1 00:00:37,600 --> 00:00:45,510 The subtitles are brought to you by the Dramaphiles team in PLS @ viki RipD973 2 00:00:51,040 --> 00:00:54,030 At first I was surprised 3 00:00:54,030 --> 00:00:57,220 wondering why Your Highness was involved for Prince Yeonryeong. 4 00:00:57,220 --> 00:01:01,980 You who lived well without declaring your existence. 5 00:01:01,980 --> 00:01:04,420 It was then that a memory came back to me. 6 00:01:04,420 --> 00:01:08,370 A picture of Your Highness when you were young and brilliant. 7 00:01:08,370 --> 00:01:11,320 If I felt that way, I wonder what you must have felt. 8 00:01:11,320 --> 00:01:15,680 If you were bitter about having inferior blood. 9 00:01:15,680 --> 00:01:22,290 So maybe you at least wanted to live through Prince Yeonryeong. 10 00:01:23,880 --> 00:01:26,330 I don't care what you say. 11 00:01:26,330 --> 00:01:28,190 Don't touch Inspector Han who is innocent! 12 00:01:28,190 --> 00:01:31,600 The one who lured him into a trap was not me, but you, Your Highness! 13 00:01:31,600 --> 00:01:33,650 What did you think you could do? 14 00:01:33,650 --> 00:01:39,100 You who do not have the power to protect a simple inspector. What could you possibly do? 15 00:01:39,100 --> 00:01:45,020 Consciousness without power is of no use. 16 00:01:46,270 --> 00:01:49,970 You should have known this before you wanted to fight, Your Highness. 17 00:01:51,160 --> 00:01:53,540 Your Highness, what's going on? 18 00:01:53,540 --> 00:01:55,210 Why are you like this? 19 00:01:55,210 --> 00:01:57,630 He's right. 20 00:01:57,630 --> 00:02:02,640 This is something that a person like me could not achieve. 21 00:02:05,080 --> 00:02:10,750 I apologize, but I don't understand what you mean. 22 00:02:10,750 --> 00:02:14,280 Why put Prince Yeoning on the throne? 23 00:02:14,280 --> 00:02:19,520 He too is of royal blood. He carries my blood and is a legitimate prince! 24 00:02:19,520 --> 00:02:24,570 The prince I approve of and choose to occupy the throne after me is Prince Yeoning. 25 00:02:28,100 --> 00:02:31,670 The only thing is that the factions Noron, Soron, Namin, 26 00:02:31,670 --> 00:02:35,750 and no other power supports it. 27 00:02:35,750 --> 00:02:40,440 What is the reason why you are telling me this? 28 00:02:40,440 --> 00:02:44,750 I too am part of the Noron faction which is one of these factions. 29 00:02:44,750 --> 00:02:49,150 Do you think I don't know your actions? 30 00:02:53,040 --> 00:02:58,610 Among the Noron faction, your power has weakened 31 00:02:58,610 --> 00:03:02,220 because you failed to cover up Prince Milpoong's actions. 32 00:03:03,240 --> 00:03:05,610 Your Majesty! 33 00:03:07,090 --> 00:03:10,330 So what do you think, Inspector General, 34 00:03:10,330 --> 00:03:15,080 about being on Prince Yeoning's side? 35 00:03:15,080 --> 00:03:17,070 Pardon ? 36 00:03:26,800 --> 00:03:30,100 I tell you to make the king with your own hands. 37 00:03:30,100 --> 00:03:36,140 Give the throne to the royal prince, and with this power, become the leader of the Noron faction. 38 00:03:47,530 --> 00:03:49,950 Your Majesty, this is... 39 00:03:49,950 --> 00:03:52,590 Take care of it discreetly. 40 00:03:52,590 --> 00:03:58,060 No one should know my condition for now. 41 00:04:04,600 --> 00:04:09,510 Episode 4: The Night of a Wandering Destiny 42 00:04:10,300 --> 00:04:13,610 This? It's for me. 43 00:04:13,610 --> 00:04:15,980 Do you know what it is? 44 00:04:15,980 --> 00:04:20,650 Yes, this is from the head merchant Jang of the silk shop in the market. 45 00:04:20,650 --> 00:04:23,800 He tells me to add it to the funds the inspectors have created. 46 00:04:23,800 --> 00:04:29,470 Do you mean relief funds created from inspectors' salaries? 47 00:04:29,470 --> 00:04:34,040 You should know that too. You delivered relief grain there before. 48 00:04:34,830 --> 00:04:37,130 Yes, now that I think about it. 49 00:04:37,130 --> 00:04:40,490 For several years, the head merchant Jang has participated financially. 50 00:04:40,490 --> 00:04:42,730 When the time is right, he always sends it to Saheonbu, 51 00:04:42,730 --> 00:04:44,650 but for some reason he sent it to my house this time. 52 00:04:44,650 --> 00:04:48,200 So you mean it's not a big deal, right? 53 00:04:48,200 --> 00:04:52,670 - Maybe... - Maybe what? 54 00:05:02,270 --> 00:05:04,510 One thing you couldn't accomplish? 55 00:05:04,510 --> 00:05:07,970 What do you mean by these words, Your Highness? 56 00:05:07,970 --> 00:05:10,240 Curse me as much as you want 57 00:05:10,240 --> 00:05:14,890 but protect this person, Inspector Han, at all costs. 58 00:05:14,890 --> 00:05:19,040 What does this mean? The words he said. 59 00:05:19,040 --> 00:05:23,390 One thing I need to do? What is it? 60 00:05:23,390 --> 00:05:26,170 With this, the Noron faction will really protect Prince Yeonryeong? 61 00:05:26,170 --> 00:05:29,130 You simply have to say that you lied as an informant. 62 00:05:29,130 --> 00:05:33,570 That it was a plot planned by Inspector Han Jeong Seok. 63 00:05:33,570 --> 00:05:36,840 Why would a person choose the more difficult path? 64 00:05:36,840 --> 00:05:40,750 After all, haven't you done the same thing, Your Highness? 65 00:05:40,750 --> 00:05:46,710 Rather than withdrawing and pretending not to know, confronting him was easier. 66 00:05:55,680 --> 00:05:58,650 So will you abandon Prince Yeonryeong? 67 00:06:05,300 --> 00:06:08,210 To become what? Sworn brothers? 68 00:06:08,210 --> 00:06:11,450 Yes. Prince Yeoning and me. 69 00:06:11,450 --> 00:06:14,070 We decided to let you be a part of it too. 70 00:06:14,070 --> 00:06:16,180 Especially as Maknae (younger). 71 00:06:16,180 --> 00:06:19,250 I did well, didn't I? You're happy, right? It's me who's thinking about you, right? 72 00:06:19,250 --> 00:06:21,150 No, I don't want to. 73 00:06:21,150 --> 00:06:24,340 Why would I want to become brothers with people I don't know? 74 00:06:24,340 --> 00:06:28,840 What do you say? Hey, so aren’t Jeong Seok Hyung’s family strangers too? 75 00:06:28,840 --> 00:06:30,900 They are like my family. 76 00:06:30,900 --> 00:06:34,540 So it's the same since you are not related by blood. 77 00:06:34,540 --> 00:06:37,900 If people share the same will and follow the same path, they are brothers. 78 00:06:37,900 --> 00:06:40,080 Why is blood important? 79 00:06:40,080 --> 00:06:41,820 Did he accept? 80 00:06:41,820 --> 00:06:44,740 Did His Highness say she would become your hyung? 81 00:06:44,740 --> 00:06:48,360 Well, he resisted a little, but that's his habit. 82 00:06:48,360 --> 00:06:51,020 This is the charm of our hyungnim. 83 00:06:52,610 --> 00:06:55,280 Hey, this is our hyungnim. 84 00:06:55,280 --> 00:06:57,170 Hyungnim! 85 00:06:58,500 --> 00:07:01,910 Wow, I was just coming to see you. 86 00:07:01,910 --> 00:07:04,550 I met you here instead. 87 00:07:06,950 --> 00:07:09,560 You haven't had lunch yet, have you? 88 00:07:09,560 --> 00:07:14,030 The soup and rice here are amazing. If you have time, join us. 89 00:07:15,840 --> 00:07:19,320 No. I don't want to. 90 00:07:19,320 --> 00:07:20,910 - Let's go. - GOOD. 91 00:07:20,910 --> 00:07:23,400 -Hyungnim. - One moment, Your Highness. 92 00:07:23,400 --> 00:07:26,820 I have to ask you something about yesterday. 93 00:07:26,820 --> 00:07:31,070 Why did you say that about Inspector Han? 94 00:07:31,070 --> 00:07:33,100 Curse you? What do you want... 95 00:07:33,100 --> 00:07:36,480 Yes. We won't see each other anymore, 96 00:07:36,480 --> 00:07:39,190 so I'll tell you one more thing. 97 00:07:40,150 --> 00:07:42,090 Go to Saheonbu. 98 00:07:42,090 --> 00:07:47,620 You don't have a moment to waste talking to a despicable person like me. 99 00:07:47,620 --> 00:07:50,730 But Hyungnim! Hyungnim! 100 00:07:50,730 --> 00:07:53,730 Why is our Hyungnim like this? 101 00:07:53,730 --> 00:07:56,020 What do you mean by yesterday? 102 00:07:59,940 --> 00:08:03,910 Bring out all the alcohol and open the doors to let everyone in. 103 00:08:03,910 --> 00:08:09,060 Today, I and the rest of Hanyang will let our minds wander. 104 00:08:09,060 --> 00:08:12,640 Prince Yeoning as king... 105 00:08:12,640 --> 00:08:15,570 Prince Yeoning as king? 106 00:08:15,570 --> 00:08:17,500 Does this make sense? 107 00:08:17,500 --> 00:08:19,180 How could a person of modest lineage become one? 108 00:08:19,180 --> 00:08:22,500 I tell you to make him king with your own hands. 109 00:08:22,500 --> 00:08:27,980 Give the throne to Prince Yeoning, and with this power, become the leader of the Noron faction. 110 00:08:30,990 --> 00:08:33,630 However, it is true. 111 00:08:33,630 --> 00:08:35,920 If I could succeed, 112 00:08:35,920 --> 00:08:40,100 Min Jin Heon would bow down to me. 113 00:08:41,810 --> 00:08:43,700 Inspector General, we have a big problem. 114 00:08:43,700 --> 00:08:45,770 Look. 115 00:08:49,950 --> 00:08:52,290 What did you say, Minister of the Interior? 116 00:08:52,290 --> 00:08:57,800 I said that the Noron faction will sincerely protect Prince Yeonryeong. 117 00:08:57,800 --> 00:09:03,270 In addition, we will strengthen the discipline of this nation which has been shaken. 118 00:09:04,200 --> 00:09:06,120 Your Majesty, this is the Chief Royal Secretary. 119 00:09:06,120 --> 00:09:09,990 He requested an urgent meeting regarding the Saheonbu. 120 00:09:11,170 --> 00:09:15,870 Let him in since it's urgent. 121 00:09:22,660 --> 00:09:24,800 Why are you like this? 122 00:09:24,800 --> 00:09:26,660 I ask you, what is the reason? 123 00:09:26,660 --> 00:09:30,410 Last night, Prince Yeoning came to Inspector Han's house. 124 00:09:30,410 --> 00:09:32,230 He said something strange, like not long ago. 125 00:09:32,230 --> 00:09:33,380 What do you mean? 126 00:09:33,380 --> 00:09:37,430 Go quickly to Inspector Han. I'm going back to Saheonbu. Quickly. 127 00:09:42,790 --> 00:09:45,340 - Step back. - What are you doing ? 128 00:09:45,340 --> 00:09:48,210 Why are you investigating Inspector Han? For what ? 129 00:09:48,210 --> 00:09:52,230 Hey, hey! Don't touch this! These are the investigation files! 130 00:09:52,230 --> 00:09:54,570 Search carefully. 131 00:09:54,570 --> 00:09:58,050 You'll have to open everything, even cases like this. 132 00:09:58,050 --> 00:10:00,620 So what did you find? 133 00:10:00,620 --> 00:10:03,710 Back off. 134 00:10:09,870 --> 00:10:13,310 Answer me. What are you looking for when you do this? 135 00:10:13,310 --> 00:10:15,820 For what ? If I tell you, will you give it to me? 136 00:10:15,820 --> 00:10:18,700 - Sir ! - I received a letter saying 137 00:10:18,700 --> 00:10:22,000 that your boss, Han Jeong Seok, gave false testimony. 138 00:10:22,000 --> 00:10:24,220 Who is the letter from? 139 00:10:24,880 --> 00:10:27,880 Prince Yeoning wrote it. 140 00:10:27,880 --> 00:10:30,770 A letter from Prince Yeoning? 141 00:10:30,770 --> 00:10:33,600 Did he withdraw his testimony? 142 00:10:33,600 --> 00:10:35,360 Yes. 143 00:10:36,390 --> 00:10:38,840 Saying he fell under your boss's spell. 144 00:10:38,840 --> 00:10:44,840 That he had been convinced momentarily because of his feelings towards Prince Milpoong. 145 00:10:49,570 --> 00:10:52,570 Do you really believe these words? 146 00:10:52,570 --> 00:10:57,620 But you all know what kind of person Inspector Han is! 147 00:10:57,620 --> 00:11:01,510 Just like you, they all must have believed in Inspector Han, 148 00:11:01,510 --> 00:11:04,300 since he acted as if he were the most virtuous in the world. 149 00:11:04,300 --> 00:11:07,790 But Inspector Han was just a corrupt officer. 150 00:11:07,790 --> 00:11:10,440 As if compelling false testimony wasn't enough, 151 00:11:10,440 --> 00:11:13,840 he secretly took bribes. 152 00:11:15,430 --> 00:11:18,040 Bribes? 153 00:11:18,040 --> 00:11:21,300 What the hell are you talking about? 154 00:11:27,340 --> 00:11:28,710 Do you have something to say? 155 00:11:28,710 --> 00:11:31,360 I heard that Prince Yeoning withdrew his testimony. 156 00:11:31,360 --> 00:11:36,150 That's why I was becoming an even more corrupt inspector, 157 00:11:36,150 --> 00:11:39,710 so that perspectives can be reversed more easily 158 00:11:39,710 --> 00:11:43,370 and that they can make me a good example. 159 00:11:43,370 --> 00:11:46,200 Father. Father. 160 00:11:46,200 --> 00:11:48,670 I want to believe you, but there is nothing to support your statement. 161 00:11:48,670 --> 00:11:51,570 The testimonies and evidence are too obvious. 162 00:11:52,410 --> 00:11:54,050 Father. 163 00:11:54,050 --> 00:11:55,450 Please proceed. 164 00:11:55,450 --> 00:11:58,010 - Husband. - Father ! 165 00:11:58,010 --> 00:12:01,490 - Father. - Husband. 166 00:12:01,490 --> 00:12:05,910 Hyungnim! What are you doing? 167 00:12:05,910 --> 00:12:07,600 Disappear! Can't you hear me? 168 00:12:07,600 --> 00:12:10,050 Get me out of here immediately! 169 00:12:10,050 --> 00:12:12,550 Move aside, Moon Soo. 170 00:12:15,100 --> 00:12:17,100 You can't go against Saheonbu. 171 00:12:17,100 --> 00:12:20,510 Hyungnim, why can't I? 172 00:12:20,510 --> 00:12:22,970 They are the ones who defied national law. 173 00:12:22,970 --> 00:12:25,580 Those who broke the law and fabricated this crime are elsewhere. 174 00:12:25,580 --> 00:12:26,960 Why can't I block them? 175 00:12:26,960 --> 00:12:31,470 So, will you also be like them? 176 00:12:31,470 --> 00:12:36,060 Are you going to treat the law as a joke and stand above it? 177 00:12:38,260 --> 00:12:44,450 One day, you will become a righteous officer of the Saheonbu, Moon Soo. 178 00:12:44,450 --> 00:12:49,730 At that time you will have to be a man who wins, not with power, but with the law. 179 00:12:49,730 --> 00:12:53,690 In this world, to those who will do anything for power, 180 00:12:53,690 --> 00:12:57,040 you have to show them that the law wins in the end. 181 00:12:57,040 --> 00:13:00,020 you have to show them that the law wins in the end. 182 00:13:00,020 --> 00:13:02,220 Hyungnim. 183 00:13:02,220 --> 00:13:04,730 Take him away. 184 00:13:04,730 --> 00:13:08,630 - Husband. - Father. 185 00:13:11,240 --> 00:13:15,910 - Husband ! - Father ! 186 00:13:15,910 --> 00:13:18,180 Father ! 187 00:13:19,790 --> 00:13:22,570 Father ! 188 00:13:26,880 --> 00:13:29,230 Why is it so messy? 189 00:13:29,230 --> 00:13:31,650 We were winning! 190 00:13:32,690 --> 00:13:35,710 We won almost everything! 191 00:13:39,640 --> 00:13:42,490 Saheonbu is sinking. 192 00:13:42,490 --> 00:13:44,400 Really ? 193 00:13:44,400 --> 00:13:46,400 There had to be another way. 194 00:13:46,400 --> 00:13:48,800 It should have been enough to scold Prince Yeoning. 195 00:13:48,800 --> 00:13:51,510 But a fabricated testimony and bribes on top of that? 196 00:13:51,510 --> 00:13:54,390 Why did you also have to touch the prestige of Saheonbu? 197 00:13:54,390 --> 00:13:55,990 Be careful. 198 00:13:55,990 --> 00:14:00,850 Someone might mistake you and think someone did it on purpose. 199 00:14:00,850 --> 00:14:06,440 We had no choice but to abandon Prince Milpoong and choose Prince Yeonryeong. 200 00:14:06,440 --> 00:14:11,720 Will it really be enough if Prince Yeoning is the only one to learn from this debacle? 201 00:14:11,720 --> 00:14:16,780 when he is a man devoid of meaning and whose existence makes no difference? 202 00:14:17,680 --> 00:14:21,510 Cut it. The stump is rotten so the others will die too. 203 00:14:21,510 --> 00:14:23,710 Yes, Your Excellency. 204 00:14:25,360 --> 00:14:28,610 The case of Inspector Han will serve as an example. 205 00:14:28,610 --> 00:14:31,330 Other officers who made serious miscalculations 206 00:14:31,330 --> 00:14:34,280 will realize, thanks to this example, 207 00:14:34,280 --> 00:14:38,270 that they can be cut down with a rotten tree if they are close to it. 208 00:14:38,270 --> 00:14:41,610 Still, as Inspector General of Saheonbu, I should have known about it. 209 00:14:41,610 --> 00:14:45,420 - At least inform me first... - Why? 210 00:14:45,420 --> 00:14:48,720 So it's okay if you don't know. 211 00:14:49,680 --> 00:14:55,690 Even if you had known, you wouldn't have been able to do anything about it. 212 00:15:10,170 --> 00:15:11,950 What did the Minister of the Interior say? 213 00:15:11,950 --> 00:15:14,570 Was he aware? 214 00:15:14,570 --> 00:15:17,780 Is this someone who would say they knew if that was the case? 215 00:15:17,780 --> 00:15:20,180 Why ask something obvious? 216 00:15:23,630 --> 00:15:27,540 But even so, Lord, without a single word to you, 217 00:15:27,540 --> 00:15:30,370 he took down our entire Saheonbu! 218 00:15:30,370 --> 00:15:33,070 I think it's a warning. 219 00:15:33,070 --> 00:15:37,520 He wants to show us what will happen if we are defiant. 220 00:15:37,520 --> 00:15:40,100 As if we didn't already know that you are distinguished scholars, you sure are intelligent! 221 00:15:40,100 --> 00:15:41,950 You knew that, but you disobeyed an order? 222 00:15:41,950 --> 00:15:45,620 You are the one who arrested Prince Milpoong! 223 00:15:48,930 --> 00:15:53,560 Enough. You're noisy, everyone get out. 224 00:15:55,220 --> 00:15:59,540 Don't you go out? So, you're going to disobey that too? 225 00:16:14,600 --> 00:16:16,510 Your Majesty. 226 00:16:27,360 --> 00:16:34,000 There must be a way to overcome the current turmoil. 227 00:16:34,000 --> 00:16:36,770 Are you talking about a report from Uigeumbu (Bureau of Royal Investigations)? 228 00:16:36,770 --> 00:16:41,730 But Saheonbu cannot act on intelligence provided by Uigeumbu, an agency reporting directly to the king. 229 00:16:41,730 --> 00:16:47,360 - By doing this... - No, I mean give it to Prince Yeoning. 230 00:16:47,360 --> 00:16:51,770 If it's that kid, he'll do it. To Prince Yeoning. 231 00:16:58,810 --> 00:17:03,600 As soon as day breaks, bring Prince Yeonryeong into the palace. 232 00:17:03,600 --> 00:17:06,240 Yes, Your Majesty. 233 00:17:13,950 --> 00:17:17,410 Geum. Please. 234 00:17:30,090 --> 00:17:36,500 Your Highness, don't drink like this. 235 00:17:38,930 --> 00:17:42,700 Your Highness, please stop drinking. 236 00:17:46,140 --> 00:17:48,710 Where are you going ? 237 00:17:48,710 --> 00:17:53,550 - Oh, Your Highness, are you okay? - No ! 238 00:17:57,400 --> 00:18:00,780 What I need now is not you. 239 00:18:01,560 --> 00:18:04,730 I didn't get drunk just because of that! 240 00:18:07,260 --> 00:18:10,060 Your Highness. 241 00:18:14,000 --> 00:18:18,090 Your Highness... 242 00:18:18,090 --> 00:18:22,480 Here. Also have a drink with me. 243 00:18:23,670 --> 00:18:28,440 Drink yourself to death. Enjoy it to your heart’s content! 244 00:18:28,440 --> 00:18:35,780 Hooray! 245 00:18:35,780 --> 00:18:37,940 Really ? Prince Yeoning, you mean? 246 00:18:37,940 --> 00:18:41,990 Yes, he hired and opened a gisaeng house for free, and everyone in the capital went there. 247 00:18:41,990 --> 00:18:44,280 And our men? Did they go there too? 248 00:18:44,280 --> 00:18:48,230 No no. I told them not to even show their faces there in case trouble happens. 249 00:18:48,230 --> 00:18:51,860 All right. You did well. 250 00:18:51,860 --> 00:18:55,700 But isn't this Prince Yeoning funny? 251 00:18:55,700 --> 00:18:57,830 Funny ? About what? 252 00:18:57,830 --> 00:19:00,480 He is. He went there and testified about himself, 253 00:19:00,480 --> 00:19:04,440 then he turned his coat around and made this inspector a complete imbecile. 254 00:19:06,150 --> 00:19:08,330 What happened to that inspector? 255 00:19:08,330 --> 00:19:12,770 It appears that the head merchant Jang of the silk shop confessed, as ordered, to paying bribes to him. 256 00:19:12,770 --> 00:19:14,900 What can a powerless merchant do? 257 00:19:14,900 --> 00:19:18,400 Fabrication of testimonies and extra bribes? 258 00:19:18,400 --> 00:19:21,260 It will be difficult for him to be spared. 259 00:19:21,260 --> 00:19:26,170 He was too naive. Why trust a member of the royal family who cooperates with him? Seriously ! 260 00:19:35,540 --> 00:19:38,340 Where the hell did he go? 261 00:19:41,210 --> 00:19:43,300 Your Highness? 262 00:19:43,300 --> 00:19:46,450 Your Highness, are you well? 263 00:19:46,450 --> 00:19:47,460 Your Highness. 264 00:19:47,460 --> 00:19:49,440 Ja Dong. 265 00:19:49,440 --> 00:19:51,400 Your Highness. 266 00:19:53,710 --> 00:19:55,810 It's you. 267 00:19:58,510 --> 00:20:01,990 You have a master like me. 268 00:20:01,990 --> 00:20:04,290 How pitiful. 269 00:20:05,600 --> 00:20:08,490 Your Highness, you are bleeding. 270 00:20:08,490 --> 00:20:09,730 I'm going to get a doctor. 271 00:20:09,730 --> 00:20:12,000 For what ? 272 00:20:15,900 --> 00:20:21,270 For something like me? For what ? 273 00:20:21,270 --> 00:20:23,430 Your Highness. 274 00:20:23,430 --> 00:20:27,410 It will only be a brief moment. Please allow us to see His Highness. 275 00:20:27,410 --> 00:20:30,980 I'm not lying. He's really not there. He didn't come home. 276 00:20:30,980 --> 00:20:32,880 Does this make sense? 277 00:20:32,880 --> 00:20:34,400 The beef hour has already passed (1 a.m. to 3 a.m.). 278 00:20:34,400 --> 00:20:38,020 He is that kind of person by nature. He is an accomplished libertine. 279 00:20:38,020 --> 00:20:40,280 Did you associate yourself with him without knowing it? 280 00:20:41,170 --> 00:20:44,590 So please give him a message. 281 00:20:44,590 --> 00:20:49,800 They have scheduled the counter-testimony between our lord and the prince for tomorrow at Saheonbu. 282 00:20:49,800 --> 00:20:54,310 There, he will have to reveal the truth again. 283 00:20:54,310 --> 00:20:58,360 Hyungnim. We still believe in you, Your Highness. 284 00:20:58,360 --> 00:21:03,730 We believe that you would not do this without reason. There must be a reason. 285 00:21:03,730 --> 00:21:06,860 All right. I'll be sure to pass it on to him. 286 00:21:07,890 --> 00:21:10,370 I leave it to you. 287 00:21:12,010 --> 00:21:13,690 Let's go. 288 00:21:13,690 --> 00:21:17,070 We were rude at such a late hour. 289 00:21:25,570 --> 00:21:27,130 Throw salt after them. (To remove bad luck, traces of unwanted visitors) 290 00:21:27,130 --> 00:21:31,730 Why are they complaining about their own ills here? 291 00:21:34,590 --> 00:21:37,150 As long as it's none of his business? 292 00:21:37,150 --> 00:21:41,440 Madam, your life must be so carefree. 293 00:21:41,440 --> 00:21:43,540 It's not serious. You can go gossip. 294 00:21:43,540 --> 00:21:45,830 No, no. 295 00:21:46,510 --> 00:21:50,120 I have something to give to the master. 296 00:22:10,580 --> 00:22:14,420 But that's right, Your Highness. 297 00:22:14,420 --> 00:22:19,720 Everything is fine as long as the difficulties of this world are not upon you. 298 00:22:19,720 --> 00:22:24,180 See nothing and hear nothing. 299 00:22:24,180 --> 00:22:27,290 This is how we can survive. 300 00:22:29,270 --> 00:22:33,160 I would prefer if you ignored everything. 301 00:22:37,660 --> 00:22:43,170 It is thanks to you, Prime Minister, that I am safe. 302 00:22:43,170 --> 00:22:45,580 I am grateful to you. 303 00:22:46,270 --> 00:22:49,020 Why do you behave in a way that goes against social norms and morals? (editor's note: a member of royalty bowing to a subject) 304 00:22:49,020 --> 00:22:52,690 A royal greeting to a subject? 305 00:22:55,100 --> 00:22:57,280 Prince Milpoong's face looks very pale. 306 00:22:57,280 --> 00:22:59,170 Should I bring restoratives? 307 00:22:59,170 --> 00:23:02,330 Why at my place? 308 00:23:02,330 --> 00:23:04,170 We just had lunch not long ago. 309 00:23:04,170 --> 00:23:05,290 Kim Chang Joong, Prime Minister (Noron Faction) 310 00:23:05,290 --> 00:23:09,910 His Highness must be busy too, so we should tell him to leave now. 311 00:23:13,630 --> 00:23:15,700 Minister of the Interior! 312 00:23:15,700 --> 00:23:20,200 You are out, Prince Milpoong, and we meet here. 313 00:23:20,200 --> 00:23:22,000 Minister of the Interior. 314 00:23:23,210 --> 00:23:26,190 Yes. Did you stop by my house too? 315 00:23:26,190 --> 00:23:30,150 I came to see you first, of course. Without delay. 316 00:23:30,150 --> 00:23:35,350 How wonderful it would have been if you had at least feigned this humility beforehand. 317 00:23:35,350 --> 00:23:36,330 How ? 318 00:23:36,330 --> 00:23:42,870 If you knew you couldn't do much, you shouldn't have done such a stupid thing. 319 00:23:42,870 --> 00:23:45,450 Your Excellency, what did you just tell me? 320 00:23:45,450 --> 00:23:47,790 The Prime Minister's concubine must have told you 321 00:23:47,790 --> 00:23:50,640 who will be the next king. 322 00:23:52,040 --> 00:23:55,560 No. No. 323 00:23:56,420 --> 00:23:59,070 This is not possible. 324 00:23:59,070 --> 00:24:01,790 The Noron faction cannot abandon me. 325 00:24:06,340 --> 00:24:08,970 This nation belongs to my grandfather, Crown Prince Sohyeon. 326 00:24:08,970 --> 00:24:13,220 Not to the old man on the throne now, but to my grandfather, to my father! 327 00:24:13,220 --> 00:24:15,320 And another thing I told you! 328 00:24:15,320 --> 00:24:18,680 That the pillars that support this nation are the Norons! 329 00:24:18,680 --> 00:24:22,080 If you still wanted to play king, 330 00:24:22,080 --> 00:24:25,820 you should have kept your environment in order, 331 00:24:25,820 --> 00:24:28,360 even though we were the ones doing everything. 332 00:24:28,360 --> 00:24:29,770 Minister of the Interior! 333 00:24:29,770 --> 00:24:32,990 The emissary's retinue will leave for the Qing dynasty tomorrow. 334 00:24:34,670 --> 00:24:36,650 Go with them. 335 00:24:36,650 --> 00:24:44,040 In the future, you can beg for mercy from the new king and open a path for survival. 336 00:24:47,020 --> 00:24:49,360 No, no. You can't! 337 00:24:49,360 --> 00:24:51,630 Don't abandon me. 338 00:24:51,630 --> 00:24:56,040 You are welcome ! You are welcome ! I'll do whatever you tell me to do, so please! 339 00:24:56,040 --> 00:24:58,750 When I look at people like you... 340 00:25:00,960 --> 00:25:04,260 Status is just an illusion. 341 00:25:04,260 --> 00:25:10,690 Humans are just talking beasts. 342 00:25:10,690 --> 00:25:12,910 This is what we discover. 343 00:25:13,870 --> 00:25:17,270 And the world must still go on. 344 00:25:17,270 --> 00:25:22,740 So something like you will also be spared. 345 00:25:41,420 --> 00:25:45,150 Get up. This is not your place, Your Highness. 346 00:25:47,640 --> 00:25:48,590 Can't you hear me? 347 00:25:48,590 --> 00:25:51,600 You can't sit on the floor like this. 348 00:25:51,600 --> 00:25:55,550 Yoon Yeong, it's over. 349 00:25:55,550 --> 00:25:57,480 It's all over, Yoon Yeong. 350 00:25:57,480 --> 00:26:00,910 No ! It's not over. 351 00:26:00,910 --> 00:26:04,310 Who said it was? 352 00:26:04,310 --> 00:26:07,670 Look at me carefully. You said you would make me queen. 353 00:26:07,670 --> 00:26:10,240 This is why I chose you. 354 00:26:10,240 --> 00:26:13,670 That's why I even became this old man's concubine. 355 00:26:13,670 --> 00:26:15,800 Yoon Yeong. 356 00:26:15,800 --> 00:26:19,940 This nation is yours. Are you going to let them take it away from you like that? 357 00:26:19,940 --> 00:26:21,290 Show them who you are! 358 00:26:21,290 --> 00:26:26,560 Show them what will happen to them if they try to steal what's yours. 359 00:26:27,720 --> 00:26:29,560 Prince Yeoning. 360 00:26:29,560 --> 00:26:34,790 This is all because of this trash! 361 00:26:34,790 --> 00:26:36,420 This garbage ruined me. 362 00:26:36,420 --> 00:26:39,470 You are not ruined. 363 00:26:39,470 --> 00:26:45,740 You will be able to claim the royal throne at any time. 364 00:26:51,170 --> 00:26:53,570 Please leave this in the prince's room. 365 00:26:56,380 --> 00:27:00,870 What is it about? Who put this in my room? 366 00:27:00,870 --> 00:27:02,980 Your Highness. 367 00:27:02,980 --> 00:27:07,920 I put it there overnight. Sam Wol said she received it. 368 00:27:18,280 --> 00:27:20,000 Your Majesty. 369 00:27:21,920 --> 00:27:26,400 I heard you were looking for me. 370 00:27:30,270 --> 00:27:32,260 Your Excellency, this is... 371 00:27:32,260 --> 00:27:34,590 Intimate information about Prince Milpoong. 372 00:27:34,590 --> 00:27:38,730 His conduct in private and the report of his murders. 373 00:27:38,730 --> 00:27:39,650 Corpse Register: Large book listing murdered victims. 374 00:27:39,650 --> 00:27:43,170 Perhaps something of this nature comes from the Uigeumbu. 375 00:27:43,170 --> 00:27:47,030 Why do you have this? Who gave them to you? 376 00:27:47,030 --> 00:27:49,680 Whoever it is, it’s someone who shares my beliefs. 377 00:27:49,680 --> 00:27:52,420 Someone who wants to turn things around. 378 00:27:52,420 --> 00:27:55,930 Someone who wants to protect the innocent before it's too late. 379 00:28:06,670 --> 00:28:11,480 Your Majesty, what you just said... 380 00:28:11,480 --> 00:28:14,890 It must be a difficult decision, 381 00:28:14,890 --> 00:28:20,150 but I thought you would be able to accept it. 382 00:28:22,110 --> 00:28:27,910 Does Hyungnim, Prince Yeoning, know this too? 383 00:28:27,910 --> 00:28:30,400 I haven't told him anything yet. 384 00:28:30,400 --> 00:28:33,310 Because I need you to make your decision first. 385 00:28:33,310 --> 00:28:35,990 Determining the line of succession is up to you. 386 00:28:35,990 --> 00:28:38,300 Why are you asking me my decision? 387 00:28:38,300 --> 00:28:40,560 Because you are also my son. 388 00:28:40,560 --> 00:28:44,760 Like the Crown Prince and Prince Yeoning, you are also 389 00:28:45,440 --> 00:28:49,670 my precious child. 390 00:28:49,670 --> 00:28:52,810 I just think that 391 00:28:52,810 --> 00:28:57,000 Prince Yeoning will become a different king from me, a failed monarch. 392 00:28:57,740 --> 00:29:01,350 That the blood of the people flowing in their veins 393 00:29:01,350 --> 00:29:05,080 could be true royal blood. 394 00:29:06,750 --> 00:29:11,410 Would you give me a few days? 395 00:29:11,410 --> 00:29:14,240 The Sorons will surely oppose this idea. 396 00:29:14,240 --> 00:29:19,750 Although few in number, my supporters... Give me time to convince them. 397 00:29:20,430 --> 00:29:26,140 If they could provide support, it would help Hyungnim, Prince Yeoning. 398 00:29:28,500 --> 00:29:30,410 Father. 399 00:29:30,410 --> 00:29:32,280 Hwon. 400 00:29:41,080 --> 00:29:43,400 Yeo Ji, he's here. 401 00:29:43,400 --> 00:29:45,740 Prince Yeoning is here. 402 00:29:48,090 --> 00:29:49,450 That's not true, isn't it? 403 00:29:49,450 --> 00:29:53,780 Retracting your testimony was not your wish, was it? 404 00:29:54,490 --> 00:29:57,370 Hyungnim, you were a true manly man. 405 00:29:58,210 --> 00:30:00,610 You won’t trap Jeong Seok Hyungnim like that. 406 00:30:00,610 --> 00:30:02,430 Am I right, Hyungnim? 407 00:30:05,430 --> 00:30:09,600 It is not too late, Your Highness. Please help my lord. 408 00:30:09,600 --> 00:30:14,470 Lord Inspector Han must always trust you too. 409 00:30:14,470 --> 00:30:17,420 Please clear him of these false accusations. 410 00:30:17,420 --> 00:30:19,460 He makes me 411 00:30:21,860 --> 00:30:24,060 still trust? 412 00:30:28,120 --> 00:30:33,010 Maybe it's not too late yet. 413 00:30:35,650 --> 00:30:40,660 Well, maybe there's one more thing I can try with you two. 414 00:30:40,660 --> 00:30:42,080 Your Highness. 415 00:30:42,080 --> 00:30:43,740 Hyungnim! 416 00:30:45,300 --> 00:30:48,750 Should we begin, Your Highness? 417 00:30:48,750 --> 00:30:51,920 Inspector Han denies tampering with the testimonial evidence. 418 00:30:51,920 --> 00:30:55,560 Please understand that I had no choice but to request your presence. 419 00:30:56,680 --> 00:31:00,100 Firstly, Your Highness, this person... 420 00:31:00,100 --> 00:31:03,550 Did His Excellency, Min Jin Heon, of the Noron Faction, ask you to do this? 421 00:31:03,550 --> 00:31:05,720 What are you saying there? 422 00:31:05,720 --> 00:31:07,490 Please tell me. 423 00:31:07,490 --> 00:31:12,010 It certainly wasn't your choice. 424 00:31:12,010 --> 00:31:14,740 Please don't pay attention to him. Cornered, he says anything... 425 00:31:14,740 --> 00:31:18,750 I remember the day you came to pick me up, asking me to catch Prince Milpoong with you. 426 00:31:22,170 --> 00:31:24,100 You said that in all your affairs, 427 00:31:24,100 --> 00:31:28,820 the culprit of all these crimes was Prince Milpoong, but you had no proof. 428 00:31:28,820 --> 00:31:31,790 You started saying all sorts of things, trying to cajole me. 429 00:31:31,790 --> 00:31:34,380 By trying to take advantage of the strained relationship between Prince Milpoong and me. 430 00:31:34,380 --> 00:31:36,260 Your Highness! 431 00:31:36,260 --> 00:31:40,100 The “Register of the Dead” by Prince Milpoong Tan. 432 00:31:40,100 --> 00:31:43,110 I heard this for the first time from you. 433 00:31:45,880 --> 00:31:49,580 Didn't you say we had to find the "Register of the Dead" 434 00:31:49,580 --> 00:31:52,110 where Tan recorded the number of people he killed? 435 00:31:52,110 --> 00:31:54,860 What are you talking about? 436 00:31:54,860 --> 00:31:56,120 I never said... 437 00:31:56,120 --> 00:32:01,080 If only we could find him, all the crimes would be proven. 438 00:32:01,080 --> 00:32:03,990 Do you still believe it, Inspector Han? 439 00:32:07,610 --> 00:32:10,080 Answer me. 440 00:32:10,080 --> 00:32:13,660 I ask you if you still think the registry exists? 441 00:32:15,480 --> 00:32:17,960 Yes, Your Highness. 442 00:32:17,960 --> 00:32:20,320 I still believe it. 443 00:32:20,320 --> 00:32:26,420 That the register exists and that with it all crimes can be proven. 444 00:32:29,500 --> 00:32:32,410 Is this Yeoning Hyungnim's villa? 445 00:32:32,410 --> 00:32:36,600 He asked me to take you to his most isolated villa to avoid being spotted by third parties. 446 00:32:36,600 --> 00:32:39,000 So he must have other houses elsewhere. 447 00:32:39,000 --> 00:32:42,010 Yes, there are ten others. 448 00:32:42,010 --> 00:32:44,240 Oh, all over the country? 449 00:32:44,240 --> 00:32:46,460 No, just in Hanyang. (the capital) 450 00:32:46,460 --> 00:32:47,360 How? 451 00:32:47,360 --> 00:32:48,680 Just in Hanyang, 452 00:32:48,680 --> 00:32:50,080 ten houses? 453 00:32:50,080 --> 00:32:54,400 A moment, a second. So how many are there in the whole country? 454 00:32:54,400 --> 00:32:56,980 His Highness himself probably doesn't know exactly. 455 00:32:56,980 --> 00:33:00,300 He has very little interest in wealth. 456 00:33:02,750 --> 00:33:04,850 Is this the first time you have seen a house? 457 00:33:04,850 --> 00:33:07,340 We have no time to waste. Let's hurry inside. 458 00:33:12,840 --> 00:33:13,860 Seriously, I almost killed myself. 459 00:33:13,860 --> 00:33:15,720 Let's go, let's go. 460 00:33:17,060 --> 00:33:21,150 At this rate, I'm going to start drifting away from my hyungnim. 461 00:33:22,590 --> 00:33:25,810 This information is very similar to what we gathered about Tan's activities. 462 00:33:25,810 --> 00:33:28,580 There is even much more sensitive information. 463 00:33:29,440 --> 00:33:31,040 Can we eat this too? 464 00:33:31,040 --> 00:33:33,350 It's yongsudang, a kind of dessert from Qing. (Chinese cotton candy) 465 00:33:33,350 --> 00:33:34,920 Oh... 466 00:33:34,920 --> 00:33:36,980 It comes from abroad. 467 00:33:37,560 --> 00:33:40,900 So, do you think this information about the “Register of the Dead” is true too? 468 00:33:40,900 --> 00:33:44,320 Maybe it's there, at Yongheon Temple. 469 00:33:44,320 --> 00:33:46,170 This temple is near Tan's house. 470 00:33:46,170 --> 00:33:49,270 It's laughable, but he is supposedly a devout Buddhist who often visits this temple. 471 00:33:49,270 --> 00:33:51,110 A Buddhist committing murder? 472 00:33:51,110 --> 00:33:54,160 Prince Milpoong has a lot of ambition, but he is also a big coward. 473 00:33:54,160 --> 00:33:58,150 He wants to commit crimes, but he also wants to be forgiven. 474 00:33:58,150 --> 00:34:02,710 What a mess. I should have known from the way he collected flowers after killing people. 475 00:34:02,710 --> 00:34:04,650 This kind of psychopath needs to be arrested and put behind bars. 476 00:34:04,650 --> 00:34:07,820 He always walks with his “Register of the Dead” close to his heart. 477 00:34:07,820 --> 00:34:11,240 But when he leaves Hanyang, 478 00:34:11,240 --> 00:34:13,810 he supposedly leaves the ledger here at Yongheon Temple. 479 00:34:34,810 --> 00:34:40,660 And this bastard leaves Joseon tomorrow with Qing's emissary. 480 00:34:43,790 --> 00:34:46,260 Amitabha Hall 481 00:34:52,300 --> 00:34:55,520 Make sure there are no leaks. 482 00:34:57,270 --> 00:35:01,460 Thank you for giving me confidence in you again. 483 00:35:01,460 --> 00:35:07,180 I don't know why, but oddly enough, I really didn't want to hate you, Hyungnim. 484 00:35:07,180 --> 00:35:08,490 Hyungnim? 485 00:35:08,490 --> 00:35:10,360 It's such a relief. 486 00:35:10,360 --> 00:35:14,370 Because I can still call you Hyungnim. I'm leaving. 487 00:35:18,160 --> 00:35:22,300 When did you become so close to His Highness to have a “till death do us part” relationship with him? 488 00:35:22,300 --> 00:35:27,790 He first betrayed our lord. Is it really possible to trust him? 489 00:35:27,790 --> 00:35:29,960 Of course, you rascal. 490 00:35:31,460 --> 00:35:33,810 He is worthy of our trust. 491 00:35:44,140 --> 00:35:45,560 Tan is dangerous. 492 00:35:45,560 --> 00:35:49,280 Tell Prince Yeonryeong to be careful until he leaves town. 493 00:35:49,280 --> 00:35:51,290 Be careful on the way. 494 00:35:57,430 --> 00:36:02,230 How about we go back and get some rest? It will soon be dark. 495 00:36:02,230 --> 00:36:06,640 If you're afraid of dark roads, well... I can come with you. 496 00:36:06,640 --> 00:36:10,890 No... How can simple roads at night be scary? 497 00:36:10,890 --> 00:36:13,690 But of course you wouldn't be. 498 00:36:14,840 --> 00:36:16,750 What were you doing? 499 00:36:16,750 --> 00:36:18,970 I examined the terrain and landmarks around the temple. 500 00:36:18,970 --> 00:36:21,190 Prince Milpoong could leave his men there. 501 00:36:21,190 --> 00:36:23,540 If a close encounter breaks out, I must be ready. 502 00:36:23,540 --> 00:36:26,050 You ? What can you do alone? 503 00:36:26,050 --> 00:36:29,360 Not only among the damos (tea maids, investigators) of Saheonbu, but also among all the assistant investigators, 504 00:36:29,360 --> 00:36:33,190 I am the most outstanding martial artist and investigator. 505 00:36:33,190 --> 00:36:33,980 Pardon ? 506 00:36:33,980 --> 00:36:37,610 A master of all forms of disguise and infiltration, it's obvious, and fluent in Mandarin and Japanese. 507 00:36:37,610 --> 00:36:41,950 Some people refer to me, who am all of this, as a macho man, a human weapon, 508 00:36:41,950 --> 00:36:44,470 or a working echo. (NdT: Cho: a military unit composed of approximately 100 soldiers) 509 00:36:44,470 --> 00:36:47,890 Oh... Are you bragging? 510 00:36:47,890 --> 00:36:50,500 No, it's the truth. 511 00:36:50,500 --> 00:36:53,200 You are definitely not normal. 512 00:36:53,200 --> 00:36:56,620 Do you have any self-awareness as a woman? 513 00:36:56,620 --> 00:37:00,880 Oh, it's true! I heard that 514 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 you and Lord Moon Soo had become sworn brothers. 515 00:37:03,360 --> 00:37:04,920 Oh, it's... 516 00:37:04,920 --> 00:37:07,140 I heard I was the youngest. What should I do? 517 00:37:07,140 --> 00:37:10,030 Call you Hyungnim? (Hyungnim is a term that men use) 518 00:37:10,030 --> 00:37:12,130 Pardon ? Hyungnim? 519 00:37:12,130 --> 00:37:14,310 You wouldn't like Orabeoni. (Archaic term for oppa) 520 00:37:14,310 --> 00:37:18,840 I don't know why, but when I use that term, everyone gets embarrassed. 521 00:37:18,840 --> 00:37:20,830 You don't know 522 00:37:20,830 --> 00:37:23,640 why do they feel embarrassed when you call them orabeoni? 523 00:37:23,640 --> 00:37:25,720 No. 524 00:37:25,720 --> 00:37:29,490 Orabeoni is the correct term for a younger woman to refer to older men, 525 00:37:29,490 --> 00:37:33,550 but strangely, when I use that term, they panic. 526 00:37:33,550 --> 00:37:37,550 You don't know the reason? You really don't know? 527 00:37:38,710 --> 00:37:41,980 You're definitely not normal. 528 00:37:43,350 --> 00:37:48,220 Hyungnim is still worried about me. 529 00:37:48,220 --> 00:37:52,560 The emissary will leave between 1 p.m. and 3 p.m., so he asked you to be careful until then. 530 00:37:52,560 --> 00:37:54,200 I understand. 531 00:37:54,200 --> 00:37:57,730 In truth, I also have a message for hyungnim. 532 00:37:57,730 --> 00:37:59,840 If you give me a letter, I will bring it to him. 533 00:37:59,840 --> 00:38:04,650 No, this must be said face to face. 534 00:38:06,770 --> 00:38:08,720 Are you going to play outside? 535 00:38:08,720 --> 00:38:10,990 You enjoy your life. 536 00:38:10,990 --> 00:38:15,060 On my way to Qing State, I stopped by to say goodbye. 537 00:38:15,060 --> 00:38:18,780 To be affectionate between members of the royal family. 538 00:38:18,780 --> 00:38:23,940 I feel like this goodbye is in order since I owe all this to you, Hyungnim. 539 00:38:23,940 --> 00:38:27,280 When we meet again, I hope you will be more human. 540 00:38:27,280 --> 00:38:29,770 Although I'm not sure you can come back. 541 00:38:30,640 --> 00:38:33,660 You think you've won, don't you? 542 00:38:34,950 --> 00:38:39,150 No way. Because I never competed with you for victory. 543 00:38:39,150 --> 00:38:42,460 This is why you are stupid. 544 00:38:42,460 --> 00:38:46,080 How is this a competition? It's a dog fight. 545 00:38:46,080 --> 00:38:48,480 Because there are rules in a competition. 546 00:38:48,480 --> 00:38:52,930 But these things don't exist in a dog fight. 547 00:38:53,730 --> 00:38:56,380 What the hell are you trying to say? 548 00:38:58,290 --> 00:39:01,950 The rule I impose is that in all my fights, it only ends when I win. 549 00:39:01,950 --> 00:39:07,980 So I tell you to wait for me, bastard. 550 00:39:12,330 --> 00:39:16,130 Prince Milpoong Tan finally leaves. 551 00:39:16,130 --> 00:39:18,310 All the same, we must not let our guard down until the end. 552 00:39:18,310 --> 00:39:20,670 This goes without saying. 553 00:39:23,160 --> 00:39:24,760 Thank you, Lord. 554 00:39:24,760 --> 00:39:28,990 It's nothing. I'm sorry I can't help you openly. 555 00:39:37,140 --> 00:39:39,080 Lord ! 556 00:39:41,140 --> 00:39:43,170 Yeoji! 557 00:39:44,990 --> 00:39:47,840 So I was right. 558 00:39:47,840 --> 00:39:51,660 This means that His Highness knew the location of the "dead register". 559 00:39:51,660 --> 00:39:55,450 When the sun sets, we will attack Yongheon Temple between 7 p.m. and 9 p.m. 560 00:39:55,450 --> 00:39:58,320 Everything will be fine. 561 00:39:58,320 --> 00:40:02,750 Would you like me to send a message to Mrs. and Joon Jae? 562 00:40:02,750 --> 00:40:05,280 We will see each other soon. 563 00:40:06,070 --> 00:40:11,580 When I get out of this place, I want to hold Joon Jae in my arms first. 564 00:40:11,580 --> 00:40:16,950 The cries of this child remained engraved in my heart. 565 00:40:18,280 --> 00:40:23,840 Eight, nine, ten, eleven, twelve. 566 00:40:23,840 --> 00:40:25,260 Another even number. 567 00:40:25,260 --> 00:40:27,210 What are you doing ? 568 00:40:27,210 --> 00:40:30,910 It's a superstition that comes from where I lived. You have to finish crossing the bridge 569 00:40:30,910 --> 00:40:34,200 on an odd number so that your husband has a long life. 570 00:40:34,200 --> 00:40:36,950 Let's try to cross it again. 571 00:40:41,690 --> 00:40:43,540 This person... 572 00:40:44,160 --> 00:40:46,320 Are you sure this is the man you met? 573 00:40:46,320 --> 00:40:47,990 There are many storytellers in the capital. 574 00:40:47,990 --> 00:40:51,130 I peddled liquor. I never forget a face. 575 00:40:51,130 --> 00:40:53,800 He was definitely the storyteller I told the story to. 576 00:40:53,800 --> 00:40:54,980 Where was this place? 577 00:40:54,980 --> 00:40:59,240 Do you know the gang of beggars who live under Gwangtong Bridge? He was there with them. 578 00:40:59,240 --> 00:41:01,050 A bunch of beggars? 579 00:41:01,050 --> 00:41:04,730 He was there with a strong-built man. They looked pretty serious. 580 00:41:04,730 --> 00:41:08,790 Wait. If it's a bunch of beggars... 581 00:41:10,230 --> 00:41:15,320 A bunch of beggars! Come to think of it, there weren't any in the gisaengs' house that day. 582 00:41:15,320 --> 00:41:18,390 How come there wasn't any when the alcohol was free? 583 00:41:21,200 --> 00:41:23,920 - What did you discover? - I think you were right. 584 00:41:23,920 --> 00:41:26,950 There are people who saw him in Angookbang. 585 00:41:26,950 --> 00:41:28,820 I told you so! 586 00:41:28,820 --> 00:41:32,160 But how did he come back? For what ? 587 00:41:32,160 --> 00:41:34,330 Angookbang, you say... 588 00:41:35,040 --> 00:41:36,500 Surely there... 589 00:41:36,500 --> 00:41:40,440 Yes. It was certainly strange. 590 00:41:40,440 --> 00:41:44,810 Why didn't the beggars show up there? 591 00:41:44,810 --> 00:41:46,980 It happened a few days ago. 592 00:41:46,980 --> 00:41:51,960 I paid for gisaengs house and invited everyone in the capital. 593 00:41:51,960 --> 00:41:55,930 But no beggar showed up. Isn't that strange? 594 00:41:55,930 --> 00:42:01,200 Why were there no beggars when free alcohol was flowing freely? 595 00:42:01,200 --> 00:42:06,330 Oh, was that at the auction for the head of the band? 596 00:42:07,880 --> 00:42:12,400 Your Highness... Prince Yeoning. 597 00:42:13,990 --> 00:42:16,010 We've met before, haven't we? 598 00:42:16,010 --> 00:42:20,860 Your name was probably... Dal Moon. 599 00:42:22,150 --> 00:42:28,070 So it was you, the rumor and scandal monger of the capital. 600 00:42:28,070 --> 00:42:31,280 Wow, incredible. 601 00:42:31,280 --> 00:42:35,090 A gang of beggars even taking over Gae Dol's gisaeng house. 602 00:42:35,840 --> 00:42:38,820 You must have gotten some pretty reliable and corrupt support. 603 00:42:38,820 --> 00:42:42,030 Why is it important, who supports us... 604 00:42:42,030 --> 00:42:44,670 as long as I can provide for my family? 605 00:42:44,670 --> 00:42:46,250 Is Min Jin Heon supporting you? 606 00:42:46,250 --> 00:42:47,940 You won't get the answer you're looking for. 607 00:42:47,940 --> 00:42:49,440 An innocent person could be injured. 608 00:42:49,440 --> 00:42:53,430 Unless it's one of my men, I don't care. 609 00:42:53,430 --> 00:42:55,960 So how much money would be enough for you? 610 00:42:55,960 --> 00:42:59,360 so that you reveal your relationship with the Minister of the Interior? 611 00:43:01,770 --> 00:43:07,680 Yes, if I could catch him, I would give you everything I have. 612 00:43:07,680 --> 00:43:09,550 No. 613 00:43:10,670 --> 00:43:12,850 This is power, Your Highness, 614 00:43:12,850 --> 00:43:15,930 who can protect men like us. 615 00:43:16,790 --> 00:43:23,280 Money? The law? The government? No. 616 00:43:23,280 --> 00:43:27,110 What can protect powerless men is power. 617 00:43:27,110 --> 00:43:33,720 The power that a person like you, Your Highness, could never give us. 618 00:43:33,720 --> 00:43:36,460 I tell you that my family can only be safe under the shadow of this power. 619 00:43:36,460 --> 00:43:41,480 Is this why you let others get hurt? 620 00:43:41,480 --> 00:43:43,910 This really suits you, 621 00:43:43,910 --> 00:43:48,330 that any of your people are beaten, robbed and killed? 622 00:43:51,610 --> 00:43:54,500 I guess you can't answer this question. 623 00:43:54,500 --> 00:43:57,510 Try to appeal to your conscience... 624 00:43:57,510 --> 00:43:59,740 What a waste of time. 625 00:44:00,890 --> 00:44:03,420 You don't have time for this, Your Highness. 626 00:44:03,420 --> 00:44:06,000 Hurry to Angookbang. 627 00:44:08,510 --> 00:44:11,270 I will tell you that. 628 00:44:13,360 --> 00:44:18,300 I at least know this thing. 629 00:44:25,020 --> 00:44:28,650 Come out briefly. Today it's my turn to stand guard and no one else is there. 630 00:44:28,650 --> 00:44:32,500 At least get some fresh air. You must feel cramped. 631 00:44:35,820 --> 00:44:38,060 My friend. 632 00:44:38,060 --> 00:44:41,380 Go to Angookbang? What do you mean? 633 00:44:41,380 --> 00:44:43,780 Prince Milpoong is in Hanyang at the moment. 634 00:44:43,780 --> 00:44:45,580 He could be targeting Prince Yeonryeong. 635 00:44:45,580 --> 00:44:49,100 It's impossible. Prince Milpoong left for Qing today. 636 00:44:49,100 --> 00:44:52,680 No, he came back. 637 00:44:52,680 --> 00:44:58,350 In Angookbang, where Prince Yeonryeong's home is located. 638 00:44:59,580 --> 00:45:01,700 I'm going to visit Yeoning hyungnim today. 639 00:45:01,700 --> 00:45:04,200 I'll bring a lantern, Lord. 640 00:45:04,200 --> 00:45:08,620 It's good. It's late. Go home and rest. 641 00:45:20,150 --> 00:45:23,490 Dear Bodhisattva of Compassion. 642 00:45:23,490 --> 00:45:27,850 By training deeply in prajñāpāramitā, one can perceive that the five skandhas are empty. 643 00:45:27,850 --> 00:45:33,020 O Shariputra, form is emptiness. Emptiness is form. 644 00:45:33,020 --> 00:45:35,680 No, please no! 645 00:45:35,680 --> 00:45:38,130 Hwon. 646 00:45:38,130 --> 00:45:39,930 Hwon! 647 00:45:41,120 --> 00:45:42,310 So strange. 648 00:45:42,310 --> 00:45:44,150 Why isn't hyungnim Yeoning here yet? 649 00:45:44,150 --> 00:45:45,990 Do you see? Didn't I tell you? 650 00:45:45,990 --> 00:45:47,580 If he's already betrayed once, what's stopping him from doing it again? 651 00:45:47,580 --> 00:45:50,920 Hey, thug, won't you keep your mouth shut? 652 00:45:50,920 --> 00:45:52,550 Yeo Ji, what are we doing? 653 00:45:52,550 --> 00:45:56,630 Let's wait another half hour. After that we will enter. 654 00:46:08,780 --> 00:46:11,910 So, the Minister of the Interior sent me a letter? 655 00:46:11,910 --> 00:46:14,120 I put it in your quarters. 656 00:46:14,120 --> 00:46:19,080 - He told me to deliver it to you safely. - I see. You can go there. 657 00:46:29,850 --> 00:46:32,150 Inspector Han! 658 00:46:36,440 --> 00:46:41,760 After all, is this how you became? 659 00:46:41,760 --> 00:46:46,010 How... did you... 660 00:46:46,010 --> 00:46:47,830 Prince Milpoong! 661 00:46:47,830 --> 00:46:52,960 As I thought about it, I realized that I didn't say goodbye to you. 662 00:46:52,960 --> 00:46:56,000 How did you... get here? 663 00:46:56,000 --> 00:46:58,950 A dog that watches over the court of the powerful, 664 00:46:58,950 --> 00:47:03,280 who barks and bites at their request? 665 00:47:03,280 --> 00:47:05,900 That's why I came back. 666 00:47:05,900 --> 00:47:09,700 So that I can feel better. 667 00:47:09,700 --> 00:47:15,500 The one who allied himself with the Minister of the Interior and accused me of taking bribes was you. 668 00:47:15,500 --> 00:47:20,660 No, no, Jeong Seok. Listen to me. 669 00:47:20,660 --> 00:47:25,670 You are finished. Your master Min Jin Heon is finished too! 670 00:47:26,960 --> 00:47:32,410 Is there no one outside? Inspector Jang! Inspector Jang! 671 00:47:36,870 --> 00:47:39,640 Inspector Jang! 672 00:47:43,370 --> 00:47:48,700 Remember, you die because of your hyungnim. 673 00:48:00,270 --> 00:48:07,060 The same goes for sensations, perceptions, mental constructions and consciousness. 674 00:48:07,060 --> 00:48:15,200 This is how in the void there is no form or sensation, perception, mental construction and consciousness. 675 00:48:15,200 --> 00:48:22,150 There is no suffering, origin, extinction or path. There is no knowledge and no more obtaining since there is nothing to obtain. 676 00:48:33,100 --> 00:48:34,550 Yeo Ji, then? 677 00:48:34,550 --> 00:48:36,960 It's not there either. 678 00:48:44,970 --> 00:48:48,170 (Recites the Heart Sutra) 679 00:48:55,600 --> 00:48:57,570 Jeong Seok. 680 00:49:03,580 --> 00:49:07,770 Oh no, Jeong Seok. 681 00:49:23,000 --> 00:49:26,040 (Recites the Heart Sutra) 682 00:49:26,040 --> 00:49:27,790 Hwon! 683 00:49:31,050 --> 00:49:32,810 Who are you ? 684 00:49:53,170 --> 00:49:55,310 Did you find it? 685 00:50:07,750 --> 00:50:11,720 Tan's "Death Register" is not here. 686 00:50:14,500 --> 00:50:17,270 Yeo Ji, isn’t that there? 687 00:50:28,770 --> 00:50:31,850 Hwon. Hwon. 688 00:50:35,150 --> 00:50:37,200 No. 689 00:50:37,200 --> 00:50:38,450 No, Hwon. 690 00:50:38,450 --> 00:50:46,540 Hyungnim, do you remember? 691 00:50:48,790 --> 00:50:50,680 No. 692 00:50:52,240 --> 00:50:55,010 Is there anyone? 693 00:50:56,730 --> 00:50:58,370 Hwon! 694 00:50:59,300 --> 00:51:04,380 Hyungnim, it's you. 695 00:51:05,840 --> 00:51:11,350 Of this nation... Of this nation... 696 00:51:20,820 --> 00:51:23,140 Hwon. 697 00:51:23,140 --> 00:51:25,290 Hwon! 698 00:51:25,290 --> 00:51:27,950 Hwon! 699 00:51:27,950 --> 00:51:29,780 No. 700 00:51:34,340 --> 00:51:37,130 No ! 701 00:51:57,390 --> 00:52:00,090 No ! 702 00:52:09,890 --> 00:52:12,350 What do you mean ? 703 00:52:13,630 --> 00:52:16,310 Prince Yeonryeong is dead? 704 00:52:16,310 --> 00:52:17,580 Your Majesty. 705 00:52:17,580 --> 00:52:19,870 Answer! 706 00:52:19,870 --> 00:52:23,210 Someone answer me! For what ? 707 00:52:23,210 --> 00:52:24,890 Why is Prince Yeonryeong... 708 00:52:24,890 --> 00:52:28,160 - Your Majesty! - Your Majesty! 709 00:52:28,160 --> 00:52:30,810 - Please calm down. - Your Majesty! 710 00:52:30,810 --> 00:52:32,730 Your Majesty! 711 00:52:33,690 --> 00:52:35,370 What the hell happened? 712 00:52:35,370 --> 00:52:36,370 Minister of the Interior. 713 00:52:36,370 --> 00:52:38,290 Why is Prince Yeonryeong... How? 714 00:52:38,290 --> 00:52:42,320 We don't know. According to the doctor, he died suddenly for no reason. 715 00:52:42,320 --> 00:52:46,300 How... how could this happen? 716 00:52:53,500 --> 00:52:56,740 Did you free Han Jeong Seok who was tied up? 717 00:52:56,740 --> 00:53:00,730 I didn't know he would flee. I really didn't know. 718 00:53:02,800 --> 00:53:06,450 What happened? What do you mean Inspector Han is dead? 719 00:53:06,450 --> 00:53:07,750 I apologize. 720 00:53:07,750 --> 00:53:11,610 While trying to cross the wall to escape, he had to face his death. 721 00:53:15,670 --> 00:53:17,350 What about the body? 722 00:53:17,350 --> 00:53:21,110 We handed him over to his family. 723 00:53:28,240 --> 00:53:31,070 Father ! 724 00:53:35,580 --> 00:53:39,150 - Father ! - Dear ! 725 00:53:46,110 --> 00:53:48,180 My lord. 726 00:53:53,890 --> 00:53:56,370 Father... 727 00:54:02,420 --> 00:54:04,070 Hyungnim Jeong Seok. 728 00:54:04,070 --> 00:54:07,470 Run away? Impossible. 729 00:54:07,470 --> 00:54:10,240 Our lord would not have done this. 730 00:54:10,240 --> 00:54:13,040 He was waiting for "The Dead Register", right? 731 00:54:13,040 --> 00:54:14,910 He was killed by someone. 732 00:54:14,910 --> 00:54:19,730 Someone... killed him. 733 00:54:24,020 --> 00:54:25,550 Wake up... 734 00:54:25,550 --> 00:54:27,340 Oh, Joon Jae. 735 00:54:31,480 --> 00:54:33,140 My lord. 736 00:54:33,940 --> 00:54:36,730 It's impossible. 737 00:54:36,730 --> 00:54:39,810 You said we'd see each other soon. 738 00:54:42,550 --> 00:54:46,550 You also said that you would hold Joon Jae in your arms. 739 00:54:46,550 --> 00:54:50,750 My lord. My lord! 740 00:54:50,750 --> 00:54:53,660 Father ! 741 00:54:53,660 --> 00:54:56,520 Wake up. 742 00:54:56,520 --> 00:54:59,390 Wake up ! 743 00:54:59,390 --> 00:55:01,830 Oh, Joon Jae. 744 00:55:04,110 --> 00:55:05,810 My lord. 745 00:55:07,200 --> 00:55:09,330 My lord. 746 00:55:38,260 --> 00:55:40,420 Did you secretly escape from the hands of the ambassadors? 747 00:55:40,420 --> 00:55:42,160 I'm going to kill Prince Yeonryeong. 748 00:55:42,160 --> 00:55:47,380 I will kill the one who coveted my position and leave a lifelong scar on Lee Geum's heart. 749 00:55:47,380 --> 00:55:51,540 I even brought back my register that I had hidden. 750 00:55:51,540 --> 00:55:56,300 You also have to write Prince Yeonryeong's name on it. 751 00:56:00,520 --> 00:56:05,180 What would have happened if that madman hadn't come back? 752 00:56:10,620 --> 00:56:14,880 Please have an easy passage to eternity. [Noh Tae Pyeong] [Lee Hwon] 753 00:56:14,880 --> 00:56:17,180 Don't become a ghost. 754 00:56:17,180 --> 00:56:22,130 Either way, fate is on my side. 755 00:56:27,320 --> 00:56:29,000 Crown Prince Yoon, Namin faction 756 00:56:29,000 --> 00:56:32,270 Crown Princess, wife of Crown Prince Yoon 757 00:56:32,270 --> 00:56:33,760 Your Highness. [Queen Inwon] 758 00:56:33,760 --> 00:56:37,330 How is the king? How serious is his illness? 759 00:56:37,330 --> 00:56:42,430 Right now he can't even speak. 760 00:56:43,290 --> 00:56:46,250 Your Majesty. Your Majesty! 761 00:56:46,250 --> 00:56:48,740 Your Majesty! 762 00:56:52,740 --> 00:56:54,740 Crown Prince. 763 00:56:54,740 --> 00:56:56,930 Your Majesty! 764 00:56:59,020 --> 00:57:03,600 Come back, Your Majesty! 765 00:57:03,600 --> 00:57:08,230 Come back, Your Majesty! 766 00:57:08,230 --> 00:57:12,950 Come back, Your Majesty! 767 00:57:17,250 --> 00:57:19,210 Your Majesty. 768 00:57:22,400 --> 00:57:24,350 Your Majesty. 769 00:57:25,950 --> 00:57:27,200 Your Majesty. 770 00:57:27,200 --> 00:57:29,240 Your Majesty. 771 00:57:31,580 --> 00:57:37,170 So, will the crown prince ascend the throne? 772 00:57:39,580 --> 00:57:42,360 Your Majesty. 773 00:57:44,440 --> 00:57:47,220 Your Majesty. 774 00:57:48,270 --> 00:57:50,730 Your Majesty. 775 00:58:14,550 --> 00:58:20,090 I will die soon, Prince Yeoning. 776 00:58:20,090 --> 00:58:23,310 Before this happens, 777 00:58:23,310 --> 00:58:29,020 won't you reveal to the world the you that I know? 778 00:58:49,600 --> 00:58:52,480 Your Majesty. 779 00:58:58,410 --> 00:59:02,000 Coming soon in Haechi 780 00:59:03,360 --> 00:59:10,350 The subtitles are brought to you by the Dramaphiles team in PLS @ viki RipD973 781 00:59:11,210 --> 00:59:14,250 There is no doubt about Inspector Han's death. 782 00:59:14,250 --> 00:59:16,750 What do you mean by obeying the law, you scum! 783 00:59:16,750 --> 00:59:18,510 How dare you do this on your own? 784 00:59:18,510 --> 00:59:19,760 We do it, Prince Yeoning. 785 00:59:19,760 --> 00:59:22,600 Why didn't you at least dream of becoming king? 786 00:59:22,600 --> 00:59:25,210 For me, the power to become king... 787 00:59:25,210 --> 00:59:27,500 The business situation will become chaotic. 788 00:59:27,500 --> 00:59:29,490 Isn't it time for you to step in front of them? 789 00:59:29,490 --> 00:59:31,890 Prince Yeoning, who did my hyungnim die for? 790 00:59:31,890 --> 00:59:33,750 I will say this, Minister of the Interior Min Jin Heon. 791 00:59:33,750 --> 00:59:37,910 - Impossible... - Before you face any trouble, come find me.