1
00:00:02,000 --> 00:00:05,322
Previously on Gotham...
Who are you? -
2
00:00:05,323 --> 00:00:08,059
Oh my God -
Don't hurt me, please.
3
00:00:08,094 --> 00:00:09,793
We caught a spy -
Ivy?)-
4
00:00:09,994 --> 00:00:10,960
No!
5
00:00:11,763 --> 00:00:12,628
Watch out!
6
00:00:14,816 --> 00:00:17,117
Ivy?)
7
00:00:17,118 --> 00:00:21,487
Gautham hear my words.
It's time to gather our friends
8
00:00:23,124 --> 00:00:27,161
Former war hero and policeman
Former lifeguard and now bounty hunter
9
00:00:27,162 --> 00:00:31,333
Saving Gotham is no longer my job.
You're a cop in all but name.
10
00:00:31,368 --> 00:00:33,287
Who are you, Jim Gordon?
11
00:00:34,636 --> 00:00:36,736
.. Hey -
Would you please shut up for once?
12
00:00:55,190 --> 00:01:01,889
After I count to three, you'll wake up
All of you and you will not remember your animal identity
13
00:01:02,664 --> 00:01:05,832
One, two, three
14
00:01:09,538 --> 00:01:13,374
Thank you -
A magician? truly? -
15
00:01:13,675 --> 00:01:16,076
Hypnotizing, I like it
16
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
Also the place
Crowded, be happy
17
00:01:17,746 --> 00:01:26,387
Just a taste but for now let's
We embark on something more mysterious
18
00:01:26,388 --> 00:01:29,021
I will need one volunteer
19
00:01:37,833 --> 00:01:39,266
You sir
20
00:01:40,480 --> 00:01:42,382
Nice suit
21
00:01:42,417 --> 00:01:44,049
Thank you -
Lawyer? -
22
00:01:44,250 --> 00:01:47,219
doctor -
And you are his mistress? -
23
00:01:47,220 --> 00:01:49,168
My wife -
How delightful!
24
00:01:53,226 --> 00:01:57,089
Listen to the clock and its ticking
25
00:01:57,408 --> 00:01:59,488
And it synchronizes with your heartbeat.
26
00:02:02,803 --> 00:02:04,475
Look into my eyes
27
00:02:05,172 --> 00:02:10,508
Not above them or around them
But deep down
28
00:02:12,479 --> 00:02:16,392
I became completely comfortable
And weightless
29
00:02:18,084 --> 00:02:20,819
Are you ready to act?
Something impossible?
30
00:02:21,120 --> 00:02:22,620
Yes
31
00:02:28,228 --> 00:02:29,965
Stand on the chair
32
00:02:33,990 --> 00:02:39,226
No, the back of the chair
Remember, don't weigh anything
33
00:02:40,340 --> 00:02:43,508
will fall -
No, not at all -
34
00:02:48,848 --> 00:02:52,851
In a state of hypnosis
Be unburdened by doubt and fear
35
00:02:52,852 --> 00:02:55,187
We can achieve the impossible...
36
00:02:55,488 --> 00:02:59,702
And now.. one step
37
00:03:03,930 --> 00:03:06,370
You can make it
Does anything you want?
38
00:03:06,399 --> 00:03:08,860
Are you thinking about
Something, Miss Keane?
39
00:03:11,137 --> 00:03:12,975
Jump, sir
40
00:03:17,477 --> 00:03:20,512
Lock up your awareness and awaken the scoundrel
41
00:03:20,513 --> 00:03:23,790
And when I give the order
Your home will be my castle
42
00:03:23,791 --> 00:03:26,820
Now, I'll start counting and clapping
In my hand and you will wake up
43
00:03:26,855 --> 00:03:28,920
Three, two, one
44
00:03:30,470 --> 00:03:33,925
How do you feel sir? -
In the best condition -
45
00:03:35,094 --> 00:03:36,727
Thank you!
46
00:03:37,463 --> 00:03:39,363
Thank you
47
00:03:41,524 --> 00:03:45,840
Very impressive, Mr. Teach
You really have the talent
48
00:03:45,875 --> 00:03:47,271
But you didn't answer my question
49
00:03:47,421 --> 00:03:51,175
Can you make people do?
Anything you tell them?
50
00:03:52,212 --> 00:03:54,680
Just the things that
They secretly wish to do it
51
00:03:54,681 --> 00:03:59,985
It's surprising what he hopes for
People secretly and in the depths
52
00:04:00,520 --> 00:04:03,884
In fact, you must be
A very famous man
53
00:04:03,919 --> 00:04:08,274
I hope so, parties like this help
In paying my expenses, so thank you both
54
00:04:08,309 --> 00:04:11,530
And you're new to Gotham? -
Yes, I just came from the north.
55
00:04:11,531 --> 00:04:13,683
Do you have a place to stay? -
not yet -
56
00:04:15,724 --> 00:04:17,476
But something always comes up
57
00:04:18,416 --> 00:04:23,793
{\fs25\candHHE73C01
{\fnAndalus\fs20\candHHE73C01
“Title: Look into my eyes”
58
00:04:33,451 --> 00:04:37,385
This is strange to me too -
What is your name? -
59
00:04:37,455 --> 00:04:41,826
“Five, okay” 5147E
But they call me Five
60
00:04:41,861 --> 00:04:43,489
In Indian Hill? -
Okay -
61
00:04:43,795 --> 00:04:45,223
What do you think before this?
62
00:04:45,530 --> 00:04:48,858
I don't remember.. I don't remember
Anything before that
63
00:04:48,893 --> 00:04:51,034
This is convenient, right?
I mean, nothing?
64
00:04:51,035 --> 00:04:54,438
I mean, you must have a home
Family, friends
65
00:04:54,439 --> 00:04:56,888
Parents -
If I had, I don't remember them -
66
00:04:57,141 --> 00:04:59,576
I woke up in
That lab a year ago
67
00:04:59,777 --> 00:05:06,616
I was locked up the whole time there
They gave me books and did some tests
68
00:05:06,617 --> 00:05:08,018
Lots of tests
69
00:05:08,019 --> 00:05:12,058
I heard the other prisoners
In the lobby but I never saw them
70
00:05:12,090 --> 00:05:16,830
Until Mrs. Mooney got us out
Sorry to surprise you by coming here
71
00:05:17,161 --> 00:05:19,074
..when I saw you
72
00:05:19,664 --> 00:05:21,163
.I had to meet you
73
00:05:23,201 --> 00:05:24,967
Did you see me?
74
00:05:26,537 --> 00:05:29,806
On the roof with that girl
75
00:05:29,807 --> 00:05:33,477
Selena, she gave me...
Money, so I followed her
76
00:05:33,478 --> 00:05:36,313
You are welcome to stay here as long as you want
77
00:05:36,314 --> 00:05:40,476
Maybe we should reach out to someone
The experts on these matters, Mr. Bruce
78
00:05:40,511 --> 00:05:44,453
It's late, we can wait until tomorrow
I'll prepare the guest room for him
79
00:05:50,224 --> 00:05:52,863
Master Bruce, we must
Get rid of this thing immediately
80
00:05:52,864 --> 00:05:54,865
He's a human, Alfred
And need help
81
00:05:54,866 --> 00:05:59,158
Look, I understand your sadness
On the boy, will you look at him?
82
00:05:59,193 --> 00:06:01,722
I mean, Hugo Strange
Making another version of you
83
00:06:01,757 --> 00:06:04,258
I think it has something to do with that
Secret organization or something
84
00:06:04,293 --> 00:06:07,587
So what do we do? We bring it back
On the street again? I want to know
85
00:06:07,622 --> 00:06:09,847
Who is he and why are he like you?
(Exactly, Alfred.)
86
00:06:09,882 --> 00:06:13,316
He'd better stay here until we know...
It's okay, tomorrow I'll call Lucius Fox.
87
00:06:13,317 --> 00:06:15,355
Maybe he knows what to do
By this thing, I mean it
88
00:06:37,593 --> 00:06:39,876
(Valerie) -
(James) -
89
00:06:39,877 --> 00:06:43,480
Do you want some breakfast?
There is a place at the end of the street
90
00:06:43,481 --> 00:06:46,368
I'm going to miss this, I have to be there
At the municipal building within an hour
91
00:06:46,403 --> 00:06:49,266
And I have to go home and take a shower.
I have a bathroom -
92
00:06:49,301 --> 00:06:53,132
No, you have a black spot on the wall
There is not much water and only one wet towel
93
00:06:53,424 --> 00:06:55,053
True
94
00:06:57,578 --> 00:07:01,342
Well, I'll get my reward
...from Gotham Police today, so...
95
00:07:01,377 --> 00:07:06,275
You can come to my house
And improve things a little
96
00:07:07,149 --> 00:07:08,804
Yeah, good luck with that
97
00:07:17,766 --> 00:07:20,799
That was fun
See you around
98
00:07:23,071 --> 00:07:24,788
Okay, see you later
99
00:07:24,789 --> 00:07:31,695
I won't cry for what you said, but it's the truth
The simple thing is that this department misses you
100
00:07:31,696 --> 00:07:35,165
A natural talent like you
It's hard to find
101
00:07:35,166 --> 00:07:38,168
Your experience and professionalism are an example to follow
102
00:07:38,169 --> 00:07:40,705
I'm very happy to hear
Your return to Gotham PD
103
00:07:41,005 --> 00:07:43,674
Any place other than this
Could you make a difference? There is no
104
00:07:43,875 --> 00:07:48,645
..I know, it's not like -
..Look now-
105
00:07:48,646 --> 00:07:53,583
Forgive me if I entered
On a sensitive topic
106
00:07:53,584 --> 00:07:57,405
But if that's what you're worried about...
Jim Gordon no longer works here.
107
00:07:57,789 --> 00:08:01,090
He is no longer affiliated with the Gotham Police Department
108
00:08:05,062 --> 00:08:06,286
Hello, Harvey
109
00:08:07,465 --> 00:08:09,789
(C)!
My friend, my friend
110
00:08:10,835 --> 00:08:13,770
Let's drink a cup of coffee -
I just came to take my money -
111
00:08:13,771 --> 00:08:17,307
The city still owes me
To bring me the last mutant to Strange
112
00:08:17,308 --> 00:08:19,375
Yes, you were accelerating.
C)?) -
113
00:08:30,688 --> 00:08:34,256
...Hey Jim, what?
114
00:08:35,126 --> 00:08:38,850
Hello, you look fine -
Thank you -
115
00:08:40,031 --> 00:08:44,634
On a visit? -
No, we... I'll move here -
116
00:08:44,635 --> 00:08:47,402
.permanently
117
00:08:48,239 --> 00:08:50,205
With my fiancé
118
00:08:54,445 --> 00:08:57,849
They offered him a job as department head
Trauma at Gotham General Hospital
119
00:08:57,884 --> 00:09:00,015
Doctor, you did well
120
00:09:02,019 --> 00:09:06,890
Captain Barnes was gracious enough
..to offer me my previous job, here
121
00:09:06,891 --> 00:09:11,261
I haven't decided yet -
If you do, you'll meet me.
122
00:09:11,262 --> 00:09:13,962
I'm here from time to time
To get my money
123
00:09:15,666 --> 00:09:17,895
Nice to see you, Lee
124
00:09:21,539 --> 00:09:24,710
I think I should leave because my carrier
The luggage will come anytime
125
00:09:25,409 --> 00:09:27,943
Be well, Jim
126
00:09:32,650 --> 00:09:34,883
(C)
127
00:09:36,462 --> 00:09:39,188
Where's my money, Harvey?
128
00:09:53,504 --> 00:09:55,739
Hello?
129
00:09:55,740 --> 00:09:59,809
Lock up your awareness and awaken the scoundrel
130
00:09:59,810 --> 00:10:04,446
And when I give the order
Your home will become my castle
131
00:10:05,282 --> 00:10:08,083
Open the door
132
00:10:47,260 --> 00:10:48,026
Dear?
133
00:11:06,678 --> 00:11:11,848
Who are you? -
Who am I? -
134
00:11:13,763 --> 00:11:18,031
I'm haunting your dreams like a ghost
Because I know your greatest fears
135
00:11:19,001 --> 00:11:22,871
So run, run!
As fast as you can!
136
00:11:22,872 --> 00:11:26,440
There is no escape from the magician
137
00:11:32,381 --> 00:11:35,884
Well done, now come
Some plastic
138
00:11:35,885 --> 00:11:37,886
Wrap her in it and bury her
In the garden
139
00:11:37,887 --> 00:11:41,322
And I will also want you to kill yourself
140
00:11:41,357 --> 00:11:42,489
Faster, faster
141
00:11:58,441 --> 00:12:04,379
My beautiful sister, Alice
I came from far away
142
00:12:04,380 --> 00:12:09,549
So get out from where you are
143
00:12:15,078 --> 00:12:18,692
(Alice)!
You! Alice!
144
00:12:25,234 --> 00:12:29,359
This time there are no excuses
My money.. where is it?
145
00:12:29,394 --> 00:12:31,211
I will bring it to you
146
00:12:31,246 --> 00:12:34,309
You said this last week
And the week before that
147
00:12:34,310 --> 00:12:37,312
I should have known you were lying
148
00:12:37,313 --> 00:12:39,377
Deceptive!
I lost my job -
149
00:12:39,412 --> 00:12:42,749
Get another!
And don't fool me!
150
00:12:45,988 --> 00:12:51,961
But maybe
Can we settle it?
151
00:12:51,996 --> 00:12:55,803
If you were a nice girl
Are you?
152
00:12:55,938 --> 00:12:57,065
Stay away from me
153
00:12:57,066 --> 00:12:59,667
Be nice to me -
Stop, you don't understand.
154
00:12:59,668 --> 00:13:00,901
..Be nice
155
00:13:13,082 --> 00:13:16,918
I'm so sorry
You shouldn't have done this
156
00:13:16,919 --> 00:13:19,085
.You caused this to yourself
157
00:13:21,766 --> 00:13:26,390
Since Galvin's death, he's run an office
Mayor elected officials
158
00:13:26,425 --> 00:13:28,096
The ones you see behind me...
159
00:13:28,097 --> 00:13:32,600
This city is in desperate need
For experienced, experienced leadership
160
00:13:32,601 --> 00:13:35,637
For this reason and their wisdom
..they convinced me
161
00:13:35,638 --> 00:13:39,407
Much against my will, I continue
In the vertical office
162
00:13:39,408 --> 00:13:42,810
Until it is organised
Elections in the new year
163
00:13:42,811 --> 00:13:44,644
Stop!
164
00:13:47,483 --> 00:13:50,792
This claim is false
165
00:13:50,820 --> 00:13:52,887
Security, remove the criminal!
Criminal? -
166
00:13:53,088 --> 00:13:56,624
I was locked up
Legally by a corrupt system
167
00:13:56,625 --> 00:14:02,930
A corrupt system was run by this
The man who has the audacity
168
00:14:02,931 --> 00:14:07,669
To reinstate himself in that position
It brought a lot of shame and disgrace
169
00:14:07,670 --> 00:14:10,872
How dare you? -
No, how dare you?
170
00:14:10,873 --> 00:14:13,808
By standing here and announcing
Are you a mayor?
171
00:14:13,809 --> 00:14:18,346
People are asked to give their opinion
..Who will represent them?
172
00:14:18,347 --> 00:14:20,682
Who will protect them.. -
Yes! Yes -
173
00:14:20,683 --> 00:14:23,618
Yes!
..it was me -
174
00:14:23,619 --> 00:14:27,355
I alone defeat the monsters
That plagues our city
175
00:14:27,356 --> 00:14:30,191
Excuse me -
where were you -
176
00:14:30,192 --> 00:14:33,728
While I faced danger
At the hands of those abominations?
177
00:14:33,729 --> 00:14:37,198
Sir, are you challenging?
James in charge?
178
00:14:37,199 --> 00:14:39,299
I definitely challenge him
179
00:14:41,570 --> 00:14:43,403
Better get closer
180
00:14:46,041 --> 00:14:49,977
To run this city, you must
The individual must be legally elected
181
00:14:49,978 --> 00:14:55,416
That's why I'm Oswald Cablepot
I announce my candidacy for the mayoral position
182
00:14:55,417 --> 00:15:02,856
I also demand that people establish a residence
Emergency elections immediately!
183
00:15:06,962 --> 00:15:09,763
!(Cablebot)! (cablebot)
184
00:15:13,973 --> 00:15:16,508
Good, good, good
185
00:15:16,509 --> 00:15:18,676
Again, again
186
00:15:19,782 --> 00:15:20,577
Again
187
00:15:23,779 --> 00:15:27,574
Well done, once again
188
00:15:27,575 --> 00:15:30,651
Good morning. Did you sleep well?
189
00:15:30,652 --> 00:15:31,818
Yes
190
00:15:34,556 --> 00:15:37,391
Would you like to try? -
I don't think so-
191
00:15:37,392 --> 00:15:38,393
The idea in particular is good
Mr. Bruce?
192
00:15:39,027 --> 00:15:41,229
Come on, Alfred, I guess
A little exercise before breakfast
193
00:15:41,230 --> 00:15:44,332
It might be what he wants...
Okay -
194
00:15:44,333 --> 00:15:46,534
I'll wait with you, put this down
195
00:15:46,535 --> 00:15:50,838
The right hand, the other
So, okay. Advance
196
00:15:50,839 --> 00:15:52,640
Now, just remember
197
00:15:52,641 --> 00:15:55,743
Let's see what you have
No, take the gloves off
198
00:15:55,744 --> 00:15:58,045
Protect your chin at all times
Time, okay?
199
00:15:58,046 --> 00:16:00,715
ready? Here we go
200
00:16:00,716 --> 00:16:02,683
Ready?
201
00:16:02,684 --> 00:16:04,084
Come on
202
00:16:05,721 --> 00:16:07,021
..sorry, sorry -
No -
203
00:16:07,022 --> 00:16:10,958
This is absolutely fine, let's see
If you could repeat this
204
00:16:10,959 --> 00:16:12,125
Here I start
205
00:16:15,898 --> 00:16:17,740
Damn
206
00:16:19,334 --> 00:16:22,128
Who taught you to do this? -
nobody -
207
00:16:22,129 --> 00:16:25,000
If they did, I don't remember
208
00:16:26,558 --> 00:16:29,744
Well, let's see what
You have it, O Orient
209
00:16:29,745 --> 00:16:31,644
Here I am again, let's get started
210
00:16:35,751 --> 00:16:40,421
Oh my God, I'm so sorry -
For what? -
211
00:16:40,422 --> 00:16:42,655
Your nose -
Do you feel it? -
212
00:16:44,893 --> 00:16:47,563
No, do I have to?
213
00:16:48,764 --> 00:16:50,765
...Well, I guess so
214
00:16:50,766 --> 00:16:53,834
I think that's enough for today
Isn't it, Mr. Bruce?
215
00:16:53,835 --> 00:16:59,522
Take it, press it firmly
On your nose, okay? Take
216
00:16:59,523 --> 00:17:02,891
Let's stop the bleeding. Well done
217
00:17:07,664 --> 00:17:10,331
Well, that's a pretty bad scar
218
00:17:11,157 --> 00:17:13,532
Where did you get it from?
Or don't you remember?
219
00:17:16,944 --> 00:17:18,907
What did they do to you there?
220
00:17:27,173 --> 00:17:30,050
Good day, Mr. Gordon
221
00:17:30,051 --> 00:17:32,455
Tea? -
How did you find me? -
222
00:17:32,456 --> 00:17:35,958
You are famous, sir
And your name is in the newspapers
223
00:17:35,959 --> 00:17:37,992
The fearless bounty hunter
224
00:17:44,234 --> 00:17:45,967
I want you to find my sister
225
00:17:46,899 --> 00:17:51,741
We're so close, we lost
Our parents are young
226
00:17:51,742 --> 00:17:57,399
I became her guardian but her condition
It was very important to me, so I went to help
227
00:17:57,400 --> 00:18:01,417
The worst kind, the evil one
Professor Strange
228
00:18:01,418 --> 00:18:05,654
Her condition? -
Some toxins in her blood -
229
00:18:05,655 --> 00:18:08,624
In fact, this is very rare and unique
230
00:18:08,625 --> 00:18:12,294
He kissed her and said that
Needs constant supervision
231
00:18:12,295 --> 00:18:15,731
He wouldn't let me see her.
Did you go to the police? -
232
00:18:15,732 --> 00:18:20,061
There is no use for them
Eat, this is Gotham
233
00:18:20,062 --> 00:18:25,174
Years passed and I lost hope
Then I heard about the escape
234
00:18:25,175 --> 00:18:30,579
I assume she ran away with others
Now she was outside, alone and afraid
235
00:18:30,580 --> 00:18:34,159
Gotham Police give it five
Thousands for every escapee from Indian Hill
236
00:18:34,160 --> 00:18:35,830
Can I get past this?
237
00:18:37,154 --> 00:18:40,762
I'll double it -
I'll see what I can do -
238
00:18:41,258 --> 00:18:43,589
Thank you very much
239
00:18:51,300 --> 00:18:53,723
Leave your number
240
00:18:58,542 --> 00:19:01,512
The Great Jervis Tetch
241
00:19:03,113 --> 00:19:07,016
I've seen a lot of pain
And the tragedy, Mr. Gordon
242
00:19:07,017 --> 00:19:09,250
I hope they don't leave you alone
243
00:19:12,289 --> 00:19:16,592
Not negative, I say
Just, it's a big step
244
00:19:16,593 --> 00:19:19,795
Wow!
245
00:19:19,796 --> 00:19:20,796
Headquarters, let me say something first
246
00:19:20,797 --> 00:19:25,668
Gotham is rife with crime, Butch.
What better than a criminal to clean them up?
247
00:19:25,669 --> 00:19:29,572
Well, look, you know I'm...
I faced the worst Gotham had to offer
248
00:19:29,573 --> 00:19:33,509
But politicians, they scare me -
The people of Gotham are with me now.
249
00:19:33,510 --> 00:19:37,379
They are afraid of what their anger means
Who might they turn to?
250
00:19:37,380 --> 00:19:40,216
Aubrey James?)
For your sake
251
00:19:40,217 --> 00:19:42,551
That guy is corny
252
00:19:42,552 --> 00:19:46,856
This is my chance to make a legacy
253
00:19:46,857 --> 00:19:49,592
A legacy that my father would be proud of
254
00:19:49,593 --> 00:19:53,594
Mr. Cablepot? -
What is your opinion? -
255
00:19:57,868 --> 00:19:59,300
You have my vote
256
00:20:00,871 --> 00:20:03,038
Mr. Cablepot is with me
(Aubrey James)
257
00:20:03,039 --> 00:20:05,106
And he wants to meet you alone
258
00:20:27,697 --> 00:20:32,201
What are you looking for? -
The scar on your back is distinctive -
259
00:20:32,202 --> 00:20:35,771
I was hoping to find a sign
Or a clue as to why it exists
260
00:20:35,772 --> 00:20:39,474
You have to hide -
What? -
261
00:20:41,811 --> 00:20:43,811
She won't understand
262
00:20:45,048 --> 00:20:48,449
What are you doing? -
Homework -
263
00:20:51,821 --> 00:20:53,162
Is there something wrong?
264
00:20:56,927 --> 00:20:58,993
Ivy is lost
265
00:21:01,298 --> 00:21:05,466
.it will be somewhere
Don't you always?
266
00:21:06,303 --> 00:21:12,408
This time it fell and it was
It's a long way to the water
267
00:21:12,409 --> 00:21:16,116
Maybe she survived -
I have a bad feeling -
268
00:21:16,117 --> 00:21:19,580
...no offense but
269
00:21:21,851 --> 00:21:27,122
As if you don't care -
That girl had no one -
270
00:21:27,123 --> 00:21:32,160
I was her family, it wasn't
There's someone else talking to her
271
00:21:47,110 --> 00:21:48,810
I shouldn't have
I give up, right?
272
00:21:49,472 --> 00:21:53,549
Maybe I'll look at the shelter again
Or in our favorite hiding places?
273
00:21:53,550 --> 00:21:57,318
naturally. Good idea
274
00:21:59,022 --> 00:22:01,189
Can you come with me?
275
00:22:02,559 --> 00:22:06,461
If I had a car
I can move around much faster
276
00:22:08,498 --> 00:22:11,200
I... no
277
00:22:11,201 --> 00:22:15,070
.. Nope. Not now I-
What? Is this a difficult request? -
278
00:22:15,071 --> 00:22:16,805
After everything I've done for you
279
00:22:16,806 --> 00:22:19,208
That's not what I meant -
Forget it -
280
00:22:19,209 --> 00:22:21,877
Stupid of me to come here
281
00:22:21,878 --> 00:22:24,413
I...the time is just not right
282
00:22:26,816 --> 00:22:29,652
You're a selfish bastard, you know
That's right?
283
00:22:35,258 --> 00:22:36,791
I'm sorry
284
00:22:38,061 --> 00:22:40,228
I'm sorry
285
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
I'm sorry
286
00:22:49,005 --> 00:22:51,172
I'm sorry
287
00:23:03,613 --> 00:23:05,372
(Selena)?
288
00:23:05,373 --> 00:23:07,874
What do you want? -
I'm looking for someone, maybe I've seen her before -
289
00:23:07,875 --> 00:23:13,579
If so, why would he tell you? -
She's in trouble, and I can give you money.
290
00:23:18,586 --> 00:23:20,186
I don't want your money
291
00:23:20,187 --> 00:23:23,223
So what do you want? -
(Ivy) -
292
00:23:23,224 --> 00:23:24,758
She's missing
293
00:23:24,759 --> 00:23:26,458
How much time? -
for a long time -
294
00:23:27,209 --> 00:23:32,465
Just watch her, okay? -
I will -
295
00:23:32,466 --> 00:23:36,183
She's from Indian Hill.
Yes -
296
00:23:38,005 --> 00:23:41,541
I saw her with Moony, but...
Just for a day or two
297
00:23:41,542 --> 00:23:44,210
Last I heard it was
She works at the Narrows Bar
298
00:23:45,007 --> 00:23:46,830
Okay, thanks
299
00:24:15,109 --> 00:24:17,276
Who on earth are you?
300
00:24:18,079 --> 00:24:20,279
Are you a policeman?
301
00:24:21,115 --> 00:24:22,549
Nope
302
00:24:22,550 --> 00:24:25,218
If you want to steal
Place, it was late
303
00:24:25,219 --> 00:24:29,131
The fire destroyed everything I owned -
I'm looking for someone -
304
00:24:29,166 --> 00:24:30,044
Her name is Alice
305
00:24:31,300 --> 00:24:34,305
Are you kidding me? -
Nope. What's so funny? -
306
00:24:34,737 --> 00:24:37,063
This crazy person who started the fire
307
00:24:39,122 --> 00:24:41,167
Why would you do that? -
How should I know -
308
00:24:41,168 --> 00:24:43,760
.She hurt herself
I told her to clean herself up
309
00:24:43,795 --> 00:24:44,809
“You don't understand,” she said
310
00:24:44,844 --> 00:24:46,357
"My blood is on the counter."
And immediately
311
00:24:46,392 --> 00:24:48,081
The entire kitchen started burning
312
00:24:48,966 --> 00:24:54,802
Someone has to pay for the damages.
Tell me where it is and my client will pay.
313
00:24:54,849 --> 00:24:56,653
Who is your client? -
Do you know where it is? -
314
00:24:56,751 --> 00:24:58,840
If I knew, would I be talking to you right now?
315
00:25:00,621 --> 00:25:02,326
Thanks for your time
316
00:25:02,623 --> 00:25:07,492
I decide when we're done, it's time
Time to teach you some manners
317
00:25:17,304 --> 00:25:20,505
Have you had enough? -
Not yet -
318
00:25:25,980 --> 00:25:26,983
Now I've had enough
319
00:25:39,363 --> 00:25:42,729
Sorry for the delay, night
Friday (Gotham) is crowded
320
00:25:42,730 --> 00:25:45,532
How do you feel? -
I will survive -
321
00:25:45,533 --> 00:25:48,900
You might want to take your shirt off
You wouldn't want it to get dirty with blood
322
00:25:57,989 --> 00:26:02,080
(Policeman James Gordon)
But I was a policeman...
323
00:26:03,984 --> 00:26:07,519
I don't need to tell you, this is going to hurt
324
00:26:09,089 --> 00:26:13,091
Here we are, yes
325
00:26:20,234 --> 00:26:23,335
Lee (I praise you so much)
326
00:26:26,874 --> 00:26:29,641
I'm Mario, Lee's fiancé
327
00:26:33,781 --> 00:26:35,947
That's nice of her
328
00:26:36,784 --> 00:26:41,453
Listen, Jim
I don't know what you think about all this
329
00:26:42,318 --> 00:26:44,890
But I want you to know
I love her very much
330
00:26:45,334 --> 00:26:47,025
I will take good care of her
331
00:26:49,563 --> 00:26:53,933
Good to know this -
So we get along? -
332
00:26:53,934 --> 00:26:56,169
Yes, of course
333
00:26:56,170 --> 00:27:00,572
Why not?
Me and I are in an old relationship
334
00:27:01,154 --> 00:27:07,247
I won't cause you any trouble
I wish you both a wonderful life
335
00:27:07,248 --> 00:27:10,716
Thanks, you're done
336
00:27:20,127 --> 00:27:22,128
...but
337
00:27:22,129 --> 00:27:27,772
If you ever hurt her
I will hunt you down and kill you
338
00:27:31,972 --> 00:27:33,673
Listen
339
00:27:33,674 --> 00:27:36,476
Three days ago,
A girl might have come here
340
00:27:36,477 --> 00:27:39,479
She has some burns
I remember anything? I want an address
341
00:27:39,480 --> 00:27:40,954
Look familiar?
342
00:27:54,187 --> 00:27:56,563
In a public place? Smart
343
00:27:56,564 --> 00:28:00,632
Knowing your taste for excitement
I felt it was necessary
344
00:28:01,735 --> 00:28:06,673
What sweet talk but
Why am I stressing myself out unnecessarily?
345
00:28:06,674 --> 00:28:11,010
Society sees me as a man
...actions and change. As for you
346
00:28:11,011 --> 00:28:14,514
You are yesterday's sad joke
347
00:28:14,515 --> 00:28:17,636
When I humiliated Galvan
This city, where have you been?
348
00:28:18,509 --> 00:28:20,418
In a warehouse
And on your head is a box
349
00:28:22,556 --> 00:28:27,125
You are a crazy, unstable person
And people will see that
350
00:28:27,752 --> 00:28:33,199
Next to me are the judges, the union and the police
And a full team of legal experts
351
00:28:33,200 --> 00:28:36,635
And what do you have? -
I have myself -
352
00:28:39,005 --> 00:28:40,491
You are mentally ill!
353
00:28:47,640 --> 00:28:51,749
Not this time, penguin
My head will never be in a box again
354
00:28:53,920 --> 00:28:55,312
...you
355
00:28:55,873 --> 00:29:00,686
Very smart. Always
One step ahead
356
00:29:06,934 --> 00:29:09,234
But not in three steps
357
00:29:10,337 --> 00:29:12,307
Calm down. I don't want you dead
358
00:29:12,706 --> 00:29:15,982
Because how fun would the election be?
If I am the only candidate?
359
00:29:19,603 --> 00:29:22,939
You are right about one thing
I want some help
360
00:29:23,325 --> 00:29:25,864
.and I have the right person in mind
361
00:29:31,700 --> 00:29:33,166
Hello?
362
00:29:39,266 --> 00:29:40,799
Welcome?
363
00:29:55,282 --> 00:29:58,658
No one lies to me! Don't lie
364
00:30:02,022 --> 00:30:06,191
Did you spill any of his blood on you? -
both -
365
00:30:07,160 --> 00:30:08,603
Hello, Alice
366
00:30:08,804 --> 00:30:13,574
I wasn't sure how it turned out -
Transformation? What's wrong with him? -
367
00:30:13,575 --> 00:30:16,813
He's injured? -
Infected with what? -
368
00:30:17,579 --> 00:30:21,977
B, who are you?
Why are you here?
369
00:30:21,978 --> 00:30:23,878
Your brother is looking for you
370
00:30:26,412 --> 00:30:31,783
He can't find me -
(Alice) -
371
00:31:29,777 --> 00:31:31,292
He's gone
372
00:31:31,602 --> 00:31:34,996
He took some of your clothes
And the car key
373
00:31:35,349 --> 00:31:38,426
And he cut his hair, too.
To look more like you -
374
00:31:40,758 --> 00:31:42,792
We must go after him
375
00:31:43,231 --> 00:31:44,995
I'm not sure
376
00:31:45,196 --> 00:31:48,623
Who appointed this meeting?
Mr. Cablepot
377
00:31:48,624 --> 00:31:51,434
But as you can
See, I've been busy
378
00:31:51,435 --> 00:31:56,734
Control this property
It is not an easy task
379
00:31:56,801 --> 00:32:01,305
A man of your reputation should not be sent here
To clean up Strange's destruction
380
00:32:01,306 --> 00:32:04,775
You are right -
Leave me alone -!
381
00:32:04,776 --> 00:32:09,081
You know my ambitions for the position?
382
00:32:11,082 --> 00:32:15,853
When I become mayor, I will give you...
Any position you want
383
00:32:15,854 --> 00:32:20,357
Chief of Gotham Psychiatry
A place on the Gotham Board of Health
384
00:32:20,558 --> 00:32:22,391
For what exactly?
385
00:32:23,228 --> 00:32:26,720
Although my victory is inevitable
386
00:32:26,745 --> 00:32:30,367
I'm afraid I might get pregnant
You are missing one sap
387
00:32:30,368 --> 00:32:36,541
A colleague of mine is imprisoned here unjustly.
Do you propose to release a convicted criminal?
388
00:32:36,576 --> 00:32:41,112
For the city streets? -
Yes, to improve your situation -
389
00:32:41,113 --> 00:32:45,309
This requires
Analysis sessions, patient testing
390
00:32:45,310 --> 00:32:46,917
...requests
391
00:32:46,918 --> 00:32:51,122
The detention is now fully effective
... I repeat imprisonment
392
00:32:51,123 --> 00:32:56,127
Of course, there is always a backup plan
...I will give you nothing
393
00:32:56,128 --> 00:33:00,029
But I will make sure you stay here forever
Not as a sheriff, no
394
00:33:01,266 --> 00:33:05,401
I'll see you cleaning the grounds
Prisoner toilets are emptied
395
00:33:08,140 --> 00:33:09,639
They are all options
396
00:33:15,380 --> 00:33:22,920
Look at my eyes, not around them
Not above them, but in their center
397
00:33:22,921 --> 00:33:26,556
Now sleep
398
00:33:28,393 --> 00:33:32,963
Now what would we like to see?
Miss Keane does it?
399
00:33:32,964 --> 00:33:37,268
physical action?
Or a trip to her mind?
400
00:33:37,269 --> 00:33:39,602
She said we wanted more sarcasm
401
00:33:41,473 --> 00:33:43,741
(Barbara)?
402
00:33:43,742 --> 00:33:47,944
When I count down from three
You will find me very seductive
403
00:33:47,979 --> 00:33:50,647
You will fall madly in love with me
404
00:33:52,017 --> 00:33:57,621
..Three, two, one
405
00:33:57,622 --> 00:34:01,959
(Babra)?
Do you care about me?
406
00:34:01,960 --> 00:34:05,859
Yes -
Do you love me? -
407
00:34:06,643 --> 00:34:09,098
Much love
408
00:34:12,437 --> 00:34:14,071
...but
409
00:34:14,072 --> 00:34:16,725
What if I don't return your feelings?
410
00:34:17,495 --> 00:34:20,010
Woe to him!
What if I love someone else? -
411
00:34:20,011 --> 00:34:23,379
Sorry
...oh my dear but
412
00:34:24,549 --> 00:34:28,619
Three, two, one wake up
413
00:34:28,620 --> 00:34:30,687
She's a little sensitive to rejection
414
00:34:33,273 --> 00:34:36,693
Ladies and gentlemen
The wonderful Jervis Tetch
415
00:34:38,497 --> 00:34:40,730
Well done!
416
00:34:53,247 --> 00:34:55,215
Did you find it? -
Yes -
417
00:34:55,240 --> 00:35:00,611
And I lost it. I killed a man and burned him
She said she had an infection
418
00:35:00,612 --> 00:35:03,781
She also said that
She never wants to deal with you
419
00:35:03,782 --> 00:35:05,660
Do you want to tell me what's going on?
420
00:35:06,239 --> 00:35:12,022
It's complicated -
I'll go to the police -
421
00:35:12,023 --> 00:35:15,592
And you can explain to them -
Please don't do this-
422
00:35:15,593 --> 00:35:20,129
Let's talk somewhere private
Let me explain the situation
423
00:35:32,477 --> 00:35:35,422
So what's in Alice's blood?
Does it make it contagious?
424
00:35:35,457 --> 00:35:38,860
She doesn't look sick.
She's not sick -
425
00:35:39,184 --> 00:35:42,389
But strong, sir.
How so? -
426
00:35:42,424 --> 00:35:44,715
I need answers, Tish!
worth it -
427
00:35:44,750 --> 00:35:46,088
Do you hear my watch ticking?
428
00:35:47,892 --> 00:35:51,495
Yes -
Listen carefully -
429
00:35:51,496 --> 00:35:56,432
The beats are in sync with your heartbeat, right?
430
00:35:59,537 --> 00:36:07,277
Look into my eyes, not above them
Not around them, but in their center
431
00:36:07,278 --> 00:36:09,446
Are you asleep, Jim?
432
00:36:09,447 --> 00:36:12,016
Yes -
Show me -
433
00:36:12,051 --> 00:36:14,632
Draw your weapon
Put it on the ground
434
00:36:22,894 --> 00:36:24,528
Good
435
00:36:24,563 --> 00:36:27,396
Now walk to the edge
And get up on the wall
436
00:36:32,083 --> 00:36:33,637
All this way
437
00:36:33,638 --> 00:36:41,143
Long, hard ride to you, Jim Gordon
You're tired of life, aren't you?
438
00:36:41,346 --> 00:36:43,380
Yes
439
00:36:43,381 --> 00:36:45,781
Now you can rest, Jim
440
00:36:48,820 --> 00:36:53,777
Close your eyes and sleep forever
441
00:37:06,462 --> 00:37:09,431
Inside you want to die
442
00:37:09,432 --> 00:37:16,104
You want to end this empty life
Loveless wretch, right?
443
00:37:16,105 --> 00:37:17,818
Yes -
Yes -
444
00:37:17,819 --> 00:37:21,054
Let me help you, I'll count to ten
445
00:37:21,055 --> 00:37:26,093
And when I reach the number ten
You will simply step off the edge
446
00:37:26,094 --> 00:37:29,261
And you will find eternal peace
447
00:37:31,032 --> 00:37:34,241
Ready? -
Yes -
448
00:37:35,002 --> 00:37:36,570
...one
449
00:37:36,571 --> 00:37:38,270
..two
450
00:37:38,840 --> 00:37:41,041
.. Three, four
451
00:37:41,042 --> 00:37:43,757
..five -
Stop!
452
00:37:43,758 --> 00:37:46,293
Alice?)
Thank God
453
00:37:46,294 --> 00:37:47,761
Finally I found you!
454
00:37:47,762 --> 00:37:49,784
Tell the man to get down
From the edge
455
00:37:49,819 --> 00:37:50,989
Don't worry about him
456
00:37:51,024 --> 00:37:53,547
Put the weapon down!
Sir, come down!
457
00:37:53,768 --> 00:37:57,809
He can't hear you -
Don't come near me -
458
00:37:59,173 --> 00:38:02,690
Why are you here then?
You don't want to talk?
459
00:38:03,744 --> 00:38:05,730
Put the gun down, Alice
460
00:38:05,889 --> 00:38:08,281
You are evil
Leave me alone!
461
00:38:08,382 --> 00:38:10,107
Or I will kill you!
462
00:38:11,385 --> 00:38:14,292
But, Alice, I love you
463
00:38:41,048 --> 00:38:43,115
Thank you
464
00:38:57,732 --> 00:39:00,166
I'm sensible -
Of course -
465
00:39:00,201 --> 00:39:02,901
Of course, I checked you out myself
466
00:39:03,838 --> 00:39:06,473
And the murder of Miss Carnegle? -
I did it when I was crazy -
467
00:39:06,474 --> 00:39:07,674
And Officer Doherty...
Crazy -
468
00:39:07,675 --> 00:39:08,975
And Officer Pinky...
Crazy -
469
00:39:08,976 --> 00:39:10,443
...And now I -
sane -
470
00:39:10,444 --> 00:39:15,077
I am not responsible for any actions
Committed while you were ill
471
00:39:15,112 --> 00:39:17,250
You are free, Edward
472
00:39:17,251 --> 00:39:20,819
I don't object to it
...but how
473
00:39:27,962 --> 00:39:30,496
.Never mind
474
00:39:33,768 --> 00:39:36,835
Hello, old friend
475
00:39:44,491 --> 00:39:46,058
Are you still thinking about meeting Jim?
476
00:39:46,059 --> 00:39:48,594
No, there's nothing left to say
477
00:39:48,595 --> 00:39:51,051
It's all in the past now -
It hasn't been a year yet -
478
00:39:51,086 --> 00:39:54,266
I think there is a lot to say
After everything I've been through with him
479
00:39:54,267 --> 00:39:56,191
I want to know that he did not stay
Anything without saying it
480
00:39:56,226 --> 00:39:57,870
Well, you should talk to him then
481
00:39:57,871 --> 00:40:00,194
I did -
Really? -
482
00:40:00,373 --> 00:40:02,499
Yes -
You could have told me -
483
00:40:02,534 --> 00:40:04,849
The moment we sat down
Where? And when?
484
00:40:04,945 --> 00:40:06,445
It's not like I am
I wasn't going to tell you?
485
00:40:06,446 --> 00:40:09,577
He came to the emergency room, he needs stitches.
Of course -
486
00:40:09,649 --> 00:40:15,521
So I took the opportunity to introduce myself
..He didn't reach out first, because...
487
00:40:15,522 --> 00:40:21,205
You didn't tell him my name.
Topic not mentioned -
488
00:40:22,195 --> 00:40:25,720
Okay -
What do you mean by that? -
489
00:40:27,367 --> 00:40:29,749
Did you come at the wrong time?
490
00:40:32,939 --> 00:40:36,662
Glad you came, Dad.
I'm honored that you invited me -
491
00:40:43,930 --> 00:40:47,820
When Mario was born
I promised my wife
492
00:40:47,821 --> 00:40:49,889
That he will not become a part of our affairs
493
00:40:49,890 --> 00:40:53,192
That we will raise him to lead
An honest, honest life
494
00:40:53,193 --> 00:40:57,328
And we have done so
495
00:40:58,198 --> 00:41:02,201
He can't use the name Falcon
But it brought honor to the family
496
00:41:02,202 --> 00:41:06,372
My wife is looking at us now
She is happy and feels proud
497
00:41:06,373 --> 00:41:10,009
She would have loved you, Lee
You are exactly the woman
498
00:41:10,010 --> 00:41:13,679
What she wanted for her son -
Thank you -
499
00:41:13,680 --> 00:41:16,881
But there was one thing that worried her
500
00:41:18,488 --> 00:41:21,018
My wife said that you are very beautiful
501
00:41:22,383 --> 00:41:25,590
All great tragedies
You start with a face like yours
502
00:41:27,083 --> 00:41:29,193
Make men fall in
Love when it shouldn't
503
00:41:30,276 --> 00:41:32,097
And make them do crazy things
504
00:41:32,098 --> 00:41:35,900
Dad, really? -
You're referring to Jim Gordon.
505
00:41:37,904 --> 00:41:42,074
I talked to him
And he got over it
506
00:41:42,075 --> 00:41:43,876
I'm fine and so is he
507
00:41:43,877 --> 00:41:47,745
We all talked to him, no need to worry
508
00:41:52,819 --> 00:41:56,079
Congratulations to you, blessed couple
509
00:42:24,918 --> 00:42:28,087
What are you doing here? -
I wanted to apologize -
510
00:42:28,088 --> 00:42:30,388
The way that
I treated you with it yesterday
511
00:42:31,614 --> 00:42:35,159
Sorry, I was
Insensitive and rude
512
00:42:37,430 --> 00:42:39,865
Does Alfred know you have the car?
513
00:42:39,866 --> 00:42:43,943
Nope. Why did I tell him?
It's not his car
514
00:42:45,267 --> 00:42:47,154
Do you want to go on a tour?
515
00:42:48,804 --> 00:42:52,009
Are you hungry? -
What's wrong with you? -
516
00:42:53,185 --> 00:42:57,248
You look different
517
00:42:57,738 --> 00:42:59,522
Is that a bad thing?
518
00:43:02,288 --> 00:43:03,921
I can eat
519
00:43:05,525 --> 00:43:07,965
Don't wait for me, you loser
520
00:43:20,766 --> 00:44:09,466
Translated by
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFF00
Hazem Samman - Mahmoud Fouda