1
00:00:33,908 --> 00:00:35,242
TOMAR-RE:
Vor Milliarden von Jahren...

2
00:00:35,410 --> 00:00:40,039
...eine Rasse von Unsterblichen, die man sich aneignet
die mächtigste Kraft, die es gibt:

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,667
Die smaragdgrüne Energie der Willenskraft.

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,253
Diese Unsterblichen,
die Wächter des Universums...

5
00:00:46,421 --> 00:00:49,798
...eine Welt aufgebaut, wo sie konnten
Wache über die ganze Existenz:

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,342
Der Planet Oa.

7
00:00:53,178 --> 00:00:57,431
Sie teilten das Universum
in 3600 Sektoren.

8
00:00:57,599 --> 00:01:03,103
Ein Ring, angetrieben durch die Energie des Willens
wurde in jeden Sektor geschickt, um einen Rekruten auszuwählen.

9
00:01:03,772 --> 00:01:08,650
Um vom Ring ausgewählt zu werden,
Es hieß, man müsse ohne Angst sein.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
Zusammen sind diese 3600 Rekruten...

11
00:01:11,946 --> 00:01:17,910
...bildeten die intergalaktischen Friedenstruppen
bekannt als Green Lantern Corps.

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,630
Von allen Bedrohungen, denen das Corps jemals ausgesetzt war ...

13
00:01:29,798 --> 00:01:33,967
...das Schlimmste war ein Wesen aus Angst
bekannt als Parallaxe.

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,678
Nur die legendäre Green Lantern
Abin Sur...

15
00:01:36,846 --> 00:01:40,182
...konnte erfassen
und dieses Biest einzusperren ...

16
00:01:40,350 --> 00:01:44,144
...was er auf dem verlorenen Planeten Ryut tat.

17
00:02:03,206 --> 00:02:08,043
KOMMANDANT [IN ALIEN-SPRACHE]:

18
00:02:33,444 --> 00:02:36,738
[ALLE SCHREIEN]

19
00:02:42,245 --> 00:02:45,247
[Alle grunzen]

20
00:02:57,594 --> 00:03:00,596
[Alle keuchen]

21
00:03:06,936 --> 00:03:09,938
[ALLE SCHREIEN]

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
Du hast Angst.

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,737
Gut.

24
00:03:16,905 --> 00:03:19,907
[BRÜLLT]

25
00:03:23,286 --> 00:03:26,288
[ALLE SCHREIEN]

26
00:03:40,136 --> 00:03:41,970
[BRÜLLT]

27
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[Leises Geschwätz in der Nähe]

28
00:04:41,739 --> 00:04:44,825
MARTlN: Ich meine, wir gehen jedes Mal darauf ein.
JANICE: Das ist nicht jedes Mal der Fall.

29
00:04:44,993 --> 00:04:48,787
MARTIN: Nein, Schatz. Denken Sie zurück.
Denken Sie zurück. Denken Sie zurück.

30
00:04:48,955 --> 00:04:52,457
Beim letzten Mal ging es mir gut. Normalerweise geht es mir gut.
Mir gefällt Ihre Arbeit.

31
00:04:52,625 --> 00:04:56,461
-Kann ich dir einfach etwas sagen?
-Natürlich kannst du das.

32
00:04:57,880 --> 00:05:01,174
JANICE: Ich habe Angst, Schatz.
MARTIN: Psst, psst.

33
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
Ist alles in Ordnung?

34
00:05:27,869 --> 00:05:31,204
Oh, du weißt, wie Mama wird
in der Nacht vor einem Testflug.

35
00:05:33,249 --> 00:05:35,542
Aber du hast keine Angst, oder, Papa?

36
00:05:37,754 --> 00:05:40,797
Sagen wir einfach, es ist meine Aufgabe, das nicht zu sein.

37
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
[MARTIN LACHT]

38
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
Gute Nacht, mein Sohn.

39
00:06:06,491 --> 00:06:08,492
[LEISES RUMMERN]

40
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
[Bushupe hupt]

41
00:06:33,267 --> 00:06:35,602
Hal, du wirst zu spät kommen.

42
00:06:36,437 --> 00:06:38,897
Guten Morgen, Mama. Muss gehen.

43
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
[KINDER SCHREIEN]

44
00:07:15,059 --> 00:07:19,104
HAL:
Papa! Papa! Papa!

45
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
- Glaubst du, sie wird Mach 3 knacken?
-Wir werden es früh genug herausfinden.

46
00:07:27,488 --> 00:07:29,573
Hey, solltest du nicht in der Schule sein?

47
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Mr. Ferris hob den hinteren Stabilisator an.

48
00:07:33,953 --> 00:07:34,995
Ja, das hat er.

49
00:07:35,163 --> 00:07:38,248
Die Gierratenkreisel sind kalibriert,
aber die Neigung weicht um 2 Grad ab.

50
00:07:38,875 --> 00:07:41,418
-Damit kann ich leben. Wie wäre es mit dem INS?
-Gut zu gehen.

51
00:07:41,586 --> 00:07:42,794
-Okay.
CARL: Johnny.

52
00:07:42,962 --> 00:07:45,464
-Überprüfen Sie unbedingt die Zündsequenzen.
-Kein Problem.

53
00:07:45,631 --> 00:07:47,048
-Das haben wir gemacht, Carl, zweimal.
-Rechts.

54
00:07:47,216 --> 00:07:50,510
Und, äh, die Gyros?
Haben wir die Kreiselkalibrierungen durchgeführt?

55
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
MARTlN:
Hey, Carl.

56
00:08:00,313 --> 00:08:02,898
Vielleicht möchte Hal sich Carol anschließen
oben in Ihrem Büro.

57
00:08:03,065 --> 00:08:07,736
-Die beiden können zusammen zuschauen.
-Komm schon, junger Mann. Lass uns Carol suchen.

58
00:08:07,987 --> 00:08:09,029
Hal.

59
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
Halte es für mich warm.

60
00:08:20,416 --> 00:08:23,335
HECTOR: Hallo.
-Oh, hey, Hector.

61
00:08:23,503 --> 00:08:27,631
Hey. Also, ähm, ich habe dieses Buch.

62
00:08:27,798 --> 00:08:30,217
Es geht um die Möglichkeit
des Lebens auf anderen Planeten.

63
00:08:30,760 --> 00:08:34,262
-Cool.
-Nun, es muss fast existieren, aber--

64
00:08:34,597 --> 00:08:36,765
-Hal!
-Hey, Carol.

65
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Tyrannisieren. Du willst immer noch
Hot Wheels handeln?

66
00:08:39,810 --> 00:08:41,228
Sicher.

67
00:08:41,979 --> 00:08:45,524
Schauen Sie mal, wer hier ist.
Unser zukünftiger Testpilot.

68
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
Die Jacke steht dir, mein Sohn.

69
00:08:47,860 --> 00:08:48,902
-Hallo, Papa.
-Hey.

70
00:08:49,070 --> 00:08:52,113
Ich sage Hector immer wieder, Bücher machen Spaß,
aber ab und zu...

71
00:08:52,281 --> 00:08:55,575
...es ist keine so schlechte Idee
draußen in der Welt, nicht wahr, Hal?

72
00:08:55,743 --> 00:08:58,286
CARL: Hey, Bob.
-Der Mann der Stunde.

73
00:08:58,454 --> 00:09:01,373
Nichts geht über einen Erstflug
um das Blut zum Kochen zu bringen, nicht wahr, Carl?

74
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Papa, können wir zusehen
von unten im Feld?

75
00:09:03,709 --> 00:09:05,377
-Sicher.
HAL: Ja!

76
00:09:06,254 --> 00:09:08,672
CARL: Kinder, seid vorsichtig.
Bleiben Sie bei den Ingenieuren.

77
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
Mach weiter, mein Sohn. Sehen Sie es aus der Nähe.

78
00:09:11,133 --> 00:09:14,135
Das ist okay, Papa. Mir geht es gut.

79
00:09:16,305 --> 00:09:18,306
Riesenturm, Sabre One,
bereit zum Abflug.

80
00:09:18,474 --> 00:09:21,309
Fordern Sie uneingeschränkten Aufstieg an,
Flugfläche 450.

81
00:09:27,483 --> 00:09:29,526
HAL:
Ja! Ja!

82
00:09:29,819 --> 00:09:32,028
TURM: Säbel Eins,
uneingeschränkter Aufstieg genehmigt.

83
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
Beim Passieren von 10.000 Fuß,
Kontaktieren Sie Ferris Departure.

84
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
Sie haben die Startfreigabe.
Viel Glück, Sabre.

85
00:10:02,101 --> 00:10:04,102
[MENGE JUBELT]

86
00:10:11,777 --> 00:10:14,404
Whoo! Ja, Papa!

87
00:10:24,790 --> 00:10:25,957
[MENGE RUFT]

88
00:10:31,255 --> 00:10:34,215
[Alle schreien undeutlich]

89
00:11:43,077 --> 00:11:45,078
[SIRENEN WÄHLEN]

90
00:12:44,597 --> 00:12:46,014
[PIEPEND]

91
00:12:53,272 --> 00:12:57,776
Sinestro, ich fahre mit Höchstgeschwindigkeit.
Sag Fentara, ich soll--

92
00:12:57,943 --> 00:12:59,402
Fentara ist tot.

93
00:13:02,239 --> 00:13:03,948
Die Bewohner des Planeten?

94
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Ihre Mission ist es, sie zu evakuieren
ist nicht mehr notwendig.

95
00:13:07,161 --> 00:13:09,204
Es ist genauso wie auf Talok.

96
00:13:09,622 --> 00:13:12,624
Jede Lebensform zerstört
und ihre Essenz absorbiert.

97
00:13:13,042 --> 00:13:14,959
Überall Spuren gelber Energie.

98
00:13:15,127 --> 00:13:16,461
Und die Wächter?

99
00:13:16,629 --> 00:13:19,088
Die Wächter schweigen.

100
00:13:19,381 --> 00:13:21,299
Ich habe eine Audienz bei ihnen verlangt.

101
00:13:23,886 --> 00:13:27,096
[KLINGELN]

102
00:13:30,059 --> 00:13:32,435
PARALLAXE:
Abin Sur.

103
00:13:34,146 --> 00:13:37,482
[ABIN SUR GRUNZEN]

104
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
[PARALLAXE KRUMMT]

105
00:13:50,621 --> 00:13:51,913
[Parallaxe knurrt]

106
00:14:11,517 --> 00:14:13,768
[KEUCHT]

107
00:14:24,405 --> 00:14:25,613
ABIN SUR:
Ich bin schwer verwundet.

108
00:14:26,782 --> 00:14:30,660
Auf dem Weg zum nächstgelegenen bewohnten Planeten
für den Auswahlprozess.

109
00:14:30,828 --> 00:14:34,497
Sag den Wächtern, dass es Parallax ist.

110
00:14:39,712 --> 00:14:41,504
[BEIDE GRUNZEN]

111
00:14:43,465 --> 00:14:44,591
[UHRKLICKS]

112
00:14:49,138 --> 00:14:51,681
Nein. Nein.

113
00:14:58,105 --> 00:15:00,356
Entschuldigung, ich muss rennen.
Fühlen Sie sich wie zu Hause, okay?

114
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
Da ist Wasser im Wasserhahn.

115
00:15:27,384 --> 00:15:28,635
HAL:
Nein!

116
00:15:29,386 --> 00:15:30,470
Jawohl.

117
00:15:30,638 --> 00:15:33,640
[LKW-HUPPEN HUPTEN]

118
00:15:35,726 --> 00:15:37,018
Arschloch.

119
00:15:38,395 --> 00:15:43,691
MANN: Der Ferris Sabre I I I ist auf dem neuesten Stand der Technik
von Kampfflugzeugen mit künstlicher Intelligenz.

120
00:15:43,859 --> 00:15:47,695
Es verfügt über alle Flug- und Kampffunktionen
Fähigkeit eines menschlichen Piloten...

121
00:15:48,155 --> 00:15:50,990
...aber ohne menschliches Versagen
das gehört dazu.

122
00:15:51,408 --> 00:15:54,160
Carl bläst nicht nur Rauch
um einen Vertrag zu bekommen, General.

123
00:15:54,328 --> 00:15:56,371
Ihre Mitarbeiter, diese Auftragnehmer, mein Büro...

124
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
...wir waren alle Teil davon
von Grund auf.

125
00:15:59,249 --> 00:16:00,917
Nun, das weiß ich zu schätzen, Senator.

126
00:16:01,085 --> 00:16:03,169
HAMMOND:
Aber heute kommt der Gummi auf die Straße.

127
00:16:03,337 --> 00:16:08,341
Wir haben eine simulierte Kampfsituation.
Zwei Sabres gegen Carls zwei beste Piloten.

128
00:16:08,884 --> 00:16:11,678
[Autohupe ertönt]

129
00:16:21,939 --> 00:16:24,941
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH]

130
00:16:25,109 --> 00:16:27,944
Carol. Ich wollte heute ein bisschen fliegen.
Was denken Sie?

131
00:16:28,112 --> 00:16:29,362
Ich glaube, du bist zu spät.

132
00:16:29,530 --> 00:16:31,614
Ja, aber das liegt nur daran, dass ich geschlafen habe.

133
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
Früher habe ich lange geschlafen. Dann wurde ich 11.

134
00:16:34,201 --> 00:16:35,827
Lassen Sie mich Ihnen eine kleine Vorwarnung geben.

135
00:16:35,994 --> 00:16:39,414
Ich bin die ganze Woche gegen diese Sabres angetreten
und sie haben mich jedes Mal geraucht.

136
00:16:39,581 --> 00:16:42,959
Es gibt nichts, was Sie tun können
Sie können es nicht besser und schneller machen ...

137
00:16:43,127 --> 00:16:45,420
...und ohne die Frauen zu enttäuschen
überall.

138
00:16:45,587 --> 00:16:47,964
Ich glaube, wir wissen beide, dass das nicht stimmt.

139
00:16:48,173 --> 00:16:51,551
Genau aus diesem Grund wollte ich dich nicht
dafür. Mein Vater hat es getan.

140
00:16:51,719 --> 00:16:53,136
Ich wäre mit Jensen gegangen.

141
00:16:53,303 --> 00:16:56,973
Ich hätte es auch getan, aber leider
Er ist damit beschäftigt, nicht gut genug zu sein.

142
00:16:57,141 --> 00:16:58,683
Zumindest taucht er auf.

143
00:16:58,851 --> 00:17:00,351
Hal...

144
00:17:00,519 --> 00:17:02,478
...dieser Test heute, er ist wichtig.

145
00:17:02,646 --> 00:17:05,481
Ich werde dafür sorgen, dass du da oben gut aussiehst.
Mach dir keine Sorgen, okay?

146
00:17:05,649 --> 00:17:09,277
Jetzt lasst uns diese Hose ausziehen
und ein paar Flugzeuge fliegen.

147
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
Highball, Waffenüberprüfung jetzt.

148
00:17:14,324 --> 00:17:15,658
Verstanden.

149
00:17:18,662 --> 00:17:20,788
TOM: Guten Morgen, Herr Ferris.
CARL: Guten Morgen, alle zusammen.

150
00:17:22,499 --> 00:17:23,499
Herren.

151
00:17:24,460 --> 00:17:28,004
-Sind wir so gut wie bereit, Tom?
-Ja, Herr Ferris. Wir machen einen Test.

152
00:17:28,547 --> 00:17:31,174
Saphir, geräumte Waffen heiß
bei der Zusammenführung.

153
00:17:31,341 --> 00:17:33,968
Ferris-Test, Saphir. Waffen sind heiß.

154
00:17:34,136 --> 00:17:35,928
Fliegen Sie sicher, Highball.

155
00:17:36,096 --> 00:17:38,181
HAL:
Ähm, nein.

156
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Verdammt!
Tom, womit zum Teufel fütterst du diese Dinger?

157
00:17:52,279 --> 00:17:53,696
F-35, was sonst?

158
00:17:53,864 --> 00:17:54,947
[CARL LACHT]

159
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
HAL [ÜBER FUNK]:
Wach, wach, Sapphire.

160
00:18:02,998 --> 00:18:04,999
Du hast eine Chance,
Jetzt wäre ein toller Zeitpunkt.

161
00:18:05,167 --> 00:18:08,085
Ganz einfach, Highball. Ich stelle es einfach auf.

162
00:18:16,470 --> 00:18:18,262
[PIEPEND]

163
00:18:21,975 --> 00:18:24,227
Es gibt keine Möglichkeit
Wir nehmen diese alleine heraus.

164
00:18:24,394 --> 00:18:26,646
Komm hier rüber.
Lasst uns etwas herausfinden.

165
00:18:27,231 --> 00:18:29,148
CAROL [ÜBER RADIO]:
Auf dem Weg, Highball.

166
00:18:33,904 --> 00:18:36,823
HAL:
Jetzt bleiben Sie dort und sehen Sie wirklich hübsch aus.

167
00:18:46,250 --> 00:18:49,168
[GRUNZEN]

168
00:18:50,587 --> 00:18:53,005
[PIEPEND]

169
00:18:55,342 --> 00:18:56,759
[GRUNTZT]

170
00:19:00,097 --> 00:19:02,515
Highball, hast du gerade deinen Flügelmann benutzt?
als Lockvogel?

171
00:19:02,683 --> 00:19:04,058
[LACHEN]

172
00:19:24,705 --> 00:19:28,624
Highball, diese Sabres haben deine 6 angeführt
kann überall fliegen, wo du kannst.

173
00:19:28,792 --> 00:19:30,710
Dann lass uns irgendwohin fliegen, wo ich nicht fliegen kann.

174
00:19:34,673 --> 00:19:36,716
Was zum Teufel hat er vor?

175
00:19:37,217 --> 00:19:38,259
Sargecke.

176
00:19:39,344 --> 00:19:43,139
Highball, Einsatzregeln
Legen Sie die Obergrenze auf 50.000 Fuß fest.

177
00:19:43,307 --> 00:19:46,601
HAL: Ja, denn die Sabres werden ins Stocken geraten
wenn sie noch höher gehen, nicht wahr, Tom?

178
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
Und das werden Sie auch.

179
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
COMPUTER:
Kompressor blockiert. Kompressor blockiert.

180
00:19:56,486 --> 00:19:57,612
[ALARM ertönt]

181
00:20:08,832 --> 00:20:10,249
[Keucht]

182
00:20:15,672 --> 00:20:17,006
[KEUCHT]

183
00:20:20,594 --> 00:20:30,686
[PIEPEND]

184
00:20:34,107 --> 00:20:35,358
Ja!

185
00:20:38,445 --> 00:20:39,612
[TOM räuspert sich]

186
00:20:40,197 --> 00:20:43,199
Ähm, ich meine, verdammt, Hal.

187
00:20:43,617 --> 00:20:45,993
Dein Junge auf jeden Fall
nimmt seinen Job ernst.

188
00:20:47,663 --> 00:20:49,622
TOM [ÜBER RADIO]:
Querruder, Hal. Von Seite zu Seite.

189
00:20:49,790 --> 00:20:50,831
Ich habe es.

190
00:20:50,999 --> 00:20:53,709
[ALARM ertönt]

191
00:20:55,253 --> 00:20:56,295
MARTIN:
Hal.

192
00:21:01,760 --> 00:21:03,219
Halte es für mich warm.

193
00:21:05,472 --> 00:21:07,014
TECHNIKER:
Ich gehe durch 25.000.

194
00:21:08,100 --> 00:21:09,392
Hey, alles in Ordnung, Highball?

195
00:21:10,435 --> 00:21:12,228
Ja, ich fahre nur meine Siegesrunde.

196
00:21:17,192 --> 00:21:19,568
[GRUNZEN]

197
00:21:19,736 --> 00:21:22,571
TECHNIKER: Geht durch 20.000.
-Okay, Highball, gib mir etwas Brötchen.

198
00:21:28,704 --> 00:21:29,954
[CHEERS]

199
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
Ja, Papa!

200
00:21:32,582 --> 00:21:34,041
TOM:
Hal, verstehst du mich?

201
00:21:36,878 --> 00:21:38,421
[Keucht]

202
00:21:43,677 --> 00:21:46,762
TOM: Highball, du kommst näher
Mindestauswurfhöhe.

203
00:21:51,643 --> 00:21:54,603
Highball, Sie liegen unter 10.000 AGL.
Spin ist nicht wiederherstellbar.

204
00:21:55,022 --> 00:21:57,189
Auswerfen, auswerfen, auswerfen!

205
00:21:58,233 --> 00:22:00,359
Du hast keine Angst, oder, Dad?

206
00:22:00,944 --> 00:22:03,362
Sagen wir einfach, es ist meine Aufgabe, das nicht zu sein.

207
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
HAL:
Papa!

208
00:22:14,082 --> 00:22:15,374
Papa!

209
00:22:16,209 --> 00:22:17,293
[GRUNTZT]

210
00:22:17,794 --> 00:22:19,545
[GRUNZEN]

211
00:22:24,468 --> 00:22:27,470
[KEUCHT]

212
00:22:35,270 --> 00:22:36,979
Du dummer Hurensohn. Du--

213
00:22:37,147 --> 00:22:39,190
CARL:
Bleib zurück, Bob. Das ist jetzt egal.

214
00:22:39,357 --> 00:22:40,524
Es ist wichtig.

215
00:22:40,692 --> 00:22:43,611
Egal, dass du abgestürzt bist
eine brandneue F-35.

216
00:22:43,779 --> 00:22:46,655
Du hast gegen die Regeln des Engagements verstoßen.
Du hast deinen Flügelmann geopfert.

217
00:22:46,823 --> 00:22:49,450
Und Sie haben den Vertrag vermasselt
Dieses Unternehmen war darauf angewiesen.

218
00:22:49,618 --> 00:22:51,577
Es tut mir Leid. Ich dachte, das sei ein Luftkampf.

219
00:22:51,745 --> 00:22:54,246
Ich hatte den Eindruck
Das Ziel war zu gewinnen.

220
00:22:54,414 --> 00:22:57,500
Nein, das Ziel war es zu zeigen
was die Sabres im Kampf tun konnten.

221
00:22:57,667 --> 00:23:00,628
Und im Kampf,
Kein Pilot wird sein eigenes Flugzeug zerstören.

222
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
Das habe ich getan.

223
00:23:03,381 --> 00:23:07,009
Jetzt wissen Sie, dass Sie die Obergrenze erhöhen müssen.
Ich habe dir gezeigt, was sie nicht können.

224
00:23:07,177 --> 00:23:09,845
Das musstest du nicht betonen
vor Air Force Acquisitions.

225
00:23:10,013 --> 00:23:11,263
Das reicht, Carol.

226
00:23:13,100 --> 00:23:16,977
Da ich den Großteil davon entlassen muss
Meine Firma sowieso, du bist gefeuert, Hal.

227
00:23:17,145 --> 00:23:18,270
Es ist zu spät. Ich gebe auf.

228
00:23:18,438 --> 00:23:20,064
CAROL:
Er ist nicht gefeuert und Sie geben nicht auf.

229
00:23:20,232 --> 00:23:22,858
Du bist geerdet,
bis die Ergebnisse einer Untersuchung vorliegen.

230
00:23:30,117 --> 00:23:32,034
Passen Sie auf sich auf.

231
00:23:32,244 --> 00:23:33,661
Das ist unmöglich, Bob.

232
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
-Erzähl mir, was passiert ist.
-Bedienelemente gesperrt.

233
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
Gib mir das nicht, Hal. Du hattest ein
Fenster, in dem Sie sich hätten erholen können.

234
00:23:46,800 --> 00:23:48,342
Hast du erstickt?

235
00:23:48,510 --> 00:23:50,636
Du wärst nicht der Erste,
aber ich muss es wissen.

236
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
Meine Steuerung ist blockiert.
Was zum Teufel ist das denn überhaupt?

237
00:23:53,682 --> 00:23:55,182
Was ist mit dem lächerlichen Anzug?

238
00:23:55,350 --> 00:23:59,103
-Ich weiß, dass dein Vater sich für dich eingesetzt hat--
-Die Vorzüge meiner Berufswahl--

239
00:23:59,271 --> 00:24:03,482
Du bist ein Pilot, und zwar ein guter.
Das aufzugeben, um einen Schreibtisch fliegen zu lassen, ist Blödsinn.

240
00:24:03,650 --> 00:24:04,984
Es gefällt mir und ich bin gut darin.

241
00:24:05,152 --> 00:24:08,863
Das heißt nicht, dass ich nie in ein Cockpit steigen werde
wieder. Es ist nicht so oder so.

242
00:24:09,030 --> 00:24:12,449
So sieht ein Kind die Dinge,
und wir sind keine Kinder mehr.

243
00:24:14,244 --> 00:24:15,494
Zumindest....

244
00:24:19,583 --> 00:24:22,668
Ich will es einfach nicht sehen
Jemand, bei dem es mir am Herzen liegt, verletzt zu werden.

245
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
Am allerwenigsten du.

246
00:24:49,946 --> 00:24:52,948
[GRUNZEN]

247
00:25:03,501 --> 00:25:05,753
Wählen Sie gut.

248
00:25:16,223 --> 00:25:19,225
[DIE „FANCY WOMEN“ DER ROSEN
AUF STEREO ABSPIELEN]

249
00:25:21,019 --> 00:25:22,311
[MOTOR STOPPT]

250
00:25:22,479 --> 00:25:25,481
[Kinder plaudern]

251
00:25:30,278 --> 00:25:33,155
Die gewagten Manöver eines Testpiloten
endete fast in einer Tragödie.

252
00:25:33,323 --> 00:25:37,785
Zeugen sagen Pilot Hal Jordan
in der letztmöglichen Sekunde ausgeworfen...

253
00:25:37,953 --> 00:25:40,037
...bevor sein Jet abstürzte
in der offenen Wüste.

254
00:25:40,205 --> 00:25:42,122
Er ist der Sohn des verstorbenen Martin Jordan...

255
00:25:42,290 --> 00:25:45,334
...der in seinem eigenen getötet wurde
unglücklichen Testflug im Jahr 1993.

256
00:25:45,502 --> 00:25:48,045
Uns wird gesagt, dass Hal Jordan
Mir geht es im Moment gut...

257
00:25:48,213 --> 00:25:51,048
...obwohl wir es noch nicht gehört haben
eine offizielle Stellungnahme.

258
00:25:51,216 --> 00:25:52,257
Hey, Leute.

259
00:25:52,425 --> 00:25:56,011
HEBERT: Der Vorfall war ein Schlag
zu einem neuen High-Tech-Flugzeugprogramm ...

260
00:25:56,179 --> 00:25:57,596
JACK:
Hallo. Wie war die Arbeit?

261
00:25:57,764 --> 00:26:00,349
Oh. Es war unglaublich, Jack.
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben. Hallo, Janice.

262
00:26:00,517 --> 00:26:03,644
Helfen Sie mir einfach hier, denn
Ich versuche wirklich, das zu verstehen.

263
00:26:03,812 --> 00:26:05,688
-Mm-hm.
-Willst du so sehr wie er sein?

264
00:26:05,855 --> 00:26:08,107
-Du gehst einfach davon aus, dass es meine Schuld ist.
-Ich habe mit Carl gesprochen.

265
00:26:08,274 --> 00:26:10,401
-Oh. Heh, heh.
-Du hast das Flugzeug über seine Grenzen gebracht--

266
00:26:10,568 --> 00:26:13,362
Das ist mein Job. Es war ein Unfall.
Alle gingen weg.

267
00:26:13,530 --> 00:26:17,032
Wie dein Motorradunfall
Das hat Sie für einen Monat ins Krankenhaus gebracht?

268
00:26:17,200 --> 00:26:19,910
Ich vermisse all diese schöne Zeit mit der Familie.
Gutes Gespräch, Jack.

269
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
Wo ist Jason?

270
00:26:34,509 --> 00:26:35,884
In seinem Zimmer.

271
00:26:36,052 --> 00:26:37,594
Warum?

272
00:26:39,431 --> 00:26:40,472
[KLOPFT AN DIE TÜR]

273
00:26:40,640 --> 00:26:41,932
HAL:
Hey, hier ist Onkel Hal.

274
00:26:43,143 --> 00:26:44,184
Was ist da oben, Ass?

275
00:26:44,352 --> 00:26:48,105
Das ist die schlimmste 11. Geburtstagsparty
Ich war schon einmal dort.

276
00:26:48,273 --> 00:26:50,691
Keine tanzenden Mädchen?
Was ist los--? Hey.

277
00:26:51,609 --> 00:26:53,193
Hey.

278
00:26:54,404 --> 00:26:55,654
Mir geht es gut.

279
00:26:55,822 --> 00:26:58,198
Ich schätze, ich bin ein wenig ausgeflippt
oder so.

280
00:26:58,366 --> 00:27:00,242
Es passiert.

281
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
Nicht für dich.

282
00:27:01,911 --> 00:27:03,412
Schauen Sie...

283
00:27:04,247 --> 00:27:06,290
...du hast nichts
Sorgen machen.

284
00:27:06,458 --> 00:27:07,499
Du willst wissen warum?

285
00:27:07,917 --> 00:27:11,503
Ja, ich bin vielleicht ein totaler Versager
in jedem anderen Teil meines Lebens...

286
00:27:11,671 --> 00:27:15,716
...aber das Einzige, was ich weiß
Wie man das macht, ist fliegen.

287
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
Weißt du, ich kannte dieses Kind früher.

288
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
War ein komisch aussehender kleiner Bastard.

289
00:27:22,932 --> 00:27:26,852
Eines Tages steht er auf dem Hügel,
und er wirft ein perfektes Spiel.

290
00:27:27,729 --> 00:27:30,022
Das... Das war ich.

291
00:27:30,398 --> 00:27:32,066
Das warst du?

292
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
Dachte, du kommst mir bekannt vor.

293
00:27:37,489 --> 00:27:42,117
Du warst an diesem Tag völlig in der Zone.
Erinnern?

294
00:27:43,870 --> 00:27:46,872
-Ich träume immer noch davon.
-Ich wette.

295
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Nimm es.

296
00:27:50,085 --> 00:27:51,585
Schließe deine Augen.

297
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
Mach weiter.

298
00:27:59,719 --> 00:28:01,136
Jetzt...

299
00:28:02,138 --> 00:28:04,431
...kannst du dich erinnern
Wie genau hast du dich an diesem Tag gefühlt?

300
00:28:06,976 --> 00:28:09,812
So fühle ich mich, wenn ich fliege.

301
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
Als wäre dieses Flugzeug ein Teil von mir.

302
00:28:12,607 --> 00:28:16,819
Nein, es ist so,
egal wie schlimm es wird. . .

303
00:28:17,278 --> 00:28:21,490
...es gibt da draußen etwas Gutes. . .

304
00:28:21,658 --> 00:28:23,992
...knapp über dem Horizont.

305
00:28:29,124 --> 00:28:30,874
Ich konnte es wirklich spüren.

306
00:28:32,377 --> 00:28:33,961
Ja.

307
00:28:35,088 --> 00:28:36,547
Ich auch.

308
00:28:44,055 --> 00:28:48,976
Hey, ich habe etwas für dich, Geburtstagskind.
Ich habe es selbst eingepackt.

309
00:28:54,524 --> 00:28:56,358
Cool. Es ist ein X-1, oder?

310
00:28:56,526 --> 00:28:59,611
Es ist ein Starfighter. Das hat mir mein Vater geschenkt.

311
00:28:59,779 --> 00:29:01,446
Lass es uns aufstellen.

312
00:29:03,658 --> 00:29:05,284
Was ist heute passiert?

313
00:29:05,451 --> 00:29:07,119
Ich meine, als du abgestürzt bist.

314
00:29:07,287 --> 00:29:09,204
HAL:
Ich bin mir nicht ganz sicher.

315
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
Hattest du Angst?

316
00:29:14,794 --> 00:29:16,461
Es ist meine Aufgabe, es nicht zu sein.

317
00:29:18,590 --> 00:29:21,967
Weißt du, du fehlst völlig
Deine superlahme Geburtstagsparty.

318
00:29:22,135 --> 00:29:25,721
Mach dich vom Acker. Geh! Geh! Geh!

319
00:29:27,974 --> 00:29:30,142
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

320
00:29:33,479 --> 00:29:35,564
Ich auch, Ass.

321
00:29:48,578 --> 00:29:49,661
[GRUNZEN]

322
00:29:49,829 --> 00:29:51,079
Steig aus! NEIN!

323
00:29:54,000 --> 00:29:55,667
Aah! NEIN!

324
00:29:55,835 --> 00:29:58,921
[schreit]

325
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
[GRUNTZT]

326
00:30:05,261 --> 00:30:08,263
[KEUCHT]

327
00:30:36,084 --> 00:30:38,168
[GRUNZEN]

328
00:30:56,020 --> 00:30:57,229
[HAL GRUNTZT]

329
00:30:57,397 --> 00:31:01,191
HAL: Komm schon, bleib bei mir. Bleib bei mir.
Ich werde dir etwas Hilfe besorgen.

330
00:31:01,359 --> 00:31:04,861
Es wird dir gut gehen.
Es wird dir gut gehen. Okay, warte.

331
00:31:05,029 --> 00:31:07,322
Ihr Name. Ihr Name.

332
00:31:07,490 --> 00:31:10,158
Es ist Hal. Hal Jordan.

333
00:31:10,326 --> 00:31:15,247
Hal Jordan, ich bin Abin Sur,
Beschützer des Sektors 281 4.

334
00:31:15,415 --> 00:31:16,665
HAL:
Okay, hey, hör zu.

335
00:31:16,833 --> 00:31:22,296
Wir bringen dich in ein Krankenhaus, okay?
Okay? Einer, der lila Blut trägt.

336
00:31:22,463 --> 00:31:23,672
[ABIN SUR keucht]

337
00:31:23,840 --> 00:31:24,881
ABlN SUR:
Der Ring...

338
00:31:25,049 --> 00:31:26,550
...es hat dich ausgewählt.

339
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Nimm es!

340
00:31:28,720 --> 00:31:32,639
Platzieren Sie den Ring in der Laterne.

341
00:31:32,807 --> 00:31:35,392
Platziere den Ring, sprich den Eid.. . .

342
00:31:35,810 --> 00:31:38,020
-Was?
-Große Ehre, Verantwortung. . . .

343
00:31:38,187 --> 00:31:40,772
Ich verstehe nicht.
Atmen. Du musst atmen, okay?

344
00:31:40,940 --> 00:31:43,400
Du musst nur atmen.
Atme einfach, okay?

345
00:31:43,568 --> 00:31:46,069
Hey, hey, hey. Nein, nein, nein.
Hey, hey.

346
00:31:46,654 --> 00:31:50,073
Hey, hey, hey. Komm schon, Mann.
Nein, nein, nein, tu das nicht.

347
00:31:50,575 --> 00:31:54,036
[STAMMERT]
Hey, tun Sie das nicht.

348
00:31:54,912 --> 00:31:56,913
Ach, komm schon.

349
00:32:09,302 --> 00:32:12,596
COMPUTER:
Überprüfung der X-97-Systeme abgeschlossen.

350
00:32:12,764 --> 00:32:15,766
[Handy klingelt]

351
00:32:17,769 --> 00:32:19,269
Yo.

352
00:32:21,814 --> 00:32:22,856
Wiederkommen?

353
00:32:30,615 --> 00:32:31,782
[MOTOR STOPPT]

354
00:32:40,875 --> 00:32:41,958
Hmm.

355
00:32:42,960 --> 00:32:44,086
Ist das ein Raumschiff?

356
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
Ja.

357
00:32:47,131 --> 00:32:48,465
Ist es echt?

358
00:32:49,550 --> 00:32:50,801
Es ist echt.

359
00:32:51,302 --> 00:32:53,804
Hast du gesehen, welche Art von Stromquelle?
dieses ding verwendet?

360
00:32:53,971 --> 00:32:55,764
-Verstehst du--?
-Wir können nicht bleiben.

361
00:32:55,932 --> 00:32:57,182
-Wir können nicht hier bleiben.
-Was?

362
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
-Muss gehen.
-Was?

363
00:32:59,936 --> 00:33:00,977
HAL:
Pilot.

364
00:33:01,312 --> 00:33:04,231
Er trug eine Uniform.
Ich glaube, er war Soldat.

365
00:33:04,399 --> 00:33:06,233
Er hat mir das gegeben.

366
00:33:06,901 --> 00:33:07,943
Hat er vorgeschlagen?

367
00:33:08,111 --> 00:33:10,487
[HUBSCHRAUBER SURREN]

368
00:33:13,408 --> 00:33:15,742
Wir sind weg. Wir sind jetzt weg!

369
00:33:17,078 --> 00:33:18,787
[MOTOR STARTET]

370
00:33:31,259 --> 00:33:34,761
Sie werden wissen, dass jemand da war.
Außerirdische Piloten begraben sich nicht.

371
00:33:34,929 --> 00:33:36,513
Ich konnte ihn nicht einfach dort lassen.

372
00:33:37,515 --> 00:33:39,307
Ich hoffe, das Ding ist nicht radioaktiv.

373
00:33:39,892 --> 00:33:42,519
-Ja, nun ja, du bist das Genie. Du-- Aah!
-Aah!

374
00:33:42,687 --> 00:33:44,354
HAL: Herrgott!
-Aah! Wow!

375
00:33:47,608 --> 00:33:48,942
Habe es!

376
00:33:50,445 --> 00:33:53,655
Er sagte, dass der Ring mich ausgewählt habe.

377
00:33:53,823 --> 00:33:57,200
Er sagte, es sei eine große Ehre.
Verantwortung.

378
00:33:57,660 --> 00:33:58,702
Verantwortung?

379
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
-Ja.
-Du?

380
00:34:02,707 --> 00:34:06,209
Na ja, vielleicht auf ihrem Planeten
„Verantwortung“ bedeutet einfach „Arschloch“.

381
00:34:07,086 --> 00:34:08,545
Hoffen wir es.

382
00:34:22,101 --> 00:34:24,728
Ein großes Licht ist erloschen
im Universum.

383
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
Abin Sur ist tot.

384
00:34:29,525 --> 00:34:32,986
Vier meiner Lantern-Brüder wurden getötet.

385
00:34:33,237 --> 00:34:37,574
Die Bewohner zweier Welten
von einem unbekannten Feind vernichtet.

386
00:34:37,742 --> 00:34:40,869
Ein Feind, der Besitz ergreift
die gelbe Kraft der Angst.

387
00:34:46,292 --> 00:34:48,793
Wir wissen, dass es seinen Ursprung hat
innerhalb des Verlorenen Sektors.

388
00:34:48,961 --> 00:34:52,380
Wir wissen, dass es mächtiger wird
mit jeder Begegnung.

389
00:34:53,341 --> 00:34:57,761
Laut Abin Surs letzter Übertragung,
er schien zu wissen, was es war.

390
00:34:58,638 --> 00:35:01,848
Seine einzigen Worte waren: „Es ist Parallaxe.“

391
00:35:08,481 --> 00:35:12,400
Wir sind uns der Bedrohung bewusst.
Wir beurteilen die Situation.

392
00:35:13,653 --> 00:35:17,239
Während Sie beurteilen,
unschuldige Leben werden verloren gehen.

393
00:35:17,532 --> 00:35:19,282
Lass mich den Kampf zu diesem Feind führen.

394
00:35:19,450 --> 00:35:22,953
Davon gibt es viel
Du weißt es nicht, Sinestro.

395
00:35:23,120 --> 00:35:25,872
Wenn die Gefahr so groß ist, wie wir vermuten...

396
00:35:26,040 --> 00:35:27,791
Was sagst du?

397
00:35:28,626 --> 00:35:31,253
Glaubst du, dieser Feind kann uns besiegen?

398
00:35:40,304 --> 00:35:44,641
Wächter, wenn Ihr Vertrauen in unsere Macht
ist ins Stocken geraten, lass es mich erneuern.

399
00:35:45,101 --> 00:35:48,436
Lassen Sie mich ein Geschwader meiner Stärksten nehmen
Laternen gegen diesen Feind ...

400
00:35:48,604 --> 00:35:52,566
...und ich werde es dir beweisen
Unsere besten Tage liegen noch nicht hinter uns.

401
00:36:13,129 --> 00:36:15,505
[KLINGELTÜR]

402
00:36:18,426 --> 00:36:20,760
[Die Türklingel klingelt weiter]

403
00:36:28,185 --> 00:36:29,227
[KLOPFEN]

404
00:36:33,691 --> 00:36:34,733
Hammond?

405
00:36:35,901 --> 00:36:37,360
Hector Hammond?

406
00:36:38,362 --> 00:36:40,530
Wir müssen Sie bitten, mit uns zu kommen.

407
00:36:43,367 --> 00:36:45,493
Hat Adam dir das angetan?

408
00:36:47,121 --> 00:36:48,622
[Türen klirren]

409
00:36:50,875 --> 00:36:52,959
[GLOCKE läutet]

410
00:36:53,127 --> 00:36:54,753
[SURREN, DANN KLAMMER]

411
00:36:54,920 --> 00:36:55,962
[SUMMER SUMMERT]

412
00:36:56,130 --> 00:36:57,213
[Autotür öffnet sich]

413
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
Steigen Sie bitte aus dem Auto.

414
00:37:12,271 --> 00:37:14,147
[PIEPTON DER TASTATUR]

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,742
[SUMMER SUMMERT]

416
00:37:27,161 --> 00:37:28,745
[PIEPST]

417
00:37:33,042 --> 00:37:34,417
[FLÜSTERT]
Wow.

418
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
[PIEPST]

419
00:37:49,892 --> 00:37:51,101
Hammond?

420
00:37:51,519 --> 00:37:52,686
Dr. Amanda Waller.

421
00:37:52,853 --> 00:37:57,565
Ich muss mich für die Theatralik entschuldigen,
aber die Regierung mag ihre Protokolle.

422
00:37:57,733 --> 00:37:59,526
Bitte folgen Sie mir.

423
00:38:21,465 --> 00:38:23,675
[MIT NORMALER STIMME]
Ist es das, was ich denke?

424
00:38:23,843 --> 00:38:26,469
Eine außerirdische Lebensform, Doktor.

425
00:38:26,762 --> 00:38:29,097
Das erste, dass die Menschheit
ist jemals begegnet...

426
00:38:29,265 --> 00:38:32,684
...entgegen dem, was die Verschwörungstheoretiker sagen
möchte dich glauben machen.

427
00:38:32,852 --> 00:38:36,563
Wir möchten, dass Sie die erste Einschätzung vornehmen
seiner Physiologie.

428
00:38:36,731 --> 00:38:38,606
Mein Gott.

429
00:38:41,652 --> 00:38:42,944
Warum ich?

430
00:38:43,112 --> 00:38:46,573
Als Xenobiologe sind Ihre Fähigkeiten vorhanden
speziell für die Aufgabe geeignet.

431
00:38:46,741 --> 00:38:47,824
Darüber hinaus...

432
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
... Es steht mir nicht frei, es Ihnen zu sagen.

433
00:38:52,163 --> 00:38:53,788
Hallo.

434
00:39:15,603 --> 00:39:16,853
[GRUNTZT]

435
00:39:18,022 --> 00:39:19,147
[WIMMERT]

436
00:39:25,070 --> 00:39:30,366
Augen, Nase, Ohren und Mund
sind humanoid.

437
00:39:30,534 --> 00:39:34,829
Im linken vorderen Brustbereich
ist eine 10 Zentimeter große Wunde...

438
00:39:34,997 --> 00:39:38,625
...mit gezackten Kanten, die angehängt sind
zyanotisch gefärbtes Koagulum.

439
00:39:39,460 --> 00:39:40,543
Okay, alles klar.

440
00:39:40,711 --> 00:39:43,379
Platzieren Sie den Ring und sprechen Sie dann den Eid.

441
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Der Eid.

442
00:39:47,843 --> 00:39:50,053
Weil jeder den Eid kennt.

443
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
Habe es im Lager gesungen.

444
00:39:55,893 --> 00:39:59,562
Ich, Hal Jordan...

445
00:40:00,105 --> 00:40:02,357
...schwöre feierlich...

446
00:40:02,525 --> 00:40:05,401
...um Treue zu schwören...

447
00:40:05,903 --> 00:40:07,320
...zu einer Laterne...

448
00:40:07,488 --> 00:40:11,324
...das ich von einem sterbenden lila Außerirdischen bekommen habe...

449
00:40:11,909 --> 00:40:13,493
...in einem Sumpf.

450
00:40:13,661 --> 00:40:15,578
HECTOR:
Die Epidermis ist magentafarben.

451
00:40:15,746 --> 00:40:18,623
Es erscheint transparent
und ist extrem dünn...

452
00:40:18,791 --> 00:40:24,045
...ermöglicht die Visualisierung von Muskeln
und einzelne Muskelfasern.

453
00:40:25,005 --> 00:40:28,216
"Zur Unendlichkeit und darüber hinaus."

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,094
„Durch die Macht von Grayskull.“

455
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Was zum Teufel?!

456
00:40:32,930 --> 00:40:36,599
Wenn du mich in der Mitte 100 Meilen weit fliegen kannst
Von nirgendwo würde man denken, dass du--

457
00:40:37,268 --> 00:40:38,768
Nein!

458
00:40:38,936 --> 00:40:41,938
[KEUCHT]

459
00:40:50,406 --> 00:40:54,701
Am hellsten Tag, in der schwärzesten Nacht.. .

460
00:40:55,035 --> 00:40:57,996
...kein Übel wird meinen Augen entgehen.

461
00:40:58,706 --> 00:41:01,624
Mögen diejenigen, die die Macht des Bösen anbeten...

462
00:41:03,252 --> 00:41:04,460
[Keucht]

463
00:41:06,547 --> 00:41:08,631
...hüte dich vor meiner Macht:

464
00:41:09,592 --> 00:41:10,800
Das Licht der Grünen Laterne.

465
00:41:18,142 --> 00:41:21,144
[KLOPFT AN DIE TÜR]

466
00:41:22,897 --> 00:41:24,647
[KLOPFEN WEITER]

467
00:41:30,487 --> 00:41:31,821
Carol.

468
00:41:32,406 --> 00:41:35,074
-Alles in Ordnung da drin?
-Es ist in Ordnung.

469
00:41:35,826 --> 00:41:36,910
Kann ich reinkommen?

470
00:41:37,077 --> 00:41:38,161
Nein.

471
00:41:38,329 --> 00:41:40,914
Ja, nein, weil wir...
Möchtest du etwas trinken?

472
00:41:41,832 --> 00:41:43,124
-Können wir reden?
-Ja.

473
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Wir können reden und trinken.

474
00:41:57,014 --> 00:41:58,890
HECTOR: Meine erste Analyse.
-Danke, Doktor.

475
00:41:59,058 --> 00:42:04,646
Das muss ich Ihnen nicht einfach sagen
Dass es humanoid ist, ist außergewöhnlich.

476
00:42:04,813 --> 00:42:09,817
Es deutet auf eine konvergente Entwicklung hin,
oder vielleicht eine gemeinsame Abstammung. . .

477
00:42:09,985 --> 00:42:13,363
...und die Auswirkungen davon
sind atemberaubend.

478
00:42:13,530 --> 00:42:16,115
Ich meine, wo kommt es her?

479
00:42:16,283 --> 00:42:19,535
Dies könnte die Art und Weise völlig verändern
dass die Welt sich selbst sieht.

480
00:42:19,703 --> 00:42:22,789
Sie stellen sich die Art und Weise vor, wie die Öffentlichkeit
werdet ihr darauf reagieren?

481
00:42:23,540 --> 00:42:26,626
Ähm, aber das weiß ich
das wird nicht passieren. Ich tue.

482
00:42:26,794 --> 00:42:29,796
Wie Sie, Herr Doktor,
Ich bin ein Wahrheitssucher.

483
00:42:29,964 --> 00:42:32,507
Aber die Leute, die für Einrichtungen bezahlen
so...

484
00:42:32,716 --> 00:42:35,385
...andere Prioritäten haben
und die Macht, sie durchzusetzen.

485
00:42:35,552 --> 00:42:37,387
Also halte ich es geheim.

486
00:42:37,554 --> 00:42:40,223
Menschen wie wir müssen arbeiten
innerhalb des Systems, Herr Doktor.

487
00:42:40,391 --> 00:42:43,017
Wir tun unser Bestes.

488
00:42:45,145 --> 00:42:46,229
Rechts.

489
00:42:46,563 --> 00:42:48,940
[SAM COOKES „THAT'S WHERE IT'S AT“
AUF JUKEBOX SPIELEN]

490
00:42:49,108 --> 00:42:50,775
FRAU:
Heb das auf.

491
00:42:53,445 --> 00:42:55,071
Ich, ähm...

492
00:42:55,906 --> 00:42:57,156
Es tut mir wirklich leid.

493
00:42:57,908 --> 00:42:59,951
Hast du dich gerade entschuldigt?

494
00:43:00,577 --> 00:43:03,830
Du wurdest nicht durch einen Außerirdischen ersetzt
oder so?

495
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
Nein.

496
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
Mir geht es gut.

497
00:43:08,085 --> 00:43:10,086
Ah. Mir geht es gut.

498
00:43:10,421 --> 00:43:13,089
Mir geht es gut, total gut. Äh...

499
00:43:15,217 --> 00:43:16,259
[Seufzt]

500
00:43:16,427 --> 00:43:17,760
Glaubst du, ich bin unverantwortlich?

501
00:43:17,928 --> 00:43:20,930
[LACHEN]

502
00:43:22,057 --> 00:43:25,059
Keine Notwendigkeit zu antworten. Das ist in Ordnung.

503
00:43:25,936 --> 00:43:27,478
Hal. Ha, ha.

504
00:43:32,151 --> 00:43:33,901
Du siehst hübsch aus.

505
00:43:36,947 --> 00:43:40,616
Und wir waren noch nicht an diesem Ort
zusammen seit...

506
00:43:41,618 --> 00:43:42,744
...in dieser Nacht.

507
00:43:43,787 --> 00:43:46,456
-Du hast vergessen, dass ich Geburtstag hatte.
HAL: Habe ich?

508
00:43:46,623 --> 00:43:47,957
Mm.

509
00:43:48,125 --> 00:43:51,794
Das war auch die Nacht--
Das erste Mal, dass wir überhaupt. . .

510
00:43:53,297 --> 00:43:54,922
...flog zusammen.

511
00:43:57,634 --> 00:44:00,887
Seitdem fliegst du
mit jedem, der ins Flugzeug steigen würde.

512
00:44:01,555 --> 00:44:04,557
[DIE FLEETWOODS KOMMEN LEISE
„TO ME“ SPIELT AUF JUKEBOX]

513
00:44:06,435 --> 00:44:09,479
Oh ja.

514
00:44:09,938 --> 00:44:11,314
-Oh, nein.
HAL: Komm schon.

515
00:44:11,482 --> 00:44:12,982
-Nein, ja, lass uns gehen.
CAROL: Mm-mm.

516
00:44:13,150 --> 00:44:15,651
HAL: Tanz mit mir.
-NEIN.

517
00:44:16,487 --> 00:44:18,988
[HAL SINGT „COME SOFTLY TO ME“]

518
00:44:19,156 --> 00:44:24,243
Nein.

519
00:44:24,828 --> 00:44:26,329
Hal. Nein.

520
00:44:26,497 --> 00:44:29,749
[HAL SINGT WEITER
„Komm sanft zu mir“]

521
00:44:29,917 --> 00:44:30,958
Nein.

522
00:44:32,252 --> 00:44:35,254
[CAROL LACHT]

523
00:44:36,465 --> 00:44:38,341
Es tut mir wirklich leid.

524
00:44:38,509 --> 00:44:42,386
Oh. Es ist okay.
Der Vertrag ist noch nicht ganz tot.

525
00:44:42,554 --> 00:44:43,971
Ich habe dir gesagt, dass ich darin gut bin.

526
00:44:44,139 --> 00:44:46,682
Ich habe nicht über den Vertrag gesprochen.

527
00:44:49,978 --> 00:44:54,273
Ich hätte das vermasselt. Du weisst?

528
00:44:55,109 --> 00:44:57,485
Auch wenn ich nicht zur Air Force gegangen wäre...

529
00:44:58,487 --> 00:45:00,822
... Ich hätte einen Weg dazu gefunden. ...

530
00:45:01,824 --> 00:45:04,617
-Du und ich, ich hätte es vermasselt.
-Ja, sagst du dir das?

531
00:45:04,785 --> 00:45:06,994
Mm. Was sagst du dir?

532
00:45:10,624 --> 00:45:13,334
Dass du Angst hattest
Ich kam zu nahe.

533
00:45:16,880 --> 00:45:19,465
Du weißt, was ich ausgegeben habe
Was mache ich am Nachmittag?

534
00:45:19,633 --> 00:45:21,092
Was?

535
00:45:21,426 --> 00:45:23,427
Ich mache mir Sorgen um dich.

536
00:45:25,055 --> 00:45:29,851
Ich habe jeden Zentimeter der Flugdaten durchgesehen.
An dem Flugzeug war nichts auszusetzen.

537
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
-Was ist da oben passiert?
HAL: Danke für den Tanz.

538
00:45:48,245 --> 00:45:49,662
[Klimpern der Schlüssel]

539
00:45:51,248 --> 00:45:54,250
[Alle grunzen]

540
00:46:02,426 --> 00:46:04,093
BOB:
Ich habe dir gesagt, du sollst auf dich aufpassen.

541
00:46:04,511 --> 00:46:07,555
Du hast uns alle unsere Jobs gekostet,
du Hurensohn.

542
00:46:26,950 --> 00:46:28,451
Erbärmlich.

543
00:46:28,911 --> 00:46:32,455
Der Bastard hat von dem seines alten Herrn gelebt
Ruf sein ganzes Leben lang.

544
00:46:38,503 --> 00:46:39,962
Hey.

545
00:46:40,881 --> 00:46:42,381
Hey!

546
00:46:43,634 --> 00:46:45,551
Mein Gesicht wird gerade warm.

547
00:46:51,642 --> 00:46:54,644
[Autoalarm ertönt]

548
00:47:05,989 --> 00:47:07,114
[schreit]

549
00:47:08,867 --> 00:47:11,869
[GRUNZEN]

550
00:47:28,929 --> 00:47:32,348
[schreit]

551
00:47:34,434 --> 00:47:36,560
[Donnergrollen]

552
00:47:36,728 --> 00:47:37,770
[SCHREIT]

553
00:47:37,938 --> 00:47:39,438
[KEUCHT]

554
00:47:39,982 --> 00:47:41,732
[SCHREIT]

555
00:47:42,317 --> 00:47:45,319
[GRUNZEN]

556
00:47:50,492 --> 00:47:51,617
[SCHREIT]

557
00:48:22,190 --> 00:48:23,274
[GRUNTZT]

558
00:49:23,960 --> 00:49:26,629
[GRUNZEN]

559
00:49:26,797 --> 00:49:29,340
[SCHREIEN]

560
00:49:34,805 --> 00:49:37,807
[GRUNZEN]

561
00:50:06,503 --> 00:50:07,670
[Keucht]

562
00:50:34,865 --> 00:50:36,824
[FLÜSTERT]
Wow.

563
00:50:43,039 --> 00:50:45,040
[GRUNZEN]

564
00:50:46,460 --> 00:50:48,961
[PFEIFEN]

565
00:50:49,129 --> 00:50:50,379
[GRUNTZT]

566
00:50:54,384 --> 00:50:56,802
Haben Sie es geschafft, sich selbst zu bewundern?

567
00:50:56,970 --> 00:50:58,470
[MIT NORMALER STIMME]
Äh. ...

568
00:50:58,638 --> 00:50:59,805
Ja.

569
00:50:59,973 --> 00:51:03,767
Nun, Ihr Ringübersetzer
funktioniert ordnungsgemäß.

570
00:51:03,977 --> 00:51:07,146
Ihre Maske wird beim Schutz angezeigt
Angabe Ihrer Identität erforderlich.

571
00:51:07,314 --> 00:51:09,023
Auf Oa ist das nicht nötig.

572
00:51:09,441 --> 00:51:11,066
Ein sprechender Fisch.

573
00:51:11,234 --> 00:51:12,902
Eigentlich bin ich Xudarianer.

574
00:51:13,069 --> 00:51:16,572
Unsere DNA ähnelt in gewisser Weise
Ihre eigene ichthyologische Art.

575
00:51:17,407 --> 00:51:20,993
Ich bin Tomar-Re, Beschützer von Sektor 281 3
und Heimat von--

576
00:51:21,161 --> 00:51:25,664
80,01 2 Galaxien,
2,34 Millionen empfindungsfähige Arten.

577
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
Woher weiß ich das?

578
00:51:27,792 --> 00:51:29,418
Der Induktionsprozess.

579
00:51:29,586 --> 00:51:34,048
Es aktiviert die höheren Funktionen des Rings,
einschließlich einer funktionierenden Wissensdatenbank.

580
00:51:34,216 --> 00:51:35,424
Tatsächlich waren wir neugierig.

581
00:51:35,592 --> 00:51:40,095
Der Prozess war nie versucht worden
eine Art, die so jung ist wie der Mensch zuvor.

582
00:51:42,224 --> 00:51:47,269
Da du der Erste bist, der ausgewählt wird,
Ich wurde geschickt, um Sie hier willkommen zu heißen.

583
00:51:48,563 --> 00:51:50,981
Und hier ist?

584
00:51:54,778 --> 00:51:57,029
TOMAR-RE:
Willkommen bei Oa.

585
00:52:01,409 --> 00:52:04,954
Dieser Planet war unser Zuhause
seit unzähligen Jahrtausenden.

586
00:52:05,121 --> 00:52:08,123
Es wurde von den Wächtern für uns erstellt.

587
00:52:08,291 --> 00:52:09,959
Wächter?

588
00:52:10,126 --> 00:52:11,919
Dort steht ihre Zitadelle.

589
00:52:12,545 --> 00:52:15,714
Sie sind Unsterbliche,
gehört zu den ältesten Rassen.

590
00:52:15,882 --> 00:52:20,135
Sie haben alles gemacht, was Sie sehen
und sind verantwortlich für alles, was wir tun und tun.

591
00:52:20,887 --> 00:52:23,305
Seit jeher,
das Green Lantern Corps...

592
00:52:23,473 --> 00:52:28,310
...hat als Hüter des Friedens gedient,
Ordnung und Gerechtigkeit im gesamten Universum.

593
00:52:28,728 --> 00:52:32,564
Auserwählt zu werden, sich seinen Reihen anzuschließen
ist die höchste Auszeichnung...

594
00:52:32,732 --> 00:52:35,067
...und die größte Verantwortung.

595
00:52:35,235 --> 00:52:37,736
Ja. Ja, der Teil, von dem ich gehört habe.

596
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
Wir fliegen jetzt.

597
00:52:41,992 --> 00:52:44,118
-Fliegen?
-Absolut.

598
00:52:45,245 --> 00:52:46,912
In Ordnung.

599
00:52:47,622 --> 00:52:49,665
Ich kann das tun.

600
00:52:54,671 --> 00:52:56,130
Begleiten Sie mich.

601
00:52:57,799 --> 00:52:59,675
Ich kann das tun.

602
00:53:07,017 --> 00:53:09,601
[HAL schreit]

603
00:53:09,769 --> 00:53:11,603
[HAL LACHT]

604
00:53:11,771 --> 00:53:13,439
Ja!

605
00:53:14,107 --> 00:53:17,735
Wow!

606
00:53:21,448 --> 00:53:23,615
[HAL kichert]

607
00:53:48,850 --> 00:53:50,267
Was ist das?

608
00:53:50,435 --> 00:53:53,354
TOMAR-RE: Es ist die Energie
das wird von der Zentralbatterie erzeugt.

609
00:53:53,521 --> 00:53:57,024
Seine Kraft kommt vom Willen
eines jeden Lebewesens im Universum.

610
00:53:57,442 --> 00:54:02,404
Es wiederum lädt Ihre Laterne auf,
was wiederum Ihren Ring auflädt.

611
00:54:02,572 --> 00:54:05,991
Sogar Ihr Anzug ist enthalten
komplett aus Energie.

612
00:54:06,409 --> 00:54:07,743
Was ist mit all dem Grün?

613
00:54:07,911 --> 00:54:09,370
Grün ist die Farbe des Willens.

614
00:54:09,537 --> 00:54:11,080
Die eingespannten Wächter werden...

615
00:54:11,247 --> 00:54:14,541
...weil es das Stärkste ist
Energiequelle im Universum.

616
00:54:18,755 --> 00:54:20,422
HAL:
Es gibt so viele.

617
00:54:20,590 --> 00:54:24,218
TOMAR-RE: Die Sterne, von denen aus man sehen kann
Dein Heimatplanet in der klarsten Nacht. . .

618
00:54:24,386 --> 00:54:26,428
...Ihr Sektor ist tausendmal größer.

619
00:54:27,806 --> 00:54:32,726
Und 3600 Laternen,
jeder mit einem ebenso großen Sektor.

620
00:54:32,894 --> 00:54:35,896
[Alle plaudern
IN ALIEN-SPRACHEN]

621
00:54:56,709 --> 00:55:00,087
Laternen, ich habe dich hierher gerufen
zu dieser beispiellosen Zusammenkunft...

622
00:55:00,255 --> 00:55:03,549
...weil wir uns stellen
eine beispiellose Gefahr.

623
00:55:05,176 --> 00:55:09,555
Unsere vier Lantern-Brüder
wurden von einem Feind namens Parallax getötet.

624
00:55:10,723 --> 00:55:14,143
Ein Feind, den wir noch nicht vollständig verstehen.

625
00:55:14,602 --> 00:55:19,273
Wir wissen, dass es stark genug ist
ganze Zivilisationen zu zerstören.

626
00:55:20,650 --> 00:55:24,611
Kraftvoll genug
um sogar Abin Sur zu besiegen...

627
00:55:25,071 --> 00:55:27,197
...unser bester Krieger...

628
00:55:28,658 --> 00:55:30,784
...dessen Licht niemals ersetzt werden kann.

629
00:55:30,952 --> 00:55:33,412
[Alle murmeln
IN ALIEN-SPRACHEN]

630
00:55:36,166 --> 00:55:39,585
SlNESTRO: Die Wächter haben mich angeklagt
ein Geschwader Laternen anzuführen ...

631
00:55:39,752 --> 00:55:41,503
...bei einem Angriff auf Parallax.

632
00:55:41,671 --> 00:55:45,382
Wir werden diesen Feind suchen und finden.

633
00:55:46,801 --> 00:55:49,011
Und wir werden es zerstören.

634
00:55:49,679 --> 00:55:53,515
Allein sind wir jetzt verwundbar.

635
00:55:53,766 --> 00:55:57,269
Gemeinsam sind wir immer noch unbesiegbar.

636
00:55:58,021 --> 00:55:59,855
Wir wurden noch nie besiegt.

637
00:56:00,273 --> 00:56:02,149
Werden wir jetzt besiegt sein?

638
00:56:02,317 --> 00:56:03,484
ALLE:
Nein!

639
00:56:04,444 --> 00:56:08,989
SlNESTRO: Es war für diesen Moment
dass wir geschaffen wurden.

640
00:56:09,157 --> 00:56:12,284
Aber ich muss Ihnen Ihre Pflicht nicht erklären.

641
00:56:12,452 --> 00:56:15,454
Ich muss Ihnen nicht sagen, wer wir sind.

642
00:56:15,622 --> 00:56:18,123
[WÄCHTER SCHREIT
IN ALIEN-SPRACHE]

643
00:56:19,042 --> 00:56:22,878
LATERNEN [GESANG]:
Wir sind das Corps! Wir sind das Corps!

644
00:56:23,796 --> 00:56:28,175
Wir sind das Corps! Wir sind das Corps!

645
00:56:31,930 --> 00:56:35,390
TOMAR-RE:
Dein Wille setzt den Gedanken in die Realität um.

646
00:56:35,892 --> 00:56:38,560
Um den Ring zu meistern,
Sie müssen lernen, Ihren Willen zu fokussieren ...

647
00:56:38,728 --> 00:56:41,772
...und erschaffe, was du in deinem Kopf siehst.

648
00:56:45,068 --> 00:56:47,653
Die Grenzen des Rings
sind nur das, was Sie sich vorstellen können.

649
00:56:52,992 --> 00:56:54,326
Mach das noch einmal.

650
00:56:54,494 --> 00:56:55,744
Jetzt versuchst du es.

651
00:56:57,997 --> 00:56:59,164
Konzentrieren.

652
00:57:02,418 --> 00:57:03,418
[SCHLÄGE]

653
00:57:14,264 --> 00:57:15,389
[KLINGELN]

654
00:57:15,557 --> 00:57:18,767
Der Ring wird Sie informieren
wo eine unmittelbare Gefahr besteht.

655
00:57:19,435 --> 00:57:22,020
[GRUNZEN]

656
00:57:22,188 --> 00:57:25,023
TOMAR-RE:
Der Name dieser besonderen Bedrohung ist Kilowog.

657
00:57:25,191 --> 00:57:27,693
Er wird Ihr Kampfausbildungsoffizier sein.

658
00:57:28,027 --> 00:57:31,613
HAL: Whoa!
- Lass deine Wachsamkeit niemals im Stich, du Idiot.

659
00:57:32,448 --> 00:57:34,616
Willkommen bei Ring Slinging 1 01.

660
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
Oder wie ich es gerne nenne:

661
00:57:36,536 --> 00:57:39,413
Der schlimmste Tag deines wertlosen Lebens.

662
00:57:41,958 --> 00:57:44,918
Der Mensch. Habe noch nie einen gesehen.

663
00:57:45,086 --> 00:57:47,337
[KILOWOG schnüffelt, dann schnaubt]

664
00:57:47,505 --> 00:57:49,464
-Du riechst komisch.
-Pfui.

665
00:57:49,966 --> 00:57:51,008
Ich rieche komisch?

666
00:57:51,175 --> 00:57:54,970
Ja, ich habe von Menschen gehört.
Denken Sie, Sie seien der Mittelpunkt des Universums.

667
00:57:55,138 --> 00:57:56,179
Du willst eine Laterne sein?

668
00:57:56,723 --> 00:57:58,765
Du musst dich dem Corps verpflichten.

669
00:58:01,436 --> 00:58:03,895
Alles klar, Mistkerl.
Mal sehen, was du hast.

670
00:58:07,358 --> 00:58:09,776
[GRUNZEN]

671
00:58:17,160 --> 00:58:20,662
Deine Konstrukte werden nur sein
so stark wie dein Wille.

672
00:58:20,830 --> 00:58:22,331
Und dein Wille ist erbärmlich.

673
00:58:27,170 --> 00:58:29,379
Ich werde dich bearbeiten
und ich werde dich schlagen...

674
00:58:29,547 --> 00:58:33,008
...bis dein Wille stark genug ist
des Corps würdig sein.

675
00:58:33,176 --> 00:58:36,678
[BEIDE STÖRNTEN]

676
00:58:46,022 --> 00:58:47,356
KILOWOG:
Nächste Lektion.

677
00:58:50,360 --> 00:58:52,527
Ha, ha. Spüren Sie das?

678
00:58:52,695 --> 00:58:55,322
Es ist die Anziehungskraft
Ihrer durchschnittlichen Sonne.

679
00:58:55,490 --> 00:58:58,950
Ermöglicht das Fliegen durch den Weltraum
sehr gefährlich.

680
00:58:59,118 --> 00:59:02,287
Je größer du bist,
desto schneller verbrennst du.

681
00:59:04,832 --> 00:59:06,875
Die Schwerkraft ist eine Schlampe.

682
00:59:09,629 --> 00:59:11,838
Hier, lass mich dir helfen.

683
00:59:14,550 --> 00:59:19,388
Denken Sie daran, Ihr Feind,
Er wird nicht fair spielen.

684
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Nun, das ist ein guter Rat.
Danke, wunderschön.

685
00:59:29,023 --> 00:59:30,482
SINESTRO:
Also...

686
00:59:32,026 --> 00:59:33,819
...das ist der Mensch.

687
00:59:34,570 --> 00:59:37,072
Als ich Abin Surs Ring erfuhr
hatte dich ausgewählt...

688
00:59:37,240 --> 00:59:38,740
... Ich sagte, es müsse ein Fehler vorliegen.

689
00:59:38,908 --> 00:59:41,243
[KILOWOG STÖHNT]

690
00:59:41,411 --> 00:59:43,870
Ich sehe nichts, was meine Meinung ändern könnte.

691
00:59:44,497 --> 00:59:46,206
Ich übernehme es von hier aus, Kilowog.

692
00:59:48,376 --> 00:59:50,585
Das Corps ist nur so stark
als sein schwächstes Glied.

693
00:59:51,254 --> 00:59:53,839
Und ich werde keine schwachen Glieder tolerieren.

694
00:59:54,340 --> 00:59:55,716
Sie verstehen mich?

695
00:59:57,552 --> 01:00:00,220
Hast du Angst, Mensch?

696
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
Hast du Angst?

697
01:00:04,350 --> 01:00:05,392
Nicht.

698
01:00:05,560 --> 01:00:06,643
[lacht]

699
01:00:07,520 --> 01:00:09,229
Tu das nicht.

700
01:00:13,651 --> 01:00:14,943
Sollen wir?

701
01:00:17,780 --> 01:00:19,114
Sicher.

702
01:00:20,158 --> 01:00:21,867
Ein Schwert?

703
01:00:22,034 --> 01:00:23,869
Wie menschlich.

704
01:00:24,579 --> 01:00:27,581
[BEIDE STÖRNTEN]

705
01:00:33,963 --> 01:00:36,506
Ich glaube, ich rieche Angst.

706
01:00:37,967 --> 01:00:39,342
[schreit]

707
01:00:40,428 --> 01:00:41,553
[KEUCHT]

708
01:00:41,721 --> 01:00:43,638
Ich bin eine grüne Laterne.

709
01:00:45,725 --> 01:00:47,726
Ich fürchte nichts.

710
01:00:49,812 --> 01:00:51,897
Angst ist der Feind des Willens.

711
01:00:52,064 --> 01:00:53,899
Der Wille ist es, der Sie zum Handeln bringt.

712
01:00:57,445 --> 01:01:01,072
Angst ist das, was dich aufhält
und macht dich schwach.

713
01:01:06,913 --> 01:01:08,914
Macht Ihre Konstrukte schwach.

714
01:01:19,175 --> 01:01:22,260
Du musst deine Angst ignorieren.
Wenn du Angst hast, kannst du nicht handeln.

715
01:01:22,428 --> 01:01:25,972
Wenn man nicht handeln kann, kann man sich nicht verteidigen.
Wenn du dich nicht verteidigen kannst, stirbst du.

716
01:01:31,020 --> 01:01:33,021
Du riechst nach Angst, Hal Jordan.

717
01:01:33,606 --> 01:01:35,273
Abin Sur war ein großer Krieger.

718
01:01:35,733 --> 01:01:37,526
Mein Mentor.

719
01:01:37,818 --> 01:01:39,402
Mein Freund.

720
01:01:39,987 --> 01:01:44,074
Du beleidigst sein Andenken
indem er seinen Ring trägt.

721
01:02:01,884 --> 01:02:05,512
Ich bin fertig. Er hat recht. Ich bin nur ein Mensch.
Wir sind nicht bereit, das Universum zu verteidigen.

722
01:02:05,680 --> 01:02:08,723
Vor ein paar Tagen dachten wir, wir wären es
die einzigen im Universum.

723
01:02:08,891 --> 01:02:12,561
Der Ring hat dich ausgewählt. Das wäre nicht der Fall gewesen
wenn es nicht etwas in dir gesehen hätte.

724
01:02:12,728 --> 01:02:13,770
Oh ja?

725
01:02:13,938 --> 01:02:16,147
Etwas, das Sie selbst noch nicht sehen.

726
01:02:16,315 --> 01:02:18,233
Der Ring macht nie einen Fehler.

727
01:02:19,360 --> 01:02:20,902
Diesmal war es so.

728
01:02:45,011 --> 01:02:46,219
[Seufzt]

729
01:03:09,076 --> 01:03:11,411
HECTOR:
– Das war uns bis vor Kurzem nicht bewusst...

730
01:03:11,579 --> 01:03:16,458
...so viele dieser kleinen Tiere, die wir haben
Ich habe gesagt, dass Bakterien überhaupt keine Bakterien sind.

731
01:03:16,626 --> 01:03:21,463
Sie waren ein ganz anderer Typ
einer primitiven prokaryotischen Zelle.

732
01:03:21,631 --> 01:03:25,592
Diese kleinen Mistkerle, Archaeaner genannt,
sind immer noch wenig verstanden.

733
01:03:25,760 --> 01:03:27,844
[Schüler denken undeutlich]

734
01:03:28,346 --> 01:03:29,512
Ähm....

735
01:03:29,680 --> 01:03:32,724
Aber es könnte sich herausstellen
anders als Bakterien--

736
01:03:32,892 --> 01:03:35,894
[Schüler denken undeutlich]

737
01:03:36,062 --> 01:03:40,273
Aber es könnte sich als ganz anders herausstellen
von Bakterien, so wie Bakterien von uns stammen.

738
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
Manche nennen sie Extremophile...

739
01:03:41,817 --> 01:03:42,984
[MICHAEL GÄHNT]

740
01:03:43,152 --> 01:03:46,613
...weil sie im Extrem leben
Umgebungen auf der Erde, wie z. . .

741
01:03:46,781 --> 01:03:48,907
MICHAEL [DENKT]:
Gott, er ist so langweilig.

742
01:03:49,075 --> 01:03:50,742
...das kochende Wasser eines Geysirs.

743
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
MICHAEL [DENKT]:
Was für ein Verlierer.

744
01:03:53,329 --> 01:03:55,121
-Michael!
-Häh?

745
01:03:56,082 --> 01:03:57,123
Was hast du gesagt?

746
01:03:58,000 --> 01:03:59,167
Ich habe nichts gesagt.

747
01:04:02,338 --> 01:04:03,922
Hast du mich gerade einen Verlierer genannt?

748
01:04:04,090 --> 01:04:06,174
MICHAEL [DENKT]:
Was für ein Freak ist dieser Typ?

749
01:04:06,342 --> 01:04:07,967
„Freak“?!

750
01:04:08,844 --> 01:04:10,136
[SPOTTET]

751
01:04:13,516 --> 01:04:15,517
[MICHAEL SCHREIT, DANN GRUNTZT]

752
01:04:15,685 --> 01:04:17,060
[Schüler keuchen und schreien]

753
01:04:17,228 --> 01:04:20,188
[Schüler plaudern]

754
01:04:26,529 --> 01:04:28,196
Klasse entlassen.

755
01:04:53,764 --> 01:04:55,640
[Handy piepst]

756
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Wie ist es dir ergangen?

757
01:05:12,825 --> 01:05:14,576
Ist schon eine Weile her.

758
01:05:15,828 --> 01:05:18,913
Du hattest letzte Nacht also eine harte Nacht.
Hast du ihren Namen bekommen, oder?

759
01:05:19,081 --> 01:05:21,791
[BEIDE LACHEN]

760
01:05:21,959 --> 01:05:24,461
Du musst etwas schlafen, mein Sohn.

761
01:05:25,004 --> 01:05:28,006
-Nehmen Sie Platz.
-Was kann ich für dich tun, Papa?

762
01:05:28,174 --> 01:05:30,592
Nun, eigentlich haben Sie es bereits getan.

763
01:05:31,177 --> 01:05:32,927
Für mich und für Ihr Land.

764
01:05:33,429 --> 01:05:34,929
Worüber redest du?

765
01:05:35,097 --> 01:05:40,268
Ich spreche davon, dass Sie beeindruckend sind
eine Menge sehr wichtiger Menschen.

766
01:05:42,605 --> 01:05:44,230
Wo hast du das her?

767
01:05:44,398 --> 01:05:47,942
Ich bin in einem Unterausschuss
Überwachung der beteiligten Agenturen.

768
01:05:48,110 --> 01:05:53,114
-Natürlich streng geheim.
-Du warst es. Deshalb haben sie mich ausgewählt.

769
01:05:53,449 --> 01:05:57,368
Aus diesem Grund werden wir in der Lage sein
um Ihnen jetzt einen Top-Beitrag auf der Innenseite zu verschaffen. . .

770
01:05:57,536 --> 01:05:59,204
...hilft bei der Überwachung der Operation.

771
01:05:59,371 --> 01:06:03,958
Es gibt Wissenschaftler
die ihr ganzes Leben lang dafür gearbeitet haben.

772
01:06:04,126 --> 01:06:06,127
-Mm-hm.
-Menschen qualifizierter.

773
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
Und weniger verbunden.

774
01:06:07,755 --> 01:06:11,382
Sei nicht naiv, mein Sohn.
So funktioniert die Welt.

775
01:06:11,675 --> 01:06:15,053
Man muss eine Chance ergreifen
wenn es sich präsentiert.

776
01:06:17,807 --> 01:06:19,599
Hammond [denkend]:
Er wird es nie bekommen.

777
01:06:19,767 --> 01:06:20,809
Er verschwendet einfach sein Leben.

778
01:06:20,976 --> 01:06:22,018
[Handy klingelt]

779
01:06:22,186 --> 01:06:23,645
Was für eine Peinlichkeit.

780
01:06:25,481 --> 01:06:28,817
Rechnung! Ha. Wie geht es dir?

781
01:06:28,984 --> 01:06:30,652
Mir geht es großartig.

782
01:06:30,820 --> 01:06:34,739
Nein, nein, nein. Ich beende gerade ein Meeting.
Habe viel Zeit.

783
01:06:57,847 --> 01:06:59,848
[BRURT]

784
01:07:05,312 --> 01:07:08,314
[GRUNZEN]

785
01:07:11,861 --> 01:07:14,863
[BRÜLLEN]

786
01:07:25,249 --> 01:07:27,458
[GRUNZEN]

787
01:07:29,169 --> 01:07:32,380
[BEIDE SCHREIEN]

788
01:07:34,049 --> 01:07:38,303
SINESTRO: Mit meinen eigenen Augen habe ich das gesehen
Kreatur löst bei unseren besten Kriegern Angst aus ...

789
01:07:38,470 --> 01:07:40,597
...und dann von dieser Angst zehren.

790
01:07:41,390 --> 01:07:42,807
Es gibt noch mehr.

791
01:07:42,975 --> 01:07:46,978
Wir haben seine Flugbahn verfolgt.
Parallax ist auf dem Weg nach Oa.

792
01:07:47,479 --> 01:07:49,814
Noch nie zuvor gab es einen Feind
hat es gewagt, uns hier anzugreifen.

793
01:07:49,982 --> 01:07:52,233
Du musst mir sagen, was du weißt.

794
01:07:54,737 --> 01:07:57,155
ERSTER WÄCHTER:
Der Wille war schon immer unsere einzige Waffe ...

795
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
...gegen die Mächte der Dunkelheit
im Universum.

796
01:08:00,534 --> 01:08:04,078
Aber als diese Macht anfing zu scheinen
unzureichend...

797
01:08:04,246 --> 01:08:06,748
...eine große Debatte entstand unter uns.

798
01:08:06,916 --> 01:08:09,334
Sollten wir ausnutzen
eine weitere Kraftquelle. . .

799
01:08:09,668 --> 01:08:13,671
...eines, das wir schon lange geschworen hatten
sollte niemals verwendet werden?

800
01:08:14,256 --> 01:08:15,757
Furcht.

801
01:08:15,925 --> 01:08:19,594
Aber die Macht der Angst
war zu unvorhersehbar.

802
01:08:19,762 --> 01:08:22,430
Die Gefahr der Korruption ist zu groß.

803
01:08:22,598 --> 01:08:25,016
Und so haben wir uns dagegen entschieden.

804
01:08:25,184 --> 01:08:29,187
Wir alle, bis auf einen.

805
01:08:29,897 --> 01:08:33,650
Allein, dieser Wächter
betrat die verbotene Kammer.

806
01:08:33,817 --> 01:08:37,779
Er wollte das Licht der Angst beweisen
konnte gemeistert werden.

807
01:08:37,947 --> 01:08:40,782
Seine Absichten waren rein...

808
01:08:40,950 --> 01:08:44,035
...aber seine Hoffnungen waren naiv.

809
01:08:44,870 --> 01:08:47,747
Verzehrt von der gelben Macht der Angst ...

810
01:08:47,915 --> 01:08:52,460
...der Wächter wurde zum Bösen
er hatte zerstören wollen.

811
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
Er wurde Parallaxe.

812
01:09:02,304 --> 01:09:05,223
Für die Sicherheit des Universums und seine eigene ...

813
01:09:05,391 --> 01:09:09,644
...Abin Sur wurde angeklagt
Parallax im Verlorenen Sektor einsperren.

814
01:09:09,812 --> 01:09:11,187
Aber er konnte fliehen.

815
01:09:11,355 --> 01:09:15,316
Sich von der Angst vor anderen ernähren,
er wurde größer und mächtiger.

816
01:09:15,484 --> 01:09:16,651
Und jetzt geht es hierher...

817
01:09:16,819 --> 01:09:20,154
...um sich an dir zu rächen
und das Korps zerstören.

818
01:09:26,996 --> 01:09:29,163
Dann haben wir keine Wahl.

819
01:09:29,832 --> 01:09:33,584
Wir müssen uns darauf vorbereiten, die Macht zu nutzen
unseres Feindes und bekämpfe Angst mit Angst.

820
01:09:33,752 --> 01:09:36,921
Um unsere Sektoren zu schützen,
wir müssen in der Lage sein, uns zu verteidigen.

821
01:09:38,132 --> 01:09:40,883
Wir müssen einen gelben Ring schmieden.

822
01:09:49,685 --> 01:09:50,685
CREWMAN:
Pass auf deinen Schritt auf.

823
01:09:50,853 --> 01:09:52,520
MANN: Senator.
FRAU: Senatorin.

824
01:09:52,688 --> 01:09:55,606
[SINGEN]
Mach dir keine Sorgen mehr um mich

825
01:09:55,774 --> 01:09:58,985
Ich bin weg

826
01:09:59,737 --> 01:10:03,781
Ich bin weg, ich bin weg

827
01:10:06,326 --> 01:10:07,368
TOM:
Hallo.

828
01:10:07,536 --> 01:10:08,786
Hallo.

829
01:10:08,954 --> 01:10:11,956
[BAND SPIELT „BARFUSS“‘]

830
01:10:13,709 --> 01:10:16,335
SÄNGER [SINGT]:
Alle stehen auf

831
01:10:17,546 --> 01:10:19,797
Du machst mich nervös
Wenn Sie auf Ihrem Platz sitzen

832
01:10:20,966 --> 01:10:22,050
Raue Nacht, oder?

833
01:10:23,886 --> 01:10:25,136
Tyrannisieren.

834
01:10:26,221 --> 01:10:28,056
Wie geht's?
Was hast du gemacht?

835
01:10:28,223 --> 01:10:30,850
-Gleich alt, gleich alt.
-Ja. Ich auch.

836
01:10:31,018 --> 01:10:35,897
Hal Jordan. Der schlechteste Pilot, den ich je gesehen habe.
Oder das Beste. Nicht ganz sicher.

837
01:10:36,065 --> 01:10:37,231
Ich wurde beide genannt.

838
01:10:37,399 --> 01:10:40,902
-Freut mich, dass du es geschafft hast, mein Sohn.
-Ich war ein wenig überrascht, dass ich die Einladung bekommen habe.

839
01:10:41,070 --> 01:10:42,236
Nein, du gehörst zur Familie, Hal.

840
01:10:42,404 --> 01:10:45,114
Es gibt Denker auf dieser Welt
und es gibt Macher.

841
01:10:45,282 --> 01:10:47,075
Und Sie sind einer der Macher.

842
01:10:48,869 --> 01:10:51,370
Ja, aber die Denker
Mache möglich, was ich tue.

843
01:10:51,538 --> 01:10:53,915
Hätte kein Flugzeug
es sei denn, jemand hat es sich ausgedacht.

844
01:10:54,083 --> 01:10:55,458
Natürlich.

845
01:10:55,667 --> 01:10:57,585
Entschuldigung, ich brauche etwas zu trinken.

846
01:10:59,254 --> 01:11:02,090
-Ich muss wieder an die Arbeit. Das ist Arbeit.
-Ja, Sir.

847
01:11:02,257 --> 01:11:04,926
- Schön dich zu sehen, mein Sohn.
HAL: Du auch. Du auch.

848
01:11:11,558 --> 01:11:13,392
Hübsch.

849
01:11:13,936 --> 01:11:15,103
[CAROL räuspert sich]

850
01:11:15,270 --> 01:11:18,147
Ja, mein Vater hat damit trainiert.

851
01:11:19,108 --> 01:11:21,859
Ich habe über dein Kleid gesprochen.

852
01:11:24,279 --> 01:11:26,072
Schöne Jacke.

853
01:11:26,240 --> 01:11:28,407
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,
Du hattest nicht einmal einen.

854
01:11:28,575 --> 01:11:31,285
Ja, ich habe gezittert
der Kleiderschrank in letzter Zeit.

855
01:11:31,453 --> 01:11:34,956
Herzlichen Glückwunsch zum Vertrag.
Wie haben Sie das hinbekommen?

856
01:11:35,124 --> 01:11:38,459
Ich habe darauf hingewiesen, dass du nur gewonnen hast, weil du
gegen die Einsatzregeln verstoßen.

857
01:11:38,669 --> 01:11:41,796
Und Tom hat es herausgefunden
wie man den Sabres mehr Höhe verleiht.

858
01:11:41,964 --> 01:11:45,258
Also denke ich in gewisser Weise,
ohne es überhaupt zu wollen...

859
01:11:45,425 --> 01:11:47,135
...du hast uns tatsächlich einen Gefallen getan.

860
01:11:48,929 --> 01:11:50,304
Sehen...

861
01:11:51,473 --> 01:11:53,516
...ich fühle mich unwohl
mit dem Wort „Held“.

862
01:11:53,684 --> 01:11:55,309
SÄNGER [SINGT]:
Hallo

863
01:11:55,477 --> 01:11:56,477
[CAROL LACHT]

864
01:11:56,645 --> 01:11:59,647
[Menge jubelt und applaudiert]

865
01:12:02,192 --> 01:12:04,485
CARL:
Vielen Dank. Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben.

866
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
Toller Abend.

867
01:12:05,988 --> 01:12:10,241
Jemandem ganz Besonderem, dem ich danken möchte
dafür, dass Sie uns dabei geholfen haben, diesen Vertrag abzuschließen:

868
01:12:10,951 --> 01:12:13,327
Meine Tochter, Carol Ferris.

869
01:12:13,495 --> 01:12:14,495
Aufleuchten!

870
01:12:14,663 --> 01:12:17,248
[Menge jubelt und applaudiert]

871
01:12:24,256 --> 01:12:26,048
Herzlichen Glückwunsch, Carol.

872
01:12:26,216 --> 01:12:28,301
Ich werfe einen Blick auf dich, junge Dame ...

873
01:12:28,468 --> 01:12:30,845
...oder bei Hal Jordan da drüben,
Ebenbild seines Vaters...

874
01:12:31,013 --> 01:12:33,014
MANN 1: Whoo!
-Du gibst uns Hoffnung.

875
01:12:33,432 --> 01:12:35,183
Ein Toast auf unsere Zukunft.

876
01:12:35,350 --> 01:12:37,185
MANN 2: Hört, hört!
MANN 3: In die Zukunft!

877
01:12:37,352 --> 01:12:38,436
HAMMOND:
Wir sind in guten Händen.

878
01:12:38,604 --> 01:12:40,771
[Menge jubelt und applaudiert]

879
01:12:45,444 --> 01:12:48,446
[GROOVE ARMADA'S
„HANDS OF TIME“ SPIELT]

880
01:12:54,912 --> 01:12:57,705
Hektor! Oh mein Gott! Hey!

881
01:13:03,003 --> 01:13:05,546
-Glückwunsch. Ähm...
CAROL: Danke.

882
01:13:05,714 --> 01:13:09,300
Auf dich und Hal, die Zukunft.

883
01:13:10,052 --> 01:13:13,346
Ja, heh, es tut mir leid.

884
01:13:13,764 --> 01:13:17,475
Ich weiß, es hätte nicht einfach sein können
Mit deinem Vater aufwachsen.

885
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
Aber hey, du machst das großartig, also... Ha, ha.

886
01:13:20,812 --> 01:13:22,563
Ich bin. Mir geht es großartig. Ha, ha.

887
01:13:22,731 --> 01:13:25,399
-Er hat jedoch recht. Ich bin kein Macher.
CAROL: Ha, ha.

888
01:13:25,567 --> 01:13:28,236
Obwohl ich es untersuchen durfte
ein außerirdischer Körper vor kurzem.

889
01:13:28,403 --> 01:13:29,946
Das war sehr cool.

890
01:13:30,113 --> 01:13:33,699
Ich kann es niemandem erzählen,
Aber hey, man kann nicht alles haben.

891
01:13:33,867 --> 01:13:36,118
Hector erzählt dir noch etwas
seiner Science-Fiction-Geschichten?

892
01:13:36,286 --> 01:13:38,287
HAMMOND [DENKT]:
Was zum Teufel ist mit ihm los?

893
01:13:38,455 --> 01:13:40,248
Kann seinen Mund nicht halten.

894
01:13:40,832 --> 01:13:43,251
Das hast du wirklich
eine kreative Fantasie.

895
01:13:43,418 --> 01:13:44,752
Tschüss.

896
01:13:45,045 --> 01:13:46,087
ASSISTENTIN:
Senator.

897
01:13:46,588 --> 01:13:49,257
Ich entschuldige mich. Wir müssen wirklich gehen.

898
01:13:50,259 --> 01:13:52,343
-Gute Nacht, Carol.
-Gute Nacht.

899
01:13:55,931 --> 01:13:56,931
MANN 4:
Senator!

900
01:13:57,266 --> 01:13:58,808
Hey.

901
01:13:59,643 --> 01:14:00,768
MANN 5:
Danke für alles.

902
01:14:11,280 --> 01:14:13,072
FRAU 1:
Tschüss, Senator!

903
01:14:26,295 --> 01:14:27,586
[ALARM ertönt]

904
01:14:38,932 --> 01:14:42,310
Holen Sie sich die Crash-Crew hier.
Unser Hubschrauber stürzt ab.

905
01:14:44,938 --> 01:14:46,230
[PIEPEND]

906
01:14:48,817 --> 01:14:50,443
[Alle grunzen]

907
01:14:52,612 --> 01:14:53,738
Oh, mein Gott.

908
01:14:55,657 --> 01:14:58,617
[MENGE SCHREIT]

909
01:15:16,636 --> 01:15:17,887
[KEUCHT]

910
01:15:25,312 --> 01:15:26,645
[MENGE SCHREIT]

911
01:15:26,813 --> 01:15:27,938
[SCHREIT]

912
01:15:43,413 --> 01:15:44,455
[MOTOR STOPPT]

913
01:15:46,958 --> 01:15:49,960
[MENGE murmelt]

914
01:15:55,133 --> 01:15:57,385
[MENGE SCHREIT]

915
01:16:01,848 --> 01:16:04,308
FRAU 2:
Was ist das? Was ist das?

916
01:16:26,498 --> 01:16:29,041
[CARL weint]

917
01:16:46,768 --> 01:16:49,770
[Mann spricht undeutlich im Fernsehen]

918
01:16:56,736 --> 01:16:57,945
[STÖHNT]

919
01:17:00,657 --> 01:17:03,659
[Grunzen und Stöhnen]

920
01:17:13,795 --> 01:17:16,797
[SCHREIEN]

921
01:17:25,140 --> 01:17:27,641
[GRUNZEN]

922
01:17:27,809 --> 01:17:30,811
Was heute Abend passiert ist, hat stattgefunden
in nur wenigen Sekunden...

923
01:17:30,979 --> 01:17:33,647
...aber die Leute werden darüber reden
für die kommenden Jahre.

924
01:17:33,815 --> 01:17:37,735
Ein außer Kontrolle geratener Hubschrauber,
auf dem Weg zu einer bestimmten Tragödie ...

925
01:17:37,903 --> 01:17:42,072
... als plötzlich ein mysteriöser Mann,
ein Held, rettet den Tag...

926
01:17:42,240 --> 01:17:45,826
...unglaubliche Ablenkung des Helikopters
von der Zerstörung unschuldiger Menschen...

927
01:17:46,036 --> 01:17:50,331
...und auf wundersame Weise Carol Ferris retten.

928
01:17:50,790 --> 01:17:56,003
Die eigentliche Frage heute Abend ist, wer das ist
erstaunlicher Held und wo ist er jetzt?

929
01:17:56,171 --> 01:17:57,171
[KLOPFT AN DIE TÜR]

930
01:17:57,339 --> 01:17:58,672
[GRUNTZT]

931
01:17:58,840 --> 01:18:01,175
[STÖHNT]

932
01:18:01,343 --> 01:18:03,636
[KLOPFEN WEITER]

933
01:18:06,348 --> 01:18:08,390
Fangen Sie an zu reden.

934
01:18:09,559 --> 01:18:11,018
-Eine Rennstrecke?
-Ja.

935
01:18:11,186 --> 01:18:12,603
TOM:
Hmm.

936
01:18:12,771 --> 01:18:16,190
Das ist das Beste, was Ihnen einfallen konnte
für deinen ersten großen Auftritt? Rennstrecke.

937
01:18:16,358 --> 01:18:18,526
Oh, es tut mir leid. Habe ich dich enttäuscht?

938
01:18:18,693 --> 01:18:23,322
Ich habe eine Spur aus reiner Energie materialisiert,
Wenn Sie Hunderte sparen, sind Sie enttäuscht.

939
01:18:23,490 --> 01:18:24,615
Das tut mir leid.

940
01:18:24,783 --> 01:18:26,492
Nein, ich will das Zeug sehen. Zeig mir.

941
01:18:26,660 --> 01:18:28,202
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

942
01:18:28,370 --> 01:18:29,912
Komm schon, ich will das Zeug sehen.

943
01:18:30,080 --> 01:18:32,706
Ich möchte das Outfit sehen, das fliegende--
Du musst es mir zeigen.

944
01:18:32,874 --> 01:18:34,750
Hal, dein bester Freund zu sein ist kein Zuckerschlecken.

945
01:18:34,918 --> 01:18:37,169
-Es ist für Notfälle!
-Du schuldest mir etwas!

946
01:18:37,963 --> 01:18:40,631
Hal, ich will es sehen.

947
01:18:41,841 --> 01:18:42,883
Bußgeld.

948
01:18:44,219 --> 01:18:45,678
Behalten Sie Ihre Brille.

949
01:18:46,429 --> 01:18:47,805
[lacht]

950
01:18:48,390 --> 01:18:49,640
HAL:
In Ordnung.

951
01:18:49,808 --> 01:18:51,308
Frage:

952
01:18:52,394 --> 01:18:55,145
- Bist du bereit, dich umhauen zu lassen?
-Ja.

953
01:18:56,064 --> 01:18:57,273
Ring.

954
01:18:57,440 --> 01:18:59,024
Finger.

955
01:19:06,074 --> 01:19:07,241
[ATMETET AUS]

956
01:19:09,536 --> 01:19:10,703
Los geht's.

957
01:19:10,870 --> 01:19:11,954
[GRUNTZT]

958
01:19:18,253 --> 01:19:21,463
-Hast du es schon kaputt gemacht?
-Ich habe es nicht kaputt gemacht, okay? Es ist nur....

959
01:19:21,631 --> 01:19:24,383
Es ist kein Saft mehr vorhanden. Ich muss es aufladen.

960
01:19:34,644 --> 01:19:36,478
Jetzt pass auf.

961
01:19:39,774 --> 01:19:41,442
Aah! Grün!

962
01:19:44,112 --> 01:19:46,614
-Wow .
-Ich weiß richtig?!

963
01:19:46,781 --> 01:19:49,283
[LACHT]

964
01:19:49,451 --> 01:19:50,951
Whoo!

965
01:19:51,119 --> 01:19:53,912
[LACHEN]

966
01:19:54,080 --> 01:19:55,247
Nicht schlecht, oder?

967
01:19:55,415 --> 01:19:57,583
Du bist ein Superheld.

968
01:19:58,126 --> 01:20:01,128
[TOM LACHT]

969
01:20:05,884 --> 01:20:07,801
Bekommen sie das Mädchen nicht immer?

970
01:20:36,790 --> 01:20:38,415
Abend, Ma'am.

971
01:20:39,084 --> 01:20:41,710
Ich hatte keine Gelegenheit, mich zu verabschieden.

972
01:20:42,337 --> 01:20:44,046
Geht es dir gut?

973
01:20:44,214 --> 01:20:47,675
Äh, ja, nein,
Ich freue mich, Ihnen danken zu dürfen.

974
01:20:47,842 --> 01:20:50,594
Ich mache einfach meinen Job.
Kein Dank nötig, Miss.

975
01:20:51,012 --> 01:20:52,846
Nein, das ist es.

976
01:20:53,598 --> 01:20:55,474
Du hast mein Leben gerettet.

977
01:20:55,850 --> 01:20:59,019
Du hast unser aller Leben gerettet.
Das war ein sehr....

978
01:21:06,277 --> 01:21:07,444
Hal?

979
01:21:07,862 --> 01:21:09,029
Vermissen?

980
01:21:09,197 --> 01:21:10,614
Hal?!

981
01:21:11,366 --> 01:21:14,034
Oh, mein Go-- Oh, mein Gott!

982
01:21:14,244 --> 01:21:16,870
-Oh mein Gott! Hal!
-Woher wusstest du, dass ich es war?

983
01:21:17,038 --> 01:21:19,790
Was? Ich kenne dich schon mein ganzes Leben lang!
Ich habe dich nackt gesehen!

984
01:21:19,958 --> 01:21:22,876
Du glaubst nicht, dass ich dich erkennen würde
weil ich deine Wangenknochen nicht sehen kann?!

985
01:21:23,044 --> 01:21:26,797
Was ist das?! Warum ist deine Haut grün?
Warum strahlst du?

986
01:21:26,965 --> 01:21:28,674
Was zum Teufel ist mit dieser Maske?!

987
01:21:29,259 --> 01:21:30,384
Es kam mit dem Outfit.

988
01:21:32,721 --> 01:21:34,012
Cool, oder?

989
01:21:35,348 --> 01:21:38,559
CAROL: Es funktioniert also alles
wegen diesem magischen Ring? Ha, ha.

990
01:21:38,727 --> 01:21:41,395
HAL:
Nein, so etwas wie Magie gibt es nicht.

991
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
Intergalaktische grüne Friedenstruppen,
Tausende von ihnen.

992
01:21:44,357 --> 01:21:46,650
CAROL: Ha, ha.
-Aber nein.

993
01:21:46,901 --> 01:21:48,026
Ich erfinde es nicht.

994
01:21:48,194 --> 01:21:49,945
[CAROL LACHT]

995
01:21:50,572 --> 01:21:53,031
CAROL: Ich meine, als wir Kinder waren,
wer hätte das gedacht?

996
01:21:53,658 --> 01:21:57,161
-Das habe ich tatsächlich getan. Ich habe hier schon früh angerufen.
-Ha-ha-ha.

997
01:21:57,328 --> 01:22:01,373
Ich sagte: „Eines Tages werde ich Grünflächenpolizist sein.“
Hier bin ich.

998
01:22:03,168 --> 01:22:06,587
Okay, also auf der Party, wie ging es dir?
Machen Sie das Ding mit der großen grünen Rampe?

999
01:22:07,338 --> 01:22:10,674
Alles, was ich in meinem Kopf sehe, kann ich erschaffen.
Ich muss mich einfach konzentrieren.

1000
01:22:11,342 --> 01:22:12,426
Irgendetwas?

1001
01:22:13,428 --> 01:22:14,678
Irgendetwas.

1002
01:22:17,682 --> 01:22:20,601
[CAROL keucht]

1003
01:22:29,903 --> 01:22:33,030
Alles Gute zum Geburtstag. Besser spät als nie.

1004
01:22:34,240 --> 01:22:35,282
Ähm....

1005
01:22:36,284 --> 01:22:37,951
Okay, wie funktioniert es?

1006
01:22:38,119 --> 01:22:43,415
Sie rufen dich einfach, ähm, auf deinem Handy an,
„Katze im Baum, Innenstadt der Milchstraße“?

1007
01:22:43,583 --> 01:22:46,627
Nein. Ich glaube nicht, dass es funktioniert
genau so.

1008
01:22:46,795 --> 01:22:49,379
Nun ja, technisch gesehen, ähm...

1009
01:22:49,631 --> 01:22:51,799
... ich eigentlich irgendwie, äh...

1010
01:22:52,842 --> 01:22:54,092
...aufhören.

1011
01:22:54,260 --> 01:22:55,469
Wie meinst du das? Wie?

1012
01:22:55,637 --> 01:22:59,139
Nun, ich meine, es ist ein bisschen so, als würde man aufhören
eigentlich alles andere.

1013
01:22:59,766 --> 01:23:00,974
Ich verstehe nicht.

1014
01:23:01,142 --> 01:23:03,435
Wie gehst du weg?
von so etwas?

1015
01:23:03,603 --> 01:23:04,812
Ist das überhaupt möglich?

1016
01:23:04,979 --> 01:23:08,440
Oh, ich denke, wir wissen es beide
Ich kann ziemlich gut weggehen.

1017
01:23:13,363 --> 01:23:16,824
Wenn man einmal nicht etwas aufgegeben hat
Du hast dich darum gekümmert...

1018
01:23:16,991 --> 01:23:19,243
...was könnte schlimmstenfalls passieren?

1019
01:23:36,636 --> 01:23:38,846
Nun, danke.
Das war wirklich etwas.

1020
01:23:39,013 --> 01:23:42,391
-Ich weiß, dass ich viele Fehler gemacht habe--
-Schau, Hal, ich bin nicht böse auf dich.

1021
01:23:43,309 --> 01:23:45,519
Es tut mir wirklich leid für dich.

1022
01:23:45,854 --> 01:23:48,689
Dir wurde so oft so viel gegeben.

1023
01:23:49,524 --> 01:23:51,024
Und du einfach...

1024
01:23:55,363 --> 01:23:56,238
Gute Nacht.

1025
01:24:27,312 --> 01:24:30,314
[KEUCHT]

1026
01:24:44,579 --> 01:24:46,371
[lacht]

1027
01:24:47,081 --> 01:24:48,332
[TÜR ÖFFNET]

1028
01:24:49,459 --> 01:24:50,500
WALLER:
Hammond?

1029
01:24:52,837 --> 01:24:55,714
Es gibt etwas, das ich Ihnen gerne zeigen möchte.

1030
01:24:55,882 --> 01:24:59,301
Da bin ich mir ziemlich sicher
Du wirst es sehen wollen.

1031
01:25:07,602 --> 01:25:08,894
SOHN:
Bis später, Mama.

1032
01:25:09,062 --> 01:25:10,729
TOCHTER: Ich liebe dich.
JOSEPH: Tschüss, Baby.

1033
01:25:10,897 --> 01:25:12,314
[GUNFIRE]

1034
01:25:12,482 --> 01:25:14,358
WALLER:
Nein!

1035
01:25:15,276 --> 01:25:16,693
[WALLER SCHLUCHTET]

1036
01:25:17,445 --> 01:25:21,782
Körperlicher Kontakt
greift auf mnemonische Daten zu.

1037
01:25:22,450 --> 01:25:25,202
Ich kann deine Erinnerungen sehen.

1038
01:25:25,370 --> 01:25:27,037
[HECTOR LACHT]

1039
01:25:28,748 --> 01:25:30,290
[lacht]

1040
01:26:01,614 --> 01:26:02,656
Papa.

1041
01:26:04,325 --> 01:26:06,660
Sohn, das ist meine Schuld.

1042
01:26:07,495 --> 01:26:09,246
Aber ich werde es reparieren.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:13,625
Wir werden dich wieder gesund machen.
Was auch immer es braucht.

1044
01:26:15,420 --> 01:26:18,171
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

1045
01:26:18,339 --> 01:26:20,757
Wir haben Spuren entdeckt
einer zweiten außerirdischen Lebensform...

1046
01:26:20,925 --> 01:26:23,009
...begraben im Körper des Ersten.

1047
01:26:23,177 --> 01:26:25,512
Du wurdest entlarvt.

1048
01:26:25,847 --> 01:26:30,809
Ich habe mich in meinem Leben noch nie besser gefühlt.

1049
01:26:31,561 --> 01:26:33,937
Wir wissen alles, mein Sohn.

1050
01:26:34,689 --> 01:26:37,023
Ich habe mich in meinem Leben noch nie besser gefühlt.

1051
01:26:37,191 --> 01:26:40,193
[Hector stöhnt]

1052
01:26:57,378 --> 01:27:01,131
TOMAR-RE: Auserwählt zu werden, sich seinen Reihen anzuschließen
ist die höchste Auszeichnung...

1053
01:27:01,299 --> 01:27:03,842
...und die größte Verantwortung.

1054
01:27:04,051 --> 01:27:06,553
Der Ring macht nie einen Fehler.

1055
01:27:07,680 --> 01:27:09,389
[PIEPEND]

1056
01:27:25,656 --> 01:27:28,658
[GRUNZEN]

1057
01:27:31,579 --> 01:27:33,246
HAMMOND:
Es wird alles gut.

1058
01:27:33,414 --> 01:27:35,832
Sie müssen nur einige Tests durchführen,
das ist alles.

1059
01:27:41,172 --> 01:27:42,672
Halten Sie ihn unter Kontrolle.

1060
01:27:45,927 --> 01:27:48,053
Ich will nur das Beste für dich.

1061
01:27:58,105 --> 01:28:00,774
[GRUNZEN]

1062
01:28:06,781 --> 01:28:08,031
Lauf.

1063
01:28:08,449 --> 01:28:10,242
[ALARM ertönt]

1064
01:28:10,409 --> 01:28:13,286
[BEIDE STÖRNTEN]

1065
01:28:14,622 --> 01:28:15,789
[SCHLÄGE]

1066
01:28:15,957 --> 01:28:17,415
[SCHREIT, DANN GRUNTZT]

1067
01:28:20,419 --> 01:28:22,796
[schreit]

1068
01:28:28,761 --> 01:28:29,803
[BEIDE SCHREIEN]

1069
01:28:34,976 --> 01:28:37,811
[WÄCHTER STÖRNTEN]

1070
01:28:43,109 --> 01:28:44,943
-Hektor.
HECTOR: Pssst, pssst.

1071
01:28:45,111 --> 01:28:46,653
Mach dir keine Sorge.

1072
01:28:48,489 --> 01:28:50,490
Ich will nur das Beste für dich.

1073
01:28:52,285 --> 01:28:53,994
[lacht]

1074
01:28:59,000 --> 01:29:00,125
[Keucht]

1075
01:29:01,002 --> 01:29:08,341
[WALLER STÖHNT]

1076
01:29:23,357 --> 01:29:26,318
[HECTOR SCHREIT]

1077
01:29:30,031 --> 01:29:31,156
[GRUNZEN]

1078
01:29:32,116 --> 01:29:35,285
[BRÜLLEN]

1079
01:29:35,453 --> 01:29:37,954
[GRUNZEN]

1080
01:29:55,723 --> 01:29:58,725
[beide keuchend]

1081
01:30:00,603 --> 01:30:03,605
[LACHEN]

1082
01:30:12,657 --> 01:30:15,158
Der Ring, er hat dich ausgewählt.

1083
01:30:15,326 --> 01:30:16,868
Nimm es!

1084
01:30:18,663 --> 01:30:19,996
HECTOR:
Hal.

1085
01:30:20,873 --> 01:30:22,666
Hallo.

1086
01:30:22,833 --> 01:30:25,418
[LACHT]

1087
01:30:25,586 --> 01:30:28,421
Der Außerirdische war einer von euch.

1088
01:30:30,383 --> 01:30:32,926
Wie konnten wir so unterschiedlich werden?

1089
01:30:33,094 --> 01:30:34,844
Hmm? Hmm?

1090
01:30:35,012 --> 01:30:36,638
Hinsetzen!

1091
01:30:36,806 --> 01:30:38,264
[HECTOR HARRUMPHS]

1092
01:30:38,933 --> 01:30:40,183
Jetzt...

1093
01:30:42,395 --> 01:30:43,603
...wie geht es Carol?

1094
01:30:45,773 --> 01:30:47,232
-Das kam falsch heraus.
-Bitte.

1095
01:30:47,400 --> 01:30:49,275
HAL: Ich habe Fehler gemacht--
-Schau, Hal--

1096
01:30:49,443 --> 01:30:51,903
Es tut mir wirklich leid für dich. Gute Nacht.

1097
01:30:52,071 --> 01:30:55,073
[HECTOR HEUCHT]

1098
01:30:57,743 --> 01:31:01,997
Du bist genauso ein Versager
wie ich war.

1099
01:31:03,290 --> 01:31:04,958
Und genauso viel Angst.

1100
01:31:06,168 --> 01:31:08,586
Na ja...

1101
01:31:09,296 --> 01:31:11,548
... Früher habe ich gegen meine Angst gekämpft.

1102
01:31:15,302 --> 01:31:19,472
Aber jetzt, wo ich seine wahre Kraft gekostet habe ...

1103
01:31:23,060 --> 01:31:25,145
... Ich werde nie wieder zurückkehren.

1104
01:31:25,312 --> 01:31:28,481
[schreit]

1105
01:31:31,944 --> 01:31:33,236
[SCHREIEN]

1106
01:31:33,654 --> 01:31:35,613
HAL:
Nein!

1107
01:31:43,247 --> 01:31:46,249
[GRUNZEN]

1108
01:31:49,211 --> 01:31:50,670
[schreit]

1109
01:31:55,301 --> 01:31:58,928
Du trägst den Ring der Laterne
Das hat mich eingesperrt.

1110
01:31:59,847 --> 01:32:02,307
Ihnen wird das gleiche Schicksal widerfahren.

1111
01:32:02,475 --> 01:32:05,810
Sobald ich deine Welt verschlungen habe ...

1112
01:32:05,978 --> 01:32:08,313
...ich werde alle Kraft haben, die ich brauche...

1113
01:32:08,481 --> 01:32:12,358
...um das Korps zu besiegen
und vernichte die Wächter.

1114
01:32:16,530 --> 01:32:19,532
[HECTOR SCHREIT]

1115
01:32:22,369 --> 01:32:25,371
[SCHREIEN]

1116
01:32:44,725 --> 01:32:46,059
TOM:
Lassen Sie mich das klarstellen.

1117
01:32:46,227 --> 01:32:49,604
Dieses Ding da draußen greift Planeten an
ist mit Hector verbunden?

1118
01:32:49,772 --> 01:32:52,357
Irgendwie hat es ihn infiziert
nachdem es Abin Sur getötet hatte.

1119
01:32:52,525 --> 01:32:56,736
-Nun, du musst einfach damit aufhören.
-Oh, ich muss einfach damit aufhören, oder?

1120
01:32:56,904 --> 01:32:58,571
Nun, ich habe es versucht und bin gescheitert.

1121
01:32:58,739 --> 01:33:02,075
Und der Senator starb.
Ich habe dir gesagt, der Ring hat einen Fehler gemacht.

1122
01:33:02,243 --> 01:33:04,911
Warte, geh zurück.
Wie hat der Ring einen Fehler gemacht?

1123
01:33:05,079 --> 01:33:10,041
Das Einzige, was eine Grüne Laterne ist
soll sein, ist furchtlos.

1124
01:33:10,584 --> 01:33:13,711
Furchtlos ist die Stellenbeschreibung.

1125
01:33:14,338 --> 01:33:15,380
Das bin nicht ich.

1126
01:33:15,548 --> 01:33:17,924
Du gehst also einfach wieder weg?

1127
01:33:18,092 --> 01:33:22,011
Erklär mir das, Hal.
Bitte erkläre mir doch einmal, warum.

1128
01:33:22,179 --> 01:33:23,930
Weil ich Angst habe!

1129
01:33:40,739 --> 01:33:42,782
Glaubst du nicht, dass dein Vater jemals Angst hatte?

1130
01:33:44,076 --> 01:33:45,910
Wenn er es tat,
Er hat einen Weg gefunden, es zu überwinden.

1131
01:33:46,078 --> 01:33:48,788
Ja, nun ja, dafür gibt es ein Wort:

1132
01:33:49,123 --> 01:33:50,665
Mut.

1133
01:33:57,590 --> 01:34:01,301
Sie sagten, dass der Ring das nicht getan hätte
wählte mich, wenn es nichts sah.

1134
01:34:02,303 --> 01:34:05,597
Etwas, das ich nicht sehe. Noch.

1135
01:34:09,310 --> 01:34:10,685
Ich sehe es.

1136
01:34:12,021 --> 01:34:13,980
Das habe ich immer getan.

1137
01:34:14,899 --> 01:34:17,317
Der Ring wurde nicht gesehen
dass du furchtlos warst.

1138
01:34:17,484 --> 01:34:20,820
Es hat gesehen, dass du die Fähigkeit dazu hast
Angst zu überwinden.

1139
01:34:21,572 --> 01:34:23,990
Es hat gesehen, dass du mutig bist.

1140
01:34:27,161 --> 01:34:28,494
Was du bist.

1141
01:34:29,330 --> 01:34:30,663
Genau wie dein Vater.

1142
01:34:35,336 --> 01:34:38,338
[GRUNZEN]

1143
01:34:39,340 --> 01:34:42,050
PARALLAXE:
Die Laterne ist eine Bedrohung.

1144
01:34:42,927 --> 01:34:45,220
Eliminiere ihn.

1145
01:35:19,213 --> 01:35:21,339
SlNESTRO:
Unsere neue Waffe ist fertig.

1146
01:35:22,049 --> 01:35:23,716
Sobald ich seine Kraft gemeistert habe ...

1147
01:35:24,385 --> 01:35:27,053
... Ich werde mit der Ausbildung des Korps beginnen
dasselbe zu tun.

1148
01:35:28,389 --> 01:35:30,556
Obwohl die Erde verloren gehen wird ...

1149
01:35:30,975 --> 01:35:35,061
...wir werden bereit sein, uns dagegen zu wehren
Parallaxe, bevor es Oa erreicht.

1150
01:35:35,229 --> 01:35:36,813
Dann die Macht des Feindes
wird uns gehören.

1151
01:35:36,981 --> 01:35:38,815
HAL:
Zu welchem Preis?

1152
01:35:41,568 --> 01:35:44,237
SlNESTRO: Du wagst es, diese Kammer zu betreten?
-Ich brauche deine Hilfe.

1153
01:35:45,864 --> 01:35:48,074
Du musst mir helfen, meine Welt zu retten.

1154
01:35:55,916 --> 01:36:01,087
Ich weiß, dass das bei Menschen nicht der Fall ist
die stärkste Art oder die klügste.

1155
01:36:02,506 --> 01:36:04,590
Wir sind jung, wir müssen noch viel lernen.

1156
01:36:05,301 --> 01:36:06,592
Aber wir sind es wert, gerettet zu werden.

1157
01:36:15,311 --> 01:36:17,603
Diese neue Waffe von dir,
Du kannst es nicht verwenden.

1158
01:36:17,813 --> 01:36:21,607
Sobald Sie diese Grenze überschritten haben, sobald Sie gegeben haben
In der Angst wirst du nie mehr zurückkehren. Ich habe es gesehen.

1159
01:36:23,736 --> 01:36:26,571
Schau, ich weiß, dass du im Moment Angst hast.

1160
01:36:26,739 --> 01:36:29,073
Sie wagen es, die Wächter zu beschuldigen
Angst zu empfinden?

1161
01:36:29,241 --> 01:36:30,533
Ja, das tue ich.

1162
01:36:30,701 --> 01:36:32,869
Genau deshalb ist Parallax
schlägt dich...

1163
01:36:33,037 --> 01:36:35,621
...weil du Angst hast
um überhaupt zuzugeben, dass du Angst hast.

1164
01:36:35,789 --> 01:36:37,373
Ich weiß.

1165
01:36:37,791 --> 01:36:39,751
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht.

1166
01:36:40,961 --> 01:36:43,546
Wissen Sie, wir haben auf der Erde ein Sprichwort.

1167
01:36:43,714 --> 01:36:46,257
Wir sagen: „Ich bin nur ein Mensch.“

1168
01:36:47,968 --> 01:36:51,596
Wir sagen es, weil wir verletzlich sind,
Wir sagen es, weil wir wissen, dass wir Angst haben.

1169
01:36:51,764 --> 01:36:53,890
Das bedeutet nicht, dass wir schwach sind.

1170
01:36:56,143 --> 01:36:57,602
Hilf mir, meinen Planeten zu retten.

1171
01:36:58,645 --> 01:37:00,063
Gib der Angst nicht nach.

1172
01:37:00,230 --> 01:37:03,357
Bekämpfe es. Kämpfe mit mir dagegen.

1173
01:37:04,610 --> 01:37:06,986
WÄCHTER:
Deine Worte sind überzeugend, junger Mensch.

1174
01:37:07,154 --> 01:37:10,823
Aber als Unsterbliche müssen wir messen
unser Handeln über Milliarden von Jahren...

1175
01:37:10,991 --> 01:37:13,159
...und das Schicksal des Universums.

1176
01:37:13,327 --> 01:37:17,830
Wir können einfach nicht riskieren, alles zu verlieren
Vielleicht hast du recht.

1177
01:37:17,998 --> 01:37:21,125
Dann tun Sie es nicht. Riskieren Sie keine weiteren Leben.

1178
01:37:22,336 --> 01:37:23,461
Nur meins.

1179
01:37:25,255 --> 01:37:27,006
Lass mich für meine Welt kämpfen ...

1180
01:37:27,174 --> 01:37:31,385
...und ich zeige es dir
Dieser Wille ist stärker als die Angst.

1181
01:37:32,346 --> 01:37:34,514
Es gibt keine Möglichkeit, Erfolg zu haben.

1182
01:37:34,681 --> 01:37:36,891
Du wirst sterben, Hal Jordan.

1183
01:37:38,519 --> 01:37:40,770
Dann werde ich bei dem Versuch sterben.

1184
01:37:43,357 --> 01:37:45,525
Viel Glück, Green Lantern.

1185
01:37:57,371 --> 01:37:58,704
[KLINGELN]

1186
01:38:44,877 --> 01:38:46,419
Das würde ich nicht tun.

1187
01:38:49,423 --> 01:38:50,756
Schauen Sie genau hin.

1188
01:38:55,721 --> 01:38:57,513
Sie ist wunderschön, nicht wahr?

1189
01:38:58,765 --> 01:39:01,601
Ich liebte sie von dem Moment an
Ich habe sie zum ersten Mal gesehen.

1190
01:39:01,768 --> 01:39:04,937
Aber sie konnte mich nie sehen,
denn du warst immer im Weg.

1191
01:39:05,105 --> 01:39:06,939
Aber nicht mehr.

1192
01:39:07,566 --> 01:39:10,067
NEIN! NEIN! Nicht! Tu das nicht, Hector.

1193
01:39:10,235 --> 01:39:13,779
Bitte.

1194
01:39:14,865 --> 01:39:15,907
Ich weiß, wie du dich fühlst.

1195
01:39:16,074 --> 01:39:17,783
[SPOTTET]

1196
01:39:17,951 --> 01:39:19,952
Komm schon, schau dich an!

1197
01:39:22,623 --> 01:39:24,790
Nein, ich weiß, wie es ist...

1198
01:39:26,126 --> 01:39:27,960
...den Erwartungen nicht gerecht zu werden...

1199
01:39:28,128 --> 01:39:31,380
...das Gefühl zu haben, dass du nichts tust
wird jemals gut genug sein.

1200
01:39:35,636 --> 01:39:37,970
Ich weiß, wie es ist, Angst zu haben.

1201
01:39:39,097 --> 01:39:40,890
Lass mich dir helfen.

1202
01:39:42,267 --> 01:39:45,144
Hal. Du hast dich verändert.

1203
01:39:46,396 --> 01:39:49,899
Wie wunderbar, dass es alles für dich getan hat
Erwachsen zu werden war das Ende der Welt.

1204
01:39:51,401 --> 01:39:53,110
Jetzt bin ich an der Reihe.

1205
01:39:55,280 --> 01:39:58,449
Und wenn ich nicht wie du sein kann,
Ich werde dafür sorgen, dass sie mich mag.

1206
01:39:58,617 --> 01:40:00,785
Und seien wir ehrlich, sobald sie wie ich ist ...

1207
01:40:01,578 --> 01:40:03,746
...dann hättest du kein großes Interesse.

1208
01:40:03,914 --> 01:40:05,998
Hmm? Nun, würden Sie?

1209
01:40:07,834 --> 01:40:09,961
-Warum kannst du nicht?
-Hmm?

1210
01:40:11,338 --> 01:40:13,130
Warum kannst du nicht wie ich sein?

1211
01:40:13,298 --> 01:40:15,341
Heh. Hä?

1212
01:40:16,593 --> 01:40:17,969
Lass sie gehen...

1213
01:40:21,348 --> 01:40:22,473
...und du kannst es haben.

1214
01:40:28,188 --> 01:40:30,022
Du kannst alles tun.

1215
01:40:30,691 --> 01:40:32,358
Sei alles.

1216
01:40:35,028 --> 01:40:36,445
Nimm es.

1217
01:40:39,741 --> 01:40:41,993
Lass sie die Wahl treffen.

1218
01:40:47,499 --> 01:40:48,958
Okay.

1219
01:41:06,018 --> 01:41:08,394
[HECTOR keucht]

1220
01:41:16,570 --> 01:41:17,903
Wow.

1221
01:41:21,408 --> 01:41:23,993
[LACHEN]

1222
01:41:28,540 --> 01:41:29,915
Jetzt bring sie runter.

1223
01:41:30,876 --> 01:41:32,251
[Seufzt]

1224
01:41:33,587 --> 01:41:34,754
Hal.

1225
01:41:36,548 --> 01:41:37,590
Ich habe gelogen.

1226
01:41:43,680 --> 01:41:45,222
Ich habe auch gelogen.

1227
01:41:45,932 --> 01:41:47,933
Sehen Sie, die Art und Weise, wie es funktioniert, ist...

1228
01:41:48,101 --> 01:41:49,352
...du musst ausgewählt werden.

1229
01:41:50,604 --> 01:41:52,104
[SCHREIT]

1230
01:41:52,272 --> 01:41:55,191
[GRUNZEN]

1231
01:41:58,779 --> 01:42:00,112
[BEIDE GRUNZEN]

1232
01:42:06,745 --> 01:42:08,245
[Keucht]

1233
01:42:08,413 --> 01:42:10,790
[BRÜLLEN]

1234
01:42:14,544 --> 01:42:16,712
[SCHREIEN]

1235
01:42:30,102 --> 01:42:32,061
Du hast mich im Stich gelassen.

1236
01:42:32,229 --> 01:42:35,231
[HECTOR SCHREIT]

1237
01:43:03,593 --> 01:43:04,844
Bleib hier.

1238
01:43:05,011 --> 01:43:06,345
Kein Problem.

1239
01:43:10,851 --> 01:43:14,103
[GRUNZEN]

1240
01:43:26,616 --> 01:43:29,660
[HAL schreit]

1241
01:43:33,957 --> 01:43:36,959
Dein Wille ist stark,
aber nicht stark genug.

1242
01:43:38,044 --> 01:43:40,880
Ohne den Ring bist du nichts.

1243
01:43:41,047 --> 01:43:42,465
[HAL schreit]

1244
01:43:49,806 --> 01:43:52,391
[PARALLAXE BRÜLLT]

1245
01:44:06,740 --> 01:44:09,241
POLCEMAN [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Sie müssen den Bereich jetzt verlassen.

1246
01:44:09,409 --> 01:44:11,911
Bitte räumen Sie die Straßen.

1247
01:44:12,078 --> 01:44:13,871
Räumt sofort die Straßen.

1248
01:44:17,334 --> 01:44:19,585
Das ist nie zu schlagen. Du wirst sterben.

1249
01:44:19,753 --> 01:44:21,587
Zumindest kann ich es von hier wegbekommen.

1250
01:44:21,755 --> 01:44:24,423
-Wie denkst du, wirst du das machen?
-Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

1251
01:44:24,591 --> 01:44:25,674
[STAMMERT]

1252
01:44:25,842 --> 01:44:28,260
Vielleicht kann ich es überdenken oder. ...

1253
01:44:28,428 --> 01:44:30,262
Der Luftkampf, erinnerst du dich?

1254
01:44:30,430 --> 01:44:31,931
Das waren ein paar Jets.

1255
01:44:32,098 --> 01:44:34,225
Unschlagbare Jets.

1256
01:44:36,519 --> 01:44:39,104
Der Ring hat mich aus einem bestimmten Grund ausgewählt.

1257
01:44:40,357 --> 01:44:42,149
Deshalb.

1258
01:44:43,735 --> 01:44:46,612
-Schau, ich bin wahrscheinlich nicht--
-Bitte nicht. Nein.

1259
01:44:46,780 --> 01:44:48,155
Hallo.

1260
01:44:48,323 --> 01:44:50,783
[CAROL weint]

1261
01:44:57,207 --> 01:44:59,458
POLCEMAN [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Dies ist eine obligatorische Evakuierung.

1262
01:44:59,626 --> 01:45:01,961
Jeder muss die Straßen räumen
sofort.

1263
01:45:03,546 --> 01:45:07,633
Polizeinotruf,
Jeder muss jetzt die Straße räumen.

1264
01:45:07,968 --> 01:45:09,593
[MENGE keucht]

1265
01:45:11,972 --> 01:45:14,974
[MENGE SCHREIT UND SCHREIT]

1266
01:45:42,919 --> 01:45:45,337
FAHRER:
Jetzt alle weg! Jetzt!

1267
01:45:45,880 --> 01:45:47,131
Gehen! Gehen!

1268
01:45:56,474 --> 01:45:57,808
MANN:
Lauf!

1269
01:46:01,187 --> 01:46:02,688
[FAHRER SCHREIT]

1270
01:46:07,193 --> 01:46:08,527
[SCHREIT]

1271
01:46:17,620 --> 01:46:19,079
[BRÜLLT]

1272
01:46:22,208 --> 01:46:23,334
[SCHREIT]

1273
01:46:24,377 --> 01:46:25,961
-Lauf!
-Aah! Aah!

1274
01:46:27,714 --> 01:46:30,632
[GRUNZEN]

1275
01:46:34,220 --> 01:46:37,639
[Autoalarm ertönt]

1276
01:46:38,475 --> 01:46:39,892
[BRÜLLT]

1277
01:46:44,689 --> 01:46:47,399
Ich spüre, wie deine Angst wächst.

1278
01:46:47,817 --> 01:46:49,610
Du wirst bald tot sein.

1279
01:46:49,778 --> 01:46:52,571
Am hellsten Tag, in der schwärzesten Nacht –

1280
01:46:52,739 --> 01:46:56,241
Und wenn du weg bist,
Ich werde alles zerstören, was du jemals geliebt hast.

1281
01:46:56,409 --> 01:46:59,411
– kein Übel wird meinen Augen entgehen.

1282
01:46:59,579 --> 01:47:03,040
Deine Familie, dein Zuhause,
Dein Planet wird nicht mehr sein.

1283
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
Mögen diejenigen, die die Macht des Bösen anbeten –

1284
01:47:07,504 --> 01:47:12,132
Die gesamte Menschheit wird ausgelöscht
weil du, Hal Jordan...

1285
01:47:12,300 --> 01:47:13,842
...hatten Angst.

1286
01:47:14,010 --> 01:47:16,553
--hüte dich vor meiner Macht:

1287
01:47:17,097 --> 01:47:18,430
Das Licht der Grünen Laterne!

1288
01:47:19,099 --> 01:47:22,434
[PARALLAXENBRÜLLEN]

1289
01:48:34,424 --> 01:48:38,343
Je größer du bist, desto schneller verbrennst du.

1290
01:49:00,492 --> 01:49:02,326
[BRÜLLEN]

1291
01:49:49,249 --> 01:49:51,166
[SCHREIT]

1292
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
SlNESTRO: Obwohl seine Zeit
Ich habe den Ring nur kurz getragen...

1293
01:50:43,511 --> 01:50:48,807
...Hal Jordans Sieg über Parallax wird sein
in Erinnerung, solange das Corps existiert.

1294
01:50:49,017 --> 01:50:52,644
Seine Taten sind eine Erinnerung
Warum der Ring jeden von uns ausgewählt hat.

1295
01:50:53,813 --> 01:50:55,647
Angst überwinden...

1296
01:50:56,316 --> 01:50:59,651
...und vernichte das Böse, wo immer es sich versteckt.

1297
01:51:08,202 --> 01:51:10,454
Als Laternen,
wir müssen mit unserem ganzen Willen kämpfen.

1298
01:51:12,206 --> 01:51:14,666
Unser Wille war nicht immer einheitlich.

1299
01:51:16,502 --> 01:51:17,753
Es ist an der Zeit, dass sie es tun.

1300
01:51:18,338 --> 01:51:19,630
[GRUNTZT]

1301
01:51:19,797 --> 01:51:22,424
-Ha-ha-ha.
-Kann ich sie trainieren oder kann ich sie trainieren?

1302
01:51:23,676 --> 01:51:26,053
SINESTRO:
Du bist unverschämt, Hal Jordan.

1303
01:51:26,220 --> 01:51:29,848
Du bist unbesonnen, sprunghaft und eigensinnig.

1304
01:51:31,351 --> 01:51:34,603
Es scheint, dass Abin Sur einen anderen gefunden hat
genau wie er selbst.

1305
01:51:46,532 --> 01:51:49,534
[Laternen jubeln]

1306
01:52:16,562 --> 01:52:19,481
Wow, daran gewöhne ich mich nie.

1307
01:52:24,070 --> 01:52:27,572
Mein neuer Job erfordert, dass ich reise.

1308
01:52:28,032 --> 01:52:29,074
[lacht]

1309
01:52:30,410 --> 01:52:31,827
Bleib eine Weile weg.

1310
01:52:35,665 --> 01:52:39,418
Weg, nie weg.

1311
01:52:44,173 --> 01:52:45,382
Hal.

1312
01:52:45,550 --> 01:52:46,883
Ja?

1313
01:52:47,260 --> 01:52:49,428
Kannst du die Maske abnehmen?

1314
01:52:54,600 --> 01:52:55,934
Das ist wirklich cool. Ha, ha.

1315
01:53:07,947 --> 01:53:09,114
[CAROL seufzt]

1316
01:53:10,616 --> 01:53:12,451
Was passiert nun?

1317
01:53:13,703 --> 01:53:15,620
Ich werde nach Ärger suchen.

1318
01:53:17,373 --> 01:53:18,832
[CAROL LACHT]

1319
01:53:39,145 --> 01:53:41,563
TOMAR-RE: Von allen Laternen
Wer hat den Ring jemals getragen...

1320
01:53:41,731 --> 01:53:44,733
...da war einer
dessen Licht am hellsten schien.

1321
01:53:45,151 --> 01:53:48,487
Zunächst seine Menschlichkeit
wurde als Schwäche angesehen.

1322
01:53:48,654 --> 01:53:52,574
Und doch war es so
seine größte Stärke.

1323
02:03:36,075 --> 02:03:38,076
[Englisch – USA – SDH]


