1 00:00:14,807 --> 00:00:16,891 (MUŠKARAC PJEVA) Oh, da 2 00:00:17,017 --> 00:00:19,560 Oh 3 00:00:21,855 --> 00:00:26,401 Moraš se probuditi jedno jutro Dok sunce zoru pozdravlja 4 00:00:28,612 --> 00:00:32,782 Jedno jutro ćeš se probuditi Dok sunce zoru pozdravlja 5 00:00:34,034 --> 00:00:46,796 Nisi shvatio 6 00:00:46,880 --> 00:00:50,007 (BLAĐIJE) Nisi shvatio 7 00:00:50,092 --> 00:00:53,302 Oh, ti si moj najbolji prijatelj, dušo 8 00:00:53,679 --> 00:00:56,764 (VRIŠI) Nedostajat ću ti, dušo 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,767 - (GLAZBA SE NASTAVLJA TIHO) - Što je bilo prvo? 10 00:00:59,852 --> 00:01:02,895 Glazba ili bijeda? 11 00:01:02,980 --> 00:01:05,148 Ljudi se brinu oko djeca koja se igraju oružjem, 12 00:01:05,232 --> 00:01:06,566 ili gledanje nasilnih videa, 13 00:01:06,650 --> 00:01:09,610 ta nekakva kultura nasilja će ih preuzeti. 14 00:01:09,695 --> 00:01:13,156 Nitko se ne brine hoće li djeca slušati na tisuće, doslovno tisuće 15 00:01:13,240 --> 00:01:16,826 pjesama o slomljenom srcu, odbijanju, 16 00:01:16,910 --> 00:01:20,121 bol, jad i gubitak. 17 00:01:20,456 --> 00:01:23,708 Jesam li slušao pop glazbu jer sam bio jadan? 18 00:01:23,792 --> 00:01:27,003 Ili sam bio jadan jer Slušao sam pop glazbu? 19 00:01:27,087 --> 00:01:28,087 (GLAZBA SE NASTAVLJA PREKO SLUŠALICA) 20 00:01:40,684 --> 00:01:42,602 Ne moraš ići ove sekunde. 21 00:01:42,686 --> 00:01:46,230 - Možeš ostati do kad god hoćeš. - (ŠAPUĆE) Ne. 22 00:01:46,315 --> 00:01:47,815 Sada smo obavili teži dio, Mogla bih samo... 23 00:01:47,900 --> 00:01:49,859 Onda ostani večeras. 24 00:01:53,197 --> 00:01:55,281 Laura. 25 00:01:58,285 --> 00:02:00,369 Samo ćeš... 26 00:02:16,887 --> 00:02:20,389 Moj pusti otok, svih vremena među prvih pet 27 00:02:20,474 --> 00:02:24,477 najupečatljiviji raskidi, kronološkim redom 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,521 su kako slijedi, 29 00:02:26,605 --> 00:02:30,608 Alison Ashmore, Penny Hardwick, 30 00:02:30,692 --> 00:02:34,195 Jackie Alden, Charlie Nicholson i Sarah Kendrew. 31 00:02:34,279 --> 00:02:37,448 To su bili oni koji su stvarno boljeli. 32 00:02:37,574 --> 00:02:40,868 Možete li vidjeti svoje ime na tom popisu, Laura? 33 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Možda biste se ušuljali među 10 najboljih. 34 00:02:45,082 --> 00:02:48,501 Ali za tebe jednostavno nema mjesta u prvih pet. oprosti! 35 00:02:48,585 --> 00:02:51,212 Ta su mjesta rezervirana za vrstu poniženja i slomljenog srca 36 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 jednostavno nisi sposoban isporučiti. 37 00:02:53,632 --> 00:02:55,758 (HEAVY METAL GLAZBA) 38 00:02:57,344 --> 00:02:59,679 Ako si me stvarno htio unerediti, 39 00:02:59,763 --> 00:03:02,348 trebao si doći do mene ranije! 40 00:03:03,809 --> 00:03:05,101 (LUPAJU SE VRATA AUTOMA) 41 00:03:06,019 --> 00:03:07,895 (BLUES HARMONIKA) 42 00:03:13,443 --> 00:03:14,944 - (KLIKOVI) - (GLAZBA PRESTAJE) 43 00:03:17,072 --> 00:03:21,576 Što nas dovodi do broja jedan na ljestvici prvih pet prekida svih vremena, 44 00:03:21,660 --> 00:03:23,995 Alison Ashmore. 45 00:03:26,707 --> 00:03:28,207 U jednom trenutku ih nije bilo, 46 00:03:28,292 --> 00:03:30,626 ne u bilo kojem obliku to nas je ionako zanimalo, 47 00:03:30,711 --> 00:03:34,380 a zatim sljedeći, niste ih mogli promašiti. 48 00:03:34,464 --> 00:03:36,883 Bilo ih je posvuda. 49 00:03:36,967 --> 00:03:40,219 I narasle su im grudi. 50 00:03:40,304 --> 00:03:41,345 A htjeli smo... 51 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Zapravo, nismo ni znali što smo htjeli. 52 00:03:45,934 --> 00:03:47,852 Ali bilo je to nešto zanimljivo. 53 00:03:47,936 --> 00:03:51,272 Uznemirujuće, čak. 54 00:03:51,356 --> 00:03:56,485 Moj odnos s Alison Ashmore trajao šest sati, 55 00:03:56,570 --> 00:04:00,364 dva sata nakon škole, prije The Rockford Files, 56 00:04:00,449 --> 00:04:03,117 tri dana zaredom. 57 00:04:03,243 --> 00:04:05,828 Ali četvrtog popodneva... 58 00:04:08,081 --> 00:04:10,458 Kevin Bannister. 59 00:04:12,461 --> 00:04:14,378 Djevojčura. 60 00:04:14,463 --> 00:04:19,050 Bilo bi lijepo to pomisliti od moje 14. godine vremena su se promijenila. 61 00:04:19,134 --> 00:04:21,969 Odnosi su postali sofisticiraniji. 62 00:04:22,054 --> 00:04:24,555 Ženke su manje okrutne. 63 00:04:24,640 --> 00:04:27,642 Kože deblje. Instinkti razvijeniji. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,646 Ali izgleda da postoji element tog poslijepodneva 65 00:04:31,730 --> 00:04:34,106 u svemu to mi se dogodilo od tada. 66 00:04:34,191 --> 00:04:39,320 Sve moje romantične priče su skremblirana verzija onog prvog. 67 00:04:39,404 --> 00:04:43,032 Broj dva među prvih pet popis svih vremena za raskide 68 00:04:43,116 --> 00:04:45,451 bila je Penny Hardwick. 69 00:04:45,535 --> 00:04:48,829 Penny je izgledala sjajno, i njezinih pet najboljih izvođača 70 00:04:48,914 --> 00:04:52,792 bile su Carly Simon, Carole King, James Taylor, Cat Stevens 71 00:04:52,876 --> 00:04:54,794 i Elton John. 72 00:04:55,003 --> 00:04:58,673 (PJEVANJE) Sjećam se kad je rock bio mlad 73 00:04:59,383 --> 00:05:01,884 Erin! Ne, dođi ovamo! 74 00:05:02,052 --> 00:05:05,388 Držeći se za ruke i skidanje kamenja 75 00:05:05,472 --> 00:05:06,722 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 76 00:05:06,807 --> 00:05:08,224 ROB: Bila je draga. 77 00:05:08,308 --> 00:05:11,102 Lijepo ponašanje, lijepe ocjene, lijepog izgleda. 78 00:05:11,186 --> 00:05:13,896 Bila je tako fina, zapravo, da mi nije dopustila da stavim ruku 79 00:05:13,981 --> 00:05:17,566 ispod ili čak na vrhu grudnjaka. 80 00:05:17,651 --> 00:05:20,820 Napad i obrana. Invazija i odbojnost. 81 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Kao da su grudi bile mali komadi imovine, 82 00:05:22,906 --> 00:05:25,783 koja je nezakonito pripojena od strane suprotnog spola. 83 00:05:25,867 --> 00:05:28,577 S pravom su bili naši, i htjeli smo ih natrag. 84 00:05:30,455 --> 00:05:32,164 Ponekad mi je bilo tako dosadno pokušavajući dotaknuti njezinu dojku 85 00:05:32,249 --> 00:05:34,375 da ću je pokušati dotaknuti između njezinih nogu. 86 00:05:34,459 --> 00:05:36,293 Bilo je to kao da pokušavaš posuditi dolar, biti odbijen, 87 00:05:36,420 --> 00:05:38,504 i traži 50 tisuća umjesto toga. 88 00:05:41,341 --> 00:05:44,010 nije me zanimalo Pennyne lijepe osobine, samo grudi. 89 00:05:44,094 --> 00:05:46,804 I stoga mi nije bila dobra. 90 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 Koja je svrha? Nikad nikamo ne ide. 91 00:05:54,521 --> 00:05:56,272 (PLAČE) Rob? 92 00:05:57,941 --> 00:05:59,608 ROB: Počeo sam izlaziti s djevojkom koji su svi rekli 93 00:05:59,693 --> 00:06:01,694 odustao bi, a tko nije, 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 a Penny je otišla s ovim šupkom po imenu Chris Thompson, 95 00:06:03,905 --> 00:06:07,908 koji mi je rekao da je imao spolni odnos s njom nakon otprilike tri spoja. 96 00:06:08,618 --> 00:06:10,202 (EKSPLOZIJA) 97 00:06:11,872 --> 00:06:15,041 Ja sam vlasnik ove trgovine pod nazivom Championship Vinyl. 98 00:06:15,125 --> 00:06:16,709 Nalazi se u susjedstvu 99 00:06:16,793 --> 00:06:20,046 koji privlači minimum posjetitelja izloga. 100 00:06:20,130 --> 00:06:24,550 Snalazim se zbog ljudi koji se posebno trude ovdje kupovati. 101 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 Uglavnom mladi muškarci 102 00:06:26,803 --> 00:06:29,346 koji troše sve svoje vrijeme tražeći izbrisane Smithove singlove 103 00:06:29,431 --> 00:06:33,517 i izvorno, ne ponovno izdano, podcrtano, albumi Franka Zappe. 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,569 (FLUORESCENTNA SVJETLA ZUJE) 105 00:06:44,321 --> 00:06:48,616 Svojstva fetiša nisu različita od pornografije. 106 00:06:48,700 --> 00:06:52,495 Osjećao bih se krivim da im uzmem novac, da nisam, 107 00:06:52,579 --> 00:06:54,789 pa, kao jedan od njih. 108 00:06:55,999 --> 00:06:57,416 (OTVARANJE VRATA) 109 00:06:59,169 --> 00:07:02,630 - Dobro jutro, Dick. - Oh, bok. Bok, Rob. 110 00:07:02,714 --> 00:07:04,757 Ugodan vikend? 111 00:07:04,841 --> 00:07:07,009 Da, u redu. 112 00:07:07,094 --> 00:07:10,554 Pronašla sam prve Licorice Comfits album gotov na Vintage Vinylu. 113 00:07:10,639 --> 00:07:12,431 Onaj na Testamentu mladosti. 114 00:07:12,516 --> 00:07:15,267 Ovdje nikad objavljeno, samo japanski uvoz. 115 00:07:15,352 --> 00:07:17,686 Sjajno. Sjajno. 116 00:07:17,771 --> 00:07:22,274 - Snimit ću ti ga. - Ne, u redu je. Stvarno. 117 00:07:22,359 --> 00:07:25,361 Rekao si da ti se sviđa njihov drugi. Pop, djevojke itd. 118 00:07:25,445 --> 00:07:27,947 To je taj sa Cheryl Ladd na naslovnici. 119 00:07:31,868 --> 00:07:35,663 Oh, ali nikad nisi vidio naslovnicu. Upravo si imao onu traku koju sam ti napravio. 120 00:07:35,747 --> 00:07:37,665 Da, nisam baš apsorbirao taj još. 121 00:07:37,749 --> 00:07:38,958 (BIP) 122 00:07:40,460 --> 00:07:42,586 pa... 123 00:07:42,671 --> 00:07:44,964 - Samo ću ti ga napraviti. - U redu. 124 00:07:45,048 --> 00:07:46,841 (MUŠKARAC PJEVA NERAZGODINJENO) 125 00:07:54,391 --> 00:07:55,808 Dick, što je ovo? 126 00:07:55,892 --> 00:07:58,936 To su novi Belle i Sebastian. sviđa ti se 127 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 (MUŠKARAC IMITIRA ROCK GITARU) 128 00:08:02,566 --> 00:08:03,899 (PJEVA U FALSETTU) 129 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 (DIKIN REKORD SE NASTAVLJA) 130 00:08:07,946 --> 00:08:11,490 Sveti šijitski. Koji je to kurac? 131 00:08:11,575 --> 00:08:13,993 To su novi Belle i Sebastian... 132 00:08:14,077 --> 00:08:16,662 To je ploča koju smo slušali i uživaš, Barry. 133 00:08:16,746 --> 00:08:20,958 Pa to je nesreća, jer je sranje. 134 00:08:21,209 --> 00:08:23,586 - (GLAZBA PRESTAJE) - Vaš, pretpostavljam? 135 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 (TREKNE POP ROCK GLAZBA) 136 00:08:33,096 --> 00:08:36,682 (PJEVANJE) Mmm, da 137 00:08:36,766 --> 00:08:39,894 Mislio sam možda si me volio 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,938 Sada, dušo, siguran sam 139 00:08:43,023 --> 00:08:44,815 Ugasi to, Barry! 140 00:08:44,941 --> 00:08:47,735 I jednostavno ne mogu dočekati taj dan 141 00:08:47,819 --> 00:08:50,112 - Neće biti glasnije. - Isključi to! 142 00:08:54,284 --> 00:08:57,203 Sada svaki put Odem do sandučića 143 00:08:57,287 --> 00:08:59,747 Suzdržavam se 144 00:09:02,834 --> 00:09:05,920 Jer jednostavno jedva čekam dok mi ne napišeš ili 145 00:09:06,004 --> 00:09:07,213 (KLIKNE SA VRPCE) 146 00:09:09,007 --> 00:09:11,091 U redu, prijatelju. uh... 147 00:09:11,176 --> 00:09:13,928 Samo sam nas pokušavao oraspoložiti. Dakle, samo naprijed. 148 00:09:14,012 --> 00:09:16,555 Pustite neku staru tužnu gadnu glazbu. Vidi jel me briga. 149 00:09:16,640 --> 00:09:18,933 Ne želim čuti stara tužna gadna glazba, Barry. 150 00:09:19,017 --> 00:09:21,810 - Samo želim nešto što mogu ignorirati. - BARRY: Evo o čemu se radi. 151 00:09:21,895 --> 00:09:24,063 Napravio sam tu traku posebno za danas, 152 00:09:24,147 --> 00:09:26,815 moja posebna kaseta ponedjeljkom ujutro za tebe, poseban. 153 00:09:26,900 --> 00:09:29,068 Ponedjeljak je jebeno popodne! Trebala bi ranije ustati iz kreveta. 154 00:09:29,152 --> 00:09:31,570 Hajde, stari. 155 00:09:31,655 --> 00:09:34,531 Pusti to. Zar ne želiš da čujem što je sljedeće? 156 00:09:34,866 --> 00:09:37,076 - Što je sljedeće? - Igraj! 157 00:09:37,160 --> 00:09:39,245 Reci to. 158 00:09:39,329 --> 00:09:41,330 Mala latinska Lupe Lu. (SMIJE SE) 159 00:09:42,123 --> 00:09:43,707 Mitch Ryder i The Detroit Wheels? 160 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 - Ne! - (ZVONO) 161 00:09:46,670 --> 00:09:49,213 - Pravedna braća. - Pa nema veze. 162 00:09:49,297 --> 00:09:50,464 Ne, ne "nema veze." Reci mi odmah. 163 00:09:50,548 --> 00:09:51,840 Što nije u redu s Pravedna braća? 164 00:09:51,925 --> 00:09:54,051 Ništa, samo mi je draže ovo drugo... 165 00:09:54,135 --> 00:09:55,177 sranje! 166 00:09:55,262 --> 00:09:58,055 Kako može biti sranje navesti preferenciju? 167 00:09:58,139 --> 00:09:59,848 Od kada postoji ova trgovina postati fašistički režim? 168 00:09:59,933 --> 00:10:01,642 Otkad si donio tu vrpcu. 169 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Oh, čovječe, to je sjajno! 170 00:10:03,061 --> 00:10:04,937 To je ono zabavno o radu u prodavaonici ploča. 171 00:10:05,021 --> 00:10:07,481 Moraš igrati crappy pap ne želiš ni slušati. 172 00:10:07,565 --> 00:10:09,441 Mislio sam da će ova kaseta biti 173 00:10:09,526 --> 00:10:13,195 jebeni stimulator razgovora, čovječe! 174 00:10:13,363 --> 00:10:16,657 Htio sam te pitati za tvojih prvih pet ploče za reprodukciju u ponedjeljak ujutro. 175 00:10:16,741 --> 00:10:19,785 - Samo si ga jebeno morao uništiti. - Učinit ćemo to sljedeći ponedjeljak. 176 00:10:19,869 --> 00:10:22,037 Ne! Želim to učiniti sada! 177 00:10:22,122 --> 00:10:23,289 Ne mogu ih otpustiti. 178 00:10:23,373 --> 00:10:24,915 Unajmio sam ove dečke za tri dana u tjednu 179 00:10:25,000 --> 00:10:29,169 i tek su se počeli pojavljivati svaki dan, to je bilo prije četiri godine. 180 00:10:33,091 --> 00:10:36,719 Broj tri u prvih pet lista svih vremena za raskide? 181 00:10:36,803 --> 00:10:40,222 Charlie Nicholson. Druga godina na faksu. 182 00:10:40,307 --> 00:10:43,058 Vau! Drago mi je da je gotovo. 183 00:10:43,143 --> 00:10:45,102 ROB: Čim sam je ugledao, Shvatio sam da je takva djevojka 184 00:10:45,186 --> 00:10:48,647 Od tada sam se želio upoznati Bio sam dovoljno star da upoznajem djevojke. 185 00:10:48,732 --> 00:10:50,733 Mislim, bila je drugačija. 186 00:10:50,817 --> 00:10:53,736 Bila je dramatična, i bila je egzotična. 187 00:10:53,820 --> 00:10:55,029 (NEJASNO) 188 00:10:55,113 --> 00:10:57,614 I puno je pričala, a kad je progovorila, 189 00:10:57,699 --> 00:11:02,578 rekla je nevjerojatno zanimljive stvari o glazbi, knjigama, filmu i politici. 190 00:11:02,662 --> 00:11:04,163 I puno je pričala. 191 00:11:04,247 --> 00:11:06,457 Jeste li ga ikada vidjeli manje od 300 stopa? 192 00:11:06,541 --> 00:11:08,584 - Ne. - Ha? br. 193 00:11:08,668 --> 00:11:12,338 I nećeš, zar ne, dušo? br. 194 00:11:12,422 --> 00:11:16,008 Poljubi moj vrat. Da. 195 00:11:16,176 --> 00:11:21,764 I svidio sam joj se. Svidio sam joj se. Svidio sam joj se. 196 00:11:21,848 --> 00:11:25,142 Barem mislim da jest. (PROČISTI GRLO) 197 00:11:25,226 --> 00:11:27,561 ROB: Sviđa li ti se taj? CHARLIE: Da. 198 00:11:27,645 --> 00:11:29,855 u redu je 199 00:11:29,939 --> 00:11:32,274 ROB: Izlazili smo dvije godine. 200 00:11:32,359 --> 00:11:35,694 I nikad mi nije bilo ugodno. 201 00:11:35,779 --> 00:11:40,032 Zašto bi djevojka, ne, žena poput Charlie izaći sa mnom? 202 00:11:45,663 --> 00:11:47,539 Osjećao sam se kao prevarant. 203 00:11:47,624 --> 00:11:49,541 Osjećao sam se kao jedan od tih ljudi koji odjednom briju glave 204 00:11:49,626 --> 00:11:51,377 i rekao da su uvijek bili propalice. 205 00:11:51,461 --> 00:11:54,088 Bio sam siguran da ću biti otkriven u bilo kojoj sekundi. 206 00:11:55,131 --> 00:11:56,840 (SVIRANJE ROCK GITARE) 207 00:11:57,801 --> 00:12:00,677 I brinula sam se za moje sposobnosti kao ljubavnika. 208 00:12:03,431 --> 00:12:05,474 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 209 00:12:10,146 --> 00:12:12,898 I plašili su me drugi muškarci u svom odjelu dizajna 210 00:12:13,024 --> 00:12:16,985 i postala uvjerena da jest ostavit će me zbog jednog od njih. 211 00:12:22,200 --> 00:12:24,993 Onda me ostavila zbog jednog od njih. 212 00:12:25,620 --> 00:12:26,912 Strašni Marco. 213 00:12:26,996 --> 00:12:32,126 Charlie! Ti jebena kučko! Idemo to riješiti! 214 00:12:32,210 --> 00:12:35,879 Samo otvori jebena vrata. Charlie! 215 00:12:36,005 --> 00:12:39,341 Vidi, razgovarajmo... 216 00:12:39,634 --> 00:12:41,927 (GROM) 217 00:12:52,397 --> 00:12:53,647 (GUNCA) 218 00:12:56,443 --> 00:12:58,944 A onda sam ga izgubio. 219 00:13:00,363 --> 00:13:02,990 Nekako sam sve izgubio, znaš? 220 00:13:03,074 --> 00:13:05,451 Vjera, dostojanstvo, oko 15 funti. 221 00:13:05,535 --> 00:13:07,202 (VRIŠTANJE) 222 00:13:10,874 --> 00:13:12,166 (NASTAVLJA VRISTITI) 223 00:13:13,668 --> 00:13:16,253 Kad sam se osvijestio, nekoliko mjeseci kasnije, 224 00:13:16,337 --> 00:13:19,756 Otkrio sam, na svoje iznenađenje, Ispao sam iz škole. 225 00:13:21,551 --> 00:13:24,136 Počeo je raditi u prodavaonici ploča. 226 00:13:24,220 --> 00:13:26,138 Neki ljudi nikada nisu preboljeli 'Nam, 227 00:13:26,222 --> 00:13:28,849 ili noć njihov bend otvoren za Nirvanu. 228 00:13:28,933 --> 00:13:31,643 Pretpostavljam da nikad nisam preboljela Charlieja. 229 00:13:31,728 --> 00:13:34,980 Ali ono što sam naučio od cijelog debakla Charlieja 230 00:13:35,064 --> 00:13:36,982 je da moraš povećati svoju težinu. 231 00:13:37,066 --> 00:13:39,818 Vidiš, Charlie, ona je izvan mog razreda. 232 00:13:39,903 --> 00:13:43,906 Previše je lijepa. Prepametno. Previše duhovito. Previše. 233 00:13:43,990 --> 00:13:46,533 Mislim, što sam ja? Ja sam srednje kategorije. 234 00:13:46,618 --> 00:13:48,827 Hej, nisam najpametniji tip na svijetu, 235 00:13:48,912 --> 00:13:50,829 ali sigurno nisam najgluplja. 236 00:13:50,914 --> 00:13:53,457 Mislim, čitao sam knjige poput Nepodnošljiva lakoća postojanja, 237 00:13:53,541 --> 00:13:56,793 i Ljubav u vrijeme kolere. 238 00:13:56,878 --> 00:14:00,881 I mislim da sam ih razumio. Radi se o djevojkama, zar ne? 239 00:14:00,965 --> 00:14:02,049 Samo se šalim. 240 00:14:02,133 --> 00:14:04,843 Ali moram reći, 241 00:14:04,928 --> 00:14:07,012 moja najdraža knjiga svih vremena je autobiografija Johnnyja Casha, 242 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 - Gotovina od Johnnyja Casha. - (ZVONI TELEFON) 243 00:14:10,934 --> 00:14:12,684 - Prvenstvo. - LAURA: Bok. 244 00:14:21,736 --> 00:14:22,778 Bok. 245 00:14:24,364 --> 00:14:25,447 Hm... 246 00:14:26,282 --> 00:14:28,659 Razmišljao sam Mogao bih doći do kuće 247 00:14:28,743 --> 00:14:31,578 i pokupiti neke stvari dok si sutra na poslu. 248 00:14:31,663 --> 00:14:34,373 Dok sam na poslu. Dok sam na poslu. 249 00:14:34,457 --> 00:14:35,832 Oh, čovječe. Oh, čovječe, oh, čovječe. 250 00:14:35,917 --> 00:14:39,294 To je ono što moraš reći, je "Oh, čovječe" i "Bravo." 251 00:14:40,463 --> 00:14:43,882 - Laura, ovo je tako glupo. - Slušaj, Rob, moram ići. 252 00:14:45,260 --> 00:14:46,301 (TON BIRANJA) 253 00:14:46,386 --> 00:14:49,805 ČOVJEK: Tražim ploču mojoj kćeri za rođendan. 254 00:14:49,889 --> 00:14:53,892 Samo sam nazvao da ti kažem da te volim. imate li ga 255 00:14:53,977 --> 00:14:56,895 - Da. Imamo ga. - Sjajno. Sjajno. 256 00:14:56,980 --> 00:14:59,773 - Mogu li ga onda dobiti? - Ne. Ne. 257 00:14:59,857 --> 00:15:01,817 - Ne možeš. - Zašto ne? 258 00:15:01,901 --> 00:15:04,069 To je sentimentalno, ljepljivo sranje. 259 00:15:04,153 --> 00:15:07,072 Izgledamo li mi kao vrsta trgovine koja prodaje I Just Called to Say I Love You? 260 00:15:07,156 --> 00:15:09,908 - Idi u trgovački centar. - Koji je tvoj problem? 261 00:15:09,993 --> 00:15:13,245 Poznajete li uopće svoju kćer? Nema šanse da joj se sviđa ta pjesma. 262 00:15:13,329 --> 00:15:15,664 - Oh, je li ona u komi? - Oh, dobro, prijatelju. 263 00:15:15,790 --> 00:15:19,293 Nisam znao da je to "Pick On Dan sredovječnog kockastog tipa. 264 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 moje isprike Ja ću krenuti. 265 00:15:21,379 --> 00:15:22,879 doviđenja. 266 00:15:26,301 --> 00:15:27,884 Jebi se. 267 00:15:30,930 --> 00:15:33,974 Lijepo, Barry. Stvarno, jako lijepo. Bilo je vrhunsko. 268 00:15:34,058 --> 00:15:36,184 Rob, "Top Five Musical Crimes 269 00:15:36,269 --> 00:15:38,770 "Počinio Stevie Wonder 80-ih i 90-ih." Idi. 270 00:15:38,855 --> 00:15:42,190 Potpitanje, je li to, zapravo, nepravedno 271 00:15:42,275 --> 00:15:44,693 kritizirati nekadašnjeg velikog umjetnika za grijehe posljednjih dana? 272 00:15:44,777 --> 00:15:47,195 Je li bolje izgorjeti nego nestati? 273 00:15:47,280 --> 00:15:49,948 - Barry, jebeno sam švorc, čovječe. - Namjeravao je kupiti jednu ploču 274 00:15:50,033 --> 00:15:52,492 koje nismo imali, a zatim otići i nikad se više ne vratiti. 275 00:15:52,577 --> 00:15:54,119 Nije u tome stvar. Što ti je ikada učinio? 276 00:15:54,203 --> 00:15:55,537 Uvrijedio me svojim užasnim ukusom. 277 00:15:55,622 --> 00:15:57,706 Nije to bio njegov užasan ukus. Bio je od njegove kćeri. 278 00:15:57,790 --> 00:16:00,959 Braniš li ti tog magarca? Hajde, Rob. 279 00:16:01,085 --> 00:16:03,420 Smekšaš u starosti. Isus. 280 00:16:03,504 --> 00:16:05,964 Sada, odjednom Vrijeđam tvog prijatelja golfa. 281 00:16:06,049 --> 00:16:08,008 Reći ću ti nešto za tvoje dobro, prijatelju. 282 00:16:08,092 --> 00:16:11,762 To je najgori jebeni džemper ikada sam vidio. To je Cosby pulover. 283 00:16:11,846 --> 00:16:13,680 Cosby pulover! 284 00:16:13,765 --> 00:16:16,141 Je li te Laura pustila da odeš takva kuća? 285 00:16:16,225 --> 00:16:17,267 (SMIJEH SE) 286 00:16:17,352 --> 00:16:20,479 - Jebeni šupak. - Hej, hej! 287 00:16:20,563 --> 00:16:22,481 - Hoćeš li zašutjeti? hoćete li - Prekini. 288 00:16:22,565 --> 00:16:24,900 Ti si jebeni manijak. Kunem se Bogom. Ako si poderao ovu stvar, 289 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 to je berba, i jebeno ću ti načepati nos. 290 00:16:27,779 --> 00:16:29,738 Platit ćeš puno. 291 00:16:41,000 --> 00:16:43,001 DICK: Jesi li dobro? 292 00:16:45,505 --> 00:16:47,506 Da. Gledaj, Dick. Laura i ja smo prekinuli. 293 00:16:47,590 --> 00:16:51,885 Ona je nestala. Pa ako se ikada vidimo Opet Barry, možeš mu to reći. 294 00:16:51,969 --> 00:16:55,722 Oh, naravno da hoću, Rob. Nema problema. 295 00:16:55,807 --> 00:16:58,475 Nema problema uopće. 296 00:16:59,936 --> 00:17:03,021 Reći ću mu sljedeći put kad ga vidim. 297 00:17:03,439 --> 00:17:05,649 Definitivno. 298 00:17:05,900 --> 00:17:10,654 Imam još neke stvari da mu svejedno kažem, pa nije problem. 299 00:17:10,738 --> 00:17:15,367 Samo ću mu reći, znaš, za Lauru, 300 00:17:15,451 --> 00:17:19,996 onda, kad mu kažem druge stvari. 301 00:17:21,624 --> 00:17:22,791 Mmm. 302 00:17:25,002 --> 00:17:26,920 Želiš li razgovarati o tome? 303 00:17:27,004 --> 00:17:29,464 Tako nešto? 304 00:17:29,549 --> 00:17:33,260 Ne. Hvala ti, Dick. 305 00:17:33,344 --> 00:17:35,137 Hvala. 306 00:17:35,471 --> 00:17:37,472 (KLIK PREKIDAČA) 307 00:17:56,117 --> 00:17:57,868 Pogledaj ove. 308 00:17:57,952 --> 00:17:59,411 Sanjao sam da ću biti okružen 309 00:17:59,495 --> 00:18:01,872 po egzotičnom ženskom donjem rublju zauvijek i zauvijek. 310 00:18:01,956 --> 00:18:03,874 Sad znam da samo štede njihovi najbolji parovi 311 00:18:03,958 --> 00:18:07,294 za noći koje znaju oni će spavati s nekim. 312 00:18:09,589 --> 00:18:12,007 (PALJENJE LAMPE) 313 00:18:12,884 --> 00:18:14,301 (GREBANJE IGLOM NA SNIMCI) 314 00:18:14,385 --> 00:18:16,011 (SVIRANJE HARMONIKE) 315 00:18:17,513 --> 00:18:19,181 Zdravo, Laura, ovo je tvoja majka. 316 00:18:19,265 --> 00:18:21,183 Angina tvog oca danas je malo grubo. 317 00:18:21,267 --> 00:18:23,769 Mislio sam da bi mu se moglo svidjeti razgovarati s tobom. Nije ništa strašno. 318 00:18:23,853 --> 00:18:25,812 - Volim vas dvoje. doviđenja. - (SNEMARODA SE ISKLJUČUJE) 319 00:18:25,897 --> 00:18:29,191 U svakom slučaju, ja i Charlie, nismo se poklopili. 320 00:18:29,275 --> 00:18:31,568 Marco i Charlie su se podudarali. 321 00:18:31,652 --> 00:18:35,489 Ali ja i Sarah, broj četiri na listi svih vremena, poklopili smo se. 322 00:18:35,573 --> 00:18:38,450 Upravo je bila ostavljena od strane nekog seronje po imenu Michael. 323 00:18:38,534 --> 00:18:41,453 Mislim, Michael je bio takav seronja. 324 00:18:41,537 --> 00:18:43,789 Upravo me pregazio Charlie. 325 00:18:43,873 --> 00:18:45,874 Znam točno na što misliš. 326 00:18:47,293 --> 00:18:49,294 Mislim, tako je bolno. 327 00:18:49,378 --> 00:18:52,839 I isušivanje. Samo ću biti sam neko vrijeme. 328 00:18:54,300 --> 00:18:56,718 I ja također. I ja također. 329 00:19:02,725 --> 00:19:05,519 Imalo je smisla udružiti naše kolektivno gađenje prema suprotnom spolu, 330 00:19:05,603 --> 00:19:07,145 i dok smo već bili kod toga, 331 00:19:07,230 --> 00:19:10,023 možemo dijeliti krevet s nekim u isto vrijeme. 332 00:19:10,107 --> 00:19:13,151 Bojali smo se da ćemo ostati sami do kraja života. 333 00:19:13,236 --> 00:19:15,153 Samo ljudi određenog raspoloženja 334 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 se boje da će ostati sami do kraja života u 26. 335 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Mi smo bili takvog raspoloženja. 336 00:19:20,868 --> 00:19:23,829 - Dakle, kad mi je rekla... - Upoznao sam nekog drugog. 337 00:19:27,375 --> 00:19:31,461 - WHO? - Samo netko drugi. 338 00:19:31,546 --> 00:19:34,965 ...bilo je suprotno na cijeli duh našeg uređenja. 339 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 (ROB VIČE NERAZGODINJENO) 340 00:19:40,513 --> 00:19:43,181 - Pa, kako to da su me šutnuli? - (VRATA ZUJE) 341 00:19:43,266 --> 00:19:44,599 Što? 342 00:19:49,730 --> 00:19:52,232 - Hej, Dick, uđi. Što je? - Oh, um, 343 00:19:52,316 --> 00:19:55,694 Pa, idemo u Lounge Axe, i samo sam se pitao, 344 00:19:55,778 --> 00:19:58,655 ako želiš poći s nama. 345 00:19:58,739 --> 00:20:00,657 Vau! 346 00:20:00,741 --> 00:20:03,034 Um, Marie De Salle svira. 347 00:20:03,119 --> 00:20:05,537 Sjećaš se Jesam li ti danas pričao o njoj? sviđa mi se. 348 00:20:05,621 --> 00:20:10,292 Ona je kao Sheryl Crow, križan s obitelji nakon Partridgea, 349 00:20:10,376 --> 00:20:12,794 prije L.A. Zakon Susan Dey nešto. 350 00:20:12,879 --> 00:20:16,590 - Ali, znaš, crno. - Da. 351 00:20:16,674 --> 00:20:20,635 Dakle, samo sam htio znati ako želiš poći. 352 00:20:20,720 --> 00:20:24,681 I Barry je tako mislio, stvarno, ali pretpostavljam da izgleda kao da 353 00:20:24,765 --> 00:20:28,476 - reorganizirate svoju evidenciju. - Reorganiziram svoje dosijee. 354 00:20:28,936 --> 00:20:32,689 - Što je? Kronološki? - Ne. 355 00:20:33,774 --> 00:20:36,401 - Ne abecedno. - Ne. 356 00:20:36,485 --> 00:20:41,740 - Što? - Autobiografski. 357 00:20:41,824 --> 00:20:44,409 - Nema šanse. - Da. 358 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 mogu vam reći kako sam stigao iz Deep Purplea 359 00:20:46,662 --> 00:20:48,914 do Howlin' Wolfa u samo 25 poteza. 360 00:20:48,998 --> 00:20:50,749 O moj Bože. 361 00:20:50,833 --> 00:20:52,751 A ako želim pronaći pjesmu Odron 362 00:20:52,835 --> 00:20:55,045 by Fleetwood Mac, moram se sjetiti 363 00:20:55,129 --> 00:20:59,549 da sam to nekome kupio u jesen 1983. gomila, 364 00:20:59,634 --> 00:21:02,928 ali im ga nije dao iz osobnih razloga. 365 00:21:03,012 --> 00:21:05,597 - To zvuči... - Utješno. 366 00:21:05,681 --> 00:21:07,223 - da - Jeste. 367 00:21:07,308 --> 00:21:08,308 (ZVONI TELEFON) 368 00:21:09,477 --> 00:21:10,477 halo 369 00:21:10,561 --> 00:21:13,438 Pa, sranje, mogu ostati, znaš, čovječe, 370 00:21:13,522 --> 00:21:15,815 ako želiš da ti pomognem. 371 00:21:15,900 --> 00:21:17,817 Ali stvarno ne biste trebali držite ih ovako naslagane 372 00:21:17,902 --> 00:21:21,154 - jer je pod pritiskom... - Stani malo. Vidimo se sutra. 373 00:21:21,238 --> 00:21:24,824 - Oh. U redu. vidimo se. - U redu. 374 00:21:24,909 --> 00:21:26,826 - (VRATA SE ZATVARAJU) - Bok, mama. 375 00:21:26,911 --> 00:21:29,496 Kako je trgovina? 376 00:21:29,580 --> 00:21:32,874 Imaš veliku sreću što Laura ide dobro kao i ona. 377 00:21:32,959 --> 00:21:36,336 Jer da nije bilo nje, ja ne bih mislim da bi itko od nas ikada spavao. 378 00:21:37,713 --> 00:21:40,048 Otišla je. Ona je nestala. 379 00:21:40,132 --> 00:21:42,801 Što? kako to misliš 380 00:21:42,885 --> 00:21:45,470 - (SMIJE SE) Gdje je otišla? - Kako bih ja znao gdje? 381 00:21:45,554 --> 00:21:47,847 Ona je nestala. Djevojka odlazi. 382 00:21:47,932 --> 00:21:50,934 Ne reći gdje je otišao. Laura se iseli. 383 00:21:51,018 --> 00:21:54,270 - Pa, nazovi njezinu majku. - Upravo je zvala. 384 00:21:54,355 --> 00:21:58,233 Ona čak ni ne zna. vjerojatno posljednji put da čujem njen glas. 385 00:21:58,359 --> 00:21:59,442 (JECANJE) 386 00:22:02,279 --> 00:22:03,571 (JECANJE SE NASTAVLJA) 387 00:22:05,032 --> 00:22:06,950 Dobro sam, ako je tako što te uzrujava. 388 00:22:07,034 --> 00:22:10,870 - Nije to ono što me uzrujava. - Jebeno bi trebalo biti, zar ne? 389 00:22:10,955 --> 00:22:13,498 Znao sam da će se ovo dogoditi. Što ćeš učiniti, Rob? 390 00:22:13,582 --> 00:22:15,667 Ja ću popiti vino. Gledat ću TV i ići u krevet. 391 00:22:15,751 --> 00:22:17,669 - Onda idem na posao. - I što onda? 392 00:22:17,753 --> 00:22:20,255 Upoznat ću djevojku, imati djecu, i kad sljedeći put razgovaramo 393 00:22:20,339 --> 00:22:22,257 - Sve ću srediti, u redu? - Znala sam! 394 00:22:22,341 --> 00:22:25,343 - Znao sam da će se to dogoditi. - Što se toliko uzrujavaš? 395 00:22:25,428 --> 00:22:27,345 - Znaš zašto je otišla. - Nema to veze s brakom. 396 00:22:27,430 --> 00:22:31,266 - (SMIJE SE) Tako ti kažeš. - Mama? Kažem ti, posljednji put. 397 00:22:31,350 --> 00:22:33,268 Laura se nije ni htjela udati. 398 00:22:33,352 --> 00:22:35,895 Ona nije takva djevojka. To se sada ne događa. 399 00:22:35,980 --> 00:22:38,648 Oh, ne znam što se sada događa. 400 00:22:38,733 --> 00:22:42,027 Osim što upoznaš nekoga, ti se useli, ona ide! 401 00:22:42,111 --> 00:22:45,363 Upoznaš nekoga, ti se useli, ona ide! 402 00:22:45,448 --> 00:22:47,741 - Začepi, mama. prokletstvo! - (ŠIŠKE DOLJE NA TELEFON) 403 00:22:47,825 --> 00:22:50,493 To je neko hladno sranje. 404 00:22:53,497 --> 00:22:57,917 John Dillinger je ubijen iza to kazalište u tuči pucnjave FBI-a. 405 00:22:58,002 --> 00:23:02,047 Znate tko im je dojavio? Njegova jebena djevojka. 406 00:23:02,131 --> 00:23:04,090 Samo je htio ići u kino. 407 00:23:07,136 --> 00:23:08,887 (ŽENA PJEVA NERAZGODINJENO) 408 00:23:14,769 --> 00:23:17,312 Je li to Peter jebeni Frampton? 409 00:23:25,696 --> 00:23:31,534 (PJEVANJE) Nemoj Ne oklijevajte 410 00:23:31,619 --> 00:23:34,871 Zbog naše ljubavi 411 00:23:35,664 --> 00:23:39,209 Jednostavno neće čekati 412 00:23:41,295 --> 00:23:45,465 Oh, dušo Volim tvoj način 413 00:23:47,843 --> 00:23:50,136 - DICK: Rob! - Što? 414 00:23:52,431 --> 00:23:54,474 Uvijek sam mrzio tu pjesmu. 415 00:23:54,558 --> 00:23:56,518 - Da. - Sada mi se nekako sviđa. 416 00:23:58,229 --> 00:24:00,897 - Da. - Da. 417 00:24:05,694 --> 00:24:09,489 Trebala je to učiniti Broj četiri s osmijehom. 418 00:24:09,573 --> 00:24:12,992 Nije li se njezina ploča zvala, Broj četiri s osmijehom? 419 00:24:13,077 --> 00:24:15,620 - To sam i rekao. - Ne, ne. Rekli ste Broj četiri. 420 00:24:15,704 --> 00:24:17,622 Nema "The" na prednjoj strani. 421 00:24:17,706 --> 00:24:20,458 To je referenca na kineski obrok u Torontu. 422 00:24:20,543 --> 00:24:22,460 Tako da mislim da postoji "The," 423 00:24:22,545 --> 00:24:24,921 - ali možda griješim. - Možeš biti, 424 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 i nisu u pravu. 425 00:24:32,012 --> 00:24:36,474 Želim biti s tobom dan i noć 426 00:24:36,559 --> 00:24:38,768 Želim izlaziti s glazbenikom. 427 00:24:40,020 --> 00:24:42,105 Želim živjeti s glazbenikom. 428 00:24:42,189 --> 00:24:44,941 Pisala bi pjesme kod kuće, i pitaj me što mislim o njima, 429 00:24:45,025 --> 00:24:48,361 a možda čak uključiti i jednog od naših privatne male šale u tekstualnim bilješkama. 430 00:24:48,445 --> 00:24:52,657 Možda moja mala slika u liner bilješkama. 431 00:24:52,741 --> 00:24:54,993 Samo negdje u pozadini. 432 00:24:55,077 --> 00:24:58,830 Ne oklijevajte 433 00:24:59,331 --> 00:25:01,040 (NAVIJANJE) 434 00:25:01,125 --> 00:25:02,333 (PLIJESAK) 435 00:25:08,007 --> 00:25:11,259 - Dakle, sada živiš u Chicagu? - Znam. 436 00:25:11,343 --> 00:25:13,928 - Voliš li ga? - Trebao bi doći u našu trgovinu ploča. 437 00:25:14,013 --> 00:25:16,139 - Prvenstveni vinil. - O moj Bože. Svidjelo bi ti se. 438 00:25:16,223 --> 00:25:18,600 - On ga posjeduje. Na Milwaukeeju je... - Naći ćeš sve. 439 00:25:18,684 --> 00:25:22,061 - Soul, trip-hop, salsa... - Ska, tehno... 440 00:25:22,146 --> 00:25:24,898 - Hoćeš li doći? Vinil prvenstva. - Zvuči u redu. 441 00:25:24,982 --> 00:25:26,941 - Uživao sam u tvom setu. - Hvala. 442 00:25:27,985 --> 00:25:29,903 Zašto si joj rekao za trgovinu? 443 00:25:29,987 --> 00:25:33,114 Oh, čovječe, žao mi je. Nisam znala to je bila tajna informacija. 444 00:25:33,199 --> 00:25:36,159 Znam da nemamo kupaca, ali mislio sam da je to loša stvar, 445 00:25:36,243 --> 00:25:38,328 nije poslovna strategija. 446 00:25:50,716 --> 00:25:52,592 (SVIRANJE GITARE) 447 00:25:52,801 --> 00:25:54,719 - (KLIKANJE SEKRETARICE) - ŽENA: Rob? 448 00:25:54,803 --> 00:25:58,723 Liz je. Samo zovem da vidim je li, 449 00:25:58,807 --> 00:26:01,601 znaš, dobro si. 450 00:26:01,685 --> 00:26:07,357 Vidi, i ja sam tvoj prijatelj, tako da još ne zauzimam stranu. 451 00:26:08,609 --> 00:26:11,236 Nazovi me, u redu? Bok. 452 00:26:11,320 --> 00:26:13,112 (SEKRETARICA ZVUČI) 453 00:26:16,450 --> 00:26:17,825 (OTVARANJE VRATA) 454 00:26:19,245 --> 00:26:20,703 (ZATVARANJE VRATA) 455 00:26:41,642 --> 00:26:44,060 - Bok. - Što ti radiš ovdje? 456 00:26:44,186 --> 00:26:46,813 - Uzeo sam slobodno jutro. - Hajde, Rob. 457 00:26:47,022 --> 00:26:49,565 voliš li me još uvijek 458 00:26:52,111 --> 00:26:55,405 - Pa, nije to zapravo problem. - Zašto? Što još postoji? 459 00:26:55,489 --> 00:26:57,407 kako to misliš Što još postoji? 460 00:26:57,491 --> 00:26:59,200 (STENJE) Ne znam! 461 00:27:00,661 --> 00:27:03,454 Ali to ne mijenja način uopće se ne slažemo. 462 00:27:03,539 --> 00:27:06,624 Zapravo, nadam se da jesmo nisam više zaljubljena, da budem iskrena. 463 00:27:06,709 --> 00:27:09,585 To bi mi dalo bolje mišljenje ljubavi upravo sada. 464 00:27:09,670 --> 00:27:11,879 Jesam li te pobijedio? Jesam li ti rekao da si loša osoba? 465 00:27:11,964 --> 00:27:14,132 Mislim, koji kurac? 466 00:27:14,216 --> 00:27:15,466 Što sam trebao učiniti da te usrećim? 467 00:27:15,551 --> 00:27:18,136 Ništa. Usrećite se. 468 00:27:18,220 --> 00:27:22,056 - Zašto nisam sretan? - Jer 469 00:27:22,141 --> 00:27:25,518 ti si ista osoba koja si bila. 470 00:27:25,602 --> 00:27:26,769 A ja nisam. 471 00:27:29,398 --> 00:27:32,775 - A sve što sam napravio je promijenio posao. - I odjeća i frizure. 472 00:27:32,860 --> 00:27:35,153 - Stavovi i prijatelji. - Nisam mogla ići na posao 473 00:27:35,237 --> 00:27:37,822 - s kosom obojanom u ružičasto. - Ti si tvrđi. 474 00:27:37,906 --> 00:27:40,658 Nisi se toliko promijenio kao par čarapa otkad te znam. 475 00:27:40,743 --> 00:27:43,786 - Ma daj, Laura, glupa si. - Prije ste govorili o budućnosti. 476 00:27:43,871 --> 00:27:46,289 Sada čak ni to ne radiš. 477 00:27:46,373 --> 00:27:47,915 ja sam dobro Ti si ta koja mrzi njezin posao. 478 00:27:48,000 --> 00:27:49,959 Nemaš pojma. 479 00:27:50,044 --> 00:27:53,171 Sviđa mi se moj posao. 480 00:27:53,255 --> 00:27:56,049 Sve što kažem je da morate dopustiti da se stvari događaju ljudima. 481 00:27:56,133 --> 00:27:58,509 Najviše sebi. 482 00:27:58,594 --> 00:28:01,387 Ne znaš, Robe. 483 00:28:01,472 --> 00:28:03,431 Pa koja je korist? 484 00:28:12,274 --> 00:28:14,192 (GITARA TIHO SVIRA) 485 00:28:14,276 --> 00:28:16,861 ČOVJEK: Rob! Ti si na redu. 486 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 U redu. Danas se osjećam nekako jednostavno. 487 00:28:19,573 --> 00:28:22,950 Prvih pet bočnih. Track one. 488 00:28:23,035 --> 00:28:25,244 Janie Jones, Clash. Iz filma The Clash. 489 00:28:25,329 --> 00:28:26,329 (BARRY STENJE) 490 00:28:26,413 --> 00:28:28,706 Krenimo, Marvin Gaye, iz Let's Get It On. 491 00:28:28,791 --> 00:28:31,209 Nirvana, Smells Like Teen Spirit, isključeno Nema veze. 492 00:28:31,293 --> 00:28:33,544 Oh, ne, Robe, to nije dovoljno očito. Nimalo. 493 00:28:33,629 --> 00:28:37,465 Što kažete na Point of Know Return na Point of Know Povratak? 494 00:28:37,549 --> 00:28:38,674 - Šuti, šuti. - (SMIJEH SE) 495 00:28:38,759 --> 00:28:40,885 Bijela svjetlost/bijela toplina, Velvet Underground. 496 00:28:40,969 --> 00:28:43,012 - To bi bilo na mom popisu. - Ne na mojoj. 497 00:28:43,097 --> 00:28:46,057 Masovni napad, No Protection, pjesma je 498 00:28:46,141 --> 00:28:49,560 - Radijacija vlada nacijom. - Oh, neka nova ploča. 499 00:28:49,645 --> 00:28:51,562 - Vrlo... Za minutu. - Oprostite, bio sam... 500 00:28:51,647 --> 00:28:55,608 Vrlo lijepo, Rob. Lukava deklaracija novog klasičnog statusa 501 00:28:55,692 --> 00:28:57,610 skliznula na popis starih sigurnih. 502 00:28:57,694 --> 00:29:01,072 - Jako pičko! - (SMIJE SE) Oprostite, bio sam... 503 00:29:01,156 --> 00:29:03,741 Za minutu. Zar ne bi mogao biti ima li očitije od toga, Rob? 504 00:29:03,826 --> 00:29:06,035 Što kažete na, ne znam, Beatlese? 505 00:29:06,120 --> 00:29:08,329 Što kažeš na jebenog Beethovena? 506 00:29:08,414 --> 00:29:10,832 Staza prva, strana prva Pete simfonije? 507 00:29:10,916 --> 00:29:14,585 Kako može netko tko nema interesa u glazbi posjedujete prodavaonicu ploča? 508 00:29:14,670 --> 00:29:17,797 Imate li još to Goveđe srce iz francuskog uvoza sigurno kao mlijeko? 509 00:29:17,881 --> 00:29:19,507 Hm... 510 00:29:19,591 --> 00:29:24,554 (IN SINGSONG) Da vidimo. 511 00:29:25,889 --> 00:29:28,266 Ah! Da, evo ga. 512 00:29:32,312 --> 00:29:35,481 Da. (PUŠANJE) 513 00:29:35,566 --> 00:29:38,526 - Koliko želiš za to? - Uh... 514 00:29:40,779 --> 00:29:44,240 Oh, ne. znaš što Mislim da ga neću prodati ovaj tjedan. 515 00:29:44,324 --> 00:29:46,701 - Možda sljedeći tjedan. - Oh, ne. Rekao si to prošli tjedan. 516 00:29:46,785 --> 00:29:49,078 jesam li Da, pa, samo sam... 517 00:29:49,163 --> 00:29:51,873 ja... 518 00:29:51,957 --> 00:29:53,875 Lijepo odigrano. 519 00:29:53,959 --> 00:29:56,294 Znate, ja nemam tu evidenciju. Kupite ga za 40 dolara. 520 00:29:56,378 --> 00:29:59,505 - Rob? - Prodano. 521 00:29:59,590 --> 00:30:01,632 Sad, zašto bi ga prodao meni a ne njemu? 522 00:30:01,717 --> 00:30:04,302 - Zato što nisi štreber, Louis. - Vi ste snobovi. 523 00:30:04,386 --> 00:30:06,888 - Ne, nismo. - Ne, ozbiljno. Vi ste totalni elitist. 524 00:30:06,972 --> 00:30:09,223 Osjećaš se kao necijenjeni učenjak, 525 00:30:09,308 --> 00:30:10,808 pa sereš po narodu koji znaju manje od tebe. 526 00:30:10,893 --> 00:30:11,893 SVI: Ne! 527 00:30:11,977 --> 00:30:14,687 - Što su svi. - SVI: Da. 528 00:30:14,771 --> 00:30:16,689 To je samo tužno, to je sve. 529 00:30:20,736 --> 00:30:23,946 (UZDASI) Muka mi je pogled na ovo mjesto. 530 00:30:24,031 --> 00:30:25,990 Nekih dana se bojim da ću poludjeti. 531 00:30:26,074 --> 00:30:28,493 Bacite zemlju "A" kroz "K" stalak vani na ulici 532 00:30:28,577 --> 00:30:31,037 i otići raditi u Virgin Megastore i nikada se više ne vratiti. 533 00:30:32,831 --> 00:30:34,040 (STENJE) 534 00:30:34,249 --> 00:30:35,541 (ZVONI TELEFON) 535 00:30:35,626 --> 00:30:37,543 - Halo? - ROB: Hej, Liz. 536 00:30:37,628 --> 00:30:41,506 - Hej, Rob. - Samo sam htio nazvati i zahvaliti 537 00:30:41,590 --> 00:30:43,508 za onu poruku koju si mi sinoć poslala. 538 00:30:43,592 --> 00:30:45,801 Stvarno sam se osjećao kao manje šupak. 539 00:30:45,886 --> 00:30:50,973 Dobro. Kako se držiš? 540 00:30:51,058 --> 00:30:53,351 Dobro, dobro. Mislim, pogledaj. 541 00:30:53,435 --> 00:30:56,103 Možda jednostavno nismo u pravu jedno za drugo. Ili možda jesmo. 542 00:30:56,188 --> 00:30:58,731 - Mmm-hmm. Da. - Vrijeme će pokazati u ovom trenutku, 543 00:30:58,857 --> 00:31:01,442 i ako je vrijeme da krenemo dalje, vrijeme je da krenemo dalje. 544 00:31:01,735 --> 00:31:06,280 ne znam Ne želim zauzimati ni jednu stranu. 545 00:31:06,365 --> 00:31:09,033 I sviđaš mi se ti s Laurom. Mislim da ste dobri zajedno. 546 00:31:09,117 --> 00:31:13,454 I ne mislim puno o ovom lan tipu. 547 00:31:14,790 --> 00:31:17,875 Rob, Marie De Salle je u trgovini. 548 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Moram ići, Liz. 549 00:31:27,261 --> 00:31:29,178 - Možda bismo trebali isključiti njezinu glazbu. - znam 550 00:31:30,347 --> 00:31:32,640 hej Kao glazba. 551 00:31:32,724 --> 00:31:35,309 Oh, da, da. Mogu ga otići isključiti ako želiš. 552 00:31:35,394 --> 00:31:37,687 - Možda ti je muka od toga. - (SMIJEH SE) 553 00:31:37,771 --> 00:31:40,940 - Trebao bi pojačati. - Oh, točno. Da. U redu. 554 00:31:41,024 --> 00:31:44,151 Pusti me da to učinim, nakon što to učinim još nešto što moram ići obaviti. 555 00:31:44,236 --> 00:31:47,780 - U redu. - Da, dobio sam... Oprostite. 556 00:32:00,544 --> 00:32:03,629 Koji jebeni lan tip? 557 00:32:05,382 --> 00:32:07,883 Laura ne poznaje nikoga tko se zove lan. 558 00:32:07,968 --> 00:32:09,927 U njenom uredu nema lana. 559 00:32:10,012 --> 00:32:11,929 Ona nema prijatelja koji se zovu lan! 560 00:32:12,014 --> 00:32:15,933 Gotovo sam siguran da nikad nije upoznala bilo koga po imenu lan u svom životu. 561 00:32:16,018 --> 00:32:18,352 Ona živi u 562 00:32:19,813 --> 00:32:21,731 "lan-less" svemir. 563 00:32:30,073 --> 00:32:31,949 "I. Raymond." 564 00:32:33,577 --> 00:32:37,038 Zraka. "Ja." 565 00:32:37,122 --> 00:32:39,206 Iane. 566 00:32:39,291 --> 00:32:42,251 Gospodin I. Raymond, "Ray" svojim prijateljima, 567 00:32:42,336 --> 00:32:44,420 i što je još važnije svom susjedu. 568 00:32:44,504 --> 00:32:47,673 Tip koji je do otprilike prije šest tjedana, živio na katu. 569 00:32:47,758 --> 00:32:49,967 Počinjem se prisjećati stvari o njemu sada. 570 00:32:50,052 --> 00:32:52,345 Njegovu užasnu odjeću i kosu. 571 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 Njegova glazba, latinska i bugarska, 572 00:32:54,431 --> 00:32:56,557 koja god svjetska glazba bio trendi taj tjedan. 573 00:32:56,642 --> 00:32:58,559 Imao je prstenje na prstima. 574 00:32:58,644 --> 00:33:00,561 Užasni mirisi kuhanja. 575 00:33:00,646 --> 00:33:03,648 Tada ga nikad nisam previše volio, i sad ga jebeno mrzim. 576 00:33:14,618 --> 00:33:17,870 Slušali smo ga kako se seksa. 577 00:33:17,954 --> 00:33:21,916 Gore. 578 00:33:22,000 --> 00:33:24,335 (STENJANJE) 579 00:33:24,419 --> 00:33:25,753 (ŠKRIPA KREVETA) 580 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 (OPRUGE ŠKRIPE) 581 00:33:28,382 --> 00:33:29,674 (HIJEKANJE) 582 00:33:30,926 --> 00:33:33,719 Isuse, dovoljno je dugo. 583 00:33:33,804 --> 00:33:38,849 (UZDAH) Trebao bih biti tako sretan. 584 00:33:40,060 --> 00:33:41,268 (SMIJEH) 585 00:33:45,982 --> 00:33:47,108 (PLAČE) 586 00:33:52,739 --> 00:33:54,657 ČOVJEK: (PJEVA) Tako je dobar osjećaj 587 00:33:54,741 --> 00:33:57,660 ROB: Jednako si napušten i bučan kao bilo koji lik u porno filmu. 588 00:33:57,744 --> 00:34:00,204 Ti si lanova igračka, odgovarajući na njegov dodir 589 00:34:00,288 --> 00:34:02,540 uz krikove orgazmičkog užitka. 590 00:34:02,624 --> 00:34:05,543 Nijedna žena u povijesti svijeta ima bolji seks 591 00:34:05,627 --> 00:34:07,545 nego seks koji imaš s lanom 592 00:34:07,629 --> 00:34:09,588 u mojoj glavi. 593 00:34:09,673 --> 00:34:12,842 Oh, dušo Odustani od toga 594 00:34:12,926 --> 00:34:16,053 - (LAURA GLASNO STENJE) - Nema koristi 595 00:34:16,138 --> 00:34:18,305 (VIKANJE) 596 00:34:18,724 --> 00:34:20,516 (GORKO SE SMIJE) 597 00:34:26,356 --> 00:34:30,067 Broj pet. Jackie Alden. 598 00:34:30,152 --> 00:34:32,570 Raskid Jackie Alden 599 00:34:32,654 --> 00:34:34,572 nije imalo nikakvog utjecaja na moj život. 600 00:34:34,656 --> 00:34:36,991 Bila je to ležerna stvar, i bilo mi je drago kad je završilo. 601 00:34:37,075 --> 00:34:41,078 Upravo sam je ubacio izbaciti Lauru iz pozicije. 602 00:34:41,163 --> 00:34:44,915 Ali sada, čestitam, Laura. 603 00:34:45,000 --> 00:34:47,251 Dospjeli ste među prvih pet. 604 00:34:47,335 --> 00:34:51,672 Broj pet s metkom. Dobrodošli. 605 00:34:51,840 --> 00:34:55,593 (PJEVANJE) Neće netko molim 606 00:34:55,677 --> 00:34:59,472 Pomozi mi s mojom bijedom 607 00:35:03,351 --> 00:35:04,477 Zar netko ne vidi 608 00:35:04,561 --> 00:35:07,730 hej Imate li dušu? 609 00:35:07,814 --> 00:35:10,816 Što mi je ova djevojka učinila 610 00:35:10,901 --> 00:35:13,611 - Sve ovisi. - (ZVONI TELEFON) 611 00:35:14,988 --> 00:35:17,615 Zadnji red, odmah do Bluesa. 612 00:35:17,699 --> 00:35:19,658 Vinil prvenstva. 613 00:35:22,913 --> 00:35:25,414 Da. Da, zanima me. Naravno. 614 00:35:25,499 --> 00:35:28,250 - Koja je tvoja adresa? - (ŠKRIPA VRATA) 615 00:35:29,586 --> 00:35:31,504 ROB: Hej, Liz. 616 00:35:31,588 --> 00:35:34,840 Hej, Rob. Ti jebeni seronjo! 617 00:35:34,966 --> 00:35:36,675 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 618 00:35:39,721 --> 00:35:42,348 - LIZ: Bok, Barry. - (VRATA SE OTVARAJU) 619 00:35:42,682 --> 00:35:46,227 (PJEVANJE) Soarin' and borin' 620 00:35:46,311 --> 00:35:50,815 Osjećam da ignoriram 621 00:35:50,899 --> 00:35:55,986 Moje vrijeme u svijetu Jeste li čuli 622 00:35:56,071 --> 00:35:58,823 Nekoliko godina, Bio sam deejay u jednom klubu. 623 00:35:58,907 --> 00:36:01,033 Bio sam dobar u tome, mislim. 624 00:36:01,117 --> 00:36:03,661 I dok sam to radio, to je najsretniji koji sam ikad bio. 625 00:36:03,745 --> 00:36:05,663 I tu sam upoznao Lauru. 626 00:36:05,747 --> 00:36:07,623 (TREKNE PLESNA GLAZBA) 627 00:36:09,251 --> 00:36:12,002 Već je bila odvjetnica, ali radila je za pravnu pomoć, 628 00:36:12,087 --> 00:36:14,004 dakle kožna jakna i klabing. 629 00:36:14,089 --> 00:36:16,340 Oh, odmah mi se svidjela. 630 00:36:16,424 --> 00:36:19,009 - Hej! - Hej! 631 00:36:19,094 --> 00:36:21,929 To je strašan rekord. 632 00:36:22,013 --> 00:36:24,306 - Što? - To je strašan rekord. 633 00:36:24,391 --> 00:36:27,268 Da, znam. 634 00:36:30,438 --> 00:36:33,357 - Hm... Kako se zoveš? - Laura! 635 00:36:33,441 --> 00:36:34,942 (SMIJEH SE) 636 00:36:36,945 --> 00:36:40,781 hej Htio sam reći, vrati se sljedeći tjedan i napravit ću ti kasetu. 637 00:36:40,866 --> 00:36:43,701 - U redu. Hvala. - OK? 638 00:36:43,785 --> 00:36:46,161 - Rob. - Još uvijek sam Laura. 639 00:36:47,622 --> 00:36:50,708 Da budem iskren, nisam upoznao bilo tko obećavajući poput Laure 640 00:36:50,792 --> 00:36:53,627 otkako sam počeo deejaing, i upoznavanje žena koje obećavaju 641 00:36:53,712 --> 00:36:56,380 je nešto poput DJ-a trebao bi biti o. 642 00:36:58,466 --> 00:37:01,594 I u svakom slučaju, mi... Odatle smo krenuli dalje. 643 00:37:01,678 --> 00:37:02,761 (NEČUJAN) 644 00:37:02,846 --> 00:37:05,264 Izgubila je najam u njezinu stanu u Lakeviewu 645 00:37:05,348 --> 00:37:07,683 i preselila se k meni. 646 00:37:07,767 --> 00:37:09,685 I tako je ostalo godinama. 647 00:37:12,397 --> 00:37:15,566 Nije me unesrećila, ili tjeskoban, 648 00:37:15,650 --> 00:37:17,568 ili lošeg raspoloženja. 649 00:37:17,652 --> 00:37:23,449 I znaš, zvuči dosadno, ali nije bilo. 650 00:37:23,533 --> 00:37:28,162 Ni to nije bilo spektakularno. Bilo je samo 651 00:37:28,246 --> 00:37:30,497 dobar. 652 00:37:32,334 --> 00:37:34,960 Ali stvarno dobro. 653 00:37:35,045 --> 00:37:39,006 Tako. Kako to Odjednom sam seronja? 654 00:37:46,014 --> 00:37:50,392 Imam osjećaj da je Liz razgovarala s Laurom. 655 00:37:50,477 --> 00:37:53,437 I Liz se zauzela za mene. 656 00:37:53,521 --> 00:37:56,315 I Laura joj je rekla nekoliko stvari. 657 00:37:56,399 --> 00:37:58,317 Ne znam što je Laura točno rekla, 658 00:37:58,401 --> 00:38:01,779 ali bi otkrila barem dva, možda i sva četiri 659 00:38:01,863 --> 00:38:04,239 od sljedećih informacija. 660 00:38:08,036 --> 00:38:12,831 - Prvo, da sam spavala s drugom... - Spavao je s drugom. 661 00:38:12,916 --> 00:38:17,086 - Što? ...dok je ona, Laura, bila trudna. 662 00:38:17,170 --> 00:38:21,131 - Dok sam bila trudna. - Ne! 663 00:38:21,216 --> 00:38:26,345 Dva. To je moja afera izravno pridonio... 664 00:38:26,429 --> 00:38:29,181 ...prilično izravno meni prekid trudnoće. 665 00:38:29,265 --> 00:38:31,141 (TIHO) Ne. 666 00:38:31,226 --> 00:38:34,645 Tri, da nakon pobačaja, 667 00:38:34,729 --> 00:38:36,855 Posudio sam veliku svotu novca od nje... 668 00:38:36,940 --> 00:38:38,148 ...četiri tisuće ili tako nešto... 669 00:38:38,274 --> 00:38:40,734 ...i još nisu, otplatio bilo što od toga. 670 00:38:40,902 --> 00:38:44,738 - Kopile! - četiri. 671 00:38:44,823 --> 00:38:47,658 To malo prije nego što me je ostavila, 672 00:38:47,742 --> 00:38:52,496 Rekao sam joj da sam nekako nesretni u vezi. 673 00:38:52,580 --> 00:38:56,875 I možda na neki način gledajući okolo za nekog drugog. 674 00:38:56,960 --> 00:39:00,212 Bio je "nekako, možda," tražeći nekog drugog. 675 00:39:00,296 --> 00:39:02,339 Jesam li učinio i rekao te stvari? 676 00:39:02,424 --> 00:39:04,633 - da - Ne! 677 00:39:04,718 --> 00:39:06,635 Da, jesam. 678 00:39:08,263 --> 00:39:12,349 - Ja sam jebeni seronja. - To je to. 679 00:39:12,434 --> 00:39:15,519 Liz. Ne, sjedni. Sjesti. 680 00:39:17,897 --> 00:39:19,898 To je šokantno. 681 00:39:19,983 --> 00:39:21,942 To je šokantno. 682 00:39:27,866 --> 00:39:30,200 Prije svega novac. 683 00:39:30,285 --> 00:39:32,661 Laura ga je imala, a ja nisam. 684 00:39:32,746 --> 00:39:35,164 I htjela mi ga je dati. 685 00:39:35,248 --> 00:39:38,042 Nikad joj nisam uspio vratiti novac 686 00:39:38,126 --> 00:39:40,502 jer nikad nisam mogao. 687 00:39:40,587 --> 00:39:43,088 Samo zato što se uselila s nekim obožavateljem Supertrampa 688 00:39:43,173 --> 00:39:45,466 to me ne čini pet tisuća bogatijim. 689 00:39:45,550 --> 00:39:49,136 I broj dva, te stvari o meni napola gledajući okolo tražeći nekog drugog, 690 00:39:49,220 --> 00:39:51,138 prevarila me da to kažem. 691 00:39:51,222 --> 00:39:53,515 Imali smo ovo Razgovor državnog tipa, 692 00:39:53,600 --> 00:39:56,852 a ona je rekla, važno, da mi bili prilično nesretni u tom trenutku. 693 00:39:56,936 --> 00:39:59,229 I jesam li pristala? I rekla sam da. 694 00:39:59,314 --> 00:40:03,484 I pitala me jesam li ikada razmišljao o susretu s drugim ljudima. 695 00:40:03,568 --> 00:40:06,653 Pa sam je onda pitao hoće li ikada razmišljao o susretu s nekim drugim. 696 00:40:06,738 --> 00:40:09,323 Ona kaže: "Naravno." Pa priznajem da, da, 697 00:40:09,407 --> 00:40:11,617 S vremena na vrijeme sanjarim o tome. 698 00:40:11,701 --> 00:40:14,119 Sada vidim što smo bili stvarno govori o, 699 00:40:14,204 --> 00:40:17,581 je ona i lan, i ona natjerao me da je oslobodim. 700 00:40:17,665 --> 00:40:20,250 Bio je to podmukli odvjetnički trik. 701 00:40:20,335 --> 00:40:23,253 I nasjela sam na to jer 702 00:40:23,338 --> 00:40:25,589 mnogo je pametnija od mene. 703 00:40:29,469 --> 00:40:32,554 U redu. Zatim trudnoća. 704 00:40:32,639 --> 00:40:35,516 Nisam znala da je trudna. 705 00:40:35,600 --> 00:40:39,937 Naravno da nisam. Nisam znala jer mi nije rekla. 706 00:40:40,021 --> 00:40:43,690 Nije mi rekla jer sam ja rekao sam joj da sam sortirao... 707 00:40:43,775 --> 00:40:46,610 Da, spavala bih s nekim drugim, pa nisam saznao da je trudna 708 00:40:46,694 --> 00:40:48,612 do mnogo kasnije. 709 00:40:50,698 --> 00:40:52,116 Prolazili smo ovo dobro razdoblje, 710 00:40:52,200 --> 00:40:53,742 i napravio sam neki crack o tome da imaju djecu. 711 00:40:53,827 --> 00:40:54,827 Što? 712 00:40:54,911 --> 00:40:58,163 Samo je briznula u plač, a ja sam rekao, "Pa, što je?" znate. 713 00:40:58,248 --> 00:41:00,707 Natjerao sam je da mi kaže, i učinila je, 714 00:41:00,792 --> 00:41:03,836 i ušao sam u ovaj kratki i nepromišljeni napad samopravednosti. 715 00:41:03,920 --> 00:41:06,046 Znate, "Koje pravo imate? I moje dijete." 716 00:41:06,131 --> 00:41:08,423 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 717 00:41:12,637 --> 00:41:15,222 To nas uglavnom dovodi u korak s vremenom. 718 00:41:17,308 --> 00:41:19,393 Kome treba piće? 719 00:41:21,062 --> 00:41:22,479 (SVIRANJE GITARE) 720 00:41:23,273 --> 00:41:25,399 ČOVJEK: (PJEVA) Tko voli sunce 721 00:41:27,068 --> 00:41:30,487 Koga briga za to tjera biljke da rastu 722 00:41:32,365 --> 00:41:35,242 Što nije u redu sa mnom? Ozbiljno. 723 00:41:35,326 --> 00:41:37,870 Što se dogodilo? 724 00:41:38,913 --> 00:41:42,749 Zašto sam osuđen da budem ostavljen? 725 00:41:42,834 --> 00:41:45,419 Osuđen na odbacivanje? 726 00:41:45,503 --> 00:41:47,421 Trebam odgovore. 727 00:41:50,508 --> 00:41:54,178 Broj jedan. Alison Ashmore. 728 00:41:54,262 --> 00:41:56,680 (ZVONI) 729 00:41:56,764 --> 00:41:59,183 - Halo? Bok. - Ovdje Rob Gordon. 730 00:41:59,267 --> 00:42:03,020 - Ja sam Alisonin stari prijatelj. i... - Kako si rekao da se zoveš? 731 00:42:03,104 --> 00:42:05,355 Opljačkati. Rob Gordon. 732 00:42:05,440 --> 00:42:08,567 (SMIJE SE) Bio sam joj zapravo prvi dečko 733 00:42:08,651 --> 00:42:10,027 u sedmom razredu, 734 00:42:10,111 --> 00:42:12,112 i samo sam se pitao ako si ikako mogao doći do nje. 735 00:42:12,197 --> 00:42:14,239 - Njezin broj, ili... - Mrzim se prepirati s tobom, Robe, 736 00:42:14,324 --> 00:42:16,909 ali Alison se udala za svog prvog dečka. 737 00:42:16,993 --> 00:42:20,537 Kevin Bannister. On joj je prvi i posljednji dečko. 738 00:42:20,622 --> 00:42:24,166 - Mora da se šališ. - Ne, sasvim sam ozbiljan. 739 00:42:24,250 --> 00:42:28,170 Ona je gospođa Kevin Bannister, i živi u Australiji. 740 00:42:28,254 --> 00:42:29,796 Izašli smo zajedno u sedmom razredu. 741 00:42:29,881 --> 00:42:31,465 molim za oprost. 742 00:42:31,549 --> 00:42:34,593 Pa, tehnički, Ja sam joj prvi dečko, u redu? 743 00:42:34,677 --> 00:42:36,595 Upoznao sam je nekoliko dana prije Kevina. 744 00:42:36,679 --> 00:42:37,930 Tehnički, broj jedan. Mi. 745 00:42:38,014 --> 00:42:41,308 Ne znam na što misliš "tehnički". 746 00:42:41,392 --> 00:42:44,019 Znaš, ja sam broj jedan. Mi. Tehnički. 747 00:42:44,103 --> 00:42:46,188 Vidim. Pa, možda je to moja greška. 748 00:42:46,272 --> 00:42:49,441 Moram ići sada, Bob. U redu, doviđenja. 749 00:42:53,988 --> 00:42:55,322 (POKLJUČI SLUŠALICU) 750 00:42:56,491 --> 00:43:00,744 Alison se udala za Kevina! 751 00:43:00,828 --> 00:43:03,956 Sad sam dobro. 752 00:43:05,083 --> 00:43:07,125 Oženio ju je srednjoškolska ljubav. 753 00:43:07,210 --> 00:43:11,213 Poljubio me na klupi, poljubio Kevina na klupi, udana za Kevina. 754 00:43:11,297 --> 00:43:15,050 Ovo je super! To nema nikakve veze sa mnom. 755 00:43:15,134 --> 00:43:17,344 Ovo je sudbina. Ovo je sudbina. 756 00:43:17,428 --> 00:43:21,181 To je izvan moje kontrole. Izvan moje krivnje. volim ovo! 757 00:43:24,686 --> 00:43:29,106 želim više. Želim vidjeti ostali među prvih pet. 758 00:43:29,190 --> 00:43:31,817 Želim vidjeti Penny, i Charlie i Sarah, svi oni! 759 00:43:31,901 --> 00:43:34,611 Znaš, samo ih vidi i razgovaraj s njima. 760 00:43:34,696 --> 00:43:36,613 znaš, poput pjesme Brucea Springsteena. 761 00:43:36,698 --> 00:43:40,867 Nazoveš, pitaš ih kako su, a ti vidi jesu li ti oprostili. 762 00:43:40,952 --> 00:43:44,705 Da, a onda... I tada bih se osjećao dobro. 763 00:43:44,789 --> 00:43:45,914 I osjećali bi se dobro. 764 00:43:45,999 --> 00:43:50,043 Ne, možda bi se osjećali dobro, ali bi ti bilo bolje. 765 00:43:52,213 --> 00:43:54,214 Osjećao bih se čisto i smireno. 766 00:43:54,299 --> 00:43:57,801 To je ono što tražite. Želite se pripremiti za novi početak, 767 00:43:57,885 --> 00:44:00,053 to bi bilo dobro za tebe. 768 00:44:00,138 --> 00:44:03,390 Sjajno, čak. 769 00:44:03,474 --> 00:44:06,727 Dao bi sreću tom velikom finalu i zbogom tvojih najboljih pet svih vremena, 770 00:44:06,811 --> 00:44:09,187 i samo nastavi niz cestu. 771 00:44:11,482 --> 00:44:13,525 Sretno, doviđenja. 772 00:44:13,609 --> 00:44:16,737 Hvala, šefe. 773 00:44:16,821 --> 00:44:17,863 (KRAJ GLAZBE) 774 00:44:18,197 --> 00:44:21,491 Penny je jednako lijepa kakva je bila u srednjoj školi 775 00:44:21,576 --> 00:44:23,493 i stvarno izrasla u sebe. 776 00:44:23,578 --> 00:44:26,163 Ona recenzira filmove za život, što je neporecivo cool, 777 00:44:26,247 --> 00:44:30,459 čak i ako napravi ove male bilješke ovom malom svjetiljkom. 778 00:44:30,543 --> 00:44:33,170 dobro se zabavljamo, i mrzimo iste glumce, 779 00:44:33,254 --> 00:44:35,797 i sve ide super. 780 00:44:35,882 --> 00:44:38,383 Priča mi o svom životu, Govorim joj o svome. 781 00:44:38,468 --> 00:44:40,802 Oboje shvaćamo. Oboje smo povezani. 782 00:44:40,887 --> 00:44:45,515 A onda, bez pravog objašnjenja, Samo se upustim u to. 783 00:44:45,600 --> 00:44:48,143 Pričam joj o tome kako Laura htio spavati s lanom a ne sa mnom. 784 00:44:48,227 --> 00:44:50,687 Charlie je želio spavati s Marcom a ne sa mnom. 785 00:44:50,772 --> 00:44:53,523 Tražila se Alison Ashmore Kevin Bannister, a ne ja. 786 00:44:53,608 --> 00:44:55,025 A ti, ti si htio... 787 00:44:55,109 --> 00:44:58,403 Htio si se poseksati s Chrisom Thompsonom, a ne sa mnom. 788 00:44:58,488 --> 00:45:01,656 I nadala sam se da mi možeš pomoći razumjeti zašto se ovo stalno događa. 789 00:45:01,741 --> 00:45:05,285 Zašto, znaš, osuđen sam da budem ostavljen. Osuđen da bude odbačen. 790 00:45:05,370 --> 00:45:07,287 Razumijete li? 791 00:45:08,956 --> 00:45:13,210 Hm, pa, Bila sam luda za tobom. 792 00:45:13,294 --> 00:45:18,090 Htio sam spavati s tobom jednog dana, ali ne kad sam imao 16 godina. 793 00:45:18,174 --> 00:45:22,344 Znaš, kad si prekinuo sa mnom, prekinuo si sa mnom, 794 00:45:22,428 --> 00:45:26,264 jer sam bio, koristiti tvoj šarmantni izraz, "zategnuto," 795 00:45:26,349 --> 00:45:29,726 Plakao sam i plakao sam i mrzio sam te, a kad ono malo govno 796 00:45:29,811 --> 00:45:31,937 pozvao me van, i bio sam preumoran da se borim protiv njega, 797 00:45:32,021 --> 00:45:35,273 to nije bilo silovanje, jer sam rekao u redu, ali nije bilo daleko! 798 00:45:35,358 --> 00:45:38,777 Znaš da nisam mogao imati seks do poslije fakultet jer sam ga toliko mrzio? 799 00:45:38,861 --> 00:45:43,740 Tada biste trebali seksaj se, Rob. Na faksu! 800 00:45:43,825 --> 00:45:46,576 I sada želite imati mali razgovor o odbijanju! 801 00:45:46,661 --> 00:45:49,162 Pa, jebi se, Rob! 802 00:45:50,498 --> 00:45:52,124 (JAZZ SAKSOFON) 803 00:45:53,960 --> 00:45:56,628 Bože, u pravu je. 804 00:45:56,712 --> 00:46:00,340 Prekinuo sam s njom. odbio sam je. 805 00:46:00,425 --> 00:46:01,842 To je još jedan Ne moram se brinuti. 806 00:46:01,926 --> 00:46:04,094 Trebao sam ovo učiniti prije mnogo godina. 807 00:46:04,178 --> 00:46:06,555 - Gospođo? Mogu li dobiti ček, molim? - Odmah, gospodine. 808 00:46:08,266 --> 00:46:10,851 Sljedeći, Charlie. 809 00:46:12,395 --> 00:46:15,105 Ali nisam baš spreman za to. 810 00:46:15,189 --> 00:46:18,525 Pa idem izravno na broj četiri na vječnoj listi prekida. 811 00:46:18,609 --> 00:46:22,362 Sarah, moj partner u odbijanju, koji me je odbio. 812 00:46:23,573 --> 00:46:26,992 - Bok, Rob. - Bok. 813 00:46:27,076 --> 00:46:30,454 - Drago mi je vidjeti te. - Bok. 814 00:46:30,538 --> 00:46:33,290 - U redu. Da. Da. - Drago mi je vidjeti te. 815 00:46:33,374 --> 00:46:35,542 - Želiš da dođem... - Želiš... Dobro, idemo van. 816 00:46:37,003 --> 00:46:39,421 Ne mogu vjerovati da sam te ostavila zbog njega. 817 00:46:39,505 --> 00:46:41,256 Vjerojatno se činilo kao dobra ideja u to vrijeme. 818 00:46:41,340 --> 00:46:43,049 Ali ne znam zašto. 819 00:46:47,597 --> 00:46:51,475 - Viđaš li se s nekim? - Hm, ne, da. 820 00:46:51,559 --> 00:46:54,978 - Ne? br. - Da. Mislim, ja sam između stvari. 821 00:46:55,062 --> 00:46:57,647 - Kako si? - Ja? Nije dobro. 822 00:46:57,732 --> 00:46:59,983 - Stvarno? - Ne. 823 00:47:00,067 --> 00:47:03,653 Oh, tako je teško. Lijekovi koje sam uzimala ne djeluju. 824 00:47:03,738 --> 00:47:06,239 Dakle, pokušavamo nešto drugo, ali kao da ne znaju za to, 825 00:47:06,324 --> 00:47:08,909 pa sam kao pokusni kunić, i... Ali ja zarađujem. To je dobro. 826 00:47:08,993 --> 00:47:11,995 Ostala sam bez posla prije mjesec dana. Tako da je bilo kao od ruke do usta... 827 00:47:12,079 --> 00:47:14,498 ROB: Ne, nemam srce za razgovor o odbijanju. 828 00:47:14,582 --> 00:47:15,874 Nema ljutnje, 829 00:47:15,958 --> 00:47:18,752 i drago mi je da me se odrekla a ne obrnuto. 830 00:47:18,836 --> 00:47:20,754 nazvat ću te. Drago mi je da te vidim. 831 00:47:20,838 --> 00:47:22,756 - Dobro. Bok. Vidimo se kasnije. - I ti također. 832 00:47:26,219 --> 00:47:29,137 (ŠAPUĆE) Mogla sam završila sam tamo iza seksa. 833 00:47:29,222 --> 00:47:31,431 A koji bolji način za istjerivanje demona odbijanja 834 00:47:31,516 --> 00:47:34,059 nego zeznuti osobu tko te odbio, zar ne? 835 00:47:34,143 --> 00:47:36,186 Ali ti ne bi bio spavanje s osobom. 836 00:47:36,270 --> 00:47:38,688 Spavao bi s cijelim, tužna kultura jedne osobe. 837 00:47:38,773 --> 00:47:40,232 Bilo bi to kao da spavam sa 838 00:47:40,316 --> 00:47:43,068 Talia Shire u Rockyju, da nisi Rocky. 839 00:47:43,152 --> 00:47:45,654 I ovako se osjećam dovoljno krivim. 840 00:47:45,738 --> 00:47:47,656 (ŠAPUĆE) Sada je ostao samo Charlie. 841 00:47:50,952 --> 00:47:54,663 Ona je u jebenom telefonskom imeniku. 842 00:47:54,747 --> 00:47:56,706 Trebala bi živjeti na Neptunu. 843 00:47:56,791 --> 00:48:00,961 Ona je vanzemaljac, duh, mit, a ne osoba u imeniku. 844 00:48:03,798 --> 00:48:05,090 (ZVONI LINIJU) 845 00:48:05,967 --> 00:48:07,217 (KLIK) 846 00:48:07,301 --> 00:48:09,010 Bok, ovdje Charlie. 847 00:48:09,095 --> 00:48:11,221 Telefonska sekretarica. Ostavit ću lijepu, pristojnu poruku 848 00:48:11,305 --> 00:48:13,265 i nikad se više neće javiti. 849 00:48:15,017 --> 00:48:18,520 Killing Moon EP je skoro nemoguće pronaći, pogotovo na CD-u. 850 00:48:18,604 --> 00:48:19,896 Još jedan okrutni trik 851 00:48:19,981 --> 00:48:22,566 igrao na sve glupane koji su se riješili svojih gramofona. 852 00:48:22,650 --> 00:48:24,276 Ali svaki drugi Album Echo and the Bunnymen... 853 00:48:24,360 --> 00:48:25,610 Sve ostale imam. 854 00:48:25,695 --> 00:48:27,904 Oh, znaš? Pa, što kažeš na Lanac Isusa i Marije? 855 00:48:27,989 --> 00:48:29,656 - Uvijek su izgledali... - Što su uvijek izgledali? 856 00:48:29,740 --> 00:48:31,825 Uvijek su se činili stvarno sjajnima je ono što su uvijek izgledali. 857 00:48:31,909 --> 00:48:33,827 Pokupili su gdje tvoj dragocjeni Echo je stao 858 00:48:33,911 --> 00:48:35,829 a ti se žališ o tome da nema više Echo albuma. 859 00:48:35,913 --> 00:48:38,832 Ne mogu vjerovati da ne posjeduješ ovaj jebeni rekord! To je suludo! 860 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 Isus! 861 00:48:41,002 --> 00:48:42,586 (SOUL GLAZBA) 862 00:48:42,670 --> 00:48:45,463 Pa, zanimljiva stvar o Green Dayu je to 863 00:48:45,548 --> 00:48:49,593 toliko njihove glazbe je, zapravo, izravno pod utjecajem, 864 00:48:49,677 --> 00:48:51,928 po meni dva benda. 865 00:48:52,013 --> 00:48:54,264 - Sukob... - Sukob! 866 00:48:54,348 --> 00:48:57,434 Uh, točno, The Clash. ali također, 867 00:48:57,518 --> 00:49:00,937 ovog benda koji se zove Stiff Little Fingers. 868 00:49:03,566 --> 00:49:07,861 Hm, mislim da bi stvarno volim ovaj bend. 869 00:49:09,572 --> 00:49:11,031 (GLAZBA PRESTAJE) 870 00:49:13,367 --> 00:49:15,118 (SVIRA GRUNGE GLAZBA) 871 00:49:18,456 --> 00:49:20,957 Zvuči super. 872 00:49:21,083 --> 00:49:23,251 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 873 00:49:23,336 --> 00:49:28,465 - Zovem se Anaugh. - Ime je... Moje ime je Dick. 874 00:49:28,549 --> 00:49:31,801 Je li ovo novi Green Day? 875 00:49:33,387 --> 00:49:38,266 Nemate ga? To je perverzno. 876 00:49:38,351 --> 00:49:41,728 Nemoj nikome reći da ne posjeduješ jebena plavuša na plavušu. 877 00:49:43,522 --> 00:49:47,067 Bit će sve u redu. 878 00:49:50,279 --> 00:49:54,074 Sada ću prodati pet primjeraka od Tri E.P. od The Beta Band. 879 00:49:54,158 --> 00:49:55,241 Dobro. 880 00:49:55,326 --> 00:49:56,451 (C.D. MJENJAČ KLIKNE) 881 00:49:56,535 --> 00:49:57,786 (GLAZBA PRESTAJE) 882 00:49:57,870 --> 00:49:59,663 (SVIRANJE BUBNJEVA) 883 00:49:59,747 --> 00:50:01,581 (SVIRAJU SINTESAJZATORI) 884 00:50:03,959 --> 00:50:07,087 (PJEVANJE) Ima nešto unutra da želiš reći 885 00:50:07,171 --> 00:50:10,090 Reci to naglas Bit će sve u redu 886 00:50:10,174 --> 00:50:16,680 Bit ću dobro Bit ću dobro 887 00:50:16,764 --> 00:50:19,683 Ima nešto unutra To želiš reći 888 00:50:19,809 --> 00:50:21,226 Možete to reći naglas Bit će sve u redu 889 00:50:21,310 --> 00:50:23,520 - ČOVJEK: Tko je to? - To je Beta Band. 890 00:50:23,604 --> 00:50:26,439 - Dobro je. - znam 891 00:50:29,694 --> 00:50:31,111 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 892 00:50:35,783 --> 00:50:38,159 - Barry! Vrata! - Jebote! 893 00:50:38,244 --> 00:50:40,620 ROB: Idi! Ići! 894 00:50:40,788 --> 00:50:43,415 (brbljanje) 895 00:50:44,959 --> 00:50:47,836 hej U redu, jebači. 896 00:50:47,920 --> 00:50:49,796 Koliko vrijedi ovaj špil, a koliko si ukrao? 897 00:50:49,880 --> 00:50:52,465 Znaš li izračunati? Barry, zovi policiju. 898 00:50:52,550 --> 00:50:54,467 - Ne! - Ne, stani. Stani gore. 899 00:50:58,264 --> 00:51:00,181 Ryuichi Sakamoto, 900 00:51:00,266 --> 00:51:04,602 Sigue Sigue Sputnik, Breakbeats, Serge Gainsbourg. 901 00:51:04,687 --> 00:51:06,563 Što ste vi ljudi, kradu za druge ljude? 902 00:51:06,647 --> 00:51:07,814 Ne, to je za nas. 903 00:51:07,898 --> 00:51:09,274 Vi dečki lupate sada Joni Mitchell? 904 00:51:09,358 --> 00:51:10,483 Ti si kao, tako netrpeljiv. 905 00:51:10,568 --> 00:51:12,235 Gledati nas i razmišljati znaš što slušamo. 906 00:51:12,319 --> 00:51:13,611 Mislim da imaš više. 907 00:51:13,696 --> 00:51:16,114 Bože, čovječe! 908 00:51:31,505 --> 00:51:32,589 (UZDASI) 909 00:51:35,134 --> 00:51:37,302 zdravo 910 00:51:37,386 --> 00:51:39,304 što hoćeš 911 00:51:39,388 --> 00:51:42,015 Mislio sam da te mogu odvesti natrag. 912 00:51:45,186 --> 00:51:48,271 - Dolaziš li kući? - Da. 913 00:51:48,355 --> 00:51:52,358 Pa, volio bih svratiti do tvoje kuće pokupiti neke stvari. 914 00:51:54,695 --> 00:51:56,654 Moja kuća. 915 00:52:05,498 --> 00:52:10,168 - Kako je bilo danas? - U redu. 916 00:52:10,252 --> 00:52:14,005 - Želiš li ići? - Naravno. 917 00:52:26,727 --> 00:52:30,647 Dakle, jeste li se pozabavili velika reorganizacija još? 918 00:52:30,731 --> 00:52:35,109 Možete se kladiti. Možete ponijeti ovo sa sobom ako želite. 919 00:52:35,194 --> 00:52:39,656 Pogledaj ovo mjesto, Laura, to je smetlište. 920 00:52:39,740 --> 00:52:42,700 Što sad radiš? 60, 70 godišnje? 921 00:52:42,785 --> 00:52:44,953 A ti si živio u ovoj rupi. 922 00:52:45,037 --> 00:52:47,747 Kladim se da se ne možeš ni sjetiti što si radio ovdje. 923 00:52:47,832 --> 00:52:50,625 Bio sam ovdje jer Htio sam biti s tobom. 924 00:52:50,709 --> 00:52:53,419 Nije imalo nikakve veze s ovim mjestom. 925 00:52:53,504 --> 00:52:56,548 Pa, uh, gdje si sada odsjeo? 926 00:52:56,632 --> 00:52:59,801 Mislim da to znaš. 927 00:52:59,885 --> 00:53:01,886 Morao sam to sam riješiti, ipak, nisam li? 928 00:53:01,971 --> 00:53:03,137 žao mi je 929 00:53:03,222 --> 00:53:05,890 Znam da nisam bio baš fer. 930 00:53:05,975 --> 00:53:08,726 Zato sam večeras došao u dućan. 931 00:53:08,811 --> 00:53:11,729 Trebalo mi je vremena skupiti hrabrost. 932 00:53:11,814 --> 00:53:14,899 - Bojiš li se sada? - Da, naravno da jesam. 933 00:53:14,984 --> 00:53:18,069 Osjećam se užasno, Rob. Znaš, ovo je stvarno teško. 934 00:53:18,153 --> 00:53:20,822 Dobro. 935 00:53:20,906 --> 00:53:25,827 Dakle, kako ide s lanom? 936 00:53:25,911 --> 00:53:28,037 Radi li dobro? 937 00:53:28,122 --> 00:53:30,874 - Živiš s tipom. - Nemoj. 938 00:53:30,958 --> 00:53:32,667 Samo pitam kako ide. 939 00:53:32,877 --> 00:53:35,503 Gledaj, ja ne živim s tipom, u redu? 940 00:53:35,838 --> 00:53:39,173 Ostajem s njim samo nekoliko dana dok ne shvatim što radim. 941 00:53:39,800 --> 00:53:44,429 Otišao sam jer nismo baš išli zajedno, a nismo razgovarali o tome. 942 00:53:44,513 --> 00:53:46,389 Dolazim do točke u kojoj Želim se srediti 943 00:53:46,515 --> 00:53:49,475 a ja to baš i ne vidim ikada dogoditi s tobom. 944 00:53:50,269 --> 00:53:53,271 I, da, nekako jesam zanima netko drugi. 945 00:53:53,647 --> 00:53:55,315 I to je otišlo dalje nego što je trebalo, 946 00:53:55,399 --> 00:53:58,067 pa se činilo da je dobro vrijeme za odlazak. 947 00:53:59,820 --> 00:54:03,823 Ali nemam pojma što će dugoročno dogoditi s lanom. 948 00:54:05,659 --> 00:54:07,869 Vjerojatno ništa. 949 00:54:13,375 --> 00:54:16,085 Pa što? 950 00:54:16,170 --> 00:54:19,672 Definitivno nisi odlučio me šutnuti? Je li to to? 951 00:54:19,965 --> 00:54:22,634 Još uvijek postoji šansa možda ćemo opet biti zajedno? 952 00:54:22,885 --> 00:54:24,802 ne znam 953 00:54:24,887 --> 00:54:26,888 Pa, ako ne znaš, 954 00:54:28,974 --> 00:54:30,892 postoji šansa, zar ne? 955 00:54:34,688 --> 00:54:36,981 Mislim, bilo bi kao 956 00:54:37,066 --> 00:54:39,233 ako je netko bio u bolnici i bio je teško bolestan, 957 00:54:39,318 --> 00:54:42,528 a doktor je rekao: „Ne znam da li ovaj pacijent ima šanse preživjeti," 958 00:54:42,613 --> 00:54:44,530 to ne znači i pacijentovo definitivno će umrijeti, zar ne? 959 00:54:44,615 --> 00:54:45,782 Mislim, mogao bi preživjeti. 960 00:54:45,866 --> 00:54:48,284 - Čak i ako je to mala mogućnost. - Pretpostavljam. 961 00:54:48,369 --> 00:54:50,119 - Dakle, imamo šanse. - Začepi, Robe. 962 00:54:50,204 --> 00:54:52,872 Samo želim znati, kakve šanse imamo? 963 00:54:53,207 --> 00:54:54,457 Ne znam koja šansa. 964 00:54:54,541 --> 00:54:56,209 Ako mi možete otprilike reći... 965 00:54:56,293 --> 00:54:57,335 (SMIJE SE) 966 00:54:57,419 --> 00:55:00,088 U redu, imamo 9% šanse ponovnog okupljanja. 967 00:55:00,172 --> 00:55:02,465 - Devet? - Devet. 968 00:55:02,549 --> 00:55:03,633 Sjajno. 969 00:55:03,717 --> 00:55:05,093 Vidi, znam da tražim puno, 970 00:55:05,177 --> 00:55:07,804 ali biste li mogli poletjeti nakratko da mogu spakirati svoje stvari? 971 00:55:07,888 --> 00:55:09,389 Nema problema. 972 00:55:09,932 --> 00:55:12,433 - Želiš da napustim vlastitu kuću? - Da, molim. 973 00:55:16,689 --> 00:55:21,484 Laura, mogu li te pitati jedno pitanje? 974 00:55:21,568 --> 00:55:24,278 Da. Jedan. 975 00:55:24,363 --> 00:55:27,156 Neće ti se svidjeti. 976 00:55:27,241 --> 00:55:29,617 Samo pitaj. 977 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 Je li bolje? 978 00:55:33,080 --> 00:55:36,165 Što je bolje? Bolje od čega? 979 00:55:36,250 --> 00:55:40,878 Pa seks, valjda. Je li bolje? 980 00:55:40,963 --> 00:55:43,673 (SMIJEH SE) Je li to stvarno što te muči? 981 00:55:43,757 --> 00:55:46,634 Da. Da naravno. 982 00:55:47,928 --> 00:55:50,263 Mislite li stvarno bi li bilo razlike u svakom slučaju? 983 00:55:50,431 --> 00:55:53,641 - Ne znam. - Pa, odgovor je, ni ja ne znam. 984 00:55:53,726 --> 00:55:56,227 Nismo to još učinili. 985 00:55:57,604 --> 00:55:59,689 Nikada? 986 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Nije mi se dalo. 987 00:56:01,817 --> 00:56:04,235 Čak ni prije, kad je živio gore? 988 00:56:04,319 --> 00:56:07,196 Ne. Živio sam s tobom, sjećaš se? 989 00:56:07,281 --> 00:56:11,159 Spavali smo zajedno, ali nismo vodili ljubav. 990 00:56:13,287 --> 00:56:15,288 Ne još. 991 00:56:17,458 --> 00:56:19,542 - Reći ću ti jednu stvar. - Što? 992 00:56:21,462 --> 00:56:24,172 Bolje je spavati zajedno. 993 00:56:25,424 --> 00:56:27,425 Bolje je spavati zajedno? 994 00:56:27,509 --> 00:56:31,054 Ali ne seks, jer to još nisi učinio? 995 00:56:31,138 --> 00:56:33,973 - Hoćeš li, molim te, samo otići? - Da. 996 00:56:34,433 --> 00:56:39,479 (PJEVANJE) Mi smo prvaci Moji prijatelji 997 00:56:39,563 --> 00:56:42,690 Da! Stavi ih gore! 998 00:56:42,775 --> 00:56:46,360 I nastavit ćemo se boriti Sve do kraja 999 00:56:46,445 --> 00:56:49,489 osjećam se dobro. osjećam se odlično. 1000 00:56:50,908 --> 00:56:55,078 Osjećam se kao novi čovjek. Osjećam se puno bolje, zapravo, 1001 00:56:55,162 --> 00:56:57,747 da idem ravno van i spavati s Marie De Salle. 1002 00:56:57,831 --> 00:57:00,083 Nema vremena za gubitnike 1003 00:57:00,167 --> 00:57:05,171 Jer mi smo prvaci 1004 00:57:08,008 --> 00:57:11,594 (ŠAPUĆE) "Kako bi ovo moglo dogodilo?" pitate vi. 1005 00:57:11,678 --> 00:57:15,765 "Kako on... Kako on to radi?" 1006 00:57:15,849 --> 00:57:18,101 Kako me voli običan tip 1007 00:57:18,185 --> 00:57:21,270 postati ljubavnik broj jedan u njegovom poštanskom okrugu? 1008 00:57:21,355 --> 00:57:25,942 Mrzovoljan je, švorc je, visi s glazbenim moron blizancima, 1009 00:57:26,026 --> 00:57:30,279 a ipak stigne u krevet s nekim poput Marie De Salle. 1010 00:57:30,364 --> 00:57:34,408 hej Marie. 1011 00:57:34,493 --> 00:57:36,619 - Je li sve u redu? - Da, da. 1012 00:57:36,703 --> 00:57:40,373 Samo je htjela pokupiti neke stvari, znate. Nije bilo ništa strašno. Bilo je... 1013 00:57:40,457 --> 00:57:44,043 Mrzim to vrijeme. Vrijeme preuzimanja stvari. 1014 00:57:44,128 --> 00:57:47,046 Znaš onu pjesmu koju sviram, Eartha Kitt puta dva? 1015 00:57:47,131 --> 00:57:48,214 Naravno! 1016 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 To sam napisala o sebi i svom bivšem dijeleći našu kolekciju ploča. 1017 00:57:52,052 --> 00:57:53,970 Super, super pjesma. 1018 00:57:54,054 --> 00:57:56,848 Prije nekog vremena, Dick, Barry i ja smo se složili 1019 00:57:56,932 --> 00:57:59,976 da je stvarno važno ono što voliš 1020 00:58:00,060 --> 00:58:02,687 ne kakav si. 1021 00:58:02,771 --> 00:58:05,148 Knjige, ploče, filmovi, ove stvari su važne. 1022 00:58:05,232 --> 00:58:07,984 Nazovi me plitkim. To je jebena istina. 1023 00:58:08,068 --> 00:58:10,903 A po ovom mjerilu, imao sam jedan od najboljih spojeva u mom životu. 1024 00:58:11,238 --> 00:58:13,656 - Voliš tu emisiju? - Da! (SMIJEH) 1025 00:58:13,740 --> 00:58:16,534 Glumi... Glumi... Tko je glumio u Zatvoreniku? 1026 00:58:16,618 --> 00:58:18,494 - McGoohan. - Tako je! 1027 00:58:18,579 --> 00:58:22,665 A onda, pričamo o svojim bivšima. 1028 00:58:22,749 --> 00:58:26,127 Ona je suha i samozatajna. 1029 00:58:26,211 --> 00:58:27,879 Sjajan smisao za humor u vezi s tim, 1030 00:58:27,963 --> 00:58:29,672 i stvarno mogu vidjeti zašto su njene pjesme tako dobre. 1031 00:58:29,756 --> 00:58:31,174 Valjda je sretna. 1032 00:58:31,258 --> 00:58:33,968 Ne govorim o Lauri sa što većom dubinom. 1033 00:58:34,052 --> 00:58:37,221 Ali čini se, čak i meni, kao da sam intiman. 1034 00:58:37,306 --> 00:58:40,349 izražavam žaljenje, Govorim lijepe stvari o njoj, 1035 00:58:40,434 --> 00:58:45,646 a ja nagovještavam duboki ocean melankolije tik ispod površine. 1036 00:58:45,731 --> 00:58:48,649 Što je zapravo sranje. 1037 00:58:48,734 --> 00:58:52,528 Upravo sam izmislio skicu pristojnog, osjećajnog tipa, 1038 00:58:52,613 --> 00:58:55,323 jer sam u poziciji da ga izmisle. 1039 00:58:55,407 --> 00:58:59,493 I valjda sve to šarmantno, čini se da nervozne stvari nekako funkcioniraju, 1040 00:58:59,578 --> 00:59:03,164 jer se vraćamo u njezinu kuću i 1041 00:59:05,709 --> 00:59:07,793 jednostavno se dogodi. 1042 00:59:12,299 --> 00:59:14,425 I onda vodimo ljubav. super je 1043 00:59:15,135 --> 00:59:17,845 I to je to. Neću ulaziti u sve te druge stvari. 1044 00:59:17,930 --> 00:59:20,014 znaš, tko je-što-kome-učinio. 1045 00:59:20,098 --> 00:59:22,642 Znaš tu pjesmu Iza zatvorenih vrata Charlieja Richa? 1046 00:59:23,018 --> 00:59:25,770 To mi je jedna od najdražih pjesama. 1047 00:59:25,854 --> 00:59:27,313 Mogu reći da smo se dobro zabavili. 1048 00:59:28,607 --> 00:59:30,316 mogu to reći. 1049 00:59:30,442 --> 00:59:32,485 Marie je sjajna žena. 1050 00:59:35,822 --> 00:59:39,242 A onda, ujutro... 1051 00:59:39,326 --> 00:59:42,078 Nisi me prevario, 1052 00:59:42,162 --> 00:59:47,541 ponaša se super o, hm, kako se-ona-zove. 1053 00:59:47,626 --> 00:59:52,713 - Laura. - Laura, točno, točno. Laura. 1054 00:59:52,798 --> 00:59:55,675 Kako se tvoj opet zove? 1055 00:59:55,759 --> 00:59:59,095 Zvao se James. 1056 00:59:59,179 --> 01:00:01,180 - James. - James. 1057 01:00:01,265 --> 01:00:03,808 nedostaje li ti 1058 01:00:05,143 --> 01:00:07,061 Da. 1059 01:00:07,145 --> 01:00:10,231 Tako to funkcionira, zar ne? 1060 01:00:10,315 --> 01:00:15,236 Mislim da je u redu ako se osjećaš napaljeno i sjeban u isto vrijeme. 1061 01:00:15,320 --> 01:00:17,697 Zašto bi nas uskratili naša osnovna ljudska prava, 1062 01:00:17,781 --> 01:00:19,824 samo zato što smo zabrljali naši odnosi? 1063 01:00:20,784 --> 01:00:22,827 Mislite da je seks osnovno ljudsko pravo? 1064 01:00:22,911 --> 01:00:25,705 Dovraga, da! Da. (SMIJEH) 1065 01:00:27,291 --> 01:00:31,752 Neću dopustiti tom šupku stani između mene i jebote. 1066 01:00:34,756 --> 01:00:37,717 - U kojem smjeru ideš? - Onuda. Vas? 1067 01:00:37,801 --> 01:00:41,095 - Onuda. - Ah, tako je. 1068 01:00:46,560 --> 01:00:49,562 - Čujemo se. - Nazvat ću te. 1069 01:00:49,646 --> 01:00:52,356 (SMIJEH SE) Točno. 1070 01:00:56,111 --> 01:01:00,031 Što je Laura mislila sinoć kada rekla je: "Nisam još spavala s njim"? 1071 01:01:00,115 --> 01:01:03,284 Još! Što uopće znači "još"? 1072 01:01:03,368 --> 01:01:06,662 To znači da ćeš to učiniti, zar ne Ili to čini? 1073 01:01:06,747 --> 01:01:09,665 Samo hajde. Što bi to značilo tebi ta rečenica, 1074 01:01:09,750 --> 01:01:13,169 "Još nisam vidio Evil Dead II"? 1075 01:01:13,253 --> 01:01:14,795 Pa, meni bi značilo da si lažljivac. 1076 01:01:14,880 --> 01:01:18,674 Vidjeli ste to dvaput. Jednom s Laurom, ups, i jednom sa mnom i Dickom. 1077 01:01:18,759 --> 01:01:19,967 Vodili smo taj razgovor 1078 01:01:20,052 --> 01:01:22,845 o onom tipu koji pravi municiju za sačmaricu izvan ekrana u 14. stoljeću. 1079 01:01:22,929 --> 01:01:24,930 Pravo. Ali recimo samo da nisam vidio. 1080 01:01:25,015 --> 01:01:27,183 A ja sam rekao: "Nisam vidio Evil Dead II još." 1081 01:01:27,267 --> 01:01:28,351 Što bi ti mislio? 1082 01:01:28,435 --> 01:01:32,521 Pomislio bih da si filmski idiot, i bilo bi mi te žao. 1083 01:01:32,606 --> 01:01:34,940 U redu. Ali iz te jedne rečenice, 1084 01:01:35,025 --> 01:01:37,360 biste li to mislili Htio sam to vidjeti? 1085 01:01:37,444 --> 01:01:39,779 Žao mi je, Rob. Ja se ovdje mučim. 1086 01:01:39,863 --> 01:01:42,490 Pitate me što bih ja mislio ako si mi rekao 1087 01:01:42,574 --> 01:01:45,368 nisi gledao film koje ste već vidjeli. 1088 01:01:45,452 --> 01:01:47,703 Samo me slušaj. Kad bih ti rekao... 1089 01:01:47,788 --> 01:01:50,581 "Još nisam gledao Evil Dead II", da. 1090 01:01:50,665 --> 01:01:53,459 Hoćete li steći dojam da sam to stvarno želio vidjeti? 1091 01:01:53,543 --> 01:01:56,754 Oh, pa, nisi mogao biti očajnički želeći to vidjeti, 1092 01:01:56,838 --> 01:01:58,756 inače bi već otišao. 1093 01:01:58,840 --> 01:02:01,133 Pravo. Neću gledati taj film. 1094 01:02:04,805 --> 01:02:09,058 Ali riječ "još". Da, znaš što? 1095 01:02:09,142 --> 01:02:11,894 Imam dojam da si to htio vidjeti, 1096 01:02:11,978 --> 01:02:15,064 inače bi rekao nisi htio ići. 1097 01:02:15,148 --> 01:02:17,274 Ali po vašem mišljenju, bih li definitivno išla? 1098 01:02:17,359 --> 01:02:19,944 Kako bih ja to trebao znati? Vjerojatno. 1099 01:02:20,028 --> 01:02:22,947 - Zašto? - Zato što je to briljantan film. 1100 01:02:23,031 --> 01:02:27,952 Tako je smiješno i nasilno, a zvučni zapis razbija jebeno dupe. 1101 01:02:29,329 --> 01:02:32,415 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali mogu li sad ići raditi? 1102 01:02:32,499 --> 01:02:34,250 Vidi, Laura, ako me ne želiš da te zovem na posao, 1103 01:02:34,334 --> 01:02:35,876 onda mi daj svoj kućni broj. 1104 01:02:35,961 --> 01:02:37,878 Oh, zaboravio sam. Ne možete. 1105 01:02:38,004 --> 01:02:41,257 Neću sići s ovog telefona dok ne pristaneš naći se sa mnom na piću. 1106 01:02:41,341 --> 01:02:42,716 Žao mi je, ali ne vidim 1107 01:02:42,801 --> 01:02:45,636 zašto ovo mora biti pod tvojim uvjetima cijelo vrijeme, stvarno. 1108 01:02:45,720 --> 01:02:48,264 dobro, dobro! Naći ćemo se, dakle, večeras. 1109 01:02:48,348 --> 01:02:50,850 To bi bilo super ako nisi previše zauzet. 1110 01:02:50,934 --> 01:02:54,270 - (DIAL TON) - Bit će jako dobro vidjeti te. 1111 01:03:07,951 --> 01:03:09,869 Pa, kako si? 1112 01:03:09,953 --> 01:03:11,996 Jesi li već spavala s njim? 1113 01:03:14,749 --> 01:03:16,667 Jesi li me zato htio vidjeti? 1114 01:03:16,751 --> 01:03:18,878 pretpostavljam. 1115 01:03:21,131 --> 01:03:23,257 Što želiš da kažem? 1116 01:03:23,341 --> 01:03:27,720 Želim da kažeš da nisi, i želim da to bude istina. 1117 01:03:30,056 --> 01:03:32,516 Ne mogu to učiniti. 1118 01:03:47,199 --> 01:03:48,866 (GROM) 1119 01:03:57,250 --> 01:03:58,959 (ZVONI TELEFON) 1120 01:04:02,506 --> 01:04:03,923 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 1121 01:04:10,764 --> 01:04:13,098 Sigurno ste znali da će se to dogoditi. 1122 01:04:13,183 --> 01:04:16,101 Nisi mogao biti potpuno nespreman kao što ste rekli. 1123 01:04:16,186 --> 01:04:18,187 Živjela sam s tipom. 1124 01:04:18,271 --> 01:04:20,272 Bili smo vezani doći do toga kad-tad. 1125 01:04:20,357 --> 01:04:21,524 (ŠMIRKA) 1126 01:04:21,608 --> 01:04:25,736 Rob, jesi li tu? o cemu razmisljas 1127 01:04:25,820 --> 01:04:27,071 (KAŠLJANJE) 1128 01:04:28,698 --> 01:04:31,367 Možemo se naći na još jednom piću ako želite. 1129 01:04:31,451 --> 01:04:34,036 Tako da mogu bolje objasniti. Toliko ti dugujem. 1130 01:04:34,120 --> 01:04:36,372 Nemam tvoj broj. 1131 01:04:36,456 --> 01:04:39,041 Ne želim da ovo bude posljednji razgovor koji vodimo. 1132 01:04:39,125 --> 01:04:41,460 - Znam kakav si. - Stvarno, ha? 1133 01:04:41,628 --> 01:04:43,045 (TON BIRANJA) 1134 01:04:47,300 --> 01:04:49,635 Trebam drugo mišljenje. 1135 01:04:53,640 --> 01:04:54,723 (ZVONI TELEFON) 1136 01:04:54,808 --> 01:04:57,434 Bok, ovdje Tim. Grad i država, molim. 1137 01:04:57,519 --> 01:05:01,146 Uh, Chicago. Rezidencija. gospodin Ian Raymond. 1138 01:05:01,231 --> 01:05:03,482 - Molim pričekajte taj broj. - Mogu li dobiti i tu adresu? 1139 01:05:03,567 --> 01:05:05,025 - Svakako. - Hvala. 1140 01:05:11,157 --> 01:05:12,449 (ZVONI TELEFON) 1141 01:05:14,327 --> 01:05:16,870 - (SVIRANJE SITARA) - (ZVONJE SE NASTAVLJA) 1142 01:05:36,266 --> 01:05:38,017 (ZVONI TELEFON) 1143 01:05:39,978 --> 01:05:43,105 - Rob? - Laura, samo želim nešto reći. 1144 01:05:43,189 --> 01:05:46,775 Mislim da trčiš, bježiš od oštre točke 1145 01:05:46,860 --> 01:05:50,404 koje bilo tko udara u bilo kojoj vezi, i samo će se ponoviti. 1146 01:05:50,488 --> 01:05:53,532 Ali to će biti s ovim tipom, Lanom, kasnije, kad budeš stariji. 1147 01:05:53,617 --> 01:05:54,742 (ZVIJEK SIRENE) 1148 01:05:54,868 --> 01:05:57,244 S tipom sa konjski rep Stevena Seagala. 1149 01:05:57,329 --> 01:06:00,706 Znaš što govorim? I ne voli te. 1150 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 I ne razumije te, ne onako kako ću ja. 1151 01:06:03,501 --> 01:06:06,629 A ubuduće ću još više. 1152 01:06:12,218 --> 01:06:14,345 Mislim, ako želiš eksperimentirati ili što već... 1153 01:06:14,429 --> 01:06:17,556 Ne eksperimentiram. Zašto ne odeš eksperimentirati? 1154 01:06:17,641 --> 01:06:20,768 - IAN: Laura, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1155 01:06:20,852 --> 01:06:22,144 Je li to on? 1156 01:06:22,228 --> 01:06:24,563 Vidi, možeš li me nazvati na posao? 1157 01:06:24,648 --> 01:06:26,523 Moram ići sada. 1158 01:06:28,568 --> 01:06:30,819 Izgledaš uzrujano. 1159 01:06:30,904 --> 01:06:33,614 Da, uzrujan sam, ali dobro sam. 1160 01:06:33,698 --> 01:06:37,034 - Možda bih trebao razgovarati s njim. - Ne, mislim da to nije dobra ideja. 1161 01:06:37,118 --> 01:06:39,578 Rješavanje sukoba je moj posao. 1162 01:06:39,663 --> 01:06:42,289 Da, znam. Ali, lan, stvarno se nema što riješiti. 1163 01:06:42,374 --> 01:06:43,457 Ali hvala ti. 1164 01:06:48,588 --> 01:06:50,589 Moraš je prestati zvati. 1165 01:06:50,674 --> 01:06:52,675 Stvarno uzrujavaš nju, a i njega! 1166 01:06:52,759 --> 01:06:55,219 - Kao da mi je stalo do njega. - Pa, trebala bi. 1167 01:06:55,303 --> 01:06:56,512 Zašto? 1168 01:06:56,596 --> 01:06:58,639 Jer sve što radiš formira malu jedinicu. 1169 01:06:58,723 --> 01:06:59,848 Oni protiv vas! 1170 01:06:59,933 --> 01:07:02,476 Prije nego što ste sve ovo počeli psihotično ludilo, 1171 01:07:02,560 --> 01:07:05,979 nije bilo jedinice, bilo je samo troje ljudi u neredu. 1172 01:07:06,064 --> 01:07:08,732 Ali sada imaju nešto zajedničko. 1173 01:07:08,817 --> 01:07:10,943 A ti ne želiš da bilo što bude gore. 1174 01:07:11,027 --> 01:07:13,153 Kako bi moglo biti gore nego Laura s lan? 1175 01:07:13,238 --> 01:07:16,115 - Hajde, Liz. - Rob, Rob, Rob. 1176 01:07:16,199 --> 01:07:17,533 Mogu li te pitati nešto? 1177 01:07:17,617 --> 01:07:19,993 I možete razmisliti o tome ako želite. 1178 01:07:20,078 --> 01:07:21,995 Što je to? 1179 01:07:22,080 --> 01:07:25,666 Zašto toliko želiš da se Laura vrati? 1180 01:07:30,672 --> 01:07:32,589 Rob, telefon. 1181 01:07:32,674 --> 01:07:34,550 (SVIRA VESELA GLAZBA) 1182 01:07:36,761 --> 01:07:40,013 Barry, taj jebeni cjenik je propao, i nisam ja taj koji ga je slomio. 1183 01:07:40,098 --> 01:07:43,726 - Bok. - ŽENA: Rob? Bonjour. Bonjour. 1184 01:07:43,810 --> 01:07:46,186 - Tko je to? - (ŽENA SE SMIJE) 1185 01:07:48,815 --> 01:07:50,774 Je li ovo Charlie? 1186 01:07:51,234 --> 01:07:52,359 (SMIJEH SE) 1187 01:07:54,154 --> 01:07:56,280 zdravo Upravo sam se vratio u grad. 1188 01:07:57,615 --> 01:08:01,535 Wow! Rob Gordon. Rob Gordon. 1189 01:08:01,619 --> 01:08:03,579 Pa kako si? ha? 1190 01:08:03,663 --> 01:08:05,706 Čini li se prije milijuna godina? 1191 01:08:05,790 --> 01:08:09,168 Da, da. Kao milijardu, zar ne? 1192 01:08:09,252 --> 01:08:13,172 Dakle... Bože, Charlie Nicholson. Kako ste? 1193 01:08:13,256 --> 01:08:16,300 Mislim, imaš li djece i stvari kao i svi ostali? 1194 01:08:16,384 --> 01:08:19,762 Ne. Ne, premlad sam, previše slobodan. 1195 01:08:19,846 --> 01:08:22,514 ne znam Djeca previše "oduzimaju vrijeme," 1196 01:08:22,599 --> 01:08:24,099 Valjda je to izraz tražim. 1197 01:08:24,184 --> 01:08:26,435 Ne izmišljam ovo. Ovako ona govori, 1198 01:08:26,519 --> 01:08:27,978 kao da nitko nikad nije razgovor o rađanju djece 1199 01:08:28,062 --> 01:08:29,688 u povijesti svijeta. 1200 01:08:29,773 --> 01:08:31,064 Ona je nevjerojatna. 1201 01:08:31,691 --> 01:08:35,194 Pa, svejedno, jesi li za ili izvan, Rob? 1202 01:08:35,278 --> 01:08:38,197 - Molim? - Pa znaš, ne znam. 1203 01:08:38,281 --> 01:08:40,949 Samo pronalazim ove davno izgubljene dečko zove malo uznemirujuće. 1204 01:08:41,034 --> 01:08:44,620 - Nedavno ih je došlo do osipa. - Je li tako? 1205 01:08:44,704 --> 01:08:48,874 Da. Oh, sjećaš se Marca? Izašao sam s njim nakon tebe. 1206 01:08:48,958 --> 01:08:51,627 - Nekako. - Na neki način, da. (SMIJEH) 1207 01:08:51,711 --> 01:08:54,004 Pa, nazvao je prije nekoliko mjeseci. 1208 01:08:54,088 --> 01:08:55,464 Mislim da je prolazio jedan od onih 1209 01:08:55,548 --> 01:08:57,549 što-to-sve-znači stvari. 1210 01:08:57,634 --> 01:09:00,636 Htio me vidjeti i "ponoviti prošlost", kako kažu. 1211 01:09:00,720 --> 01:09:04,181 Jesam li bio za to? ne ne 1212 01:09:04,265 --> 01:09:07,476 Dakle, ne znam, prolaze li svi muškarci kroz to? 1213 01:09:07,560 --> 01:09:09,061 Nikad prije nisam čuo za to. 1214 01:09:09,145 --> 01:09:13,148 Žao mi je, Charlie, ali što znači "Jesi li za ili izvan" znači? 1215 01:09:13,233 --> 01:09:15,818 Pa, znači, jesmo li prijatelji ili nismo? 1216 01:09:15,902 --> 01:09:18,403 Jer ako jesmo, to je super, to je super. 1217 01:09:18,488 --> 01:09:22,324 Ali ako nismo, zapravo ne želim provoditi vrijeme igrajući se nadoknađivanja. 1218 01:09:22,408 --> 01:09:25,536 Znate na što mislim? Samo sam jako zauzet, znaš? 1219 01:09:25,620 --> 01:09:27,788 Oh, da, da. Naravno, naravno. Naravno. 1220 01:09:27,872 --> 01:09:31,333 - Dakle, jesi li za ili izvan, Rob? - Pristajem. Pristajem. Pristajem. 1221 01:09:31,417 --> 01:09:36,004 Oh, da? Sjajno. Želiš li doći za večeru sutra navečer? 1222 01:09:43,555 --> 01:09:45,472 Mogu li vam pomoći? 1223 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Bok, Rob. 1224 01:09:49,936 --> 01:09:54,815 sjećaš me se Zraka. Iane. 1225 01:09:54,899 --> 01:09:57,484 Mislio sam da bismo možda trebali razgovarati. 1226 01:09:57,610 --> 01:09:59,820 - Ne. - Sredi stvari. 1227 01:09:59,904 --> 01:10:02,656 - Što treba riješiti? - Deset telefonskih poziva na noć. 1228 01:10:02,740 --> 01:10:06,076 Muvam se ispred moje kuće. 1229 01:10:06,160 --> 01:10:09,997 - Sad sam sve to prekinuo. - Bio si tamo jutros. 1230 01:10:13,334 --> 01:10:16,712 Očito, znam koliko je Laura posebna, 1231 01:10:16,796 --> 01:10:18,171 (PAGER BIPKA) 1232 01:10:18,256 --> 01:10:22,718 I znam koliko boli mora da prolaziš upravo sada. 1233 01:10:22,802 --> 01:10:26,179 Mrzio bih kad bih je izgubio. 1234 01:10:26,306 --> 01:10:29,433 (SMIJE SE) Pogodi tko? 1235 01:10:29,517 --> 01:10:32,477 Ali volio bih vjerovati da je odlučila 1236 01:10:32,562 --> 01:10:35,314 da nije želiš me više vidjeti, 1237 01:10:35,398 --> 01:10:37,900 da ću poštovati te želje. 1238 01:10:37,984 --> 01:10:40,485 Znaš što govorim, G? 1239 01:10:40,570 --> 01:10:42,905 - Da. - Dobro. 1240 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Dakle, hoćemo li onda to ostaviti? 1241 01:10:45,116 --> 01:10:47,534 Već sam ga ostavio, 1242 01:10:47,619 --> 01:10:50,245 ti patetični odskočni jebote! 1243 01:10:50,330 --> 01:10:53,832 Sada, osjeti svoj smrad pačulija iz moje trgovine! 1244 01:10:53,917 --> 01:10:56,043 Miči se, guzice! 1245 01:10:57,337 --> 01:10:59,421 Glupi drkadžijo. 1246 01:10:59,505 --> 01:11:02,549 Dakle, hoćemo li onda to ostaviti? 1247 01:11:02,634 --> 01:11:05,802 - Ne. - Nemoj! nemoj 1248 01:11:05,887 --> 01:11:07,930 - Nije vrijedan toga! - Napusti grad! 1249 01:11:08,014 --> 01:11:10,515 Napustite zemlju! Ti mala kujo! 1250 01:11:10,600 --> 01:11:15,437 Jer ćeš se osvrnuti na 10 telefonski pozivi noć kao zlatno doba! 1251 01:11:15,521 --> 01:11:17,564 Spremi se, majku mu! 1252 01:11:17,649 --> 01:11:20,025 Dakle, hoćemo li onda to ostaviti? 1253 01:11:21,861 --> 01:11:22,945 (groktanje) 1254 01:11:24,697 --> 01:11:26,740 - Držite ga! - (VIKANJE) 1255 01:11:30,036 --> 01:11:31,161 (groktanje) 1256 01:11:31,245 --> 01:11:32,955 (VIKANJE) 1257 01:11:36,834 --> 01:11:40,212 - Hajdemo! - Drži ga, čovječe! 1258 01:11:41,714 --> 01:11:44,925 Pa, razmisli o tome, Rob. 1259 01:11:45,093 --> 01:11:47,552 U redu? 1260 01:11:55,353 --> 01:11:56,812 (VRATA SE ZATVARAJU) 1261 01:12:10,034 --> 01:12:12,619 Hej, jelly bean. 1262 01:12:12,704 --> 01:12:15,914 - Charles. - (SMIJEH) 1263 01:12:15,999 --> 01:12:18,709 - kako si - Dobro. Kako ste? 1264 01:12:18,876 --> 01:12:20,043 (brbljanje) 1265 01:12:22,755 --> 01:12:26,216 Hej, svima! Svi, ovo je Rob. 1266 01:12:26,300 --> 01:12:28,719 Rob, ovo su svi. 1267 01:12:28,803 --> 01:12:30,721 - Bok. - SVI: Bok. 1268 01:12:30,805 --> 01:12:32,180 Uđite. Osjećajte se kao kod kuće. 1269 01:12:32,265 --> 01:12:33,515 - Je li to za mene? - Da. 1270 01:12:33,599 --> 01:12:35,350 Oh, malo je toplo. Stavit ću u hladnjak. 1271 01:12:35,435 --> 01:12:37,602 Mislim da ako nabaviš psa, moraš ga sam podići. 1272 01:12:39,022 --> 01:12:40,355 Moraš se nositi s psom od prvog dana. 1273 01:12:40,440 --> 01:12:41,606 Naravno da želiš. 1274 01:12:41,691 --> 01:12:45,027 Ti ćeš se brinuti za njega, podići ga. 1275 01:12:45,111 --> 01:12:47,571 - Dobro, hvala. Hoćeš piće? - Da, bih. 1276 01:12:47,655 --> 01:12:51,575 ROB: Sada vidim da sam osuđen na smrt 1277 01:12:51,659 --> 01:12:55,579 duga, spora zagušljiva smrt, i pokušavam shvatiti zašto. 1278 01:12:55,663 --> 01:12:58,832 Naravno da postoji zavist. Zašto moj život nije ovakav? 1279 01:12:58,916 --> 01:13:03,462 Naravno, želim njihov novac i odjeću i poslove i mišljenja. 1280 01:13:03,546 --> 01:13:06,673 I volio bih dobiti savjet na jet lag, ali nije to to. 1281 01:13:06,758 --> 01:13:08,592 Mislim, oni nisu loši ljudi, a ja nisam klasni ratnik. 1282 01:13:08,676 --> 01:13:10,052 To je nešto drugo. 1283 01:13:10,136 --> 01:13:11,928 CHARLIE: Nikad nisam. I bila sam velika podrška. 1284 01:13:12,013 --> 01:13:13,221 ROB: Onda mi sine. 1285 01:13:13,306 --> 01:13:15,182 Došlo je do mene da mu kažem istinu. 1286 01:13:15,266 --> 01:13:16,391 Charlie je grozan. 1287 01:13:16,476 --> 01:13:18,226 ŽENA: Što je bila istina? 1288 01:13:18,311 --> 01:13:19,603 ROB: Ona nikoga ne sluša. 1289 01:13:19,687 --> 01:13:21,563 Ona govori gluposti, 1290 01:13:21,647 --> 01:13:24,608 a ona očito ima uopće nema smisla za humor, 1291 01:13:24,692 --> 01:13:27,402 i priča sranja cijelu noć. 1292 01:13:27,487 --> 01:13:30,572 Možda je bila takva cijelo vrijeme. 1293 01:13:30,656 --> 01:13:33,116 - Zbogom, dušo. - Zbogom. 1294 01:13:33,201 --> 01:13:36,411 CHARLIE: Nazovi me sutra, u redu? Nazovi me. Obećaj da ćeš me nazvati. 1295 01:13:36,496 --> 01:13:38,497 - Bok. - (VRATA SE ZATVARAJU) 1296 01:13:38,790 --> 01:13:39,998 (UZDASI) 1297 01:13:40,500 --> 01:13:42,167 (PUCNE PRSTIMA) 1298 01:13:42,460 --> 01:13:44,836 Kako sam uspio sve ovo urediti? 1299 01:13:45,797 --> 01:13:49,841 Kako sam napravio ovu djevojku odgovor na sve probleme svijeta? 1300 01:13:49,926 --> 01:13:52,385 - Hej, Charlie. - Hej, Rob. 1301 01:13:55,306 --> 01:13:56,473 (UZDASI) 1302 01:13:57,517 --> 01:14:00,560 Dakle, Charlie, zašto si me ostavio zbog Marca? 1303 01:14:00,645 --> 01:14:04,439 Jebati! znao sam! znao sam! 1304 01:14:04,524 --> 01:14:08,235 znao sam! Jebati! Jebati! Jebati! 1305 01:14:08,319 --> 01:14:10,737 - Što? - Jesi. Prolazite kroz 1306 01:14:10,822 --> 01:14:13,615 jedan od onih što-to-sve-znači stvari. 1307 01:14:13,699 --> 01:14:15,742 Ne mogu vjerovati, Robe. 1308 01:14:15,827 --> 01:14:18,787 Da, jesam. jako puno. Doista je tako. 1309 01:14:18,871 --> 01:14:20,705 Oh, Bože. 1310 01:14:20,873 --> 01:14:22,874 - Hajdemo. Odgovorite na pitanje. - (UZDASI) 1311 01:14:22,959 --> 01:14:26,461 Ma daj, Charlie. Ne suzdržavaj se. 1312 01:14:26,546 --> 01:14:28,922 Možete reći što god želite. 1313 01:14:29,006 --> 01:14:31,299 Zašto si me ostavio zbog Marca? 1314 01:14:31,384 --> 01:14:37,222 Marco se samo činio malo glamurozniji. 1315 01:14:37,348 --> 01:14:40,892 znate Sigurniji u sebe. 1316 01:14:41,018 --> 01:14:43,603 Manje napornog rada. 1317 01:14:45,148 --> 01:14:48,692 Malo sunčanije. 1318 01:14:48,776 --> 01:14:50,735 Sparkier. 1319 01:14:53,156 --> 01:14:56,741 (SVIRA VESELA GLAZBA) 1320 01:14:58,870 --> 01:15:01,496 - Ti si stavio taj oglas? - Da. 1321 01:15:01,581 --> 01:15:02,873 Što možete igrati? 1322 01:15:02,957 --> 01:15:06,793 Ništa. Kakvim se stvarima baviš? 1323 01:15:06,878 --> 01:15:09,212 ROCK GUY: Stvari koje ste spomenuli. 1324 01:15:09,297 --> 01:15:11,923 Ali želimo biti eksperimentalnije od toga. 1325 01:15:12,008 --> 01:15:16,178 Želimo zadržati svoj pop senzibilitet, ali, znaš, idi dalje. 1326 01:15:16,262 --> 01:15:19,181 - To zvuči super. - Još nema koncerata. 1327 01:15:19,265 --> 01:15:22,767 Upravo smo se okupili. Je li vam utorak navečer cool? 1328 01:15:22,852 --> 01:15:25,353 Samo ćemo, znaš, 1329 01:15:25,438 --> 01:15:28,106 - džem. - Da. 1330 01:15:28,191 --> 01:15:30,609 BARRY: U redu. 1331 01:15:31,986 --> 01:15:34,946 - Kasnije. - (GLAZBA SE NASTAVLJA) 1332 01:15:39,285 --> 01:15:40,702 (VRATA SE OTVARAJU) 1333 01:15:41,412 --> 01:15:42,454 (VRATA SE ZATVARAJU) 1334 01:15:42,538 --> 01:15:44,873 - Što? - Kako to misliš, što? 1335 01:15:44,957 --> 01:15:47,417 Imao si taj poster na zidu otprilike 17 000 godina. 1336 01:15:47,501 --> 01:15:49,586 A onda uđe neki tip s ulice. 1337 01:15:49,670 --> 01:15:51,213 Ponašaš se kao da to nije ništa strašno. 1338 01:15:51,297 --> 01:15:52,881 To je samo garažni bend. Nije ništa posebno. 1339 01:15:52,965 --> 01:15:54,382 Ne sviraš instrument. 1340 01:15:54,467 --> 01:15:55,675 znam pjevati. 1341 01:15:55,760 --> 01:15:58,553 Što, misliš da ću ostati ovdje do kraja života? 1342 01:15:58,638 --> 01:16:01,681 Hej, prošlo je pola majmunske guzice. Idemo. 1343 01:16:01,766 --> 01:16:05,727 Ne mogu vas upoznati u klubu večeras. 1344 01:16:05,811 --> 01:16:07,270 Zašto? 1345 01:16:08,606 --> 01:16:11,274 - Koga ideš vidjeti? - Nitko. 1346 01:16:11,359 --> 01:16:15,237 Opljačkati! Vidi, vidi! Dick, dobivaš li malo? 1347 01:16:16,781 --> 01:16:18,990 (SMIJEH SE) Ne-jebeno-nevjerojatno! 1348 01:16:19,116 --> 01:16:21,618 Dick ima vrući spoj! Kako se to dogodilo? 1349 01:16:21,702 --> 01:16:23,536 Kakvo racionalno objašnjenje može li uopće biti? 1350 01:16:23,621 --> 01:16:24,913 Kako se ona zove? 1351 01:16:24,997 --> 01:16:28,124 - Anaugh. - Anaugh? Anaugh Conda? 1352 01:16:28,209 --> 01:16:31,169 - Anaugh Moss. - (SMIJE SE) Anaugh Moss? 1353 01:16:31,254 --> 01:16:34,297 Je li sva zelena, čupava i mahovita? 1354 01:16:34,382 --> 01:16:36,883 I upoznao si ovu modricu gdje, točno? 1355 01:16:36,968 --> 01:16:40,053 Dom za osobe s mentalnim poteškoćama ili slijepi ili autobusni kolodvor? 1356 01:16:40,137 --> 01:16:44,015 Hm, ovdje. Pitala me o novi album Green Day i... 1357 01:16:44,100 --> 01:16:47,018 Oh, čovječe! Konačno! Anaugh. 1358 01:16:47,103 --> 01:16:50,730 To je sjajno, Dick! Stvarno popuši to dupe. 1359 01:16:50,815 --> 01:16:52,732 Slušaj, Rob, Ne mogu ni u klub. 1360 01:16:52,817 --> 01:16:55,110 Moram staviti neke tekstove na papir. 1361 01:16:55,194 --> 01:17:00,240 O, da, i ja također. Pa, nije tekst da se spustiš. 1362 01:17:00,324 --> 01:17:04,995 Ali, ovaj... Dakle, vidimo se sutra. 1363 01:17:11,711 --> 01:17:13,003 (VRATA SE ZATVARAJU) 1364 01:17:48,873 --> 01:17:51,541 - Bok, Laura. - "Pet najboljih poslova iz snova." 1365 01:17:51,625 --> 01:17:53,418 - Hej, to je privatno. - "Broj jedan, 1366 01:17:53,669 --> 01:17:58,256 "novinar za Rolling Stone časopis, 1976. do 1979. 1367 01:17:58,341 --> 01:18:01,926 "Upoznaj Clash, Chrissie Hynde, Sex Pistols, David Byrne. 1368 01:18:02,011 --> 01:18:03,845 "Nabavite gomilu besplatnih ploča. 1369 01:18:03,929 --> 01:18:05,388 "Broj dva, 1370 01:18:05,473 --> 01:18:09,809 "Producent, Atlantic Records, 1964. do 1971. godine. 1371 01:18:09,894 --> 01:18:12,604 "Upoznaj Arethu, Wilson Pickett, Solomon Burke." 1372 01:18:12,688 --> 01:18:14,022 - Više besplatnih ploča. - "Više besplatnih ploča 1373 01:18:14,106 --> 01:18:15,565 "i hrpu novca. 1374 01:18:15,649 --> 01:18:19,361 - "Broj tri, bilo koji glazbenik." - Osim klasike ili rapa. 1375 01:18:19,445 --> 01:18:21,154 "Zadovolji se time da budeš jedno Memphis Horns ili tako nešto." 1376 01:18:21,238 --> 01:18:22,364 Naravno. 1377 01:18:22,448 --> 01:18:26,034 “Ne tražim da budem Jagger ili Hendrix ili Otis Redding. 1378 01:18:26,118 --> 01:18:28,036 "Broj četiri, redatelj." 1379 01:18:28,120 --> 01:18:30,580 Bilo koji osim njemačkog ili tihog. 1380 01:18:30,664 --> 01:18:33,625 I broj pet, imamo "arhitekta". 1381 01:18:33,709 --> 01:18:36,544 - Da. - Sedam godina obuke. 1382 01:18:36,629 --> 01:18:38,713 Nisam sigurna da uopće želim biti arhitekt. 1383 01:18:38,798 --> 01:18:39,923 Dakle, ovdje imate popis 1384 01:18:40,007 --> 01:18:42,550 od pet stvari koje biste učinili da imate kvalifikacije, 1385 01:18:42,635 --> 01:18:45,053 i vrijeme i povijest a plaća nije bila nikakav problem? 1386 01:18:45,137 --> 01:18:47,722 Jedan od njih ne znaš svejedno stvarno želim učiniti. 1387 01:18:47,807 --> 01:18:49,516 Pa, stavio sam ga na broj pet. 1388 01:18:49,600 --> 01:18:52,060 Ne biste li radije posjedovali svoje dućan ploča nego biti arhitekt? 1389 01:18:52,144 --> 01:18:54,646 - Da, pretpostavljam. - A ne biste htjeli biti 1390 01:18:54,730 --> 01:18:58,191 istraživač iz 16. stoljeća ili kralj Francuske? 1391 01:18:58,275 --> 01:19:00,693 - Bože, ne. - U redu. Eto, onda. 1392 01:19:00,778 --> 01:19:04,072 Posao iz snova broj pet, vlasnik dućana ploča. 1393 01:19:12,540 --> 01:19:15,959 Zanimljivo mi je da ti nastavi se pojavljivati ovdje, Laura. 1394 01:19:16,043 --> 01:19:18,586 Pa, ovo je zadnje. 1395 01:19:18,671 --> 01:19:22,507 Te torbe izgledaju teške. Gdje je lan? 1396 01:19:22,591 --> 01:19:24,259 Ili Ray ili... 1397 01:19:25,511 --> 01:19:27,470 Kako mu je uopće jebeno ime? 1398 01:19:27,555 --> 01:19:29,681 - Kako ga zoveš? Ian ili Ray? - Ray. 1399 01:19:29,765 --> 01:19:32,225 - Mrzim lan. - I ja njega mrzim. 1400 01:19:33,394 --> 01:19:36,855 Da, siguran sam. 1401 01:19:36,939 --> 01:19:38,857 vidimo se 1402 01:19:40,234 --> 01:19:42,193 Zbogom. 1403 01:19:52,538 --> 01:19:55,540 Top pet stvari koje mi nedostaju kod Laure. 1404 01:19:55,624 --> 01:19:59,252 Prvo, smisao za humor. Vrlo suho, ali također može biti topao i opraštajući. 1405 01:19:59,336 --> 01:20:02,964 I ona je jedna od najboljih svih vremena smijeh u povijesti smijeha svih vremena. 1406 01:20:03,048 --> 01:20:05,467 Smije se cijelim tijelom. 1407 01:20:05,551 --> 01:20:08,261 Drugo, ona ima karakter. 1408 01:20:08,345 --> 01:20:11,639 Ili je barem imala karakter prije lanove noćne more. 1409 01:20:11,724 --> 01:20:13,433 Ona je odana i poštena, 1410 01:20:13,517 --> 01:20:16,394 a ona ga ni ne vadi na ljude kad ima loš dan. 1411 01:20:16,479 --> 01:20:18,730 To je karakter. 1412 01:20:19,023 --> 01:20:20,190 tri, 1413 01:20:24,487 --> 01:20:27,238 Nedostaje mi njen miris 1414 01:20:27,323 --> 01:20:30,241 i način na koji ona kuša. 1415 01:20:30,326 --> 01:20:33,411 To je misterija ljudske kemije, a ja to ne razumijem. 1416 01:20:33,496 --> 01:20:38,750 Neki ljudi, koliko god osjetila zabrinuti, jednostavno se osjećate kao kod kuće. 1417 01:20:43,380 --> 01:20:46,299 Stvarno mi se sviđa kako hoda uokolo. 1418 01:20:46,383 --> 01:20:49,427 Kao da joj je svejedno kako ona izgleda ili ono što projicira. 1419 01:20:49,512 --> 01:20:54,224 I nije da joj nije stalo, samo, ona nije pogođena, pretpostavljam. 1420 01:20:54,308 --> 01:20:56,601 I to joj daje milost. 1421 01:20:56,685 --> 01:21:00,063 I pet, ona to radi u krevetu kad ne može zaspati. 1422 01:21:00,147 --> 01:21:01,481 Ona nekako napola stenje 1423 01:21:01,565 --> 01:21:03,858 a zatim trlja stopala jedno o drugo jednak broj puta. 1424 01:21:03,943 --> 01:21:05,610 To me jednostavno ubija. 1425 01:21:06,779 --> 01:21:10,114 Vjerujte mi, mogao bih napraviti pet najboljih stvari o njoj koja me izluđuje, 1426 01:21:10,199 --> 01:21:13,493 ali to su samo tvoje vrtne žene, znaš, shizo stvari, 1427 01:21:13,577 --> 01:21:16,454 i to je način razmišljanja to me dovelo ovdje. 1428 01:21:20,960 --> 01:21:23,711 Ah! Prokletstvo! 1429 01:21:23,796 --> 01:21:27,340 - Vi crvi! - Vau, vau! Baci ga, čovječe! 1430 01:21:27,424 --> 01:21:30,176 - Lijepa si kad si ljuta. - Sranje! 1431 01:21:30,261 --> 01:21:33,471 (SVIRA HARD ROCK GLAZBA) 1432 01:21:33,556 --> 01:21:36,057 Hej, Rob, zvala je Laura. 1433 01:21:36,141 --> 01:21:38,059 Stvarno? 1434 01:21:38,143 --> 01:21:41,104 (PJEVANJE) Što ćeš učiniti 1435 01:21:41,188 --> 01:21:45,858 Čovjekova izašao po tebe 1436 01:21:45,943 --> 01:21:49,070 Kako ćeš izgledati 1437 01:21:49,154 --> 01:21:52,073 - Što je ovo? - To su Vince i Justin. 1438 01:21:52,157 --> 01:21:54,993 - Tko su Vince i Justin? - Ti mali skate zajebači. 1439 01:21:55,077 --> 01:21:57,370 - Nema šanse. - Put. 1440 01:21:58,664 --> 01:21:59,998 stvarno je... 1441 01:22:00,082 --> 01:22:01,708 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 1442 01:22:01,792 --> 01:22:04,794 Stvarno je jebeno dobro. 1443 01:22:09,049 --> 01:22:10,675 Hej, znate li vi ljudi Vince i Justin, 1444 01:22:10,759 --> 01:22:11,968 dečki koji dolaze u moj dućan? 1445 01:22:12,052 --> 01:22:14,262 - Da, tamo su, čovječe. - Hvala. 1446 01:22:14,513 --> 01:22:18,600 - Prestani pušiti. kažem ti... - Hej! Vaša traka. 1447 01:22:18,684 --> 01:22:21,603 - Dobro je. - znam Uspjeli smo. 1448 01:22:21,687 --> 01:22:23,771 - Hvala. - Mislim, grubo je, ali, nevjerojatno, 1449 01:22:23,856 --> 01:22:25,148 obećava. 1450 01:22:25,232 --> 01:22:28,026 Izbacit ću tvoj dosije. 1451 01:22:28,110 --> 01:22:31,779 Sav profit dijelimo po sredini nakon što nadoknadim troškove, u redu? 1452 01:22:31,864 --> 01:22:33,406 VINCE: Nadoknaditi troškove? 1453 01:22:33,490 --> 01:22:36,326 Čovječe, nadoknadit ćeš mnogo, debela Mercedes, to je ono što ćeš učiniti. 1454 01:22:36,410 --> 01:22:38,953 - Još nismo stigli, Justine. - Ja sam Vince. 1455 01:22:39,038 --> 01:22:41,414 Što god. Kako se zove tvoj bend? 1456 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 - Uh, Kinky Wizards. - Lijepo. 1457 01:22:43,917 --> 01:22:45,877 Kako se zove vaša etiketa? 1458 01:22:45,961 --> 01:22:48,129 Pet najboljih zapisa. 1459 01:22:48,213 --> 01:22:49,505 Što je to bilo? 1460 01:22:49,590 --> 01:22:51,633 Upravo si im rekao da ćeš izdati ploču s njima? 1461 01:22:51,717 --> 01:22:53,635 Da. Pa što? Sami ste rekli da su ti momci dobri. 1462 01:22:53,719 --> 01:22:55,136 Za što se zahuktavaš? 1463 01:22:55,220 --> 01:22:56,971 Pa, samo se čini da misliš da bi bilo pametnije 1464 01:22:57,056 --> 01:22:59,140 pokrenuti izdavačku kuću izbacivanjem ploče 1465 01:22:59,224 --> 01:23:01,476 s poslovno osakaćenim Nacistički mladi kradljivci, 1466 01:23:01,602 --> 01:23:04,854 nego netko koga poznaješ u svojoj gorčini, ljubomorno srce je glazbeni vizionar. 1467 01:23:04,938 --> 01:23:06,272 Kako zvuče vaše pjesme? 1468 01:23:06,357 --> 01:23:08,983 Sex Pistolsi? Nirvana? Pop Abrams i Štrumpfovi? 1469 01:23:09,068 --> 01:23:10,818 Ne biste bili upoznati s našim neposrednim utjecajima. 1470 01:23:10,903 --> 01:23:12,320 - Iskušaj me. - Uglavnom su Nijemci. 1471 01:23:12,404 --> 01:23:14,614 Kraftwerk? Falco? Hasselhoff? 1472 01:23:14,698 --> 01:23:17,116 hej zvao si? 1473 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 (PRSKAVANJE) 1474 01:23:19,745 --> 01:23:21,663 Jebeni šupak. 1475 01:23:23,791 --> 01:23:25,750 - Laura, jesi li dobro? - (JECANJE) 1476 01:23:25,834 --> 01:23:29,629 Moj tata, moj tata je umro. 1477 01:23:39,848 --> 01:23:43,226 - Što ima? - Laurin tata je umro. 1478 01:23:43,769 --> 01:23:45,728 Oh, vuci. 1479 01:23:47,606 --> 01:23:49,565 Žao mi je, Rob. 1480 01:23:51,610 --> 01:23:55,530 Hej, pet najboljih pjesama o smrti. 1481 01:23:55,614 --> 01:23:58,658 Popis počasti Laurinom tati. 1482 01:23:58,742 --> 01:24:02,328 U redu? U redu. 1483 01:24:02,413 --> 01:24:04,747 Vođa čopora. 1484 01:24:04,832 --> 01:24:09,001 Tip je jebeno vrijeđa na svom motociklu i pogine, zar ne? 1485 01:24:09,086 --> 01:24:11,170 Mrtvačeva krivulja. Jan i Dean. 1486 01:24:11,255 --> 01:24:12,922 Znate li da odmah nakon snimili su tu pjesmu, 1487 01:24:13,006 --> 01:24:14,590 Jan je i sam slupao svoj... 1488 01:24:14,675 --> 01:24:16,592 - Bio je to Dean, jebeni idiote. - Bila je to Jan. 1489 01:24:16,677 --> 01:24:19,137 - Prošlo je dosta vremena nakon... - Dobro, kako god. 1490 01:24:19,388 --> 01:24:22,306 Reci Lauri da je volim. To bi srušilo kuću. 1491 01:24:22,391 --> 01:24:24,642 - Laurina mama bi to mogla pjevati. - (ZVONI TELEFON) 1492 01:24:24,935 --> 01:24:26,978 - Znaš što bih želio? - Ha? 1493 01:24:27,146 --> 01:24:29,522 Jedan korak dalje od ludila. 1494 01:24:29,606 --> 01:24:32,442 Ne, ne, ne, ne, ne. kad ideš kući? 1495 01:24:32,526 --> 01:24:35,778 Za minutu, kad se saberem. 1496 01:24:35,863 --> 01:24:38,948 A ti ne možeš Uvijek dobijete ono što želite. 1497 01:24:39,032 --> 01:24:41,826 Trenutačna diskvalifikacija jer njegove upletenosti u The Big Chill. 1498 01:24:41,910 --> 01:24:44,579 O, Bože, u pravu si. 1499 01:24:44,663 --> 01:24:47,081 Hm, mama to želi doći na sprovod. 1500 01:24:47,166 --> 01:24:51,669 - Oh. Mi? - da Jako si se svidjela mom tati. 1501 01:24:51,754 --> 01:24:55,089 A mama mu nikada nije rekla da ćemo se razići, jer mu nije bilo doraslo. 1502 01:24:55,174 --> 01:24:57,759 Olupina Edmunda Fitzgeralda. Gordon Lightfoot. 1503 01:24:57,843 --> 01:24:59,802 Kopile. To je tako dobro, to je trebalo biti moje. 1504 01:24:59,887 --> 01:25:02,597 Želiš li me tamo? 1505 01:25:02,681 --> 01:25:05,600 Nije me briga, sve dok tebe nije očekuj da te držim za ruku. 1506 01:25:05,684 --> 01:25:08,019 - Ide li Ray? - Ne! 1507 01:25:11,273 --> 01:25:14,066 (PJEVANJE) Noć kada je Laurin tata umro 1508 01:25:14,193 --> 01:25:17,528 Ša-na-na, na-na-na na-na-na-na-na 1509 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Brate, kakva je to noć stvarno bila 1510 01:25:19,656 --> 01:25:22,074 Majko, kakva je ovo stvarno noć... Angina je teška 1511 01:25:22,159 --> 01:25:24,452 Neka je slava 1512 01:25:24,536 --> 01:25:26,579 Brate, kakva je to noć stvarno bila 1513 01:25:26,663 --> 01:25:28,664 Brate, kakva noć Angina je teška 1514 01:25:28,749 --> 01:25:29,791 (VRIŠTANJE) 1515 01:25:29,875 --> 01:25:30,875 (SVIRANJE ORGULJA) 1516 01:25:30,959 --> 01:25:34,420 Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje. 1517 01:25:34,505 --> 01:25:38,299 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, 1518 01:25:38,383 --> 01:25:41,302 - na Zemlji kao na nebu. - Pjesme na mojoj sahrani, 1519 01:25:41,386 --> 01:25:45,431 Mnoge rijeke za prijeći Jimmy Cliff, Anđeo od Arethe Franklin, 1520 01:25:45,516 --> 01:25:47,141 i uvijek sam imao tu fantaziju 1521 01:25:47,226 --> 01:25:49,936 da neka lijepa, ustrajat će uplakana žena 1522 01:25:50,020 --> 01:25:53,606 Ti si najbolja stvar ikada Happened To Me Gladys Knight. 1523 01:25:53,690 --> 01:25:57,401 - Ali tko bi bila ta žena? - Amen. 1524 01:26:05,118 --> 01:26:06,410 (LAURA JEZKA) 1525 01:26:09,540 --> 01:26:11,249 (JECANJE SE NASTAVLJA) 1526 01:26:29,768 --> 01:26:31,686 - Hej, Jo. - Bok, Liz. 1527 01:26:31,770 --> 01:26:33,729 hej kako si 1528 01:26:33,814 --> 01:26:37,149 Dobro sam, pretpostavljam. Mama nije tako loša. 1529 01:26:37,234 --> 01:26:39,610 Ali Laura, ne znam. 1530 01:26:39,736 --> 01:26:44,198 Da, pa, teško joj je bilo toga već, bez ovoga. 1531 01:26:44,283 --> 01:26:47,994 Tako je teško kad sve staviš vaših napora u jednom području vašeg života 1532 01:26:48,078 --> 01:26:50,037 i ne ide. 1533 01:26:51,498 --> 01:26:52,623 Ne obaziri se na mene, stvarno. 1534 01:26:52,708 --> 01:26:55,960 Samo se pretvaraj da govoriš o nekom drugom. u redu je 1535 01:26:56,044 --> 01:26:59,463 Pa, zapravo, govorimo o nekom drugom. 1536 01:26:59,548 --> 01:27:01,382 Govorimo o Lauri. 1537 01:27:01,466 --> 01:27:03,301 - Oh. - Oh? 1538 01:27:03,427 --> 01:27:06,345 Nemoj jebeno reći "oh" meni tako, Liz. 1539 01:27:06,430 --> 01:27:09,765 Stvarno mi je žao, Jo. Vidi, mogu se zauzeti za sebe, 1540 01:27:09,850 --> 01:27:12,935 ili mogu vjerovati svemu što kažeš o meni i na kraju mrzim sebe. 1541 01:27:13,020 --> 01:27:15,354 Ali to i nije neki život, zar ne? ha? 1542 01:27:15,439 --> 01:27:18,274 Mislite li da je ovo stvarno vrijeme govoriti o... 1543 01:27:18,358 --> 01:27:21,444 Samo zato što nikad nije vrijeme, Liz? Ne mogu se ispričavati cijeli život. 1544 01:27:21,528 --> 01:27:24,238 Mislim da bi samo jednom bilo dovoljno! 1545 01:27:29,286 --> 01:27:32,204 - Jako mi je žao, Laura. - Hvala što ste došli. 1546 01:27:32,289 --> 01:27:35,082 Tako mi je žao, Laura. 1547 01:27:35,167 --> 01:27:38,210 LAURA: Hvala. Cijenim to. 1548 01:27:38,295 --> 01:27:42,924 Laura, žao mi je. 1549 01:28:01,693 --> 01:28:04,320 (PJEVANJE) Većinu vremena 1550 01:28:04,404 --> 01:28:07,949 Jasno sam usredotočen na sve oko sebe 1551 01:28:08,033 --> 01:28:11,160 Većinu vremena 1552 01:28:11,244 --> 01:28:14,497 Mogu držati obje noge na zemlji 1553 01:28:15,999 --> 01:28:18,834 Mogu slijediti stazu 1554 01:28:18,919 --> 01:28:22,338 Mogu čitati znakove 1555 01:28:22,422 --> 01:28:26,884 Drži se toga Kad se put odmota 1556 01:28:26,969 --> 01:28:30,346 Mogu podnijeti sve 1557 01:28:30,430 --> 01:28:33,683 naletim na 1558 01:28:33,767 --> 01:28:37,687 čak ni ne primjećujem 1559 01:28:37,771 --> 01:28:39,230 Ona je nestala 1560 01:28:39,314 --> 01:28:41,524 Sad vidim Nikad se nisam stvarno posvetio Lauri. 1561 01:28:42,985 --> 01:28:45,653 Uvijek sam jednom nogom bio izvan vrata 1562 01:28:45,737 --> 01:28:48,948 i to me spriječilo od činjenja puno stvari. 1563 01:28:49,032 --> 01:28:52,284 Kao da razmišljam o svojoj budućnosti. 1564 01:28:52,369 --> 01:28:56,038 Valjda je imalo više smisla obvezati se ni na što. 1565 01:28:56,123 --> 01:28:58,082 Drži moje mogućnosti otvorenima. 1566 01:28:59,918 --> 01:29:02,837 I to je samoubojstvo. 1567 01:29:04,589 --> 01:29:07,800 U malim, malim koracima. 1568 01:29:07,884 --> 01:29:11,429 Mogu sve uskladiti 1569 01:29:11,513 --> 01:29:14,223 Mogu se držati 1570 01:29:14,307 --> 01:29:17,351 Mogu se nositi sa situacijom 1571 01:29:17,477 --> 01:29:19,645 Sve do kostiju 1572 01:29:19,730 --> 01:29:23,190 Mogu preživjeti 1573 01:29:23,275 --> 01:29:25,776 I mogu izdržati 1574 01:29:25,861 --> 01:29:29,613 A ja niti ne mislim 1575 01:29:29,698 --> 01:29:30,698 (GUNCA) 1576 01:29:30,782 --> 01:29:32,616 O njoj 1577 01:29:32,701 --> 01:29:34,994 Većinu vremena 1578 01:29:37,456 --> 01:29:41,208 Hoćeš li lagati u toj cvjetnoj gredici cijelu noć? 1579 01:29:45,964 --> 01:29:47,882 br. 1580 01:29:47,966 --> 01:29:50,676 - Mokriš se. - Da. 1581 01:29:50,761 --> 01:29:52,553 Ti si također idiot. 1582 01:29:55,724 --> 01:29:57,725 Gledaj, Laura, stvarno mi je žao. 1583 01:29:57,809 --> 01:30:00,061 Hvala. Cijenim to. 1584 01:30:00,145 --> 01:30:01,645 Zašto se jednostavno ne vratiš, 1585 01:30:01,730 --> 01:30:03,481 i upravo ću čekaj ovdje autobus. 1586 01:30:03,565 --> 01:30:04,899 Ne, ne želim biti tamo. 1587 01:30:04,983 --> 01:30:07,693 Kad sam te vidio kako odlaziš, Iskoristio sam to kao izgovor da izađem. 1588 01:30:10,363 --> 01:30:12,281 Mogu li nešto učiniti? 1589 01:30:12,365 --> 01:30:14,658 - Hajdemo. - Gdje? 1590 01:30:14,743 --> 01:30:17,369 pokazat ću ti. Idemo. 1591 01:30:18,246 --> 01:30:19,914 Pravo. 1592 01:30:32,803 --> 01:30:36,555 Tata nas je dovodio ovamo kad smo bili djeca. 1593 01:30:39,434 --> 01:30:43,020 Slušaj, Rob, bi li imao seks sa mnom? 1594 01:30:46,066 --> 01:30:49,360 Jer želim osjećati nešto drugo od ovoga. 1595 01:30:49,444 --> 01:30:53,781 Ili to, ili idem kući i stavio ruku u vatru. 1596 01:30:55,283 --> 01:30:59,495 Osim ako ne želiš zabiti cigarete na mojoj ruci. 1597 01:30:59,579 --> 01:31:03,958 Ne. Ostalo mi je samo nekoliko. Čuvao sam ih za kasnije. 1598 01:31:04,042 --> 01:31:08,087 Pravo. Onda će to morati biti seks. 1599 01:31:08,171 --> 01:31:10,339 Pravo. Pravo. 1600 01:31:11,883 --> 01:31:15,803 Znao sam da postoji razlog Danas sam nosila suknju. 1601 01:31:15,887 --> 01:31:19,932 - Samo ostani tamo. - U redu. 1602 01:31:35,240 --> 01:31:37,533 - Bok. - Bok. 1603 01:31:37,617 --> 01:31:42,163 Ne čini se tako davno da sam te odavde gledao. 1604 01:32:08,773 --> 01:32:10,107 (OBOJE SE SMIJEJU) 1605 01:32:19,242 --> 01:32:21,785 Hej, idi budi sa svojom mamom. 1606 01:32:22,954 --> 01:32:25,080 Preumoran sam. 1607 01:32:25,165 --> 01:32:28,459 Preumoran sam da ne bih bio s tobom. 1608 01:32:34,466 --> 01:32:37,218 Dakle, ako imate malo više energije, ostali bismo razdvojeni? 1609 01:32:37,302 --> 01:32:39,762 Ali stvari takve kakve jesu, ti si izbrisan i sve, 1610 01:32:39,846 --> 01:32:41,805 želiš li ponovno biti zajedno? 1611 01:32:41,890 --> 01:32:44,892 - Je li to to? - Da. 1612 01:32:49,022 --> 01:32:51,148 Mmm. Što je s lanom? 1613 01:32:52,901 --> 01:32:55,486 Pa, Ray je katastrofa. 1614 01:32:56,655 --> 01:32:58,697 Izgled. 1615 01:32:58,782 --> 01:33:02,576 Znam da nije baš romantično, Robe. 1616 01:33:02,661 --> 01:33:05,412 Ali bit će opet romantike u nekoj fazi, siguran sam. 1617 01:33:05,497 --> 01:33:09,250 - Ja samo... - Dakle, to je to? 1618 01:33:09,334 --> 01:33:13,295 Pa, jasno si rekao želiš me natrag, pa... 1619 01:33:13,380 --> 01:33:17,091 Gledaj, možemo o tome kasnije ako želite. 1620 01:33:17,175 --> 01:33:20,219 Upravo sada, samo sam... 1621 01:33:22,681 --> 01:33:26,016 Upravo sada, samo sam želim ići kući s tobom. 1622 01:33:27,852 --> 01:33:29,770 U redu. 1623 01:33:29,854 --> 01:33:32,856 Dakle, da. 1624 01:33:47,163 --> 01:33:51,208 I tako smo se vratili zajedno, i bilo je super. 1625 01:33:51,293 --> 01:33:54,211 Vratila je sve svoje stvari, sve odjednom. 1626 01:33:54,296 --> 01:33:56,505 Kada ste se odlučili da se vratiš sa mnom, točno? 1627 01:33:56,589 --> 01:33:58,632 Neću ti reći. 1628 01:33:58,717 --> 01:34:02,219 Vidite, to nije lijep način igranja. 1629 01:34:02,387 --> 01:34:05,556 Išli smo na večeru svake večeri. 1630 01:34:05,724 --> 01:34:07,808 - (SMIJEH SE) - ČOVJEK: Što još? 1631 01:34:07,892 --> 01:34:11,395 Ostali smo unutra i cijelo vrijeme vodio ljubav. 1632 01:34:11,479 --> 01:34:14,440 Razgovarali smo o budućnosti. 1633 01:34:14,524 --> 01:34:17,568 Važne stvari. Problemi. 1634 01:34:17,652 --> 01:34:20,487 Kako ti se može sviđati Art Garfunkel i Marvin Gaye? 1635 01:34:20,572 --> 01:34:23,490 To je kao da kažeš da podržavaš Izraelaca i Palestinaca. 1636 01:34:23,575 --> 01:34:25,826 Ne, nije kao reći to uopće, zapravo, Rob. 1637 01:34:25,910 --> 01:34:27,995 Marvin Gaye i Art Garfunkel snimati pop ploče. 1638 01:34:28,079 --> 01:34:30,372 napravljeno. napravljeno. Marvin Gaye je mrtav. Otac ga je upucao. 1639 01:34:30,457 --> 01:34:35,836 Moglo bi se reći da je sve Oduvijek sam želio, stvarno. 1640 01:34:35,920 --> 01:34:37,963 - Marvin Gaye! Krenimo. - znam 1641 01:34:38,048 --> 01:34:39,256 To je naša pjesma! 1642 01:34:39,341 --> 01:34:41,175 Marvin Gaye je odgovoran za cijeli naš odnos. 1643 01:34:41,259 --> 01:34:43,594 Oh, je li tako? Onda bih želio porazgovarati s njim. 1644 01:34:43,678 --> 01:34:47,014 Bilo je to sve što sam ikada želio. 1645 01:34:47,098 --> 01:34:50,100 Osim, iz nekog jebenog razloga, 1646 01:34:52,437 --> 01:34:54,396 ovo... 1647 01:34:56,566 --> 01:34:58,275 (ŽENA PJEVA NA FRANCUSKOM) 1648 01:35:02,155 --> 01:35:05,657 oprostite Je li ovo Stereolab? 1649 01:35:05,742 --> 01:35:07,868 Da. Da, jeste. 1650 01:35:07,952 --> 01:35:10,704 Ovu nisam čuo. Stvarno je dobro. 1651 01:35:10,789 --> 01:35:12,831 Da, znam. 1652 01:35:12,916 --> 01:35:14,917 jesi li ti Bob? 1653 01:35:15,043 --> 01:35:17,044 Opljačkati. 1654 01:35:17,128 --> 01:35:20,047 Oh, točno. Da, Rob. Bio si DJ. 1655 01:35:20,131 --> 01:35:23,217 Išao sam u Dvostruka vrata čuti kako predeš. 1656 01:35:23,301 --> 01:35:27,179 - Bio si nevjerojatan. - (SMIJUJE SE) Stvarno? pa... 1657 01:35:28,098 --> 01:35:31,100 - Ja sam Caroline. - Bok. 1658 01:35:31,184 --> 01:35:32,559 - (ZVONI TELEFON) - Što radiš? 1659 01:35:32,644 --> 01:35:34,603 Radim za The Reader. Pišem glazbenu kolumnu. 1660 01:35:34,687 --> 01:35:38,273 Vi ste Caroline Fortis? Čitam tvoju kolumnu. 1661 01:35:38,358 --> 01:35:39,650 - Sjajno je. - Hvala. 1662 01:35:39,734 --> 01:35:40,901 Ti stvarno znaš o čemu pričaš. 1663 01:35:40,985 --> 01:35:43,070 - BARRY: Rob, telefon. - Možeš li primiti poruku? 1664 01:35:43,154 --> 01:35:45,239 To je tvoja djevojka. 1665 01:35:47,909 --> 01:35:49,827 Oprostite. 1666 01:35:56,209 --> 01:35:57,376 hej 1667 01:35:57,836 --> 01:36:00,045 (VLAK PROLAZI IZNAD) 1668 01:36:09,389 --> 01:36:10,431 (NERAZISTIKOVANA RAP GLAZBA) 1669 01:36:10,515 --> 01:36:13,475 Hej, koji je ovo kurac? 1670 01:36:14,644 --> 01:36:17,146 - Razgovaraj sa svojom ženom. - Bila je to njezina ideja. 1671 01:36:20,483 --> 01:36:22,067 Laura! 1672 01:36:23,278 --> 01:36:25,946 "Glazba za ples za starce"? 1673 01:36:26,030 --> 01:36:28,949 To je ideja koju sam imao kad sam bio s, um, lanom 1674 01:36:29,033 --> 01:36:30,492 i mislio sam da je tako dobar, 1675 01:36:30,577 --> 01:36:33,036 da sam se stvarno naživcirao nismo više bili zajedno. 1676 01:36:33,121 --> 01:36:35,205 - Možda je to razlog zašto sam se vratio. - Zabava povodom izdavanja ploča? 1677 01:36:35,290 --> 01:36:37,207 Što ako sam nešto radio to se ne može poništiti? 1678 01:36:37,292 --> 01:36:39,126 Što ti uopće radiš to se ne može poništiti? 1679 01:36:39,210 --> 01:36:41,545 Nije u tome stvar! Singl se ne može napraviti. 1680 01:36:41,629 --> 01:36:43,839 - Ima milijun stvari! - Bit će učinjeno. 1681 01:36:43,923 --> 01:36:46,300 Oh, pogodite što? Barry je rekao da će njegov bend svirati set. 1682 01:36:46,384 --> 01:36:48,635 Barry igra na ovu stvar? 1683 01:36:48,720 --> 01:36:49,761 (MRMLJANJE) 1684 01:36:49,846 --> 01:36:50,846 (DAŠANJE) 1685 01:36:50,930 --> 01:36:53,223 Jebote, što si ti... Jesi li lud? 1686 01:36:53,308 --> 01:36:54,683 (SMIJE SE) 1687 01:36:55,268 --> 01:36:58,353 Barry, dat ću ti 10% od vrata ako ne igraš. 1688 01:36:58,438 --> 01:37:00,522 Rob, ionako to shvaćamo. 1689 01:37:00,607 --> 01:37:03,984 - Dvadeset, 20%. - Ne! Hajde, Rob. Treba nam svirka. 1690 01:37:04,068 --> 01:37:05,819 110%. 1691 01:37:05,904 --> 01:37:08,780 Eto koliko to znači meni da te ne čujem kako sviraš. 1692 01:37:08,907 --> 01:37:12,326 - Rob, zovemo se Sonic Death Monkey. - Sonic Death Monkey? 1693 01:37:12,410 --> 01:37:15,120 A ako Laura i njen buržoaski prijatelji odvjetnici to ne mogu podnijeti, 1694 01:37:15,205 --> 01:37:16,997 jebi ih. Neka se bune. 1695 01:37:17,081 --> 01:37:19,666 Mi smo Sonic jebeni Death Monkey. 1696 01:37:19,751 --> 01:37:23,337 Da razjasnimo. S vama smo napravili CD. 1697 01:37:23,421 --> 01:37:25,297 Sada tvoji prijatelji i tvoja djevojka 1698 01:37:25,381 --> 01:37:28,759 bacaju neke vrsta proslave 1699 01:37:28,843 --> 01:37:31,303 a vi nas pitate da ne dođem na zabavu? 1700 01:37:31,387 --> 01:37:33,555 Točno. 1701 01:37:33,640 --> 01:37:36,975 Ne znam, stari. To izgleda pomalo glupo. 1702 01:37:37,060 --> 01:37:41,647 To je samo cijela stvar jednostavno je pretjeran. 1703 01:37:41,731 --> 01:37:44,858 To je samo CD s tri pjesme. Jednostruka je. 1704 01:37:44,943 --> 01:37:47,027 Nije to velika stvar. 1705 01:37:48,446 --> 01:37:51,573 Samo što nešto izrađuješ. 1706 01:37:51,658 --> 01:37:55,118 Ti, kritičar, profesionalni procjenitelj, 1707 01:37:55,203 --> 01:37:57,412 staviti nešto novo u svijet. 1708 01:37:57,497 --> 01:37:59,706 Druga od tih stvari proda se nekome, 1709 01:37:59,791 --> 01:38:01,667 ti si službeno dio toga. 1710 01:38:01,793 --> 01:38:04,127 Čestitam, Rob. 1711 01:38:07,298 --> 01:38:11,009 Znaš, valjda mislim da sam oduvijek bio profesionalni kritičar, 1712 01:38:11,094 --> 01:38:14,846 znaš, ili tako nešto profesionalni cijenitelj ili tako nešto. 1713 01:38:14,931 --> 01:38:17,516 I samo sam htio, znaš, učiniti nešto novo, 1714 01:38:17,600 --> 01:38:19,309 staviti nešto novo u svijet, 1715 01:38:19,477 --> 01:38:22,145 nekako sam stvarno uložio svoj novac gdje su moja usta. 1716 01:38:22,230 --> 01:38:24,856 Da. Vau. znaš, Voljela bih ih čuti. 1717 01:38:24,941 --> 01:38:26,900 Zašto ga ne bih poslao tebi kad je gotovo? 1718 01:38:26,985 --> 01:38:28,485 Stvarno? 1719 01:38:28,570 --> 01:38:31,947 - Veselit ću se tome. - Veselit ću se slanju. 1720 01:38:32,031 --> 01:38:34,199 Znaš, trebali bismo vrati se na intervju. 1721 01:38:34,284 --> 01:38:35,742 Da, učinimo to. 1722 01:38:35,827 --> 01:38:40,831 U redu. Koja su vaša sva vremena pet najdražih ploča? 1723 01:38:40,999 --> 01:38:42,165 (CAROLINE SE SMIJE) 1724 01:38:42,667 --> 01:38:44,418 U klubu ili kod kuće? 1725 01:38:44,502 --> 01:38:48,797 Slušati. Reći ću ti što. Zašto ti jednostavno ne napravim vrpcu? 1726 01:38:53,052 --> 01:38:56,888 Sada, stvaranje dobra kompilacija je vrlo suptilna umjetnost. 1727 01:38:56,973 --> 01:38:59,016 Mnogo toga treba i ne treba. 1728 01:38:59,100 --> 01:39:02,519 Prije svega, koristiš tuđe poeziju da izrazite kako se osjećate. 1729 01:39:02,604 --> 01:39:04,896 Ovo je delikatna stvar. 1730 01:39:05,189 --> 01:39:08,025 Dakle, za ovaj, razmišljam... 1731 01:39:09,819 --> 01:39:11,820 razmišljam... 1732 01:39:13,531 --> 01:39:15,490 Kada će ovo prestati? 1733 01:39:15,575 --> 01:39:17,492 Kada će što prestati? 1734 01:39:17,577 --> 01:39:19,536 Uh, ništa. 1735 01:39:23,374 --> 01:39:25,459 Za koga je kaseta? 1736 01:39:27,545 --> 01:39:30,380 Samo neka djevojka koja me intervjuirala za The Reader. 1737 01:39:40,558 --> 01:39:43,477 Pa što ću sad? Samo nastavi skakati 1738 01:39:43,561 --> 01:39:47,272 od stijene do stijene do kraja života dok ne ostane kamenje? 1739 01:39:47,357 --> 01:39:49,566 Trebam li pobjeći svaki put Imam taj osjećaj u utrobi 1740 01:39:49,651 --> 01:39:51,068 kad upoznam nekog novog? 1741 01:39:51,152 --> 01:39:53,904 Razmišljao sam svojom intuicijom od svoje 14 godine, 1742 01:39:53,988 --> 01:39:55,155 i, iskreno govoreći, 1743 01:39:55,239 --> 01:39:58,575 Došao sam do zaključka da moja crijeva imaju sranje umjesto mozga. 1744 01:40:05,792 --> 01:40:10,170 Bok. Pijenje ručka na školski dan. 1745 01:40:10,254 --> 01:40:12,839 To je lijepo iznenađenje. 1746 01:40:17,762 --> 01:40:19,596 Jeste li nervozni zbog sutra navečer? 1747 01:40:19,681 --> 01:40:21,765 Ne baš, ne. 1748 01:40:24,727 --> 01:40:28,689 Pa, hoćeš li razgovarati sa mnom, ili da izvadim svoj papir? 1749 01:40:28,773 --> 01:40:30,148 - Ne, ja ću razgovarati s tobom. - Sjajno. 1750 01:40:30,233 --> 01:40:32,442 O čemu ćeš pričati sa mnom? 1751 01:40:33,319 --> 01:40:36,363 Hm, razgovarat ću s tobom o tome da li ili ne 1752 01:40:37,532 --> 01:40:40,409 želiš se udati za mene. 1753 01:40:40,493 --> 01:40:41,743 (SMIJEH SE) 1754 01:40:43,454 --> 01:40:45,706 - Ozbiljan sam. - Da, znam. 1755 01:40:45,790 --> 01:40:48,208 Pa, hvala puno. 1756 01:40:48,292 --> 01:40:51,378 žao mi je Prije dva dana, snimali ste trake 1757 01:40:51,546 --> 01:40:53,547 - za onu djevojku iz The Readera. - Da. 1758 01:40:53,631 --> 01:40:56,883 Pa, oprosti mi ako ne mislim tebe kao najsigurniju okladu na svijetu. 1759 01:40:56,968 --> 01:40:59,344 Biste li se udali za mene da jesam? 1760 01:40:59,429 --> 01:41:02,055 - Što je dovelo do svega ovoga? - Ne znam. 1761 01:41:02,140 --> 01:41:03,974 Muka mi je od razmišljanja o tome cijelo vrijeme. 1762 01:41:04,058 --> 01:41:06,601 - O čemu? - Ove stvari. 1763 01:41:06,686 --> 01:41:10,564 Ljubav i smirivanje i brak, znaš? 1764 01:41:10,648 --> 01:41:12,566 Želim razmišljati o nečem drugom. 1765 01:41:13,776 --> 01:41:15,902 predomislio sam se. 1766 01:41:15,987 --> 01:41:18,405 To je nešto najromantičnije ikada sam čuo. 1767 01:41:18,489 --> 01:41:20,532 - Znam. ja ću. - Samo šuti, molim te. 1768 01:41:20,658 --> 01:41:23,577 Pokušavam objasniti, u redu? 1769 01:41:23,661 --> 01:41:26,538 Ta druga djevojka, ili druge žene, kako god... 1770 01:41:26,622 --> 01:41:30,834 Mislim, razmišljao sam da su to samo fantazije. 1771 01:41:32,211 --> 01:41:35,255 znate I uvijek izgledaju stvarno sjajno 1772 01:41:35,339 --> 01:41:38,592 jer nikad nema problema. 1773 01:41:38,676 --> 01:41:41,094 A ako ih ima, to su slatki problemi, 1774 01:41:41,179 --> 01:41:44,264 kao, znaš, kupili smo jedno drugo isti božićni poklon, 1775 01:41:44,348 --> 01:41:46,892 ili želi ići pogledati film koje sam već vidio, znaš? 1776 01:41:46,976 --> 01:41:49,436 A onda dođem kući, a ti i ja imamo prave probleme, 1777 01:41:49,520 --> 01:41:52,856 a ne želiš ni vidjeti film koji želim vidjeti, točka. 1778 01:41:52,940 --> 01:41:55,734 - Nema donjeg rublja i... - Imam donje rublje. 1779 01:41:55,818 --> 01:41:57,027 Da, imaš. Imaš super donje rublje. 1780 01:41:57,111 --> 01:41:58,987 Ali imate i pamučno donje rublje 1781 01:41:59,071 --> 01:42:02,449 koja je oprana tisuću puta, i visi na stvari i... 1782 01:42:03,493 --> 01:42:05,118 I oni to također imaju. 1783 01:42:05,203 --> 01:42:07,245 Samo ja to ne moram vidjeti jer to nije u fantaziji. 1784 01:42:07,371 --> 01:42:09,331 Razumijete li? 1785 01:42:09,415 --> 01:42:12,167 Umoran sam od fantazije 1786 01:42:12,251 --> 01:42:14,878 jer zapravo ne postoji. 1787 01:42:14,962 --> 01:42:18,799 A zapravo ih nikad nema bilo kakva iznenađenja, a zapravo nikad... 1788 01:42:18,883 --> 01:42:21,259 - Isporučuje? - Isporučuje. 1789 01:42:21,344 --> 01:42:24,888 Pravo. I umorna sam od toga. 1790 01:42:27,141 --> 01:42:30,060 Umoran sam od svega drugog, što se toga tiče. 1791 01:42:31,729 --> 01:42:34,272 Ali čini se da se nikad ne umorim od tebe. 1792 01:42:34,357 --> 01:42:36,399 dakle... 1793 01:42:36,484 --> 01:42:38,652 Mislim da znam na što misliš. 1794 01:42:38,736 --> 01:42:43,365 Ali jeste li doista očekuješ da kažem da? 1795 01:42:44,909 --> 01:42:48,620 ne znam Nisam o tome razmišljao, stvarno. 1796 01:42:50,122 --> 01:42:53,083 mislio sam pitati bio važan dio. 1797 01:42:55,086 --> 01:42:59,214 Pa, pitali ste. Hvala. 1798 01:43:01,425 --> 01:43:03,134 (SVIRA HARD ROCK GLAZBA) 1799 01:43:20,486 --> 01:43:23,029 Uh, hvala što si došao večeras. 1800 01:43:23,114 --> 01:43:26,324 To je bilo samo malo Prodao sam mamina invalidska kolica, 1801 01:43:26,409 --> 01:43:28,577 naslovna pjesma sa istoimenog albuma, 1802 01:43:28,661 --> 01:43:31,580 zapis koji imamo ovu objavu ploče za zabavu. 1803 01:43:31,664 --> 01:43:35,375 Dva rastuća kriminalca iza ovaj opus stoje uz šank. 1804 01:43:35,459 --> 01:43:38,545 Oni su maloljetni, i izgubit ćemo dozvolu za alkohol. 1805 01:43:39,171 --> 01:43:40,338 (NAVIJANJE) 1806 01:43:41,799 --> 01:43:42,883 (ZVIŽDUĆE) 1807 01:43:44,302 --> 01:43:46,761 Ali doći ćemo do njih za trenutak. 1808 01:43:46,846 --> 01:43:50,265 Prvo, moram predstaviti bend, pa te molim nemoj otići 1809 01:43:50,349 --> 01:43:54,269 dok ne završe i puštamo ploču. 1810 01:43:54,353 --> 01:43:57,647 upravo sada, to mi je veliko, veliko zadovoljstvo 1811 01:43:57,732 --> 01:44:01,151 predstaviti Sonic Death Monkey. 1812 01:44:02,194 --> 01:44:03,528 (PLIJESAK) 1813 01:44:03,613 --> 01:44:05,322 (NAVIJANJE) 1814 01:44:09,327 --> 01:44:12,245 Ja sam idiot. Trebao sam igrati prvo cijeli album. 1815 01:44:12,330 --> 01:44:13,663 Ovi ljudi će zapaliti mjesto. 1816 01:44:13,748 --> 01:44:15,123 Ne, ne, bit će sve u redu. 1817 01:44:15,207 --> 01:44:17,584 Ovi ljudi su spremni na sve. 1818 01:44:17,668 --> 01:44:19,753 - Bit će sve u redu. Gledati. - Hvala. 1819 01:44:19,837 --> 01:44:24,215 Tako ste ljubazni. Rob, hvala ti za entuzijastičan uvod, 1820 01:44:24,300 --> 01:44:27,052 ali više nismo pod nazivom Sonic Death Monkey. 1821 01:44:27,136 --> 01:44:31,056 Na rubu smo poziva Kathleen Turner Overdrive. 1822 01:44:31,140 --> 01:44:33,808 Međutim, ove večeri mi ćemo biti Barry Jive 1823 01:44:33,893 --> 01:44:36,937 i Uptown Five. 1824 01:44:37,021 --> 01:44:38,605 (PUBLIKA KLICANJE) 1825 01:44:40,983 --> 01:44:45,403 (PJEVANJE) Stvarno sam se trudio, dušo 1826 01:44:45,488 --> 01:44:48,615 Zadržati ovaj osjećaj 1827 01:44:48,699 --> 01:44:51,743 Tako dugo 1828 01:44:51,827 --> 01:44:54,287 I ako osjećate 1829 01:44:54,372 --> 01:44:57,791 Kao što osjećam, šećeru, hajde 1830 01:44:57,875 --> 01:45:01,544 Oh, hajde, oh 1831 01:45:01,629 --> 01:45:04,381 Krenimo s tim 1832 01:45:04,507 --> 01:45:06,591 (PUBLIKA KLICANJE) 1833 01:45:07,468 --> 01:45:10,011 Krenimo s tim 1834 01:45:10,096 --> 01:45:12,097 Hajde da se volimo, šećeru 1835 01:45:13,474 --> 01:45:16,768 Krenimo s tim 1836 01:45:16,852 --> 01:45:19,187 Šećer 1837 01:45:19,271 --> 01:45:22,232 Krenimo s tim 1838 01:45:22,316 --> 01:45:25,318 Vau-ooh-ooh 1839 01:45:27,071 --> 01:45:30,824 Svi smo mi osjetljivi ljudi 1840 01:45:30,908 --> 01:45:34,411 S toliko toga za dati 1841 01:45:34,495 --> 01:45:37,622 Razumijevanje, šećeru 1842 01:45:39,041 --> 01:45:43,003 Budući da moramo biti 1843 01:45:43,087 --> 01:45:46,381 Ajmo živjeti 1844 01:45:46,465 --> 01:45:49,592 volim te 1845 01:45:49,677 --> 01:45:53,680 Sve je u redu 1846 01:45:53,764 --> 01:45:56,182 Sa mnom da te volim 1847 01:45:56,267 --> 01:46:00,186 Ša-na-na-na-na 1848 01:46:00,271 --> 01:46:03,732 I dajući se meni 1849 01:46:03,816 --> 01:46:06,776 Nikad ne može pogriješiti 1850 01:46:06,861 --> 01:46:10,196 Ako je ljubav prava Oh, dušo 1851 01:46:10,614 --> 01:46:12,240 (PUBLIKA KLICANJE) 1852 01:46:14,535 --> 01:46:18,538 Zar ne znaš kako slatko i divno 1853 01:46:18,622 --> 01:46:22,459 Izrada sjajne kompilacijske trake, 1854 01:46:22,543 --> 01:46:23,918 kao što je raskid, teško je učiniti 1855 01:46:24,003 --> 01:46:26,379 i traje vijekovima duže nego što se možda čini. 1856 01:46:26,464 --> 01:46:29,299 Moraš započeti s ubojicom da privuče pažnju. 1857 01:46:29,383 --> 01:46:32,469 Onda moraš podignuti korak gore, ali ne želiš se ispuhati. 1858 01:46:32,553 --> 01:46:36,473 Onda ga moraš malo ohladiti. Ima puno pravila. 1859 01:46:37,850 --> 01:46:39,476 U svakom slučaju, počeo sam snimati kasetu, 1860 01:46:39,643 --> 01:46:43,021 u mojoj glavi, za Lauru. 1861 01:46:43,105 --> 01:46:45,065 Pun stvari koje bi joj se svidjele. 1862 01:46:45,149 --> 01:46:47,817 Pun stvari koje bi je usrećile. 1863 01:46:50,404 --> 01:46:52,822 po prvi put, Vidim kako se to radi. 1864 01:46:57,787 --> 01:47:01,915 (PJEVANJE) Vjerujem kad padnem zaljubljen u tebe 1865 01:47:01,999 --> 01:47:05,335 Bit će zauvijek 1866 01:47:05,836 --> 01:47:08,671 vjerujem kad se zaljubim 1867 01:47:08,756 --> 01:47:12,884 Ovaj put će biti zauvijek 1868 01:47:12,968 --> 01:47:17,055 Bez očaja 1869 01:47:17,139 --> 01:47:19,808 Podijelit ćemo 1870 01:47:19,892 --> 01:47:22,560 I radosti brige 1871 01:47:22,645 --> 01:47:27,565 Neće biti zamijenjen 1872 01:47:28,651 --> 01:47:32,153 Što je bilo 1873 01:47:32,238 --> 01:47:35,406 Ne smije nikad završiti 1874 01:47:35,491 --> 01:47:38,952 I sa snagom mi imamo 1875 01:47:39,036 --> 01:47:43,623 Neće se izbrisati 1876 01:47:43,707 --> 01:47:47,877 Kad istina ljubavi sve planirano i čvrsto 1877 01:47:47,962 --> 01:47:51,589 Neće ih biti teško pronaći 1878 01:47:51,674 --> 01:47:55,802 I riječi ljubavi govorim ti 1879 01:47:55,886 --> 01:47:59,514 Odjeknut će u mojim mislima 1880 01:48:02,309 --> 01:48:06,187 Vjerujem kad padnem zaljubljen u tebe 1881 01:48:06,272 --> 01:48:08,565 Bit će zauvijek 1882 01:48:10,359 --> 01:48:13,987 Vjerujem kad padnem zaljubljen ovaj put 1883 01:48:14,071 --> 01:48:17,031 Bit će zauvijek 1884 01:48:18,576 --> 01:48:20,785 - Ikad - Ikad 1885 01:48:24,081 --> 01:48:27,709 Vjerujem kad padnem zaljubljen u tebe 1886 01:48:27,793 --> 01:48:30,503 Bit će zauvijek 1887 01:48:31,922 --> 01:48:35,508 Vjerujem kad padnem zaljubljen u tebe 1888 01:48:35,593 --> 01:48:38,636 Bit će zauvijek 1889 01:48:39,680 --> 01:48:43,600 Vjerujem kad padnem zaljubljen u tebe 1890 01:48:43,684 --> 01:48:47,437 Bit će zauvijek 1891 01:48:47,521 --> 01:48:51,357 Vjerujem kad padnem zaljubljen u tebe 1892 01:48:51,442 --> 01:48:55,069 Bit će zauvijek 1893 01:48:55,154 --> 01:48:58,865 Vjerujem kad padnem zaljubljen u tebe 1894 01:48:58,949 --> 01:49:02,410 Bit će zauvijek 1895 01:49:03,037 --> 01:49:05,747 – odgovori Bog - Vjerujem kad se zaljubim 1896 01:49:05,831 --> 01:49:09,709 - Moja molitva - S tobom će biti zauvijek 1897 01:49:09,793 --> 01:49:15,215 - Bog je uslišao moju molitvu - Vjerujem kad se zaljubim u tebe 1898 01:49:15,299 --> 01:49:17,926 - Bit će zauvijek - Oh, dušo 1899 01:49:32,566 --> 01:49:34,984 (PJEVANJE) Upravo sam izašao moja mala crvena knjižica 1900 01:49:35,069 --> 01:49:37,528 Onog trenutka kada rekao si zbogom 1901 01:49:39,740 --> 01:49:42,158 Prelistao sam moja mala crvena knjižica 1902 01:49:42,243 --> 01:49:44,535 Nisam htjela sjediti i plakati 1903 01:49:44,620 --> 01:49:48,122 I išao sam od "A" do "Z" 1904 01:49:48,207 --> 01:49:52,126 Izvadio sam svaki lijepa djevojka u gradu 1905 01:49:52,211 --> 01:49:56,339 Plesali su sa mnom i dok sam ih držao 1906 01:49:56,423 --> 01:49:58,758 Sve što sam učinio pričalo se o tebi 1907 01:49:58,842 --> 01:50:01,177 Čuj svoje ime i počela bih plakati 1908 01:50:01,262 --> 01:50:05,098 Postoji samo nema te preboljeti 1909 01:50:05,182 --> 01:50:08,101 Oh, ne 1910 01:50:08,185 --> 01:50:10,728 Nema djevojke u mojoj maloj crvenoj knjižici 1911 01:50:10,813 --> 01:50:13,856 Tko bi ikada mogao zamijeni svoje čari 1912 01:50:15,693 --> 01:50:17,944 I svaka djevojka u mojoj maloj crvenoj knjižici 1913 01:50:18,028 --> 01:50:20,571 Zna da si ti taj Razmišljam o 1914 01:50:20,656 --> 01:50:23,908 Oh, molim te vrati se 1915 01:50:23,993 --> 01:50:27,829 Bez tvoje dragocjene ljubavi Ne mogu dalje 1916 01:50:27,913 --> 01:50:32,333 Gdje ljubav može biti toliko te trebam 1917 01:50:32,418 --> 01:50:34,711 Samo sam pričao pričati o tebi 1918 01:50:34,795 --> 01:50:37,046 Čuj svoje ime i počela bih plakati 1919 01:50:37,131 --> 01:50:40,883 Postoji samo nema te preboljeti 1920 01:50:40,968 --> 01:50:43,761 Oh, ne 1921 01:50:49,351 --> 01:50:52,687 Oh, molim te vrati se 1922 01:50:52,771 --> 01:50:56,816 Bez tvoje dragocjene ljubavi Ne mogu dalje 1923 01:50:56,900 --> 01:51:00,987 To me proganja toliko te trebam 1924 01:51:01,071 --> 01:51:03,448 Samo sam pričao pričati o tebi 1925 01:51:03,532 --> 01:51:05,658 Čuj svoje ime i počela bih plakati 1926 01:51:05,743 --> 01:51:10,163 Postoji samo nema te preboljeti 1927 01:51:10,247 --> 01:51:12,790 Samo sam pričao pričati o tebi 1928 01:51:12,875 --> 01:51:15,168 Čuj svoje ime i počela bih plakati 1929 01:51:15,252 --> 01:51:19,005 Postoji samo nema te preboljeti 1930 01:51:19,089 --> 01:51:21,924 Oh, ne