1
00:00:06,140 --> 00:00:08,380
Peluche:
Hola Charlie, ahí estás.

2
00:00:08,409 --> 00:00:10,409
Nueve meses
y mira que linda eres.

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,454
- Sí.
- (Charlie charlando)

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,450
Y mira que lindo soy.

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,422
es tu hermana mayor
Aquí teddy,

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,220
y estoy haciendo esto
diario en vídeo

7
00:00:18,252 --> 00:00:19,592
para ayudarte a sobrevivir nuestro...

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,390
familia especial.

9
00:00:22,423 --> 00:00:25,193
Ah, oye. Parece papa
Te enseñé a comer plátanos.

10
00:00:25,226 --> 00:00:28,596
¡Oh, ho!

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,429
Ah, y ahí está mamá,

12
00:00:30,464 --> 00:00:32,334
luciendo más hermosa
que nunca esta mañana.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,336
No estoy de humor.

14
00:00:34,368 --> 00:00:37,208
Bueno. creo que has
Tenía suficientes plátanos.

15
00:00:37,238 --> 00:00:39,608
Entonces estamos cambiando
a los guisantes dulces!

16
00:00:39,640 --> 00:00:42,440
Te van a encantar.
son tan deliciosos

17
00:00:42,476 --> 00:00:44,376
¡Mmmm!

18
00:00:48,382 --> 00:00:51,152
Muy inteligente. siempre haz
Mami inténtalo primero, ¿vale?

19
00:00:51,185 --> 00:00:53,445
Ah, y ahí está tu
hermano mayor pj

20
00:00:53,487 --> 00:00:55,557
haciendo la tarea de hoy
en el último momento como siempre.

21
00:00:55,589 --> 00:00:57,489
no es el de hoy
tarea.

22
00:00:57,525 --> 00:00:59,355
esto es de ayer
tarea.

23
00:01:00,528 --> 00:01:02,228
hay una posibilidad
ustedes dos serán

24
00:01:02,263 --> 00:01:04,573
juntos en la escuela secundaria.

25
00:01:04,598 --> 00:01:07,368
Ah, y ahí está papá preparándose.
para un día más de trabajo.

26
00:01:07,401 --> 00:01:09,241
el mata bichos
para ganarse la vida.

27
00:01:09,270 --> 00:01:11,370
Cariño, vamos.
Hemos pasado por esto.

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,105
No mato insectos.

29
00:01:13,141 --> 00:01:15,541
soy un control de plagas
especialista.

30
00:01:17,178 --> 00:01:19,248
De cualquier manera--
(trucos)

31
00:01:19,280 --> 00:01:21,380
Así que ahora te has conocido
toda la familia.

32
00:01:21,415 --> 00:01:23,115
¿Olvidando a alguien?

33
00:01:23,151 --> 00:01:25,451
Gabe! No, no, no.
No me olvidé de ti.

34
00:01:25,486 --> 00:01:27,386
solo estaba ahorrando
lo mejor para el final.

35
00:01:27,421 --> 00:01:30,361
Charlie, ese era tu
hermano mayor menor Gabe.

36
00:01:30,391 --> 00:01:32,531
quieres decir
¿Algo para Charlie?

37
00:01:32,560 --> 00:01:35,460
Arruinaste mi vida.

38
00:01:35,496 --> 00:01:38,126
Bien, entonces se está llevando a Gabe.
un poquito más

39
00:01:38,166 --> 00:01:40,566
para acostumbrarme a ti.
Fuiste una especie de sorpresa.

40
00:01:40,601 --> 00:01:43,471
pensé sorpresas
se suponía que eran buenos.

41
00:01:44,705 --> 00:01:46,505
Y... cortar.

42
00:01:46,540 --> 00:01:49,510
Está bien, pandilla, escuchen.

43
00:01:49,543 --> 00:01:51,413
VOY A VOLVER A TRABAJAR
ESTA NOCHE EN EL HOSPITAL

44
00:01:51,445 --> 00:01:53,175
POR PRIMERA VEZ DESDE
CHARLIE NACIÓ,

45
00:01:53,214 --> 00:01:54,924
ASÍ QUE QUIERO A TODOS
PARA QUEDARSE EN CASA

46
00:01:54,948 --> 00:01:56,548
- Y AYUDAR A PAPÁ
CON EL BEBÉ.
- ESPERA-- NO, MAMÁ.

47
00:01:56,584 --> 00:01:58,594
NO VOY A
ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE.

48
00:01:58,619 --> 00:02:00,419
- TENGO UNA FECHA DE ESTUDIO
EN LA BIBLIOTECA.
- (gemidos)

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,294
¿NO QUIERES DECIR?
FECHA DE "ESTUDIO"...

50
00:02:02,323 --> 00:02:05,133
¿CON SPENCER?
(imita besos)

51
00:02:06,527 --> 00:02:09,257
OH, GUARDALO PARA TU ALMOHADA.

52
00:02:09,297 --> 00:02:11,167
LO SIENTO, TEDDY,
PERO SOLO VAS A

53
00:02:11,199 --> 00:02:12,699
- HAY QUE REPROGRAMAR.
- PERO, PAPÁ--

54
00:02:12,733 --> 00:02:15,603
-¡BOB!
- UH, PAPÁ NO
DISPONIBLE AHORA MISMO.

55
00:02:17,471 --> 00:02:19,171
MAMÁ, NO TOMES ESTO
EL CAMINO EQUIVOCADO,

56
00:02:19,207 --> 00:02:20,567
PERO ¿POR QUÉ CHICOS?
¿TENES QUE TENER OTRO BEBÉ?

57
00:02:20,608 --> 00:02:23,708
BIEN, PORQUE TRES NIÑOS
ERA DEMASIADO FÁCIL.

58
00:02:23,744 --> 00:02:25,714
TRES PARA LOS QUE SE RENUNCAN.
(risas)

59
00:02:27,715 --> 00:02:29,715
Y TEDDY, SABES
MEJOR QUE PROGRAMAR

60
00:02:29,750 --> 00:02:31,590
UNA FECHA DE ESTUDIO CON
UN CHICO QUE NUNCA HE CONOCIDO.

61
00:02:31,619 --> 00:02:33,619
VAMOS. COMO PAPÁ,
ES MI RESPONSABILIDAD

62
00:02:33,654 --> 00:02:35,724
PARA CONOCER CADA DETALLE
DE LA VIDA DE MIS HIJOS.

63
00:02:35,756 --> 00:02:37,586
¿OH SÍ?

64
00:02:37,625 --> 00:02:39,625
QUE ESCUELA
¿VOY A?

65
00:02:39,660 --> 00:02:44,470
UM-- EL NOMBRADO
DESPUÉS DE ESE PRESIDENTE.

66
00:02:44,498 --> 00:02:46,598
OYE ¿SABES QUÉ?
TENGO QUE CONDUCIR
USTEDES NIÑOS A LA ESCUELA.

67
00:02:46,634 --> 00:02:49,674
- Teddy: VAMOS.
- ESPERA, NO LO HE HECHO
HABÍA DESAYUNADO TODAVÍA.

68
00:02:49,703 --> 00:02:52,713
- VENGA, VAMOS.
- LO MÁS IMPORTANTE
COMIDA DEL DÍA--

69
00:02:52,740 --> 00:02:54,610
- NUNCA LO CONSEGUÍ.
- ¡VAMOS!

70
00:02:54,642 --> 00:02:57,512
- TENGO QUE ATRAPARTE
¿A... ROOSEVELT?
-LINCOLN.

71
00:02:57,545 --> 00:02:59,375
ENTIENDO.

72
00:02:59,413 --> 00:03:00,753
(se reproduce música rock)

73
00:03:00,781 --> 00:03:02,621
* TOSTADAS QUEMADAS DEL DÍA

74
00:03:02,650 --> 00:03:04,390
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

75
00:03:04,418 --> 00:03:06,948
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

76
00:03:06,987 --> 00:03:08,617
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

77
00:03:08,656 --> 00:03:10,516
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

78
00:03:10,558 --> 00:03:12,458
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

79
00:03:14,027 --> 00:03:16,657
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

80
00:03:16,697 --> 00:03:20,327
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

81
00:03:20,368 --> 00:03:23,638
* Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS *

82
00:03:23,671 --> 00:03:26,571
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

83
00:03:26,607 --> 00:03:28,507
* Aguanta ahí, bebé.

84
00:03:28,542 --> 00:03:30,512
*NO HAY QUIZÁS

85
00:03:30,544 --> 00:03:32,684
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

86
00:03:32,713 --> 00:03:35,383
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

87
00:03:35,416 --> 00:03:39,316
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

88
00:03:39,353 --> 00:03:42,723
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

89
00:03:44,292 --> 00:03:46,692
* Aguanta ahí, bebé.

90
00:03:54,768 --> 00:03:57,238
BOB MIEL,
¡ME SALGO A TRABAJAR!

91
00:03:58,572 --> 00:04:01,342
Está bien, cariño,
AQUÍ ESTÁ EL HORARIO DE CHARLIE.

92
00:04:01,375 --> 00:04:02,605
TE DICE
CUANDO ALIMENTARLA,

93
00:04:02,643 --> 00:04:04,413
CUANDO CAMBIARLA
Y CUÁNDO DEJARLA.

94
00:04:04,445 --> 00:04:05,805
cariño,
¿TE RELAJARÍAS?

95
00:04:05,846 --> 00:04:08,676
EL GRAN PAPÁ TIENE ESTO
TODO BAJO CONTROL.

96
00:04:08,716 --> 00:04:12,416
OK, SÓLO PORQUE ESO ES
EN TU DELANTAL DE BARBACOA

97
00:04:12,453 --> 00:04:14,323
NO LO HACE VERDAD.

98
00:04:15,589 --> 00:04:17,689
Ahora, si Charlie se pone quisquilloso,
SU PATITO DE GOMA

99
00:04:17,725 --> 00:04:19,425
LA CALMARÁ.

100
00:04:19,460 --> 00:04:21,300
ESTÁN POR TODOS LOS LUGARES.
POR FAVOR TENGA CUIDADO--

101
00:04:21,329 --> 00:04:22,859
- ESTÁN POR TODOS LOS LUGARES.
- MIEL...

102
00:04:24,732 --> 00:04:26,432
PARECES OLVIDARTE
ESTABA TOTALMENTE INVOLUCRADO

103
00:04:26,467 --> 00:04:27,797
EN EL LEVANTAMIENTO
DE TRES NIÑOS.

104
00:04:27,835 --> 00:04:30,395
¿OH SÍ?
¿CUÁNDO ES MI CUMPLEAÑOS?

105
00:04:30,438 --> 00:04:33,608
- 12 DE JULIO.
- 23 DE NOVIEMBRE.

106
00:04:33,641 --> 00:04:35,811
ENTIENDO.

107
00:04:35,843 --> 00:04:39,453
(jadeos)
BUENA SUERTE, CHARLIE.

108
00:04:39,480 --> 00:04:41,720
- (arrullo)
- ¡MUUAH! ADIÓS.

109
00:04:41,749 --> 00:04:44,349
- (risas) ADIÓS.
- (Charlie charlando)

110
00:04:44,385 --> 00:04:45,715
- (la puerta se cierra)
- ¿Oye, PAPÁ?

111
00:04:45,753 --> 00:04:47,723
- ¿SÍ?
- TENGO UNA PREGUNTA DE TAREA.

112
00:04:47,755 --> 00:04:49,815
OK, DISPARO.

113
00:04:49,857 --> 00:04:52,457
¿PUEDE EL HUMANO MEDIO
¿LAMAR SU PROPIA AXACA?

114
00:04:52,493 --> 00:04:54,733
um--

115
00:04:54,762 --> 00:04:56,532
(murmurando)

116
00:05:05,439 --> 00:05:08,609
- SÍ.
- GRACIAS.

117
00:05:08,642 --> 00:05:10,082
Entonces, ¿qué fue eso?
¿COMO UNA PREGUNTA DE CIENCIA?

118
00:05:10,110 --> 00:05:11,780
NO.

119
00:05:15,783 --> 00:05:17,623
- (suena el timbre)
- LO CONSEGUIRÉ.
LO CONSEGUIRÉ.

120
00:05:17,651 --> 00:05:19,821
LO CONSEGUIRÉ.
¡NADIE MÁS LO ENTIENDE!

121
00:05:22,656 --> 00:05:24,356
- HOLA.
- HOLA.

122
00:05:24,392 --> 00:05:25,792
¡HOLA!

123
00:05:26,894 --> 00:05:28,704
SOY EL PAPÁ DE TEDDY.

124
00:05:28,729 --> 00:05:30,629
Encantado de conocerle, señor.

125
00:05:30,664 --> 00:05:32,574
Eh, SPENCER Y YO
ESTAN ESTUDIANDO

126
00:05:32,600 --> 00:05:35,740
- PARA NUESTRA BIOLOGÍA
PRUEBA MAÑANA.
- ¿LO ERES, AHORA?

127
00:05:37,805 --> 00:05:40,765
SÍ. SÍ, LO SOMOS,
¿PUEDEN SALIR TODOS POR FAVOR?

128
00:05:40,808 --> 00:05:42,878
TU NO.

129
00:05:44,678 --> 00:05:46,378
- PELUCHE.
- ¿SÍ?

130
00:05:46,414 --> 00:05:47,784
PENSÉ QUE TU MAMÁ
DIJO QUE NO HAY FECHA DE ESTUDIO.

131
00:05:47,815 --> 00:05:49,645
SÍ, EN LA BIBLIOTECA.

132
00:05:49,683 --> 00:05:51,853
OH, CORRECTO.

133
00:05:51,885 --> 00:05:54,655
BIEN, ENTONCES TIENES
¿HABLÓ CON ELLA DE ESTO?

134
00:05:54,688 --> 00:05:56,788
POR CLARO QUE LO SI.

135
00:05:56,824 --> 00:05:59,694
QUIERO DECIR, YO SOY--
Estoy bastante seguro de que lo hice.

136
00:06:01,829 --> 00:06:03,699
ES SOLO YO HABLO
A TANTAS PERSONAS DIFERENTES

137
00:06:03,731 --> 00:06:05,931
SOBRE TANTOS
COSAS DIFERENTES.

138
00:06:05,966 --> 00:06:08,466
¿POR QUÉ HAY
UN ERROR GIGANTE
¿EN TU CASA?

139
00:06:08,502 --> 00:06:10,842
ESO, AMIGO MÍO,

140
00:06:10,871 --> 00:06:12,811
ES EL GRILLO DE JERUSALÉN,

141
00:06:12,840 --> 00:06:15,540
MEJOR CONOCIDO POR EL PROFESOR
COMO EL BICHO DE LA PATATA.

142
00:06:15,576 --> 00:06:17,746
- SOY UN EXTERMINADOR.
- AQUÍ VAMOS.

143
00:06:17,778 --> 00:06:20,778
Oye, ¿has visto?
MI ANUNCIO EN CABLE LOCAL--

144
00:06:20,814 --> 00:06:22,824
¿"LOS ERRORES DE BOB SE HAN IDO"?

145
00:06:22,850 --> 00:06:24,850
SÍ, ¿CÓMO HACEMOS?
¿BOB SE HA IDO?

146
00:06:27,721 --> 00:06:29,861
BUENO. TIENES
TAREA PARA HACER.

147
00:06:29,890 --> 00:06:31,930
TENGO
UN PAÑAL PARA CAMBIAR.

148
00:06:31,959 --> 00:06:34,629
SUYA... NO MÍA.

149
00:06:34,662 --> 00:06:35,962
(risas)

150
00:06:35,996 --> 00:06:38,796
¡NO SOY TAN VIEJO!
(riendo)

151
00:06:39,733 --> 00:06:41,743
Voy a estar arriba.

152
00:06:43,471 --> 00:06:45,841
- GABE-- FUERA.
- Está bien, bien.

153
00:06:45,873 --> 00:06:48,583
PERO CUANDO ES ESO
¿EL CHICO CALIENTE LLEGÓ AQUÍ?

154
00:06:48,609 --> 00:06:50,639
¡AFUERA!

155
00:06:51,912 --> 00:06:53,682
- NIÑOS.
- SÍ.

156
00:06:57,751 --> 00:06:59,621
Oh hombre, me fui
MI LIBRO EN LA ESCUELA.

157
00:06:59,653 --> 00:07:01,823
OH, ESTÁ BIEN
PODEMOS COMPARTIR EL MÍO.

158
00:07:01,855 --> 00:07:04,455
(risas)

159
00:07:04,492 --> 00:07:06,592
- ¿ESTÁ BIEN?
- PERFECTO.

160
00:07:08,261 --> 00:07:09,761
BUENO,

161
00:07:09,797 --> 00:07:13,497
PORQUE SOY TODO
SOBRE EL APRENDIZAJE.

162
00:07:13,534 --> 00:07:16,804
- DÉJAME TOMAR UN LÁPIZ.
- OH SÍ, PUEDO TENER UNO.

163
00:07:16,837 --> 00:07:18,537
(chorros)

164
00:07:21,942 --> 00:07:23,812
(suspiros)
CREO QUE ME DEJÉ
MIS LÁPICES EN LA ESCUELA.

165
00:07:23,844 --> 00:07:26,054
YO TAMBIÉN.
(golpes)

166
00:07:29,617 --> 00:07:31,047
(risas)

167
00:07:32,920 --> 00:07:35,860
PJ sobre amplificador:
¡Damas y caballeros!

168
00:07:35,889 --> 00:07:39,659
- ¡PJ y el ambiente!
- (rock disonante
música a todo volumen)

169
00:07:40,994 --> 00:07:43,034
GUAU, SUENA COMO
VIVES JUSTO AL LADO

170
00:07:43,063 --> 00:07:44,903
A ESE NIÑO EXTRAÑO P.J.

171
00:07:44,932 --> 00:07:48,242
MMM. SÍ,
NO ESTÁ AL LADO.

172
00:07:48,268 --> 00:07:50,868
EL ESTA ABAJO...

173
00:07:50,904 --> 00:07:52,914
Y ES MI HERMANO.

174
00:07:52,940 --> 00:07:54,910
¡OH! OH, yo... lo siento.

175
00:07:54,942 --> 00:07:56,812
SÍ, YO TAMBIÉN.

176
00:07:59,913 --> 00:08:02,653
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!
¡PARA, PARA!

177
00:08:02,683 --> 00:08:05,923
EMMETT, SE SUPONÍA QUE
PARA ABRIR CON EL TIEMPO BAJA.

178
00:08:05,953 --> 00:08:07,923
TIPO, SOY PERCUSIÓN,

179
00:08:07,955 --> 00:08:09,755
¡DÉJAME "PERCUSH"!

180
00:08:10,758 --> 00:08:13,728
POR LLORAR FUERTE,
¡CHICOS!

181
00:08:15,963 --> 00:08:18,633
¿QUÉ PASA?

182
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
¿PODRÍAS BAJARLO?
ESTAMOS INTENTANDO ESTUDIAR.

183
00:08:22,335 --> 00:08:25,065
NO PUEDO HACER, HERMANA. SOLO HAY
UN NIVEL EN EL ROCK 'N' ROLL.

184
00:08:25,105 --> 00:08:28,635
- ¡Y ESO ES RUIDOSO!
- (guitarra a todo volumen)

185
00:08:28,676 --> 00:08:30,306
QUIÉN QUIÉN QUIÉN QUIÉN.
CREO QUE PODEMOS

186
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
- ACOMODA TU
HERMANITA PEQUEÑA.
- DISCULPE,

187
00:08:32,580 --> 00:08:34,880
PERO LA BANDA SE LLAMA
PJ Y LA VIBRA.

188
00:08:34,915 --> 00:08:37,075
Y QUÉ, LA VIBRA
¿NO PUEDE DECIR?

189
00:08:37,117 --> 00:08:39,987
YO... YO SOY LA VIBRA.
(risas)

190
00:08:40,988 --> 00:08:42,958
SÍ, LO TENGO.

191
00:08:42,990 --> 00:08:45,690
Ah, entonces tú
TENGO MI VIBRA, ¿EH?

192
00:08:47,995 --> 00:08:50,895
VOY A ESTAR POR AQUÍ.

193
00:08:50,931 --> 00:08:54,301
- BAJALO AHORA.
- NO CENSURARÁS MI ARTE.

194
00:08:54,334 --> 00:08:56,774
¡NO ME QUEDARÉ EN SILENCIO!

195
00:08:56,804 --> 00:08:59,744
(disonante eléctrico
guitarra a todo volumen)

196
00:08:59,773 --> 00:09:02,343
- (la música se detiene)
- ¡Oye!

197
00:09:02,375 --> 00:09:05,075
SI HE BAJADO
AQUÍ OTRA VEZ, ESTO SE PONE
ENCHUFADO EN OTRO LUGAR.

198
00:09:05,112 --> 00:09:07,622
¿BUENO?

199
00:09:11,819 --> 00:09:14,719
(riendo)
YO, ¿QUIÉN ES ELLA ARRIBA?
¿ESTUDIAR CON DE TODOS MODOS?

200
00:09:14,755 --> 00:09:16,815
¿HAY UN SEGUNDO?
¿BELLA SEÑORA EN LA CASA?

201
00:09:16,857 --> 00:09:18,887
Un chico que le gusta totalmente.

202
00:09:18,926 --> 00:09:21,126
NO PUEDO CREER
ELLA ME ESTÁ ENGAÑANDO.

203
00:09:21,161 --> 00:09:24,871
ELLA NO TE ESTÁ ENGAÑANDO.
ELLA Apenas sabe que existes.

204
00:09:24,898 --> 00:09:27,068
NO, MIRA, NUESTRA RELACIÓN
SÓLO SE ESTÁ DESARROLLANDO LENTAMENTE.

205
00:09:27,100 --> 00:09:29,970
- NO, HAY
SIN RELACIÓN.
- SÍ, LO HAY.

206
00:09:30,003 --> 00:09:33,013
- ¡NO, ESTÁ TODO EN TU CABEZA!
- NO, NO LO ES, PORQUE INCLUSO
MI MAMA LO SABE.

207
00:09:35,876 --> 00:09:37,676
AHORA ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

208
00:09:38,746 --> 00:09:40,806
(se aclara la garganta)

209
00:09:42,783 --> 00:09:45,753
SABES, EN REALIDAD,
CREO QUE ESTABAS
UN POCO MÁS CERCA.

210
00:09:48,021 --> 00:09:50,691
TODO BIEN--
RESPIRACIÓN CELULAR.

211
00:09:52,993 --> 00:09:55,133
(bostezos)

212
00:09:58,065 --> 00:10:00,395
- ¿TE IMPORTA?
- DE NADA.

213
00:10:00,433 --> 00:10:03,403
MIENTRAS ESTAMOS EN ESO--

214
00:10:03,436 --> 00:10:05,766
- (juguete chirría)
- (Reproducción de música RandB)

215
00:10:13,213 --> 00:10:16,883
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ¡OH! ¡GABE!

216
00:10:16,917 --> 00:10:19,047
- ¿QUÉ DESEAS?
- ¡CENA!

217
00:10:19,086 --> 00:10:20,916
¡NADIE ME HA ALIMENTADO EN TODO EL DÍA!

218
00:10:20,954 --> 00:10:23,394
Y SIGO SOY PARTE
DE ESTA FAMILIA ¿NO?

219
00:10:23,423 --> 00:10:26,963
HAY UN MEDIO COMIDO
SÁNDWICH EN LA NEVERA.
NOQUEATE.

220
00:10:30,898 --> 00:10:34,068
ESTÁ BIEN. AHORA MIS HERMANOS
ESTÁN TODOS CUIDADOS.

221
00:10:34,101 --> 00:10:36,841
- BIEN.
- Y HABRÁ
NO MÁS INTERRUPCIONES.

222
00:10:36,870 --> 00:10:38,240
- Bob: ¡PELUCHE!
- ¡OH DIOS!

223
00:10:40,708 --> 00:10:44,108
- ¡¿QUÉ DESEAS?!
- NECESITO QUE MIRES
¡EL BEBÉ POR UN SEGUNDO!

224
00:10:44,144 --> 00:10:47,854
- ¡GUA-HO-HO!
- (arrullos)

225
00:10:47,881 --> 00:10:50,121
¡NO!

226
00:10:52,920 --> 00:10:54,990
¡NO!

227
00:10:56,089 --> 00:10:58,789
- ¡AY! (gruñidos)
- ¡MMM!

228
00:11:00,728 --> 00:11:02,658
- (lloriquea)
- (suspiros)

229
00:11:07,500 --> 00:11:09,240
¡NADIE LE DICE A MAMÁ!

230
00:11:09,269 --> 00:11:12,009
- VEN AQUÍ, CHARLIE.
- (Charlie charlando)

231
00:11:12,039 --> 00:11:13,869
Ah, sí.

232
00:11:13,907 --> 00:11:16,907
- Charlie está bien.
- ¡OOH! PERO NO LO SOY.

233
00:11:18,078 --> 00:11:19,778
Eh, osito,

234
00:11:19,813 --> 00:11:21,183
DÍLE A P.J. QUE DISPARE
EL CAMIÓN DE LOS BUG,

235
00:11:21,214 --> 00:11:23,054
CREO QUE TENGO QUE
IR AL HOSPITAL.

236
00:11:23,083 --> 00:11:26,153
OH, Y TEDDY, VAS A
HAY QUE CUIDAR AL BEBÉ.

237
00:11:26,186 --> 00:11:29,686
¡NO! BUENO.

238
00:11:38,298 --> 00:11:41,198
RELAJATE, ESTAREMOS
EN EL HOSPITAL
EN 10 MINUTOS.

239
00:11:41,234 --> 00:11:43,144
OK, SOLO
POR FAVOR, POR FAVOR, APÚRATE.

240
00:11:43,170 --> 00:11:46,870
¡OH, VAYA!
¡MI CULO ESTÁ EN ARDE!

241
00:11:46,907 --> 00:11:49,077
¡ESO ES TAN EXTRAÑO!

242
00:11:49,109 --> 00:11:51,009
LA SEMANA PASADA, EMMETT Y YO
ESCRIBIÓ UNA CANCIÓN

243
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
CON ESE EXACTO
MISMO TÍTULO.

244
00:11:52,780 --> 00:11:54,110
Eso es genial, hijo.
SOLO POR FAVOR NO CANTES--

245
00:11:54,147 --> 00:11:56,177
- *¡MI CULO ESTÁ EN ARDE!
- ¡BASTA!

246
00:11:56,216 --> 00:11:59,886
*ES EL TAMAÑO
DE UN NEUMÁTICO! *

247
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
¡BASTA!

248
00:12:04,091 --> 00:12:06,091
- ¡PUNZÓN BUGGY!
- ¡AY! ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

249
00:12:06,126 --> 00:12:08,156
¡¿PODRÍAS CONDUCIR, POR FAVOR?!

250
00:12:10,063 --> 00:12:13,003
- OYE, QUIERES JUGAR
¿JUEGO DE MATRÍCULA?
- ¡NO!

251
00:12:18,171 --> 00:12:20,811
MICHIGAN.

252
00:12:22,109 --> 00:12:25,309
(Teddy murmurando
charla de bebé)

253
00:12:25,345 --> 00:12:28,045
- QUIZÁS DEBERÍA IR.
- ¡NO!

254
00:12:28,081 --> 00:12:30,781
UM, ELLA ES CASI
HECHO CON BOTELLA

255
00:12:30,818 --> 00:12:32,148
Y ENTONCES ELLA SE IRÁ
DERECHO A DORMIR.

256
00:12:32,185 --> 00:12:34,215
ENTONCES PODEMOS ESTUDIAR--
ME REFIERO A ESTUDIAR.

257
00:12:36,123 --> 00:12:38,933
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

258
00:12:41,094 --> 00:12:44,164
- BUENO.
- (charla)

259
00:12:44,197 --> 00:12:46,927
- SÍ.
- QUE ES EL CELULAR
¿RESPIRACIÓN?

260
00:12:46,967 --> 00:12:49,197
AHÍ ES CUANDO LA GLUCOSA
Y OTROS COMPUESTOS

261
00:12:49,236 --> 00:12:51,066
OXIDAR PARA PRODUCIR
ENERGÍA QUÍMICA,

262
00:12:51,104 --> 00:12:53,144
- AGUA Y DIÓXIDO DE CARBONO.
- MM-HMM.

263
00:12:53,173 --> 00:12:55,113
(Charlie pasa gases)

264
00:12:56,977 --> 00:12:58,807
(charla)

265
00:12:58,846 --> 00:13:00,176
TAMBIÉN CONOCIDO COMO CACA.

266
00:13:05,618 --> 00:13:07,148
Oh, muchacho.

267
00:13:07,187 --> 00:13:09,087
Aguanta ahí, papá.

268
00:13:09,122 --> 00:13:11,062
¡GUAU! ¡GUAU!

269
00:13:11,091 --> 00:13:15,861
¡GUAU! PROPAGACIÓN DEL FUEGO A TOPE.

270
00:13:17,998 --> 00:13:19,268
- ¿DÓNDE ESTÁ EL MÉDICO?
- Iré a ver.

271
00:13:19,299 --> 00:13:21,569
Bien, espera, espera, espera.
ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR.

272
00:13:21,601 --> 00:13:24,201
ESPERAR. ESPERAR. NO QUEREMOS
MAMÁ PARA SABER QUE ESTAMOS AQUÍ, ¿NO?

273
00:13:24,237 --> 00:13:27,137
ASÍ QUE TENGA CUIDADO.

274
00:13:27,174 --> 00:13:29,184
SOLO INTENTA Y MEZCLA.

275
00:13:29,209 --> 00:13:30,979
(risas)
PAPÁ, VAMOS.

276
00:13:31,011 --> 00:13:33,251
ES DIFÍCIL PARA ESTO
PARA MEZCLARSE.

277
00:13:35,182 --> 00:13:37,052
SOLO DESCUBRE ALGO.

278
00:13:39,119 --> 00:13:41,859
"DESCUBRIR ALGO."

279
00:13:41,889 --> 00:13:44,159
"DESCUBRIR ALGO."

280
00:13:44,191 --> 00:13:46,031
¡AJÁ!

281
00:13:52,900 --> 00:13:55,140
¡MAMÁ!

282
00:13:58,438 --> 00:14:00,268
¿ES USTED EL DOCTOR?

283
00:14:03,043 --> 00:14:04,343
SÍ.

284
00:14:04,377 --> 00:14:06,107
SOY.

285
00:14:06,146 --> 00:14:08,176
SOY DOCTOR...

286
00:14:08,215 --> 00:14:11,145
SHH-- CHANDRASOOLEEWAN.

287
00:14:13,286 --> 00:14:17,256
- ¿ERES INDIA?
- PREFERIMOS SER
LLAMADO NATIVO AMERICANO.

288
00:14:19,192 --> 00:14:21,192
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES
¿UN VERDADERO MÉDICO?

289
00:14:21,228 --> 00:14:23,228
TE PARECES UN POCO JOVEN.

290
00:14:23,263 --> 00:14:25,203
(risas)
SUENAS COMO MI ESPOSA.

291
00:14:27,234 --> 00:14:30,344
Está bien, eh--

292
00:14:33,073 --> 00:14:35,083
LO QUE PARECE
¿SER EL PROBLEMA?

293
00:14:35,108 --> 00:14:37,948
TENGO UN ANZUELO
¡EN MI LABIO!

294
00:14:37,978 --> 00:14:42,248
- ¿CÓMO PASÓ ESTO?
- MI PAPÁ NO ES MUY
BUEN PESCADOR.

295
00:14:44,284 --> 00:14:47,324
Oye, el mío no es muy bueno.
HOMBRE QUE BAJA LAS ESCALERAS.

296
00:14:50,223 --> 00:14:52,293
OH--

297
00:14:52,325 --> 00:14:55,395
Supongo que eres
UN 97 LIBRAS.

298
00:14:58,966 --> 00:15:00,426
* SILENCIO, PEQUEÑO BEBÉ

299
00:15:00,467 --> 00:15:02,937
* VETE A DORMIR ADIOS

300
00:15:02,970 --> 00:15:06,470
*PELUCHE QUIERE BESAR
UN CHICO REALMENTE LINDO. *

301
00:15:08,141 --> 00:15:10,211
¿CÓMO ESTÁS?

302
00:15:10,243 --> 00:15:13,213
BIEN, YA LLEGAMOS.
(risas)

303
00:15:13,246 --> 00:15:15,276
(tarareando)

304
00:15:23,723 --> 00:15:26,393
BIEN BIEN BIEN.
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

305
00:15:26,426 --> 00:15:28,256
EMMETT, ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿AÚN AQUÍ?

306
00:15:28,295 --> 00:15:30,355
BUENO ESTABA BUSCANDO
PARA LA COCINA,

307
00:15:30,397 --> 00:15:33,397
PERO PAREZCO TENER
Tropecé con el salón de baile.

308
00:15:34,401 --> 00:15:36,441
(teléfono sonando)

309
00:15:39,206 --> 00:15:42,236
- ¿HOLA?
- Teddy, soy la señora Dabney.
de al lado.

310
00:15:42,275 --> 00:15:45,075
NO, NO LO HE
VISTO A TU GATO.

311
00:15:45,112 --> 00:15:48,252
estoy llamando sobre
tu hermano; el me esta comiendo
fuera de casa y de casa.

312
00:15:48,281 --> 00:15:51,351
Gabe! Aléjate
del pastel!

313
00:15:54,021 --> 00:15:55,391
Está bien, estaré allí.

314
00:15:55,422 --> 00:15:57,422
ESTÁ BIEN. SPENCER, SERE
DE VUELTA EN COMO DOS MINUTOS.

315
00:15:57,457 --> 00:16:00,327
NO VAYAS A NINGUNA PARTE.
EMMETT, VE A ALGÚN LUGAR.

316
00:16:05,298 --> 00:16:08,268
- ENTONCES ¿QUÉ CREES QUE ERES?
HACIENDO CON MI NOVIA?
- ELLA NO ES TU NOVIA.

317
00:16:08,301 --> 00:16:10,301
OK, QUIZÁS TÚ Y YO
NECESITA SALIR FUERA...

318
00:16:11,438 --> 00:16:14,168
PARA QUE PUEDES
ACOMPAÑAME A MI BICICLETA.

319
00:16:20,313 --> 00:16:22,553
(suspiros)

320
00:16:22,582 --> 00:16:25,422
TÚ AQUÍ PARA DARME
¿MI BAÑO DE ESPONJA?

321
00:16:28,588 --> 00:16:31,318
- ¿P.J.?
- Oye, mamá.

322
00:16:31,358 --> 00:16:33,358
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

323
00:16:33,393 --> 00:16:35,433
TE LO DIGO
LO QUE NO ESTOY HACIENDO AQUÍ--

324
00:16:35,462 --> 00:16:38,302
DAR BAÑOS DE ESPONJA
A LOS GRANDES PELUDOS.

325
00:16:40,133 --> 00:16:42,303
Entonces, mamá, ¿qué es...?
¿CUÁL ES LA SUCESIÓN?

326
00:16:42,335 --> 00:16:44,435
¿QUÉ ES--

327
00:16:46,173 --> 00:16:47,543
¡Oye, cariño!

328
00:16:49,276 --> 00:16:51,176
-¡BOB!
- BUEN TRABAJO, HIJO.

329
00:16:52,345 --> 00:16:54,405
BIEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

330
00:16:54,447 --> 00:16:57,347
PAPÁ SE CAYÓ POR LAS ESCALERAS
Y LE ROMPIÓ EL TRASERO.

331
00:16:57,384 --> 00:17:00,454
- NO ESTABAS SOSTENIENDO
EL BEBÉ, ¿ERAS TÚ?
- Mmm, SÍ--

332
00:17:00,487 --> 00:17:03,317
ENTONCES NO,
ENTONCES SI OTRA VEZ.

333
00:17:03,356 --> 00:17:07,386
BOB, ME PROMETISTE
NO IBAS A
¡SUELTA ESTE!

334
00:17:09,096 --> 00:17:10,826
CARIÑO, MIRA, FUE
SÓLO UN PEQUEÑO ACCIDENTE.

335
00:17:10,863 --> 00:17:14,403
Ah, y por cierto,
PARA QUE CONSTE--
¡UNA CAPTURA INCREÍBLE!

336
00:17:14,434 --> 00:17:16,804
SABÍA QUE ESTO ERA
UN GRAN ERROR.

337
00:17:16,836 --> 00:17:18,406
NUNCA DEBO HABER
REGRESO AL TRABAJO.

338
00:17:18,438 --> 00:17:20,308
CARIÑO, ESTO ES TODO
VA A ESTAR BIEN.

339
00:17:20,340 --> 00:17:22,180
NO. NO, NO LO ES.

340
00:17:22,209 --> 00:17:24,579
ES DEMASIADO DIFÍCIL.
NO PUEDO HACER ESTO.

341
00:17:24,611 --> 00:17:27,211
QUIERO DECIR, LO QUE ME HIZO
CREO QUE PODRÍA VOLVER
PARA TRABAJAR TIEMPO COMPLETO

342
00:17:27,247 --> 00:17:29,317
Y CUÍDATE
¿DE CUATRO NIÑOS?

343
00:17:29,349 --> 00:17:31,519
(llorando)
SOY UNA MADRE TERRIBLE.

344
00:17:31,551 --> 00:17:33,421
NO NO, NO LO ERES.

345
00:17:33,453 --> 00:17:37,263
- MIRA, EN TODO CASO,
SOY UN PADRE HORRIBLE.
- ¡LO SÉ!

346
00:17:38,258 --> 00:17:39,588
¿QUIEREN REFRESCARSE?

347
00:17:39,626 --> 00:17:42,196
USTEDES SON GRANDES PADRES.

348
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
TEDDY, GABE Y YO
QUEDÓ BASTANTE BIEN.

349
00:17:43,896 --> 00:17:45,396
SÍ, VAMOS.

350
00:17:45,432 --> 00:17:47,432
TENEMOS QUE SER
HACER ALGO BIEN.

351
00:17:47,467 --> 00:17:49,597
Quiero decir, oye, mira esto.
NUESTRO HIJO ES DOCTOR.

352
00:17:52,205 --> 00:17:55,305
LO HABLO EN SERIO.
CON NOSOTROS AMBOS TRABAJANDO,

353
00:17:55,342 --> 00:17:57,482
POBRE PEQUEÑO CHARLIE
NO TIENE OPORTUNIDAD.

354
00:17:57,510 --> 00:17:59,850
VAMOS, DE NADIE
VAMOS SOLO EN ESTO.

355
00:17:59,879 --> 00:18:02,379
TODOS LOS NIÑOS DE EE. UU.
VAN A AYUDAR.

356
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Y SI CHARLIE CONSIGUE
UN POCO DESCONECTADO
EN EL CAMINO,

357
00:18:05,618 --> 00:18:08,618
TODOS PODEMOS COMPARTIR
LA CULPA.

358
00:18:08,655 --> 00:18:11,255
Enfermera por megafonía:
Dr. Chandrasooleewan
al quirófano.

359
00:18:11,291 --> 00:18:13,091
¡NUNCA TERMINA!

360
00:18:16,396 --> 00:18:18,466
(Charlie arrulla)

361
00:18:18,498 --> 00:18:20,498
¡GABE!
(chasquidos)

362
00:18:23,436 --> 00:18:26,636
LO SIENTO, SEÑORA. DABNEY,
PERO PROBABLEMENTE NO DEBES
LO HA DEJADO ENTRAR.

363
00:18:26,673 --> 00:18:29,443
NO LO DEJÉ ENTRAR.
SE ARRASTRE A TRAVÉS
LA PUERTA DEL GATO.

364
00:18:31,444 --> 00:18:34,254
GABE, ¿HAY ALGO QUE TÚ?
QUIERO DECIRLE A LA SRA. ¿DABNEY?

365
00:18:34,281 --> 00:18:35,581
SÍ.

366
00:18:35,615 --> 00:18:37,445
QUE ESTAS ARREGANDO
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

367
00:18:39,452 --> 00:18:41,292
LA PUERTA DEL GATO.

368
00:18:41,321 --> 00:18:43,261
Voy a asegurarme
ESTÁ BLOQUEADO.

369
00:18:43,290 --> 00:18:44,920
BUENO. CREO
AQUÍ TERMINAMOS.

370
00:18:44,957 --> 00:18:47,127
- BUENAS NOCHES.
- ES AHORA.

371
00:18:48,461 --> 00:18:50,231
MUY BIEN, VAMOS.

372
00:18:54,567 --> 00:18:57,497
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- OH, AHORA ESTÁS DE REPENTE

373
00:18:57,537 --> 00:19:00,537
- ¿INTERESADO EN MÍ?
- GABE, ERES MI
HERMANO PEQUEÑO.

374
00:19:00,573 --> 00:19:02,443
NUNCA HE ESTADO
INTERESADO EN TI.

375
00:19:03,443 --> 00:19:05,513
ESTOY BROMEANDO.

376
00:19:09,449 --> 00:19:11,419
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

377
00:19:11,451 --> 00:19:13,451
DESDE DESDE
EL BEBÉ LLEGÓ,

378
00:19:13,486 --> 00:19:15,316
TODOS HAN SIDO
IGNORANDOME.

379
00:19:15,355 --> 00:19:17,485
- (arrullos)
- ME SIENTO INVISIBLE.

380
00:19:20,693 --> 00:19:22,703
SOLO SOY
EL NIÑO DEL MEDIO PERDEDOR...

381
00:19:22,729 --> 00:19:25,269
COMO TÚ.

382
00:19:25,298 --> 00:19:27,528
SOLO PORQUE SOY UN NIÑO DEL MEDIANO
NO ME CONVIERTE EN UN PERDEDOR.

383
00:19:27,567 --> 00:19:30,237
ENTONCES QUE HACE
¿TE HACE UN PERDEDOR?

384
00:19:31,504 --> 00:19:33,414
- (Charlie se ríe)
- NO SOY UN PERDEDOR.

385
00:19:33,440 --> 00:19:35,610
¿BUENO? Y YO ESTABA
UN BEBÉ UNA VEZ.

386
00:19:35,642 --> 00:19:37,512
Y ENTONCES LLEGÓ TÚ.

387
00:19:37,544 --> 00:19:40,354
Y YO NO ESTABA
FELIZ POR ESO.

388
00:19:40,380 --> 00:19:41,950
PERO LUEGO ORINASTE EN P.J.
Y PENSE,

389
00:19:41,981 --> 00:19:43,551
"Oye, dale una oportunidad al niño".

390
00:19:45,385 --> 00:19:46,715
MIRA, ALGÚN DÍA ERES
VA A SENTIR LO MISMO

391
00:19:46,753 --> 00:19:48,523
ACERCA DE CHARLIE
QUE SIENTO POR TI.

392
00:19:48,555 --> 00:19:52,285
BUENO, ¿CÓMO
¿SIENTES POR MÍ?

393
00:19:52,325 --> 00:19:53,955
PONGAMOSLO DE ASÍ--

394
00:19:53,993 --> 00:19:56,563
EL CHICO MÁS CALIENTE DE LA ESCUELA
ESTÁ EN NUESTRA CASA AHORA MISMO,

395
00:19:56,596 --> 00:19:58,596
Y ESTOY AQUÍ CONTIGO.

396
00:20:01,634 --> 00:20:04,204
MIRA QUE LINDA ES.

397
00:20:05,605 --> 00:20:07,505
(riendo)

398
00:20:10,410 --> 00:20:12,450
ESTOY CALENTANDO
¡A ELLA YA!

399
00:20:17,350 --> 00:20:20,320
Vale, Charlie está dormido.
GABE ESTÁ JUGANDO UN VIDEOJUEGO

400
00:20:20,353 --> 00:20:23,423
Y POR FIN ESTAMOS SOLOS.

401
00:20:27,427 --> 00:20:29,597
¡HEY A TODOS!

402
00:20:30,797 --> 00:20:34,397
TENGO EL COCCYX HERIDO.

403
00:20:34,434 --> 00:20:36,374
(risas)

404
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
¡OH, VAMOS!

405
00:20:38,638 --> 00:20:41,408
ESA ES UNA PALABRA DIVERTIDA.

406
00:20:41,441 --> 00:20:43,811
¡CÓCCIX!
(riendo)

407
00:20:43,843 --> 00:20:46,613
EL DOCTOR LE DIO
MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR.

408
00:20:46,646 --> 00:20:48,346
- (suena la bocina del auto)
- ¡GUAU!

409
00:20:48,381 --> 00:20:50,581
¿Ese era yo? LO SIENTO.

410
00:20:50,617 --> 00:20:52,817
ESTOY UN POCO ENtumecido
ALLÍ ABAJO.

411
00:20:52,852 --> 00:20:55,522
Eh, de hecho,
ESE ES MI VIAJE.

412
00:20:55,555 --> 00:20:58,285
POR CLARO QUE LO ES.

413
00:20:59,626 --> 00:21:01,856
ES BUENO
PARA CONOCERTE, HIJO.

414
00:21:03,530 --> 00:21:06,570
OH, BUENAS NOCHES, CARIÑO.

415
00:21:09,669 --> 00:21:11,569
BUENAS NOCHES SEÑOR.

416
00:21:15,442 --> 00:21:16,782
MMM.

417
00:21:18,411 --> 00:21:20,581
(suena la bocina del auto)

418
00:21:21,581 --> 00:21:23,721
- BUENAS NOCHES.
- BUENAS NOCHES.

419
00:21:27,787 --> 00:21:30,517
Bob:
¡COCCYX!

420
00:21:36,396 --> 00:21:39,466
Así es como papá
Recibí mi primer beso

421
00:21:39,499 --> 00:21:41,499
y como volaste
por primera vez.

422
00:21:41,534 --> 00:21:43,574
Pero la buena noticia es...

423
00:21:43,603 --> 00:21:45,073
no, hay
ninguna buena noticia.

424
00:21:45,104 --> 00:21:47,744
(timbres del teléfono)

425
00:21:47,774 --> 00:21:50,684
¡Retiro eso!
¡Es un mensaje de texto de Spencer!

426
00:21:50,710 --> 00:21:52,610
el quiere pasar el rato
conmigo mañana por la noche

427
00:21:52,645 --> 00:21:54,675
en su casa!
(riendo)

428
00:21:54,714 --> 00:21:57,354
¡Ah! tengo que ir a lavarme
Tu vómito fuera de mi chaqueta.

429
00:21:58,618 --> 00:22:01,348
Ah, y, eh,
una cosa más--

430
00:22:01,388 --> 00:22:03,688
cuando tengas mi edad
y conoces a un chico lindo,

431
00:22:03,723 --> 00:22:06,663
no lo hagas
bajo cualquier circunstancia,

432
00:22:06,693 --> 00:22:10,633
alguna vez
tráelo a casa.

433
00:22:10,663 --> 00:22:12,373
Porque si lo haces, bueno...

434
00:22:12,399 --> 00:22:14,529
(risas)
Buena suerte, Charly.

435
00:22:20,907 --> 00:22:23,907
(gemiendo)
OH, ESO ES MARAVILLOSO.

436
00:22:23,943 --> 00:22:26,583
MUCHAS GRACIAS
POR HACER ESTO.

437
00:22:26,613 --> 00:22:29,823
OYE SI NO PUEDO ESTAR ALLÍ
PARA MIS PACIENTES,

438
00:22:29,849 --> 00:22:32,419
¿QUÉ TIPO DE
¿Fingiendo doctor, soy yo?

439
00:22:37,957 --> 00:22:40,727
Entonces, uh, ¿tú
¿Alguna vez has pensado en afeitarte?

440
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
¿COMO EN TODAS PARTES?

441
00:22:45,164 --> 00:22:47,774
LO HICE... LA SEMANA PASADA.

442
00:22:49,802 --> 00:22:51,842
OH.