1 00:03:34,518 --> 00:03:37,889 Ah... 2 00:03:37,988 --> 00:03:40,759 Uzun zamandır bu dağlarda olduğumuzu biliyorum. 3 00:03:40,858 --> 00:03:43,128 ama bunu hepimiz görebiliyoruz, değil mi? 4 00:03:43,227 --> 00:03:45,030 Bu nedir? 5 00:03:45,129 --> 00:03:47,227 -Bu bir kedi mi? -Köpek mi? 6 00:03:47,331 --> 00:03:50,635 Bu bizim yeni yıldızımız. 7 00:04:19,330 --> 00:04:21,000 -Yine mi kazandın? -Çok şanslı... 8 00:04:28,439 --> 00:04:30,509 Ginseng! Denizatları! 9 00:04:33,110 --> 00:04:34,846 Lotus tohumu! 10 00:04:34,946 --> 00:04:36,581 -Bir, iki, üç... -Ah! 11 00:04:36,680 --> 00:04:38,483 Ancak gözden kaçırdığınız bir malzeme vardı. 12 00:04:38,583 --> 00:04:40,652 Bir öpücük mü? 13 00:04:40,750 --> 00:04:43,522 Üzgünüm ama bir damla insan tükürüğü bile bu ilacın etkinliğini azaltır. 14 00:04:43,621 --> 00:04:45,490 Yani, sadece güvende olmak için... 15 00:04:45,589 --> 00:04:48,093 Evet efendim patron. Neyi karıştırıyoruz? 16 00:04:48,191 --> 00:04:51,563 Saç derisi kremi. Bay Shao'nun kepeklerinin ne kadar şiddetli olduğunu bilirsiniz. 17 00:04:51,662 --> 00:04:55,968 Oh-oh-oh, Bay Shao'nun meyan köküne alerjisi olduğunu unutmayın. 18 00:04:56,067 --> 00:04:58,003 Teşekkürler Sam. 19 00:04:58,102 --> 00:05:00,372 Yakında gerçekten sizin için çalışacağız. 20 00:05:00,470 --> 00:05:02,741 Ama o zamana kadar üzgünüm. 21 00:05:02,841 --> 00:05:05,305 -Sıra sende. -Ah. 22 00:05:15,219 --> 00:05:17,489 İşte başlıyoruz. Büyükbaba mı? 23 00:05:17,587 --> 00:05:19,791 İlaç vaktin geldi. 24 00:05:32,669 --> 00:05:33,738 -Büyükbaba mı? -Yakaladım! 25 00:05:33,838 --> 00:05:35,407 Bekle, yatağın altına girebilir misin? 26 00:05:35,506 --> 00:05:38,677 Altında? Evet. Yardım olmadan yedeklensin mi? Hayır. 27 00:05:38,776 --> 00:05:42,014 Ah. Vay. Güçleniyorsun. 28 00:05:42,113 --> 00:05:44,616 Bugün kaç tane canavar öldürdün, ha? 29 00:05:44,715 --> 00:05:47,386 Her zamanki gibi. Sıfır. 30 00:05:47,485 --> 00:05:50,389 Bu sahte bir insan kafatası, değil mi? 31 00:05:50,487 --> 00:05:53,125 Hayır. Soyduğum bir mezardan. 32 00:05:55,426 --> 00:05:58,097 Peki bugün kızım beni neyle zehirliyor? 33 00:05:58,195 --> 00:05:59,764 Artrit çayı. 34 00:05:59,863 --> 00:06:01,967 Daha yumuşak olması için biraz goji meyvesi ekledim. 35 00:06:05,136 --> 00:06:05,971 Ah... 36 00:06:09,239 --> 00:06:12,877 -Hayatta kalan büyükbabam için. -Çığlık atmadan... fazla. 37 00:06:12,976 --> 00:06:15,847 Babanla malzeme alışverişine gidebilirsin. 38 00:06:15,946 --> 00:06:19,218 Alışveriş? Ama bu her salı değil. Heyecan verici. 39 00:06:19,315 --> 00:06:23,688 Eğer bu heyecan verici sayılırsa seni hayal kırıklığına uğrattık torunum. 40 00:06:23,787 --> 00:06:26,658 Senin yaşına göre ben zaten bir hapishaneden kaçtım. 41 00:06:26,757 --> 00:06:28,928 İki gemi kazasından sağ kurtuldu, üç köpekbalığını yumrukladı 42 00:06:29,025 --> 00:06:32,497 ve hayatıma hazine avcısı olarak başladım! 43 00:06:32,596 --> 00:06:36,335 Evet ve geri getirdiğiniz tüm hazinelere bakın. 44 00:06:36,428 --> 00:06:38,370 İhtiyacımız olanı on yuan karşılamalı. 45 00:06:38,468 --> 00:06:41,974 Biliyor musun Sam, iş ahlakın bana ilham veriyor. 46 00:06:42,073 --> 00:06:45,510 Belki bu aileye daha fazla katkıda bulunabilirim. 47 00:06:45,609 --> 00:06:48,213 Bugün Sam'le alışverişe gideceğim. 48 00:06:48,312 --> 00:06:49,681 Ama babam her zaman benimle alışveriş yapar. 49 00:06:49,781 --> 00:06:51,816 Hatta bir alışveriş şarkımız bile var. 50 00:06:51,915 --> 00:06:54,119 ♪ Alışveriş, alışveriş, alışveriş, alışveriş, alışveriş, alışveriş ♪ 51 00:06:54,218 --> 00:06:55,587 Aman Tanrım! 52 00:06:55,686 --> 00:06:56,855 ♪ Alışveriş, alışveriş, alışveriş ♪ 53 00:06:56,955 --> 00:06:59,091 Tamam aşkım. Çoğunlukla sadece "alışveriş" diyoruz. 54 00:06:59,189 --> 00:07:02,661 Kızım, ellerinin dolu olduğunu kendin söyledin, değil mi? 55 00:07:02,761 --> 00:07:04,696 Hon teslim ederken sen karıştırıyorsun 56 00:07:04,795 --> 00:07:08,133 oğlan ve ben alışveriş yapıyoruz. Üçlü zafer! 57 00:07:08,232 --> 00:07:12,137 Ayrıca eski macera kutumla alışverişe gidebiliriz. 58 00:07:12,235 --> 00:07:17,509 Dünyayı gördü, hayatımı kurtardı ve 88 gizli bölmesi var. 59 00:07:17,608 --> 00:07:21,346 bir tanesi de dahil... boşver. 60 00:07:21,445 --> 00:07:22,547 Akrep öldü. 61 00:07:22,647 --> 00:07:23,615 Ah! 62 00:07:23,714 --> 00:07:25,850 Maceracının kutusu mu? 63 00:07:25,950 --> 00:07:27,752 Vay! 64 00:07:27,851 --> 00:07:30,555 Yine de artık senindir Sam. 65 00:07:36,860 --> 00:07:39,598 Sam, gitmeden önce bana söz ver, eve koş 66 00:07:39,696 --> 00:07:43,302 ikinci büyükbaba macerayı gündeme getiriyor. Veya sihir. Veya bıçaklar. 67 00:07:43,401 --> 00:07:44,336 Bıçak almasına izin mi verdik? 68 00:07:44,435 --> 00:07:45,637 -Söz. -Söz veriyorum. 69 00:07:47,238 --> 00:07:48,540 Ve bazı el ilanları dağıtın. 70 00:07:50,541 --> 00:07:53,145 Tatlım, bana Sam'in babamın yanında güvende olduğunu söyle. 71 00:07:53,244 --> 00:07:56,515 Fong, bana sana asla yalan söylememem gerektiğini söylemiştin. 72 00:07:59,378 --> 00:08:00,752 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Çılgın bir fikir. 73 00:08:00,851 --> 00:08:03,055 Bayan Lin'den zencefil ve ginko alırsak, 74 00:08:03,152 --> 00:08:05,190 Bay Fan'a gitmek için yeterli zamanımız var-- Hey! 75 00:08:05,288 --> 00:08:08,327 Eh, bunların hepsini Güney pazarında yarı fiyatına alabilirim. 76 00:08:08,426 --> 00:08:12,264 Annem Güney Pazarı'nın hırsızlar ve beleşçilerle dolu olduğunu söylüyor. 77 00:08:12,362 --> 00:08:16,601 Haksız değil ama arta kalan paramızı alabilmemizin tek yolu bu. 78 00:08:16,700 --> 00:08:18,498 Ne için para kaldı-- Hey! Ne? 79 00:08:18,603 --> 00:08:20,205 Bir macera. 80 00:08:20,304 --> 00:08:22,706 Bunu söylemenden mi korktum? 81 00:08:22,806 --> 00:08:25,505 İyi eğlenceler, güvende olun, koşacağım--- Ah! Kulağım! 82 00:08:25,609 --> 00:08:27,846 Vay. Bu artrit çayı işe yarıyor. 83 00:08:30,409 --> 00:08:32,550 Büyükbaba, neredeyiz? 84 00:08:32,650 --> 00:08:34,219 Peki paramı geri alabilir miyim? 85 00:08:34,317 --> 00:08:37,489 Derslerini alana kadar olmaz. 86 00:08:37,589 --> 00:08:38,889 İlk ders, 87 00:08:38,990 --> 00:08:41,160 Madeni paralarınızı asla korumasız bırakmayın. 88 00:08:41,258 --> 00:08:42,594 İkinci ders, 89 00:08:42,687 --> 00:08:44,429 Annen gibi harika bir doktor olmak ister misin? 90 00:08:44,528 --> 00:08:48,099 Her şeyden çok. Bu benim 21 yıllık planımın doruk noktası. 91 00:08:48,198 --> 00:08:51,203 O zaman dünyanın gizemlerini keşfetmeniz gerekiyor. 92 00:08:51,300 --> 00:08:54,706 Ve eğer anne babanın görüş alanının dışına asla çıkmazsan bu gerçekleşmeyecek. 93 00:08:54,804 --> 00:08:58,343 Sağ. Bu yüzden on üçüncü yılda tam da bunu yapmayı planlıyorum. 94 00:08:58,442 --> 00:09:02,281 Üçüncü ders, hayat kimseyi beklemez Sam. 95 00:09:02,379 --> 00:09:05,650 Bugün harekete geçmek daha iyi, özellikle de bugün 96 00:09:05,750 --> 00:09:07,586 bir sirki var. 97 00:09:08,986 --> 00:09:10,621 Gözlerin bayram etsin, 98 00:09:10,721 --> 00:09:14,858 kulaklarınızı şaşırtın ve burun deliklerinizi şok edin 99 00:09:14,958 --> 00:09:18,630 dünyanın belirli yerlerindeki harikalarla birlikte, 100 00:09:18,729 --> 00:09:23,302 burada, esrarengizlerin sirkinde! 101 00:09:25,001 --> 00:09:28,908 Görmek? Tüm maceralar korkutucu değildir. 102 00:09:30,802 --> 00:09:33,745 Kuzeyin en derin bölgelerinden sesleniyor 103 00:09:33,843 --> 00:09:36,949 ve on bin yıl yaşadığı biliniyor, 104 00:09:37,048 --> 00:09:41,581 Size Beyaz Dağ yetisini getiriyorum! 105 00:09:47,024 --> 00:09:49,461 Büyükbaba, o yeti bir maymun. 106 00:09:49,560 --> 00:09:51,096 Ve o "görünmez kaplan ruhu" 107 00:09:51,195 --> 00:09:53,832 -sadece boş bir kafes. -Muhtemelen. 108 00:09:53,930 --> 00:09:58,637 Ama arada bir, bu sirklerin giriş ücretine değecek bir bedeli var. 109 00:09:58,730 --> 00:10:00,906 Ve benim yaşımda, alabileceğim her türlü büyüyü alacağım. 110 00:10:01,005 --> 00:10:03,842 Üzgünüm, sihir annemin "kaçınılmaz sözlerinden" biri. 111 00:10:03,941 --> 00:10:05,477 yani... evet. Ah! 112 00:10:05,576 --> 00:10:07,607 Eh, büyü kötü bir şöhrete sahip. 113 00:10:07,711 --> 00:10:09,447 Sadece yarısı karanlık ve ölümcül. 114 00:10:09,547 --> 00:10:13,018 Ah, büyünün kötü olmadığını biliyorum. Çünkü böyle bir şey yok. 115 00:10:13,117 --> 00:10:15,654 Ailen şunu düşünmeni istiyor, 116 00:10:15,753 --> 00:10:18,123 ama Şanghay'dan hiç ayrılmadılar bile. 117 00:10:18,222 --> 00:10:21,593 Tanışmak ve cesurca savaşmak için dünyayı dolaştım. 118 00:10:21,691 --> 00:10:23,462 her türlü doğaüstü yaratık 119 00:10:23,561 --> 00:10:27,666 ve sana şunu söyleyeyim... sihir her yerde. 120 00:10:27,765 --> 00:10:31,703 Ama dışarı çıkıp bakmazsan asla göremezsin. 121 00:10:34,237 --> 00:10:37,776 Tamam, bu sihir olmayabilir. 122 00:10:38,708 --> 00:10:40,946 Cesur ruhlar toplanın. 123 00:10:41,045 --> 00:10:44,249 Yangtze Nehri'nin en derin bölgelerinden, 124 00:10:44,348 --> 00:10:47,920 Sana sadece hakkında fısıldanan bir yaratık getirdim 125 00:10:48,018 --> 00:10:50,121 mit ve efsanelerde... 126 00:10:50,221 --> 00:10:53,325 şarkı söyleyen Tianjing kedi-köpeği! 127 00:10:56,060 --> 00:11:00,032 Vay! Şaka yapıyorsun... Kedi köpek mi? 128 00:11:00,131 --> 00:11:03,102 Bu bir sihir değil ama sevimli... 129 00:11:05,302 --> 00:11:08,040 Ve üzgün. Çok üzücü. 130 00:11:14,544 --> 00:11:16,248 Hayır, o bir şovmen! 131 00:11:22,253 --> 00:11:24,322 Aha! 132 00:11:30,361 --> 00:11:32,097 Ha? Mm... 133 00:11:53,651 --> 00:11:56,588 Sen aradın mı? 134 00:11:56,687 --> 00:11:59,491 Beni buraya ne getirdiysen, iyi olsa iyi olur. 135 00:11:59,590 --> 00:12:01,760 Çok gösterişli bir düğünü mahvetmek üzereydim 136 00:12:01,859 --> 00:12:03,695 çok korunmasız değerli eşyalarla dolu. 137 00:12:07,497 --> 00:12:11,470 Ha, bu patronun aradığı şeye benziyor. 138 00:12:11,568 --> 00:12:13,304 Onu bulduğumuzu haber ver. 139 00:12:13,402 --> 00:12:16,208 sonra o düğünü bul ve bana biraz pasta çal. Köşe parçası! 140 00:12:18,237 --> 00:12:19,144 Ha? 141 00:12:26,684 --> 00:12:27,786 Hırsız! 142 00:12:47,972 --> 00:12:50,009 Selam ver kedi-köpek. 143 00:12:53,477 --> 00:12:55,080 Bu olamaz. 144 00:12:55,178 --> 00:12:57,049 -Bu kadar mı? -Az önce ne oldu? 145 00:12:57,148 --> 00:13:01,053 Kim beni ateş yerken görmek ister? 146 00:13:01,152 --> 00:13:04,023 -Hadi... gidelim. -HAYIR. Gel Sam. 147 00:13:04,121 --> 00:13:07,359 Şimdi ayrılırsak Şanghay'ın sonu olur. 148 00:13:11,095 --> 00:13:13,632 Seni nankör salak! eğer sen getirmeseydin 149 00:13:13,731 --> 00:13:18,270 o kadar çok aptal aptal var ki... 150 00:13:18,369 --> 00:13:21,040 Ben öyle konuşmuyorum. 151 00:13:23,507 --> 00:13:27,846 Tam korktuğum gibi. Sam, bu bir mogwai. 152 00:13:27,945 --> 00:13:29,481 Yani bir tür kemirgen gibi. 153 00:13:29,579 --> 00:13:33,418 Ah hayır, mogwai'ler en nadir mistik yaratıklardır. 154 00:13:33,517 --> 00:13:37,956 Yüzyıllardır hiçbir ölümlü böyle bir şey görmedi ve bunun da haklı bir nedeni var. 155 00:13:38,054 --> 00:13:42,661 Sevimli görünebilirler ama en son onlardan biri insanlığın bakımına bırakıldığında, 156 00:13:42,759 --> 00:13:49,301 şehirler yandı, insanlar öldü ve Çin neredeyse yok oldu. 157 00:13:51,234 --> 00:13:54,773 Sam, eğer aileni, şehrimizi ya da beni önemsiyorsan... 158 00:13:54,872 --> 00:13:56,942 Kelimenin tam anlamıyla umursadığım tek şey bu! 159 00:13:57,041 --> 00:13:59,211 O zaman mogwai'yi almalıyız. 160 00:14:02,714 --> 00:14:05,184 Diva! 161 00:14:05,282 --> 00:14:07,886 -Yanlış yol, koca adam. -Hey! 162 00:14:09,453 --> 00:14:12,090 Kaybol. Dağıtım yapmıyoruz. 163 00:14:12,189 --> 00:14:13,692 Senin de diş yapmadığını görebiliyorum. 164 00:14:13,791 --> 00:14:16,761 Ama duygular incinmeden önce havadan sudan konuşmayı bırakalım. 165 00:14:16,860 --> 00:14:19,531 Adı ne olursa olsun, o dansı satın almak istiyorum. 166 00:14:19,630 --> 00:14:21,967 Aptalca bir soru sormadan önce... 167 00:14:23,467 --> 00:14:25,938 O zaman kesinlikle onaylayabilirim 168 00:14:26,030 --> 00:14:29,474 Bu minik canavar yüzde 100 kedi-köpek. 169 00:14:46,489 --> 00:14:49,128 -Eh, denedik, vazgeçelim-- -Asla! Bir planım var. 170 00:14:49,226 --> 00:14:51,096 Annem bıçak yok dedi. 171 00:14:51,194 --> 00:14:55,434 Annen dikkat dağıtma sanatının inceliğini anlamıyor. 172 00:15:02,840 --> 00:15:04,443 Sırtım! 173 00:15:06,910 --> 00:15:08,981 -Büyükbaba! -Kim var orada? 174 00:15:09,079 --> 00:15:10,648 Sahne arkası ekstra ücrete tabidir. 175 00:15:12,416 --> 00:15:13,585 Yeni plan. 176 00:15:14,852 --> 00:15:16,821 Yeni planın bir mermer mi? 177 00:15:22,827 --> 00:15:23,662 Hmm? 178 00:15:31,469 --> 00:15:33,405 Tut şunu! 179 00:15:33,504 --> 00:15:37,109 Eski paramın karşılığında yeni para alana kadar o yaratık benimdir! 180 00:15:37,208 --> 00:15:40,012 Komik çünkü o benim-- Elimde! Ah! 181 00:15:51,255 --> 00:15:52,953 Ha? 182 00:15:53,057 --> 00:15:54,955 -İyi misin? -Tabii ki değil. 183 00:15:55,059 --> 00:15:57,796 -Şimdi mogwai'yi almalısın. -Ben? 184 00:15:57,895 --> 00:15:59,130 Bunu sen olmadan yapamam. 185 00:15:59,229 --> 00:16:01,166 Bunu yapmak zorundasın Sam. 186 00:16:01,265 --> 00:16:02,963 Yapabileceğini biliyorum. 187 00:16:04,669 --> 00:16:07,005 Hımm... 188 00:16:07,104 --> 00:16:09,241 Şu patlayıcı şeylerden başka var mı? 189 00:16:09,339 --> 00:16:11,610 Git, git, git, git, git! Şimdi! 190 00:16:20,517 --> 00:16:21,720 Şu kedi-köpeği alın! 191 00:16:31,161 --> 00:16:33,032 Harika gösteri, kedi-köpek! Gülümsemek! 192 00:16:33,130 --> 00:16:34,499 Ahh! Parlak ışık! Parlak ışık! 193 00:16:37,201 --> 00:16:40,105 Sen kimsin? Ha? 194 00:16:40,204 --> 00:16:42,407 Yapmak üzere olduğum şey için özür dilerim! 195 00:16:47,139 --> 00:16:49,048 MERHABA! Ben Sam ve seni almaya geldim! 196 00:16:53,585 --> 00:16:54,753 Üzgünüm! 197 00:17:04,194 --> 00:17:06,398 Ha? 198 00:17:09,934 --> 00:17:11,636 Sam! Mogwai'yi alın! 199 00:17:40,932 --> 00:17:42,167 Sam! 200 00:17:47,004 --> 00:17:48,573 Ah... 201 00:17:54,012 --> 00:17:55,747 Size zarar vermeyeceğiz Bay Mogwai. 202 00:17:57,281 --> 00:17:59,184 -Mogwai mi? -Bu doğru. 203 00:17:59,283 --> 00:18:02,387 Ne olduğunuzu biliyoruz ve yardım etmek istiyoruz. 204 00:18:09,093 --> 00:18:10,129 Ha? 205 00:18:40,691 --> 00:18:42,995 Endişelenmeyin, artık güvendesiniz Bay Mogwai. 206 00:18:43,094 --> 00:18:44,296 Size Bay Mogwai diyebilir miyim? 207 00:18:44,395 --> 00:18:45,898 -Hım-hım. -Bir adınız var mı? 208 00:18:46,931 --> 00:18:48,968 -Gizmo. -Gitchmoe mu? 209 00:18:49,066 --> 00:18:52,771 -Gizmo. -Gizno mu? Tanrım? 210 00:18:52,865 --> 00:18:55,307 -Giz...mo. -Gizmo? 211 00:18:57,341 --> 00:18:59,711 -Hım-hım. -Tamam aşkım. Gizmo. 212 00:18:59,811 --> 00:19:01,246 Merhaba Gizmo. Ben Sam. 213 00:19:06,183 --> 00:19:08,087 Büyükbaba. Ne yapıyorsun? 214 00:19:08,185 --> 00:19:10,755 - Paketleme. Bir an önce ayrılmalıyız. -Nereye gitmek? 215 00:19:10,855 --> 00:19:13,092 Eve yeni döndük. 216 00:19:13,191 --> 00:19:14,559 Ve alışverişimizi hiç yapmadık. 217 00:19:14,659 --> 00:19:16,595 Hayır. Alışveriş yapmak anlamsız. 218 00:19:16,693 --> 00:19:20,399 Bu mogwai'nin yanında her şey anlamsız. 219 00:19:20,498 --> 00:19:23,402 Onun türü son derece tehlikeli mi? 220 00:19:23,500 --> 00:19:25,537 Ah, itiraf et. Sen öylesin. 221 00:19:25,636 --> 00:19:27,506 Senin türünün nasıl Fengdong'a dönüştüğünü biliyorum 222 00:19:27,605 --> 00:19:31,710 gelişen bir metropolden yok edilmiş bir hayalet şehre. 223 00:19:31,809 --> 00:19:34,980 Bu yüzden onu evine geri götürmeliyiz. 224 00:19:35,079 --> 00:19:37,177 Yeşim Vadisi. 225 00:19:39,116 --> 00:19:44,356 Bekle... Yeşim Vadisi mi? Eski hikayelerinden uydurduğun o yer mi? 226 00:19:44,454 --> 00:19:48,727 Büyükbaba, bunların hepsi beni bir maceraya sürüklemek için bir bahane mi? 227 00:19:48,826 --> 00:19:52,531 Hayır. Burası ve Yeşim Vadisi çok gerçek. 228 00:19:52,630 --> 00:19:56,196 Şimdi uzun, muhtemelen ölümcül yolculuğumuz için eşyalarımızı toplayalım. 229 00:19:56,300 --> 00:19:58,037 Muhtemelen ölümcül mü dedin? 230 00:19:58,135 --> 00:19:59,538 Ne kadar tehlikeli olabilir? 231 00:20:05,909 --> 00:20:08,713 -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. -Sam! 232 00:20:08,812 --> 00:20:12,617 Büyükbabanın başı belaya girerse kaçmanı söylemiştim sana! 233 00:20:12,717 --> 00:20:14,019 -Kedi! -Köpek! 234 00:20:37,775 --> 00:20:42,047 Şimdi dikkatlice dinle. Mogwai'nin kuralları da vardır. 235 00:20:42,146 --> 00:20:47,619 Bir numaralı kural, asla ama asla onları ıslatma 236 00:20:59,096 --> 00:21:01,000 Ah hayır! Tamam aşkım. 237 00:21:17,280 --> 00:21:23,055 Pis ortağın bana bir mogwai bulduğunu söyledi. 238 00:21:23,154 --> 00:21:25,524 Söyledim ama sonra açıklayabilirim. 239 00:21:25,621 --> 00:21:29,661 Aslında "açıklamak" bana daha fazla netlik kazandırmak olacaktır. 240 00:21:29,759 --> 00:21:32,631 Bana vereceğin şey bir "mazeret". 241 00:21:32,729 --> 00:21:36,435 bu, kişisel suçlamanızı azaltma girişimidir. 242 00:21:36,533 --> 00:21:39,771 Bahanelerle hiç ilgilenmiyorum. 243 00:21:39,870 --> 00:21:42,942 Mogwai'nizi çalan adamları bulmakla ilgilenir misiniz? 1 00:00:06,778 --> 00:00:08,079 Ah. 2 00:00:08,179 --> 00:00:10,482 -Ah. -Tamam aşkım. 3 00:00:10,581 --> 00:00:13,052 Neden onları ıslatmak istemediğimizi anlıyorum. 4 00:00:13,150 --> 00:00:14,353 Büyükbaba, 5 00:00:14,451 --> 00:00:16,420 lütfen bana tek kuralın bu olduğunu söyle. 6 00:00:16,921 --> 00:00:17,856 Dilersin. 7 00:00:17,955 --> 00:00:20,125 Mogwai'nin iki numaralı kuralı. 8 00:00:20,625 --> 00:00:21,460 Ahhh! 9 00:00:22,927 --> 00:00:24,496 Parlak ışık yok. 10 00:00:29,232 --> 00:00:31,003 Ne? Nasıl? Nasıl? 11 00:00:31,102 --> 00:00:32,304 Sorular daha sonra. 12 00:00:32,402 --> 00:00:34,034 Üç numaralı kural. 13 00:00:34,138 --> 00:00:37,742 Gece yarısından sonra onları asla beslemeyin. 14 00:00:37,837 --> 00:00:40,212 Hey, kuralları ben koymadım. 15 00:00:47,784 --> 00:00:50,554 Baba, her zaman hikayelerinin uydurma olduğunu düşünmüştüm. 16 00:00:50,654 --> 00:00:53,391 Sadece neden sürekli evden uzakta olduğuna dair bahaneler. 17 00:00:53,490 --> 00:00:55,159 Ama değiller, değil mi? 18 00:00:55,259 --> 00:00:56,896 Ah, bazıları öyleydi. 19 00:00:56,994 --> 00:00:58,697 Ama mogwai değil, 20 00:00:58,795 --> 00:01:02,534 Bu yüzden Sam ve ben Fengdong'a gitmek üzereydik. 21 00:01:02,632 --> 00:01:06,670 Bir zamanlar Şangay'a rakip olacak kadar gelişen bir şehirdi. 22 00:01:06,771 --> 00:01:08,373 Sonra mogwai geldi. 23 00:01:08,472 --> 00:01:11,376 Artık burası hayalet bir şehir 24 00:01:11,475 --> 00:01:13,811 ama aynı zamanda anavatana giden anahtar, 25 00:01:13,910 --> 00:01:17,416 Yeşim Vadisi. Yani gitmemiz gereken yer orası. 26 00:01:17,514 --> 00:01:20,920 Sen de gelebilirsin, değil mi? 27 00:01:21,018 --> 00:01:24,083 -Aperatifler hazırlayacağım. -İki bacaklı bir fare ortaya çıkıyor. 28 00:01:24,183 --> 00:01:27,226 Bu yüzden onu Tehlike Vadisi'ne götürmeliyiz. 29 00:01:27,324 --> 00:01:30,762 Ve gemide olmayan tek kişi benim. 30 00:01:30,861 --> 00:01:32,463 Başka kimsenin endişesi yok mu? 31 00:01:32,562 --> 00:01:35,567 Tek endişemiz mogwai olmalı 32 00:01:35,665 --> 00:01:37,668 yanlış ellere düşüyor. 33 00:01:42,607 --> 00:01:43,508 Kim o? 34 00:01:44,375 --> 00:01:46,678 Yanlış eller. 35 00:02:08,332 --> 00:02:09,501 Elle mi? 36 00:02:09,599 --> 00:02:12,071 Lütfen. Sen benim işimsin. 37 00:02:12,169 --> 00:02:14,606 Yaptıkların bana yansıyor 38 00:02:14,704 --> 00:02:18,177 bu yüzden daha önce bir kapıyı kullanmış gibi davran. 39 00:02:18,275 --> 00:02:19,444 Sokakta uyudum 40 00:02:19,543 --> 00:02:21,213 deponuzda uyumadan önce. 41 00:02:21,312 --> 00:02:22,881 Kapılar benim için henüz yeni. 42 00:02:22,980 --> 00:02:25,084 Her zaman akıllıca bir espriyle. 43 00:02:25,182 --> 00:02:26,851 Umarım bulduğumuz gün bugün değildir 44 00:02:26,946 --> 00:02:28,620 zekanızın sınırı. 45 00:02:33,285 --> 00:02:35,460 -O korkunç kız geri döndü. -Elbette evet. 46 00:02:35,559 --> 00:02:37,829 Mogwai'yi bilen herkes, 47 00:02:37,928 --> 00:02:39,564 bir mogwai istiyor. 48 00:02:39,663 --> 00:02:42,201 Hmm, ama sadece en saf kalpli 49 00:02:42,299 --> 00:02:44,736 birine bakması konusunda güvenilebilir. 50 00:02:44,836 --> 00:02:46,538 Ve bu sensin, Sam. 51 00:02:48,072 --> 00:02:49,208 -Ben? -Ha? 52 00:02:49,308 --> 00:02:50,242 Evet o. 53 00:02:50,341 --> 00:02:52,144 Torunuma yakın dur. 54 00:02:52,243 --> 00:02:53,745 O seni koruyacaktır. 55 00:02:53,839 --> 00:02:54,813 Bunun çok fazla olduğunu biliyorum. 56 00:02:54,912 --> 00:02:56,548 ama en sorumlu olan sensin 57 00:02:56,647 --> 00:02:58,617 ve tanıdığım iyi kalpli insan. 58 00:02:59,650 --> 00:03:01,753 Onları güvende tutabilirsin. 59 00:03:02,519 --> 00:03:05,958 Deneyeceğime söz veriyorum. 60 00:03:07,124 --> 00:03:08,260 Yeterince iyi. 61 00:03:11,729 --> 00:03:12,531 Paketlemeye devam edin. 62 00:03:12,629 --> 00:03:14,366 Korktuğum anda gideceğiz 63 00:03:14,465 --> 00:03:15,935 bu yanlış eller. 64 00:03:23,174 --> 00:03:24,443 Ah. 65 00:03:25,575 --> 00:03:27,479 Üzgünüm, kapalıyız. 66 00:03:27,578 --> 00:03:31,951 Şanghay'da hiçbir şey bana kapalı değil, ihtiyar. 67 00:03:32,048 --> 00:03:34,519 O zaman bak, paranı almayı çok isterim. 68 00:03:34,618 --> 00:03:38,623 ama dükkanımızda sürekli yangın var ve-- 69 00:03:38,722 --> 00:03:41,693 Tahtakurulardan kurtulmanın en iyi yolu buydu. 70 00:03:41,791 --> 00:03:45,264 -Ah! -İlginç bir dükkan. 71 00:03:45,362 --> 00:03:47,499 Sen tıp adamı mısın? 72 00:03:47,599 --> 00:03:49,501 Hayır, kızımın evi. 73 00:03:49,600 --> 00:03:52,437 O tedavi konusunda bir dahi. 74 00:03:52,536 --> 00:03:54,639 Sabaha kadar dışarıda olması çok kötü 75 00:03:54,739 --> 00:03:57,676 ve tahmin etmene yardımcı olamam 76 00:03:57,776 --> 00:03:58,677 ama, ama... 77 00:04:01,611 --> 00:04:03,615 Yani bir tıp adamı değil. Hmm. 78 00:04:04,849 --> 00:04:06,818 Hayır, şimdi görüyorum. 79 00:04:06,917 --> 00:04:10,355 Topuzlu dizler. Güneşin kavurduğu cilt. 80 00:04:10,454 --> 00:04:11,957 Bir adamın korkunç duruşu 81 00:04:12,056 --> 00:04:14,559 zirve yıllarını mağaralarda çömelerek harcayan. 82 00:04:14,658 --> 00:04:18,397 Sen bir hazine avcısıydın. 83 00:04:18,495 --> 00:04:20,832 Kıyafetindeki deliklere bakılırsa, 84 00:04:20,926 --> 00:04:23,002 başarılı biri değil. 85 00:04:23,099 --> 00:04:26,071 Her zaman rakibimi merak ediyorum. 86 00:04:26,169 --> 00:04:29,508 Benden çaldığın şeyin kıymetini biliyor musun? 87 00:04:29,606 --> 00:04:32,544 Yakınları ve uzakları gezmiş olmalısın. 88 00:04:33,611 --> 00:04:34,613 Ama görgü kurallarım nerede? 89 00:04:34,713 --> 00:04:36,949 Benim adım Riley Greene 90 00:04:37,046 --> 00:04:40,019 ve ben de bir nevi hazine avcısıyım. 91 00:04:42,085 --> 00:04:44,756 Mesleki nezaket gereği size bunu teklif ediyorum. 92 00:04:44,856 --> 00:04:47,993 Bana mogwai'yi ver ve ben de gideyim. 93 00:04:48,092 --> 00:04:51,230 Beni yakaladınız Bay Hazine Avcısı. 94 00:04:51,328 --> 00:04:53,398 Mogwai'im var. 95 00:04:53,497 --> 00:04:56,668 Ancak, hiçbir zaman bu şansı bulamamış olsam da, 96 00:04:56,768 --> 00:05:00,339 Hiçbir zaman eve eli boş dönmedim. 97 00:05:16,120 --> 00:05:17,556 Büyükbaba sihir biliyor mu? 98 00:05:22,861 --> 00:05:23,762 Bunu al. 99 00:05:30,802 --> 00:05:31,670 Ha? 100 00:05:33,771 --> 00:05:34,974 Sevimli. 101 00:05:35,072 --> 00:05:36,775 Bu numarayı çocukken öğrendim. 102 00:05:36,874 --> 00:05:40,379 İşte bir yetişkin olarak ustalaştığım bir şey. 103 00:06:32,196 --> 00:06:33,865 İnci büyüsü. 104 00:06:33,964 --> 00:06:37,302 Evet. Seni o kırılgan insan kabuğundan kurtardım. Rica ederim. 105 00:06:37,396 --> 00:06:41,006 Bakalım benim bilmediğim bir şey biliyor musun? 106 00:06:41,105 --> 00:06:44,209 -Ah! -Hayır, bu sefer dışarı çıkmak yok. 107 00:06:44,308 --> 00:06:45,477 şahit olmanı istiyorum 108 00:06:45,576 --> 00:06:47,446 zeka başarısız olduğunda ne olur? 109 00:07:02,021 --> 00:07:02,962 HAYIR! 110 00:07:04,494 --> 00:07:06,999 Orada. Mogwai! Oraya geri dön! 111 00:07:09,801 --> 00:07:12,905 Elle, mogwai'mi bul! 112 00:07:17,008 --> 00:07:18,577 Fong, Sam, gidin! 113 00:07:28,820 --> 00:07:29,654 Ah. 114 00:07:31,788 --> 00:07:33,158 Arkadan kaçmış olmalılar! 115 00:07:35,526 --> 00:07:37,229 Kim olduğunu bilmem gerekiyor mu? 116 00:07:48,539 --> 00:07:49,641 Oradan geçti. 117 00:07:58,582 --> 00:07:59,985 O tarafa gittiklerini gördüm. 118 00:08:01,953 --> 00:08:04,223 Ah! Nereye gittiğine dikkat et. 119 00:08:04,321 --> 00:08:05,991 Kaçmayı bırakın hanımefendi! 120 00:08:06,090 --> 00:08:07,526 Sen de evlat! 121 00:08:07,626 --> 00:08:08,760 Üzgünüm. 122 00:08:08,860 --> 00:08:10,162 Çok ağırlar. 123 00:08:10,261 --> 00:08:11,830 Hadi, bu taraftan. 124 00:08:14,698 --> 00:08:16,101 Ah! 125 00:08:23,875 --> 00:08:25,277 Bunun beni rahatsız etmemesi gerektiğini biliyorum. 126 00:08:25,376 --> 00:08:28,547 ama sanırım Greene o kızı bizden daha çok seviyor. 127 00:08:28,646 --> 00:08:32,117 Ha? 128 00:08:32,216 --> 00:08:35,254 Hey, sen, sepetli. İçinde ne var? 129 00:08:35,353 --> 00:08:37,089 Ah. 130 00:08:37,188 --> 00:08:38,958 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Halıya ihtiyacım yok. 131 00:08:39,056 --> 00:08:41,093 Hey, sepetinin içinde ne var? 132 00:08:41,192 --> 00:08:43,128 Sam, yeni plan. 133 00:08:43,227 --> 00:08:45,898 -Birinci adım, saklanacaksın. -Ne? 134 00:08:45,996 --> 00:08:49,334 İkinci adım. Bu salakların takip edeceği bir yere koşacağım. 135 00:08:49,433 --> 00:08:52,471 -Hayır, birlikte saklanabiliriz. -Peki ikisi de yakalandı mı? 136 00:08:52,570 --> 00:08:54,606 O adamın büyükbabama ne yaptığını gördün. 137 00:08:54,705 --> 00:08:57,109 Bu mogwai'yi almak için her şeyi yapardı. 138 00:08:57,207 --> 00:08:59,744 Hayır. Bir tane satın almak istemiyorum! 139 00:08:59,844 --> 00:09:02,247 Sam, sözünü tutmalısın 140 00:09:02,346 --> 00:09:05,545 ve onları sağ salim Yeşim Vadisi'ne götür. 141 00:09:05,650 --> 00:09:07,286 -Anne. -Seni seviyorum. 142 00:09:19,563 --> 00:09:22,301 Elle, ne yapıyorsun? Buraya gelin! 143 00:09:52,091 --> 00:09:53,198 Ah. 144 00:10:08,547 --> 00:10:09,681 Üzgünüm. 145 00:10:09,779 --> 00:10:11,550 Biliyorum, onlara geri dönmek istiyorsun. 146 00:10:11,649 --> 00:10:13,552 Ve büyükbabamı ve annemi tanıyorum. 147 00:10:13,650 --> 00:10:16,521 ve bu noktada muhtemelen babam bile bunu yapmamı istiyor, 148 00:10:16,615 --> 00:10:19,691 ama yapabileceğimi sanmıyorum. 149 00:10:19,790 --> 00:10:21,193 Nasıl olduğunu bile bilmiyorum. 150 00:11:43,608 --> 00:11:44,776 Ha? 151 00:12:46,536 --> 00:12:48,807 Gizmo? 152 00:12:48,906 --> 00:12:51,276 Hayır. Diğer mogwai. 153 00:12:51,375 --> 00:12:52,244 Gizmo! 154 00:12:53,510 --> 00:12:54,479 Buraya geri dön. 155 00:13:02,052 --> 00:13:05,124 Gerçekten dünkü ölüm ilanlarını görmem gerekiyor. 156 00:13:08,892 --> 00:13:11,296 Senin... çocuklarını bulmayı mı istiyorum? 157 00:13:11,396 --> 00:13:12,397 Kardeşler? 158 00:13:12,496 --> 00:13:13,398 Bunlar senin için ne? 159 00:13:14,931 --> 00:13:17,569 Ama kardeş çocuklarınız her yerde olabilir ve korkutucu insanlar olabilir 160 00:13:17,669 --> 00:13:18,837 seni arıyorlar. 161 00:13:18,937 --> 00:13:20,639 Ayrıca çok fazla su damlaması var 162 00:13:20,739 --> 00:13:22,307 ve şehirde parlak ışık, 163 00:13:22,406 --> 00:13:25,978 Her canlı için tehlikeli olan şeylerden bahsetmiyorum bile. 164 00:13:26,076 --> 00:13:29,348 Ve büyükbabama hepinizi güvende tutacağıma söz verdim. 165 00:13:34,285 --> 00:13:35,154 Tamam aşkım. 166 00:13:50,667 --> 00:13:56,775 Benim kestanelerim mogwai konusunda bir ipucu yakaladı. 167 00:13:56,874 --> 00:13:59,444 Uykuda mı yazıyorsun? 168 00:14:01,179 --> 00:14:04,116 O yaşlı adamın bilgisini sindiriyordum. 169 00:14:04,214 --> 00:14:07,686 Sadece bir meze bekliyordum ama tam bir yemek aldım. 170 00:14:07,785 --> 00:14:09,154 Ancak daha sonra bitirebilirim. 171 00:14:09,253 --> 00:14:12,324 Mogwai gibi bir hazine kimseyi beklemez. 172 00:14:12,417 --> 00:14:13,358 Buna ne dersin? 173 00:14:13,457 --> 00:14:15,360 Bu yaratık çok değerli olduğundan, 174 00:14:15,459 --> 00:14:17,529 Kalan borcumun da bu şekilde karşılanacağını düşünüyorum. 175 00:14:17,628 --> 00:14:20,933 Demek istediğim, şimdiden ödeme almaya çok yaklaştım. 176 00:14:21,032 --> 00:14:23,368 yani... 177 00:14:23,467 --> 00:14:28,340 Dün gece gördüklerin yüzünden hâlâ tedirgin olduğunu hissediyorum. 178 00:14:28,439 --> 00:14:30,842 Eğer eylemlerim aşırı görünüyorsa, 179 00:14:30,935 --> 00:14:32,611 bu sadece senin bilgisizliğinden kaynaklanıyor. 180 00:14:32,710 --> 00:14:33,946 Yaptığım her şey 181 00:14:34,044 --> 00:14:36,315 tek bir mogwai'den çok daha fazlasıdır. 182 00:14:36,414 --> 00:14:38,717 Bu yaratık bize yol göstermenin anahtarıdır 183 00:14:38,815 --> 00:14:42,955 Yeşim Vadisi'nin anlatılmamış hazinesine. 184 00:14:43,054 --> 00:14:45,190 Anlatılmamış hazine mi? 185 00:14:45,284 --> 00:14:46,358 Bekle, biz mi? 186 00:14:46,457 --> 00:14:47,927 Borcumu ödeme konusunda ciddiydim. 187 00:14:48,025 --> 00:14:50,195 Yani, sana bu mogwai'yi aldıktan sonra, 188 00:14:50,294 --> 00:14:52,864 Ödeştik diyebilirim, değil mi? 189 00:14:52,963 --> 00:14:55,400 Lütfen Elle. 190 00:14:55,499 --> 00:14:58,503 Çalıştığınız süre boyunca benim hakkımda öğrendikleriniz ve gördüklerinizden sonra, 191 00:14:58,602 --> 00:15:01,306 gerçekten ödeşebileceğimizi düşünüyor musun? 192 00:15:01,405 --> 00:15:04,376 Hiç canlı gitmene izin vereceğimi mi? 193 00:15:04,475 --> 00:15:07,046 Bakın, bunu diğer uşakların önünde söylemek istemedim. 194 00:15:07,145 --> 00:15:08,380 Ne kadar kıskandıklarını biliyorsun. 195 00:15:08,478 --> 00:15:13,986 Ama sen, sonsuza kadar benim sol elim olacaksın. 196 00:15:14,085 --> 00:15:16,155 Sağ elini kastetmiyor musun? 197 00:15:16,254 --> 00:15:18,823 Hayır, sen benim sol elimsin. 198 00:15:18,923 --> 00:15:20,259 Faydalı ama gerekli değil. 199 00:15:20,357 --> 00:15:23,028 Yine de bu bir onurdur ve sizin için en iyi seçenektir. 200 00:15:23,127 --> 00:15:26,966 Şimdi beni mogwai'ime götürün. 201 00:15:39,476 --> 00:15:41,213 Beni farelerden kurtulmam için tuttun. 202 00:15:41,312 --> 00:15:43,248 O şeyler fare değil. 203 00:15:46,017 --> 00:15:46,919 Vay. 204 00:15:47,018 --> 00:15:48,453 Bunu diğer mogwai mi yaptı? 205 00:16:08,907 --> 00:16:09,808 Bunlar nedir? 206 00:16:13,277 --> 00:16:15,847 Gece yarısından sonra yemek yersen böyle mi olur? 207 00:16:15,941 --> 00:16:17,549 Buna karşı bir kuralın olmasına şaşmamalı. 208 00:16:19,717 --> 00:16:22,922 Merhaba Sam Wing. 209 00:16:23,020 --> 00:16:24,189 Adımı biliyor musun? 210 00:16:24,288 --> 00:16:27,159 Çin kara büyüsü her şeyi bilir. 211 00:16:27,258 --> 00:16:29,561 Ve Çin kara büyüsünü biliyorum. 212 00:16:29,660 --> 00:16:32,231 Şimdi zekanızı daha da kanıtlayın 213 00:16:32,329 --> 00:16:34,133 mogwai'yi almama izin vererek 214 00:16:34,231 --> 00:16:35,996 mücadele etmeden. 215 00:16:36,100 --> 00:16:38,270 HAYIR! Dedemi yedin. 216 00:16:38,369 --> 00:16:41,106 Aslında büyükbabanı yuttum. 217 00:16:41,205 --> 00:16:43,003 Lütfen anlambilime saygı gösterin. 218 00:16:43,107 --> 00:16:45,810 Gizmo benimle kalacak. 219 00:16:45,910 --> 00:16:47,913 Tabii ki adını verdi. 220 00:16:48,011 --> 00:16:52,451 Hayır, Gizmo'nun zaten bir adı vardı çünkü o bir canlı 221 00:16:52,550 --> 00:16:55,220 senden uzak duran kişi. 222 00:16:55,319 --> 00:16:56,821 Büyükbabam bana... 223 00:16:56,920 --> 00:17:01,560 Büyükbabanın sana ne söylediğini tam olarak biliyorum. 224 00:17:01,658 --> 00:17:06,631 "Ve yalnızca en saf kalpli olanın onunla ilgilenmesi konusunda güvenilebilir, 225 00:17:06,731 --> 00:17:08,167 ve bu da sensin, Sam." 226 00:17:10,900 --> 00:17:13,973 İyi bir izlenim, değil mi? 227 00:17:14,070 --> 00:17:19,278 Birini yuttuğumda onun bildiği her şeyi öğreniyorum. 228 00:17:19,376 --> 00:17:21,246 Buna büyükbabanın planı da dahil 229 00:17:21,345 --> 00:17:24,483 mogwai ile Yeşim Vadisi'ne seyahat etmek. 230 00:17:24,582 --> 00:17:27,619 Dürüst olmam gerekirse, bu iyi bir plan... 231 00:17:30,021 --> 00:17:32,224 benim için. 232 00:17:33,423 --> 00:17:36,661 Ama senin için değil Sam Wing. 233 00:17:37,794 --> 00:17:40,966 Tek başına gitmekten çok korkuyorsun. 234 00:17:41,065 --> 00:17:42,634 Derinlerde, büyükbaban 235 00:17:42,733 --> 00:17:45,504 senden istediğini yapabileceğinden pek emin değildim. 236 00:17:45,603 --> 00:17:49,841 Aslında bu şüphe onun sondan ikinci düşüncesiydi. 237 00:17:49,941 --> 00:17:51,343 Onun son varlığı... 238 00:17:51,442 --> 00:17:55,380 "Bu canavar bana ne yapıyor?" 239 00:17:55,479 --> 00:17:58,750 Artık zekanızın sınırını bulduğumuza göre... 240 00:18:07,024 --> 00:18:08,088 Seninle geliyorum. 241 00:18:11,496 --> 00:18:12,497 Beklemek. 242 00:18:22,239 --> 00:18:23,842 Hala seninle geliyorum. 243 00:18:23,942 --> 00:18:25,744 Ama sen Greene'in kızısın. 244 00:18:25,843 --> 00:18:27,879 Hayır ben onun çalışanıyım. 245 00:18:29,374 --> 00:18:31,783 Ve eminim az önce benim vazgeçtiğimi gördün. 246 00:18:32,616 --> 00:18:34,153 Onu evime getirdin. 247 00:18:34,251 --> 00:18:35,420 Dedemi öldürdü. 248 00:18:35,519 --> 00:18:37,389 Annemle babamı yakalamasına yardım ettin. 249 00:18:42,859 --> 00:18:45,864 Bak, bunların herhangi birini yapacağını bilmiyordum. 250 00:18:45,963 --> 00:18:47,232 Yemin ederim. 251 00:18:48,532 --> 00:18:50,936 Evinizin tonlarca hazinesi olduğunu duydum. 252 00:18:51,035 --> 00:18:52,132 Bu doğru mu? 253 00:18:54,471 --> 00:18:55,740 Sonra seni oraya getirdiğimde, 254 00:18:55,839 --> 00:18:57,977 Yeterince altın ya da mücevher ya da her neyse istiyorum 255 00:18:58,074 --> 00:19:00,612 Hayatımın geri kalanında Greene'den kaçabileceğimden emin olmak için. 256 00:19:00,712 --> 00:19:02,314 Anlaşmak? 257 00:19:02,412 --> 00:19:06,318 İlk fırsatta beni nakavt etmeyeceğini nereden bileyim? 258 00:19:06,417 --> 00:19:09,488 Çünkü Greene ikimizin de peşine düşecek. Tamam aşkım? 259 00:19:09,586 --> 00:19:11,823 Beğenseniz de beğenmeseniz de artık aynı taraftayız. 260 00:19:11,922 --> 00:19:14,526 ve bizi bu Jade vadisindeki yere götürebilirim. 261 00:19:14,624 --> 00:19:17,329 Yani endişelenmeniz bittiyse, 262 00:19:17,895 --> 00:19:18,830 anlaşma? 263 00:19:24,635 --> 00:19:27,372 Endişelenmeyi bitirmedim ama anlaşalım. 264 00:19:35,479 --> 00:19:37,449 Ve ailene bir mesaj iletebilirim. 265 00:19:38,482 --> 00:19:39,952 Hayır, onları serbest bırakamam. 266 00:19:40,050 --> 00:19:42,587 Greene ailenizi sihirli bir saçmalığın tuzağına düşürdü. 267 00:19:42,686 --> 00:19:45,124 Ama onlara iyi olduğunu haber verebilirim. 268 00:19:45,222 --> 00:19:47,259 Aptal büyü. 269 00:20:07,411 --> 00:20:09,148 Sam'den. 270 00:20:09,246 --> 00:20:13,318 Sevgili anne ve baba, 21 yıllık planımdan vazgeçiyorum 271 00:20:13,417 --> 00:20:15,387 ikinizin de bana yapmamı söylediğiniz şeyi yapmak için. 272 00:20:15,486 --> 00:20:17,556 Büyükbabana verdiğim sözü tut. 273 00:20:17,655 --> 00:20:21,221 Bu yüzden yeni iki aylık planıma başlıyorum. 274 00:20:21,325 --> 00:20:24,196 Hayalet şehre seyahat edin, Yeşim Vadisi'ni bulun 275 00:20:24,295 --> 00:20:27,866 ve insanlığı kurtarmak için Gizmo'yu güvenli bir şekilde evine geri götürün. 276 00:20:29,800 --> 00:20:31,470 Ve senin için geri döneceğim... 277 00:20:32,203 --> 00:20:33,272 bir şekilde. 278 00:20:34,805 --> 00:20:36,441 Sevgili oğlunuz Sam Wing. 279 00:20:40,077 --> 00:20:41,480 Peki nereye? 280 00:20:41,578 --> 00:20:44,483 Fengdong'a gitmemiz gerekiyor. Fengdong şehri. 281 00:21:09,073 --> 00:21:09,975 Ha? 282 00:21:17,647 --> 00:21:20,585 Sen deli misin? Oraya canlı gitmemiz lazım. 283 00:21:26,357 --> 00:21:28,793 Herkes gemiye! 284 00:21:35,299 --> 00:21:39,905 -Vay. Planın işe yaradı. -Evet, planlarım öyle. 285 00:21:40,872 --> 00:21:42,874 Yani, Gizmo, 286 00:21:42,972 --> 00:21:45,877 kozalardaki mogwai'lere ne olacak? 287 00:21:54,285 --> 00:21:56,055 Merhaba. 288 00:21:56,154 --> 00:21:58,657 Burada ne var? 1 00:00:20,958 --> 00:00:22,194 İyi bir spor ol. 2 00:00:22,292 --> 00:00:24,495 Bu sadece mogwai'nin mogwai olması. 3 00:00:24,594 --> 00:00:27,765 Ve çok fazla mogwai var. 4 00:00:29,032 --> 00:00:30,569 Sakin ol küçük dostum... 5 00:00:47,619 --> 00:00:48,886 Bir tane buldum patron! 6 00:00:48,986 --> 00:00:50,554 Ama parmağımı tuttu. 7 00:00:52,624 --> 00:00:55,054 Şuna bir bak. 8 00:00:55,159 --> 00:00:57,996 Ne büyük bir yaşam sevinci. 9 00:00:58,095 --> 00:01:00,732 Yakında tutkunuzu paylaşacağım. 10 00:01:00,832 --> 00:01:02,166 Gerisini yakalayın... 11 00:01:02,266 --> 00:01:04,335 Patron, Wing'in oğlu ve Elle'den haber aldık. 12 00:01:04,434 --> 00:01:07,271 mogwai ile bir trene binerken görüldüler-- 13 00:01:09,338 --> 00:01:12,176 Yeşim Vadisi'ne uzun ve sinir bozucu bir yolculuk geçirsinler 14 00:01:12,275 --> 00:01:13,578 ve getirdiği tüm sıkıntılar. 15 00:01:13,677 --> 00:01:16,314 Sadece bir mogwai'ye ihtiyacım var ve bak, 16 00:01:16,414 --> 00:01:19,583 Artık kendi olgun kaynağım var. 17 00:01:47,712 --> 00:01:48,680 Vay... 18 00:01:50,713 --> 00:01:53,152 Hiç buna benzer bir şey gördün mü? 19 00:01:55,419 --> 00:01:57,289 Ah. Bir sürü kayaya göre güzeller, 20 00:01:57,388 --> 00:01:58,857 eğer kayalar senin işinse. 21 00:01:58,956 --> 00:02:02,661 Bunlar! Jeoloji hiç bitmeyen güzel bir roman gibidir. 22 00:02:02,759 --> 00:02:05,564 Bunu sonuna kadar sürdük, sonra Hayalet Şehir'e doğru yürüyüşe çıktık. 23 00:02:05,663 --> 00:02:08,968 ve içeride Yeşim Vadisi mi var? 24 00:02:09,065 --> 00:02:12,437 Elle, sanırım büyükbabam bu konuda oldukça açıktı. 25 00:02:12,536 --> 00:02:14,539 Vadi Hayalet Şehir'de değil. 26 00:02:14,638 --> 00:02:17,342 "Vadinin anahtarı." 27 00:02:17,441 --> 00:02:19,178 Peki bu ne anlama geliyor? 28 00:02:19,276 --> 00:02:20,913 Hiçbir fikrim yok. 29 00:02:23,882 --> 00:02:25,918 Ama sanırım Gizmo öyle. 30 00:02:26,016 --> 00:02:27,252 Müthiş. 31 00:02:27,351 --> 00:02:28,988 Kimsenin anlamadığı bir haritamız var 32 00:02:29,086 --> 00:02:31,723 anlamsız konuşan büyülü bir sincap dışında. 33 00:02:34,158 --> 00:02:36,095 Biletler! Biletler lütfen. 34 00:02:36,194 --> 00:02:37,462 Biletlere ihtiyacımız olmadığını mı söyledin? 35 00:02:37,561 --> 00:02:39,864 Evet, bunun için gittiğine inanamadım. 36 00:02:39,964 --> 00:02:41,300 Tamam, kimse paniğe kapılsın! 37 00:02:41,398 --> 00:02:42,534 Peki bizi başından mı atıyorlar? 38 00:02:42,633 --> 00:02:44,869 Yoksa kendimizi mi atacağız? 39 00:02:44,969 --> 00:02:46,871 Şefle konuşacağım. 40 00:02:46,971 --> 00:02:47,940 Tamam aşkım. 41 00:02:57,581 --> 00:02:59,684 Bilet, herkesin bilete ihtiyacı var. 42 00:02:59,783 --> 00:03:01,886 İki adet birinci sınıf bilet lütfen. 43 00:03:01,986 --> 00:03:03,956 Hm, birinci sınıf...? 44 00:03:04,054 --> 00:03:05,357 Bu taraftan. 45 00:03:05,455 --> 00:03:07,759 Ah, o iyi. 46 00:03:13,597 --> 00:03:17,236 Hırsızlık yapmak yanlıştır! Ve sahtekâr! Ve bu... 47 00:03:17,335 --> 00:03:18,470 Vay be! 48 00:03:27,644 --> 00:03:28,914 Parlak ışık! Parlak ışık!" 49 00:03:31,982 --> 00:03:35,454 Tamam, evet, bu şimdiye kadar bulunduğum en güzel oda... 50 00:03:39,190 --> 00:03:40,725 Vay be! 51 00:03:40,824 --> 00:03:42,962 Ama bu çalmayı uygun bulduğum anlamına gelmiyor. 52 00:03:43,061 --> 00:03:45,664 Greene'i özlememe neden oluyorsun. 53 00:03:46,996 --> 00:03:49,401 -Hadi ama şaka yapıyordum. -Ve ben değilim. 54 00:03:49,499 --> 00:03:54,234 Artık Greene için çalışmıyorsun. Bu "becerileri" emekliye ayırabilirsiniz. 55 00:03:54,338 --> 00:03:57,376 Yapabilir miyim? Ciddi misin? 56 00:03:59,543 --> 00:04:02,982 Kiddo, Greene'le tanışmadan çok önce "becerilerimi" kullanıyordum. 57 00:04:03,080 --> 00:04:05,750 Ve onlar olmadan vadiye asla ulaşamayız. 58 00:04:05,849 --> 00:04:11,623 Hmph. Ben paramı kazanıyorum! 59 00:04:12,323 --> 00:04:13,253 Hadi Gizmo! 60 00:04:17,193 --> 00:04:20,699 "Kazanma"nın tadını çıkarın. Burada oturup yaratığı izleyeceğim. 61 00:04:20,798 --> 00:04:22,434 Güle güle! 62 00:04:22,534 --> 00:04:24,469 Gizmo'yla işim bitti. 63 00:04:33,712 --> 00:04:35,380 Ha? 64 00:04:37,214 --> 00:04:39,985 Çakı, ip, havan ve havan tokmağı, daha fazla ip, 65 00:04:40,083 --> 00:04:43,283 başka bir ölü akrep, yedek iç çamaşırı, zencefil kökü, zarlar, 66 00:04:43,387 --> 00:04:44,957 vay be, gerçekten çok fazla ipi vardı... 67 00:04:45,790 --> 00:04:46,758 Kalamar mürekkebi mi? 68 00:04:48,126 --> 00:04:50,329 Ayakkabı boyama mı? Ayakkabı boyama mı? 69 00:05:20,990 --> 00:05:24,096 Madeni paralarıma dokunursan seni bir çantaya çeviririm, tüy yumağı. 70 00:05:32,803 --> 00:05:35,908 Sanırım bu "her şey yolunda" anlamına gelmiyor. 71 00:05:38,742 --> 00:05:41,580 Ayakkabı parlıyor! Yarı fiyatına ayakkabı parlıyor! 72 00:05:41,679 --> 00:05:43,382 Çeyrek fiyatına ayakkabı parlıyor! 73 00:05:43,481 --> 00:05:47,019 Herhangi bir fiyat ayakkabısı parlıyor mu? Merhaba? 74 00:05:47,116 --> 00:05:51,523 Cilaya ihtiyacım vardı. Bu trenler toz tutucudur. 75 00:05:51,622 --> 00:05:54,793 Parlatıcı veya ihtiyacınız olabilecek başka bir şey konusunda yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız efendim! 76 00:05:54,891 --> 00:05:57,829 Baş ağrısından mı şikayetçisiniz? Kepek? Kulak kiri tıkanır mı? 77 00:05:57,928 --> 00:06:01,533 Hepsini iyileştirebilirim! Sam Wing, Wing Aile Hekimliği'nden. 78 00:06:01,632 --> 00:06:04,103 "Acılarınızı iyileştirecek beynimiz var." 79 00:06:04,200 --> 00:06:09,008 Ayrıca saç kesimi ve burun estetiği de yapıyorum... 80 00:06:09,107 --> 00:06:10,642 Kamu görevlileri mi? 81 00:06:10,735 --> 00:06:14,546 Bir Demiryolları Bakanlığı Müfettişine bakıyorsun oğlum. 82 00:06:16,313 --> 00:06:18,150 Bir tren polisi. 83 00:06:19,583 --> 00:06:21,620 Ama bana Yao diyebilirsin. 84 00:06:21,719 --> 00:06:25,790 Sam, seni daha önce görmüş müydüm? Bir kız arkadaşınla mı? 85 00:06:25,889 --> 00:06:27,993 Ona arkadaşım diyemezdim. 86 00:06:28,092 --> 00:06:30,429 O daha çok... Bir seyahat arkadaşı mı? 87 00:06:30,527 --> 00:06:34,466 Başkalarının cüzdanlarıyla seyahat eden bir seyahat arkadaşı. 88 00:06:34,565 --> 00:06:38,103 Ah! Cüzdanlar mı? Bu suç dalgası kontrolden çıktı! Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 89 00:06:39,503 --> 00:06:41,873 Bunu yaptığını gördüm. 90 00:06:41,972 --> 00:06:45,077 Ben de! Özür dilerim efendim! Onun üzerinde hiçbir kontrolüm yok. Lütfen beni tutuklamayın. 91 00:06:45,175 --> 00:06:48,647 Çalışkan biri olduğunu söyleyebilirim. Bu sefer kaymasına izin vereceğim 92 00:06:48,745 --> 00:06:51,383 ama oğlum, sana işini anlatmak istemiyorum. 93 00:06:51,482 --> 00:06:54,053 ama bu tür iki bitlik serserilere güvenilmez. 94 00:06:54,151 --> 00:06:56,521 Ona önemli bir şey bırakmayacaktım. 95 00:06:56,621 --> 00:06:58,057 Ya da herhangi biri... 96 00:06:58,155 --> 00:06:59,491 Üzgünüm efendim, gitmem gerekiyor. 97 00:06:59,584 --> 00:07:02,127 Birinci sınıfta kulak kiri acil durumu var. 98 00:07:02,226 --> 00:07:04,563 Hey! Sadece bir ayakkabı yaptın! 99 00:07:09,065 --> 00:07:11,403 Bir şey seni korkuttu ve saklanmak istiyorsun. Anladım. 100 00:07:11,502 --> 00:07:14,306 Ama yıllardır ilk kez bir yatakta uyuyordum. 101 00:07:14,404 --> 00:07:16,408 Yıllar, Gizmo. Hadi geri dönelim. 102 00:07:20,178 --> 00:07:21,947 Sam. 103 00:07:22,045 --> 00:07:25,650 Peki siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? Daha fazla eşya mı çalacaksın? 104 00:07:25,749 --> 00:07:28,387 Şaka yapmak! Bu bir soru değil. 105 00:07:28,486 --> 00:07:30,822 Kesinlikle tekrar çalacaksın. 106 00:07:31,556 --> 00:07:32,992 Sam iyi mi? 107 00:07:33,090 --> 00:07:35,895 Ah, vay canına! Konuşuyor. Elbette konuşuyor! 108 00:07:35,993 --> 00:07:37,829 Küçük adamın konuşmasına bayılıyorum! 109 00:07:37,922 --> 00:07:42,267 Ben de seni özledim küçük adam! Artık o mogwai'yi geri alabilir miyim? 110 00:07:42,366 --> 00:07:44,536 Gerçekten tuhaf davranıyorsun. 111 00:07:44,635 --> 00:07:47,406 İlk kez trene biniyorum, hepsi bu! 112 00:07:50,007 --> 00:07:50,910 Keçi ayağı! 113 00:07:55,580 --> 00:07:56,715 Sam? 114 00:08:04,554 --> 00:08:05,925 Bana mogwai'yi ver! 115 00:08:08,560 --> 00:08:09,962 Gizmo? Elle mi? 116 00:08:11,129 --> 00:08:12,164 Biliyordum! 117 00:08:22,005 --> 00:08:24,443 Sana güvenemeyeceğimi biliyordum! 118 00:08:24,543 --> 00:08:26,478 Bir adım daha yaklaşmadım. 119 00:08:26,576 --> 00:08:28,246 Gizmo? Neler oluyor? 120 00:08:28,346 --> 00:08:31,016 Onunla konuşma. Kim ya da ne olduğunu bilmiyorum! 121 00:08:31,115 --> 00:08:32,884 Neden bahsediyorsun? Bu bir dolandırıcılık mı? 122 00:08:32,983 --> 00:08:34,886 Yoksa bu alaycılık mı? Hala bunu anlayamıyorum... 123 00:08:34,985 --> 00:08:37,456 Biliyor musun? Umurumda bile değil. Gizmo, buraya gel. 124 00:08:37,554 --> 00:08:38,790 -Nerede tanıştık? -Ne? 125 00:08:38,889 --> 00:08:40,492 "Ne" bir yer değil! 126 00:08:40,591 --> 00:08:42,627 Sirk! Sirk! Sirk! 127 00:08:43,661 --> 00:08:44,964 Neden Elle? 128 00:08:45,062 --> 00:08:46,398 Önce Gizmo'yu çaldın ve beni başından savmaya çalıştın. 129 00:08:46,498 --> 00:08:47,933 sonra beni bıçakladın... 130 00:08:48,031 --> 00:08:49,529 Trende sana dönüşebilecek bir canavar var. 131 00:08:49,633 --> 00:08:51,570 Gizmo'nun peşinde. Biz ondan kaçıyoruz, kaçmıyoruz... 132 00:08:51,669 --> 00:08:53,304 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 133 00:08:53,404 --> 00:08:56,208 Seninle bu anlaşmayı yapmak şimdiye kadar yaptığım en aptalca şeydi. 134 00:08:56,301 --> 00:08:57,537 Bunun için zamanımız yok. 135 00:08:57,642 --> 00:08:58,677 Kötü olduğunu biliyordum. 136 00:08:58,777 --> 00:09:00,079 Ve sen zayıfsın! 137 00:09:02,279 --> 00:09:04,116 O bana ait! 138 00:09:04,214 --> 00:09:05,117 Onu bana ver! 139 00:09:07,418 --> 00:09:08,653 Sam, neler oluyor? 140 00:09:08,752 --> 00:09:10,722 Seni yemekli vagonda duyabiliyoruz dostum! 141 00:09:10,822 --> 00:09:13,858 Kim o... boşver. 142 00:09:13,958 --> 00:09:15,727 Ayakkabıların "tren polisi" diye bağırıyor. 143 00:09:15,826 --> 00:09:18,263 Evet, o bir tren polisi ve arkadaşım... 144 00:09:18,362 --> 00:09:21,633 Kim bana göz kulak oluyor! Senin için söyleyebileceğimden daha fazlası. 145 00:09:23,233 --> 00:09:25,971 Mogwai'yi bana verdiğin için teşekkür ederim oğlum. 146 00:09:26,069 --> 00:09:29,141 Şimdi perde arama gelince, dramatik ironiyi sever misiniz? 147 00:09:29,239 --> 00:09:31,310 Dramatik ne? 148 00:10:10,081 --> 00:10:10,916 Ha? 149 00:10:16,854 --> 00:10:18,958 Neden burada olduğunuzu merak edebilirsiniz. 150 00:10:19,057 --> 00:10:20,892 Türünüzün harikalar yarattığını varsayarsak. 151 00:10:20,992 --> 00:10:23,062 Cevap... tarih. 152 00:10:23,160 --> 00:10:25,230 Bana yardım edeceksin... 153 00:10:25,330 --> 00:10:26,197 yap. 154 00:10:29,533 --> 00:10:31,236 Peki gerçekten hiç tahmin etmedin mi? 155 00:10:31,335 --> 00:10:32,604 Hiç ipucun olmadı mı? 156 00:10:32,703 --> 00:10:35,140 Bir polis yerine dev, dikenli bir canavar mısın? 157 00:10:35,239 --> 00:10:36,241 HAYIR. 158 00:10:36,340 --> 00:10:38,243 İşte bu yüzden Yao benim vazgeçilmez rolüm. 159 00:10:38,342 --> 00:10:39,344 O adam olmayı seviyorum. 160 00:10:39,443 --> 00:10:41,413 Sese biraz bariton eklemeniz yeterli. 161 00:10:41,512 --> 00:10:43,115 Küçük yaşlı bir adamın kol geçişi, 162 00:10:43,214 --> 00:10:46,318 Birkaç baba şakası ekle ve merhaba Yao. 163 00:10:46,417 --> 00:10:47,786 Ama sen olmak mı, Sam? 164 00:10:47,885 --> 00:10:49,754 Ayakkabı cilası, ayakkabı cilası. 165 00:10:49,853 --> 00:10:51,991 Parlaklık konusunda size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım efendim. 166 00:10:52,090 --> 00:10:54,193 veya ihtiyacınız olabilecek başka bir şey. 167 00:10:54,292 --> 00:10:57,229 Çok neşeli, çok tatlı, bu yüzden bana göre değil. 168 00:10:57,328 --> 00:10:59,932 Beceriksiz kurban rolleri yeteneklerime uymuyor. 169 00:11:00,031 --> 00:11:01,766 Bunu pek beceremedim, değil mi Elle? 170 00:11:01,866 --> 00:11:03,802 Pisliği ye ve öl, ucube gösterisi. 171 00:11:03,895 --> 00:11:06,237 Yapıcı eleştiriyi sonraya saklayalım. 172 00:11:06,337 --> 00:11:09,574 Bu adam bu kadar yakındayken hiçbir şeye odaklanamıyorum. 173 00:11:11,308 --> 00:11:13,045 Yıllardır bu şeye biniyorum 174 00:11:13,143 --> 00:11:14,879 ve daha büyülü bir şey bulamadım 175 00:11:14,979 --> 00:11:17,116 çok kaba, üç bacaklı bir kargadan daha fazlası. 176 00:11:17,214 --> 00:11:19,851 Ama şimdi başka kimse olmadığı için minnettarım. 177 00:11:19,951 --> 00:11:21,286 Hepiniz benimsiniz. 178 00:11:25,790 --> 00:11:27,960 Gizmo'yu mu yiyeceksin? 179 00:11:28,053 --> 00:11:29,261 Ama neden? 180 00:11:29,360 --> 00:11:30,595 Birçoğu biliyor... 181 00:11:30,694 --> 00:11:32,664 mogwai'nin üç kuralı. 182 00:11:32,764 --> 00:11:34,900 Su, ışık, yiyecek. 183 00:11:34,999 --> 00:11:37,569 Ama birçok inciyi yuttuktan sonra, 184 00:11:37,668 --> 00:11:39,104 aslında insan ruhları, 185 00:11:39,203 --> 00:11:42,141 Az bilinen bir dördüncü kural olduğunu keşfettim... 186 00:11:42,240 --> 00:11:43,142 Hayat. 187 00:11:43,240 --> 00:11:46,111 Mogwai yaralanmadıkça ya da incinmiş, 188 00:11:46,210 --> 00:11:49,447 doğal olarak sonsuza kadar yaşayacaklar. 189 00:11:49,548 --> 00:11:50,581 Ve böylece, 190 00:11:50,681 --> 00:11:54,319 Eğer bir mogwai yersen, sen... 191 00:11:54,418 --> 00:11:56,888 Sonsuza kadar yaşa. 192 00:11:58,255 --> 00:12:02,127 Mogwai yersen sonsuza kadar mı yaşarsın? 193 00:12:02,226 --> 00:12:04,129 Trene bindiğin an bir koku yakaladım 194 00:12:04,228 --> 00:12:05,630 ve şansıma inanamadım. 195 00:12:05,729 --> 00:12:09,501 Mmm... Hindistan cevizli çörekteki mutluluk ve aşk gibi. 196 00:12:09,598 --> 00:12:13,138 Şimdi önemli olan mogwai'nin tamamını bir anda ağzınıza almak. 197 00:12:13,237 --> 00:12:16,909 Bir nevi Xiaolongbao yemek gibi. 198 00:12:17,007 --> 00:12:21,580 Senin iğrenç türünün güzelliği, ölümsüzlüğünün sınırsız bir kaynak olmasıdır. 199 00:12:21,679 --> 00:12:25,150 Sadece suyla senin ebedi hediyeni çoğaltıp satabilirim 200 00:12:25,249 --> 00:12:28,720 en yüksek teklifi verenlere defalarca. 201 00:12:28,819 --> 00:12:31,856 Ama önce bu onur için bir gönüllü. 202 00:12:35,126 --> 00:12:37,329 En kolay aşağıya inecek gibi görünüyorsun. 203 00:12:37,422 --> 00:12:38,931 Biraz yardımla. 204 00:12:57,676 --> 00:13:00,585 Evet, evet, bu... işe yarıyor. 205 00:13:00,685 --> 00:13:01,954 Hissediyorum. 206 00:13:02,053 --> 00:13:05,824 Ölümsüzlük... içimde yükseliyor. 207 00:13:11,628 --> 00:13:14,199 Elbette tüylü bir mogwai olduğundan emin olun. 208 00:13:14,298 --> 00:13:16,101 Pullu olanı yemek istemezsin. 209 00:13:16,200 --> 00:13:19,071 Eh, sen de mogwai'yi kaynatmak istemezsin. 210 00:13:19,170 --> 00:13:20,572 Tadı yok edecek ve... 211 00:13:20,670 --> 00:13:23,775 Bay Monster, siz bir şekil değiştirensiniz, değil mi? 212 00:13:23,874 --> 00:13:26,045 Odd-Odd adını kullanıyorum, 213 00:13:26,143 --> 00:13:28,713 veya muhteşem Tek-Tek. 214 00:13:28,813 --> 00:13:30,049 Ben her ikisi olarak da itibarlıyım. 215 00:13:30,147 --> 00:13:32,985 Tamam Bay Tek-Tek, eğer Gizmo'yu istiyorsanız, 216 00:13:33,083 --> 00:13:35,020 Şansın varken neden onu götürmedin? 217 00:13:36,220 --> 00:13:38,958 Ben... gerçekten soracağını umuyordum. 218 00:13:46,329 --> 00:13:51,236 Ah, bu kesinlikle berbattı, neden bilgi edinmek her zaman bu kadar iğrenç? 219 00:13:51,330 --> 00:13:52,371 Plan değişikliği. 220 00:13:52,464 --> 00:13:53,973 Vapurumu hazırlayın. 221 00:13:54,065 --> 00:13:56,942 Sonuçta Jade Vadisi'ne gidiyoruz. 222 00:13:58,042 --> 00:14:00,179 Ben bir sanatçı olarak doğdum. 223 00:14:00,278 --> 00:14:03,048 Tüm şekil değiştirenler öyledir. En büyük rolleri oynadım 224 00:14:03,141 --> 00:14:06,618 en büyük izleyiciler için en büyük hikayelerde. 225 00:14:06,717 --> 00:14:09,354 Sonunda performans sergilemek için yeni malzemeye ihtiyacım vardı. 226 00:14:09,452 --> 00:14:13,225 Ben de göksel alemden Rüzgarın Efendisi parşömenini çaldım. 227 00:14:13,324 --> 00:14:15,427 Gerçekleştirdik. Kariyerimin en iyi değerlendirmeleri. 228 00:14:15,526 --> 00:14:18,130 Ancak hırsızlık, bunu imkansız kılan bir lanetle geldi 229 00:14:18,229 --> 00:14:20,232 bir daha herhangi bir şeyi almam için. 230 00:14:20,330 --> 00:14:22,862 İhtiyacım olan ne varsa bana verilmeli. 231 00:14:22,967 --> 00:14:25,070 Böylece yeni bir aşamaya geçtim. 232 00:14:26,070 --> 00:14:27,371 Bu tren. 233 00:14:27,471 --> 00:14:29,441 Her gün yeni bir izleyici kitlesi vardı. 234 00:14:29,540 --> 00:14:33,078 Ve gezginler bana ihtiyacım olan her şeyi vermeleri için kolayca kandırıldılar. 235 00:14:33,177 --> 00:14:36,514 Ancak yaşım benim mesleğimde olanlara kaba bir davranıştır. 236 00:14:36,614 --> 00:14:39,351 Yeteneğiniz ne olursa olsun yıldızınız solar. 237 00:14:39,449 --> 00:14:42,687 Aksi takdirde yıldızınız asla solmaz. 238 00:14:42,787 --> 00:14:44,322 Mogwai'nizin ölümsüzlüğü 239 00:14:44,422 --> 00:14:47,592 yıllardır sahip olduğum en iyi motivasyon. 240 00:14:47,692 --> 00:14:48,961 Harika. 241 00:14:49,060 --> 00:14:50,889 Süreciniz hakkında daha fazla bilgi verebilir misiniz? 242 00:14:50,995 --> 00:14:52,364 Sen tam bir ustasın. 243 00:14:52,463 --> 00:14:55,000 Evet. Ders vermeyi düşündün mü? 244 00:14:55,098 --> 00:14:58,270 Biliyor musun, öğretmenlik yapmayı düşündüm ama kalbim bunda değil. 245 00:14:58,369 --> 00:15:00,105 Sahneyi de çok seviyorum. 246 00:15:10,615 --> 00:15:11,650 Şimdi ne olacak? 247 00:15:12,516 --> 00:15:13,986 Şimdi Gizmo'yu kurtarıyoruz. 248 00:15:34,271 --> 00:15:36,541 Burada hepimizin oynayacağı roller var. 249 00:15:36,641 --> 00:15:38,210 Ben lokantayım. 250 00:15:39,509 --> 00:15:41,313 Sen yemeksin. 251 00:15:44,147 --> 00:15:46,418 Seni yememe izin ver. 252 00:15:50,354 --> 00:15:52,157 Aslında okumanın zamanı değil. 253 00:15:52,256 --> 00:15:54,593 Büyükbaba şekil değiştirenler hakkında hikayeler anlatırdı. 254 00:15:54,691 --> 00:15:56,728 Burada bize yardımcı olabilecek bir şey olabilir. 255 00:15:57,762 --> 00:15:59,098 Burada bir şey buldum. 256 00:15:59,196 --> 00:16:00,465 Güçlerini ortadan kaldıran bir baharat karışımı var. 257 00:16:00,563 --> 00:16:01,866 Onu bununla ıslatmalıyız. 258 00:16:01,966 --> 00:16:03,535 Yani onu ölümüne terbiye mi edeceğiz? 259 00:16:03,634 --> 00:16:05,870 Biber ve goji meyvelerine ihtiyacımız var. 260 00:16:05,970 --> 00:16:07,406 Ah, bir kabağa ihtiyacımız var. 261 00:16:08,639 --> 00:16:09,942 Ha? 262 00:16:10,040 --> 00:16:11,043 Başka ne? 263 00:16:11,142 --> 00:16:13,612 Tamam, son malzeme tilki kürkü mü? 264 00:16:13,710 --> 00:16:16,048 Nasıl? Hiç tilki bile görmedim. 265 00:16:21,151 --> 00:16:22,621 Evet çalıntı. Bununla ilgilen. 266 00:16:25,824 --> 00:16:27,126 Oraya çıkmamız lazım. 267 00:16:40,804 --> 00:16:43,142 Hey, dünyanın en çirkin kirpisi. 268 00:16:45,475 --> 00:16:47,579 O kabakta ne var? 269 00:16:48,741 --> 00:16:51,750 Eski aile tarifi. 270 00:17:20,078 --> 00:17:21,180 Ah. 271 00:17:36,060 --> 00:17:37,762 Sam, kabağı at. 272 00:17:41,533 --> 00:17:43,135 Sam, şimdi! 273 00:17:53,712 --> 00:17:54,813 Güle güle! 274 00:18:04,022 --> 00:18:06,225 O aslında... minicik mi? 275 00:18:06,323 --> 00:18:08,088 O, rol oynayan bir aktör! 276 00:18:08,693 --> 00:18:09,628 Hey. 277 00:18:09,722 --> 00:18:11,163 Gösteri bitti Spikey. 278 00:18:44,194 --> 00:18:46,865 Ne yazık ki, son selamım. 279 00:18:49,166 --> 00:18:50,936 Elle, bizi kurtardın. 280 00:18:51,034 --> 00:18:53,205 Sen olmasaydın ne yapardık bilmiyorum. 281 00:18:54,004 --> 00:18:55,774 Muhtemelen ölürsün. 282 00:18:55,873 --> 00:18:57,776 Baharat karışımını düşürdüğüm için üzgünüm. 283 00:18:57,875 --> 00:19:00,140 ama en azından Tek-Tek'i yendik. 284 00:19:00,244 --> 00:19:01,546 Hadi trenden inelim. 285 00:19:21,226 --> 00:19:23,268 Bu bakışı daha önce de görmüştüm. 286 00:19:23,367 --> 00:19:27,439 Babanı yuttuğum için hâlâ üzgün müsün? 287 00:19:27,538 --> 00:19:29,408 Neden bizi de yanında götürüyorsun? 288 00:19:29,506 --> 00:19:32,912 Aslında bunu planlamıyordum. Seni bir hendeğe gömecektim. 289 00:19:34,011 --> 00:19:35,280 Bizi yanınızda götürdüğünüz için teşekkür ederiz. 290 00:19:35,379 --> 00:19:36,848 Harika bir geminiz var. 291 00:19:36,948 --> 00:19:37,882 Biliyorum. 292 00:19:37,982 --> 00:19:39,551 Pek çok şey biliyorum. 293 00:19:39,650 --> 00:19:41,686 Arap devekuşlarının üremek için gittiği yer 294 00:19:41,785 --> 00:19:43,722 Fransız mutfağının sırrı tereyağıdır. 295 00:19:43,820 --> 00:19:47,960 Ve elbette çocuklar her zaman ebeveynlerini isterler. 296 00:19:48,059 --> 00:19:49,189 Kaldıraç. 297 00:19:49,293 --> 00:19:50,629 Her türlü müzakerenin anahtarıdır. 298 00:19:50,727 --> 00:19:52,764 Bu yüzden asla hiçbir şeyi elden çıkarmam. 299 00:19:52,863 --> 00:19:56,936 kesinlikle emin olana kadar, bu bir çöp. 300 00:19:58,335 --> 00:20:01,340 Bahsi geçmişken, gemi arkadaşınızla tanışın. 301 00:20:05,509 --> 00:20:08,880 Hayalet şehirde oğlunu yakalayacağım, tüylü mogwai'sini alacağım, 302 00:20:08,979 --> 00:20:11,850 ve Yeşim Vadisi'ne giriş hakkı kazanın. 303 00:20:11,949 --> 00:20:14,553 Bu yaratıklar çabalarımda faydalı olabilir. 304 00:20:14,651 --> 00:20:17,489 Aksi takdirde onları bir hendeğe gömeceğim. 305 00:20:17,588 --> 00:20:19,458 Sam'i asla yakalayamazsın. 306 00:20:19,556 --> 00:20:21,660 Babam ona iyi öğretmişti. Hiçbir fikrin yok. 307 00:20:21,758 --> 00:20:24,529 Durmak. Babanı yuttuğumda, 308 00:20:24,629 --> 00:20:25,998 Onun bilgisini kazandım. 309 00:20:26,097 --> 00:20:29,401 Sam'in kim olduğunu tam olarak biliyorum. 310 00:20:29,499 --> 00:20:33,438 O, hava karardıktan sonra mahallede asla tek başına dolaşmayan bir çocuk. 311 00:20:33,537 --> 00:20:36,909 Bu çocuk bu yolculuktan nasıl sağ çıkacak? 312 00:20:52,689 --> 00:20:54,994 Elle, sana güvenmediğim için üzgünüm 313 00:20:55,092 --> 00:20:56,295 ve söylediklerim için. 314 00:20:57,322 --> 00:20:59,464 İşte, onu istediğin zaman tut. 315 00:21:07,405 --> 00:21:08,507 Teşekkürler. 1 00:00:03,374 --> 00:00:05,443 Çimen, ağaç, toprak. 2 00:00:05,542 --> 00:00:09,213 Vay! Kırsal bölge çok... aynı. 3 00:00:09,312 --> 00:00:10,915 Belediye bu şeyleri kesmekte haklıydı 4 00:00:11,015 --> 00:00:12,317 ve sokak tabelaları asın. 5 00:00:12,416 --> 00:00:14,013 Nereye gidelim, Gizmo? 6 00:00:14,118 --> 00:00:15,619 Hala Sam'e kızgın mısın? 7 00:00:15,719 --> 00:00:17,489 Evet, seni trende terk ettiğimi düşüneceksin. 8 00:00:17,587 --> 00:00:20,391 Yani ben kötü adam mıyım? 9 00:00:20,491 --> 00:00:22,127 Tuhaf-Garip neredeyse seni yiyordu 10 00:00:22,226 --> 00:00:24,163 çünkü Sam bir şey yapamayacak kadar korkuyordu. 11 00:00:24,261 --> 00:00:25,696 İyi. 12 00:00:25,795 --> 00:00:27,331 Ama eğer "Hayalet Şehrinize" ulaşmak istiyorsanız, 13 00:00:27,430 --> 00:00:28,732 benimle çalışmalısın. 14 00:00:29,734 --> 00:00:30,668 Hmph. 15 00:00:34,371 --> 00:00:36,875 Paniğe gerek yok. 16 00:00:36,974 --> 00:00:39,310 Bu sadece bir silah değil. 17 00:00:39,410 --> 00:00:41,779 Tamam, biraz panik yap. 18 00:00:45,615 --> 00:00:49,753 Cidden, kırsal kesim daha da kötüleşebilir mi? 19 00:01:22,619 --> 00:01:24,688 Son olarak sığınak! 20 00:01:24,788 --> 00:01:27,025 O haydutlar beni kovalamayı bırakmıyorlardı. 21 00:01:35,332 --> 00:01:37,069 Aman tanrım! 22 00:01:37,167 --> 00:01:40,772 Yağmurdan ve gözyaşlarından sırılsıklamsın. 23 00:01:40,871 --> 00:01:42,507 Hadi seni temizletelim. 24 00:01:42,606 --> 00:01:45,677 Burada güvendesiniz Bayan Dandelion Puff. 25 00:01:45,776 --> 00:01:48,914 Hanıma haydutların girmesine izin verilmez. 26 00:01:49,013 --> 00:01:51,183 Ama ben ödeyemiyorum. 27 00:01:51,282 --> 00:01:53,218 Haydutlar büyükannemin bana verdiği her şeyi aldılar. 28 00:01:53,317 --> 00:01:56,055 -Ve, hatta belki de büyükannem. -Ah! Çok üzücü. 29 00:01:56,153 --> 00:01:57,556 İşte burada mutlu bir şey var, 30 00:01:57,654 --> 00:02:00,993 Meng Po'nun Hanı sadece haydutlardan arınmış değil, 31 00:02:01,092 --> 00:02:03,462 aynı zamanda bedavadır. 32 00:02:03,560 --> 00:02:05,430 -Özgür? -Doğru duydun. 33 00:02:05,529 --> 00:02:08,934 Burada kabul edilebilir tek para birimi sarılmaktır. 34 00:02:09,033 --> 00:02:11,603 Ve ön ödeme talep ediyorum! 35 00:02:14,366 --> 00:02:17,242 Ve eğlenceli sürprizler gelmeye devam ediyor çünkü... 36 00:02:17,341 --> 00:02:20,212 bu akşam çıtır ördek yiyoruz 37 00:02:20,310 --> 00:02:22,781 Sonbahar Ortası Festivali şerefine! 38 00:02:22,879 --> 00:02:25,350 -Yay! Teşekkür ederim Meng Po! -Mutlu Ay Festivali! 39 00:02:25,449 --> 00:02:27,052 Ah, çıtır ördeğe bayılırım. 40 00:02:27,151 --> 00:02:29,121 Sonbahar Ortası Festivali'nden nefret ediyorum. 41 00:02:29,219 --> 00:02:32,591 -Bir festivali kim sevmez? -Belki aylardan nefret ediyordur. 42 00:02:32,690 --> 00:02:34,193 Veya sonbahar. 43 00:02:34,291 --> 00:02:35,594 Hey, yargıç ardıçlar! 44 00:02:35,693 --> 00:02:38,730 Hepinizin temizlemesi gereken tabakları yok mu? 45 00:02:42,433 --> 00:02:45,404 Al, şunu yudumla küçük leylak. 46 00:02:50,041 --> 00:02:51,210 Teşekkürler. 47 00:02:51,309 --> 00:02:54,613 -Vay canına, ne avize! -Ah, canım. 48 00:02:54,712 --> 00:02:57,449 Ah! Bu eşsiz, değil mi? 49 00:02:57,549 --> 00:02:59,884 Bunu kız kardeşim tasarladı. 50 00:02:59,984 --> 00:03:01,420 O da burada mı çalışıyor? 51 00:03:01,518 --> 00:03:04,123 Bir kere. Annem ve babam da öyle yaptı 52 00:03:04,221 --> 00:03:07,459 ama bunların hepsi çok uzun zaman önceydi. 53 00:03:07,558 --> 00:03:11,263 İşte gidiyorum, Sappy Sally olarak. 54 00:03:11,362 --> 00:03:15,634 Ah? Hepsini içtin mi? 55 00:03:15,733 --> 00:03:20,772 Korku beni susatıyor ama şimdi kendimi... iyi hissediyorum? 56 00:03:21,438 --> 00:03:22,942 İyi bir çay olmalı! 57 00:03:27,811 --> 00:03:32,284 Daha rahatlamış görünüyorsun. 58 00:03:32,383 --> 00:03:34,920 Yin, yeni misafirimize odasını gösterir misin? 59 00:03:35,019 --> 00:03:36,421 Hoş geldin. 60 00:03:36,520 --> 00:03:38,423 Benim de ilk günüm! 61 00:03:40,692 --> 00:03:41,793 Hmm. 62 00:03:43,594 --> 00:03:45,564 Birinci adım, Elle ve Gizmo'yu bulun. 63 00:03:45,662 --> 00:03:48,567 İkinci adım, onu kaybettiğiniz için Gizmo'dan özür dileyin. 64 00:03:49,299 --> 00:03:50,936 Üçüncü adım... 65 00:04:10,187 --> 00:04:12,891 Bu şeyler orada kendilerine ne yapıyor? 66 00:04:12,989 --> 00:04:15,594 Önemli değil. Yapmamız gereken buradan çıkmak. 67 00:04:16,927 --> 00:04:19,164 Birinci adım, buradan çıkmanın bir yolunu bulacağız. 68 00:04:19,263 --> 00:04:21,166 İkinci adım, Sam'e yardım etmenin bir yolunu bulacağız. 69 00:04:21,264 --> 00:04:24,970 Adım iki nokta beş, ona sarılıyorum ve bir daha asla bırakmam. 70 00:04:36,380 --> 00:04:37,382 Ha! 71 00:04:37,481 --> 00:04:39,952 Hâlâ kızgınsın, değil mi? 72 00:04:44,121 --> 00:04:46,425 Evet, senin için de aynısı. 73 00:04:46,518 --> 00:04:48,193 Ama bakın, yağmur dinene kadar burada mahsur kaldık. 74 00:04:48,292 --> 00:04:50,729 bu yüzden sen ve ben neyle karşı karşıya olduğumuzu bulmalıyız. 75 00:04:50,827 --> 00:04:53,598 Meng Po ve misafirleri hakkında bir tuhaflık var. 76 00:04:53,697 --> 00:04:55,767 -ve kesinlikle onun çayı. -Ha? 77 00:04:55,865 --> 00:04:57,769 -Diyorum ki gizlice dolaşalım ve belki-- -Uh-uh! 78 00:04:57,868 --> 00:05:00,940 Ah! Burada yalnız mı kalmak istiyorsun? 79 00:05:01,039 --> 00:05:02,874 Elbette, seni özleyeceğim. 80 00:05:02,973 --> 00:05:04,843 Evet, bilirsin, Tek-Tek dememiş miydi? 81 00:05:04,942 --> 00:05:08,948 büyülü varlıkların senin ve nefis ölümsüzlüğünün kokusunu alabildiğini mi? 82 00:05:09,045 --> 00:05:11,483 Kurtarmak için orada olmasaydım çok yazık olurdu... 83 00:05:11,582 --> 00:05:12,484 Şşşt! 84 00:05:12,583 --> 00:05:14,253 Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt! 85 00:05:35,173 --> 00:05:36,575 Hmm. 86 00:05:38,409 --> 00:05:40,079 Hmm. 87 00:05:48,086 --> 00:05:49,554 Yeni kız! 88 00:05:49,653 --> 00:05:51,957 - Güzel bir numara görmek ister misin? -Tabii ki. 89 00:05:55,059 --> 00:05:56,661 Çok güzel. 90 00:05:58,162 --> 00:05:59,359 Bu arada adım Wei. 91 00:05:59,463 --> 00:06:01,400 Elle. Çok güzel bir han, değil mi? 92 00:06:01,499 --> 00:06:03,102 Meng Po'nun ne kadar süredir bu işi yürüttüğünü biliyor musun? 93 00:06:03,201 --> 00:06:05,804 Hiçbir ipucu yok. Tıpkı senin gibi bugün buraya geldim. 94 00:06:05,898 --> 00:06:06,671 Hepimiz öyle yaptık. 95 00:06:06,771 --> 00:06:07,973 Ama oğlum, kesinlikle mutluyum 96 00:06:08,072 --> 00:06:10,242 Artık buradaki tek genç ben değilim. 97 00:06:10,335 --> 00:06:12,344 Diğer konukların hepsi çok yaşlı. 98 00:06:12,443 --> 00:06:16,581 Bazen insanlar 17 yaşında olduğumu düşünüyor ama aslında 15 yaşındayım. 99 00:06:18,816 --> 00:06:22,654 Ah... Evet. 15 yaşında olduğunu tahmin etmiyorum. 100 00:06:22,752 --> 00:06:25,090 Peki, burayı tanımaya gideceğim 101 00:06:25,189 --> 00:06:26,386 biraz daha iyi. 102 00:06:26,490 --> 00:06:29,061 Görüşürüz genç dostum. 103 00:06:36,166 --> 00:06:39,371 Tüylü saçlı ve kedi köpekli bir kız gören var mı? 104 00:06:39,470 --> 00:06:40,705 Çünkü onunla işim var. 105 00:06:40,805 --> 00:06:43,542 İçeri girin Bay Tatlı Bao. 106 00:06:43,640 --> 00:06:47,346 Ben de orada, yağmurda öfkelenirdim. 107 00:06:47,445 --> 00:06:48,847 Ah. Teşekkür ederim. 108 00:06:48,941 --> 00:06:50,115 İç, iç. 109 00:06:50,209 --> 00:06:52,451 Sıcak çay bu öfkeyi serinletir. 110 00:06:52,550 --> 00:06:55,054 Ooh, güzel bir bitkisel karışımı gerçekten seviyorum. 111 00:06:55,152 --> 00:06:56,088 Ah. 112 00:07:02,159 --> 00:07:08,533 Ah, tatlı bao, beklediğimden daha fazla hayat yaşadın. 113 00:07:22,979 --> 00:07:26,851 Orada. Sanırım artık mutlu hissediyorsun. 114 00:07:26,951 --> 00:07:29,621 Evet... Artık kendimi mutlu hissediyorum. 115 00:07:29,720 --> 00:07:32,191 Şimdi belki biraz ev işi yaparsın? 116 00:07:32,284 --> 00:07:34,994 Bütün misafirlerim yardım etmekten hoşlanır. 117 00:07:37,294 --> 00:07:38,964 Yardım etmeyi severim. 118 00:07:40,732 --> 00:07:42,234 Hmm. 119 00:07:42,934 --> 00:07:44,503 Ha. 120 00:07:44,602 --> 00:07:46,605 Gördün mü Giz? At yok. Giriş veya çıkış yolu yok. 121 00:07:46,704 --> 00:07:49,008 Sanki uzun zamandır kimse gelip gitmemiş gibi. 122 00:07:49,107 --> 00:07:50,609 Ama herkes bugün geldiklerini düşünüyor. 123 00:07:52,544 --> 00:07:54,046 Merhaba? 124 00:07:54,145 --> 00:07:55,114 Burada birisi mi var? 125 00:07:55,213 --> 00:07:56,648 Meng Po benden ahırları temizlememi istedi. 126 00:07:56,748 --> 00:07:57,950 Sam burada mı? 127 00:07:58,716 --> 00:08:00,585 Beni öldürmek istiyor olmalı. 128 00:08:00,684 --> 00:08:02,287 Ya da en azından bana ölümüne ders ver. 129 00:08:10,127 --> 00:08:14,233 Vay! Ah, o çok tatlı bir bebek panda ejderhası mı? 130 00:08:15,132 --> 00:08:16,936 Ha? 131 00:08:19,003 --> 00:08:21,005 -Bu arada ben Sam. -Ben... 132 00:08:21,100 --> 00:08:22,074 Buraya yeni mi geldin? 133 00:08:22,173 --> 00:08:24,504 -Evet. Bugün geldi. -Elbette yaptın. 134 00:08:24,607 --> 00:08:26,545 Peki bizi daha önce hiç görmedin mi? 135 00:08:26,638 --> 00:08:29,014 Hayır. Ama sizi tanıyacağım için heyecanlıyım arkadaşlar. 136 00:08:29,112 --> 00:08:30,849 Bak ne diyeceğim, temizliği bitirdikten sonra 137 00:08:30,948 --> 00:08:32,684 Hadi bir fincan Meng Po'nun çayı içelim. 138 00:08:32,784 --> 00:08:34,586 Bu dee-lish! 139 00:08:34,686 --> 00:08:36,721 Ha, çay. 140 00:08:36,821 --> 00:08:39,191 Sam, öyle mi? Size yardım edelim. 141 00:08:39,290 --> 00:08:41,860 Sen o tarafı tut, biz de burayı temizleyelim. 142 00:08:45,257 --> 00:08:46,764 Çay bu, Giz. 143 00:08:46,864 --> 00:08:48,400 Hiç sormadım biliyor musun? 144 00:08:48,493 --> 00:08:49,733 sana Giz diyebilir miyim? 145 00:08:49,834 --> 00:08:51,470 Senden daha kızgın cıvıltılar duydum 146 00:08:51,568 --> 00:08:53,005 o yüzden bunu evet olarak kabul edeceğim. 147 00:08:53,103 --> 00:08:56,141 Giz, ya çay insanların hafızasını siliyorsa? 148 00:08:56,240 --> 00:08:58,043 Belki de bu yüzden Sam kim olduğumuzu bilmiyor. 149 00:08:58,142 --> 00:08:59,744 neden herkes bugün buraya geldiklerini düşünüyor, 150 00:08:59,843 --> 00:09:01,914 ve Meng Po'nun neden çayını uzatıp durduğunu. 151 00:09:02,012 --> 00:09:04,016 Bu günlerde hayatımızdaki her şey sihirli. 152 00:09:04,115 --> 00:09:05,884 peki neden çay da olmasın? 153 00:09:05,982 --> 00:09:09,854 O halde Giz, bunu düzeltmenin zamanı geldi. Büyü uzak! 154 00:09:11,222 --> 00:09:12,291 Ha? 155 00:09:12,390 --> 00:09:14,554 Eh, senin sihir olduğunu düşündüm, çayın sihri... 156 00:09:14,658 --> 00:09:16,395 Biliyor musun, denemeye değerdi. 157 00:09:16,495 --> 00:09:17,429 Hmm. 158 00:09:23,032 --> 00:09:26,771 Meng Po'nun beyin emme çayı olursa Sam yardımcı olabilir 159 00:09:26,870 --> 00:09:28,540 şifalı bitki bilgilerinin tamamını silmedi. 160 00:09:28,639 --> 00:09:31,610 Demek istediğim, dünyanın en yaşlı 15 yaşındaki çocuğu olan adam 161 00:09:31,708 --> 00:09:34,513 kart numaralarını hala hatırlıyor, yani... 162 00:09:34,611 --> 00:09:37,749 Merhaba Sam. Senin için yeni bir görev var! 163 00:09:37,842 --> 00:09:42,021 Meng Po sana tüm bunları bizim organize etmemizi istediğini mi söyledi? 164 00:09:42,120 --> 00:09:44,423 Ne büyük bir onur! Sahip olduğu her şeye bak. 165 00:09:44,521 --> 00:09:46,158 Ginseng, gingko, sülükler. 166 00:09:46,256 --> 00:09:49,461 Ooh, bu gök gürültüsü tanrısı asması. Artrit için harika. 167 00:09:49,560 --> 00:09:52,231 Bu mantar ayak kaşıntısını iyileştiriyor. Bu da ayakları kaşındırıyor. 168 00:09:52,329 --> 00:09:54,466 Bunu neden yapmak istediğinden emin değilim ama yapabilirsin. 169 00:09:54,565 --> 00:09:57,269 Bütün bunları nasıl kullanacağını biliyor musun? 170 00:09:57,367 --> 00:09:59,804 Ah, bu yapraklar. Sadece onlar hakkında okudum. 171 00:09:59,903 --> 00:10:01,640 Güya anıları silebilirlerdi. 172 00:10:01,738 --> 00:10:03,708 Ah, işte beş baharat tozu. 173 00:10:03,808 --> 00:10:06,711 Bu tehlikeli... -çok lezzetli! 174 00:10:06,811 --> 00:10:08,313 Mmm-hmm. Biraz yedekle. 175 00:10:08,412 --> 00:10:10,549 Diyelim ki birisinin hafızası bu şeyle silinmiş olsaydı, 176 00:10:10,647 --> 00:10:12,918 -geri almanın bir yolu var mı? -Hmm. 177 00:10:13,017 --> 00:10:14,954 Zor ama bir tane toz var 178 00:10:15,053 --> 00:10:16,855 Bu herhangi bir kötü etkiyi tersine çevirebilir. 179 00:10:36,673 --> 00:10:38,177 Orada. Bunu ye ya da içine çek, 180 00:10:38,275 --> 00:10:41,112 ve tüm toksinler temizlenmelidir. 181 00:10:41,212 --> 00:10:43,415 Bu iş eğlenceli. Ve sen oldukça iyisin. 182 00:10:52,323 --> 00:10:53,225 Ah, yaşasın! zamanı geldi 183 00:10:53,324 --> 00:10:55,394 Sonbahar Ortası Festivali yemeği için. 184 00:10:55,487 --> 00:10:57,596 Sonbahar Ortası Festivali'nden nefret ediyorum. 185 00:10:57,695 --> 00:11:00,165 Festival zamanı! 186 00:11:00,264 --> 00:11:03,068 Sende bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. 187 00:11:03,167 --> 00:11:04,403 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 188 00:11:04,501 --> 00:11:07,172 Ben sadece kapıyı arıyordum! 189 00:11:25,455 --> 00:11:27,659 Gizmo? 190 00:11:27,758 --> 00:11:29,461 Gizmo! 191 00:11:30,928 --> 00:11:33,032 Beklemek. 192 00:11:33,130 --> 00:11:35,334 Neredeyiz? Elle burada mı? 193 00:11:38,736 --> 00:11:41,040 Değerli müşteriler, onu durdurun! 194 00:11:41,138 --> 00:11:43,608 Vay! 195 00:11:51,249 --> 00:11:52,751 Bak, eğer dürüst olacaksam, 196 00:11:52,849 --> 00:11:54,486 Ben aslında daha çok kahve içen biriyim. 197 00:11:54,585 --> 00:11:59,791 Çayım kazanılmış bir tattır, ama yakında seveceksiniz. 198 00:12:00,624 --> 00:12:01,593 Ah! 199 00:12:15,073 --> 00:12:16,508 Sen, Bir Numaralı Henchman. 200 00:12:16,608 --> 00:12:18,077 Bu Sebastian, efendim. 201 00:12:18,175 --> 00:12:22,081 Kendini bana insanlaştırma. Suyu uygulayın. 202 00:12:30,282 --> 00:12:32,224 Ah! 203 00:13:07,458 --> 00:13:08,928 İlginç. 204 00:13:09,026 --> 00:13:12,264 Bu iğrenç mogwai sadece daha güçlü değil, aynı zamanda 205 00:13:12,362 --> 00:13:14,934 ama istediğim zaman daha fazlasını yapabilirim. 206 00:13:15,032 --> 00:13:16,902 Yeni uşakları işe almaktan daha kolaydır. 207 00:13:18,402 --> 00:13:21,340 Sadece onların yıkıcı enerjisini kanalize etmem gerekiyor. 208 00:13:21,438 --> 00:13:23,675 Şunlara bak! Çok tatlı oluyorlar... 209 00:13:35,552 --> 00:13:38,657 Efendim, yönlendirilebileceklerinden pek emin değilim. 210 00:13:38,757 --> 00:13:40,225 Ah, hiç vizyonun yok. 211 00:13:40,324 --> 00:13:42,494 Bu yüzden ben patronum, sen de İki Numaralı Uşak'sın. 212 00:13:42,593 --> 00:13:44,229 Ve bana gerçek adını söylemeye cesaret etme. 213 00:13:44,328 --> 00:13:46,598 Birkaç gün boyunca burada yiyeceksiz mahsur kaldıktan sonra, 214 00:13:46,697 --> 00:13:48,767 uyumlu hale geleceklerdir. 215 00:13:48,866 --> 00:13:51,036 Göreceksin. 216 00:13:51,135 --> 00:13:55,374 -Şimdi şansımız. -Ne yapmak için? Ayrıca çığlık mı atıyorsun? 217 00:13:55,472 --> 00:13:57,977 Bil diye söylüyorum, o kol enfeksiyon kapacak. 218 00:13:58,076 --> 00:13:59,544 Tedavi edilmezse kaybedecek. 219 00:13:59,643 --> 00:14:03,081 Hı-hı. Ve bil diye söylüyorum, umurumda değil. 220 00:14:03,180 --> 00:14:05,550 Elbette ama kokacak. Offf, gerçekten kötü. 221 00:14:05,649 --> 00:14:09,054 Kokmuş sütle karıştırılmış çürük tavuk gibi. 222 00:14:09,153 --> 00:14:10,990 Tadını alacağınız türden bir koku... 223 00:14:11,089 --> 00:14:12,691 Dur! Durmak! 224 00:14:12,789 --> 00:14:16,061 Bunu engelleyebilirim. Sadece sıkılaştırıcı, taze bandajlara ihtiyacım var. 225 00:14:16,160 --> 00:14:17,662 string ve asistanım. 226 00:14:17,762 --> 00:14:19,031 Bu iki kişilik bir iş. 227 00:14:19,130 --> 00:14:20,432 Özellikle de ampute etmemiz gerekiyorsa. 228 00:14:20,530 --> 00:14:22,267 İyi. 229 00:14:22,366 --> 00:14:23,768 Ancak tıbbi hizmet sağlamayı bitirir bitirmez, 230 00:14:23,868 --> 00:14:25,170 sihirli baloncuğa geri döndün. 231 00:14:25,268 --> 00:14:26,906 Aslında adı bu mu? 232 00:14:27,005 --> 00:14:28,840 Aslında onun özel adı bir lanettir. 233 00:14:28,940 --> 00:14:31,143 sadece 7. Divan'ın iblisleri tarafından konuşulur. 234 00:14:31,242 --> 00:14:33,612 Eğer kesersen kolunu istiyorum. 235 00:14:38,115 --> 00:14:41,253 Çayımı sadece ihtiyacı olanlara veriyorum. 236 00:14:41,352 --> 00:14:44,389 Ailesi ve arkadaşları olmayanlar. 237 00:14:44,483 --> 00:14:47,159 Yalnız kayıp kuzular. 238 00:14:47,257 --> 00:14:49,361 Bu çayı yapmadan önce, 239 00:14:49,460 --> 00:14:53,032 haftalarca, aylarca misafirsiz giderdik. 240 00:14:53,130 --> 00:14:55,567 Annem ve babamın kalbini kırdı. 241 00:14:55,665 --> 00:15:01,606 Ve onlar geçtikten sonra kız kardeşim elinden geldiğince hızlı bir şekilde oradan ayrıldı, ben de... 242 00:15:01,706 --> 00:15:05,210 Başka seçeneğim yoktu. 243 00:15:05,309 --> 00:15:09,214 Neyse, izolasyon çok fazla olmaya başladı, 244 00:15:09,313 --> 00:15:14,686 ta ki insanların kalmasını sağlamanın bir yolunu keşfedene kadar. 245 00:15:14,786 --> 00:15:17,489 Onları burada tutabilirim. 246 00:15:17,588 --> 00:15:20,792 Kimsenin acı hissedmeyeceğinden emin olabilirdim 247 00:15:20,892 --> 00:15:23,963 bir daha asla benim yaptığım gibi. 248 00:15:47,685 --> 00:15:49,354 İçmek. 249 00:16:00,498 --> 00:16:04,036 Bir Sonbahar Ortası Festivali kutlaması. 250 00:16:04,135 --> 00:16:05,804 Ne kadar güzel. 251 00:16:05,903 --> 00:16:07,968 Hayır değil. 252 00:16:08,072 --> 00:16:09,909 Başıma gelen en kötü şey 253 00:16:10,002 --> 00:16:12,411 Sonbahar Ortası Festivali sırasındaydı. 254 00:16:13,344 --> 00:16:15,347 Yedi yaşındaydım. 255 00:16:15,446 --> 00:16:19,651 Annem ve babam her zamanki gibi kutluyorduk. 256 00:16:19,750 --> 00:16:22,054 Sonra ayrıldık. 257 00:16:57,721 --> 00:17:02,094 Ah canım, aradığın her kimse çoktan gitti. 258 00:17:02,193 --> 00:17:03,428 Ama şanslısın. 259 00:17:03,527 --> 00:17:07,466 Her türlü çöpü yeniden değerlendiriyorum. 260 00:17:09,467 --> 00:17:10,602 Babacığım! 261 00:17:10,702 --> 00:17:13,405 Anne? Anne! 262 00:17:13,504 --> 00:17:16,741 Günlerce gelip beni almalarını bekledim. 263 00:17:17,875 --> 00:17:19,344 Ama asla yapmadılar. 264 00:17:20,778 --> 00:17:22,447 Daha sonra nedenini duydum. 265 00:17:22,546 --> 00:17:25,284 Her yıl yüzen fenerleri çalardık 266 00:17:25,382 --> 00:17:27,819 ve festival süresince bunları yeniden satıyorum. 267 00:17:27,919 --> 00:17:29,088 Kolay para. 268 00:17:30,188 --> 00:17:32,091 Ama onları yavaşlatan bir çocuk olmadan, 269 00:17:32,957 --> 00:17:35,360 ailem açgözlü oldu. 270 00:17:35,459 --> 00:17:38,563 Çok fazla fener aldılar ve farkına bile varmadan, 271 00:17:38,662 --> 00:17:42,234 şehrin üzerinde yükseklerde süzülüyorlardı. 272 00:17:42,333 --> 00:17:46,066 Hiç kimse ne kadar süre dayandıklarını öğrenemedi. 273 00:17:46,165 --> 00:17:49,108 Ancak çığlıkları gece boyunca yankılandı. 274 00:17:49,205 --> 00:17:53,512 Haftalar sonra annemin sol ayakkabısına bir balık ağı takıldı. 275 00:17:55,245 --> 00:17:57,077 Doğru olanı asla bulamadılar. 276 00:18:06,323 --> 00:18:07,592 Tamam bu iyi bir neden 277 00:18:07,691 --> 00:18:09,228 Sonbahar Ortası Festivali'nden nefret etmek. 278 00:18:09,326 --> 00:18:10,529 Ama yine de bu bir mazeret değil. 279 00:18:10,627 --> 00:18:13,798 Beni terk etti, yalnız bıraktı ve... 280 00:18:13,897 --> 00:18:17,736 Ah. Tıpkı bıraktığı gibi. Onu kurtarmak zorundayız. 281 00:18:25,877 --> 00:18:26,845 Hmm. 282 00:18:28,880 --> 00:18:29,714 Ah! 283 00:18:36,587 --> 00:18:38,590 Gizmo, seni gerçekten özledim. 284 00:18:40,324 --> 00:18:41,760 Orada, orada... 285 00:18:41,859 --> 00:18:43,428 Hepsini dışarı çıkar. 286 00:19:06,484 --> 00:19:08,020 Çıtır ördek zamanı! 287 00:19:08,119 --> 00:19:10,150 Ne? Öyle mi? 288 00:19:20,697 --> 00:19:22,902 Ha, sen kimsin? 289 00:19:32,243 --> 00:19:34,746 Durmak! Sakın bunu yeme tatlım bao! 290 00:19:49,927 --> 00:19:51,964 Sam? Sen ne... 291 00:19:52,063 --> 00:19:54,399 Bekle. Beni hala hatırlamıyorsun değil mi? 292 00:19:54,497 --> 00:19:58,198 Hareket halindeki trenle bağlantılarını kesen kızı kim unutabilir ki? 293 00:19:58,302 --> 00:20:00,605 Bu alaycılık mı, Sam Wing? 294 00:20:00,704 --> 00:20:02,374 Seni kurtarmamı istiyor musun istemiyor musun? 295 00:20:02,472 --> 00:20:04,977 Hayır. Bırak gitsin. 296 00:20:05,075 --> 00:20:06,611 Tatlı filiz, yardım et bana! 297 00:20:06,710 --> 00:20:08,880 Artık seni dinlemiyoruz. 298 00:20:08,980 --> 00:20:10,715 Sana yardım ettim! 299 00:20:10,814 --> 00:20:13,852 Unutma çayı acınızı dindirdi. 300 00:20:13,951 --> 00:20:14,920 HAYIR. 301 00:20:15,014 --> 00:20:16,721 Hayatının yıllarını çaldı 302 00:20:16,820 --> 00:20:19,724 hepsi kendi bencil ihtiyaçlarını tatmin etmek için. 303 00:20:19,823 --> 00:20:22,627 Unutma çayı ona çok iyi geliyor. 304 00:20:22,726 --> 00:20:24,563 Onun büyüsü insanları buraya hapsetmeden, 305 00:20:24,661 --> 00:20:28,467 Meng Po yakında yapayalnız kalacak. 306 00:20:28,566 --> 00:20:31,231 Konuşacak kimse yok, etrafta patronluk taslayacak kimse yok. 307 00:20:31,335 --> 00:20:33,205 kimse onun umurunda değil. 308 00:20:33,304 --> 00:20:34,606 Ama eğer onun anılarını alırsan, 309 00:20:34,705 --> 00:20:36,575 ne kaçırdığının farkında bile olmayacak. 310 00:20:36,674 --> 00:20:38,911 Cezası bunu hatırlamak olmalı 311 00:20:39,009 --> 00:20:43,015 İstediği her şeyi elde etti ve hepsini kaybetti. 312 00:20:44,448 --> 00:20:46,218 İyi. Sadece eve gitmek istiyorum. 313 00:20:46,317 --> 00:20:47,652 Sadece bedenime uygun kıyafetler istiyorum. 314 00:20:47,751 --> 00:20:49,421 Gerçek adımı şimdi hatırladım. 315 00:20:49,519 --> 00:20:52,357 Geri gelmek. Geri gelmek. 316 00:20:52,457 --> 00:20:54,159 Geri gelmek. 317 00:20:54,258 --> 00:20:56,395 Geri dön... 318 00:20:56,495 --> 00:20:59,164 Geri dön... 319 00:20:59,263 --> 00:21:00,933 Geri dön... 320 00:21:08,272 --> 00:21:09,574 Geliyor musun? 321 00:21:13,205 --> 00:21:14,980 Hala seninle gelmemi istiyor musun? 322 00:21:15,078 --> 00:21:17,882 Sana ihtiyacımız var. Başka kim bizi gizlice trenlere bindirecek? 323 00:21:17,981 --> 00:21:20,785 Ayrıca, başından geçenleri gördükten sonra... 324 00:21:20,884 --> 00:21:23,555 Lütfen beni o hüzünlü yuh-boo bakışlarından kurtar. Ah. 325 00:21:23,654 --> 00:21:25,790 Biliyor musun, hafızanın silinmesi daha çok hoşuma gitti 326 00:21:25,890 --> 00:21:27,726 ve sen benim harika olduğumu düşündün. 327 00:21:27,824 --> 00:21:30,029 Bunu hiç düşünmemiştim ve yalan söylemek kesinlikle hoş değil. 328 00:21:30,127 --> 00:21:32,597 Giz, Sam çok hoş olduğumu söylememiş miydi? 329 00:21:32,697 --> 00:21:34,366 Gizmo! 330 00:21:34,465 --> 00:21:37,469 Sen kimin tarafındasın? Peki sana Giz denilmesi senin için sorun değil mi? 331 00:21:37,568 --> 00:21:39,438 Ah, kendisine Giz denilmesine bayılıyor! 332 00:21:39,536 --> 00:21:41,206 Aslında ona sadece ben Giz diyebilirim. 333 00:21:41,304 --> 00:21:44,543 Ona Giz demene izin vermiyor. Artık gerçekten iyi arkadaşız. 1 00:00:03,573 --> 00:00:07,211 Kimin kaybolduğunu bulur bulmaz seni yakaladım. 2 00:00:07,311 --> 00:00:10,615 Kavanozdaki biri hariç hepsi. 3 00:00:10,714 --> 00:00:13,184 Bu tam olarak ne kadar zamanınızı aldı? 4 00:00:13,283 --> 00:00:15,786 Bakalım, bir, iki... Ha? 5 00:00:15,885 --> 00:00:20,159 Geriye kalan birkaç beyin hücrenizi zorlamayı bırakın ve gemiyi arayın. 6 00:00:20,257 --> 00:00:21,793 Ve o kavanozu boşalt. 7 00:00:21,892 --> 00:00:23,362 Gözleri bana gülüyor. 8 00:01:17,815 --> 00:01:22,054 Yani... uşak olmak zor bir iş olsa gerek. 9 00:01:22,153 --> 00:01:24,423 Öyle ama arkadaşlık çok güzel. 10 00:01:24,521 --> 00:01:26,291 Kendimize "Greene Takımı" diyoruz. 11 00:01:26,390 --> 00:01:27,692 Çok tatlı. 12 00:01:27,791 --> 00:01:31,130 Eğlenceli de olmalı. Demek istediğim, erişimin var... 13 00:01:31,228 --> 00:01:33,565 Bu geminin kaç odası var? 14 00:01:33,664 --> 00:01:37,097 On kabin. Ayrıca makine dairesi, kazan dairesi, mutfak, 15 00:01:37,201 --> 00:01:39,237 ve Greene'nin odası. 16 00:01:39,337 --> 00:01:41,640 İçeri girmemize izin verildiğinden değil. 17 00:01:41,734 --> 00:01:42,841 Zalim görünmemek için, 18 00:01:42,939 --> 00:01:45,544 ama kangrene yakalanırlarsa bize daha çok faydası olur. 19 00:01:45,643 --> 00:01:49,214 Hayır. Üçüncü adım için bilmemiz gerekenleri bu şekilde öğreniyoruz. 20 00:01:49,308 --> 00:01:52,317 İkinci adımda mıyız? Bunun birinci adım olduğunu sanıyordum. 21 00:01:52,416 --> 00:01:55,220 Neyse, üçüncü adım kaçacağımız yer mi? 22 00:01:55,319 --> 00:01:57,656 Sam'i yakalayana kadar kaçış yok. 23 00:01:57,754 --> 00:02:00,225 Her neredeyse, umarım iyidir. 24 00:02:00,324 --> 00:02:02,122 Biz iyiyiz! 25 00:02:02,225 --> 00:02:03,628 Büyükbabamın haritası bunun bizi doğrudan Hayalet Şehir'e götüreceğini söylüyor. 26 00:02:03,727 --> 00:02:08,467 Bir keresinde korkunç ormanın içinden geçtik. 27 00:02:08,565 --> 00:02:10,903 Yani doğru yoldayız. 28 00:02:11,001 --> 00:02:13,605 Hmm. Gerçekten onu "korkutucu orman" olarak etiketledi. 29 00:02:13,703 --> 00:02:15,840 Dürüst olduğu için büyükbabanın hakkını vermeliyim. 30 00:02:15,940 --> 00:02:19,411 Evet, eminim büyükbabam da bize ipuçları vermiştir. 31 00:02:19,509 --> 00:02:20,845 bundan nasıl kurtulacağıma dair. 32 00:02:20,944 --> 00:02:23,848 "Bu korkunç ormanda tehlikeyle karşılaştığınızda, 33 00:02:23,948 --> 00:02:25,284 bıçakla ya da kaç. 34 00:02:25,382 --> 00:02:26,785 Her zaman bıçakla ya da kaç." 35 00:02:29,253 --> 00:02:30,555 Sorun değil, Gizmo. 36 00:02:30,654 --> 00:02:31,756 Bu muhtemelen sadece bir kuş. 37 00:02:33,558 --> 00:02:34,593 Koşmak! 38 00:02:37,461 --> 00:02:39,598 Ha! 39 00:02:39,697 --> 00:02:41,533 Pekala çocuklar, elinizdeki her şeyi bana verin. 40 00:02:41,626 --> 00:02:45,304 Para, yiyecek, çoraplar, o şemsiye, diş fırçaların... 41 00:02:45,402 --> 00:02:47,439 Diş fırçalarımızı mı istiyorsun? 42 00:02:47,537 --> 00:02:48,873 Herhangi bir şey istiyorum. 43 00:02:48,972 --> 00:02:51,243 Karanlık bir ormanda insanları soymanın kolay olduğunu söylüyorlar. 44 00:02:53,210 --> 00:02:55,147 Ama söylemedikleri şey şu ki, kimse karanlık bir ormanda yürümez. 45 00:02:55,246 --> 00:02:56,848 Şimdi şu cepleri boşaltın! 46 00:02:56,947 --> 00:02:58,178 Evet efendim, Bay Haydut. 47 00:03:00,017 --> 00:03:02,154 Ah, akıllı köpek. 48 00:03:02,253 --> 00:03:04,056 Peki ya sen? O şemsiye hâlâ çalışıyor mu? 49 00:03:04,154 --> 00:03:06,992 Elle, büyükbaba hırsızlara istediklerini vermenin her zaman daha güvenli olduğunu söylüyor. 50 00:03:07,090 --> 00:03:09,828 Bu tavsiyeyi bir hırsız olarak vermiş olabilir. 51 00:03:09,927 --> 00:03:11,063 Ama yine de. 52 00:03:11,161 --> 00:03:12,497 Ona hiçbir şey vermiyorum. 53 00:03:12,596 --> 00:03:14,900 çünkü bu adam çalışkan bir hırsız değil. 54 00:03:16,901 --> 00:03:18,170 O bir haydut. 55 00:03:18,269 --> 00:03:19,471 Ve haydutlar fareler gibidir. 56 00:03:19,571 --> 00:03:23,675 Tembel, kirli, çöpçüler. 57 00:03:23,773 --> 00:03:27,446 Bakın burası Korkunç Orman değil, aptal orman. 58 00:03:27,544 --> 00:03:29,114 Sanırım büyükbabam bundan sonra o kadar da iyi değildi... 59 00:03:47,297 --> 00:03:48,433 Bu şey nedir? 60 00:03:48,532 --> 00:03:49,969 Peki Bay Haydut'a ne yaptı? 61 00:03:50,066 --> 00:03:52,171 Ona Bay Haydut demeyi bırak. O senin arkadaşın değil. 62 00:03:55,406 --> 00:03:57,409 Tanrım, bu şey ne kadar hızlı! 63 00:03:59,210 --> 00:04:02,242 Hızlı değil. Arkadaşları var. 64 00:04:06,450 --> 00:04:08,620 Orada, orada! 65 00:04:11,956 --> 00:04:13,025 Ne yapıyorsun? 66 00:04:13,124 --> 00:04:15,427 Büyükbabanın tavsiyesine uyarak daima bıçakla. 67 00:04:15,527 --> 00:04:17,529 Veya koş! 68 00:04:28,039 --> 00:04:29,441 Sam, hareket et. 69 00:04:42,519 --> 00:04:44,623 -Şimdi ne olacak? -Ağlamaya açığım. 70 00:04:59,303 --> 00:05:01,173 Blue Mahua, burası Greene Alpha. 71 00:05:01,271 --> 00:05:02,841 Yanıt 42, tamam. 72 00:05:05,109 --> 00:05:06,511 Aah. 73 00:05:28,366 --> 00:05:29,634 Ah. 74 00:05:36,540 --> 00:05:38,477 Hah, ışıklar. 75 00:05:40,278 --> 00:05:41,680 Ha? 76 00:05:43,981 --> 00:05:45,750 Merhaba? Kim var orada? 77 00:05:46,851 --> 00:05:48,988 Sen, hemen çık buradan! 78 00:05:49,954 --> 00:05:51,991 Sen, dışarı çık! 79 00:05:53,524 --> 00:05:55,227 Bunu bana yapamazsın. 80 00:05:55,326 --> 00:05:57,897 Ben kaptanım! 81 00:06:05,335 --> 00:06:08,407 Ben kaptanım. 82 00:06:15,979 --> 00:06:17,849 Hayır, yaşamak istiyorsan ayağa kalkma. 83 00:06:17,947 --> 00:06:20,352 İyileşme sürecinin çok hassas bir aşamasındasınız. 84 00:06:20,451 --> 00:06:21,820 Ne olduğunu kontrol edeceğim. 85 00:06:21,919 --> 00:06:23,822 Bu konuda sürekli baskı yapıyorsunuz. 86 00:06:23,920 --> 00:06:28,160 Onun hayatı senin ellerinde. Sıkı ama nazikçe tutun. 87 00:06:36,500 --> 00:06:38,437 Bilirsin, arkasına saklanmış biri olarak 88 00:06:38,535 --> 00:06:40,339 hayatımda bir sürü kilitli kapı var 89 00:06:40,438 --> 00:06:42,741 bu daha fazla dayanamayacak. 90 00:07:00,090 --> 00:07:01,560 Gizmo, kung fu biliyor musun? 91 00:07:02,894 --> 00:07:04,930 Elle! 92 00:07:06,197 --> 00:07:08,033 Bizden sonra atlayacaktı. 93 00:07:08,132 --> 00:07:09,501 Selam! 94 00:07:14,572 --> 00:07:16,741 Yalnız değiliz. 95 00:07:27,185 --> 00:07:28,448 MERHABA! 96 00:07:29,854 --> 00:07:31,023 Neredeyse bir çocuğa zarar veriyordum. 97 00:07:31,122 --> 00:07:33,158 Hayır, neredeyse onun duygularını incitiyordun. 98 00:07:34,291 --> 00:07:35,494 Ben Turp. 99 00:07:35,593 --> 00:07:38,030 Misafirimiz olmayalı uzun zaman oldu. 100 00:07:38,129 --> 00:07:39,298 "Biz"? 101 00:07:39,396 --> 00:07:41,600 Ben ve en iyi dostum Theodore. 102 00:07:44,101 --> 00:07:46,671 Merhaba Theodore. 103 00:07:46,771 --> 00:07:48,373 Güzel bir yer bulmuşsun. 104 00:07:48,473 --> 00:07:50,275 Nasılsın? 105 00:07:50,374 --> 00:07:52,677 Giden kişi benim. 106 00:07:52,777 --> 00:07:54,746 O halde evimize hoş geldiniz. 107 00:07:54,844 --> 00:07:57,316 Geldiğinize çok sevindim. 108 00:07:57,414 --> 00:08:00,185 Anladın mı? Tabii ki, düşen sizlersiniz. 109 00:08:00,284 --> 00:08:01,653 Sana turu vereyim. 110 00:08:03,215 --> 00:08:04,289 İşte kilerimiz. 111 00:08:04,383 --> 00:08:05,958 Acıktıysan havuç ye. 112 00:08:06,056 --> 00:08:08,693 Bunlar benim yetiştirdiğim bahçemizden taze havuçlar. 113 00:08:08,793 --> 00:08:09,828 İşte kütüphanemiz. 114 00:08:09,927 --> 00:08:11,830 Sadece kitap yerine havuç! 115 00:08:11,929 --> 00:08:14,566 Ve bu perdenin arkasında bizim tuvaletimiz var. 116 00:08:14,665 --> 00:08:17,836 Ben oradaki havuçları yemem. 117 00:08:17,936 --> 00:08:19,671 Üst kat yine ne kadar kötüydü? 118 00:08:19,771 --> 00:08:21,706 Ev. Burada mı yaşıyorsun? 119 00:08:21,805 --> 00:08:24,910 Şimdi yapıyorum. Konu açılmışken, tavanımı onarmama yardım et. 120 00:08:25,843 --> 00:08:27,746 Yetimhaneden kaçtım 121 00:08:27,845 --> 00:08:31,984 bu iyi çünkü diğer çocuklar çok tuhaftı. 122 00:08:32,082 --> 00:08:34,753 Ama sonra o zıplayan adamlar beni buraya kadar kovaladılar. 123 00:08:34,852 --> 00:08:37,256 Theodore'un zaten saklandığı yer. 124 00:08:37,354 --> 00:08:40,025 Neyse ki kalmama izin verdi. 125 00:08:43,027 --> 00:08:44,463 Merak etmeyin, burası güvenli. 126 00:08:44,562 --> 00:08:46,565 Asla kapıdan içeri giremezler. 127 00:08:58,009 --> 00:08:59,011 Şu ana kadar. 128 00:08:59,110 --> 00:09:03,048 Oğlum, siz gerçekten işleri berbat ettiniz. 129 00:09:03,146 --> 00:09:06,651 Patron, bunun sadece anlık bir kesinti olduğuna eminim. 130 00:09:06,750 --> 00:09:08,453 Yaratıklarla uğraşıyoruz 131 00:09:08,552 --> 00:09:12,191 senden farklı olarak işlerinde iyi olan ve işleri kaos olan. 132 00:09:12,290 --> 00:09:13,758 Alarmı çal. 133 00:09:28,606 --> 00:09:29,909 Nereye gidiyorsun? 134 00:09:30,006 --> 00:09:32,844 Yaratabilen o sihirli manyaktan uzakta 135 00:09:32,944 --> 00:09:34,479 yüzen ışık topları. 136 00:09:34,578 --> 00:09:36,548 Uşak Lawrence yukarıda cankurtaran filikalarının olduğunu söyledi. 137 00:09:36,647 --> 00:09:40,819 Tatlım, Sam'i bulmamız lazım ve bu gemi bizi doğrudan ona götürecek. 138 00:09:40,917 --> 00:09:44,656 Ama eğer Greene'le savaşmanın bir yolu yoksa her şey boşa gidecek. 139 00:09:44,755 --> 00:09:47,226 Büyüyle nasıl savaşacağız? 140 00:09:47,325 --> 00:09:48,560 Büyüyle. 141 00:09:54,698 --> 00:09:55,968 Burası Greene'in ofisi olmalı. 142 00:09:56,066 --> 00:09:58,670 Büyülü veya ölümcül görünen her şeyi alın. 143 00:10:09,513 --> 00:10:11,250 Şşşt. 144 00:10:11,347 --> 00:10:14,286 Hangisi daha ölümcül, dev bir kurutulmuş yarasa mı yoksa dev bir salamura akrep mi? 145 00:10:28,732 --> 00:10:31,370 Hadi büyükbaba, bana ne yapacağımı söyle. 146 00:10:31,468 --> 00:10:34,506 Evlat... Burada bir bahçe dikmeye yetecek kadar vaktin vardı. 147 00:10:34,605 --> 00:10:37,309 ama hiç başka bir çıkış yolu kazmayı düşünmedin mi? 148 00:10:37,408 --> 00:10:38,743 Neden yapalım ki? 149 00:10:38,842 --> 00:10:40,512 Ben ve Theodore burada mükemmel bir hayat kurduk. 150 00:10:40,605 --> 00:10:43,048 Havuç, dostluk, hayatta olmak. 151 00:10:43,147 --> 00:10:45,184 Bir çocuk daha ne isteyebilir ki? 152 00:10:49,753 --> 00:10:53,125 Ayrıca üst katta zıplayan ölümsüz adamların sayısı belki daha azdır. 153 00:10:53,224 --> 00:10:55,694 Diğer adam onlara yine ne dedi? 154 00:10:55,792 --> 00:11:02,501 "Evlat, evlat, Jiangxi tarafından öldürülmeden önce beni içeri al!" 155 00:11:02,600 --> 00:11:05,905 Evet, Jiangxi'de büyükbabam bana bunlardan bahsetti. 156 00:11:11,610 --> 00:11:12,811 Ah! 157 00:11:15,113 --> 00:11:17,116 Hadi büyükbaba, çalışmaya çalışıyorum. 158 00:11:17,214 --> 00:11:20,452 Ben de senin hayatını Jiangxi'den kurtarmaya çalışıyorum! 159 00:11:20,552 --> 00:11:21,620 Ne? 160 00:11:21,719 --> 00:11:23,222 Efsaneye göre ilk Jiangxi 161 00:11:23,320 --> 00:11:27,459 Qing Hanedanlığı'nda bir hükümet yetkilisiydi. 162 00:11:27,558 --> 00:11:30,963 Bu yetkili her zaman kurallara uydu. 163 00:11:31,062 --> 00:11:34,733 Ah, kendi adına düşünemeyecek kadar korkak. 164 00:11:34,833 --> 00:11:37,502 Öyle ki öldüğünde, 165 00:11:37,601 --> 00:11:42,307 ruhu kendi ölen bedenini terk etmeye bile karar veremiyordu. 166 00:11:42,406 --> 00:11:47,646 Ah, bunun yerine ölümsüz bir cesede dönüştü. 167 00:11:47,744 --> 00:11:54,019 Artık Jiangxiler ülkemizin yalnızca en karanlık köşelerinde yaşıyorlar. 168 00:11:54,118 --> 00:11:59,824 amaçsızca ve kararsızca merak ediyorum. 169 00:12:00,557 --> 00:12:02,722 Ama eğer seni tırmalarlarsa, 170 00:12:02,827 --> 00:12:05,030 onlardan biri olursun. 171 00:12:05,129 --> 00:12:07,832 Bir Jiangxi ile karşılaştığınızda, 172 00:12:07,932 --> 00:12:12,571 Ah, onları ancak bununla yenebilirsin! 173 00:12:12,669 --> 00:12:15,640 Bıçak dükkanından alınan bir makbuz mu? 174 00:12:15,740 --> 00:12:17,376 Evet. 175 00:12:17,474 --> 00:12:24,616 Bu tılsım bir Jiangxi'yi atladıkları yerde donduracak. 176 00:12:24,714 --> 00:12:28,653 Ah. İyi yazılmış bir notla onları durdurabilir misin? Bu o kadar da kötü değil. 177 00:12:28,752 --> 00:12:33,258 Ah evet ama onların yapamadığını da sen yapmalısın. 178 00:12:33,357 --> 00:12:34,426 cesur ol. 179 00:12:34,525 --> 00:12:37,562 Tılsım alnına konulmalı, 180 00:12:37,661 --> 00:12:43,868 ve bunu yapmak için, onun korkunç yüzüne doğru gitmeniz gerekir. 181 00:12:45,369 --> 00:12:46,939 Kağıt lazım. 182 00:12:47,038 --> 00:12:48,240 Ve mürekkep. 183 00:13:02,921 --> 00:13:04,023 Hadi. 184 00:13:13,831 --> 00:13:15,667 HAYIR! Ona sahip olamazsın! 185 00:13:15,767 --> 00:13:17,336 Bırak gitsin. Bu sadece bir turp. 186 00:13:22,734 --> 00:13:25,277 Hayır, ben Turp'um. O Theodore! 187 00:13:27,511 --> 00:13:30,049 Sam, o orada hayatta kalamayacak. 188 00:13:30,147 --> 00:13:32,017 Hadi, hadi tılsımlar. 189 00:13:32,116 --> 00:13:33,418 Dolma kalem? Tılsım yok. 190 00:13:33,517 --> 00:13:35,187 Ah, şu ölü akrep. 191 00:13:35,286 --> 00:13:35,988 Evet! 192 00:13:36,087 --> 00:13:37,156 Ne yapıyorsun? 193 00:13:37,254 --> 00:13:40,059 Theodore'u kurtarmak, Turp. 194 00:13:42,760 --> 00:13:44,263 Kağıdım var, mürekkebim var. 195 00:13:44,362 --> 00:13:47,299 Hala ihtiyacım olan tek şey cesaret. 196 00:13:50,401 --> 00:13:52,371 Nereye gidiyorsun? 197 00:13:54,004 --> 00:13:57,242 Sam'in şu anda cesur olmayı mı yoksa delirmeyi mi seçtiğinden emin değilim. 198 00:14:00,745 --> 00:14:02,214 Öyle ya da böyle. 199 00:14:12,724 --> 00:14:14,893 Merhaba! 200 00:14:45,522 --> 00:14:47,159 Ha! 201 00:14:57,034 --> 00:14:58,603 Ah, bırak beni, bırak şunu! 202 00:15:00,271 --> 00:15:02,607 Asit değil, sadece püre haline getirilmiş kurbağa. 203 00:15:16,354 --> 00:15:17,822 Ah! 204 00:15:21,593 --> 00:15:22,527 Ah, ah. 205 00:15:57,061 --> 00:15:59,698 Karımdan uzak dur. 206 00:16:22,921 --> 00:16:24,389 Onları alabilirim. 207 00:16:28,359 --> 00:16:34,033 Hey! Jiangxi! Burada siz iyi bürokratlar değilsiniz! 208 00:16:34,126 --> 00:16:37,136 Bu doğru! Bürokratı kötü kullanıyoruz! 209 00:16:40,638 --> 00:16:42,107 Theodore. 210 00:16:43,808 --> 00:16:45,044 Gel bizi al. 211 00:16:49,814 --> 00:16:51,250 Ah! 212 00:16:51,348 --> 00:16:53,585 Çok fazla! Ayrılın ve onları Turp'tan uzaklaştırın! 213 00:16:53,685 --> 00:16:54,786 Hey! Jiangxi! 214 00:17:02,894 --> 00:17:04,463 Buraya! 215 00:17:17,942 --> 00:17:19,144 Ha? 216 00:17:19,878 --> 00:17:21,080 Ah. 217 00:17:31,289 --> 00:17:33,525 Sadece cesur ol. Cesur ol! Cesur ol. 218 00:17:36,895 --> 00:17:37,762 Ha. 219 00:17:38,497 --> 00:17:39,664 Evet! 220 00:17:39,764 --> 00:17:41,500 Vay. 221 00:17:46,170 --> 00:17:48,173 Vay. Vay, vay! 222 00:17:50,674 --> 00:17:52,877 Büyükbaba haklıydı! Tılsım onları durdurur. 223 00:17:52,976 --> 00:17:56,181 Tamam harika, ben onları yavaşlatacağım, sen de tılsımı Jiangxi'ye takacaksın. 224 00:18:00,651 --> 00:18:02,254 Daha fazlasını yapmak için bir dakikaya ihtiyacım var. 225 00:18:08,459 --> 00:18:10,129 Dikkat et! 226 00:18:10,228 --> 00:18:11,663 Evet! 227 00:18:49,000 --> 00:18:50,936 Herkese iyi iş çıkardık. 228 00:18:51,035 --> 00:18:52,871 Vay! Evet! 229 00:18:52,971 --> 00:18:53,906 Vay! 230 00:18:56,073 --> 00:18:58,138 Yakala onu Theodore! 231 00:19:05,682 --> 00:19:07,319 Kurtardığın için teşekkürler Theo. 232 00:19:07,419 --> 00:19:08,553 Yani Rad. 233 00:19:08,652 --> 00:19:10,522 Aslında ikinizi de kastediyorum. 234 00:19:10,621 --> 00:19:12,724 Elbette, bir misafir için her şey. 235 00:19:15,859 --> 00:19:18,663 Biliyorsun, eğer bir delikte yaşamak istemiyorsan 236 00:19:18,762 --> 00:19:21,233 ve diğer korkunç tehlikelerle yüzleşmekten çekinmeyin, 237 00:19:21,332 --> 00:19:24,803 Eğer istersen bizimle gelebilirsin. 238 00:19:24,903 --> 00:19:27,672 Ne? Bu da ne? Mm-hmm, Mm-hmm. 239 00:19:27,772 --> 00:19:28,740 Biz varız! 240 00:19:35,914 --> 00:19:37,382 Bakın, Hayalet Şehir. 241 00:19:37,481 --> 00:19:39,151 Büyükbabanın talimatları doğruydu. 242 00:19:39,250 --> 00:19:40,585 Evet, evet, evet. 243 00:19:40,684 --> 00:19:42,955 Ama bizi korkunç ormandan geçiren sensin. 244 00:19:43,053 --> 00:19:44,523 Büyükbaban gurur duyardı. 245 00:19:48,091 --> 00:19:51,230 Büyükanne de deli olmasına rağmen. 246 00:19:57,262 --> 00:19:59,138 Lütfen, ben güçlü bir yüzücü değilim. 247 00:20:04,576 --> 00:20:06,478 Merhaba doktor. 248 00:20:06,577 --> 00:20:08,513 Bizi yemeyeceksin! 249 00:20:08,612 --> 00:20:10,950 Ah, hayır, parlak ışık! Parlak ışık! 250 00:20:11,047 --> 00:20:14,753 Güneş Işığı Asası bir mogwai için anında ölüm demektir. 251 00:20:14,851 --> 00:20:18,823 ama benim için bu, abartılı bir okuma lambası. 252 00:20:34,638 --> 00:20:37,642 Şimdi ben düzeni yeniden sağlarken izle. 253 00:20:43,647 --> 00:20:46,952 Merhaba! Liderinizle müzakere etmek istiyorum. 254 00:20:57,295 --> 00:21:01,400 Ah, Merhaba Kaptan... Diyelim ki Pençe. 255 00:21:01,498 --> 00:21:05,137 Şimdi, isyanınızı şu anda bastırabilirim. 256 00:21:08,204 --> 00:21:11,543 Ancak kaptanımı ve biri hariç hepsini attığın için... 257 00:21:11,641 --> 00:21:15,047 Hayır, lütfen... 258 00:21:15,145 --> 00:21:17,416 ...tüm adamlarım denize düştü. 259 00:21:17,515 --> 00:21:20,085 Beni Jade Vadisi'ne götürecek bir ekibe ihtiyacım var. 260 00:21:20,184 --> 00:21:22,321 Karşılığında ne istersiniz? 261 00:21:25,189 --> 00:21:26,491 Gemi. 262 00:21:27,158 --> 00:21:28,327 Benim gemim mi? 263 00:21:28,426 --> 00:21:29,929 Bir gemiden ne istiyorsun? 264 00:21:32,596 --> 00:21:35,434 Ah, dünyayı görmek istiyorsun. 265 00:21:35,533 --> 00:21:39,571 Ve halkınızın Eyfel Kulesi'ne ne yaptığını anlatamam. 266 00:21:39,671 --> 00:21:41,340 ama tatsız görünüyor. 267 00:21:41,439 --> 00:21:42,674 Evet. 268 00:21:43,340 --> 00:21:45,010 Haklısın. 269 00:21:45,108 --> 00:21:47,846 Bana tüylü mogwai'yi getirirsen gemi senin olur Kaptan Pençe. 270 00:21:47,946 --> 00:21:48,880 Anlaşmak? 271 00:21:48,980 --> 00:21:50,415 Anlaşmak. 272 00:21:50,514 --> 00:21:55,354 Anlaşma, anlaşma, anlaşma, anlaşma...