1 00:00:01,969 --> 00:00:03,136 .. Previously on Gotham 2 00:00:03,137 --> 00:00:04,305 Of those who You were talking to them? 3 00:00:04,306 --> 00:00:07,183 Don't involve yourself in my affairs. Come on, Butch, be nice. 4 00:00:07,184 --> 00:00:10,184 If he touches anyone My blood, you'll transform him 5 00:00:10,185 --> 00:00:12,687 My brother, if he enters your mind You are lost 6 00:00:12,688 --> 00:00:14,264 Farewell, Mr. Gordon 7 00:00:15,691 --> 00:00:17,567 Ivy's missing. It will appear somewhere - 8 00:00:17,568 --> 00:00:20,987 This time, I fell It was a long way into the water 9 00:00:20,988 --> 00:00:22,907 Maybe she survived - What is your name? - 10 00:00:22,908 --> 00:00:23,907 My name is Ivy 11 00:00:23,908 --> 00:00:26,492 Barnes asked me to... I watch you 48 hours 12 00:00:26,493 --> 00:00:27,368 .and I actually signed up for this 13 00:00:27,369 --> 00:00:29,497 It cost you to lose the election. Give me one reason - 14 00:00:29,498 --> 00:00:31,747 Why don't I leave Butch? It kills you where you stand 15 00:00:31,748 --> 00:00:33,166 There is this reason - (Oswald Cablepot) - 16 00:00:33,167 --> 00:00:36,453 He won the vertical chair.. - I believe in you, Oswald. 17 00:00:36,962 --> 00:00:39,005 She never believed that I had I win this election myself 18 00:00:39,006 --> 00:00:40,339 Maybe I'm not a good fit That's why after all 19 00:00:40,340 --> 00:00:42,425 What? - Let her go now - 20 00:00:42,426 --> 00:00:44,469 No! I will never go with you 21 00:00:44,470 --> 00:00:45,921 No! 22 00:00:48,932 --> 00:00:51,509 I killed her! 23 00:00:59,276 --> 00:01:04,940 I would like to introduce you to my new deputy Mr. Edward Nygma! 24 00:01:09,069 --> 00:01:13,572 ! Welcome your new mayor Mayor Oswald Cablepot 25 00:01:13,583 --> 00:01:15,742 He will restore safety to Gotham 26 00:01:16,670 --> 00:01:21,090 ! Welcome your new mayor Mayor Oswald Cablepot 27 00:01:21,091 --> 00:01:23,209 He'll make Gotham safe again 28 00:01:25,512 --> 00:01:30,216 ! Welcome your new mayor Mayor Oswald Cablepot 29 00:01:44,364 --> 00:01:46,566 Thank you very much 30 00:02:06,636 --> 00:02:08,716 There's something I was I'm waiting to ask you 31 00:02:09,848 --> 00:02:13,552 Am I an obedient boy? Did I make you proud? 32 00:02:18,606 --> 00:02:24,020 I hope I didn't interrupt you - You've never met my mother, Ed. 33 00:02:24,988 --> 00:02:26,564 Wasn't she beautiful? 34 00:02:28,867 --> 00:02:33,613 Wonderful woman character - She was my whole world - 35 00:02:34,456 --> 00:02:36,658 The only one who was always there for me 36 00:02:38,042 --> 00:02:40,411 Well, I think the answer is yes 37 00:02:42,964 --> 00:02:46,092 She would have been proud - Do you think so? - 38 00:02:46,093 --> 00:02:48,294 Look at all you've achieved, Oswald 39 00:02:49,387 --> 00:02:53,466 People love you Gangs fear you 40 00:02:54,434 --> 00:02:59,597 And tomorrow night, the masterminds of a crime Gotham is coming together to arrest you. 41 00:03:00,940 --> 00:03:03,142 What could he ask for? Anyone more than this? 42 00:03:10,700 --> 00:03:12,276 Someone to share this with 43 00:03:17,999 --> 00:03:22,078 My mother was the daughter of immigrants Humble chef 44 00:03:22,462 --> 00:03:26,749 We didn't have much but when... She was next to me, I felt loved 45 00:03:26,758 --> 00:03:29,510 And protection as promised 46 00:03:29,511 --> 00:03:32,672 I saved Gotham Of her evil monsters 47 00:03:33,598 --> 00:03:37,560 With my mother as a witness, I swear Yours from now on 48 00:03:37,561 --> 00:03:41,063 Every man, woman and child In our great city 49 00:03:41,064 --> 00:03:43,308 He will be safe... 50 00:03:51,074 --> 00:03:53,200 No one is safe! Not from us 51 00:03:53,201 --> 00:03:54,402 Leave it 52 00:03:55,078 --> 00:03:56,446 Put down 53 00:04:16,057 --> 00:04:19,686 You will pay for this! With everything that is precious and precious 54 00:04:19,687 --> 00:04:23,097 No, Mr. Mayor Don't lose your mind now 55 00:04:24,107 --> 00:04:25,558 .Good day 56 00:04:30,359 --> 00:04:35,559 {\fs25\candHHE73C01 {\fnAndalus\fs20\candHHE73C01 “Title: Anything for You” 57 00:04:37,819 --> 00:04:39,395 I can't come tonight 58 00:04:40,738 --> 00:04:41,863 Good 59 00:04:41,864 --> 00:04:44,032 I mean, it would be three Nights in a row 60 00:04:44,033 --> 00:04:46,910 This almost makes it a relationship - The neighbors might talk - 61 00:04:46,911 --> 00:04:49,905 Of course I have dinner 62 00:04:50,790 --> 00:04:54,452 Not a date. It's none of my business - 63 00:04:57,547 --> 00:05:03,127 What happened with Teach? - I told you - 64 00:05:03,511 --> 00:05:07,556 He got his sister out of Gotham Police Station Bullock and I chased him down 65 00:05:07,557 --> 00:05:08,933 She died and he ran away 66 00:05:08,934 --> 00:05:12,094 Because I heard rumors that there is Something strange in her blood 67 00:05:17,483 --> 00:05:20,277 Do you like this? - I think I explained this well - 68 00:05:20,278 --> 00:05:22,614 Why do you stress tomorrow? - Because I want to know - 69 00:05:22,615 --> 00:05:24,614 Are you asking in your capacity? Message or in person? 70 00:05:24,615 --> 00:05:26,867 Is there a difference? - should be - 71 00:05:26,868 --> 00:05:29,695 When you were a cop, would you stop? About being the cop when you come home? 72 00:05:32,206 --> 00:05:33,824 Maybe that was my problem 73 00:05:36,919 --> 00:05:39,046 The person I'm having dinner with He is a specialist in hematology 74 00:05:39,047 --> 00:05:41,957 And responsible for analyzing Alice Teach's blood 75 00:05:42,550 --> 00:05:44,669 I'm free after ten If you want to call 76 00:05:45,678 --> 00:05:47,004 Thanks for the coffee 77 00:05:58,941 --> 00:06:00,309 We found the truck 78 00:06:03,696 --> 00:06:06,448 They left her in the Narrows And forensic specialists are there 79 00:06:06,449 --> 00:06:08,825 And the team is doing the job Survey on a scale of 10 buildings 80 00:06:08,826 --> 00:06:12,322 We found this - Little Red Riding Hood Gang - 81 00:06:12,413 --> 00:06:15,416 I thought those idiots were dead. My guess is they're imitating the robe. 82 00:06:15,417 --> 00:06:17,835 Little Red Riding Hood Gang The original robs banks 83 00:06:17,836 --> 00:06:20,246 Whatever they are, they have it Grudge with Penguin 84 00:06:20,254 --> 00:06:23,549 Expand the search field to 15 buildings And everything passes by you 85 00:06:23,550 --> 00:06:25,000 .You mean through me 86 00:06:37,230 --> 00:06:42,768 It's good to be back I missed you all 87 00:06:44,779 --> 00:06:48,532 Harvey, you still don't love me? Apparently head and chin shaving 88 00:06:48,533 --> 00:06:51,911 What are you doing here, Nygma? - Being Deputy Mayor Cablepot... 89 00:06:51,912 --> 00:06:54,697 I will be the means of communication with you In the investigations of the Red Riding Hood Gang 90 00:06:54,789 --> 00:06:58,375 I would like to see all the reports and I will need... Authorization to enter the forensic laboratory 91 00:06:58,376 --> 00:07:01,454 Do you think I'll let you in? To my center simply like that? 92 00:07:02,004 --> 00:07:04,464 You killed a policeman and you should Being in a mental institution 93 00:07:04,465 --> 00:07:06,584 ..I'll be damned - You will be fired - 94 00:07:08,344 --> 00:07:10,296 The mayor can't fire me 95 00:07:10,471 --> 00:07:13,215 No, but he can appoint a commissioner Police can do that 96 00:07:15,017 --> 00:07:19,012 So.. you will follow the mayor's orders Without any doubt 97 00:07:19,230 --> 00:07:20,648 Otherwise there will be police Gotham has a new leader. 98 00:07:20,649 --> 00:07:22,099 What do you think about this? 99 00:07:24,277 --> 00:07:26,437 Everyone will get what they deserve, Nygma 100 00:07:27,113 --> 00:07:28,773 Enjoy your days 101 00:07:32,952 --> 00:07:36,990 Where is our leader, the mayor? Hiding under his desk? 102 00:07:38,040 --> 00:07:39,950 He meets voters 103 00:07:43,254 --> 00:07:46,958 "Anything for you, my little boy." 104 00:07:48,092 --> 00:07:49,960 "You can count on me" 105 00:07:53,472 --> 00:07:57,677 Those were the words she used to My mother whispers it to me every day before bed 106 00:07:58,060 --> 00:08:01,346 She was a saint - Yes - 107 00:08:01,606 --> 00:08:04,767 The saint of all her desire is my love 108 00:08:05,610 --> 00:08:07,312 What was the return of the favor to her? 109 00:08:07,820 --> 00:08:11,065 Not just stabbed her ...with a knife in the back 110 00:08:12,158 --> 00:08:15,703 But even in her death Her memory was desecrated 111 00:08:15,704 --> 00:08:19,114 Seriously? Is this? Why are we here? 112 00:08:19,665 --> 00:08:22,125 A little glue And some paint 113 00:08:22,126 --> 00:08:23,869 And your mother will be like new? 114 00:08:25,630 --> 00:08:29,625 both! This is not The reason you are here 115 00:08:30,009 --> 00:08:34,672 The Robe Gang has challenged my authority They will be an example to everyone 116 00:08:35,097 --> 00:08:37,682 Tonight, I'm celebrating .. With my historic finger 117 00:08:37,683 --> 00:08:41,303 At the Sirens club... It will be an amazing celebration 118 00:08:41,312 --> 00:08:42,930 None of you are invited 119 00:08:44,523 --> 00:08:49,604 I want to find them and bring back a head Their leader came to me on a spear before dark 120 00:08:51,614 --> 00:08:54,358 What are you waiting for? Find them! 121 00:08:57,620 --> 00:09:02,533 Well, five cards, gentlemen None of you have upped the ante yet 122 00:09:03,042 --> 00:09:05,286 Come on, you cheap bastards 123 00:09:09,215 --> 00:09:12,801 How long do we have to wait? - Enough for the president to be here. 124 00:09:12,802 --> 00:09:14,337 You need a guard 125 00:09:16,681 --> 00:09:18,591 Calm down, guys 126 00:09:19,058 --> 00:09:21,010 Do you want us to let you in? The game, boss? 127 00:09:21,602 --> 00:09:23,929 We don't have time to play, boys 128 00:09:24,605 --> 00:09:26,140 We have work to do 129 00:09:37,494 --> 00:09:41,323 Hey Jim, is it time? Bad? I had to call 130 00:09:42,041 --> 00:09:43,241 Nope 131 00:09:44,960 --> 00:09:46,244 Enter please 132 00:09:53,427 --> 00:09:56,596 Can I bring something? For you to drink? A cup of water? 133 00:09:56,597 --> 00:09:59,265 It's okay - I heard you're back - 134 00:09:59,266 --> 00:10:00,926 I was going to come and see you 135 00:10:02,061 --> 00:10:05,723 Eat something okay? - Yes, Alfred and I are fine. 136 00:10:07,274 --> 00:10:11,437 I heard you're a private investigator Now, I'd like to hire you 137 00:10:12,404 --> 00:10:14,614 If this is about corruption .. (in the Wayne group of companies 138 00:10:14,615 --> 00:10:18,652 Not so, I have put the investigation In my father's company on the side 139 00:10:18,952 --> 00:10:21,747 It's time to move on - Why the sudden change? - 140 00:10:21,748 --> 00:10:25,367 It's far from surprising I've thought a lot about it 141 00:10:25,542 --> 00:10:27,953 I can't live My life if I keep searching 142 00:10:29,129 --> 00:10:33,583 In order to deserve the right, I think it is from Wisdom, how can I serve you then? 143 00:10:33,634 --> 00:10:37,429 Ivy Pepper is missing. I didn't realize you were so close. 144 00:10:37,430 --> 00:10:39,923 We're not, but she's friends with Selena 145 00:10:40,891 --> 00:10:42,475 Does Selena know? Are you doing this? 146 00:10:42,476 --> 00:10:45,955 No, and I don't want to get her hopes up If you don't find anything 147 00:10:48,065 --> 00:10:51,977 Okay, we'll start at the police station Let's see what we have there 148 00:10:52,653 --> 00:10:55,773 I think it's chivalry By doing this to Selena 149 00:10:56,073 --> 00:10:59,284 How long have you been in a relationship? - No, Selena's just a friend. 150 00:10:59,285 --> 00:11:01,661 Yes 151 00:11:01,662 --> 00:11:04,573 No, really, she's a friend. Yes, yes - 152 00:11:07,292 --> 00:11:09,711 Mr. Fox, the man Which I was waiting to see 153 00:11:09,712 --> 00:11:13,673 What fun. Mr. Nygma I heard you were coming by 154 00:11:13,674 --> 00:11:17,511 I have questions and I hope you will answer me 155 00:11:17,512 --> 00:11:20,255 Or what? Are you going to poison me with gas? 156 00:11:20,722 --> 00:11:22,849 That gas was just an adjunct 157 00:11:22,850 --> 00:11:26,095 To be fair, I wasn't At my best 158 00:11:28,272 --> 00:11:33,651 To be fair, if you threaten me again ...or the life of Bruce Wayne 159 00:11:33,652 --> 00:11:35,153 I will find a way To destroy you 160 00:11:35,154 --> 00:11:37,823 Mr. Fox, we both know You are a man who does not like violence 161 00:11:37,824 --> 00:11:39,157 No, I'm not 162 00:11:39,158 --> 00:11:42,286 If I were, I would put up Some materials from the laboratory 163 00:11:42,287 --> 00:11:45,331 On things that definitely You will touch it, with poison 164 00:11:45,332 --> 00:11:46,706 Maybe ricin 165 00:11:46,707 --> 00:11:48,992 I was going to use saxitoxin It's hard to track 166 00:11:49,209 --> 00:11:52,128 But I like your style - You're crazy - 167 00:11:52,129 --> 00:11:55,248 I was too I have a notarized certificate 168 00:11:55,966 --> 00:11:58,627 Little Red Riding Hood? - See for yourself - 169 00:12:07,269 --> 00:12:10,271 Truck was abandoned The gang escapes into the Narrows 170 00:12:10,272 --> 00:12:15,359 As you will notice, the fibers of the chairs There is dirt and oil inside 171 00:12:15,360 --> 00:12:18,271 Strangely enough, potassium chloride... 172 00:12:18,655 --> 00:12:20,732 Salty Halidi 173 00:12:22,159 --> 00:12:23,527 Amazing 174 00:12:25,245 --> 00:12:29,332 Nothing about Ivy Pepper however A strange report came in a few weeks ago, okay? 175 00:12:29,333 --> 00:12:35,664 A construction worker claimed that the girl was a redhead I knocked him down, stole him, and left this 176 00:12:35,923 --> 00:12:39,385 This is Ivy's jacket. How do we find the man? - 177 00:12:39,386 --> 00:12:41,803 I already called, okay? - The man has a job in the south - 178 00:12:41,804 --> 00:12:44,847 But he swore on everything That redhead who stole it 179 00:12:44,848 --> 00:12:46,224 She was in her twenties. 180 00:12:46,225 --> 00:12:49,678 So? Maybe he will cover up his act With a little girl 181 00:12:49,811 --> 00:12:51,604 It is doubtful that he is It was going to come from the beginning 182 00:12:51,605 --> 00:12:54,433 Yes, most perverts They don't want to attract attention to themselves 183 00:12:55,108 --> 00:12:55,942 It wasn't Ivy then 184 00:12:55,943 --> 00:12:58,612 Unlikely but why? She had Ivy's jacket? 185 00:12:58,613 --> 00:13:00,147 Dr. Tompkins 186 00:13:00,697 --> 00:13:03,575 Bruce, good to see you. Again, I've gotten taller 187 00:13:03,576 --> 00:13:06,278 Like I said, right? The boy is growing like a weed 188 00:13:06,620 --> 00:13:10,324 Nice to see you too - May I have a word, Jim? - 189 00:13:12,960 --> 00:13:14,837 I wanted you to hear it from me 190 00:13:14,838 --> 00:13:17,872 My engagement announcement will be In The Gazette tomorrow 191 00:13:17,881 --> 00:13:20,458 (Mario's name will be mentioned in it 192 00:13:22,344 --> 00:13:23,962 I think it's usual 193 00:13:24,388 --> 00:13:27,174 His last name - You mean Falcon? 194 00:13:27,891 --> 00:13:30,268 you knew? I was Did you know and didn't say anything? 195 00:13:30,269 --> 00:13:32,772 Of course I knew I said congratulations 196 00:13:32,773 --> 00:13:34,890 Don't be nice - (me) - 197 00:13:35,232 --> 00:13:38,978 People are talking, are you? Were you surprised? Yes 198 00:13:39,611 --> 00:13:43,064 But it's none of my business either Your life belongs to you 199 00:13:43,156 --> 00:13:46,317 And I meant what I said Very happy for you 200 00:13:47,869 --> 00:13:51,113 That's it? - This is - 201 00:13:55,085 --> 00:13:59,122 ..well, just me I wanted to tell you 202 00:14:10,183 --> 00:14:11,885 Dr. Tompkins 203 00:14:14,021 --> 00:14:18,100 ...I heard you're back, so happy 204 00:14:21,903 --> 00:14:22,653 This is for Christine 205 00:14:22,654 --> 00:14:25,031 You shouldn't have done that - Or what? - 206 00:14:25,032 --> 00:14:27,713 Am I supposed to be afraid? Because you work for the Penguin? 207 00:14:28,118 --> 00:14:30,821 My fiancé's father is Carmine Falcone 208 00:14:30,871 --> 00:14:34,366 If only I whispered something to him It will disappear 209 00:14:36,793 --> 00:14:39,787 Tell the mayor, whatever I can He did it in the investigations, I'm happy about that 210 00:14:46,637 --> 00:14:49,173 Have a penguin party Bad enough 211 00:14:49,222 --> 00:14:51,682 It's beneficial for the club - Now we're his mission girls? - 212 00:14:51,683 --> 00:14:54,894 Honey, we'll find out The gang will be indebted to us 213 00:14:54,895 --> 00:14:58,140 We can ask him for a favor Let's say it doesn't kill you? 214 00:14:58,148 --> 00:15:00,909 It would be nice not to You care about me all the time 215 00:15:04,404 --> 00:15:07,107 Well, who do we have here? 216 00:15:07,199 --> 00:15:09,443 The man calls himself "Ballistic bomber" 217 00:15:09,493 --> 00:15:13,071 My contacts at the gun store saw it He bought smoke bombs last week 218 00:15:13,205 --> 00:15:15,657 Like the one you used The gang is with the penguin 219 00:15:16,375 --> 00:15:18,459 Great, do you think he'll talk? 220 00:15:18,460 --> 00:15:19,660 Of course 221 00:15:21,338 --> 00:15:24,166 No - Maybe we give him some time... 222 00:15:24,633 --> 00:15:28,962 Now, boys, remember to tell Press It's the penguin's fault 223 00:15:30,806 --> 00:15:32,966 good - Yes sir - 224 00:15:33,141 --> 00:15:33,850 Light it up 225 00:15:33,851 --> 00:15:36,678 Mercy - Please, no - 226 00:15:36,770 --> 00:15:39,857 You'd better run away, sister Before the priest explodes 227 00:15:39,858 --> 00:15:41,266 Oh my God! 228 00:15:41,942 --> 00:15:43,143 Don't! 229 00:15:43,360 --> 00:15:46,104 Wait, the bomb is sliding! 230 00:15:48,907 --> 00:15:52,361 Seriously, pastor? - You should have seen it - 231 00:15:52,661 --> 00:15:55,363 Bang! But I told them what to say? - 232 00:15:55,706 --> 00:15:58,708 All this because of the penguin? - Yes, boss, but I don't understand. 233 00:15:58,709 --> 00:16:00,669 If you want to take down the penguin Let us do this for you 234 00:16:00,670 --> 00:16:03,421 This robe thing is fun But it costs a lot of work 235 00:16:03,422 --> 00:16:05,143 How about you tell me? To do what I told you? 236 00:16:06,633 --> 00:16:12,422 Now, I brought this to you To join in tonight's party 237 00:16:14,641 --> 00:16:16,176 Nice suit 238 00:16:18,270 --> 00:16:23,149 And where are we going to kill him? - No, no one kills penguins. 239 00:16:23,150 --> 00:16:25,935 You should Because it will kill you without a doubt 240 00:16:30,449 --> 00:16:32,442 It's time to talk Honestly, Butch 241 00:16:32,993 --> 00:16:34,193 And in private 242 00:16:44,086 --> 00:16:45,454 You don't have to buy lunch 243 00:16:46,171 --> 00:16:49,291 I know you are a billionaire But I can buy you a sandwich 244 00:16:50,634 --> 00:16:53,754 Do you miss her? Policeman's job? 245 00:16:54,263 --> 00:16:57,841 Sometimes yes - Makes missions justified - 246 00:16:58,475 --> 00:17:01,345 True, but there are many more Let's live it by completing a task 247 00:17:04,356 --> 00:17:07,392 Look, I'll keep asking ...about Ivy, but... 248 00:17:08,027 --> 00:17:12,272 You need my advice Talk to Selena 249 00:17:13,824 --> 00:17:15,150 Tell her how you feel 250 00:17:17,911 --> 00:17:21,448 Does this really work? - Sometimes - 251 00:17:21,498 --> 00:17:25,828 It's definitely better than silence And before you think, the moment will pass 252 00:17:27,046 --> 00:17:28,914 Did you follow your advice? 253 00:17:29,632 --> 00:17:32,342 I'm afraid it's too late for me - I'm not talking about Dr. Tompkins. 254 00:17:32,343 --> 00:17:34,177 I'm talking about women That you meet now 255 00:17:34,178 --> 00:17:34,845 Excuse me? 256 00:17:34,846 --> 00:17:37,172 There was lipstick on That cup on your table 257 00:17:38,432 --> 00:17:40,342 I've become that good detective 258 00:17:42,269 --> 00:17:45,806 Have you actually met her? - It's complicated - 259 00:17:46,231 --> 00:17:49,101 And so does Selena. I believe this - 260 00:17:52,733 --> 00:17:55,101 ...I just wish sometimes 261 00:17:55,658 --> 00:17:56,984 I find a sign... 262 00:17:57,368 --> 00:17:59,577 Unfortunately, life doesn't work out Usually this way 263 00:17:59,578 --> 00:18:03,332 We are hours away Mayor Cablepot's victory celebration 264 00:18:03,333 --> 00:18:08,120 But people ask, will you object? Little Red Riding Hood's party? 265 00:18:08,338 --> 00:18:11,957 Looks like the penguin is having a bad day - I'm supposed to go to his party tonight. 266 00:18:11,965 --> 00:18:14,125 Part of reconnecting Being a Wayne 267 00:18:15,928 --> 00:18:17,638 Send your best congratulations to the mayor 268 00:18:17,639 --> 00:18:21,633 Witnesses say that the mayor ...blamed for the attack 269 00:18:26,605 --> 00:18:28,307 Someone's testing me, Ed 270 00:18:28,357 --> 00:18:31,651 They say, "He's the mayor now." “He has to play by different rules 271 00:18:31,652 --> 00:18:36,481 Now they'll see when I'll be toasting Their insides are on fire 272 00:18:36,490 --> 00:18:38,371 Maybe I'll think about this From the wrong side 273 00:18:38,701 --> 00:18:41,987 Maybe it's not about you at all Maybe it belongs to the statue? 274 00:18:42,204 --> 00:18:45,824 Of course it's about me! Yes, maybe you're right. Oh my - 275 00:18:46,500 --> 00:18:49,578 Great - Take a breath, Oswald. 276 00:18:52,589 --> 00:18:55,591 What are you doing? - It's an old trick I learned in the lab. 277 00:18:55,592 --> 00:18:57,502 ...Most solvents have basics 278 00:19:00,973 --> 00:19:03,224 I pray from the water but If water touches me, I die 279 00:19:03,225 --> 00:19:04,809 What am I? - Again with puzzles - 280 00:19:04,810 --> 00:19:06,853 Salt, most people think Addition to food 281 00:19:06,854 --> 00:19:10,398 But potassium salt ...found in detergents and soap 282 00:19:10,399 --> 00:19:12,559 What's your point, Ed? 283 00:19:13,152 --> 00:19:17,439 I know where the gang is. I say give it to the penguin. 284 00:19:17,698 --> 00:19:19,617 Realizing that the penguin He'll cut it up like a fish 285 00:19:19,618 --> 00:19:22,703 Seriously, ladies ...After everything we've been through 286 00:19:22,704 --> 00:19:25,613 It's his life versus yours. simple - 287 00:19:26,248 --> 00:19:29,292 I don't understand, why did you turn on him now? 288 00:19:29,293 --> 00:19:32,328 I wouldn't hurt the penguin, honestly 289 00:19:33,255 --> 00:19:37,009 I would have taken down the gang myself Tonight at the party 290 00:19:37,010 --> 00:19:39,169 All this for you to play Are you playing the hero? 291 00:19:40,637 --> 00:19:44,549 Since Nygma left Arkham And the penguin treats me like I'm a nobody 292 00:19:44,850 --> 00:19:47,052 That weakling is trying to push me away 293 00:19:47,102 --> 00:19:49,605 Let me ask, we knew you The man behind the gang 294 00:19:49,606 --> 00:19:52,349 How much do you think it will need? Penguin and his dog time to know? 295 00:19:54,485 --> 00:19:56,979 It's your life, baby, and it's your decision 296 00:20:01,492 --> 00:20:05,820 Let me solve this, I'll get it back My place is next to the penguin 297 00:20:05,954 --> 00:20:07,280 And I will protect you.. 298 00:20:09,833 --> 00:20:13,203 You will do more than this You will owe me 299 00:20:13,796 --> 00:20:16,248 And one day, I will demand it 300 00:20:19,510 --> 00:20:21,553 (Gilzin) - Where are you, Butch? - 301 00:20:21,554 --> 00:20:24,264 Red Riding Hood's gang “Detergent factory inside the Narrows 302 00:20:24,265 --> 00:20:25,465 .We're on our way 303 00:20:26,058 --> 00:20:27,258 I have to go 304 00:20:30,521 --> 00:20:33,765 Pack your things, we're done I'll dismiss the group 305 00:20:34,566 --> 00:20:35,733 I'm serious, go! 306 00:20:35,734 --> 00:20:36,859 Leave quickly 307 00:20:36,860 --> 00:20:39,479 Yes, but not without anything You promised to pay us today 308 00:20:40,239 --> 00:20:41,899 And we won't leave until we get it 309 00:20:56,004 --> 00:20:58,915 Well, I guess so It was going to happen sooner or later 310 00:20:59,550 --> 00:21:00,750 What? 311 00:21:02,761 --> 00:21:03,962 Sorry, boys 312 00:21:19,862 --> 00:21:23,064 You did it, boss I killed them for you 313 00:21:35,753 --> 00:21:39,373 Order and peace have returned Back to Gotham 314 00:21:39,632 --> 00:21:42,501 Little Red Riding Hood Gang It no longer exists 315 00:21:44,136 --> 00:21:46,262 My best man, Butch Gilzean 316 00:21:46,263 --> 00:21:50,217 He risked his life and his hands To confront these thieves 317 00:21:51,352 --> 00:21:53,262 Was your life in... Ever dangerous, Butch? 318 00:21:54,230 --> 00:21:58,725 I can honestly say If I had hesitated, I would have died 319 00:22:07,409 --> 00:22:09,160 Okay, people, listen! 320 00:22:09,161 --> 00:22:13,407 It's your lucky hour, put this in In the report and let's end the day 321 00:22:21,215 --> 00:22:22,415 .. (ed) 322 00:22:22,591 --> 00:22:25,677 Even before you're crazy I never liked it 323 00:22:25,678 --> 00:22:27,004 Your pants zipper is open 324 00:22:28,889 --> 00:22:33,101 Listen, Butch did us a favor The gang is over, case closed 325 00:22:33,102 --> 00:22:34,762 Look at the way the bodies fall 326 00:22:35,020 --> 00:22:37,063 As if they were standing there They are waiting for someone to pick them up 327 00:22:37,064 --> 00:22:40,692 Then Butch comes from the front of the room And only one man takes out the gun 328 00:22:40,693 --> 00:22:44,354 I guess they didn't feel threatened. Who is a 300 pound gorilla? - 329 00:22:44,822 --> 00:22:47,483 Which side are you on? 330 00:22:47,533 --> 00:22:51,654 No one pays attention to a bunch Of dead thieves, especially me 331 00:22:52,871 --> 00:22:54,364 I said finish! 332 00:23:01,171 --> 00:23:03,373 What do we have here? 333 00:23:16,645 --> 00:23:19,723 Are you working late? I was almost finished - 334 00:23:20,983 --> 00:23:26,271 I think you're here to scold me. Do I scold you? For what? - 335 00:23:26,947 --> 00:23:30,575 Because you punched Nygma in the jaw I just couldn't resist 336 00:23:30,576 --> 00:23:34,863 First time I hear about it Well done, doctor 337 00:23:37,124 --> 00:23:39,493 ...Actually, I'm here to ask about 338 00:23:40,044 --> 00:23:42,962 Of the blood of Alice Teach If you knew anything 339 00:23:42,963 --> 00:23:46,541 I happen to have just received Preliminary results from the laboratory 340 00:23:46,759 --> 00:23:49,010 She's amazing - What's up? - 341 00:23:49,011 --> 00:23:51,929 They injected a blood sample In a group of mice 342 00:23:51,930 --> 00:23:56,171 Two days later, two mice They showed an increase in strength and endurance 343 00:23:56,172 --> 00:23:58,173 This doesn't look bad 344 00:23:58,174 --> 00:24:00,941 But the study is over By killing one of the remaining mice 345 00:24:01,944 --> 00:24:05,513 I think this is not normal - He chewed up all the cages - 346 00:24:05,514 --> 00:24:07,948 To reach them. Nope 347 00:24:10,953 --> 00:24:14,556 Why a rat? He might go crazy and not the rest? 348 00:24:14,557 --> 00:24:18,593 Maybe the rest didn't get a chance to show up No symptoms or have been immune 349 00:24:18,594 --> 00:24:20,862 Sometimes people get along With illness for years 350 00:24:20,863 --> 00:24:23,064 Without any harmful effects 351 00:24:23,065 --> 00:24:25,300 The lab will start a new study now 352 00:24:25,301 --> 00:24:28,902 Okay, keep me updated 353 00:24:30,273 --> 00:24:37,145 Don't be late for work I'm sure your fiancé would like to see you sometimes 354 00:24:37,146 --> 00:24:41,750 And did Gotham Police Captain... Going to our new mayor's victory party? 355 00:24:41,751 --> 00:24:44,451 You know, I lost my invitation 356 00:24:50,826 --> 00:24:52,438 I can feel it 357 00:25:06,175 --> 00:25:09,844 I heard you were overthrown With the Red Riding Hood gang alone 358 00:25:09,845 --> 00:25:11,279 If the words are true 359 00:25:11,280 --> 00:25:12,981 funny - Don't forget - 360 00:25:12,982 --> 00:25:15,015 You owe me... 361 00:25:20,756 --> 00:25:22,156 I know 362 00:25:25,328 --> 00:25:28,096 How long should we stay? - Until you are seen - 363 00:25:28,097 --> 00:25:32,167 In public, Mr. Bruce By being Bruce Wayne 364 00:25:32,168 --> 00:25:34,201 And smiling 365 00:25:35,538 --> 00:25:40,008 This is our life now Socializing and fake smiling 366 00:25:40,009 --> 00:25:43,942 I long for the days of the past - So am I - 367 00:25:48,784 --> 00:25:50,452 Very nice - Sorry - 368 00:25:50,453 --> 00:25:51,653 Of course 369 00:25:51,654 --> 00:25:55,323 Bruce, Mr. Pennyworth. Glad you came 370 00:25:55,324 --> 00:25:57,993 Yeah, you know we're trying Get out for a while, Mayor 371 00:25:57,994 --> 00:26:02,063 But Oswald, please. We never thanked you - 372 00:26:02,064 --> 00:26:04,065 To save our lives from the former mayor 373 00:26:04,066 --> 00:26:06,835 It's not a big deal - at all - 374 00:26:06,836 --> 00:26:10,437 I find it very lucky For showing up with that cannon 375 00:26:12,041 --> 00:26:13,842 I felt sorry for him Stan the Gardener 376 00:26:13,843 --> 00:26:17,307 Because he was collecting Mr Two covers for weeks 377 00:26:20,082 --> 00:26:25,353 And now here you are, the new mayor. Sometimes life has its own way - 378 00:26:25,354 --> 00:26:27,754 Yes, you are right 379 00:26:31,527 --> 00:26:37,698 What's the matter, Mr. Bruce? - Signal, excuse me. 380 00:26:40,169 --> 00:26:42,037 Okay, I'll go And wait for my signal 381 00:26:42,038 --> 00:26:45,105 Congratulations, Mr. Mayor 382 00:26:52,248 --> 00:26:54,878 Hey! Hey, you! 383 00:26:55,384 --> 00:27:01,529 I didn't notice your shortness before. Who on earth are you? - 384 00:27:02,291 --> 00:27:05,193 Not yet, this is very interesting 385 00:27:05,194 --> 00:27:09,998 Go, pussy, go And steal more wallets 386 00:27:09,999 --> 00:27:11,398 Hello 387 00:27:13,402 --> 00:27:15,937 Very beautiful 388 00:27:15,938 --> 00:27:19,441 Here is the man of the hour I have a surprise for you, Butch 389 00:27:19,442 --> 00:27:21,241 I'm not in the right mood 390 00:27:24,380 --> 00:27:28,015 What's in the box? - Open it - 391 00:27:33,722 --> 00:27:35,156 Thank you 392 00:27:35,157 --> 00:27:37,892 I already have one - Of course - 393 00:27:37,893 --> 00:27:41,729 And you definitely won't need this Because it is very similar to your pocket 394 00:27:41,730 --> 00:27:43,231 This is from a crime scene Little Red Riding Hood Gang 395 00:27:43,232 --> 00:27:46,634 Show that your suit is worn The whole gang 396 00:27:46,635 --> 00:27:48,436 From the same tailor, Mr. Fuji 397 00:27:48,437 --> 00:27:52,273 What a coincidence - I thought so - 398 00:27:52,274 --> 00:27:55,844 That's why I called Mr. Fuji and he said... ...that huge man with an iron hand 399 00:27:55,845 --> 00:27:58,413 There are not many people with these specifications He bought 6 suits 400 00:27:58,414 --> 00:28:01,381 Which means...surprise ..You are the designer of the gang 401 00:28:03,619 --> 00:28:06,753 I should break your neck right now 402 00:28:08,124 --> 00:28:10,957 You haven't heard my offer yet 403 00:28:16,265 --> 00:28:20,869 We kill the penguin together. What are you talking about? - 404 00:28:20,870 --> 00:28:23,538 You are his assistant - You really believed that - 405 00:28:23,539 --> 00:28:26,307 Yes, he got me out of Arkham ...I appreciate it very much 406 00:28:26,308 --> 00:28:29,644 But I am not destined for second rank I was waiting for my right time 407 00:28:29,645 --> 00:28:37,250 Which you have given me Would you like to run Gotham with me? 408 00:28:40,856 --> 00:28:43,525 We both... work together? 409 00:28:43,526 --> 00:28:45,727 You have proven your cunning Much more than I expected 410 00:28:45,728 --> 00:28:48,963 Now I believe your actions It was supposed to end tonight 411 00:28:48,964 --> 00:28:55,803 So put on the hood and kill the penguin I will help you escape 412 00:28:55,804 --> 00:28:58,038 And tomorrow we share the city 413 00:29:00,476 --> 00:29:04,511 Are you really going to betray him? After everything he did for you? 414 00:29:06,382 --> 00:29:08,348 In the blink of an eye 415 00:29:13,589 --> 00:29:17,258 No - Okay - 416 00:29:17,259 --> 00:29:20,293 I think it's time for the second surprise 417 00:29:24,833 --> 00:29:27,768 You convinced Zaz? - Yes - 418 00:29:29,205 --> 00:29:33,775 He convinced Tabitha Penguin history 419 00:29:33,776 --> 00:29:37,944 The question is, are you from him? 420 00:29:51,581 --> 00:29:53,749 Can I see your invitation? 421 00:29:54,277 --> 00:29:55,911 What are you doing here? 422 00:29:55,912 --> 00:29:58,345 I've been invited - Of course - 423 00:29:59,983 --> 00:30:01,782 Do you know who you are? 424 00:30:03,820 --> 00:30:07,354 Am I supposed to know? - I don't know - 425 00:30:09,826 --> 00:30:11,193 ...Are you? 426 00:30:11,194 --> 00:30:14,180 I'm the real one - Okay - 427 00:30:14,664 --> 00:30:16,498 ...I'm working so 428 00:30:16,499 --> 00:30:19,444 Actually there is an order I wanted to tell you about it 429 00:30:20,036 --> 00:30:21,569 Can we go somewhere more private? 430 00:30:24,240 --> 00:30:26,774 Okay, but quickly 431 00:30:33,616 --> 00:30:38,887 I can't believe you'd betray Oswald, too. Hello, Bot, Kettle and Black. 432 00:30:38,888 --> 00:30:43,925 ..It's not the same, you Never mind 433 00:30:43,926 --> 00:30:46,762 I swear if I hurt you, repent ...to help me 434 00:30:46,763 --> 00:30:49,997 Just do your job 435 00:30:51,634 --> 00:30:54,069 It's your time 436 00:30:54,070 --> 00:30:57,872 Kill the mayor Before I kill Tabitha 437 00:31:00,510 --> 00:31:04,813 Ladies and gentlemen Welcome to Sirens 438 00:31:04,814 --> 00:31:10,152 Tonight we'll celebrate In the presence of Mayor Cablepot 439 00:31:10,153 --> 00:31:14,790 Our savior from monsters And the captain of our imaginary city 440 00:31:14,791 --> 00:31:17,925 And now the mayor would like Say some words 441 00:31:19,095 --> 00:31:20,729 Ed, where have you been? 442 00:31:20,730 --> 00:31:23,131 I've been looking for you all evening - Just finish something - 443 00:31:23,132 --> 00:31:25,434 ...I wanted to say 444 00:31:25,435 --> 00:31:29,136 Good luck - Okay. Thank you - 445 00:31:35,311 --> 00:31:36,677 Thank you 446 00:31:43,319 --> 00:31:49,758 Tonight is a celebration, not my victory But for Gotham's victory 447 00:31:49,759 --> 00:31:51,591 This is a new beginning! 448 00:31:58,126 --> 00:32:01,903 I haven't celebrated yet, Mr. Mayor The red gang is not finished yet 449 00:32:01,904 --> 00:32:03,138 !(Ed) 450 00:32:03,139 --> 00:32:04,473 What are you doing?! - Wait - 451 00:32:04,474 --> 00:32:08,142 Sorry, boss. (Butch)? - 452 00:32:20,089 --> 00:32:22,656 ...the mayor 453 00:32:23,626 --> 00:32:28,163 Our mayor... pledged to The entire Red Gang will be destroyed 454 00:32:28,164 --> 00:32:30,031 ...And now we have captured the real leader 455 00:32:30,032 --> 00:32:33,306 Red-handed... 456 00:32:36,405 --> 00:32:39,274 Really, you thought I'd give it to you Real bullets? 457 00:32:39,275 --> 00:32:41,742 You are a fool! 458 00:32:43,780 --> 00:32:46,670 I will kill you knowing what you did! 459 00:32:49,452 --> 00:32:52,953 Looks like we're missing out on all the fun - There's a lot for you - 460 00:32:53,704 --> 00:32:56,124 Do you know if you're going to be detained? A girl is held hostage in her home 461 00:32:56,125 --> 00:32:57,691 Maybe you should check it first... 462 00:33:06,302 --> 00:33:09,037 After everything I did for you! 463 00:33:09,038 --> 00:33:12,507 I gave you a job! I gave you everything! 464 00:33:12,508 --> 00:33:17,978 I've been beating people up in this city ...And then you and that bastard 465 00:33:20,183 --> 00:33:22,449 Shut up! 466 00:33:27,690 --> 00:33:31,925 ..I am shocked and extremely sad 467 00:33:32,721 --> 00:33:36,196 My best friend betrayed me 468 00:33:37,567 --> 00:33:40,869 But let everyone know That's Oswald Cablepot 469 00:33:40,870 --> 00:33:44,072 Anyone who threatens Gotham will be prosecuted 470 00:33:44,073 --> 00:33:45,539 Toast it! 471 00:33:46,375 --> 00:33:47,575 Yes! 472 00:33:52,849 --> 00:33:54,915 Oh my God! 473 00:33:56,619 --> 00:33:58,085 It's show time 474 00:34:02,091 --> 00:34:04,625 Oswald, move! 475 00:34:06,395 --> 00:34:08,595 I will enjoy this 476 00:34:11,267 --> 00:34:14,067 Best party ever 477 00:34:15,771 --> 00:34:16,705 Wait 478 00:34:16,706 --> 00:34:18,272 Not yet - (ed) - 479 00:34:20,409 --> 00:34:23,812 !(Ed) 480 00:34:24,647 --> 00:34:26,246 !(Ed) 481 00:34:40,620 --> 00:34:41,920 So, what's up? 482 00:34:41,921 --> 00:34:45,024 I hired Jim Gordon To find out where Ivy is 483 00:34:45,025 --> 00:34:49,461 Then? - There was a redhead girl in her jacket - 484 00:34:49,462 --> 00:34:51,429 But it wasn't Ivy 485 00:34:53,435 --> 00:34:56,035 Having said that it seems to me It's not that important 486 00:34:56,036 --> 00:34:59,670 Right, is that why you brought me here? 487 00:35:02,342 --> 00:35:04,810 You're the real Bruce 488 00:35:04,811 --> 00:35:07,234 Because no one else can To be this boring 489 00:35:07,981 --> 00:35:10,873 Well done, Detective! That's not all - 490 00:35:15,455 --> 00:35:20,592 We've been friends for a long time Since I met you, I have been interested in one thing 491 00:35:20,593 --> 00:35:23,896 But that's over ...I don't know what will happen next 492 00:35:23,897 --> 00:35:27,965 ...Could you say what you want? I like you - 493 00:35:29,335 --> 00:35:31,736 More than a friend 494 00:35:36,709 --> 00:35:38,843 It would be nice if you would reply 495 00:35:40,923 --> 00:35:45,159 How many girls have you dated before? - What do you mean? - 496 00:35:45,160 --> 00:35:48,463 Not a difficult question How many girls have you dated? 497 00:35:48,464 --> 00:35:50,832 Not one - Not one? - 498 00:35:50,833 --> 00:35:54,202 Have you thought it might be Just like me 499 00:35:54,203 --> 00:35:57,672 Because I'm the only girl you know? - That's not true, I feel something... 500 00:35:57,673 --> 00:36:01,542 And I know you are too. We're alike - In what universe is this? - 501 00:36:01,543 --> 00:36:03,344 Money doesn't matter - Try to live without her - 502 00:36:03,345 --> 00:36:05,679 .it matters 503 00:36:10,619 --> 00:36:15,356 There is something between us I know that 504 00:36:15,357 --> 00:36:17,924 You should feel it 505 00:36:19,628 --> 00:36:21,828 :The first rule 506 00:36:22,431 --> 00:36:26,199 Never tell me what to do 507 00:36:35,144 --> 00:36:37,779 So you feel something for me? 508 00:36:37,780 --> 00:36:41,139 I'm confused - good - 509 00:36:50,292 --> 00:36:52,293 Come on, just tell me 510 00:36:52,294 --> 00:36:55,530 I'm prepared, even I put on lipstick 511 00:36:55,531 --> 00:36:58,399 I might lose my job What are you offering? 512 00:36:58,400 --> 00:37:03,604 Okay, I'll say something If I'm right, shake your head 513 00:37:03,605 --> 00:37:07,041 I ran tests on Alice Teach's blood 514 00:37:07,042 --> 00:37:12,213 And I found something in her blood Virus, infection, or something similar 515 00:37:12,214 --> 00:37:16,951 Should I repeat the rules again? - Let's have a new rule. 516 00:37:16,952 --> 00:37:21,988 I'll tell you what we do with her blood ...and in return 517 00:37:22,991 --> 00:37:24,658 Okay 518 00:37:26,461 --> 00:37:29,996 Excuse me! What do you do? 519 00:37:31,099 --> 00:37:34,768 Two whisky, and juice Pineapple for this person 520 00:37:34,769 --> 00:37:38,138 What's going on? 521 00:37:39,942 --> 00:37:41,508 I think you were About to leave 522 00:37:44,479 --> 00:37:47,981 Forget this - Trust me I will try - 523 00:37:53,188 --> 00:37:56,390 What are you doing here? - I was just around - 524 00:37:56,391 --> 00:37:57,658 And I saw you from the window 525 00:37:57,659 --> 00:37:59,927 And I took her as a sign - No way - 526 00:37:59,928 --> 00:38:03,698 I followed you here For your information 527 00:38:03,699 --> 00:38:05,233 I could get what I wanted 528 00:38:05,234 --> 00:38:07,535 Who is this stranger without Tarnish my reputation 529 00:38:07,536 --> 00:38:10,804 ...I know But you don't have to 530 00:38:11,974 --> 00:38:13,773 I'll tell you what you want to know 531 00:38:16,671 --> 00:38:19,303 I thought you wanted to separate Between women and reporters 532 00:38:19,304 --> 00:38:20,973 Is that an option? - No - 533 00:38:22,449 --> 00:38:23,887 Okay then 534 00:38:27,503 --> 00:38:32,238 You have to buy me dinner What's good to eat here? 535 00:38:43,085 --> 00:38:47,722 It's ginger tea with honey My mother's treatment for sore throat 536 00:38:49,791 --> 00:38:53,593 Are you sure you don't want a doctor? - Yes, I'm fine - 537 00:38:55,130 --> 00:38:58,400 I still don't understand why you didn't tell me With what you were doing 538 00:38:59,748 --> 00:39:03,910 Your shock when you see Butch It must be real 539 00:39:04,173 --> 00:39:08,009 And it was on the people Believe it it happened 540 00:39:08,010 --> 00:39:10,143 And here you are again, the hero of the city 541 00:39:12,481 --> 00:39:17,450 But you almost died - And you saved me again - 542 00:39:21,690 --> 00:39:27,093 I hope you know, Oswald I will do anything for you 543 00:39:29,464 --> 00:39:31,698 You can always count on me 544 00:39:39,708 --> 00:39:41,107 Thank you 545 00:39:56,825 --> 00:40:00,994 Do you need help? - I'll do it - 546 00:40:15,677 --> 00:40:17,577 Hold on tight, Butch 547 00:40:26,640 --> 00:40:30,189 Sir, that ambulance Butch Gilzean was kidnapped! 548 00:40:31,024 --> 00:40:32,159 !the curse Spread the news 549 00:40:32,160 --> 00:40:33,993 I will call the mayor 550 00:40:48,110 --> 00:40:50,677 Okay 551 00:40:54,383 --> 00:40:58,351 Sir, please - yes - 552 00:40:59,307 --> 00:41:05,192 ..My dear sister, look 553 00:41:05,193 --> 00:41:07,862 For what he did to you 554 00:41:07,863 --> 00:41:14,868 He took you from me We belonged together! 555 00:41:15,737 --> 00:41:21,474 And he killed you - But sir, I'm not dead - 556 00:41:24,941 --> 00:41:27,614 If that were true 557 00:41:41,363 --> 00:41:46,167 ...those who hurt you 558 00:41:46,168 --> 00:41:49,402 They will feel my pain 559 00:41:50,972 --> 00:41:57,644 When my vengeance comes upon them The beautiful and the terrible 560 00:41:57,645 --> 00:41:59,344 James Gordon 561 00:41:59,345 --> 00:42:58,845 Translated by {\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFF00 Hazem Samman - Mahmoud Fouda {\fs20\candHHE73C01 https://www.facebook.com/TheFlashArabic/