1
00:00:00,505 --> 00:00:02,340
[Richard] Tidigare på Grey's Anatomy...
2
00:00:02,424 --> 00:00:05,093
[Bailey] Du förstår att det finns regler
till din prövotid.
3
00:00:05,176 --> 00:00:07,137
[Addison]
Skillnaden slutfördes i morse.
4
00:00:07,429 --> 00:00:08,722
Jag tror jag behöver lite tid...
5
00:00:08,805 --> 00:00:10,473
- [Meredith] Ta lite utrymme.
- Ja.
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,892
[Callie] Häromkvällen?
Det var jag som gjorde slut med dig
7
00:00:12,976 --> 00:00:14,394
Jag låg med en annan kille.
8
00:00:14,477 --> 00:00:16,146
Det var inte muntert, det var smutsigt.
9
00:00:18,648 --> 00:00:20,025
[Cristina] Du sa till mig att din hand var bra!
10
00:00:20,108 --> 00:00:21,443
Och det är inte bra!
11
00:00:21,526 --> 00:00:22,694
[Cristina] Sluta oroa dig.
12
00:00:22,777 --> 00:00:24,446
Vi är en väloljad maskin.
13
00:00:24,779 --> 00:00:25,947
Ingen behöver veta.
14
00:00:36,958 --> 00:00:40,045
[Meredith] Som kirurger,
vi är utbildade att leta efter sjukdomar.
15
00:00:40,670 --> 00:00:43,757
- Ska du campa?
- Äh... med Shepherd, ja.
16
00:00:44,174 --> 00:00:46,384
Med att sova på marken
och alla kissar
17
00:00:46,468 --> 00:00:48,553
- bakom samma buske?
- Frisk luft.
18
00:00:48,720 --> 00:00:50,847
[Meredith] Ibland är problemet
lätt upptäckt.
19
00:00:51,306 --> 00:00:53,600
Vi har rygg mot rygg CABG.
Jag bokade operationsavdelningen.
20
00:00:55,018 --> 00:00:57,354
- Jag avbröt operationen.
- Varför?
21
00:00:59,397 --> 00:01:01,107
För jag ska campa med Shepherd.
22
00:01:04,444 --> 00:01:05,487
Men varför?
23
00:01:05,570 --> 00:01:07,489
Att komma undan. Ut ur staden.
24
00:01:07,822 --> 00:01:10,283
Män är män. Bergsmän i det vilda.
25
00:01:10,367 --> 00:01:13,745
Ah, den öppna vägen. Vägen inte tagit.
Den okända kursen.
26
00:01:13,870 --> 00:01:16,373
- Terra incognita.
- Åh, okej.
27
00:01:16,873 --> 00:01:19,542
[Meredith] För det mesta,
du måste gå steg för steg.
28
00:01:19,626 --> 00:01:23,421
Först sondera ytan,
letar efter tecken på problem.
29
00:01:23,755 --> 00:01:25,048
Vi måste göra ett enda stopp.
30
00:01:27,759 --> 00:01:30,970
[Meredith] En mullvad eller en lesion
eller en ovälkommen klump.
31
00:01:31,054 --> 00:01:32,180
- Bergsmän i det vilda.
- Ja.
32
00:01:33,389 --> 00:01:34,974
Terra incognita.
33
00:01:35,058 --> 00:01:37,852
- Du vet, det här är min första campingtur.
- [Derek] Du säger inte.
34
00:01:38,853 --> 00:01:41,648
Så, Preston, några andra små överraskningar?
35
00:01:41,981 --> 00:01:43,691
Har du solkräm och insektsmedel?
36
00:01:43,775 --> 00:01:45,318
Åh, och du kommer att behöva en spade
att begrava din bajs.
37
00:01:45,402 --> 00:01:47,404
Izzie, jag är inte fem. Zip mig.
38
00:01:47,612 --> 00:01:48,822
Om Callie ringer, kan du berätta för henne?
39
00:01:49,906 --> 00:01:53,118
säg att jag är en bergsman.
Jag är en man av berget.
40
00:01:53,201 --> 00:01:56,579
- Visst, Dr. Burke?
- Okej, han bjöd jag in.
41
00:01:56,830 --> 00:01:58,164
Izzie bakade godsaker till oss.
42
00:01:59,624 --> 00:02:04,379
Ha kul med din...
utrymme. Eller vad som helst.
43
00:02:04,838 --> 00:02:05,880
Mmm.
44
00:02:06,673 --> 00:02:10,176
Jag trodde bara att vi behövde ett extra tält.
Joe kanske missförstod.
45
00:02:10,427 --> 00:02:12,345
Hej, du vill följa oss
eller ska vi följa dig?
46
00:02:13,096 --> 00:02:14,389
Det här är otroligt.
47
00:02:14,639 --> 00:02:15,640
Hej, killar.
48
00:02:15,765 --> 00:02:17,183
Det var inte jag. Jag svär.
49
00:02:18,476 --> 00:02:19,561
Vad gör du?
50
00:02:21,229 --> 00:02:23,231
["Gör rätt med dig"
av Luke Temple spelar]
51
00:02:26,943 --> 00:02:30,405
[Meredith] För det mesta kan vi inte
berätta vad som är fel på någon
52
00:02:30,488 --> 00:02:31,865
genom att bara titta på dem.
53
00:02:32,740 --> 00:02:36,536
De kan trots allt titta
helt ok på utsidan,
54
00:02:36,661 --> 00:02:40,498
medan deras inre
berätta en helt annan historia.
55
00:02:41,166 --> 00:02:43,168
["Berätta för mig vad jag ska göra"
av Jim Noir spelar]
56
00:02:55,597 --> 00:02:57,974
♪ Berätta för mig vad jag ska göra ♪
57
00:02:58,057 --> 00:03:02,645
♪ Och det kommer jag att göra
Vad du säger till mig att göra ♪
58
00:03:02,812 --> 00:03:08,651
♪ Jag ska göra det tills jag är blå
Jag kommer att göra allt också ♪
59
00:03:09,277 --> 00:03:12,739
Dereks camping.
Tar tid. Får utrymme.
60
00:03:12,822 --> 00:03:14,532
Prestons går inte in i skogen.
61
00:03:14,616 --> 00:03:17,493
En kille som heter Preston kommer att göra det
få hans rumpa sparkad av en ekorre.
62
00:03:17,911 --> 00:03:20,705
Det är i grunden en slummerfest.
De gör det ute. Vi gör det inuti.
63
00:03:20,788 --> 00:03:22,040
Det är egentligen den enda skillnaden.
64
00:03:22,707 --> 00:03:25,585
- Har du sett vad han har för ansikte?
- Alex Karev.
65
00:03:25,793 --> 00:03:28,338
Stackars jäveln verkar få en spänning
att hänga med efter mig.
66
00:03:28,922 --> 00:03:29,923
Han campar.
67
00:03:30,173 --> 00:03:33,009
Tja, i så fall, hur skulle du vilja få det
en spänning av att följa efter mig?
68
00:03:33,092 --> 00:03:36,304
- Dr Bailey gör uppdragen.
- Dr Bailey säger att det är bra.
69
00:03:37,680 --> 00:03:38,556
Gå.
70
00:03:41,434 --> 00:03:45,230
Stevens. Konferensrum. Du spenderar
dagen med en kamratrådgivare.
71
00:03:45,855 --> 00:03:48,149
Det är som en krympa. Sjukhuset är redan
får mig att se en krympning.
72
00:03:48,691 --> 00:03:50,693
Gå. Möt din kamrat. Få råd.
73
00:03:51,319 --> 00:03:53,905
Spännande procedurer
på tavlan idag, va, Yang?
74
00:03:53,988 --> 00:03:54,822
Ja, Dr Bailey.
75
00:03:54,906 --> 00:03:56,115
Vilken skulle du
gillar jag till att börja med?
76
00:03:56,324 --> 00:03:58,701
- [Cristina] Är de...
- [Bailey] Monopol bitar.
77
00:03:58,952 --> 00:04:02,747
Tjugoen av dem för att vara exakt.
Mest hus och hotell.
78
00:04:02,956 --> 00:04:05,124
Jag svalde också fingerborgen,
racerbilen.
79
00:04:05,208 --> 00:04:06,209
åh! Och skon.
80
00:04:06,668 --> 00:04:09,587
Eric och hans storebror
kommer inte alltid överens.
81
00:04:10,088 --> 00:04:12,215
[Eric] Han ville inte låta mig spelamonopol
med honom och hans vänner.
82
00:04:12,340 --> 00:04:15,510
- På det här sättet kunde ingen spela.
- Yang, vad rekommenderar du?
83
00:04:15,593 --> 00:04:17,470
- Är detta ens kirurgiskt?
- Yang.
84
00:04:18,429 --> 00:04:19,556
[harklar halsen]
85
00:04:19,889 --> 00:04:22,934
Spåra och inventera alla bitar.
Mät framstegen i röntgenstrålar.
86
00:04:24,352 --> 00:04:28,523
– Och fortsätt att undersöka avföringen.
– Mycket bra. Njuta.
87
00:04:29,399 --> 00:04:32,944
Åh. Dr, Bailey,
är inte detta mer ett sjuksköterskejobb?
88
00:04:33,695 --> 00:04:35,154
Är du för bra för att hjälpa den där pojken?
89
00:04:35,738 --> 00:04:36,573
Ja.
90
00:04:37,615 --> 00:04:39,826
Nej. Absolut inte.
91
00:04:39,909 --> 00:04:43,413
Jag tänkte bara att jag skulle vara mer hjälp
om jag hjälpte dig vid en operation.
92
00:04:43,580 --> 00:04:44,789
Inga operationer för dig.
93
00:04:45,456 --> 00:04:47,083
Nej, jag är... Jag är ledsen.
jag förstår inte.
94
00:04:47,166 --> 00:04:49,961
Jag förstår inte varför du raderade
mitt namn från OR-styrelsen.
95
00:04:50,336 --> 00:04:51,546
Jag är... Jag vet inte
vad du pratar om.
96
00:04:51,629 --> 00:04:52,589
- Nej, gör inte det.
97
00:04:52,672 --> 00:04:55,800
Ge mig inte den där falska förvirrade blicken.
Det irriterar mig.
98
00:04:56,009 --> 00:04:59,304
Du vet precis vad jag pratar om.
Du raderade mitt namn
99
00:04:59,387 --> 00:05:01,889
från Burkes Humpty Dumpty operation.
Jag vet det och du vet det.
100
00:05:02,432 --> 00:05:03,850
Vad jag inte vet är varför.
101
00:05:04,642 --> 00:05:05,602
jag...
102
00:05:09,981 --> 00:05:11,107
har ingen kommentar.
103
00:05:12,317 --> 00:05:13,776
[Bailey] Inga operationer, Yang.
104
00:05:15,820 --> 00:05:20,950
OK, innan du börjar finns det regler
till den här vänskapsgrejen eller vad som helst.
105
00:05:21,200 --> 00:05:23,244
Har Dirty Mistresses Club regler?
106
00:05:23,411 --> 00:05:25,663
Jisses, skulle man tro
ett gäng smutsiga älskarinnor skulle
107
00:05:25,747 --> 00:05:28,333
vara lite mindre spänd
om saker som regler.
108
00:05:28,416 --> 00:05:30,960
Nummer ett, ingen flirta.
109
00:05:31,169 --> 00:05:33,171
För det andra, inget snack om Derek.
110
00:05:33,254 --> 00:05:36,049
Och C, ger mig inte ansiktet.
111
00:05:38,301 --> 00:05:40,219
- Ansiktet?
- McSteamys ansikte.
112
00:05:40,511 --> 00:05:42,096
Fungerar inte på mig. Jag är immun.
113
00:05:42,638 --> 00:05:46,642
Du vet, om jag hade gått till skogen,
Jag skulle ha bjudit in dig för att hålla mig varm.
114
00:05:48,728 --> 00:05:51,731
Bryter mot regler ett, två och tre.
115
00:05:53,900 --> 00:05:54,901
[Sydney] Åh!
116
00:05:55,193 --> 00:05:58,446
- [fnissar]
- Sydney? Är du min rådgivare?
117
00:05:58,613 --> 00:06:00,156
Kamratrådgivare. Vi är jämlikar.
118
00:06:00,531 --> 00:06:02,158
[fniss] Åh.
119
00:06:04,077 --> 00:06:06,954
- Hur mår du?
- Bra. Jag mår bra.
120
00:06:07,663 --> 00:06:10,666
Nu är det "utanför Izzie" som pratar. OK?
121
00:06:11,626 --> 00:06:12,794
Hur är "inne Izzie"?
122
00:06:18,383 --> 00:06:19,258
[hiss ringer]
123
00:06:21,636 --> 00:06:23,429
Så du och Derek?
124
00:06:23,513 --> 00:06:24,931
Ni tillsammans eller...
125
00:06:25,264 --> 00:06:27,475
Svara bara på frågan
och jag ska sluta fråga.
126
00:06:27,558 --> 00:06:29,977
Derek och jag tar lite plats.
127
00:06:30,436 --> 00:06:33,147
Ni tar plats från varandra,
eller tar han lite utrymme från dig?
128
00:06:33,314 --> 00:06:37,443
Derek och jag? Det finns bara mycket vatten
under saken eller något. Vad som helst.
129
00:06:37,527 --> 00:06:39,362
[suckar]
130
00:06:41,322 --> 00:06:44,325
– Min riddare i glänsande polybomull.
- God morgon, Donna.
131
00:06:44,659 --> 00:06:46,452
Vicky. Hur var resan?
132
00:06:46,702 --> 00:06:48,579
- [Donna] Smidig. Perfekt.
- Tala för dig själv.
133
00:06:50,039 --> 00:06:51,749
Hon har fortfarande problem med penis.
134
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Jag är ledsen?
135
00:06:56,879 --> 00:06:58,214
Har jag missat något?
136
00:06:58,589 --> 00:07:01,509
Jag tror att du missar faktum
som Dr. Sloan planerar att ta bort
137
00:07:01,592 --> 00:07:03,678
min mans penis i eftermiddag.
138
00:07:05,179 --> 00:07:07,598
Åh. Och din man är...
139
00:07:07,682 --> 00:07:09,142
Just här.
140
00:07:27,406 --> 00:07:32,119
[Meredith] Daniel Gibson, 34,
in för en sexuell omplaceringsoperation.
141
00:07:32,202 --> 00:07:35,956
Donna. Inte Daniel. Hon har levt
som Donna i två år. Kom igen, Grey.
142
00:07:36,039 --> 00:07:40,961
Så i huvudsak idag
vi vänder på hans... eh... henne... eh...
143
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
Hennes penis. Det är okej. Du får det.
144
00:07:44,548 --> 00:07:47,843
- Vet du stegen för en vaginoplastik?
- Inte precis.
145
00:07:48,469 --> 00:07:50,721
Tja, om du vill komma in
på den här operationen idag, det är bäst att du lär dig.
146
00:07:50,846 --> 00:07:52,473
[Donna] Var inte uppmärksam på honom.
147
00:07:52,598 --> 00:07:53,640
Du klarar dig väldigt bra.
148
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
Bättre än jag gjorde när jag först fick reda på det.
149
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
Vi behöver bara köra några pre-op labs,
se till att allt fungerar.
150
00:07:59,897 --> 00:08:01,315
Och operation då? I dag?
151
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
Ja.
152
00:08:04,067 --> 00:08:05,235
Stor dag, Donna.
153
00:08:05,652 --> 00:08:06,820
Är du upphetsad?
154
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Excited börjar inte täcka det.
155
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
Du kommer att göra det bra.
156
00:08:37,559 --> 00:08:40,062
– Det där är en snygg picknickkorg.
- Åh, tack.
157
00:08:40,145 --> 00:08:42,064
Conciergen på hotellet
sätta ihop det.
158
00:08:42,397 --> 00:08:44,900
Vi har kex, eh, paté,
159
00:08:45,025 --> 00:08:48,028
och ett sortiment av Seattle
mjuka ostar. Gillar du några?
160
00:08:48,153 --> 00:08:48,987
Nej.
161
00:08:49,571 --> 00:08:51,740
Han tog med sig bestick.
162
00:08:51,824 --> 00:08:54,117
Du borde prata. Har du
någonsin campat förut?
163
00:08:54,618 --> 00:08:55,452
Vad?
164
00:08:55,536 --> 00:08:57,996
T-shirt och sneakers?
Du kommer att frysa din röv.
165
00:08:58,372 --> 00:09:00,249
- Så? Jag har en jacka på mig.
- Gör mig bara en tjänst.
166
00:09:00,791 --> 00:09:02,251
Kom inte krypande till mig
mitt i natten
167
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
när du vill krypa för värme.
168
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Det är ett snyggt tält, Joe.
169
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
Eh... du och Walter
har du plats för en till?
170
00:09:16,223 --> 00:09:18,267
Jag trodde att du skulle sova
med en av läkarna.
171
00:09:19,226 --> 00:09:22,312
Åh, Preston har redan O'Malley
för en rumskamrat.
172
00:09:22,396 --> 00:09:25,941
Och, eh, bara mellan dig och mig,
173
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
de andra tälten är ganska ynkliga.
174
00:09:28,527 --> 00:09:32,614
Nåväl, Walter och jag ville liksom
att dela denna. Bara vi två.
175
00:09:36,118 --> 00:09:38,412
Men jag antar om du verkligen vill.
176
00:09:39,413 --> 00:09:41,123
Chef, jag-jag tror inte att du riktigt...
177
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
De har erbjudit sig, Karev.
178
00:09:43,041 --> 00:09:44,501
Chef? De vill vara ensamma.
179
00:09:49,423 --> 00:09:50,382
Åh.
180
00:09:52,885 --> 00:09:54,970
- Så du är...
- [Preston] Öh, chef.
181
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
Det är underbart. Man-kärlek.
182
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Det är vackert. Det är vackert.
183
00:10:01,310 --> 00:10:02,895
M-my... min kusin är gay,
184
00:10:02,978 --> 00:10:04,813
Så jag är, jag är hipp.
185
00:10:04,938 --> 00:10:06,982
Och Brokeback Mountain, allt det där.
186
00:10:07,608 --> 00:10:11,445
- Eh, vem är redo att fiska?
- Jag! Mig. Jag är redo.
187
00:10:12,154 --> 00:10:14,907
Ja, låt oss gå. OK. Ja! Fiske.
188
00:10:16,783 --> 00:10:17,868
[telefonen ringer]
189
00:10:18,201 --> 00:10:21,371
Gissa vad jag gör idag?
Ta bort en mans penis.
190
00:10:22,372 --> 00:10:23,999
Har du en SRS? Allvarligt?
191
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
Han är...
hon, hon är en av Sloans patienter.
192
00:10:27,669 --> 00:10:28,754
Åh, gud. Det borde vara jag.
193
00:10:29,004 --> 00:10:31,673
Jag borde förvandla en penis till en vagina.
194
00:10:31,757 --> 00:10:32,799
Det borde vara min penis.
195
00:10:33,342 --> 00:10:34,551
Jag måste gömma mig!
196
00:10:35,010 --> 00:10:37,054
Sydney är min kamratrådgivare.
197
00:10:38,096 --> 00:10:39,473
"Heal with Love" Sydney?
198
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
- Åh. Eww.
- Eww.
199
00:10:42,100 --> 00:10:44,728
Ja det är meningen att jag ska skugga henne
och "dialoggar" hela dagen
200
00:10:44,811 --> 00:10:46,688
om jag inte kan komma upp
med goda medicinska skäl att inte göra det.
201
00:10:47,397 --> 00:10:48,440
Någon? Något?
202
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
[toalettspolning]
203
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
Ett par hus och hunden.
204
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
Det är nio stycken hittills.
205
00:10:56,031 --> 00:10:59,034
Jag älskar hunden. Jag är alltid hunden
när jag spelar Monopol.
206
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
Jag har en sida.
207
00:11:06,166 --> 00:11:09,795
Jamie Carr. Hon halkade och föll
i duschen i morse.
208
00:11:09,878 --> 00:11:12,130
Jag kan inte se mina egna fötter. Jag gjorde det här.
209
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
Åh. Otrevlig paus.
210
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
[stönar]
211
00:11:17,469 --> 00:11:18,970
Har hon inte fått några mediciner mot smärtan?
212
00:11:19,721 --> 00:11:20,555
Hon vägrade.
213
00:11:20,806 --> 00:11:23,016
- Hon tuffar på det.
- Åh, gör inte det. Tuffa inte ut det.
214
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
- Säg bara ja.
- Tja, bebisen. jag...
215
00:11:26,019 --> 00:11:28,855
Jag vet att Dr Montgomery sa
det var okej, men...
216
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Jag kommer att lida.
217
00:11:32,693 --> 00:11:33,735
Är han okej?
218
00:11:34,736 --> 00:11:36,822
Han sparkade som en galning och nu...
219
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
Det är möjligt att han bara sover.
220
00:11:39,032 --> 00:11:41,410
Så vår son sover.
221
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
Han bara sover, Jamie.
222
00:11:46,832 --> 00:11:48,583
- Behöver jag gips?
- [Callie] Definitivt.
223
00:11:48,875 --> 00:11:50,460
Men först måste vi räta ut benen.
224
00:11:51,253 --> 00:11:53,004
Vi lägger bara din arm
i den här sortens snygga sele,
225
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
Använd gravitationen för att justera benen.
226
00:11:55,465 --> 00:11:59,094
Så skulle du ursäkta mig
för ett ögonblick? Jag måste...
227
00:12:06,685 --> 00:12:07,602
Byt dig.
228
00:12:09,104 --> 00:12:10,355
Vicky.
229
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
Försäkringsformulär.
230
00:12:13,150 --> 00:12:16,319
Donna får operationerna
och jag gör formulären. Superkul.
231
00:12:17,195 --> 00:12:19,948
Tja, du verkar hantera det här
anmärkningsvärt bra.
232
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
Nåväl, jag gick. Först.
233
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
När hon... När han berättade för mig.
234
00:12:31,877 --> 00:12:33,462
Ni planerar ett liv tillsammans, vet du?
235
00:12:35,172 --> 00:12:38,091
Barn och plötsligt
det är allt utanför fönstret.
236
00:12:38,216 --> 00:12:40,969
Plötsligt din man
är den här andra tjejen i ditt hus
237
00:12:41,052 --> 00:12:43,638
vem lånar din eyeliner
och vaxa hennes ben.
238
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
Men du kom tillbaka.
239
00:12:48,769 --> 00:12:49,603
Varför?
240
00:12:49,853 --> 00:12:52,397
Ärligt talat, just nu? Jag har ingen aning.
241
00:13:00,989 --> 00:13:02,616
Jag kommer verkligen att sakna penis.
242
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
[nosa]
243
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
[Callie] Är du okej?
244
00:13:14,085 --> 00:13:15,837
[Addison] Ja. Jag mår bra. Jag är okej.
Jag mår bra.
245
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
[tvingat skratt]
246
00:13:18,298 --> 00:13:19,800
Tvinga mig inte att klättra över det här båset.
247
00:13:20,759 --> 00:13:23,094
Jag ska göra det, men jag kommer att bli riktigt förbannad
för jag känner dig inte så väl.
248
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Du är inte okej.
249
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
Jag vet inte varför.
250
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
Det finns ingen anledning att detta
borde påverka mig så mycket.
251
00:13:36,983 --> 00:13:39,945
– Jag är van vid det här. Jag är, men...
- Van vid vad?
252
00:13:41,655 --> 00:13:42,572
Den där kvinnan.
253
00:13:43,824 --> 00:13:49,037
Igår var hon lika frisk
som det kan vara, och idag?
254
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Idag är hennes barn död.
255
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
["Gör rätt med dig"
av Luke Temple spelar]
256
00:13:59,589 --> 00:14:04,803
♪ När allt går åt sidan
Och allt blir blått ♪
257
00:14:09,182 --> 00:14:13,937
Så, eh... hur länge har det gått
har du och Walter varit tillsammans?
258
00:14:14,896 --> 00:14:16,481
Tio år. På och av.
259
00:14:16,690 --> 00:14:19,192
Men nu? Definitivt på.
260
00:14:20,652 --> 00:14:21,528
Tänker på barn.
261
00:14:22,821 --> 00:14:23,697
Det är ett stort steg.
262
00:14:24,281 --> 00:14:25,198
Har du barn?
263
00:14:27,284 --> 00:14:29,870
Nej. Jag jobbar mycket.
264
00:14:31,997 --> 00:14:33,165
Adele och jag, vi...
265
00:14:35,292 --> 00:14:37,669
sa hon alltid
hon ville inte uppfostra barn ensam.
266
00:14:38,712 --> 00:14:40,463
Walter säger samma sak.
267
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
Han gör det?
268
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Jag jobbar alltid i baren.
269
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
Vad ska du göra, eller hur?
270
00:14:47,846 --> 00:14:49,931
Om jag inte är där,
vem ska styra stället?
271
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
Exakt.
272
00:14:52,684 --> 00:14:54,603
- Men Walter?
- [avlägsen åska]
273
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Om jag måste göra en förändring så gör jag det.
274
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
Jag kan inte föreställa mig mitt liv
utan honom, vet du?
275
00:15:01,526 --> 00:15:05,822
♪ Ge upp position, ge upp kommandot ♪
276
00:15:05,906 --> 00:15:07,741
Mycket trevligt, O'Malley.
277
00:15:09,993 --> 00:15:13,496
Min pappa skulle göra det minst en gång i månaden
ta mig och mina bröder till White River.
278
00:15:13,705 --> 00:15:15,040
Jo, din pappa lärde dig bra.
279
00:15:15,749 --> 00:15:18,376
Hur mår du och Dr Torres?
gör dessa dagar?
280
00:15:18,877 --> 00:15:21,213
Bra. Hon vet det inte än, men det är vi.
281
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
Utmärkt, till och med.
282
00:15:24,466 --> 00:15:28,595
Ett tag ville hon, jag vet inte,
en viss nivå av engagemang.
283
00:15:28,720 --> 00:15:31,181
Och jag kände bara inte för det
284
00:15:32,015 --> 00:15:33,975
Jag var redo... Nu är jag dock.
285
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
- Så du kliver upp?
- [George] Jag kliver upp.
286
00:15:37,479 --> 00:15:40,357
Du visste väl? När det var
rätt tid med dig och Cristina?
287
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Rätt.
288
00:15:47,489 --> 00:15:49,950
- Är du okej?
- Absolut.
289
00:15:50,742 --> 00:15:51,701
För...
290
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
- Vi är här för att fiska, minns du?
- Rätt.
291
00:15:54,663 --> 00:15:56,539
Jag ska se om jag kan få
ett bättre bett nedströms.
292
00:16:00,210 --> 00:16:01,086
OK.
293
00:16:08,606 --> 00:16:11,233
[Mark] Jag är ledsen, Donna.
Labben ljuger inte.
294
00:16:11,859 --> 00:16:14,987
- Bröstcancer?
- Jag är ledsen. Jag är verkligen...
295
00:16:16,947 --> 00:16:20,368
Nålspirationen visade sig
onormala celler i din bröstvävnad.
296
00:16:21,327 --> 00:16:22,953
Sällsynt, men det händer.
297
00:16:23,412 --> 00:16:26,791
Alltså hormonerna jag har tagit
ger mig i huvudsak cancer?
298
00:16:26,957 --> 00:16:29,919
Ja. Det är därför vi behöver
stoppa hormonbehandlingen
299
00:16:30,044 --> 00:16:31,212
och påbörja behandlingen.
300
00:16:31,337 --> 00:16:32,963
Eller blir cancern värre?
301
00:16:37,927 --> 00:16:38,761
Operationen?
302
00:16:39,637 --> 00:16:40,888
[Mark] Det skulle verkligen inte vara någon mening.
303
00:16:41,347 --> 00:16:43,391
När vi väl stoppar hormonerna,
dina bröst kommer att krympa,
304
00:16:43,474 --> 00:16:45,726
ditt ansiktshår kommer att växa ut igen.
305
00:16:45,810 --> 00:16:47,228
Hon kommer att bli man igen.
306
00:16:48,646 --> 00:16:51,565
[Donna] Tänk om jag gör operationen,
fortsätt ta hormonerna,
307
00:16:51,649 --> 00:16:53,150
vad händer då?
308
00:16:53,234 --> 00:16:57,196
Donna, du vill verkligen behandla det här nu
medan det fortfarande är i ett tidigt skede.
309
00:16:58,072 --> 00:17:01,784
- Så om jag fortsätter ta hormonerna...?
- Du skulle mata cancern.
310
00:17:03,494 --> 00:17:04,495
Kan jag dö?
311
00:17:05,996 --> 00:17:07,998
Säger du att om jag blir kvinna,
312
00:17:09,166 --> 00:17:10,209
Kan jag dö?
313
00:17:10,334 --> 00:17:11,168
["Greedy" av Inara George spelar]
314
00:17:11,252 --> 00:17:15,297
♪ Och alla har något bra att säga ♪
315
00:17:19,009 --> 00:17:21,303
De är ett lyckligt par.
316
00:17:22,513 --> 00:17:23,514
Titta på dem.
317
00:17:24,014 --> 00:17:25,099
De älskar varandra.
318
00:17:26,600 --> 00:17:27,852
De borde ha allt.
319
00:17:29,437 --> 00:17:31,021
Glada människor borde ha
320
00:17:32,440 --> 00:17:33,941
lyckliga saker händer dem.
321
00:17:36,902 --> 00:17:38,362
- Jag måste gå och berätta för dem.
- Vänta.
322
00:17:39,655 --> 00:17:42,491
[suckar] I samma ögonblick som du berättar för dem,
de kommer inte vara glada längre.
323
00:17:43,742 --> 00:17:45,161
Så ge dem några minuter till.
324
00:17:46,662 --> 00:17:47,955
Låt dem bara vara glada.
325
00:17:49,290 --> 00:17:50,416
Några minuter till.
326
00:17:52,835 --> 00:17:55,921
♪ ...för dig nu ♪
327
00:17:56,213 --> 00:17:58,466
[Alex] Så du kommer tillbaka med Callie?
328
00:17:58,549 --> 00:17:59,425
Ja.
329
00:18:00,509 --> 00:18:02,386
Tro mig, jag tror inte
du vill verkligen göra det.
330
00:18:04,805 --> 00:18:06,557
- Verkligen?
- Verkligen.
331
00:18:10,019 --> 00:18:11,979
Jag antar att när jag kommer tillbaka,
Jag ska berätta det för henne
332
00:18:12,062 --> 00:18:14,398
vi borde inte ses längre,
och sedan när hon frågar varför,
333
00:18:14,482 --> 00:18:16,567
Jag ska bara säga, "Tja, Alex Karev
334
00:18:16,901 --> 00:18:19,153
tänker vår relation
är inte en så bra idé."
335
00:18:19,528 --> 00:18:20,738
Tror du att det kommer att göra susen?
336
00:18:21,739 --> 00:18:22,948
Bra. Passa dig själv.
337
00:18:27,828 --> 00:18:29,246
Det här var min campingresa.
338
00:18:29,330 --> 00:18:30,456
Jag skulle komma ensam.
339
00:18:31,790 --> 00:18:33,083
Så varför bjöd du in mig?
340
00:18:33,167 --> 00:18:35,252
För det här är en killresa.
341
00:18:35,336 --> 00:18:37,755
Vet du? Bergsmän.
342
00:18:41,383 --> 00:18:43,761
- Du har väl inga vänner?
– Det är klart jag har vänner.
343
00:18:45,179 --> 00:18:47,515
- Killevänner?
- Ja.
344
00:18:51,644 --> 00:18:52,686
Jag behöver bara lugn.
345
00:18:54,647 --> 00:18:56,690
Utrymme. Jag har rätt till rymden.
346
00:18:56,774 --> 00:18:58,901
Du går och bjuder in halva sjukhuset.
347
00:19:01,237 --> 00:19:02,780
Det är för att jag har killkompisar.
348
00:19:08,953 --> 00:19:09,787
Där är du!
349
00:19:10,996 --> 00:19:12,540
Jag har letat överallt.
350
00:19:12,706 --> 00:19:15,084
Åh. Dr Yang behövde lite hjälp
med denna patient.
351
00:19:15,209 --> 00:19:16,043
Hon behövde lite hjälp.
352
00:19:16,919 --> 00:19:17,753
Åh.
353
00:19:18,212 --> 00:19:20,464
Patientvården kommer alltid först. Så...
354
00:19:23,634 --> 00:19:24,802
Åh, vad...?
355
00:19:24,885 --> 00:19:26,554
- Åh, jag väntar bara.
- Vänta?
356
00:19:26,971 --> 00:19:28,847
Ja, för att du ska avsluta.
Och så ska vi föra en dialog.
357
00:19:30,140 --> 00:19:31,016
OK.
358
00:19:36,397 --> 00:19:39,024
Så, vad händer med Donna nu?
359
00:19:39,733 --> 00:19:42,695
Hon går tillbaka till att vara en olycklig man
som har fastnat med en penis.
360
00:19:44,613 --> 00:19:47,741
– Det finns miljoner av oss där ute.
- Är du missnöjd med din penis?
361
00:19:47,825 --> 00:19:49,535
Jag kan vara mycket mindre olycklig.
362
00:19:50,578 --> 00:19:53,706
Kanske är det till det bästa
att han tar lite plats.
363
00:19:53,789 --> 00:19:56,542
Ni kanske inte är tänkta att vara tillsammans.
364
00:19:57,418 --> 00:19:59,086
Titta, Derek,
365
00:20:00,671 --> 00:20:02,631
på utsidan,
han håller ihop allt, men...
366
00:20:04,008 --> 00:20:07,219
han har skadat gods, Meredith.
Det är mitt fel. Jag skadade honom.
367
00:20:07,636 --> 00:20:08,762
Kanske för alltid.
368
00:20:09,430 --> 00:20:10,931
Vill du verkligen dricka
från en förgiftad brunn?
369
00:20:11,890 --> 00:20:12,766
[dörren öppnas]
370
00:20:12,850 --> 00:20:13,809
Dr Sloan?
371
00:20:14,435 --> 00:20:15,436
Du måste prata med henne.
372
00:20:15,603 --> 00:20:17,646
Donna säger att hon vill gå igenom
med operationen.
373
00:20:24,153 --> 00:20:28,198
Joe och Walter tröttnade på att inte
fånga någon fisk. De gick på en vandring.
374
00:20:30,159 --> 00:20:31,076
Vad tycker du om det?
375
00:20:32,494 --> 00:20:33,537
Joe och Walter?
376
00:20:33,621 --> 00:20:35,414
Åh, nej, nej, nej. Joe och Walter är fantastiska.
377
00:20:35,497 --> 00:20:38,417
Jag menar att vi inte har fångat någon fisk.
Några teorier?
378
00:20:38,542 --> 00:20:42,087
Bara en. Fisk gillar i allmänhet inte
att gå där det är mycket buller.
379
00:20:46,258 --> 00:20:48,344
- Märker du att något händer med Burke?
- Nej.
380
00:20:48,427 --> 00:20:50,346
För innan jag trodde att jag såg...
381
00:20:51,305 --> 00:20:55,351
Vad gör du?
Du använder inte bete när du kastar.
382
00:20:55,434 --> 00:20:57,144
Det kommer att falla av
innan den träffar vattnet.
383
00:20:57,227 --> 00:20:59,438
Här. Vad är du...
Här, här, här, här, här.
384
00:20:59,521 --> 00:21:01,148
- Vad du vill...
- Hon ligger med Sloan.
385
00:21:01,940 --> 00:21:04,234
- Vad?
- Callie. Hon ligger med Sloan.
386
00:21:06,695 --> 00:21:07,529
Nej, det är hon inte.
387
00:21:07,613 --> 00:21:09,198
Torres gör Sloan.
388
00:21:13,786 --> 00:21:15,329
Det är bättre att ta tillbaka det.
389
00:21:17,122 --> 00:21:20,292
Ja, folk pratar, skrattar,
flytta runt, sånt.
390
00:21:20,793 --> 00:21:23,545
Sådant låter fisken veta
att de inte är ensamma.
391
00:21:24,546 --> 00:21:25,631
Det är teorin.
392
00:21:25,714 --> 00:21:28,801
– Så jag bjöd in andra människor.
– Jag säger bara, det är inget fratparty.
393
00:21:29,218 --> 00:21:31,512
[George] Ta tillbaka det! Ta det...
394
00:21:31,595 --> 00:21:34,181
Åh, för guds skull!
Vad gör ni?
395
00:21:34,264 --> 00:21:36,225
Bryt upp det! Bryt upp det!
396
00:21:42,330 --> 00:21:44,291
["Något i vattnet"
av The Jealous Girlfriends spelar]
397
00:21:44,374 --> 00:21:47,002
Jag accepterar inte bråk.
Jag gillar inte att slåss.
398
00:21:47,085 --> 00:21:49,337
Jag tycker att det är meningslöst och dumt.
399
00:21:50,338 --> 00:21:53,967
Men ni två idioter verkar bestämda
att slå åt helvete varandra,
400
00:21:54,134 --> 00:21:54,968
så om du ska göra det,
401
00:21:55,051 --> 00:21:57,137
du kommer att göra det enligt mina regler.
402
00:21:57,220 --> 00:21:59,556
- Regler?
- Ja, O'Malley. Regler.
403
00:22:00,015 --> 00:22:01,141
För att skydda dina händer,
404
00:22:01,725 --> 00:22:03,143
så att du inte gör irreparabel skada.
405
00:22:03,226 --> 00:22:04,269
Du är död.
406
00:22:04,352 --> 00:22:07,147
Skada som skulle avsluta din karriär
innan de ens började.
407
00:22:07,606 --> 00:22:08,815
Så med det i åtanke,
408
00:22:09,608 --> 00:22:11,943
vi ska strida med öppna händer.
409
00:22:12,027 --> 00:22:14,613
- [George, Alex] Ett slagslagsmål?
- [Richard] Kamp med öppen händer.
410
00:22:14,696 --> 00:22:16,490
– Det här är löjligt.
- [Richard] Det kommer inte att bli några repor,
411
00:22:16,615 --> 00:22:17,782
- det blir ingen bitning...
- Karev kommer att döda honom.
412
00:22:17,866 --> 00:22:20,577
– Inte nödvändigtvis.
- [Richard] Inget slag, inga sparkar.
413
00:22:20,660 --> 00:22:22,996
Inga brottningsrörelser av något slag.
414
00:22:23,079 --> 00:22:24,581
Nu, några frågor?
415
00:22:24,956 --> 00:22:26,374
Det lämnar oss inte med mycket.
416
00:22:26,458 --> 00:22:27,375
Okej.
417
00:22:30,295 --> 00:22:31,963
O'Malley är en skrotare.
418
00:22:32,047 --> 00:22:34,799
En skrotare? Han kommer att förstöra honom.
419
00:22:34,883 --> 00:22:36,218
[Preston skrattar]
Han är tuffare än han ser ut.
420
00:22:36,301 --> 00:22:37,427
Tyst, men dödlig.
421
00:22:37,510 --> 00:22:39,262
[Derek] Det här är omoget och dumt.
422
00:22:39,346 --> 00:22:40,388
Jag skulle tro att du håller med mig.
423
00:22:40,639 --> 00:22:41,890
De släpper ut lite ånga.
424
00:22:41,973 --> 00:22:43,642
Det är därför du inte har killkompisar.
425
00:22:44,643 --> 00:22:46,353
Det är därför jag borde ha kommit ensam.
426
00:22:47,062 --> 00:22:48,313
[Ales] Klar? Låt oss gå.
427
00:22:49,397 --> 00:22:52,692
Jag har velat detta sedan jag kan minnas.
Jag har väntat i evighet. Jag slutar inte nu.
428
00:22:52,776 --> 00:22:54,611
- Donna, lyssna på mig.
- Om du inte gör operationen,
429
00:22:54,694 --> 00:22:56,613
Jag ska åka till New York
och hitta en annan läkare.
430
00:22:56,696 --> 00:22:58,907
Du kommer att få det väldigt svårt
hitta en kirurg som...
431
00:22:58,990 --> 00:22:59,866
Jag hittar en.
432
00:22:59,950 --> 00:23:01,701
[Mark]
Donna, jag försöker rädda ditt liv.
433
00:23:02,535 --> 00:23:05,664
Som en man. Jag är inte en man.
434
00:23:06,831 --> 00:23:08,875
Jag ska bekämpa cancern.
Jag ska bara kämpa mot det som kvinna.
435
00:23:09,251 --> 00:23:11,878
För guds skull! Vakna, Daniel!
436
00:23:14,881 --> 00:23:15,966
Jag heter Donna.
437
00:23:20,220 --> 00:23:22,180
Jag tänker inte stå bredvid
och se hur du tar livet av dig.
438
00:23:33,483 --> 00:23:34,442
[dörren stängs]
439
00:23:34,776 --> 00:23:36,027
Jag behöver Vicky för att älska mig.
440
00:23:42,200 --> 00:23:44,327
Men jag behöver att hon älskar mig.
441
00:23:48,206 --> 00:23:51,042
[Jamie] Åh, herregud. Snälla berätta för mig
det kommer sluta göra ont snart.
442
00:23:51,126 --> 00:23:52,335
Du är nästan klar.
443
00:23:52,794 --> 00:23:55,630
När vår son är 15 år och skriker på dig
att du aldrig gjorde något för honom,
444
00:23:55,714 --> 00:23:57,340
du kan skuldbelägga honom med handleden.
445
00:24:04,889 --> 00:24:06,808
Ted, Jamie, jag måste prata med dig.
446
00:24:10,812 --> 00:24:13,648
- Om barnet.
- Dr Montgomery.
447
00:24:19,070 --> 00:24:20,155
Du måste säga det.
448
00:24:21,656 --> 00:24:23,366
Jag tror det inte om du inte säger det.
449
00:24:25,827 --> 00:24:27,370
Du måste säga det.
450
00:24:40,800 --> 00:24:42,927
Tack för detta, Izzie. Tack.
451
00:24:43,136 --> 00:24:45,305
– Ingen god gärning går ostraffad.
- "God gärning"?
452
00:24:45,388 --> 00:24:46,723
Du får mig att gräva i skiten.
453
00:24:46,806 --> 00:24:49,684
Det är inte som jag frågade henne
att spendera dagen med mig.
454
00:24:50,060 --> 00:24:51,061
[Sydney] Åh.
455
00:24:52,020 --> 00:24:53,146
Eww-y.
456
00:24:53,229 --> 00:24:54,689
Hur går det där inne? Någon tur?
457
00:24:58,568 --> 00:25:01,654
Okej, jag kan inte ha det där grinande dockhuvudet
stirra på mig en sekund till,
458
00:25:01,738 --> 00:25:02,822
så bara gå.
459
00:25:02,947 --> 00:25:05,116
- Cristina.
- Hej, det här är min skit.
460
00:25:05,742 --> 00:25:08,536
Det här är min skit. Bailey tilldelade mig
den här skiten. Du får Sydney.
461
00:25:08,745 --> 00:25:11,122
Bra. Kom igen, Sydney. Vi kan gå.
462
00:25:11,206 --> 00:25:12,332
Okey-dokey, Smokey.
463
00:25:13,124 --> 00:25:14,667
[Izzie tvingar skratt]
464
00:25:24,135 --> 00:25:26,221
Jag trodde min bror
och jag hade problem,
465
00:25:26,304 --> 00:25:27,764
men ni två är idioter.
466
00:25:27,847 --> 00:25:31,768
OK, ja, svälja Monopol bitar
var inte direkt ett genidrag.
467
00:25:32,102 --> 00:25:33,645
Du kunde verkligen ha skadat dig själv.
468
00:25:33,770 --> 00:25:34,604
[Eric] Det gjorde jag inte, eller hur?
469
00:25:35,063 --> 00:25:38,024
Nu ska min mamma göra min bror
låt mig spela allt Monopol jag vill ha.
470
00:25:38,108 --> 00:25:39,359
Jag får spela.
471
00:25:39,442 --> 00:25:41,111
Det är allt som betyder något.
Att få spela.
472
00:25:41,194 --> 00:25:43,696
- Och det gör dig smart?
- Du fiskar igenom min bajs.
473
00:25:44,280 --> 00:25:45,615
Hur smart är du?
474
00:25:46,866 --> 00:25:50,036
["It's Time" av Big Sandy
och His Fly Rite Boys spelar]
475
00:25:51,287 --> 00:25:52,205
[George] Ta tillbaka det.
476
00:25:52,288 --> 00:25:53,873
- Inget att ta tillbaka.
- [Preston] Det stämmer, Karev.
477
00:25:53,957 --> 00:25:56,292
- Vad det än var, ta det inte tillbaka.
- Du vet inte ens varför de bråkar.
478
00:25:57,252 --> 00:25:58,878
Armarna upp, O'Malley.
Tappa inte armarna!
479
00:26:03,258 --> 00:26:05,593
Hej! Hej! Ingen brottning!
Ingen brottning! Kom igen!
480
00:26:07,345 --> 00:26:09,222
– Det här är dumt.
- George försvarar sin ära.
481
00:26:09,639 --> 00:26:12,267
Karev sa att, eh,
Sloan har legat med Torres.
482
00:26:12,934 --> 00:26:14,811
- Han vad?
- [Richard] O'Malley! Armarna upp!
483
00:26:30,410 --> 00:26:33,371
Nästa gång ska vi inte campa
med raka killar.
484
00:26:34,581 --> 00:26:35,665
[Derek] Åh, Gud!
485
00:26:48,031 --> 00:26:50,158
Så i princip får du betalt
att titta på penisar hela dagen.
486
00:26:50,575 --> 00:26:53,161
Jag studerar för McSteamy's
omplaceringsoperation.
487
00:26:53,953 --> 00:26:57,206
- Gillar du McSteamy?
- Ja. Jag menar, nej!
488
00:26:57,290 --> 00:26:58,583
Nej, inte så.
489
00:27:00,543 --> 00:27:04,172
Bara, du vet, tänker han
Jag har det bättre utan Dereks bagage.
490
00:27:04,505 --> 00:27:05,965
Tycker att det finns för mycket historia där.
491
00:27:06,549 --> 00:27:07,967
Kanske på sitt eget sjuka, förvrängda sätt,
492
00:27:08,051 --> 00:27:09,636
han försöker bara skydda mig.
493
00:27:11,220 --> 00:27:12,305
Skydda dig?
494
00:27:13,181 --> 00:27:14,057
Kanske.
495
00:27:18,019 --> 00:27:19,020
Hej, um...
496
00:27:20,438 --> 00:27:23,691
eh, när din mamma var först
diagnostiserats med Alzheimers,
497
00:27:25,234 --> 00:27:26,945
w- varför berättade du inte för någon?
498
00:27:27,028 --> 00:27:28,404
Eh, hon bad mig att inte göra det.
499
00:27:28,488 --> 00:27:29,656
Varför?
500
00:27:30,823 --> 00:27:32,575
Så du tror
var det rätt att hålla henne hemlig?
501
00:27:32,659 --> 00:27:34,535
Ja. Varför?
502
00:27:35,203 --> 00:27:37,747
Även om det betydde att du var tvungen att fiska skit
ute från toaletten hela dagen
503
00:27:37,830 --> 00:27:39,165
och förmodligen i åratal framöver?
504
00:27:42,502 --> 00:27:44,170
OK. Spola tillbaka. Börja från början.
505
00:27:44,420 --> 00:27:46,047
- Vems hemlighet håller du på?
- [personsökare pip]
506
00:27:46,172 --> 00:27:47,173
Åh, vänta.
507
00:27:49,842 --> 00:27:50,677
[hostar]
508
00:27:51,094 --> 00:27:52,011
Vad fan hände?
509
00:27:52,095 --> 00:27:53,513
Han mådde bra en minut sen...
510
00:27:53,596 --> 00:27:54,639
[Cristina] Eric, lägg dig ner, okej?
511
00:27:59,185 --> 00:28:00,395
Buken är stel.
512
00:28:01,229 --> 00:28:03,606
Det är blod i spyorna.
Han är perfekt! Sidan Bailey!
513
00:28:05,608 --> 00:28:07,819
[Preston] Mycket blod,
men den trängde inte igenom galean.
514
00:28:07,902 --> 00:28:08,820
[Joe] Är det en bra sak?
515
00:28:08,903 --> 00:28:10,780
Ja, det betyder
vi behöver inte göra djupa stygn.
516
00:28:11,948 --> 00:28:13,157
Använder du en fiskekrok?
517
00:28:14,033 --> 00:28:15,994
Oroa dig inte. Vi steriliserade den.
518
00:28:16,077 --> 00:28:18,955
Även klippt av hullingen.
Den är lika bra som en nål.
519
00:28:20,123 --> 00:28:21,249
- [Derek] Okej, såret är rent.
- [Richard] Mm-hmm.
520
00:28:21,332 --> 00:28:22,500
Håll bara lite tryck där,
ska du, chef?
521
00:28:22,583 --> 00:28:23,918
- [Preston] Jag förstår.
- Okej, vi ska sy några stygn nu,
522
00:28:24,002 --> 00:28:24,877
okej, Walter?
523
00:28:24,961 --> 00:28:26,879
- Kommer det att göra ont?
- Ja.
524
00:28:27,338 --> 00:28:29,007
- [Walter stönar]
- [Joe] Det är okej.
525
00:28:31,718 --> 00:28:35,430
- Karev, vill du sy upp honom?
- [Joe] Åh, nej. Nej. Nej, glöm det.
526
00:28:35,513 --> 00:28:36,639
Jag vill delta.
527
00:28:36,723 --> 00:28:37,807
[Alex] Tack, dude.
528
00:28:37,890 --> 00:28:38,766
[Joe] Vi håller på med något slags galenskap
529
00:28:38,850 --> 00:28:40,184
Mac Gyver kirurgi
mitt i skogen.
530
00:28:40,268 --> 00:28:41,644
Jag vill det som är bäst för min kille, okej?
531
00:28:41,894 --> 00:28:43,187
Ingen anstöt.
532
00:28:48,067 --> 00:28:49,736
Oroa dig inte.
Dr. Burke är riktigt bra på att göra det här.
533
00:28:53,197 --> 00:28:54,115
Du har rätt?
534
00:28:57,118 --> 00:28:57,994
Rätt.
535
00:29:04,250 --> 00:29:05,418
[Walter stönar]
536
00:29:06,294 --> 00:29:07,628
Det blöder fortfarande lite där.
537
00:29:09,464 --> 00:29:10,548
Vänta, Walter.
538
00:29:21,726 --> 00:29:22,602
Har du det?
539
00:29:28,733 --> 00:29:29,734
Jag har det alltid.
540
00:29:38,701 --> 00:29:39,577
[harklar halsen]
541
00:29:41,245 --> 00:29:42,163
Vill du ha något?
542
00:29:43,373 --> 00:29:44,332
Han är min patient.
543
00:29:44,415 --> 00:29:46,125
Jag har varit med honom hela dagen.
544
00:29:47,794 --> 00:29:50,713
Om det finns någon chans att jag kan
gå in på den här operationen, jag skulle verkligen...
545
00:29:50,797 --> 00:29:52,173
Varför raderade du mitt namn från tavlan?
546
00:29:55,176 --> 00:29:56,677
Jag vet inte vad du pratar om.
547
00:29:56,761 --> 00:29:58,971
Du vill verkligen gå head-to-head med mig
på detta? Vill du verkligen det?
548
00:29:59,764 --> 00:30:02,642
Just nu? Denna andra? I detta ögonblick?
549
00:30:02,725 --> 00:30:04,936
Du valde ditt eget öde.
550
00:30:19,700 --> 00:30:20,910
Så berätta om Denny.
551
00:30:23,913 --> 00:30:24,747
Vad?
552
00:30:25,373 --> 00:30:26,249
[Sydney] Ja, det hjälper.
553
00:30:27,125 --> 00:30:29,293
Att... prata om vad som hände.
554
00:30:30,878 --> 00:30:31,879
Så, så mycket du kan,
555
00:30:31,963 --> 00:30:35,383
- OK, vi är klara här.
- Izzie. Det verkligen...
556
00:30:37,009 --> 00:30:40,721
– Det hjälper att dela.
- Nej. Jag vill inte dela det med dig.
557
00:30:40,805 --> 00:30:42,265
Vet du vad jag har gjort hela dagen?
558
00:30:42,557 --> 00:30:43,891
Sållning genom avföring.
559
00:30:43,975 --> 00:30:46,853
Jag skulle hellre sålla bland avföring
än att prata med dig.
560
00:30:47,228 --> 00:30:50,398
Och nu tar du upp Denny
som om du vill att jag ska skvallra med dig?
561
00:30:50,857 --> 00:30:52,984
Jag förstår
det här måste vara svårt...
562
00:30:53,067 --> 00:30:54,527
Förstår du? Verkligen?
563
00:30:54,819 --> 00:30:56,446
Vadå, kapade du någons LVAD-tråd?
564
00:30:56,529 --> 00:30:57,822
Du blev kär i en man och han dog?
565
00:30:58,573 --> 00:30:59,490
Tja, nej. Men...
566
00:30:59,574 --> 00:31:00,992
Hur i helvete då
skulle du kunna veta?
567
00:31:06,539 --> 00:31:08,249
[Mark] Grey, vad är nästa steg?
568
00:31:08,332 --> 00:31:11,544
Fortsätt med det primära snittet
av den ventrala sidan av skaftet.
569
00:31:14,464 --> 00:31:17,008
Jag är förvånad över att du höll med
att göra operationen.
570
00:31:19,135 --> 00:31:21,179
Folk kommer inte till mig
att fixa det som finns på utsidan.
571
00:31:21,262 --> 00:31:22,680
De kommer till mig
att fixa det som finns på insidan.
572
00:31:23,139 --> 00:31:27,059
Så om det betyder att ge någon
en rakare näsa eller större bröst
573
00:31:27,143 --> 00:31:30,271
eller om det hjälper en person att klara sig,
574
00:31:31,689 --> 00:31:34,150
Jag springer inte. Jag gömmer mig inte.
575
00:31:34,484 --> 00:31:35,651
Jag tar inte plats.
576
00:31:40,072 --> 00:31:43,284
["Det finns så mycket mer"
av Brett Dennen spelar]
577
00:31:46,078 --> 00:31:47,622
Titta inte på mig. Jag startade det inte.
578
00:31:47,705 --> 00:31:48,581
Karev.
579
00:31:48,831 --> 00:31:50,291
Vad? Jag kom precis ut här
att ha lite kul.
580
00:31:50,833 --> 00:31:53,127
Då kommer killen över mig
om vad jag har på mig.
581
00:31:53,544 --> 00:31:56,088
- Han gnuggar mig bara på fel sätt.
- Du är på en campingtur.
582
00:31:56,339 --> 00:31:58,299
Du ska njuta
den stora utomhus.
583
00:31:58,466 --> 00:31:59,300
[Alex suckar]
584
00:31:59,967 --> 00:32:01,260
Du vet att jag växte upp i en bar?
585
00:32:01,802 --> 00:32:03,095
Bokstavligen i en bar.
586
00:32:04,305 --> 00:32:06,224
Min pappa gjorde alltid
en av två saker där.
587
00:32:06,766 --> 00:32:08,392
Spelar musik eller dricker.
588
00:32:08,476 --> 00:32:10,353
Dude tog mig aldrig ens till parken.
589
00:32:12,855 --> 00:32:14,524
Jag tänkte bara att det här var min chans
att gå ut med killarna.
590
00:32:15,858 --> 00:32:16,984
Ena gången jag försöker...
591
00:32:17,443 --> 00:32:18,903
[Richard] Du ville
att vara en annan person.
592
00:32:20,071 --> 00:32:22,907
♪ Jag vill frigöra mina fötter ♪
593
00:32:23,866 --> 00:32:25,993
- [Richard] De är ett lyckligt par.
- Ja.
594
00:32:26,744 --> 00:32:30,081
♪ Jag måste ut ur den här staden ♪
595
00:32:30,331 --> 00:32:31,415
Jag saknar min fru.
596
00:32:32,750 --> 00:32:35,503
♪ Lägg dig på marken
Stirra ett hål i din himmel ♪
597
00:32:35,628 --> 00:32:36,879
[Preston] Du har höga krav.
598
00:32:38,798 --> 00:32:40,341
Du har höga krav.
599
00:32:40,424 --> 00:32:41,926
Dina krav är för höga.
600
00:32:44,053 --> 00:32:46,305
Du får folk att vara...
601
00:32:47,974 --> 00:32:49,308
Människor gör misstag.
602
00:32:51,352 --> 00:32:52,645
Dina krav är för höga.
603
00:32:53,229 --> 00:32:54,689
Du ser ett fel, du attackerar.
604
00:32:57,024 --> 00:32:58,609
Vänta. Vänta.
605
00:32:59,235 --> 00:33:00,903
Så, du säger att, eh,
606
00:33:01,737 --> 00:33:02,863
om Cristina gjorde något liknande...
607
00:33:02,947 --> 00:33:04,365
Cristina och jag är ett team.
608
00:33:06,075 --> 00:33:07,159
Vi är ett team.
609
00:33:08,744 --> 00:33:11,998
Antingen är du en del av ett team eller så
spela ensam resten av ditt liv.
610
00:33:12,081 --> 00:33:15,293
♪ Vem bor i Colorado ♪
611
00:33:15,793 --> 00:33:18,963
♪ Hon byggde ett monument av sång ♪
612
00:33:19,088 --> 00:33:21,257
♪ Bakom en garageport ♪
613
00:33:21,340 --> 00:33:24,427
Tryck. Bra. Tryck, Jamie.
614
00:33:27,805 --> 00:33:28,681
OK.
615
00:33:29,682 --> 00:33:31,684
Jag behöver att du trycker på en gång till, Jamie.
616
00:33:32,602 --> 00:33:33,644
Ted.
617
00:33:34,854 --> 00:33:36,188
En gång till. Tryck.
618
00:33:37,690 --> 00:33:38,608
Tryck.
619
00:33:40,401 --> 00:33:41,611
Tryck.
620
00:33:42,403 --> 00:33:45,197
Tryck. Bra. Vi fick det.
621
00:33:47,033 --> 00:33:51,662
♪ Lägg dig på marken
Stirra ett hål i din himmel ♪
622
00:33:52,413 --> 00:33:56,542
♪ Undrar vart jag tar vägen när jag dör ♪
623
00:34:31,673 --> 00:34:33,675
["12:59 Vaggvisa"
av Bedouin Soundclash spelar]
624
00:34:33,759 --> 00:34:38,430
♪ Det är tyst tidigt på morgonen ♪
625
00:34:41,349 --> 00:34:45,020
Så den där Mark Sloan, han är dåliga nyheter.
626
00:34:45,145 --> 00:34:47,814
Åh, han är cancer. Han infekterar allt.
627
00:34:48,565 --> 00:34:52,194
Vad är vi, tre timmar utanför Seattle
och fortfarande infekterar han allt.
628
00:34:52,944 --> 00:34:55,280
Jag tänkte om jag bara kom iväg
själv ett tag,
629
00:34:56,406 --> 00:34:58,867
Jag skulle få några svar. Få en nystart.
630
00:34:59,618 --> 00:35:02,370
Och nystarter? Inget sådant.
631
00:35:04,206 --> 00:35:05,749
Några andra visdomsord där, chef?
632
00:35:07,918 --> 00:35:09,294
Jag bor på hotell.
633
00:35:09,377 --> 00:35:12,339
Jag köper de flesta av mina kläder
från hotellets presentbutik
634
00:35:12,422 --> 00:35:13,882
och min fru vill inte prata med mig.
635
00:35:14,800 --> 00:35:15,759
[Preston] Titta inte på mig.
636
00:35:16,051 --> 00:35:17,803
Jag kom ut hit
av samma skäl som du gjorde.
637
00:35:18,386 --> 00:35:19,513
Jag har ingen visdom.
638
00:35:20,388 --> 00:35:21,681
Det finns ingen visdom här.
639
00:35:22,015 --> 00:35:24,810
Hmm. Så med andra ord,
640
00:35:26,436 --> 00:35:27,604
vi är alla ett gäng idioter.
641
00:35:28,772 --> 00:35:29,773
[Richard och Preston] Ja.
642
00:35:30,148 --> 00:35:31,316
[Richard] Vem vill åka hem?
643
00:36:08,270 --> 00:36:09,187
Jag förlorade ett barn.
644
00:36:10,564 --> 00:36:11,481
Mitt första år.
645
00:36:12,691 --> 00:36:13,608
det var mitt fel.
646
00:36:14,317 --> 00:36:15,735
Och jag kunde bara inte...
647
00:36:18,864 --> 00:36:20,031
Så jag fick ett sammanbrott.
648
00:36:20,740 --> 00:36:23,577
De gav mig ledigt och när
Jag kom tillbaka, jag fick ett leende på läpparna
649
00:36:24,077 --> 00:36:25,245
och alla tyckte att jag mådde bra.
650
00:36:27,914 --> 00:36:28,915
Jag förlorade ett barn.
651
00:36:32,043 --> 00:36:33,253
Det kommer i vågor, Izzie.
652
00:36:35,046 --> 00:36:38,049
Det är ett lugn och sedan...
en annan våg träffar dig.
653
00:36:39,676 --> 00:36:40,886
Jag försökte inte bända.
654
00:36:41,303 --> 00:36:42,679
Jag ville bara att du skulle veta det
655
00:36:43,305 --> 00:36:45,557
det är okej att inte må bra ibland.
656
00:36:48,643 --> 00:36:49,561
Jag saknar honom.
657
00:36:50,979 --> 00:36:52,230
Hela tiden saknar jag honom.
658
00:36:53,690 --> 00:36:55,275
Det är inte vågor. Det är en konstant.
659
00:36:56,192 --> 00:36:57,402
Hela tiden.
660
00:36:59,154 --> 00:37:02,407
Och jag går in genom dörrarna
på detta sjukhus och jag vill vara här.
661
00:37:03,033 --> 00:37:03,909
det gör jag.
662
00:37:05,577 --> 00:37:08,580
Men... Jag vet inte...
663
00:37:09,831 --> 00:37:10,999
om jag kan bli kirurg igen.
664
00:37:11,082 --> 00:37:13,585
Och jag kan inte prata om det
för det skrämmer mig för mycket.
665
00:37:14,336 --> 00:37:15,420
OK?
666
00:37:17,923 --> 00:37:18,757
OK.
667
00:37:24,763 --> 00:37:26,014
Du kom tillbaka.
668
00:37:27,182 --> 00:37:28,475
Jag var på väg hem.
669
00:37:29,768 --> 00:37:31,394
Jag var på väg till flygplatsen och sen...
670
00:37:34,189 --> 00:37:36,775
Du vet att du frågade förut
varför jag kom tillbaka första gången.
671
00:37:38,026 --> 00:37:39,110
Du vet, jag försökte att låta bli.
672
00:37:41,029 --> 00:37:42,572
Jag gick på dejter.
673
00:37:43,740 --> 00:37:45,575
Hade många bra första dejter
674
00:37:45,659 --> 00:37:48,745
med killar som planerade att stanna killar.
675
00:37:50,705 --> 00:37:54,334
Men du har en bra dejt och du vill
gå och berätta för din bästa vän om det.
676
00:37:57,170 --> 00:37:58,797
Och min bästa vän är Daniel.
677
00:38:01,466 --> 00:38:02,384
Donna.
678
00:38:04,344 --> 00:38:06,554
Och så har du några dåliga dejter och...
679
00:38:10,475 --> 00:38:11,685
Hon är min bästa vän.
680
00:38:13,395 --> 00:38:15,939
Hon känner mig. Hon älskar mig.
681
00:38:17,190 --> 00:38:20,110
Hon är... min man.
682
00:38:24,906 --> 00:38:27,867
I slutet av dagen är det Donna.
683
00:38:29,119 --> 00:38:30,328
Även när hon gör mig illa.
684
00:38:31,830 --> 00:38:32,872
Även när jag hatar henne.
685
00:38:33,081 --> 00:38:35,542
["En kall vind blåser genom din dörr"
av Bill Ricchini spelar]
686
00:38:36,376 --> 00:38:37,877
Hon är den du vill prata med.
687
00:38:39,212 --> 00:38:42,007
♪ Natten kommer att följa dag ♪
688
00:38:42,132 --> 00:38:44,134
[Meredith] Alla sår är inte ytliga.
689
00:38:47,846 --> 00:38:51,558
Så, du ligger med Sloan.
690
00:38:52,767 --> 00:38:54,686
[suckar] Var.
691
00:38:55,478 --> 00:38:56,646
Jag också. Var.
692
00:38:59,024 --> 00:39:03,028
Vilket bara är ett hagelväder
av självförakt och elände.
693
00:39:04,529 --> 00:39:05,488
Ja.
694
00:39:09,242 --> 00:39:10,410
Du vill...
695
00:39:12,746 --> 00:39:14,039
ta en drink eller något?
696
00:39:14,789 --> 00:39:16,249
[personsökare pip]
697
00:39:16,374 --> 00:39:19,961
♪ Kom ihåg att hålla en ta skydd
Från stormen ♪
698
00:39:21,212 --> 00:39:22,380
Någon annan gång alltså.
699
00:39:23,465 --> 00:39:24,507
Definitivt.
700
00:39:29,304 --> 00:39:32,140
[Meredith] De flesta sår går djupare
än vi kan föreställa oss.
701
00:39:32,766 --> 00:39:34,184
[Bailey] Han kommer att bli helt återställd.
702
00:39:36,144 --> 00:39:38,021
[Meredith] Du kan inte se dem
med blotta ögat.
703
00:39:38,188 --> 00:39:41,191
♪ En kall vind kommer att blåsa
Genom din dörr ♪
704
00:39:43,902 --> 00:39:46,738
- Du är tillbaka.
- Ja.
705
00:39:48,865 --> 00:39:49,866
Jag är glad att du är tillbaka.
706
00:39:52,994 --> 00:39:53,995
Jag också.
707
00:39:54,162 --> 00:39:57,582
♪ Kom ihåg att jag alltid kommer att vara med dig ♪
708
00:39:59,584 --> 00:40:02,504
- George, vi måste prata.
- Ja. Jag tror att vi gör det.
709
00:40:02,587 --> 00:40:05,048
- Det handlar om din pappa, George.
- Min pappa?
710
00:40:05,799 --> 00:40:09,803
[Meredith] Och så finns det
såren som överraskar oss.
711
00:40:15,934 --> 00:40:19,270
Så det här kan bara vara en drink
712
00:40:20,021 --> 00:40:21,481
eller så kan det här vara mer än en drink.
713
00:40:21,773 --> 00:40:24,192
- Jag kan inte börja med dig.
- Det kunde du.
714
00:40:26,069 --> 00:40:27,070
[suckar]
715
00:40:27,529 --> 00:40:30,657
Börja om, Meredith. Börja fräscht.
716
00:40:34,828 --> 00:40:36,162
[personsökare pip]
717
00:40:37,205 --> 00:40:38,373
Räddad av klockan.
718
00:40:44,921 --> 00:40:46,172
Beställ mig en öl till.
719
00:40:47,340 --> 00:40:49,634
♪ Natten kommer att följa dag ♪
720
00:40:50,927 --> 00:40:53,805
♪ Visst som solen och månen ♪
721
00:40:56,933 --> 00:41:00,103
Hej! Jag är Derek Shepherd.
722
00:41:02,981 --> 00:41:06,151
- Vad gör du?
- Vi träffades på den här baren, minns du?
723
00:41:07,735 --> 00:41:10,947
Vi träffades och vi...
Tja, du sa, "jag är bara en tjej."
724
00:41:11,197 --> 00:41:12,282
Jag sa: "Jag är bara en kille."
725
00:41:12,949 --> 00:41:13,950
Och vi började med det här.
726
00:41:14,951 --> 00:41:17,537
Vi började med det här
och du visste ingenting om mig.
727
00:41:18,079 --> 00:41:19,831
De goda, de onda, frun.
728
00:41:21,291 --> 00:41:22,542
Du visste inte ens mitt namn.
729
00:41:25,587 --> 00:41:26,546
Du kände inte mig.
730
00:41:28,464 --> 00:41:29,841
Jag vill att du ska känna mig.
731
00:41:30,925 --> 00:41:31,926
Jag vill börja om.
732
00:41:32,177 --> 00:41:33,386
Från början.
733
00:41:36,055 --> 00:41:38,766
Så hej. Derek Shepherd.
734
00:41:42,228 --> 00:41:43,313
Du gick därifrån.
735
00:41:43,813 --> 00:41:44,981
Och nu är det för sent.
736
00:41:45,064 --> 00:41:48,234
Det är för mycket vatten
under grejen eller vad som helst.
737
00:41:48,318 --> 00:41:49,402
Meredith.
738
00:41:53,907 --> 00:41:54,866
Behaga.
739
00:41:56,576 --> 00:42:00,997
[Meredith] Tricket med alla slag
av sår eller sjukdom
740
00:42:01,080 --> 00:42:05,043
är att gräva ner och hitta
den verkliga källan till skadan.
741
00:42:14,302 --> 00:42:17,055
Hej, jag heter Meredith Grey.
742
00:42:20,642 --> 00:42:22,644
Mycket trevligt att träffa dig, Meredith.
743
00:42:22,936 --> 00:42:24,145
Det är trevligt att träffa dig.
744
00:42:24,854 --> 00:42:26,397
[Meredith] Och när du väl har hittat den...
745
00:42:30,735 --> 00:42:32,820
försök som fan att läka det där suget.