1 00:02:05,167 --> 00:02:08,864 Ei garota, é fácil! eu sou mais velho que você! 2 00:02:09,083 --> 00:02:11,039 Não corra tão rápido! 3 00:02:42,792 --> 00:02:44,908 Ei estranho, por que não você me paga uma bebida? 4 00:02:47,583 --> 00:02:49,619 Ei, Bill, você vai pagar ou o quê? 5 00:02:49,833 --> 00:02:51,073 Dê-me uma bebida e uma cama. 6 00:02:51,292 --> 00:02:53,749 A bebida estará aqui. A cama está lá em cima. 7 00:03:10,333 --> 00:03:13,871 Aqui está o dinheiro. Meu cavalo está perto do hotel porta; Certifique-se de que ele seja cuidado. 8 00:03:33,583 --> 00:03:36,620 Hoje é sábado. É dia de preparação física. 9 00:03:37,417 --> 00:03:39,908 Olha, da garrafa da semana passada. 10 00:03:40,167 --> 00:03:42,704 Felizmente, o médico estava aqui. Ele me curou. 11 00:03:42,958 --> 00:03:44,619 Sim, doutor... 12 00:03:44,833 --> 00:03:51,409 Apenas um colecionador de balas, todas extraídas dessas anatomias. 13 00:03:51,625 --> 00:03:53,286 Ele já tem uma caixa grande cheia. 14 00:03:53,500 --> 00:03:57,243 Eu também conserto ossos quebrados de pessoas 15 00:03:57,458 --> 00:04:01,121 e faça uma delícia laxante para crianças. 16 00:04:01,708 --> 00:04:06,247 Sou um gênio neste buraco de rato, onde só existe uma coisa linda. 17 00:04:10,208 --> 00:04:12,164 Olhe para ela. 18 00:04:17,167 --> 00:04:19,249 Mas só por pouco tempo! 19 00:04:23,083 --> 00:04:27,031 - Posso te pagar uma bebida, Princesa? - Não, obrigado. 20 00:04:27,417 --> 00:04:31,456 Deixe todos esses bandidos e venha para minha mesa, Mary. 21 00:04:31,667 --> 00:04:36,161 - Recebi muitos dólares hoje. - Vamos, vovô, não seja bobo. 22 00:04:36,375 --> 00:04:38,457 Eu, bobo? 23 00:05:16,917 --> 00:05:19,909 Você é o único invejoso um, sua fera barbuda! 24 00:05:43,417 --> 00:05:45,954 Suficiente! Vocês são um bando de selvagens! 25 00:05:46,917 --> 00:05:49,750 Eu te disse para não brigar mais! 26 00:05:49,958 --> 00:05:52,745 Então pague pelos danos e vá para a cama! 27 00:05:52,958 --> 00:05:56,075 - Acabei de tomar uma bebida. - Então leve a garrafa inteira com você. 28 00:05:56,292 --> 00:05:58,453 = mova-se! = isso é melhor. 29 00:05:58,667 --> 00:06:03,366 Hoje é sábado, e o homem que chuta eu sair daqui ainda não nasci! 30 00:06:05,500 --> 00:06:07,661 Você merece isso. 31 00:06:07,875 --> 00:06:09,160 Cuide dele! 32 00:06:09,375 --> 00:06:12,697 Vocês deveriam ser bons meninos e obedecer mamãe, como os outros fizeram. 33 00:06:12,917 --> 00:06:16,489 = vamos lá, chefe! Você esqueceu sua mamadeira, Pete? 34 00:06:16,708 --> 00:06:20,405 Muito engraçado. Mas é melhor você fique fora disso, Coubert! 35 00:06:21,750 --> 00:06:26,824 Trabalhando uma semana inteira como animais para jogar seu dinheiro aqui no sábado é uma bobagem! 36 00:06:27,042 --> 00:06:28,953 O que? = Eu disse tolo! 37 00:06:29,167 --> 00:06:31,909 - Eu ouvi você. - Lá está ele, Pete Davy. 38 00:06:32,125 --> 00:06:36,164 O pai espiritual de Julia Brooks e seus mineiros. 39 00:06:36,958 --> 00:06:41,452 - Quando você vai pregar para mim, Pete? - Não quero brigas, ok? 40 00:06:42,042 --> 00:06:46,832 Claro, ele está com pressa. Eu acho que se ele chegou atrasado em casa, sua esposa vai bater nele! 41 00:06:49,583 --> 00:06:52,074 Eu não gosto de valentões como você! 42 00:06:54,625 --> 00:06:55,831 Vamos, vamos! 43 00:06:58,042 --> 00:07:01,409 Você sabe que não vou te dar uma chance de sacar sua arma. 44 00:07:10,375 --> 00:07:12,912 Todos vocês viram como ele cuspiu na minha cara! 45 00:07:14,000 --> 00:07:16,958 Ele então atiraria traiçoeiramente, como ele sempre fez. 46 00:07:18,292 --> 00:07:21,329 = mas desta vez eu fui mais esperto. Sim, muito inteligente. 47 00:07:27,625 --> 00:07:29,616 O que você está tentando dizer? 48 00:07:31,042 --> 00:07:33,533 Bem, é Nevada Joe! 49 00:07:33,833 --> 00:07:36,119 O que você achou de errado desta vez? 50 00:07:41,167 --> 00:07:43,123 A mais nova vítima de Coulbert. 51 00:07:43,333 --> 00:07:46,450 Como todos vocês viram, este homem não tinha a chance de se defender. 52 00:07:46,667 --> 00:07:50,364 Você vai se arrepender disso se não vá embora imediatamente! 53 00:07:51,250 --> 00:07:55,198 Eu ia partir amanhã, mas agora tenho algo para fazer. 54 00:07:55,583 --> 00:08:01,032 Você não assusta ninguém aqui, então você é melhor cuidar da sua vida. 55 00:08:01,458 --> 00:08:06,532 Um dos meus negócios era descobrir se você poderia atirar em alguém pelas costas. Agora eu sei. 56 00:08:08,333 --> 00:08:11,200 Você sabe por que Coulbert está tão nervoso? 57 00:08:11,583 --> 00:08:13,699 Porque ele é um covarde. 58 00:08:15,500 --> 00:08:17,365 Tirem as mãos das armas! 59 00:08:28,333 --> 00:08:30,619 Bom. Eu teria feito o mesmo. 60 00:08:30,833 --> 00:08:32,789 E você não se divertiria. 61 00:08:33,000 --> 00:08:34,706 Ele era um pistoleiro de aluguel. 62 00:08:34,917 --> 00:08:37,875 = é isso. Eu o conhecia muito bem. 63 00:08:38,750 --> 00:08:41,787 De qualquer forma, tudo isso coisa me dá náuseas. 64 00:08:44,833 --> 00:08:47,040 Barman, um uísque. 65 00:08:53,917 --> 00:08:56,954 Você pode sair agora, "querido". 66 00:08:59,250 --> 00:09:01,957 Mas volte para o México! 67 00:09:03,833 --> 00:09:05,869 É uísque de verdade. 68 00:09:06,625 --> 00:09:08,957 Somente os melhores para formalizar um acordo. 69 00:09:11,917 --> 00:09:15,455 Aposto que você não teve algo assim há muito tempo. 70 00:09:21,292 --> 00:09:24,034 Você é sempre tão gentil com seus clientes? 71 00:09:24,917 --> 00:09:27,283 Gosto de escolher meus amigos. 72 00:09:27,625 --> 00:09:34,121 Por que tal privilégio? Estou aqui há alguns dias e até agora não encontrei nenhum ouro. 73 00:09:34,333 --> 00:09:36,244 Você procurou por isso? 74 00:09:36,792 --> 00:09:37,952 Não. 75 00:09:39,250 --> 00:09:43,243 Essa é a resposta. Você não é um mineiro tolo. 76 00:09:44,000 --> 00:09:46,457 - Claro que não. - Então, quem é Nevada Joe? 77 00:09:47,083 --> 00:09:49,495 É a parte questionadora do convite? 78 00:09:49,708 --> 00:09:51,708 - Curiosidade, só quero saber. - Muito bem então. 79 00:09:52,708 --> 00:09:55,780 No escritório de registros vitais em uma pequena vila em Nevada 80 00:09:56,000 --> 00:09:58,366 você pode encontrar um registro com o nome Joe Dexter 81 00:09:58,583 --> 00:10:01,165 ele pesava 11 libras. Ao nascer. 82 00:10:01,500 --> 00:10:06,824 O bebê cresceu e agora pesa 85 quilos e ele é conhecido como Nevada Joe. 83 00:10:07,833 --> 00:10:11,781 Eu não queria o nome do meu pai envolvido em minhas aventuras. 84 00:10:12,167 --> 00:10:15,785 Você está satisfeito? = Gosto de histórias infantis. 85 00:10:17,542 --> 00:10:20,534 Nevada Joe, estou lhe oferecendo um emprego. 86 00:10:20,750 --> 00:10:22,741 Fazendo o quê? 87 00:10:23,500 --> 00:10:28,494 Golden Hill é uma cidade sem lei. Nós não temos um juiz ou um xerife. 88 00:10:28,875 --> 00:10:32,163 Os mineiros vivem de acordo para um código muito primitivo. 89 00:10:33,083 --> 00:10:34,619 E eu sou apenas uma mulher. 90 00:10:34,833 --> 00:10:36,949 Quem sabe nadar neste oceano. 91 00:10:39,167 --> 00:10:41,374 Mas minhas meninas são loucas. 92 00:10:41,708 --> 00:10:43,699 Às vezes eles ultrapassam os limites 93 00:10:44,000 --> 00:10:47,538 e fica difícil contém tantos bêbados. 94 00:10:47,750 --> 00:10:50,082 Então você quer me contratar como bandido. 95 00:10:50,292 --> 00:10:53,830 Não, de jeito nenhum. Você será meu gerente. 96 00:10:54,333 --> 00:11:00,329 Sim. Alguém especializado em chutar expulsar os bêbados e os sem dinheiro. 97 00:11:00,542 --> 00:11:01,622 Não é isso? 98 00:11:02,250 --> 00:11:04,206 Você será bem pago. 99 00:11:05,792 --> 00:11:09,580 $ 500 por mês mais uma participação nos lucros. 100 00:11:19,000 --> 00:11:20,956 O que você me diz, Joe? 101 00:11:22,625 --> 00:11:25,992 = Não gosto de ser escravo de uma mulher. Por que você não pensa sobre isso? 102 00:11:26,458 --> 00:11:28,164 Muito bem, vou tentar. 103 00:11:30,458 --> 00:11:32,619 Por que você não pensa sobre isso aqui? 104 00:11:33,417 --> 00:11:37,911 Meu quarto é o número 20, querido. Através daquela porta, não é? 105 00:11:40,375 --> 00:11:43,117 A noite ficou estragada, Mary azul 106 00:11:47,667 --> 00:11:51,910 você sabe? É uma pena você é uma mulher de negócios. 107 00:11:53,667 --> 00:11:55,407 Boa noite. 108 00:12:10,042 --> 00:12:11,202 Joe! 109 00:12:39,500 --> 00:12:43,789 - Boa noite, doutor. - Ok, isso é outra coisa. 110 00:12:51,000 --> 00:12:54,572 - Bom dia, senhor. - Aqui. Diga adeus a Mary Blue em meu nome. 111 00:12:55,917 --> 00:13:00,160 - Você não gosta de Golden Hill, senhor? - Muito quieto para o meu gosto. 112 00:13:00,375 --> 00:13:02,616 Quieto?? ...Obrigado. 113 00:13:05,833 --> 00:13:09,200 Deixe-me avisá-lo. Você tem visitantes. 114 00:13:10,500 --> 00:13:12,115 Os irmãos Mulligan. 115 00:13:27,458 --> 00:13:30,120 Os pistoleiros nunca estão sozinhos por aqui. 116 00:13:39,792 --> 00:13:43,489 Aqui. Prepare meu cavalo enquanto Eu cuido desses senhores. 117 00:13:50,875 --> 00:13:55,494 Que pena para você, Nevada Joe. Você deveria ter ido embora depois de fazer isso. 118 00:13:55,708 --> 00:13:56,948 Fez o quê? 119 00:13:57,167 --> 00:14:00,364 - Depois de matar o Coulbert. - Ele era seu amigo? 120 00:14:00,583 --> 00:14:02,744 Nós o vimos uma vez, não foi? 121 00:14:02,958 --> 00:14:04,323 E você veio para vingá-lo. 122 00:14:04,542 --> 00:14:07,705 Só para ganhar os US$ 200 que alguém nos pagou para matá-lo. 123 00:14:09,375 --> 00:14:11,661 Quem está enviando você? = isso é segredo. 124 00:14:11,875 --> 00:14:17,575 - Pessoal, tenho $500. Eles são seus se... - Obrigado pela informação! 125 00:14:19,250 --> 00:14:22,413 Nós teríamos encontrado em seu cadáver de qualquer maneira. 126 00:14:22,958 --> 00:14:25,916 Mas se você tiver mais dinheiro e você nos diz onde está, 127 00:14:25,917 --> 00:14:28,909 isso pagaria pela matança de quem nos contratou. 128 00:14:29,792 --> 00:14:33,785 - Você não acha? - Claro, mas ele não verá isso acontecer. 129 00:14:34,000 --> 00:14:37,288 Mas ele pode ter certeza de que faremos isso. 130 00:14:37,875 --> 00:14:40,582 Isso fala da nossa honestidade. 131 00:14:41,125 --> 00:14:45,038 É muita gentileza da sua parte. No entanto, eu gosto de fazer essas coisas sozinho. 132 00:14:45,250 --> 00:14:46,535 E mais rápido! 133 00:15:26,000 --> 00:15:27,615 Muito bem 134 00:15:28,083 --> 00:15:31,905 mas eu não sei como eu faltou. Isso nunca aconteceu antes. 135 00:15:32,333 --> 00:15:36,531 Mas você bateu no meio do coração de Mary Blue. 136 00:15:37,875 --> 00:15:42,574 De agora em diante, eu sei que posso encontrar você onde quer que haja problemas. 137 00:15:42,792 --> 00:15:44,498 É por isso que estou indo embora. 138 00:15:44,708 --> 00:15:48,280 Sua casa teria tantas balas buracos que um dia cairia sobre nós. 139 00:15:48,500 --> 00:15:50,912 Podemos discutir isso na sala de jantar. 140 00:15:51,125 --> 00:15:54,538 Se você sair agora você morrerá de fome. 141 00:15:54,917 --> 00:15:58,080 E eu tenho a reputação de alimentando bem meus clientes. 142 00:15:59,542 --> 00:16:02,955 Tio, por que você não verifica isso? homens? Talvez eles ainda estejam vivos. 143 00:16:03,167 --> 00:16:06,409 Vivo? Com uma bala na cabeça e outro na garganta? 144 00:16:07,667 --> 00:16:09,953 Esse Joe é incrível! 145 00:16:12,792 --> 00:16:15,829 Responda-me mesmo que com gestos. Você vai ficar, certo? 146 00:16:18,208 --> 00:16:22,747 Você é teimoso. Mas... Isto é o que você gosta. 147 00:16:23,542 --> 00:16:28,286 Com a vantagem adicional de que, além de lutar, você será pago. 148 00:16:35,125 --> 00:16:37,116 Ouça, Nevada Joe. 149 00:16:38,167 --> 00:16:40,283 Não sei o que faria com você. 150 00:16:40,625 --> 00:16:42,536 O que você está procurando? 151 00:16:43,083 --> 00:16:47,873 Você pretende viajar para o oeste até encontrar uma fada princesa? 152 00:16:48,708 --> 00:16:50,699 Essa é a questão. 153 00:16:51,250 --> 00:16:55,243 Há anos que procuro um lugar onde se estabelecer, mas sem sucesso. 154 00:16:55,458 --> 00:16:57,699 Estou lhe oferecendo essa chance. 155 00:17:04,500 --> 00:17:07,742 Tem uma mulher, não é? 156 00:17:08,500 --> 00:17:12,493 Nem pense nisso. eu apenas fique entediado em todos os lugares. 157 00:17:13,208 --> 00:17:16,325 Eu era um oficial do exército confederado. 158 00:17:16,542 --> 00:17:19,454 Incapaz de aprender algo útil, Tornei-me um aventureiro. 159 00:17:19,667 --> 00:17:21,703 Tenho muita história nas costas. 160 00:17:22,583 --> 00:17:25,290 Sou inútil porque não tenho habilidades. 161 00:17:26,625 --> 00:17:28,707 Você entendeu isso? = não. 162 00:17:29,500 --> 00:17:31,866 Você é forte e o mais rápido no sorteio. 163 00:17:34,167 --> 00:17:36,954 Li preciso de um homem que possa me defender. 164 00:17:37,208 --> 00:17:39,244 Estou cansado de lutar, azul. 165 00:17:40,292 --> 00:17:43,955 Agora quero enfrentar a vida sem arma. 166 00:17:46,167 --> 00:17:48,533 Sou uma mulher boba, vivendo no meu mundo dos sonhos. 167 00:17:49,042 --> 00:17:51,954 Eu preciso entender o mais rápido que eu não sou sua fada princesa. 168 00:17:52,667 --> 00:17:55,204 = não é isso, azul. = não se preocupe. 169 00:17:55,667 --> 00:17:57,749 Adeus, Nevada Joe. 170 00:18:24,208 --> 00:18:25,414 Tchau, doutor. 171 00:18:25,625 --> 00:18:27,115 Me ligue para o casamento. 172 00:18:27,333 --> 00:18:28,448 Que casamento? 173 00:18:28,667 --> 00:18:30,123 Ah, obrigado! 174 00:18:35,958 --> 00:18:38,324 - Ei, me dê um. - Pare com isso! 175 00:18:38,792 --> 00:18:42,364 Ou você vai acabar assim, com lindas flores perto do seu túmulo. 176 00:18:43,042 --> 00:18:44,828 Taylor, abra os olhos! 177 00:18:45,958 --> 00:18:47,914 Sr. 178 00:18:49,625 --> 00:18:51,581 Ele deve estar no hotel. 179 00:18:52,000 --> 00:18:55,538 Talvez... ou ele veio para o funeral desses caras. 180 00:18:56,167 --> 00:18:58,874 - Ou dançar can-can. - Tão cedo? 181 00:19:02,333 --> 00:19:04,699 Palmer! Venha aqui. 182 00:19:04,917 --> 00:19:06,202 Sim, Sr. 183 00:19:06,417 --> 00:19:08,829 Tenho um trabalho para você. Qualquer coisa que você desejar. 184 00:19:24,792 --> 00:19:26,032 Nevada Joe! 185 00:19:28,167 --> 00:19:29,828 Desça do cavalo! 186 00:19:33,417 --> 00:19:35,282 Não mova essas mãos! 187 00:19:41,667 --> 00:19:43,373 Largue essa coisa! 188 00:19:45,208 --> 00:19:47,540 = amigos de Coulbert? = não! 189 00:19:49,417 --> 00:19:51,499 Então...? = me dê isso! 190 00:19:57,167 --> 00:19:58,748 No seu cavalo! Vamos! 191 00:19:59,917 --> 00:20:02,203 Não recebo ordens de ninguém. 192 00:20:03,083 --> 00:20:05,699 Você acha que pode se dar ao luxo de discutir? 193 00:20:09,125 --> 00:20:12,663 Se você não vier por série teremos que amarrá-lo. 194 00:20:14,250 --> 00:20:15,456 Quem está enviando você? 195 00:20:15,958 --> 00:20:17,994 Você saberá em breve. 196 00:20:19,042 --> 00:20:20,202 Vamos. 197 00:20:20,542 --> 00:20:23,033 Tem certeza que não vai tentar escapar? 198 00:20:23,500 --> 00:20:26,412 Por que? Esse é meu direito, não é? 199 00:20:28,708 --> 00:20:30,039 Vamos! 200 00:20:31,042 --> 00:20:32,657 Se apresse! 201 00:21:21,500 --> 00:21:23,240 Onde está sua arma? 202 00:21:23,625 --> 00:21:25,456 Seus capangas pegaram. 203 00:21:25,667 --> 00:21:29,455 O engenheiro ordenou que trouxessemos ele aqui, não importa como. 204 00:21:29,667 --> 00:21:31,578 É preciso ter cuidado com ele. 205 00:21:31,792 --> 00:21:33,874 Essas não foram minhas ordens. 206 00:21:34,458 --> 00:21:37,245 Além disso, pedi para não humilhá-lo. 207 00:21:38,083 --> 00:21:41,200 Onde está o Sr. = na cidade. 208 00:21:41,417 --> 00:21:43,533 Ele está participando do funeral para dois de John 209 00:21:43,542 --> 00:21:45,954 Os pistoleiros de Randolph. Nosso amigo os matou. 210 00:21:46,167 --> 00:21:48,874 Taylor! Dê a ele sua arma! 211 00:21:52,792 --> 00:21:54,623 Até breve, amigos! 212 00:21:59,958 --> 00:22:02,540 Meu nome é Brooks. Júlia Brooks. 213 00:22:02,958 --> 00:22:05,244 Você deve saber quem eu sou, já que você me trouxe aqui. 214 00:22:05,750 --> 00:22:06,785 Café? 215 00:22:07,042 --> 00:22:09,374 Eu preferiria saber por que estou aqui. 216 00:22:09,583 --> 00:22:11,995 Você é muito bonita, mas não é necessário 217 00:22:12,000 --> 00:22:14,366 trazer pessoas aqui força para te dizer isso. 218 00:22:16,792 --> 00:22:19,408 - Sente-se, por favor. - Não. 219 00:22:21,875 --> 00:22:25,948 - Você é como eu esperava. - Você também quer ver meus dentes? 220 00:22:27,750 --> 00:22:30,913 Você matou ontem o assassino do meu ex 221 00:22:31,208 --> 00:22:33,039 capataz dos vigias. 222 00:22:33,250 --> 00:22:36,868 Você me fez vir aqui para me agradecer? = não. 223 00:22:37,833 --> 00:22:41,496 Eu poderia estar interessado em um homem com sua habilidade com armas. 224 00:22:41,708 --> 00:22:43,539 Não estou procurando trabalho. 225 00:22:44,542 --> 00:22:48,660 Não estou lhe oferecendo um trabalho comum, mas sim uma posição de confiança. 226 00:22:48,875 --> 00:22:51,116 Foi um prazer conhecer você, senhorita Brooks. 227 00:22:52,250 --> 00:22:55,742 Também não tenho interesse você ou suas ofertas. 228 00:22:56,750 --> 00:23:01,164 Não vá! Espere... Ainda não terminei. 229 00:23:01,833 --> 00:23:03,369 Não é? 230 00:23:05,333 --> 00:23:10,032 Uma vez conheci uma garota que falava como você, e saí da cidade para não vê-la novamente! 231 00:23:10,250 --> 00:23:12,741 Não posso lidar com você de maneira amigável? 232 00:23:13,708 --> 00:23:16,996 Sim... sou um homem muito amoroso. 233 00:23:17,833 --> 00:23:20,996 - Sempre diziam isso em casa! - Solte-me! 234 00:23:23,083 --> 00:23:27,247 Mas se meus direitos não forem respeitados Eu me torno como você: um gato selvagem! 235 00:23:27,458 --> 00:23:30,495 Seus homens me forçaram a vir aqui, e eu não gostei! 236 00:23:34,125 --> 00:23:36,161 Tenha um bom dia, Sra. Brooks. 237 00:23:50,917 --> 00:23:53,829 Como você pôde fazer isso? Você está com uma garota... 238 00:23:54,208 --> 00:23:56,494 E você só comeu como um boi! 239 00:23:57,083 --> 00:23:58,994 Que bom que ela saiu! 240 00:23:59,958 --> 00:24:01,494 E sua namorada? 241 00:24:02,083 --> 00:24:06,122 Você paga bebidas para ela, e ela estava interessado naquele outro cara. 242 00:24:06,583 --> 00:24:10,451 = ela tinha feito isso comigo... Cale a boca! Olhe para sua barriga! 243 00:24:10,667 --> 00:24:12,623 Deixe-me em paz! 244 00:24:22,542 --> 00:24:24,032 Não se mova. 245 00:24:29,167 --> 00:24:31,249 Nunca gostei do que você fez. 246 00:24:40,000 --> 00:24:43,367 - Venha aqui. - Espertinho. O seu é falso? 247 00:24:57,167 --> 00:24:58,577 Observe-me agora! 248 00:25:04,208 --> 00:25:05,573 Vamos lá... 249 00:25:07,625 --> 00:25:09,035 Continue andando... 250 00:25:09,500 --> 00:25:12,742 Vamos... vamos. 251 00:25:24,167 --> 00:25:25,373 Aqui! 252 00:25:31,375 --> 00:25:33,161 Palmer! 253 00:25:33,458 --> 00:25:35,039 Palmer! 254 00:25:35,250 --> 00:25:36,456 Palmer... 255 00:25:38,375 --> 00:25:40,081 Divirta-se, garotinho... 256 00:25:43,458 --> 00:25:44,698 Palmer! 257 00:25:45,583 --> 00:25:47,198 O que está acontecendo? 258 00:25:47,417 --> 00:25:49,999 Tire isso de mim! Eu não consigo me mover! 259 00:25:53,458 --> 00:25:57,451 = cuidado, ele está por perto! = quem está por perto? 260 00:25:57,833 --> 00:26:02,122 - Mãos ao alto ou atiro em você! - Não seja estúpido, é um truque! 261 00:26:03,000 --> 00:26:06,948 - Não sou burro, sinto uma arma nas costelas. - Uma arma? Minha bunda! 262 00:26:17,833 --> 00:26:19,039 Desgraçado! 263 00:26:26,958 --> 00:26:28,539 Observe-me agora... 264 00:26:35,208 --> 00:26:36,208 Ah! 265 00:26:46,000 --> 00:26:47,911 Até outro dia! 266 00:27:05,792 --> 00:27:08,989 Uau! Uau! 267 00:27:15,625 --> 00:27:17,115 Ferreiro! 268 00:27:20,625 --> 00:27:22,616 Ei, olha quem está aqui. 269 00:27:23,917 --> 00:27:26,203 Poderíamos vingar Coulbert, não é? 270 00:27:26,583 --> 00:27:28,039 Está pronto? =- sim. 271 00:27:28,375 --> 00:27:30,707 = Estarei de volta em um momento. = ok. 272 00:27:32,292 --> 00:27:34,624 Não tão rápido, amigo. 273 00:27:36,167 --> 00:27:38,328 Temos algo para resolver. 274 00:27:38,542 --> 00:27:41,864 - Tchau, Sra. Porter. - Tchau. 275 00:27:52,542 --> 00:27:55,830 = maldito trapaceiro! = ele atirou nas costas dele! 276 00:27:56,042 --> 00:27:58,875 Você viu o que aconteceu no salão. Você já esqueceu? 277 00:27:59,167 --> 00:28:01,909 Sua atitude pode ser prejudicial para você. 278 00:28:02,417 --> 00:28:03,577 Insalubre...? 279 00:28:04,625 --> 00:28:06,661 Vocês dois, afastem-se! 280 00:28:06,917 --> 00:28:08,373 Todos se acalmem. 281 00:28:09,292 --> 00:28:12,739 Seu idiota... você também gosta brincando muito com sua arma. 282 00:28:18,167 --> 00:28:22,115 - Claro que você está exagerando, amigo. - Continue como começou. 283 00:28:22,417 --> 00:28:25,614 Diga aos seus homens para me deixarem em paz. 284 00:28:26,917 --> 00:28:29,750 Por que você não sai dourado colina agora enquanto você ainda pode? 285 00:28:30,208 --> 00:28:33,700 Eu não quero viajar agora, isso me faz sentir cansado. 286 00:28:34,083 --> 00:28:35,289 Entender? 287 00:28:35,500 --> 00:28:39,789 Neste caso devo avisar que você poderia encontrar aqui o descanso eterno. 288 00:28:41,042 --> 00:28:43,829 Quais são os seus favoritos flores, Nevada Joe? 289 00:28:44,042 --> 00:28:47,284 Você é o chefe dela, Sr. arrogante? 290 00:28:47,875 --> 00:28:51,367 Sou dono da empresa de transporte. Meu nome é John Randolph. 291 00:28:51,583 --> 00:28:53,619 Isso não faz de mim um chefe? = Entendo. 292 00:28:54,042 --> 00:28:56,704 E é por isso que você pediu Coulbert para matar Pete Bailey. 293 00:28:56,917 --> 00:29:00,956 Isso é mentira. E quem você acha você vai me questionar? 294 00:29:01,833 --> 00:29:04,700 Você agora é da Golden Hill juiz autoproclamado? 295 00:29:05,583 --> 00:29:07,869 Eu não estava questionando: Eu estava acusando você. 296 00:29:08,083 --> 00:29:10,699 Eu também estou acusando você de ordenando que me matassem. 297 00:29:10,917 --> 00:29:13,078 É ridículo acusar eu sem provas. 298 00:29:13,292 --> 00:29:15,203 Não se preocupe, fornecerei provas. 299 00:29:18,250 --> 00:29:22,914 Prazer em conhecê-lo, Sr. Randolph. Eu sei que nos veremos novamente. 300 00:29:35,542 --> 00:29:37,874 - Ei! - Você está louco, Joe? 301 00:29:38,375 --> 00:29:41,993 Por que você provocou John Randolph? Você quer levar um tiro? 302 00:29:42,208 --> 00:29:44,824 Eu não provoquei ninguém. Por que alguém deveria me matar? 303 00:29:50,958 --> 00:29:54,405 Você viu. Eu sou o único homem pacífico por aqui. 304 00:29:55,667 --> 00:29:58,283 Que está abraçando perigosamente uma mulher. 305 00:29:59,750 --> 00:30:02,662 Você vê isso, seu teimoso? Trago-lhe boa sorte. 306 00:30:02,875 --> 00:30:04,615 - Sorte? - Mesmo que você não queira. 307 00:30:04,833 --> 00:30:07,245 = Nunca tive dúvidas. Mas você foi embora. 308 00:30:07,583 --> 00:30:08,789 Só para voltar. 309 00:30:09,542 --> 00:30:12,614 Não sei por que, mas estou claro que não é para mim. 310 00:30:14,083 --> 00:30:15,083 Estou errado? 311 00:30:15,583 --> 00:30:18,290 = Tive algumas dificuldades. = ainda mais? 312 00:30:18,750 --> 00:30:22,993 Dois encontros esta manhã: Os pistoleiros e John Randolph. 313 00:30:23,208 --> 00:30:26,041 Você esqueceu mais dois encontros. = quais? 314 00:30:26,667 --> 00:30:29,079 Você... uma bela queda. 315 00:30:31,125 --> 00:30:33,741 Obrigado... e o outro? 316 00:30:35,125 --> 00:30:37,491 Conte-me sobre o outro. 317 00:30:39,625 --> 00:30:42,458 Diga-me, Maria. Quem é Julia Brooks? 318 00:30:42,667 --> 00:30:45,409 Ah, você gosta dela. 319 00:30:45,625 --> 00:30:47,240 Ela é muito temperamental. 320 00:30:47,458 --> 00:30:50,416 Sim, mas ela tem tanto dinheiro e um sobrenome respeitável. 321 00:30:50,792 --> 00:30:53,454 Ela também deve ter inimigos. = muitos. 322 00:30:53,917 --> 00:30:56,989 O pai dela foi o primeiro ouro prospector nesta área. 323 00:30:57,333 --> 00:30:59,244 Ele abusou de seu poder. 324 00:30:59,500 --> 00:31:03,664 E agora ela arruinou tudo com seu orgulho bobo. 325 00:31:03,875 --> 00:31:06,582 - Quem são seus inimigos? - Você se importaria de entrar? 326 00:31:07,375 --> 00:31:09,206 Você deve ter cuidado. 327 00:31:09,458 --> 00:31:12,996 Você enfrentou o pior pessoas na colina dourada. 328 00:31:13,625 --> 00:31:15,616 Você não respondeu minha pergunta. 329 00:31:16,417 --> 00:31:18,908 Quem são os inimigos de Julia Brooks? 330 00:31:19,333 --> 00:31:23,201 Todo mundo. Alguns por inveja e outros porque ela os humilhou. 331 00:31:23,417 --> 00:31:27,285 - Randolph também é vítima de tudo isso? - Talvez. 332 00:31:28,208 --> 00:31:29,618 Até que ponto? 333 00:31:29,833 --> 00:31:34,497 Ele tem um contrato de arrendamento do governo para transportar passageiros e carga. 334 00:31:34,917 --> 00:31:39,240 Ele envia todo o ouro desta área, exceto aquele das minas dos Brooks. 335 00:31:39,542 --> 00:31:43,364 Aparentemente, ela nunca aceitou Os preços caros de John Randolph. 336 00:31:44,250 --> 00:31:46,241 Eu concordo com ela. 337 00:31:46,750 --> 00:31:48,786 Ela não quer ser explorada. 338 00:31:51,167 --> 00:31:53,909 - Você gosta dela? - O que você disse? 339 00:31:54,458 --> 00:31:57,950 Você é quem tem algo a dizer. Você gosta de Julia Brooks? 340 00:31:58,167 --> 00:32:00,249 Só para discutir com ela. 341 00:32:00,958 --> 00:32:02,619 Como vai, Sammy? 342 00:32:02,833 --> 00:32:05,950 Como você pode ver, estou estudando para se tornar uma bruxa. 343 00:32:13,292 --> 00:32:15,874 Bandidos atacaram nossa remessa! 344 00:32:16,625 --> 00:32:19,617 Eles roubaram o ouro e eles mataram quatro homens! 345 00:32:22,000 --> 00:32:25,288 = tio! Tio! O que está acontecendo? Quem está gritando? 346 00:32:25,500 --> 00:32:27,331 Olha, eles estão trazendo Júlia. Ela está ferida! 347 00:32:27,542 --> 00:32:28,622 Droga! 348 00:32:35,583 --> 00:32:40,122 Prepare suas coisas, doutor. Você pode tem que extrair uma bala dela. 349 00:33:08,083 --> 00:33:12,372 - Sair! Isto não é um espetáculo! - Você não ouviu o médico? 350 00:33:13,375 --> 00:33:14,911 Saia imediatamente. 351 00:33:15,125 --> 00:33:17,207 Espere lá fora, por favor. 352 00:33:23,667 --> 00:33:25,077 É sério? 353 00:33:26,250 --> 00:33:27,740 Sério? 354 00:34:27,417 --> 00:34:29,203 Por que você veio? 355 00:34:29,417 --> 00:34:32,955 Talvez para parabenizá-lo. Outro bala para sua coleção. 356 00:34:33,417 --> 00:34:35,328 Afaste-se! 357 00:34:36,292 --> 00:34:40,615 Eu costumava gostar de você, mas depois do que aconteceu... 358 00:34:41,208 --> 00:34:44,951 Você ajudou a perder Brooks neste não teria acontecido! 359 00:34:47,750 --> 00:34:50,708 Ou talvez o outro caras te pagaram melhor? 360 00:34:50,917 --> 00:34:54,330 - Se você não fosse médico eu daria um soco em você! - Solte-me! 361 00:34:54,750 --> 00:34:56,411 Eu quero falar com ela. 362 00:34:56,625 --> 00:35:00,288 Claro! Você dá ordens e o o resto de nós obedece! Que... 363 00:35:01,875 --> 00:35:04,412 Abaixe a cabeça. = dói, doutor. 364 00:35:04,625 --> 00:35:06,661 Não pague muito atenção ao meu tio. 365 00:35:06,875 --> 00:35:10,072 Julia é como uma filha para ele. Ele a ama demais. 366 00:35:11,792 --> 00:35:12,872 Entre. 367 00:35:13,083 --> 00:35:16,996 Isso é legal, garota! Você está agora ficar do lado daquele canalha! 368 00:35:17,208 --> 00:35:18,208 Tio! 369 00:35:22,042 --> 00:35:23,703 Aqui está ele. 370 00:35:25,833 --> 00:35:28,449 Anime-se, cara. Julia não vai morrer. 371 00:35:29,000 --> 00:35:31,582 Você não está feliz em ver eu nesta condição? 372 00:35:31,792 --> 00:35:35,284 As mulheres devem ficar em casa, cuidando das crianças. 373 00:35:35,708 --> 00:35:37,289 Eles não foram feitos para lutar. 374 00:35:37,667 --> 00:35:41,205 Se isso é tudo o que você tinha que diga, você pode sair agora. 375 00:35:47,292 --> 00:35:49,248 Sinto muito pelo que aconteceu. 376 00:35:50,167 --> 00:35:53,580 Quem liderou o roubo? Você reconhece algum dos ladrões? 377 00:35:53,792 --> 00:35:54,792 Não. 378 00:35:55,333 --> 00:35:58,040 Por que você não perguntou ao xerife para protegê-lo? 379 00:35:59,167 --> 00:36:03,410 Eu fiz várias vezes. Ele diz ele não pode estar em todos os lugares. 380 00:36:03,625 --> 00:36:06,367 Especialmente no caso de um possível roubo. 381 00:36:07,917 --> 00:36:10,249 Seu carrinho está lá fora, Julia. 382 00:36:10,458 --> 00:36:14,155 Mas eu ainda acho que você deveria gastar a noite aqui conosco. 383 00:36:14,667 --> 00:36:17,909 Obrigado, mas preciso ir. 384 00:36:21,500 --> 00:36:25,322 - Diga ao Taylor para vir ajudar! - Por que? Nevada Joe está aqui. 385 00:36:25,542 --> 00:36:27,498 Vamos, faça um esforço! 386 00:36:32,042 --> 00:36:35,785 - Vou fazer com que eles se casem, tio. - Você está louco? 387 00:36:36,708 --> 00:36:39,825 Ele só é bom para atirar. 388 00:36:56,375 --> 00:36:57,615 Obrigado. 389 00:36:59,833 --> 00:37:04,122 Eu gostaria de continuar o de ontem conversa, senhorita Brooks. 390 00:37:06,083 --> 00:37:08,369 Por que perder mais tempo? 391 00:37:08,875 --> 00:37:10,240 É isso. 392 00:37:11,250 --> 00:37:12,535 = Palmer! = sim? 393 00:37:12,750 --> 00:37:15,583 Você dirige. Taylor trará de volta os cavalos. 394 00:37:15,958 --> 00:37:17,869 Muito bem, senhorita. 395 00:37:21,000 --> 00:37:22,410 Solte-me! 396 00:37:23,958 --> 00:37:25,869 Obrigado. De nada. 397 00:37:26,125 --> 00:37:28,457 Vocês dois têm ótimas maneiras! 398 00:37:28,792 --> 00:37:30,077 Vamos agora. 399 00:38:16,750 --> 00:38:18,786 US$ 57, Jim. 400 00:38:19,292 --> 00:38:23,365 De acordo com minhas anotações, você deve US$ 80. Onde está o resto? 401 00:38:23,583 --> 00:38:25,744 Pago-te na próxima semana, azul. 402 00:38:25,958 --> 00:38:28,324 Você tem dito o mesmo mentir nas últimas 6 semanas. 403 00:38:29,708 --> 00:38:31,994 Só estou pedindo meu dinheiro. 404 00:38:32,917 --> 00:38:35,203 Você terá, seu maldito abutre! 405 00:38:35,667 --> 00:38:36,998 Espero que sim. 406 00:38:37,208 --> 00:38:39,950 E salve seus maus modos para outra ocasião. 407 00:38:43,750 --> 00:38:46,708 Aqui, vou te emprestar US$ 10 para que você posso tomar algumas bebidas esta noite. 408 00:38:49,042 --> 00:38:51,033 Malditas mulheres! 409 00:38:51,542 --> 00:38:54,830 Se você não gostava tanto de mulheres você teria mais dinheiro! 410 00:38:55,042 --> 00:38:57,658 = vá para o inferno! = você também! 411 00:39:01,417 --> 00:39:02,532 Deixe-me. 412 00:39:07,583 --> 00:39:11,371 - Você é um credor experiente. - Eu tenho um pouco de prática. 413 00:39:11,583 --> 00:39:14,905 E muitos clientes. Por que eles não vão ao banco? 414 00:39:15,625 --> 00:39:17,490 Eles preferem lidar comigo. 415 00:39:19,917 --> 00:39:23,455 - Para que possam olhar para seus olhos verdes. - Não. 416 00:39:24,542 --> 00:39:27,284 Não faço perguntas. = claro. 417 00:39:29,875 --> 00:39:32,366 = a maioria deles é da mina Brooks? 418 00:39:32,583 --> 00:39:35,780 Você é muito intrometido. Por que você se importa? 419 00:39:36,708 --> 00:39:39,541 Você acabou de dizer que não faça qualquer pergunta. 420 00:39:46,917 --> 00:39:49,158 = só um momento. O que você quer? 421 00:39:49,375 --> 00:39:52,572 Duas bebidas. Aceite meu convite e responda a uma pergunta. 422 00:39:52,792 --> 00:39:55,374 Aceito. Qual é a pergunta? 423 00:39:55,917 --> 00:39:57,908 Vamos beber primeiro. 424 00:40:06,500 --> 00:40:11,324 Aquele ouro que você vendeu para o azul, é parte do seu salário na mina? 425 00:40:12,458 --> 00:40:15,996 Você é o novo xerife desta cidade? 426 00:40:16,750 --> 00:40:19,867 Pensei que a senhorita Brooks pagasse com dólares. 427 00:40:22,917 --> 00:40:26,284 Você quer uma resposta? Muito bem: Caia morto! 428 00:40:28,333 --> 00:40:31,780 Você bebeu a cerveja, mas você não respondeu à minha pergunta. 429 00:40:38,167 --> 00:40:41,125 Não fuja! = aqui! 430 00:41:01,375 --> 00:41:04,697 Espere um momento, lindo. eu sou vou me livrar daquela mosca. 431 00:41:04,917 --> 00:41:05,997 Ei... 432 00:41:09,292 --> 00:41:10,998 Uma mosca, hein? 433 00:42:49,583 --> 00:42:51,494 Eu te fiz uma pergunta! 434 00:42:51,917 --> 00:42:54,374 Muito bem. Eu sou pago em dólares. 435 00:43:17,750 --> 00:43:19,206 Você nunca mudará. 436 00:43:19,792 --> 00:43:21,453 Você vai me dar uma bebida? 437 00:43:21,792 --> 00:43:23,282 Um uísque! 438 00:43:23,583 --> 00:43:25,323 Um uísque, Sammy! 439 00:43:25,667 --> 00:43:27,282 Da minha garrafa! 440 00:43:27,542 --> 00:43:29,703 Aqui, Sammy, o melhor whisky! 441 00:43:29,917 --> 00:43:33,865 Não se preocupe. vou derramar no meu cabeça, acho que meu crânio está dividido. 442 00:43:34,083 --> 00:43:35,698 Pobre você... 443 00:43:36,125 --> 00:43:37,956 Se você não fosse tão arrogante... 444 00:43:38,208 --> 00:43:39,994 Pessoal, o bar está aberto! 445 00:43:40,208 --> 00:43:42,915 Ei, uma cerveja para mim! = um para mim também! 446 00:43:43,125 --> 00:43:47,368 Eu não acho que haja alguém o mundo capaz de atirar em você. 447 00:43:47,792 --> 00:43:49,999 - O que você quer? - Um whisky de qualidade. 448 00:43:50,458 --> 00:43:52,744 Aqui! Um uísque para Johnny! 449 00:43:56,083 --> 00:43:58,290 Ok, dê a ele. 450 00:44:03,667 --> 00:44:05,578 Você dá a ele. 451 00:44:06,708 --> 00:44:08,118 Pegue. 452 00:44:11,917 --> 00:44:14,659 Você não quer uma bebida? = Não estou com disposição. 453 00:44:35,083 --> 00:44:37,495 Você se comportou bem ontem à noite. 454 00:44:37,833 --> 00:44:39,744 Pago-te uma bebida mais tarde. 455 00:44:51,250 --> 00:44:54,447 Vejo que você está se sentindo melhor. Estou feliz. 456 00:44:55,000 --> 00:44:56,240 Obrigado. 457 00:44:57,125 --> 00:44:59,286 Você está disposto a trabalhar para mim? 458 00:45:00,167 --> 00:45:01,498 Vamos conversar primeiro. 459 00:45:04,292 --> 00:45:06,578 Por que você está tentando parecer tão cruel? 460 00:45:06,917 --> 00:45:10,239 Apenas tentando parar as pessoas de me cortejar. 461 00:45:10,917 --> 00:45:14,660 Seria cortejá-lo perguntando quantos homens trabalham para você? 462 00:45:15,750 --> 00:45:19,493 Sem contar você, 157. 463 00:45:19,958 --> 00:45:23,496 Sem contar comigo, me diga por que estão você mantém tantos ladrões. 464 00:45:24,042 --> 00:45:25,407 O que? 465 00:45:26,125 --> 00:45:29,868 Eu estimo que eles estão roubando $ 1000 por semana de você. 466 00:45:30,417 --> 00:45:31,873 Isso é impossível. 467 00:45:32,083 --> 00:45:35,780 Eu vi seus mineiros trocando o ouro roubado no salão de Mary Blue. 468 00:45:36,000 --> 00:45:40,664 Isso não pode ser. A maioria começou a trabalhar quando meu pai estava vivo. 469 00:45:41,333 --> 00:45:44,325 Eles provaram ser leais e honestos. 470 00:45:45,083 --> 00:45:48,530 Muitas vezes eles se ofereceram para escoltar os carregamentos de ouro. 471 00:45:48,833 --> 00:45:51,415 E mais de um morreu no deserto! 472 00:45:51,625 --> 00:45:57,495 Isso foi quando seu pai estava vivo. Agora você não pode garantir a honestidade de 157 homens. 473 00:46:00,458 --> 00:46:03,291 Principalmente aqueles que foram contratados recentemente. 474 00:46:03,625 --> 00:46:06,583 Eles são um grupo separado. É muito estranho. 475 00:46:08,208 --> 00:46:12,156 Desde então, há agitação na mina... 476 00:46:13,125 --> 00:46:15,081 E muitas vezes há brigas. 477 00:46:15,292 --> 00:46:17,578 E a produção provavelmente diminuiu. 478 00:46:19,500 --> 00:46:22,697 E você provavelmente tem mais más notícias para mim! 479 00:46:23,208 --> 00:46:26,450 Não é mesmo, Sr. Nevada Joe? Ou Joe Dexter? 480 00:46:27,083 --> 00:46:28,948 Ou seja qual for o seu nome! 481 00:46:29,583 --> 00:46:33,747 Sim. Que se eu me envolver com você vai parar de se comportar como um tolo. 482 00:46:34,625 --> 00:46:36,035 Eu darei as ordens. 483 00:46:37,875 --> 00:46:40,491 Me escute, ok? 484 00:46:41,000 --> 00:46:45,414 - Sou o único que dá ordens aqui! - Muito bem. 485 00:46:45,792 --> 00:46:49,205 Estou bem com você dando as ordens em casa. 486 00:46:49,417 --> 00:46:51,703 Mas eu darei as ordens nas minas! 487 00:47:24,958 --> 00:47:27,745 Mary. O que você está fazendo aqui tão cedo? 488 00:47:29,333 --> 00:47:33,121 Sammy, queime essa placa! Eu não quero ver de novo! 489 00:47:33,333 --> 00:47:36,905 Queimá-lo? É muito bom. = Eu disse para queimar! 490 00:47:37,583 --> 00:47:38,868 Ok, ok. 491 00:47:39,167 --> 00:47:42,079 Você é implacável. Diga eu, quando você dorme? 492 00:47:42,750 --> 00:47:44,866 Quando não tenho nada melhor para fazer. 493 00:47:45,458 --> 00:47:49,701 Meu parceiro não gostou da cor do salão, ele quer que eu mude isso. 494 00:47:49,958 --> 00:47:54,782 Ele acha isso chato, e ele é uma pessoa feliz. 495 00:47:55,542 --> 00:47:59,490 Ah, e ele descobriu que o piano precisava de afinação. 496 00:48:00,542 --> 00:48:02,123 Roberto... 497 00:48:04,458 --> 00:48:06,164 Ele acabou de chegar de Dallas. 498 00:48:09,458 --> 00:48:12,291 Ele é cliente de um hotel. Você vai cuidar dele? 499 00:48:23,625 --> 00:48:25,661 Estou ouvindo há algum tempo. 500 00:48:28,375 --> 00:48:30,411 Eu já disse tudo. 501 00:48:31,250 --> 00:48:33,707 Espero que você não tenha vindo só para isso! 502 00:48:33,917 --> 00:48:37,580 Ah, esqueci. Meu quarto está livre a partir de hoje. 503 00:48:37,792 --> 00:48:39,999 Sammy, pegue todas as coisas saiu do número 20. 504 00:48:40,208 --> 00:48:43,166 Muito bem, vou tirar todas as coisas. 505 00:48:43,375 --> 00:48:44,831 Encha, encha. 506 00:48:45,042 --> 00:48:48,409 = ele foi o mais corajoso da colina dourada? Ele estava. 507 00:48:49,333 --> 00:48:52,245 Fique longe dele, só por precaução. 508 00:48:53,333 --> 00:48:59,533 Ouça, chefe. A partir de hoje você obedecerá o novo gerente de segurança da mina. 509 00:49:00,125 --> 00:49:04,243 Especificamente, ele fará o mesmo trabalho que Pete Bailey fez. 510 00:49:05,292 --> 00:49:08,659 Escusado será dizer que estou falando sobre Nevada Joe. 511 00:49:09,792 --> 00:49:12,078 Acredito que todos vocês me conhecem. 512 00:49:13,458 --> 00:49:16,325 Talvez eu tenha um temperamento quente 513 00:49:17,583 --> 00:49:19,539 mas eu sou um atirador direto 514 00:49:20,083 --> 00:49:21,994 e aprecio o valor de um homem. 515 00:49:23,125 --> 00:49:27,494 Eu confio que você é verdadeiramente disposto a me obedecer. 516 00:49:28,292 --> 00:49:29,702 Seus salários vão dobrar 517 00:49:29,917 --> 00:49:33,990 mas em troca você defenderá perca os direitos de Brooks a qualquer custo! 518 00:49:36,750 --> 00:49:39,036 Então...Alguma preocupação? 519 00:49:39,625 --> 00:49:41,081 Vamos, fale. 520 00:49:44,125 --> 00:49:45,865 Senhorita Brooks... = sim? 521 00:49:46,083 --> 00:49:49,120 Não conte conosco mesmo que você pague-nos 10 vezes mais 522 00:49:49,333 --> 00:49:50,118 por que não? 523 00:49:50,333 --> 00:49:52,619 Não queremos chefes como ele! 524 00:49:52,833 --> 00:49:55,666 Ok, vou pagar e eles podem ir embora. = não, senhor. 525 00:49:55,875 --> 00:49:58,912 A segurança das minas é apenas minha preocupação 526 00:49:59,125 --> 00:50:02,538 e não vou tolerar ninguém interferindo, nem mesmo você! 527 00:50:02,875 --> 00:50:05,662 Esses homens foram leais e obedientes! 528 00:50:05,875 --> 00:50:09,072 Não é justo dispensá-los como se fossem inúteis. 529 00:50:14,750 --> 00:50:18,493 Tivemos um encontro que você iniciou. 530 00:50:20,125 --> 00:50:22,116 Por que não apertamos as mãos? 531 00:50:26,542 --> 00:50:29,284 = Eu farei isso, que diabos! = eu também! 532 00:50:29,500 --> 00:50:31,741 = Eu nunca fui deixado para trás! Isso é ótimo. 533 00:50:32,000 --> 00:50:33,365 Bom trabalho. 534 00:50:33,833 --> 00:50:35,824 Você me fez muito feliz. 535 00:51:39,958 --> 00:51:42,665 Não posso aprovar pesquisas obrigatórias! 536 00:51:42,875 --> 00:51:47,164 Você obviamente não conhece os mineiros. Eles poderiam destruir tudo! 537 00:51:47,750 --> 00:51:52,494 Quando comecei com seu pai, Senhorita Brooks, eu nunca me atrasei. 538 00:51:54,583 --> 00:51:58,826 Eu os vi uma vez destruindo tudo. Trilhos, vagões basculantes, tremonhas... 539 00:51:59,125 --> 00:52:01,457 Até o quartel foi destruído. 540 00:52:09,708 --> 00:52:12,575 Ei, eles querem pesquisar nós no final do dia. 541 00:52:12,875 --> 00:52:15,912 - Como você sabe? - Ele quer ser o Sr. importante. 542 00:52:16,125 --> 00:52:19,083 Ele também quer a menina e até a minha! 543 00:52:19,667 --> 00:52:21,282 E aí, mexicano? 544 00:52:21,500 --> 00:52:24,663 Eu tenho tentado descobrir, eles têm estamos reunidos há duas horas. 545 00:52:24,875 --> 00:52:25,910 Eles estão tramando! 546 00:52:26,125 --> 00:52:29,538 Certamente sairemos da mina esta tarde com as mãos no ar! 547 00:52:29,750 --> 00:52:31,536 Se eles me revistarem, será delicado! 548 00:52:31,750 --> 00:52:34,537 Nós simplesmente não levamos nada hoje, fim da história! 549 00:52:34,750 --> 00:52:36,911 E amanhã e o dia depois, e assim por meses! 550 00:52:37,292 --> 00:52:40,364 Vamos permitir que ele estragar nosso negócio? 551 00:52:41,292 --> 00:52:45,740 - Ele já te bateu na cara. - Ok, desenterre isso! 552 00:52:51,042 --> 00:52:52,202 Pegue isso. 553 00:52:54,500 --> 00:52:56,206 Então, onde está o dinheiro? 554 00:52:56,417 --> 00:52:58,908 Cale-se! Nós cobriremos você com ouro. 555 00:53:01,917 --> 00:53:07,787 Ao mostrá-los, eles serão pesquisados todos os dias o roubo vai parar. 556 00:53:08,000 --> 00:53:09,035 Precisamente! 557 00:53:09,583 --> 00:53:15,123 Ao serem todos acusados de serem ladrões, eles encontrará aqueles que estão fazendo isso. 558 00:53:15,333 --> 00:53:17,699 Você sabe que os mineiros estão com medo. 559 00:53:17,917 --> 00:53:21,080 Eles estão sendo forçados a roubar. Nós preciso descobrir quem está por trás disso. 560 00:53:21,292 --> 00:53:22,292 Muito bem. 561 00:53:22,792 --> 00:53:27,206 Senhorita Brooks, não quero nada a ver com esta farsa ridícula. 562 00:53:27,417 --> 00:53:29,999 Controlando 150 mineiros com 7 homens e 7 fuzis. 563 00:53:30,208 --> 00:53:33,655 E com tanta dinamite quanto for necessária. Greer, pegue uma caixa de palitos! 564 00:53:33,875 --> 00:53:36,537 Eu proíbo você de usar esses métodos selvagens! 565 00:53:36,958 --> 00:53:38,949 Senhorita Brooks, você diz a última palavra! 566 00:53:39,167 --> 00:53:43,740 Eu já fiz há alguns dias quando coloquei Joe no comando. 567 00:53:44,333 --> 00:53:50,909 Confio plenamente nele e estou convencido de que ele fará um trabalho muito melhor do que você. 568 00:53:52,750 --> 00:53:56,163 Muito bem, então vá em frente com a dinamite! 569 00:53:57,667 --> 00:54:00,124 Aqui está o recibo de um caso. 570 00:54:01,417 --> 00:54:04,580 Não se preocupe, rapaz! eu tenho peguei a chave da revista! 571 00:54:08,833 --> 00:54:13,827 - Ei, você poderia compartilhar! - Aqui, tome uma bebida! 572 00:55:04,917 --> 00:55:06,123 Não se mova! 573 00:55:06,458 --> 00:55:08,323 Cuidado com essas mãos! 574 00:55:08,792 --> 00:55:11,955 Você poderia manchá-los com sangue. Mãos ao alto! 575 00:55:20,000 --> 00:55:22,241 Porcos! 576 00:55:24,917 --> 00:55:27,875 Nunca gostei de vigias, amigo! 577 00:55:28,208 --> 00:55:29,618 Aqui! 578 00:55:42,958 --> 00:55:48,078 Vamos, vagabundo preguiçoso. Eu não vou carregar tudo isso sozinho. 579 00:55:48,292 --> 00:55:49,657 Vá para o inferno. 580 00:55:56,458 --> 00:55:58,818 Se dependesse de mim eu teria já explodiu tudo. 581 00:56:15,833 --> 00:56:17,323 Livre-se dele! 582 00:56:46,333 --> 00:56:47,448 Não se mova! 583 00:56:47,667 --> 00:56:49,658 Não se mova! Agora é a minha vez! 584 00:56:57,792 --> 00:56:58,952 Huh? 585 00:56:59,792 --> 00:57:01,498 Limpe o caminho! 586 00:57:01,750 --> 00:57:04,583 Eu prometi a mim mesmo que você não roubaria mais ouro. 587 00:57:04,792 --> 00:57:06,783 Mas roubar dinamite é muito mais perigoso. 588 00:57:07,000 --> 00:57:09,207 Deixe-me passar ou nós dois explodiremos! 589 00:57:09,417 --> 00:57:12,033 Quem vai explodir, seu bandido? = não se mova! 590 00:57:12,667 --> 00:57:15,204 Você não vê que eu vou explodir sua cabeça primeiro? 591 00:57:37,917 --> 00:57:40,283 Você viu, Sr. Greer. 592 00:57:40,708 --> 00:57:46,863 Você não pode conter certos homens. Você tem deixá-los fazer as coisas à sua maneira. 593 00:57:47,375 --> 00:57:50,742 Com licença, senhorita Brooks. Mas 30 anos de lealdade tanto 594 00:57:50,958 --> 00:57:54,200 para você e para seu pai me dê o direito de perguntar. 595 00:57:56,042 --> 00:57:59,034 Você conhece a verdadeira identidade de Nevada Joe? 596 00:57:59,292 --> 00:58:01,874 Não sei o que quer dizer, Sr. Greer. 597 00:58:02,708 --> 00:58:05,165 Bem, posso ser claro? 598 00:58:05,417 --> 00:58:06,532 Claro. 599 00:58:07,333 --> 00:58:09,995 Bem, não quero ferir seus sentimentos. 600 00:58:10,458 --> 00:58:13,370 Basta dizer o que você tem a dizer! 601 00:58:13,625 --> 00:58:16,207 Nevada Joe é um atirador sem coração 602 00:58:16,458 --> 00:58:20,622 ele está se escondendo aqui da lei e ele mora no hotel de Golden Hill. 603 00:58:20,833 --> 00:58:23,415 Não acho que ele seja um bandido! Ele é um estranho, então 604 00:58:23,417 --> 00:58:26,250 não há nada de especial nele morando em um hotel. 605 00:58:26,833 --> 00:58:29,620 Mas... Maria azul, o dono do bar, também 606 00:58:29,833 --> 00:58:32,791 é dono do hotel; E ela também mora lá... 607 00:58:34,083 --> 00:58:36,950 Não somos ladrões! Nós não estão do seu lado! 608 00:58:37,583 --> 00:58:41,622 Quando a dinamite chegar veremos quem está comigo e quem está contra mim. 609 00:58:41,833 --> 00:58:44,620 Seremos revistados por sua causa! Quem vai revistar você? 610 00:58:44,833 --> 00:58:46,949 Todos os vigias estarão amarrados, como estes! 611 00:58:47,167 --> 00:58:50,614 E será você quem vai amarrar levanta Palmer, Taylor e Joe? 612 00:58:51,875 --> 00:58:55,788 Sim, serei eu! E eu vou também cuspir na cara deles! 613 00:58:56,000 --> 00:58:57,331 Seu bastardo! 614 00:59:05,583 --> 00:59:07,949 O que você está esperando para cuspir na minha cara? 615 00:59:12,542 --> 00:59:15,204 = nada mal, hein Joe? = um de cada! 616 00:59:18,167 --> 00:59:22,456 - Ok, até mais, chefe. - Tem uma garrafa para você no salão. 617 00:59:22,667 --> 00:59:25,124 Você vai escolher a loira? = Eu adoraria! 618 00:59:25,333 --> 00:59:26,743 Isso é com você! 619 00:59:27,333 --> 00:59:28,914 Vamos, loirinho! 620 00:59:30,708 --> 00:59:32,289 Envie imediatamente. 621 00:59:33,125 --> 00:59:34,615 Claro. 622 00:59:36,625 --> 00:59:38,411 Isso é intolerável. 623 00:59:40,083 --> 00:59:42,074 - Entre, senhor. - Obrigado. 624 00:59:42,625 --> 00:59:43,956 Você está 1 hora atrasado. 625 00:59:44,167 --> 00:59:47,785 Eu estava tentando evitar você. Você não sabe que você é repulsivo? 626 00:59:48,000 --> 00:59:52,573 - Senhorita Brooks, a menos que eu precise ficar... - Sente-se, por favor. 627 00:59:59,083 --> 01:00:03,076 Sr. Dexter, quero enviar para a capital um grande carregamento de ouro. 628 01:00:03,500 --> 01:00:07,994 Deve ser devidamente escoltado até certifique-se de que chegará intacto. 629 01:00:08,708 --> 01:00:12,496 E é claro que você não usará o serviços de correio de West Frisco, certo? 630 01:00:12,708 --> 01:00:15,575 Isso mesmo. Você não já sabe disso? 631 01:00:16,125 --> 01:00:20,619 Você não percebeu que John Randolph diligências nunca foram atacadas? 632 01:00:20,833 --> 01:00:22,073 Por que você está me perguntando? 633 01:00:22,292 --> 01:00:25,864 Eu estava perguntando à senhorita Brooks, mesmo que eu estivesse olhando para você. 634 01:00:26,625 --> 01:00:29,492 Sim, já pensei nisso muitas vezes. 635 01:00:30,083 --> 01:00:35,749 Bem, não há nenhuma evidência para julgar alguém dessa maneira. 636 01:00:36,792 --> 01:00:39,704 Talvez aquelas diligências estão melhor protegidos. 637 01:00:39,917 --> 01:00:44,536 - Randolph sabe assustar bandidos! - Principalmente se estiverem na folha de pagamento dele. 638 01:00:44,750 --> 01:00:49,244 Essa acusação envolve uma ameaça que eu não ousaria apoiar. 639 01:00:50,708 --> 01:00:53,825 No entanto, estou bastante convencido 640 01:00:54,083 --> 01:00:59,703 que combinar seu temperamento com Nevada Joe's faz uma mistura explosiva. 641 01:01:02,917 --> 01:01:04,908 Você pode estar certo. 642 01:01:05,458 --> 01:01:07,790 Talvez eu tenha ido longe demais. = claro! 643 01:01:08,083 --> 01:01:11,655 Você não percebeu que ele quer para explorar sua inexperiência. 644 01:01:11,875 --> 01:01:14,366 - Você está maluco? - Solte-o! 645 01:01:17,958 --> 01:01:21,450 Um dia responderei suas palavras, Sr. 646 01:01:54,375 --> 01:01:56,411 Sinto muito pelo que aconteceu, Joe. 647 01:01:57,417 --> 01:02:00,784 Mas... já não sei em quem confiar. 648 01:02:01,292 --> 01:02:03,499 Então, você ainda não sabe? 649 01:02:05,625 --> 01:02:08,822 Então, como devo mostrar lealdade neste país? 650 01:02:09,042 --> 01:02:10,122 Por que você me odeia? 651 01:02:10,583 --> 01:02:11,948 Eu não te odeio. 652 01:02:12,167 --> 01:02:15,739 Só estou me perguntando se meu os esforços valem a pena. 653 01:02:17,667 --> 01:02:23,207 Você não é um escravo. Você é livre para sair a qualquer hora. Mesmo agora! 654 01:02:23,458 --> 01:02:24,868 Ouça, Júlia. 655 01:02:25,083 --> 01:02:27,916 Você está enganado se você acho que você pode comprar qualquer 656 01:02:28,125 --> 01:02:30,992 homem; Ou que todos nós nascemos para servir você. 657 01:02:31,250 --> 01:02:35,493 Você esquece que há algo você não pode comprar, o que é gratidão. 658 01:02:38,000 --> 01:02:42,118 Coloquei minha vida em perigo para ajudá-lo e você apenas mostrou seu desdém. 659 01:02:43,167 --> 01:02:47,706 Você se sente importante demais para me mostre alguma gratidão? 660 01:02:47,917 --> 01:02:52,957 O Sr. Dexter esperava que eu caísse em seus braços como uma garota de bar? 661 01:02:53,167 --> 01:02:56,239 Algumas dessas garotas são muito mais educado do que você. 662 01:03:04,667 --> 01:03:09,912 Deixe este lugar para sempre! Você está demitido! Sair! 663 01:03:10,625 --> 01:03:13,412 Espere enquanto arrisco minha vida escoltando seu ouro até a capital. 664 01:03:13,417 --> 01:03:15,999 Seria mais prático para você me despedir depois. 665 01:03:16,333 --> 01:03:21,032 Não quero mais te ver! Eu disse você está demitido, então saia deste lugar! 666 01:03:21,250 --> 01:03:22,456 Volte ao trabalho. 667 01:03:22,667 --> 01:03:25,067 - Precisa de alguma coisa, senhorita? - Eu já disse que não. 668 01:03:35,958 --> 01:03:41,123 Isso é um maldito revés. Essa garota é louca? 669 01:03:41,708 --> 01:03:46,156 Agora que esperávamos que você resolvesse seus problemas ela vai e... 670 01:03:46,375 --> 01:03:52,120 E Nevada Joe, seu mais perigoso rival com Mary Blue, está de volta à cidade! 671 01:03:52,333 --> 01:03:55,120 Você vai calar a boca, seu pirralho? = vamos lá, tio... 672 01:03:55,667 --> 01:03:56,998 Doutor... 673 01:03:58,542 --> 01:03:59,907 Meu rival... 674 01:04:05,333 --> 01:04:08,166 -John Randolph, tão tarde? - Sim, é ele. 675 01:04:12,958 --> 01:04:15,700 Afirmei no escritório de Julia meu opinião completa sobre ele. 676 01:04:16,000 --> 01:04:17,615 Eu assinei meu destino. 677 01:04:18,333 --> 01:04:22,326 Está tudo claro. Greer... É seu cúmplice. 678 01:04:26,375 --> 01:04:28,491 Ei, onde você está indo? 679 01:04:28,708 --> 01:04:31,871 Você diz a ele, você é mais eloqüente. 680 01:04:32,958 --> 01:04:36,746 - Você não os reconhece? - Não conheço ninguém tão tarde da noite! 681 01:04:37,750 --> 01:04:40,116 Neste momento ele não reconhece ninguém. 682 01:04:40,458 --> 01:04:44,952 Nunca confiei naquele engenheiro. Fique aqui ninguém vai te encontrar. 683 01:04:47,125 --> 01:04:49,787 Alguns homens corajosos têm boas maneiras e diga boa noite. 684 01:04:50,000 --> 01:04:52,412 Você vai para a cama! = tio...! 685 01:04:57,917 --> 01:05:01,409 Seus gordos, toquem piano! eu gosto ouvir música enquanto como. 686 01:05:32,375 --> 01:05:34,866 Responda-me: Onde ele está? 687 01:05:35,250 --> 01:05:36,990 Eu sei que ele está de volta. 688 01:05:37,208 --> 01:05:39,369 Onde ele está? Você não me ouviu? 689 01:05:39,708 --> 01:05:42,620 Não se preocupe, ele não está mais mora neste hotel. 690 01:06:29,417 --> 01:06:32,409 Eu tenho que encontrá-lo a qualquer custo! 691 01:06:33,333 --> 01:06:35,324 Você sabe onde ele está! 692 01:06:43,292 --> 01:06:46,989 Eu pensei em algo mais convincente, senhorita Mary Blue. 693 01:07:07,000 --> 01:07:10,492 O dinheiro não me tenta. Eu ganho muito todos os dias. 694 01:07:10,708 --> 01:07:14,200 Mas como todas as mulheres da sua laia você sonha em se aposentar um dia. 695 01:07:14,542 --> 01:07:17,454 Volte para o leste e viva como uma dama. 696 01:07:17,667 --> 01:07:21,364 Sr. Randolph, você é muito pior do que muitas pessoas pensam! 697 01:07:22,042 --> 01:07:25,034 Cuidado com a boca! Um dia... = o que? 698 01:07:25,250 --> 01:07:27,957 - Se eles me deixarem... - É melhor você tomar cuidado, azul. 699 01:07:28,417 --> 01:07:32,080 Esta cidade fica desconfortável para qualquer um que me desafie. 700 01:07:32,292 --> 01:07:36,160 Eu não estou desafiando você. Eu não preciso de você ou liguei para você, você veio aqui atrás de mim! 701 01:07:36,375 --> 01:07:39,367 Sim, eu queria ver o seu casa. E como você vê 702 01:07:39,583 --> 01:07:43,576 Eu tive a ideia de ajudando você a ganhar dinheiro. 703 01:07:44,125 --> 01:07:46,616 Não quero fazer parte de um crime! 704 01:07:47,417 --> 01:07:49,874 Se você chamar um crime esmagador um maldito mentiroso 705 01:07:50,583 --> 01:07:53,040 então sim, você será cúmplice! 706 01:07:54,167 --> 01:07:55,998 E se eu disser não? 707 01:07:59,333 --> 01:08:02,575 Você vive muito bem, azul. No luxo. 708 01:08:03,292 --> 01:08:04,953 Você tem um lugar legal. 709 01:08:05,500 --> 01:08:10,415 Seria uma pena se um bando de bêbados deveriam reduzir tudo isso a cinzas. 710 01:08:11,250 --> 01:08:15,949 Para onde você iria então, Mary azul? Para aquela favela em Dallas? 711 01:08:21,375 --> 01:08:26,574 Serei generoso. vou aumentar a taxa a US$ 10 mil se pegarmos seu amigo esta noite. 712 01:08:27,000 --> 01:08:30,072 - Mas deve ser esta noite. - Joe não é meu amigo! 713 01:08:30,292 --> 01:08:32,658 Melhor ainda para você entregue-o para nós. 714 01:08:32,917 --> 01:08:37,866 Esqueça ele, lindo, e olhe para um homem de verdade. Alguém como Vincy. 715 01:08:38,917 --> 01:08:41,408 A propósito, ele irá acompanhá-lo. 716 01:08:41,917 --> 01:08:45,159 Sim, ele ficará aqui até aquele atirador aparece. 717 01:08:45,458 --> 01:08:49,827 Você vai se divertir porque ele tem sido ao redor. Ele é um verdadeiro cavalheiro. 718 01:08:50,583 --> 01:08:52,164 Você, cuide dela. 719 01:08:53,083 --> 01:08:56,246 Você pode ficar com ela quando trouxer para mim, o cadáver de Nevada Joe. 720 01:09:17,375 --> 01:09:18,911 Congele, Nevada! 721 01:09:22,083 --> 01:09:25,905 - Vincy vai ficar muito feliz. - Solte-me! Não me toque! 722 01:09:26,125 --> 01:09:27,956 Bem, isso é uma boa pegadinha! 723 01:09:28,542 --> 01:09:30,203 Como caído do céu. 724 01:09:30,917 --> 01:09:34,535 - Você vai pagar caro por esse ferimento. - Por que você teve que vir agora? 725 01:09:34,833 --> 01:09:37,791 Se eu não for você consegue com raiva. E se eu vier... 726 01:09:38,000 --> 01:09:39,661 Você caiu em uma armadilha. 727 01:09:39,875 --> 01:09:43,663 - Não precisamos discutir sobre isso. - Você sai daqui! 728 01:10:31,875 --> 01:10:33,206 Eu vou te ensinar! 729 01:11:36,500 --> 01:11:39,412 Você... bateu nele no cabeça com uma garrafa. 730 01:11:40,208 --> 01:11:41,994 Com isso... o bom? 731 01:11:42,625 --> 01:11:45,332 Seu idiota. Bata na cabeça dele. 732 01:11:45,875 --> 01:11:47,115 Sim, senhor. 733 01:12:23,375 --> 01:12:24,990 Joe... 734 01:12:26,500 --> 01:12:28,582 Olha o que eles fizeram com você. 735 01:12:30,042 --> 01:12:33,284 Bem, é melhor você não olhe no espelho. 736 01:12:34,500 --> 01:12:36,115 Isso seria melhor. 737 01:12:39,792 --> 01:12:41,407 Joe... 738 01:12:42,667 --> 01:12:45,158 Não vou deixar você sair de novo. 739 01:12:46,500 --> 01:12:50,539 Eu não vou te deixar por qualquer coisa no mundo. 740 01:12:56,708 --> 01:12:59,996 Você pode ser grato da sua pele dura. 741 01:13:00,208 --> 01:13:04,201 Doutor, preciso sair deste lugar. = relaxe. 742 01:13:04,958 --> 01:13:06,664 Você não pode se mover. 743 01:13:08,500 --> 01:13:11,788 Não posso me mover, mas devo ir embora. 744 01:13:19,458 --> 01:13:23,326 Algumas gotas de ópio e amanhã ele estará como novo. 745 01:13:23,542 --> 01:13:25,703 Ei você, vire-se! 746 01:13:32,542 --> 01:13:36,364 Joe, Joe, você deve beber isso. 747 01:13:42,042 --> 01:13:45,614 Será que algum dia acabaremos com essa escória? = Eu não sei. 748 01:13:46,500 --> 01:13:49,162 Um xerife deveria ter chegou há um mês. 749 01:13:49,625 --> 01:13:53,322 Joe Dexter é o único que chegou. E olhe para ele. 750 01:13:56,292 --> 01:14:00,035 Eu me pergunto... por que os canalhas têm tanta sorte? 751 01:14:01,583 --> 01:14:04,541 Felizmente ele está em suas mãos. 752 01:14:07,458 --> 01:14:09,414 Como está aquele cara, doutor? 753 01:14:10,208 --> 01:14:14,406 Como ele está, você pergunta? posso garantir você ele não vai morrer na cama. 754 01:14:17,292 --> 01:14:21,911 - Julia mandou vocês aqui como vigias. - Não, ela não sabe de nada. 755 01:14:22,125 --> 01:14:25,617 Estamos aqui porque somos amigos dele. = ah... 756 01:14:26,167 --> 01:14:28,283 Ah, obrigado. 757 01:14:28,917 --> 01:14:32,159 Algo incrível aconteceu! = qual é o problema com ele? 758 01:14:32,458 --> 01:14:36,827 Julia Brooks está no hall do hotel, no térreo. 759 01:14:37,042 --> 01:14:38,953 = Júlia? = você deve estar bêbado. 760 01:14:39,167 --> 01:14:42,830 Não, doutor. Ela está lá embaixo, e ela quer vê-lo. 761 01:14:57,583 --> 01:14:59,164 Ela pode subir. 762 01:15:03,292 --> 01:15:05,283 Esses dois vão se matar. 763 01:15:51,333 --> 01:15:53,198 Joe! O que você está fazendo? 764 01:15:53,417 --> 01:15:55,999 Estou me sentindo muito bem, então Vou dar um passeio. 765 01:15:56,500 --> 01:15:59,458 = Preciso de um pouco de ar fresco. O que você está dizendo? 766 01:16:00,333 --> 01:16:03,746 Vai agora dar um passeio? Você sabe que é madrugada? 767 01:16:03,958 --> 01:16:04,993 Alvorecer? 768 01:16:05,500 --> 01:16:08,572 - Então eis - Você dormiu de novo por 10 horas. 769 01:16:09,833 --> 01:16:12,415 3 dias...estou aqui há 3 dias! 770 01:16:12,625 --> 01:16:16,163 Sim, 3 dias. E você não se recuperou totalmente. 771 01:16:16,917 --> 01:16:21,991 Não, isso não pode ser. não posso mais ficar aqui, você fez muito por mim. 772 01:16:25,042 --> 01:16:27,374 Enquanto isso, ela fez muito pouco. 773 01:16:28,708 --> 01:16:31,745 Eu contei a ela o que aconteceu você, e ela não 774 01:16:31,958 --> 01:16:34,540 até se incomoda em perguntar como você estava. 775 01:16:35,458 --> 01:16:39,781 Não trabalho mais nas minas. Discutimos e ela me demitiu. 776 01:16:41,917 --> 01:16:43,532 Adeus. 777 01:16:45,333 --> 01:16:47,574 Não seja louco, Joe! 778 01:16:47,917 --> 01:16:51,159 Você não pode impedir o ouro de caindo na armadilha de Randolph! 779 01:16:51,375 --> 01:16:53,206 Deixe-me ir, azul. Eu devo ir embora. 780 01:16:53,417 --> 01:16:57,706 Você quer arriscar sua vida por uma mulher quem não merece nada. 781 01:17:00,792 --> 01:17:02,453 Deixe-me ir! 782 01:17:05,542 --> 01:17:06,827 Sim claro. 783 01:17:07,792 --> 01:17:09,032 Como você desejar. 784 01:17:19,333 --> 01:17:20,573 Maria... 785 01:17:23,375 --> 01:17:24,455 Maria... 786 01:17:25,542 --> 01:17:27,703 Não guarde rancor de mim. 787 01:17:28,833 --> 01:17:29,993 Um rancor contra você? 788 01:17:31,542 --> 01:17:33,123 Nem mesmo se eu quisesse. 789 01:17:35,042 --> 01:17:36,578 Você sabe disso. 790 01:17:37,833 --> 01:17:41,371 Eu fiz uma performance inútil com a intenção de mantê-lo aqui. 791 01:17:43,208 --> 01:17:46,826 E agora eu realmente me arrependo tendo mentido para você. 792 01:17:53,417 --> 01:17:55,453 Eu sei que você vai me perdoar. 793 01:17:59,583 --> 01:18:01,244 Júlia esteve aqui. 794 01:18:02,250 --> 01:18:04,241 Ontem à noite. 795 01:18:06,583 --> 01:18:08,448 Você é um anjo. 796 01:18:10,833 --> 01:18:12,494 Obrigado, Maria. 797 01:18:13,917 --> 01:18:15,748 Eu nunca vou te esquecer. 798 01:18:20,792 --> 01:18:22,498 Esse é o melhor remédio! 799 01:18:24,958 --> 01:18:26,573 Quando começamos? 800 01:18:27,458 --> 01:18:28,618 Agora mesmo! 801 01:18:28,875 --> 01:18:30,740 Eu não te contei? 802 01:18:35,083 --> 01:18:36,539 Bom dia, senhorita. 803 01:18:41,833 --> 01:18:44,449 Taylor, vocês dois fiquem aqui. = claro. 804 01:18:44,833 --> 01:18:47,119 Aonde você vai, seu louco... = bem... 805 01:18:47,750 --> 01:18:48,990 Bom dia. 806 01:18:59,250 --> 01:19:00,365 Você? 807 01:19:01,042 --> 01:19:03,784 Eu acredito que o dono da mina demitiu você, certo? 808 01:19:04,042 --> 01:19:05,077 Sim, está certo. 809 01:19:05,458 --> 01:19:07,119 Nesse caso... 810 01:19:10,417 --> 01:19:13,989 Estou aqui para parabenizá-lo, Sr. Greer. = Eu não entendo. 811 01:19:14,458 --> 01:19:19,031 Você vai entender, porque estou falando sobre seus acordos com John Randolph. 812 01:19:19,667 --> 01:19:21,123 Li tem muito o que fazer. 813 01:19:21,708 --> 01:19:24,199 Vincy e o outro confessaram antes de morrer. 814 01:19:25,208 --> 01:19:27,745 Sou um obstáculo para você e Randolph. = bem... 815 01:19:27,958 --> 01:19:32,327 Estou disposto a desaparecer imediatamente, mas alguém deve pagar pela minha viagem. 816 01:19:33,750 --> 01:19:37,868 Meu silêncio vale... 10 mil dólares. 817 01:19:38,083 --> 01:19:39,493 Você está bêbado? 818 01:19:39,958 --> 01:19:41,323 Eu, bêbado? 819 01:19:42,000 --> 01:19:48,530 Eu sei que a senhorita Brooks gostaria de saber que seu engenheiro é um canalha. 820 01:19:50,208 --> 01:19:52,995 Não se preocupe, nunca contarei a ela. 821 01:19:54,333 --> 01:19:58,872 Eu sei que ela me odeia, sem saber Eu a amo desde o primeiro dia. 822 01:19:59,208 --> 01:20:01,995 E eu teria morrido por seu sorriso. 823 01:20:02,750 --> 01:20:06,288 E o que ela fez? Ela humilhou mim sempre que podia! 824 01:20:07,542 --> 01:20:12,081 Agora eu não me importo mais, e ela merece o que está acontecendo com ela. 825 01:20:12,792 --> 01:20:14,874 Bem, estou falando demais. 826 01:20:15,458 --> 01:20:18,245 Se você me der US$ 10.000, eu partirá imediatamente. 827 01:20:19,458 --> 01:20:20,823 Bem, sente-se. 828 01:20:21,958 --> 01:20:23,414 Um charuto? 829 01:20:23,792 --> 01:20:25,157 Não, obrigado. 830 01:20:25,875 --> 01:20:28,617 Você conversou com outras pessoas sobre isso? = não. 831 01:20:30,083 --> 01:20:33,041 E você realmente quer sair da colina dourada? 832 01:20:33,792 --> 01:20:36,625 Me arrependo de ter vindo aqui! 833 01:20:38,917 --> 01:20:41,499 Você pode fazer as coisas mudarem. 834 01:20:43,292 --> 01:20:46,784 Você e eu poderíamos ficar com a parte do leão. 835 01:20:47,042 --> 01:20:50,239 Não aguento mais o John Randolph tirania! Ele é insaciável! 836 01:20:50,542 --> 01:20:52,328 Eu já tive o suficiente. 837 01:20:52,542 --> 01:20:55,329 Ok, mas há algo que eu não gosto. = o que é isso? 838 01:20:55,542 --> 01:20:59,034 Para vender um negócio sem primeiro selando um. Então... 839 01:20:59,458 --> 01:21:01,619 Isso é muito prudente. 840 01:21:05,917 --> 01:21:06,917 Aqui... 841 01:21:09,583 --> 01:21:12,871 Mais outros $ 10.000 adiantados para o nosso futuro negócio. 842 01:21:13,625 --> 01:21:17,038 Espere por mim em duas horas lá fora cidade, perto do bebedouro. 843 01:21:18,167 --> 01:21:20,579 Conte seu dinheiro. = Eu confio em você. 844 01:21:30,792 --> 01:21:32,703 Bem, Sr. engenheiro... 845 01:21:36,042 --> 01:21:40,911 Agora você nos dirá o local exato e momento em que Randolph atacará nossos homens. 846 01:21:41,125 --> 01:21:46,074 Sr. Greer, a carroça não está carregando até um floco de ouro. 847 01:22:00,583 --> 01:22:03,950 Como Greer conheceu o caminho e o horário do envio? 848 01:22:04,167 --> 01:22:09,161 Eu me certifiquei de que ele soubesse para que pudéssemos pegar João Randolfo. Eu segui seu plano. 849 01:22:09,375 --> 01:22:11,286 Mas não cante vitória ainda! 850 01:22:11,500 --> 01:22:16,824 - Seu xerife deveria fazer a mesma coisa. - Por que devo confiar apenas em Nevada Joe? 851 01:22:17,375 --> 01:22:19,832 E por que você não levou para o lado pessoal vingar-se de Randolph? 852 01:22:21,625 --> 01:22:27,621 E por que você ficou tanto tempo na cama? Até onde como eu sei que você não teve nenhum osso quebrado. 853 01:22:28,000 --> 01:22:32,289 Por que não podemos discutir mais tarde? Nós agora estão desperdiçando um tempo precioso. 854 01:24:39,708 --> 01:24:41,573 Continue! 855 01:24:41,792 --> 01:24:43,453 Nós vamos subir! 856 01:25:04,583 --> 01:25:06,699 Pare agora! Eu disse pare! 857 01:25:28,375 --> 01:25:30,741 Greer, veja quem está vindo! = senhorita Brooks! 858 01:25:30,958 --> 01:25:36,453 = os fogos de artifício começarão em breve. Eles estão tão inquietos quanto uma manada de búfalos. 859 01:25:37,125 --> 01:25:41,073 Atacaremos pelos dois lados. Ascott, Palmer e Taylor, por aqui! 860 01:25:41,292 --> 01:25:44,204 Você cortará a retirada deles. 861 01:25:45,750 --> 01:25:48,366 Parar! Não chegue perto da carroça, ok? 862 01:25:53,958 --> 01:25:56,745 Você, desça! Onde estão os guardas? 863 01:25:56,958 --> 01:25:58,198 Não sei. 864 01:25:58,875 --> 01:26:01,457 Eu não gosto nem um pouco disso. O que está acontecendo? 865 01:26:03,917 --> 01:26:05,828 Isto é muito estranho. 866 01:26:06,083 --> 01:26:08,290 João Randolfo! Entregue-se! 867 01:26:30,208 --> 01:26:32,415 Palmer! Não deixe o que está abaixo escapar! 868 01:26:33,292 --> 01:26:34,828 Acalme-se, cavalo! 869 01:26:41,000 --> 01:26:42,991 Rick! Rick! 870 01:26:43,583 --> 01:26:46,165 = Estou furioso, senhorita Brooks. = dói? 871 01:26:46,375 --> 01:26:49,242 Não importa isso. O que aconteceu com Randolph? 872 01:26:50,333 --> 01:26:53,245 Relaxe, ele não escapará. Joe está atrás dele. 873 01:27:48,167 --> 01:27:50,453 Você não me esperava, ei Randolph? 874 01:27:51,167 --> 01:27:53,328 Trago cumprimentos de Otto Greer. 875 01:27:59,542 --> 01:28:01,123 Maldito! 876 01:28:03,375 --> 01:28:04,865 Você teve sorte. 877 01:28:05,292 --> 01:28:07,248 eu teria que atirar em você se não fosse 878 01:28:07,250 --> 01:28:09,411 porque há um novo xerife em Golden Hill. 879 01:28:14,917 --> 01:28:17,784 - Peguem ele, rapazes! - Com prazer! 880 01:28:21,208 --> 01:28:22,573 Venha aqui! 881 01:28:22,792 --> 01:28:24,578 Deixe-me ir! = venha conosco! 882 01:28:24,792 --> 01:28:26,748 Aqui está o cara do nariz empinado! 883 01:28:30,375 --> 01:28:31,455 Aqui está ele. 884 01:28:31,667 --> 01:28:35,489 Você pode ser feliz. Você começou ontem e você já pegou dois peixes grandes. 885 01:28:35,708 --> 01:28:37,369 Sim, eu sei que ele conta como dois. 886 01:28:37,583 --> 01:28:40,416 Eu estava falando sobre Otto Greer. =Otto Greer? 887 01:28:40,625 --> 01:28:41,625 Ele também? 888 01:28:41,708 --> 01:28:47,123 Aqui. Quando você abrir o quartel você vai encontrá-lo amarrado em cima da mesa. 889 01:28:48,625 --> 01:28:52,538 Há uma coisa que eu não gosto, Joe Dexter: Sua memória ruim. 890 01:28:54,458 --> 01:28:56,744 Você é ...? =Jim pedra. 891 01:28:57,000 --> 01:28:59,457 O delegado do seu pai está em esquiva. 892 01:28:59,667 --> 01:29:01,032 Claro! 893 01:29:03,792 --> 01:29:06,829 Lembra quando você me ensinou isso? 894 01:29:08,250 --> 01:29:11,083 Sim, você aprendeu isso muito rápido. 895 01:29:32,125 --> 01:29:36,323 Bem... o Arizona fica do outro lado das montanhas. 896 01:29:37,333 --> 01:29:43,033 Eu realmente preciso ir até lá. Esse tornou-se demasiado pacífico. 897 01:29:43,250 --> 01:29:47,698 E você não se diverte mais. Bem, lembre-se essa pedra tem uma missão provisória. 898 01:29:49,208 --> 01:29:54,282 Eu poderia nomeá-lo como Xerife de Golden Hill. 899 01:29:55,417 --> 01:29:58,739 Você acha que vou trocar meu liberdade por um distintivo de metal? 900 01:29:58,958 --> 01:30:01,415 Mesmo que você não queira para... está no seu sangue. 901 01:30:02,125 --> 01:30:06,539 Ok, então. Mas fazendo o mesmo coisa sem proteção... 902 01:30:06,875 --> 01:30:08,706 Me dá mais satisfação. 903 01:30:16,583 --> 01:30:18,369 Boa sorte, Júlia. 904 01:30:18,583 --> 01:30:20,119 Espere! 905 01:30:21,000 --> 01:30:25,289 Um momento atrás, você me pediu em casamento. 906 01:30:26,292 --> 01:30:30,035 = você não quer ouvir a resposta? Quando eu te propus? 907 01:30:31,917 --> 01:30:35,614 Bem, você fez isso quando conversou com Otto Greer. 908 01:30:36,083 --> 01:30:38,290 Mas eu ouvi você. 909 01:30:39,417 --> 01:30:42,489 E desde quando você acredita Joe Dexter ou Nevada Joe? 910 01:30:43,250 --> 01:30:45,332 - Responda-me. - Desde que eu te amo.