1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,062 --> 00:00:02,459
Anteriormente em "God Friended Me"...

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,419
Por favor, seja bem vindo de volta
"O Profeta Milenar"

3
00:00:04,420 --> 00:00:06,879
minha velha amiga, Rabi Zoe Schwartz.

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,539
Alguém se autodenominando
Deus no Facebook

5
00:00:09,540 --> 00:00:11,521
começou a me enviar aleatoriamente
Sugestões de amigos.

6
00:00:11,522 --> 00:00:13,299
-Milhas, Cara.
-Graham.

7
00:00:13,300 --> 00:00:14,349
Se você não tivesse aparecido hoje,

8
00:00:14,350 --> 00:00:16,020
quem sabe quais serão os próximos 10
anos teriam parecido.

9
00:00:16,021 --> 00:00:18,395
Eles estão nomeando você para
tornar-se bispo de Nova York.

10
00:00:18,396 --> 00:00:20,103
Confie sempre no seu coração,

11
00:00:20,104 --> 00:00:22,289
porque isso nunca irá orientá-lo para o mal.

12
00:00:24,187 --> 00:00:25,728
Acho que a amo.

13
00:00:25,729 --> 00:00:28,895
Simon não era o destinatário de
o transplante de medula óssea.

14
00:00:28,896 --> 00:00:30,019
Ele era o doador.

15
00:00:32,229 --> 00:00:34,429
- Olá, Miles.
- Pria?

16
00:00:34,430 --> 00:00:35,719
Então este é Henry Chase.

17
00:00:35,720 --> 00:00:38,519
Simon roubou o de Henry
código. Ele roubou Julieta.

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,140
Você quer destruir o código do Simon?

19
00:00:40,146 --> 00:00:41,529
Pria está tentando hackear
no farm de servidores.

20
00:00:41,530 --> 00:00:43,899
- Você tem que pará-la.
- Foi embora.

21
00:00:43,900 --> 00:00:45,975
Por sua causa, não pudemos impedi-la,

22
00:00:45,976 --> 00:00:47,060
e agora tudo se foi.

23
00:00:47,070 --> 00:00:48,840
- Temos que consertar isso.
- Como?

24
00:00:48,850 --> 00:00:52,449
A conta de Deus acabou de ser enviada
me uma nova sugestão de amigo.

25
00:00:52,450 --> 00:00:53,709
Simão Hayes.

26
00:01:00,890 --> 00:01:02,500
Ok, espere. Deixe-me ver se entendi.

27
00:01:03,290 --> 00:01:07,145
Você está demitido, você está demitido,
e você provavelmente está demitido.

28
00:01:07,146 --> 00:01:09,139
Sim, isso resume tudo.

29
00:01:09,140 --> 00:01:11,180
Acontece que Simon Hayes não é
por trás da Conta de Deus.

30
00:01:11,730 --> 00:01:13,300
Na verdade, ele criou um código

31
00:01:13,310 --> 00:01:15,859
isso poderia acabar
aquecimento global um dia.

32
00:01:15,860 --> 00:01:19,649
Ok, então se Simon Hayes não estiver
por trás da Conta de Deus,

33
00:01:19,650 --> 00:01:21,519
isso significa que Henry Chase está?

34
00:01:21,520 --> 00:01:25,569
Não faço ideia, e agora
isso não importa.

35
00:01:25,570 --> 00:01:26,600
A culpa é nossa.

36
00:01:27,700 --> 00:01:29,619
Precisamos consertar as coisas.

37
00:01:29,620 --> 00:01:31,749
A Conta de Deus acha que podemos ajudar Simon

38
00:01:31,750 --> 00:01:34,145
e isso é exatamente
o que vamos fazer.

39
00:01:34,146 --> 00:01:36,969
Ok, mas como? Seu código desapareceu.

40
00:01:36,970 --> 00:01:39,740
É verdade, mas isso não
significa que não pode ser reconstruído.

41
00:01:40,930 --> 00:01:43,150
Sua base é o código de Julieta,

42
00:01:43,160 --> 00:01:46,060
e a pessoa que criou
é Henry Chase.

43
00:01:46,062 --> 00:01:48,769
É quem temos que encontrar.

44
00:01:48,770 --> 00:01:51,859
Ok, então só assim estamos
claro, precisamos rastrear

45
00:01:51,860 --> 00:01:54,899
um gênio recluso que ninguém
viu em mais de uma década

46
00:01:54,900 --> 00:01:57,079
e reuni-lo com seu inimigo jurado

47
00:01:57,080 --> 00:01:59,720
para que eles possam possivelmente
salvar o mundo um dia?

48
00:01:59,729 --> 00:02:01,259
Sim. eu acho que tudo

49
00:02:01,260 --> 00:02:03,299
que temos feito nos levou a isso.

50
00:02:03,300 --> 00:02:05,389
Temos que pegar esse
certo, e nós podemos,

51
00:02:05,390 --> 00:02:08,099
mas apenas se fizermos isso juntos.

52
00:02:08,100 --> 00:02:09,239
Vocês estão prontos para isso?

53
00:02:14,220 --> 00:02:17,220
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--

54
00:02:19,250 --> 00:02:22,479
Pai, você pode parar de andar?
Você está me deixando nervoso.

55
00:02:22,480 --> 00:02:24,395
Sinto muito, querido.

56
00:02:24,396 --> 00:02:26,939
Os resultados eleitorais são
chegando a qualquer minuto.

57
00:02:26,940 --> 00:02:28,728
Só estou ansioso, só isso.

58
00:02:28,729 --> 00:02:31,289
Pai, não importa o que aconteça,
estamos aqui para ajudá-lo.

59
00:02:31,290 --> 00:02:33,479
Artur.

60
00:02:35,530 --> 00:02:36,645
Então?

61
00:02:36,646 --> 00:02:39,379
Acabamos de receber notícias da diocese.

62
00:02:39,380 --> 00:02:42,340
Infelizmente, eles estão indo
com o reverendo Thompson.

63
00:02:51,100 --> 00:02:52,240
Sinto muito, pai.

64
00:02:53,480 --> 00:02:55,330
Eu conheço o Reverendo Thompson.
Ele é um bom homem

65
00:02:55,340 --> 00:02:57,699
e ele será um excelente bispo.

66
00:02:57,700 --> 00:02:59,960
Então, obrigado, Diana, Lester,

67
00:03:00,020 --> 00:03:02,310
por tudo o que você fez.

68
00:03:06,780 --> 00:03:10,240
Você está bem, Artur?

69
00:03:11,690 --> 00:03:16,186
Hum, tudo bem.

70
00:03:16,187 --> 00:03:18,145
Você tem certeza de que não há
maneira de salvar seu emprego?

71
00:03:18,146 --> 00:03:19,969
Se você tivesse escrito aquele artigo

72
00:03:19,970 --> 00:03:21,680
dizendo que Simon Hayes era
por trás da Conta de Deus,

73
00:03:21,690 --> 00:03:22,936
"Catapulta" poderia ter sido processada.

74
00:03:22,937 --> 00:03:24,819
Eu sei, e disse a Wilson Hughes

75
00:03:24,820 --> 00:03:26,811
exatamente a mesma coisa
logo antes de ele me demitir.

76
00:03:26,812 --> 00:03:29,479
Mas, você sabe, está... está tudo bem,

77
00:03:29,480 --> 00:03:31,520
porque tudo acontece
por uma razão, certo?

78
00:03:31,521 --> 00:03:33,999
Aguentar.

79
00:03:34,000 --> 00:03:36,479
Você já tem um show marcado?

80
00:03:36,480 --> 00:03:38,619
Posso ter recebido um e-mail

81
00:03:38,620 --> 00:03:40,645
de uma editora de livros esta manhã.

82
00:03:40,646 --> 00:03:42,879
Ela está lendo meu
artigos, e ela pensa

83
00:03:42,880 --> 00:03:44,239
que as histórias que eu tenho
escrever faria para

84
00:03:44,240 --> 00:03:45,429
um livro de não ficção incrível.

85
00:03:45,430 --> 00:03:46,600
Isso é incrível.

86
00:03:49,890 --> 00:03:52,539
Oh. Ei.

87
00:03:52,540 --> 00:03:54,499
- Teve sorte em localizar Henry?
- Ainda não.

88
00:03:54,500 --> 00:03:56,499
Estamos indo falar com Simon.

89
00:03:56,500 --> 00:03:58,290
Eu sei que somos os últimos
pessoas que ele quer ver,

90
00:03:58,300 --> 00:04:00,060
mas ele pode ser o único
um para nos ajudar a encontrar Henry.

91
00:04:00,062 --> 00:04:02,187
Sim. Ok, bem, bom
sorte e me ligue depois.

92
00:04:02,188 --> 00:04:03,620
Até mais.

93
00:04:05,230 --> 00:04:07,859
Então, você quer falar sobre isso?

94
00:04:07,860 --> 00:04:08,949
Falar sobre o quê?

95
00:04:08,950 --> 00:04:11,039
Cara, ontem à noite você me disse

96
00:04:11,040 --> 00:04:12,259
você estava apaixonado por Cara.

97
00:04:12,260 --> 00:04:14,699
Você não pode simplesmente deixar cair um
bomba épica como essa

98
00:04:14,700 --> 00:04:15,829
e agir como se não fosse grande coisa.

99
00:04:15,830 --> 00:04:18,061
Ok, é um grande negócio.

100
00:04:18,062 --> 00:04:19,749
Sim, é.

101
00:04:19,750 --> 00:04:22,145
Quer dizer, cara, eu não tinha ideia
você se sentia assim por ela.

102
00:04:22,146 --> 00:04:24,839
Você sabe, a parte maluca disso é

103
00:04:24,840 --> 00:04:26,969
Eu nunca estive tão
certeza sobre qualquer coisa.

104
00:04:26,970 --> 00:04:29,969
Bem, isso é ótimo, cara.
Qual é o problema?

105
00:04:29,970 --> 00:04:31,059
Não sei.

106
00:04:31,060 --> 00:04:34,719
Ei, tipo, e se for muito rápido?

107
00:04:34,720 --> 00:04:36,539
Certo? E se ela
não parece o mesmo?

108
00:04:36,540 --> 00:04:37,920
Mas e se ela fizer isso?

109
00:04:38,810 --> 00:04:40,699
Se você não se expor,

110
00:04:40,700 --> 00:04:41,969
você nunca saberá.

111
00:04:52,450 --> 00:04:54,219
Eu pensei que tinha conseguido
muito claro ontem à noite

112
00:04:54,220 --> 00:04:56,560
que eu nunca quis ver
qualquer um de vocês novamente.

113
00:04:56,562 --> 00:04:58,219
Viemos pedir desculpas, Simon.

114
00:04:58,220 --> 00:04:59,879
Para consertar as coisas.

115
00:04:59,880 --> 00:05:01,019
Mas achamos que há uma maneira

116
00:05:01,020 --> 00:05:02,569
que você ainda pode reconstruir seu código.

117
00:05:02,570 --> 00:05:04,179
Confie em mim. Não posso.

118
00:05:04,180 --> 00:05:05,353
Sem o código original,

119
00:05:05,354 --> 00:05:07,645
há absolutamente
não há como reconstruí-lo.

120
00:05:07,646 --> 00:05:09,103
Você quer dizer o código de Julieta?

121
00:05:09,104 --> 00:05:11,749
Pria.

122
00:05:11,750 --> 00:05:13,619
Ela disse que você roubou o
Código Julieta de Henry,

123
00:05:13,620 --> 00:05:15,319
e ela não conseguia mais ficar sentada

124
00:05:15,320 --> 00:05:16,890
e ver você lucrar com o trabalho dele.

125
00:05:16,896 --> 00:05:18,799
Bem, isso somos dois,

126
00:05:18,800 --> 00:05:20,820
porque eu não tinha intenção
de lucrar com isso.

127
00:05:20,840 --> 00:05:22,840
Espere, o que você quer dizer?

128
00:05:22,850 --> 00:05:24,809
Eu estive testando esse código

129
00:05:24,810 --> 00:05:26,659
por oito meses, ok?

130
00:05:26,660 --> 00:05:28,850
Os resultados foram revolucionários.

131
00:05:28,854 --> 00:05:31,939
No mês passado, o código
previu uma inundação repentina

132
00:05:31,940 --> 00:05:34,540
na bacia do rio Hudson
até o minuto.

133
00:05:34,550 --> 00:05:37,819
Uma vez eu percebi que tinha algo
que poderia salvar vidas,

134
00:05:37,820 --> 00:05:39,689
Eu não queria vendê-lo.

135
00:05:39,690 --> 00:05:41,019
Eu queria entregá-lo.

136
00:05:41,020 --> 00:05:42,920
Isso é o que você queria
para anunciar na gala.

137
00:05:42,940 --> 00:05:45,520
Sim. Quando Henry criou o código,

138
00:05:45,521 --> 00:05:47,890
ele queria compartilhar isso com o mundo

139
00:05:47,900 --> 00:05:49,959
na esperança de que as pessoas
trabalhariam juntos

140
00:05:49,960 --> 00:05:52,709
para ajudar uns aos outros.

141
00:05:52,710 --> 00:05:55,620
E isso é...

142
00:05:55,630 --> 00:05:56,978
o que eu ia fazer ontem à noite.

143
00:05:56,979 --> 00:05:58,669
Foi a sua maneira de alcançar

144
00:05:58,670 --> 00:06:00,499
para Henry para se desculpar.

145
00:06:00,500 --> 00:06:02,079
Estou procurando por ele há anos.

146
00:06:02,080 --> 00:06:04,450
Depois do que fiz,

147
00:06:04,480 --> 00:06:06,970
Eu sabia que ia demorar mais
do que apenas, uh, um pedido de desculpas.

148
00:06:06,979 --> 00:06:08,619
É por isso que temos que encontrar Henry,

149
00:06:08,620 --> 00:06:11,270
para que vocês dois possam reconstruir
o que vocês perderam juntos.

150
00:06:11,271 --> 00:06:12,769
Mesmo se você pudesse encontrá-lo...

151
00:06:12,770 --> 00:06:14,859
o que você não pode... ele não vai ajudar.

152
00:06:14,860 --> 00:06:17,819
Além disso, eu, ah...

153
00:06:17,820 --> 00:06:19,645
Eu tenho um assunto mais urgente
que eu tenho que lidar.

154
00:06:19,646 --> 00:06:22,519
O... o que é isso?

155
00:06:22,520 --> 00:06:24,159
Meu conselho convocou uma reunião de emergência

156
00:06:24,160 --> 00:06:25,999
em que não terei dúvidas
estar defendendo meu trabalho.

157
00:06:26,000 --> 00:06:27,609
Preciso voltar para Palo Alto.

158
00:06:27,610 --> 00:06:28,959
Eu realmente gostaria que tivesse dado certo,

159
00:06:28,960 --> 00:06:30,395
mas isso não aconteceu.

160
00:06:35,562 --> 00:06:37,359
Simon parte para Palo Alto amanhã,

161
00:06:37,360 --> 00:06:39,100
o que significa que temos que encontrar Henry rapidamente.

162
00:06:39,104 --> 00:06:40,579
E ainda nenhuma palavra sobre Pria?

163
00:06:40,580 --> 00:06:41,895
Ela está totalmente fora da rede.

164
00:06:41,896 --> 00:06:43,959
Deve haver algo que estamos perdendo.

165
00:06:43,960 --> 00:06:45,889
Uma pista que não estamos vendo.

166
00:06:45,890 --> 00:06:47,979
Sim, talvez você esteja certo.

167
00:06:47,980 --> 00:06:49,550
Quero dizer, Henry esteve no
centro da Conta de Deus

168
00:06:49,560 --> 00:06:50,719
desde o início.

169
00:06:50,720 --> 00:06:53,059
Talvez essa pista seja uma das
nossas sugestões de amigos?

170
00:06:53,060 --> 00:06:54,619
Sim, é um bom pensamento,

171
00:06:54,620 --> 00:06:57,396
mas nenhum dos nossos amigos
Sugestões até conheciam Henry.

172
00:06:58,920 --> 00:07:01,079
Na verdade, um fez.

173
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
Graham Hastings.

174
00:07:03,040 --> 00:07:05,459
Ele jogou xadrez contra
O programa de computador de Henry

175
00:07:05,460 --> 00:07:06,970
- quando ele estava na Columbia.
- Isso mesmo.

176
00:07:06,979 --> 00:07:09,699
E foi ele quem contou
nós, Falken, era Henry Chase.

177
00:07:09,700 --> 00:07:11,603
Nós pensamos que isso era tudo que ele
sabíamos, mas talvez estivéssemos errados.

178
00:07:11,604 --> 00:07:13,353
Só há uma maneira de descobrir.

179
00:07:15,220 --> 00:07:16,879
Xeque-mate.

180
00:07:16,880 --> 00:07:20,099
-Graham.
- Milhas.

181
00:07:20,100 --> 00:07:22,839
- Que bom ver vocês.
- Que bom ver você também.

182
00:07:22,840 --> 00:07:24,929
Parece que você redescobriu
seu amor pelo xadrez.

183
00:07:24,930 --> 00:07:26,719
Eu nunca percebi o quanto senti falta disso

184
00:07:26,720 --> 00:07:28,120
até que comecei a jogar novamente.

185
00:07:28,930 --> 00:07:32,849
Eu li, uh, Xander passou por um
alguns meses atrás. Desculpe.

186
00:07:32,850 --> 00:07:34,819
Obrigado. Eu tive sorte o suficiente

187
00:07:34,820 --> 00:07:36,040
estar lá com ele no final.

188
00:07:36,060 --> 00:07:38,100
E eu mantive minha promessa.

189
00:07:38,104 --> 00:07:39,939
Eu ensino Annabelle todos
dia depois da escola,

190
00:07:39,940 --> 00:07:42,139
no entanto, às vezes ela sente
mais parecido com o professor

191
00:07:42,140 --> 00:07:43,179
do que o aluno.

192
00:07:44,600 --> 00:07:46,219
Então, o que traz vocês aqui?

193
00:07:46,220 --> 00:07:47,699
Bem, da última vez que nos falamos,

194
00:07:47,700 --> 00:07:49,603
você mencionou que conhecia Henry Chase.

195
00:07:49,604 --> 00:07:51,978
- Isso mesmo.
- Nós realmente precisamos entrar em contato com ele.

196
00:07:51,979 --> 00:07:54,228
Esperamos que você
saber onde ele estaria.

197
00:07:54,229 --> 00:07:57,228
Desculpe, não vi Henry
desde que ele desapareceu.

198
00:07:57,229 --> 00:07:58,309
Espere, se for esse o caso,

199
00:07:58,310 --> 00:08:00,879
então como você sabia que ele se tornou Falken?

200
00:08:00,880 --> 00:08:02,729
Ninguém sabia sua verdadeira identidade.

201
00:08:05,730 --> 00:08:08,719
Olha, Henry valoriza sua privacidade.

202
00:08:08,720 --> 00:08:10,379
Ele não quer ser encontrado.

203
00:08:10,380 --> 00:08:13,799
Graham, não estaríamos aqui
se isso não fosse importante.

204
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
Quando foi a última vez que você ouviu falar dele?

205
00:08:20,000 --> 00:08:21,311
Há dois dias.

206
00:08:29,229 --> 00:08:31,059
Ok, espere, deixe-me ver se entendi,

207
00:08:31,060 --> 00:08:33,100
você teve notícias de Henry Chase há dois dias?

208
00:08:33,104 --> 00:08:35,349
Isso mesmo. Jogamos xadrez.

209
00:08:35,350 --> 00:08:37,299
Ele está em Nova York?

210
00:08:37,300 --> 00:08:38,920
Honestamente, não tenho ideia.

211
00:08:38,960 --> 00:08:40,619
Espere, como você não tem ideia?

212
00:08:40,620 --> 00:08:42,320
Porque vocês jogam online.

213
00:08:43,000 --> 00:08:45,009
Há quanto tempo vocês estão em contato?

214
00:08:45,010 --> 00:08:48,359
Desde que joguei xadrez
contra seu programa de computador.

215
00:08:48,360 --> 00:08:50,900
Ele tinha um amor pelo
jogo. Nós nos tornamos amigos.

216
00:08:50,910 --> 00:08:52,979
Você sabe, se soubermos
quando Henry está online,

217
00:08:52,980 --> 00:08:56,629
Posso apenas tentar rastrear seu
Endereço IP, encontre sua localização.

218
00:08:56,630 --> 00:08:58,459
Você acha que poderia montar um jogo?

219
00:08:58,460 --> 00:09:00,320
Olha, eu quero ajudar,

220
00:09:00,340 --> 00:09:04,589
mas Henry era um amigo
quando eu realmente precisava de um.

221
00:09:04,590 --> 00:09:05,890
Não quero trair a confiança dele.

222
00:09:05,920 --> 00:09:07,629
Henry foi para a clandestinidade,

223
00:09:07,630 --> 00:09:10,059
porque ele teve um desentendimento
com seu melhor amigo.

224
00:09:10,060 --> 00:09:11,979
Agora juntos eles estavam
vai mudar o mundo.

225
00:09:11,980 --> 00:09:13,440
Achamos que eles ainda podem.

226
00:09:14,220 --> 00:09:17,209
Mas só se pudermos trazer
eles novamente juntos,

227
00:09:17,210 --> 00:09:19,280
como fizemos com você e Aleksander.

228
00:09:23,230 --> 00:09:24,709
Vou mandar uma mensagem para Henry.

229
00:09:24,710 --> 00:09:26,419
- Tudo bem.
- Vou mandar uma mensagem para você uma hora.

230
00:09:26,420 --> 00:09:27,940
Obrigado.

231
00:09:29,470 --> 00:09:31,399
Tudo bem, bem, eu estou
vou pegar meu laptop.

232
00:09:31,400 --> 00:09:32,859
Vejo vocês na sua casa, certo?

233
00:09:32,860 --> 00:09:34,590
Legal.

234
00:09:37,740 --> 00:09:40,729
Então, como vai sua procura de emprego?

235
00:09:40,730 --> 00:09:43,779
Hum, surpreendentemente bem.

236
00:09:43,780 --> 00:09:45,299
Um editor entrou em contato comigo

237
00:09:45,300 --> 00:09:46,909
sobre transformar meus artigos em um livro.

238
00:09:46,910 --> 00:09:49,779
- Isso é incrível!
- Sim, eu sei.

239
00:09:49,780 --> 00:09:51,829
Quer dizer, eu sempre quis
escreva algo assim.

240
00:09:51,830 --> 00:09:53,869
Eu... ainda não consigo acreditar.

241
00:09:53,870 --> 00:09:55,829
Eu posso.

242
00:09:55,830 --> 00:09:57,099
Você é um escritor talentoso.

243
00:09:57,100 --> 00:09:58,580
Eu sabia que as coisas dariam certo para você.

244
00:09:59,860 --> 00:10:01,200
Você sente o mesmo por nós?

245
00:10:02,450 --> 00:10:03,540
Eu faço.

246
00:10:04,530 --> 00:10:07,799
Bom. Porque...

247
00:10:07,800 --> 00:10:10,019
Acho que deveríamos continuar indo devagar,

248
00:10:10,020 --> 00:10:12,299
não arrisque estragar tudo de novo.

249
00:10:12,300 --> 00:10:13,860
Tudo bem?

250
00:10:16,260 --> 00:10:18,199
Sim.

251
00:10:18,200 --> 00:10:19,899
Tudo bem.

252
00:10:33,520 --> 00:10:36,719
Uh, Christina do FreeVerse?

253
00:10:36,720 --> 00:10:38,429
Ela diz que precisamos nos encontrar. É urgente.

254
00:10:38,430 --> 00:10:39,499
Sim, sim, vá.

255
00:10:39,500 --> 00:10:41,640
Rakesh e eu podemos encontrá-lo em sua casa.

256
00:10:41,650 --> 00:10:43,079
OK.

257
00:10:48,740 --> 00:10:51,399
Hambúrguer de bife, mal passado e batatas fritas crocantes.

258
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Obrigado, querido.

259
00:10:59,060 --> 00:11:00,859
Você quer falar sobre isso?

260
00:11:00,860 --> 00:11:03,520
Há...

261
00:11:03,570 --> 00:11:05,539
Nada para falar.

262
00:11:05,540 --> 00:11:08,019
E foi uma eleição.
Alguém tinha que perder.

263
00:11:08,020 --> 00:11:09,600
Então o que é isso?

264
00:11:15,900 --> 00:11:19,009
O que isso diz sobre mim

265
00:11:19,010 --> 00:11:20,519
que a junta eleitoral

266
00:11:20,520 --> 00:11:23,319
não tem fé na minha liderança?

267
00:11:23,320 --> 00:11:26,279
Como meus paroquianos me verão agora?

268
00:11:26,280 --> 00:11:29,470
Eles vão ver você o
como sempre fizeram.

269
00:11:29,480 --> 00:11:32,959
Como o homem a quem recorrem em busca de esperança,

270
00:11:32,960 --> 00:11:34,529
orientação e liderança.

271
00:11:34,530 --> 00:11:38,460
Então por que eu sinto que estou
não é mais aquele homem?

272
00:11:39,200 --> 00:11:42,100
Porque você estava preparado para seguir em frente,

273
00:11:42,110 --> 00:11:46,240
e você só precisa de algum tempo para
volte à sua antiga vida.

274
00:11:46,880 --> 00:11:51,999
E se minha antiga vida
acaba sendo apenas isso?

275
00:11:52,000 --> 00:11:54,879
Então você encontrará uma maneira de torná-lo novo.

276
00:11:57,180 --> 00:11:58,760
Obrigado por me conhecer.

277
00:11:58,770 --> 00:12:00,300
Vou direto ao ponto, Miles.

278
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
OK.

279
00:12:01,570 --> 00:12:03,619
Recebemos uma carta de cessar e desistir

280
00:12:03,620 --> 00:12:05,260
da Singular Dynamics.

281
00:12:05,280 --> 00:12:06,659
Eles estão ameaçando nos processar

282
00:12:06,660 --> 00:12:08,899
por difamação de seus
CEO, Simon Hayes,

283
00:12:08,900 --> 00:12:11,340
se não retirarmos o seu podcast.

284
00:12:11,350 --> 00:12:13,499
Eu não entendo.
Como eles podem fazer isso?

285
00:12:13,500 --> 00:12:15,139
Bem, eles estão reivindicando
você e seus amigos

286
00:12:15,140 --> 00:12:17,359
hackeou seus servidores
e destruiu valioso

287
00:12:17,360 --> 00:12:19,630
propriedade intelectual porque
você pensou que Simon Hayes

288
00:12:19,640 --> 00:12:20,760
estava por trás da Conta de Deus.

289
00:12:20,770 --> 00:12:22,819
Ok, em primeiro lugar, nós
não destruiu nada.

290
00:12:22,820 --> 00:12:23,899
Foi alguém chamado Pria Amar,

291
00:12:23,900 --> 00:12:25,679
e em segundo lugar, meus amigos e eu

292
00:12:25,680 --> 00:12:27,079
estão tentando ajudar Simon agora.

293
00:12:27,080 --> 00:12:30,339
Olha, o Conselho do Singular
A dinâmica é claramente

294
00:12:30,340 --> 00:12:32,459
fazendo controle de danos depois da noite passada,

295
00:12:32,460 --> 00:12:34,959
e não temos o
recursos para assumir

296
00:12:34,960 --> 00:12:37,860
uma empresa bilionária
com um exército de advogados.

297
00:12:37,880 --> 00:12:39,140
O que você está dizendo?

298
00:12:39,160 --> 00:12:40,319
Estamos retirando seu podcast

299
00:12:40,320 --> 00:12:42,399
e não vou colocá-lo de volta.

300
00:12:44,240 --> 00:12:46,399
- Milhas?
- Sim, Rakesh, o que houve?

301
00:12:46,400 --> 00:12:47,739
Acabei de ouvir de Graham.

302
00:12:47,740 --> 00:12:49,799
Uh, Henry vai estar
online em meia hora.

303
00:12:49,800 --> 00:12:51,329
- Você precisa voltar aqui.
- OK.

304
00:12:51,330 --> 00:12:53,039
- Estou a caminho.
- Ei, você está bem?

305
00:12:53,040 --> 00:12:54,159
Como foi tudo com o FreeVerse?

306
00:12:54,160 --> 00:12:55,949
Não é bom.

307
00:12:55,950 --> 00:12:59,199
Hum, Dinâmica Singular
está processando o FreeVerse.

308
00:12:59,200 --> 00:13:01,289
Eles estão encerrando meu podcast.

309
00:13:01,290 --> 00:13:02,909
Sinto muito, Miles.

310
00:13:02,910 --> 00:13:05,249
Você sabe, se o conselho encontrar
fora, ainda estamos nos intrometendo

311
00:13:05,250 --> 00:13:06,809
na vida de Simon, eles
pode vir atrás de nós

312
00:13:06,810 --> 00:13:07,879
de uma forma muito mais séria

313
00:13:07,880 --> 00:13:09,440
do que apenas desligar seu podcast.

314
00:13:10,350 --> 00:13:12,260
A Conta de Deus tem
nunca nos orientou mal.

315
00:13:12,270 --> 00:13:13,760
Ok, temos que manter o curso,

316
00:13:13,770 --> 00:13:15,540
não importa as consequências.

317
00:13:15,580 --> 00:13:17,420
Sim, absolutamente.

318
00:13:20,020 --> 00:13:21,989
Pessoal, vocês não vão acreditar nisso.

319
00:13:21,990 --> 00:13:23,699
Acabei de encontrar Pria. Ela é
entrando em um carro,

320
00:13:23,700 --> 00:13:25,980
- prestes a decolar.
- Miles, você precisa segui-la.

321
00:13:26,000 --> 00:13:28,239
- Ela pode nos ajudar a localizar Henry.
- Sim, sem brincadeira.

322
00:13:28,240 --> 00:13:30,860
Ei! Ei!

323
00:13:34,210 --> 00:13:37,899
Oh! Táxi! Táxi!

324
00:13:37,900 --> 00:13:38,920
Caramba.

325
00:13:45,120 --> 00:13:46,359
Milhas.

326
00:13:46,360 --> 00:13:47,989
Hassan?

327
00:13:47,990 --> 00:13:49,449
Pensei que fosse você.

328
00:13:49,450 --> 00:13:51,679
Ei, uh, Hasan, eu preciso
para seguir aquele carro.

329
00:13:51,680 --> 00:13:52,869
Alguma chance de você me dar uma carona?

330
00:13:52,870 --> 00:13:54,760
- Entre.
- Obrigado.

331
00:13:59,790 --> 00:14:01,359
- Ah, Miles.
- Uh-huh.

332
00:14:01,360 --> 00:14:02,819
O carro que estamos seguindo

333
00:14:02,820 --> 00:14:05,159
tem algo a ver com a conta de Deus?

334
00:14:05,160 --> 00:14:06,959
Uh, algo assim.

335
00:14:06,960 --> 00:14:10,099
Ah, isso me lembra.
Envie-me seu endereço.

336
00:14:10,100 --> 00:14:12,080
Os convites são
saindo em duas semanas

337
00:14:12,100 --> 00:14:13,859
para o casamento de Tarah e David.

338
00:14:13,860 --> 00:14:16,020
- Você está me convidando?
- Claro.

339
00:14:16,040 --> 00:14:17,869
E Cara e Rakesh.

340
00:14:17,870 --> 00:14:19,859
Se não fosse por sua causa,

341
00:14:19,860 --> 00:14:21,299
Tarah teria fugido,

342
00:14:21,300 --> 00:14:22,859
e eu teria perdido a chance

343
00:14:22,860 --> 00:14:23,909
para entregar minha filha.

344
00:14:23,910 --> 00:14:26,990
Bem, estou feliz por nós
pude ajudar vocês dois

345
00:14:27,000 --> 00:14:28,859
encontre o caminho para voltar um para o outro.

346
00:14:28,860 --> 00:14:33,459
Falando em encontrar o seu
caminho para algum lugar...

347
00:14:33,460 --> 00:14:34,990
como está Cara?

348
00:14:35,790 --> 00:14:37,439
O que você quer dizer?

349
00:14:37,440 --> 00:14:39,519
Milhas.

350
00:14:39,520 --> 00:14:42,479
Eu posso ter sido cego para
O amor de Tarah e David,

351
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
mas você e Cara?

352
00:14:45,850 --> 00:14:48,890
Estamos bem, estamos bem. É só que, hum...

353
00:14:51,730 --> 00:14:53,519
Ela quer levar as coisas devagar.

354
00:14:53,520 --> 00:14:54,690
E você não?

355
00:14:54,740 --> 00:14:57,020
Não.

356
00:14:57,030 --> 00:14:59,159
Acho que não.

357
00:14:59,160 --> 00:15:02,379
Milhas...

358
00:15:02,380 --> 00:15:05,469
você foi quem
me mostrou o quão importante

359
00:15:05,470 --> 00:15:09,169
o amor está na vida de alguém.

360
00:15:09,170 --> 00:15:12,080
Se é assim que você se sente,
você deveria contar a ela.

361
00:15:14,220 --> 00:15:16,160
Oh, você pode parar aqui.

362
00:15:26,140 --> 00:15:27,679
Obrigado, Hassan.

363
00:15:27,680 --> 00:15:29,239
Por favor, diga a Tarah e
David eu disse olá.

364
00:15:29,240 --> 00:15:31,359
Eu vou. Por favor não esqueça

365
00:15:31,360 --> 00:15:33,810
me mande seu endereço, ok?

366
00:15:43,620 --> 00:15:45,779
Eu diria que estou surpreso em ver você,

367
00:15:45,780 --> 00:15:48,520
mas imagino que você tenha
estava procurando por mim.

368
00:15:48,540 --> 00:15:50,860
Sinto muito, Miles.

369
00:15:50,920 --> 00:15:53,619
Eu sei o que Deus
Conta destinada a você,

370
00:15:53,620 --> 00:15:55,699
mas é a única maneira que eu poderia
provar meu valor para Henry.

371
00:15:55,700 --> 00:15:58,120
Pria, esse não era o Deus
Conta que você destruiu.

372
00:15:58,710 --> 00:16:00,299
O que?

373
00:16:00,300 --> 00:16:03,199
O projeto de Simon foi um
código projetado para prever

374
00:16:03,200 --> 00:16:05,219
desastres naturais antes que aconteçam,

375
00:16:05,220 --> 00:16:08,260
sua maneira de usar a Julieta
código para ajudar as pessoas.

376
00:16:08,270 --> 00:16:11,450
Exatamente como o Henry sempre quis.

377
00:16:11,460 --> 00:16:13,080
Eu não tinha ideia,

378
00:16:13,100 --> 00:16:16,560
mas, infelizmente, isso não pode ser desfeito.

379
00:16:16,680 --> 00:16:19,549
Não, mas a Conta de Deus
nos enviou o nome de Simon,

380
00:16:19,550 --> 00:16:21,919
o que significa que pode ser corrigido.

381
00:16:21,920 --> 00:16:23,739
Só precisamos encontrar Henry.

382
00:16:23,740 --> 00:16:25,539
Ele é o único que
pode ajudar a reconstruí-lo.

383
00:16:25,540 --> 00:16:26,980
Eu adoraria poder ajudá-lo,

384
00:16:27,000 --> 00:16:30,440
mas se Henry não alcançou
já saiu, ele nunca o fará.

385
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
É por isso que você está aqui?

386
00:16:33,790 --> 00:16:35,160
Rezando para que Henry volte?

387
00:16:35,170 --> 00:16:37,130
Não.

388
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
Estou rezando por mais tempo.

389
00:16:40,140 --> 00:16:41,760
O que você quer dizer?

390
00:16:44,640 --> 00:16:45,799
Eu estou doente.

391
00:16:47,260 --> 00:16:48,580
Leucemia.

392
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
Eu pensei que tinha vencido,
mas voltou.

393
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
Receio que não haja nada
mais os médicos podem fazer.

394
00:16:57,800 --> 00:16:59,340
Desculpe.

395
00:16:59,400 --> 00:17:03,339
Passei os últimos meses

396
00:17:03,340 --> 00:17:04,940
fazendo as pazes com isso.

397
00:17:06,400 --> 00:17:11,040
Há muitas coisas que posso
reconciliar na vida, mas...

398
00:17:11,100 --> 00:17:14,040
não o que aconteceu com Henry.

399
00:17:16,280 --> 00:17:18,260
É por isso que tenho estado tão
desesperado para encontrá-lo.

400
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
Para consertar as coisas.

401
00:17:19,840 --> 00:17:21,879
Não é só isso.

402
00:17:26,080 --> 00:17:27,340
Eu amo ele.

403
00:17:28,350 --> 00:17:29,920
Eu sempre fiz isso.

404
00:17:31,510 --> 00:17:33,140
Eu nunca contei a ele.

405
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Olhando para trás...

406
00:17:38,480 --> 00:17:41,540
esse é o maior arrependimento que tenho.

407
00:17:42,800 --> 00:17:46,140
Se eu tivesse, talvez ele tivesse ficado.

408
00:17:48,860 --> 00:17:51,280
Eu acho que eu deveria
para ajudá-lo a fazer isso.

409
00:17:52,340 --> 00:17:54,869
- Meu?
- Hum-hmm.

410
00:17:54,870 --> 00:17:56,829
Mas a conta de Deus
te dei o nome de Simon.

411
00:17:56,830 --> 00:18:00,779
Sim, mas acho que quer
nós para ajudar vocês três.

412
00:18:00,780 --> 00:18:04,529
Acho que você deveria vir comigo.

413
00:18:07,710 --> 00:18:10,139
Henry não está comandando nenhum
uma espécie de programa de criptografia,

414
00:18:10,140 --> 00:18:11,319
provavelmente porque ele assume

415
00:18:11,320 --> 00:18:13,260
ninguém está vendo ele jogar xadrez,

416
00:18:13,270 --> 00:18:15,240
então eu deveria saber a localização dele
em alguns minutos,

417
00:18:15,250 --> 00:18:17,889
contanto que você a mantenha a 3 metros de distância

418
00:18:17,890 --> 00:18:20,060
do meu computador o tempo todo.

419
00:18:22,690 --> 00:18:24,580
- Feliz?
- Sim, assim está melhor.

420
00:18:27,980 --> 00:18:29,989
Está tudo bem?

421
00:18:29,990 --> 00:18:32,479
Sim, acabei de receber um e-mail
daquela editora de livros.

422
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
Wilson Hughes entrou em contato
para eles e disse-lhes

423
00:18:35,300 --> 00:18:37,439
que meus artigos eram
propriedade de "Catapulta",

424
00:18:37,440 --> 00:18:38,869
e que qualquer livro baseado neles

425
00:18:38,870 --> 00:18:41,080
- é uma violação de direitos autorais.
- Você está brincando?

426
00:18:41,100 --> 00:18:42,800
Não, não... eles cancelaram minha reunião.

427
00:18:42,820 --> 00:18:45,919
Ah, Cara, eu... sinto muito.

428
00:18:45,920 --> 00:18:47,789
Sim, eu também. Quero dizer,

429
00:18:47,790 --> 00:18:50,259
Eu pensei que finalmente iria
ser capaz de escrever um livro.

430
00:18:50,260 --> 00:18:53,489
Uh, pessoal, acabei de receber um
acertou a localização de Henry.

431
00:18:53,490 --> 00:18:55,749
Ele está aqui em Nova York.

432
00:18:55,750 --> 00:18:57,400
Meu Deus.

433
00:18:57,410 --> 00:18:59,839
Eu poderia realmente ser capaz de
vê-lo novamente. Onde ele está?

434
00:18:59,840 --> 00:19:01,789
Essa é a questão. Ele...

435
00:19:01,790 --> 00:19:03,260
Ele está no Selo de Identidade.

436
00:19:03,850 --> 00:19:06,280
O que diabos ele está fazendo lá?

437
00:19:14,660 --> 00:19:16,200
Nenhum sinal de Henry.

438
00:19:16,210 --> 00:19:19,219
Eu não entendo. Ele deveria estar aqui.

439
00:19:19,220 --> 00:19:22,380
Bem, talvez você tenha entendido errado.

440
00:19:24,670 --> 00:19:27,920
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

441
00:19:29,890 --> 00:19:33,010
O que diabos está acontecendo?

442
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
Olá, Simão.

443
00:19:36,040 --> 00:19:38,449
Pria, certo.

444
00:19:38,450 --> 00:19:39,669
Deveria ter adivinhado.

445
00:19:39,670 --> 00:19:40,839
O que vocês estão fazendo aqui?

446
00:19:40,840 --> 00:19:42,099
Estávamos procurando por Henry

447
00:19:42,100 --> 00:19:43,139
e nós o localizamos aqui.

448
00:19:43,140 --> 00:19:44,979
Olha, o último lugar onde Henry estará,

449
00:19:44,980 --> 00:19:46,800
está em qualquer uma das minhas empresas. Confie em mim.

450
00:19:49,040 --> 00:19:50,500
Ele está certo sobre isso.

451
00:19:55,260 --> 00:19:56,460
Henrique.

452
00:19:58,490 --> 00:20:00,379
Eu sabia que você não pararia de me procurar,

453
00:20:00,380 --> 00:20:02,520
então pensei que deveríamos todos conversar.

454
00:20:12,140 --> 00:20:13,720
Você sabe quem somos?

455
00:20:13,740 --> 00:20:15,349
Eu sei tudo.

456
00:20:15,350 --> 00:20:16,660
Você está por trás da Conta de Deus?

457
00:20:16,700 --> 00:20:18,439
Não.

458
00:20:18,440 --> 00:20:20,719
Eu não tinha ideia de quem vocês eram,

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,719
até que você invadiu
apartamento dos meus pais

460
00:20:22,720 --> 00:20:23,780
alguns meses atrás.

461
00:20:23,800 --> 00:20:25,799
Espere, você estava lá?

462
00:20:25,800 --> 00:20:28,919
Eu vi você através do
construindo feed de segurança.

463
00:20:28,920 --> 00:20:31,180
E assim que descobri quem eles eram,

464
00:20:31,220 --> 00:20:34,039
Eu invadi o computador do Miles
e vi a conta de Deus,

465
00:20:34,040 --> 00:20:36,069
e tenho observado você desde então.

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,589
Quando Graham entrou em contato hoje,

467
00:20:37,590 --> 00:20:39,129
você percebeu que éramos nós.

468
00:20:39,130 --> 00:20:41,590
É por isso que você concordou em
jogar, para nos levar até aqui.

469
00:20:41,600 --> 00:20:43,430
Eu precisava acabar com tudo isso

470
00:20:43,460 --> 00:20:45,740
antes de começar.

471
00:20:45,750 --> 00:20:47,570
Eu nunca vou ajudar você, Simon.

472
00:20:47,580 --> 00:20:49,739
Sim. Você deixou isso bem claro

473
00:20:49,740 --> 00:20:51,349
quando você tentou destruir
meu código pela primeira vez.

474
00:20:51,350 --> 00:20:52,620
Bem, você disse a eles por quê?

475
00:20:53,210 --> 00:20:55,240
Você contou a eles o
tipo de homem você é?

476
00:20:55,260 --> 00:20:58,699
Sim, eu roubei seu código,

477
00:20:58,700 --> 00:21:01,239
e eu sei que você não vai me ajudar,

478
00:21:01,240 --> 00:21:02,530
mas não sou mais aquele homem.

479
00:21:02,540 --> 00:21:05,499
Você estava tentando lucrar
do meu trabalho ontem à noite

480
00:21:05,500 --> 00:21:07,489
como você sempre quis
desde o início.

481
00:21:07,490 --> 00:21:11,019
Não, eu ia dar
seu trabalho de graça,

482
00:21:11,020 --> 00:21:12,740
exatamente como você queria desde o início.

483
00:21:12,750 --> 00:21:14,680
- É verdade.
- Não é.

484
00:21:14,690 --> 00:21:16,560
Ele só se preocupa com ele mesmo.

485
00:21:16,570 --> 00:21:17,900
Isso não é verdade, Henrique.

486
00:21:19,140 --> 00:21:21,459
Há cinco anos,

487
00:21:21,460 --> 00:21:24,029
Fui diagnosticado com Leucemia.

488
00:21:24,030 --> 00:21:27,100
Se não fosse por Simon, eu teria morrido.

489
00:21:28,920 --> 00:21:31,620
Você é quem ele doou
sua medula óssea para.

490
00:21:33,580 --> 00:21:36,020
E mesmo que o
o câncer voltou,

491
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
se não fosse por Simon, eu
não estaria vivo hoje.

492
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
Voltou?

493
00:21:43,240 --> 00:21:47,300
A questão é que ele me salvou.

494
00:21:47,360 --> 00:21:50,579
Olha, vocês três definiram
sair para fazer algo especial.

495
00:21:50,580 --> 00:21:51,720
Não é tarde demais.

496
00:21:52,890 --> 00:21:55,280
Não, é.

497
00:21:55,300 --> 00:21:57,019
Me desculpe, hum,

498
00:21:57,020 --> 00:21:59,379
por favor, fique longe.
Isso é tudo que eu quero.

499
00:22:09,140 --> 00:22:13,729
Olha, Simon e Pria claramente
quer se reconciliar com Henry.

500
00:22:13,730 --> 00:22:15,520
Sim, mas Henry ainda está
preso no passado,

501
00:22:15,560 --> 00:22:17,559
ainda irritado com o que os separou.

502
00:22:17,560 --> 00:22:18,860
Sim, não acho que seja raiva.

503
00:22:18,880 --> 00:22:20,439
Eu acho que é medo.

504
00:22:20,440 --> 00:22:22,820
Ele perdeu as duas pessoas que
significava muito para ele.

505
00:22:23,420 --> 00:22:25,049
Sim, isso é verdade.

506
00:22:28,020 --> 00:22:30,929
O... o relato de Deus
acabei de enviar um lembrete.

507
00:22:30,930 --> 00:22:33,760
Por favor, reserve a data para o
Bat Mitzvah de Erica Katz.

508
00:22:33,810 --> 00:22:35,740
- Quem é Erica Katz?
- Eu não tenho ideia,

509
00:22:35,750 --> 00:22:38,549
mas ela tem um Bat Mitzvah
amanhã no Templo do Sinai.

510
00:22:38,550 --> 00:22:40,079
Espere, como vai um Bat Mitzvah

511
00:22:40,080 --> 00:22:41,840
deveria nos ajudar a convencer Henry

512
00:22:41,860 --> 00:22:43,460
para reparar seu relacionamento com Simon?

513
00:22:43,470 --> 00:22:45,240
Eu não sei, mas o Deus
A conta acha que pode.

514
00:22:45,260 --> 00:22:49,039
Simon sai da cidade amanhã,
então esta é nossa última chance.

515
00:22:49,040 --> 00:22:50,609
O que quer que esteja acontecendo lá embaixo,

516
00:22:50,610 --> 00:22:52,389
Acho que todos eles precisam ver isso.

517
00:22:52,390 --> 00:22:54,879
Vocês entram em contato com Pria e Simon,

518
00:22:54,880 --> 00:22:56,269
Vou mandar uma mensagem para Graham.

519
00:22:56,270 --> 00:22:58,020
Esperançosamente, ele pode conseguir
uma mensagem para Henrique.

520
00:22:58,040 --> 00:23:00,579
- Legal. Até mais.
- Sim. Até mais.

521
00:23:05,570 --> 00:23:07,369
Ei, ei. E aí?

522
00:23:07,370 --> 00:23:09,939
Eu sei que você tem muita coisa acontecendo
com a Conta de Deus,

523
00:23:09,940 --> 00:23:12,289
mas papai está sofrendo muito com sua perda.

524
00:23:12,290 --> 00:23:14,330
Eu dei a ele algum espaço,

525
00:23:14,340 --> 00:23:16,319
mas acho que este pode ser um bom momento

526
00:23:16,320 --> 00:23:18,579
para uma conversa entre pai e filho.

527
00:23:18,580 --> 00:23:20,220
Sim, você está certo.

528
00:23:20,240 --> 00:23:22,599
Ele tem estado lá muito para mim ultimamente.

529
00:23:22,600 --> 00:23:24,580
É hora de eu estar lá para ele.

530
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Importa-se se eu me juntar a você?

531
00:23:29,180 --> 00:23:32,089
Claro que não. Hum...

532
00:23:32,090 --> 00:23:35,659
está tudo bem com o seu
última sugestão de amigo?

533
00:23:37,210 --> 00:23:39,599
Desafiador, mas

534
00:23:39,600 --> 00:23:41,420
não foi isso que eu vim
para falar com você sobre.

535
00:23:42,960 --> 00:23:44,780
O que está acontecendo, pai?

536
00:23:48,950 --> 00:23:51,399
Não tenho muita certeza.

537
00:23:55,260 --> 00:23:56,800
Estou lutando, filho.

538
00:23:57,840 --> 00:23:59,400
É sobre a eleição?

539
00:24:00,830 --> 00:24:03,160
É mais do que isso.

540
00:24:04,010 --> 00:24:08,999
Quando você e eu estávamos nisso
lanchonete no norte do estado ontem,

541
00:24:09,000 --> 00:24:12,869
e me lembrei do
decisão que eu tomei

542
00:24:12,870 --> 00:24:17,960
todos aqueles muitos anos atrás para não
faça aquela entrevista em Chicago,

543
00:24:18,000 --> 00:24:21,319
Eu sabia em meu coração que
foi a decisão certa,

544
00:24:21,320 --> 00:24:24,360
e isso levou ao Harlem Episcopal.

545
00:24:25,770 --> 00:24:27,559
Esse sentimento naquela época,

546
00:24:27,560 --> 00:24:32,329
isso... dá um pontapé no meu coração,

547
00:24:32,330 --> 00:24:34,899
Eu tive esse mesmo sentimento
sobre a eleição.

548
00:24:34,900 --> 00:24:39,500
Eu estava tão certo

549
00:24:39,530 --> 00:24:42,999
tornar-se bispo foi o próximo passo

550
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
no meu caminho.

551
00:24:48,120 --> 00:24:52,450
Essa escolha que você fez
todos esses anos atrás,

552
00:24:52,460 --> 00:24:56,440
não se tratava de liderar
você para o Harlem Episcopal.

553
00:24:56,460 --> 00:24:58,540
Tratava-se de levar você de volta para a mamãe.

554
00:25:01,300 --> 00:25:03,940
Talvez você não estivesse errado

555
00:25:03,960 --> 00:25:07,540
sobre o sentimento que você estava tendo.

556
00:25:07,550 --> 00:25:10,540
Talvez você estivesse errado sobre o que
estava tentando te dizer.

557
00:25:18,680 --> 00:25:19,899
Quando você ficou tão inteligente?

558
00:25:19,900 --> 00:25:21,400
Hum.

559
00:25:23,070 --> 00:25:24,989
Bem,

560
00:25:24,990 --> 00:25:27,700
é tudo uma questão de saber o que você quer.

561
00:25:28,440 --> 00:25:30,820
- Certo?
- Hum-hmm.

562
00:25:36,100 --> 00:25:38,940
Como você e Cara se saíram
convencer Simon e Pria?

563
00:25:38,960 --> 00:25:41,049
Bem, uh... eles estavam
ambos um pouco confusos

564
00:25:41,050 --> 00:25:43,439
pela ideia de bater
o Bat Mitzvah de alguém,

565
00:25:43,440 --> 00:25:46,529
mas se houver uma chance
eles podem trazer Henry de volta,

566
00:25:46,530 --> 00:25:48,560
eles disseram que estão dispostos a ir junto.

567
00:25:48,570 --> 00:25:49,919
Alguma notícia de Graham?

568
00:25:49,920 --> 00:25:51,489
Não, eu mandei uma mensagem para ele antes,

569
00:25:51,490 --> 00:25:52,839
mas ainda não tive resposta.

570
00:25:52,840 --> 00:25:54,319
Não tenho certeza do que mais posso fazer.

571
00:25:54,320 --> 00:25:57,409
Sim, que pena que você não pode
basta enviar uma mensagem para a Conta de Deus,

572
00:25:57,410 --> 00:25:58,920
peça uma ajudinha.

573
00:26:02,960 --> 00:26:05,939
Talvez eu possa. Eu te ligo de volta.

574
00:26:10,540 --> 00:26:12,020
_

575
00:26:15,020 --> 00:26:19,420
_

576
00:26:30,090 --> 00:26:32,079
_

577
00:26:52,010 --> 00:26:53,180
Como você me encontrou?

578
00:26:53,720 --> 00:26:55,640
Uma ajudinha da Conta de Deus.

579
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
O que você quer, Miles?

580
00:26:57,560 --> 00:26:59,779
Eu quero que você venha comigo.

581
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
Onde?

582
00:27:02,970 --> 00:27:05,960
Para o Bat Mitzvah de Erica Katz.

583
00:27:05,980 --> 00:27:07,610
Hum.

584
00:27:10,370 --> 00:27:12,640
Você realmente acredita em
aquela Conta de Deus, né?

585
00:27:12,720 --> 00:27:15,120
Em ajudar as pessoas?

586
00:27:15,140 --> 00:27:17,420
Eu também era um crente.

587
00:27:19,150 --> 00:27:20,680
Eu acho que você ainda está,

588
00:27:20,720 --> 00:27:23,369
ou pelo menos você quer ser.

589
00:27:23,370 --> 00:27:25,760
Você simplesmente não pode se permitir.

590
00:27:27,190 --> 00:27:31,640
Eu estava lá no dia em que minha irmã morreu.

591
00:27:34,220 --> 00:27:38,139
Eu estava a 3 metros dela

592
00:27:38,140 --> 00:27:42,039
antes da enchente repentina.

593
00:27:51,120 --> 00:27:53,000
Eu não pude salvá-la.

594
00:28:00,070 --> 00:28:03,099
É por isso que criei o código Julieta,

595
00:28:03,100 --> 00:28:05,400
parar algo como
que isso aconteça,

596
00:28:05,410 --> 00:28:09,080
e isso nunca aconteceu, e nunca acontecerá.

597
00:28:09,820 --> 00:28:14,549
Então, para que serve o futuro se
você não pode consertar os erros

598
00:28:14,550 --> 00:28:16,320
do... do passado?

599
00:28:18,040 --> 00:28:20,579
Você precisa vir comigo.

600
00:28:20,580 --> 00:28:24,600
Eu acho que há algo
aí você deveria ver.

601
00:28:25,970 --> 00:28:28,380
Parece que você está
me pedindo para ter fé.

602
00:28:31,190 --> 00:28:33,920
Não, estou pedindo que você confie em mim.

603
00:28:44,660 --> 00:28:46,720
Eu tenho que estar em um quadro
reunião em algumas horas

604
00:28:46,750 --> 00:28:50,040
isso decide meu futuro, e eu estou
no Bat Mitzvah de Erica Katz.

605
00:28:50,060 --> 00:28:52,819
Ei, você está no templo.
Tenha um pouco de fé.

606
00:28:52,820 --> 00:28:54,100
Hum.

607
00:28:54,550 --> 00:28:55,820
Ei pessoal.

608
00:28:58,320 --> 00:28:59,460
Henrique.

609
00:29:03,220 --> 00:29:04,299
Estou feliz que você veio.

610
00:29:04,300 --> 00:29:07,329
Sim, bem, Miles foi bastante convincente,

611
00:29:07,330 --> 00:29:11,379
além disso, estou mais do que curioso
o que vamos encontrar aqui.

612
00:29:11,380 --> 00:29:13,069
Milhas?

613
00:29:13,070 --> 00:29:14,899
- Zoe?
- O que você está fazendo aqui?

614
00:29:14,900 --> 00:29:16,990
Ah, esqueci que este é o seu templo.

615
00:29:17,040 --> 00:29:18,429
Isso é.

616
00:29:18,430 --> 00:29:20,310
Estou um pouco confuso.

617
00:29:20,340 --> 00:29:21,899
Você está aqui para o Bat Mitzvah de Katz?

618
00:29:21,900 --> 00:29:23,519
Sim, você pode dizer isso.

619
00:29:23,520 --> 00:29:24,659
É sobre a Conta de Deus.

620
00:29:24,660 --> 00:29:26,779
Isso levou a mim e aos meus amigos
aqui para Erica Katz.

621
00:29:26,780 --> 00:29:28,439
Eu vejo.

622
00:29:28,440 --> 00:29:29,959
Na verdade não estou surpreso
a conta de Deus

623
00:29:29,960 --> 00:29:34,030
te dei o nome de Erica,
embora você esteja um pouco atrasado.

624
00:29:34,040 --> 00:29:36,659
- Uh, o que você quer dizer?
- Érica quase se afogou

625
00:29:36,660 --> 00:29:39,100
no mês passado, em um acampamento em família.

626
00:29:39,110 --> 00:29:42,629
É um milagre que ela esteja aqui hoje.

627
00:29:42,630 --> 00:29:44,629
Você acha que poderíamos falar com ela?

628
00:29:44,630 --> 00:29:46,059
Claro.

629
00:29:46,060 --> 00:29:48,719
Eu vou te apresentar. Ela
tem uma história incrível.

630
00:29:48,720 --> 00:29:50,690
Érica, Sharon.

631
00:29:52,390 --> 00:29:56,209
- Este é Miles Finer.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

632
00:29:56,210 --> 00:29:57,599
- Oi.
- Eu quero que você o conheça

633
00:29:57,600 --> 00:29:59,080
e seus amigos.

634
00:29:59,100 --> 00:30:00,660
Oi.

635
00:30:00,710 --> 00:30:02,379
Estaria tudo bem se eles te perguntassem

636
00:30:02,380 --> 00:30:03,640
sobre o que aconteceu no mês passado?

637
00:30:04,060 --> 00:30:06,779
Ugh, somos tão abençoados.

638
00:30:06,780 --> 00:30:09,219
Deus estava realmente olhando
para Erica naquele dia.

639
00:30:09,220 --> 00:30:10,519
O que você quer dizer?

640
00:30:10,520 --> 00:30:12,150
Uh, estávamos em um acampamento em família,

641
00:30:12,160 --> 00:30:13,280
e houve uma inundação repentina.

642
00:30:17,580 --> 00:30:18,659
Onde você estava?

643
00:30:18,660 --> 00:30:20,150
Bacia do Rio Hudson.

644
00:30:20,160 --> 00:30:22,080
É para onde sempre vamos.

645
00:30:23,690 --> 00:30:26,819
Você disse que seu código previu um
inundação repentina lá no mês passado.

646
00:30:26,820 --> 00:30:30,279
Sim, entramos em contato com o
autoridades locais,

647
00:30:30,280 --> 00:30:31,439
e eles espalharam a palavra.

648
00:30:31,440 --> 00:30:35,460
Erica estava no rio, nadando,

649
00:30:35,470 --> 00:30:38,599
e felizmente,

650
00:30:38,600 --> 00:30:42,640
eles a puxaram para fora direito
antes da enchente chegar.

651
00:30:43,440 --> 00:30:45,909
Sem esse aviso,

652
00:30:45,910 --> 00:30:47,739
ela não estaria aqui.

653
00:30:53,020 --> 00:30:56,219
Simão e Henry são
os que surgiram

654
00:30:56,220 --> 00:30:58,570
com a tecnologia que
previu aquela inundação.

655
00:31:03,110 --> 00:31:05,269
Eu não sei o que dizer.

656
00:31:08,030 --> 00:31:10,759
Por sua causa,

657
00:31:10,760 --> 00:31:13,660
Eu ainda tenho minha filha.

658
00:31:18,440 --> 00:31:20,380
Você realmente conseguiu, Simon.

659
00:31:21,740 --> 00:31:22,940
Você fez isso.

660
00:31:22,980 --> 00:31:25,859
Não, cara, você conseguiu.

661
00:31:44,270 --> 00:31:47,460
Prazer em conhecê-la, Érica,

662
00:31:47,470 --> 00:31:50,449
e...

663
00:31:50,450 --> 00:31:52,040
Estou feliz que você esteja bem.

664
00:31:54,360 --> 00:31:55,850
Obrigado.

665
00:32:17,960 --> 00:32:20,699
Ei, recebi sua mensagem. Você
disse que você precisava conversar.

666
00:32:20,700 --> 00:32:21,829
Está tudo bem?

667
00:32:21,830 --> 00:32:24,650
Ah, sim. Hum...

668
00:32:28,120 --> 00:32:29,690
Mas eu... eu tenho novidades.

669
00:32:31,100 --> 00:32:33,119
Depois de tudo o que aconteceu,

670
00:32:33,120 --> 00:32:37,160
Eu tenho pensado muito sobre
meu lugar na igreja.

671
00:32:37,170 --> 00:32:40,359
Qual deve ser o meu papel no futuro,

672
00:32:40,360 --> 00:32:44,330
e depois de cuidadosa reflexão e oração...

673
00:32:46,480 --> 00:32:48,100
Cheguei a uma conclusão.

674
00:32:49,200 --> 00:32:50,580
OK.

675
00:32:51,900 --> 00:32:53,400
Nos últimos 25 anos,

676
00:32:53,410 --> 00:32:56,200
Eu conduzi esta igreja a
o melhor que posso,

677
00:32:56,210 --> 00:32:58,460
mas é hora de uma nova jornada,

678
00:32:58,470 --> 00:33:00,990
então, a partir desta manhã,

679
00:33:01,040 --> 00:33:02,739
Eu decidi renunciar

680
00:33:02,740 --> 00:33:05,220
como sacerdote-chefe do Harlem Episcopal.

681
00:33:06,090 --> 00:33:09,109
Uau. Artur, você tem certeza?

682
00:33:09,110 --> 00:33:10,829
Nunca estive tão certo,

683
00:33:10,830 --> 00:33:12,659
e eu não iria embora

684
00:33:12,660 --> 00:33:15,620
se não fosse bom
mãos do Reverendo Carver.

685
00:33:19,240 --> 00:33:22,860
Eu usei esse colar

686
00:33:22,980 --> 00:33:25,020
por muito tempo.

687
00:33:26,480 --> 00:33:28,899
Ser um homem de pano

688
00:33:28,900 --> 00:33:32,679
tem sido a grande vocação da minha vida.

689
00:33:38,240 --> 00:33:42,429
Mas estou pronto...

690
00:33:42,430 --> 00:33:45,139
ser apenas um homem novamente.

691
00:33:45,140 --> 00:33:48,680
Pronto para ser apenas pai.

692
00:33:49,880 --> 00:33:51,559
E mais do que isso,

693
00:33:51,560 --> 00:33:54,789
pronto para ser...

694
00:33:54,790 --> 00:33:56,739
apenas um marido.

695
00:34:00,180 --> 00:34:02,060
Artur, o que... o que...
o que você está dizendo?

696
00:34:02,070 --> 00:34:03,940
Eu quero passar o resto
da minha vida com você.

697
00:34:04,000 --> 00:34:08,160
Trish, você quer se casar comigo?

698
00:34:14,030 --> 00:34:16,480
Hum...

699
00:34:16,500 --> 00:34:17,740
Para constar?

700
00:34:19,420 --> 00:34:20,680
Sim.

701
00:34:23,860 --> 00:34:25,139
Já era hora

702
00:34:25,140 --> 00:34:27,059
vocês três acabaram
aqui com algumas boas notícias.

703
00:34:27,060 --> 00:34:28,400
Sim, foram alguns dias difíceis,

704
00:34:28,410 --> 00:34:29,570
mas estou feliz que tudo deu certo.

705
00:34:29,580 --> 00:34:32,049
Nunca tive dúvidas.

706
00:34:32,050 --> 00:34:34,440
Sim, certo.

707
00:34:35,180 --> 00:34:36,260
Ei.

708
00:34:39,240 --> 00:34:40,589
Como foi com a diretoria?

709
00:34:40,590 --> 00:34:41,669
Não é muito bom.

710
00:34:41,670 --> 00:34:43,589
Eles disseram que estou fora.

711
00:34:43,590 --> 00:34:45,799
- Ah, me desculpe.
- Tudo bem.

712
00:34:45,800 --> 00:34:48,299
Ainda vamos fazer tudo o que eu disse.

713
00:34:48,300 --> 00:34:51,999
Simon e Pria estão vindo
de volta a Paris comigo,

714
00:34:52,000 --> 00:34:54,720
e vamos reconstruir
A tecnologia de Simão.

715
00:34:54,740 --> 00:34:56,300
E quando terminarmos,

716
00:34:56,310 --> 00:34:57,759
vamos compartilhar isso com o mundo.

717
00:34:57,760 --> 00:34:59,619
Assim como nos propusemos a fazer,

718
00:34:59,620 --> 00:35:02,440
e não poderíamos ter feito isso
sem vocês três.

719
00:35:02,450 --> 00:35:05,740
Isso me lembra, eu liguei
Cristina do FreeVerse.

720
00:35:05,760 --> 00:35:07,619
- Você fez?
- Disse isso a ela, uh,

721
00:35:07,620 --> 00:35:09,889
se ela tivesse o podcast
de volta à plataforma dela

722
00:35:09,890 --> 00:35:11,149
até o final do dia,
eles estariam recebendo

723
00:35:11,150 --> 00:35:13,119
um investimento anjo considerável,

724
00:35:13,120 --> 00:35:16,169
então o FreeVerse alcançará
um público muito maior,

725
00:35:16,170 --> 00:35:17,279
- e você também, cara.
- Obrigado.

726
00:35:17,280 --> 00:35:18,760
- Muito obrigado.
- De nada.

727
00:35:19,160 --> 00:35:22,330
Uh, Rakesh, um dos meus últimos
atua como CEO foi criar

728
00:35:22,340 --> 00:35:24,419
uma nova divisão no Identity Seal.

729
00:35:24,420 --> 00:35:26,009
RandD. Você vai liderar.

730
00:35:27,540 --> 00:35:28,960
Obrigado. O que...

731
00:35:28,980 --> 00:35:30,259
no que eu deveria estar trabalhando?

732
00:35:30,260 --> 00:35:31,589
Qualquer coisa que você quiser.

733
00:35:31,590 --> 00:35:32,839
OK.

734
00:35:32,840 --> 00:35:33,899
E então você.

735
00:35:33,900 --> 00:35:37,129
Hum, alguém me disse isso
você recebeu uma oferta de livro

736
00:35:37,130 --> 00:35:39,179
que seu chefe matou. Está certo?

737
00:35:39,180 --> 00:35:40,460
Sim, sim, está certo.

738
00:35:40,470 --> 00:35:42,669
- Ainda morto.
- Oh.

739
00:35:42,670 --> 00:35:45,619
Mas você é muito talentoso
estar reciclando seus artigos

740
00:35:45,620 --> 00:35:47,009
em um livro.

741
00:35:47,010 --> 00:35:48,589
Você precisa de uma nova história e, uh,

742
00:35:48,590 --> 00:35:50,140
queremos que você venha para Paris conosco.

743
00:35:50,710 --> 00:35:51,839
O que...

744
00:35:51,840 --> 00:35:53,509
- Espere, sério?
- Sim.

745
00:35:53,510 --> 00:35:55,629
Olha, os próximos seis meses são
vou lançar a base

746
00:35:55,630 --> 00:35:57,799
por tudo o que vamos fazer,

747
00:35:57,800 --> 00:36:00,019
e nós queremos que você
escreva um livro sobre isso.

748
00:36:01,680 --> 00:36:04,579
eu nem sei o que
para dizer. Obrigado.

749
00:36:04,580 --> 00:36:07,640
Mas eu... eu não posso simplesmente me mover
para Paris por capricho, então...

750
00:36:07,660 --> 00:36:10,040
Eu entendo. É uma grande decisão.

751
00:36:10,050 --> 00:36:12,420
Hum, olhe, partiremos em alguns dias.

752
00:36:12,440 --> 00:36:13,740
Avise-nos, certo?

753
00:36:15,120 --> 00:36:16,420
Compre-me uma cerveja?

754
00:36:16,440 --> 00:36:17,520
Sim, senhor, claro.

755
00:36:17,680 --> 00:36:18,960
Milhas.

756
00:36:21,060 --> 00:36:23,219
Muito obrigado.

757
00:36:23,220 --> 00:36:25,090
Sem você eu iria
nunca encontrei Henry.

758
00:36:26,550 --> 00:36:29,139
Você contou a ele como se sente?

759
00:36:29,140 --> 00:36:30,749
Bem, visto que estamos todos juntos novamente,

760
00:36:30,750 --> 00:36:33,139
- Não tenho certeza se isso importa.
- Claro que sim.

761
00:36:33,140 --> 00:36:35,319
Olha, ele merece saber,

762
00:36:35,320 --> 00:36:36,620
e você merece dizer isso.

763
00:36:44,150 --> 00:36:46,419
Ei.

764
00:36:46,420 --> 00:36:49,040
Há algo que preciso te contar.

765
00:36:49,590 --> 00:36:51,069
E aí?

766
00:36:51,070 --> 00:36:55,880
Algo que eu deveria ter
disse há muito tempo.

767
00:36:57,510 --> 00:36:59,879
Eu te amo, Henrique.

768
00:36:59,880 --> 00:37:01,220
Eu sempre fiz isso.

769
00:37:02,840 --> 00:37:06,300
Eu só queria ter contado
você antes de partir.

770
00:37:07,180 --> 00:37:09,280
Hum.

771
00:37:09,300 --> 00:37:12,169
Bem, estou feliz que você finalmente fez isso.

772
00:37:24,600 --> 00:37:25,959
Isso foi uma loucura.

773
00:37:25,960 --> 00:37:28,540
Sim.

774
00:37:30,610 --> 00:37:32,600
-Olha, Miles...
- Você tem que ir para Paris.

775
00:37:34,790 --> 00:37:37,579
É uma oportunidade única.

776
00:37:37,580 --> 00:37:39,979
Além disso, você é quem sempre disse

777
00:37:39,980 --> 00:37:41,340
era seu sonho morar lá.

778
00:37:42,120 --> 00:37:43,540
E nós?

779
00:37:45,260 --> 00:37:46,580
Eu ainda estarei aqui,

780
00:37:47,800 --> 00:37:49,620
esperando para ler seu novo livro.

781
00:37:54,570 --> 00:37:56,099
Então estou me mudando para Paris.

782
00:37:56,100 --> 00:37:58,900
Sim, você é.

783
00:38:05,440 --> 00:38:08,329
Ei, posso pegar vocês?
algo para beber?

784
00:38:08,330 --> 00:38:10,750
Na verdade, acho que bebidas para todos,

785
00:38:10,760 --> 00:38:12,899
e seu melhor champanhe, por favor.

786
00:38:12,900 --> 00:38:14,879
Ah, chique. Qual é a ocasião?

787
00:38:14,880 --> 00:38:16,579
Bem, Trish e eu trazemos notícias

788
00:38:16,580 --> 00:38:17,959
que queremos compartilhar com você.

789
00:38:17,960 --> 00:38:21,220
Nós vamos nos casar!

790
00:38:23,430 --> 00:38:26,919
- Parabéns!
- Obrigado.

791
00:38:30,170 --> 00:38:33,119
Ok, ok, ok, bebidas por conta da casa!

792
00:38:39,700 --> 00:38:41,379
Bem-vindo de volta ao "O
Profeta Milenar."

793
00:38:41,380 --> 00:38:43,929
Hoje, eu tenho um

794
00:38:43,930 --> 00:38:46,189
convidado muito especial.

795
00:38:46,190 --> 00:38:48,759
Alguém que eu nunca teria
imaginei que estaria sentado

796
00:38:48,760 --> 00:38:51,799
na minha frente quando eu
comecei meu podcast,

797
00:38:51,800 --> 00:38:55,110
mas muita coisa mudou desde então.

798
00:38:55,120 --> 00:38:58,329
Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos

799
00:38:58,330 --> 00:39:01,019
meu pai,

800
00:39:01,020 --> 00:39:03,819
O próprio Lorde Vader.

801
00:39:03,820 --> 00:39:05,500
Artur Finer.

802
00:39:05,520 --> 00:39:08,599
Bem, obrigado, Miles, e
se eu fosse honesto,

803
00:39:08,600 --> 00:39:10,669
Eu nunca esperei estar sentado
na sua frente também.

804
00:39:10,670 --> 00:39:12,860
- Sim, o que te fez mudar de ideia?
- Você fez.

805
00:39:13,720 --> 00:39:16,219
Eu não acho que você percebe
até onde você chegou.

806
00:39:16,220 --> 00:39:18,049
O que começou como um
crítica da religião,

807
00:39:18,050 --> 00:39:22,799
evoluiu para uma conversa
sobre esperança, sobre fé.

808
00:39:22,800 --> 00:39:25,059
Ter fé em Deus e
ter fé nas pessoas

809
00:39:25,060 --> 00:39:26,839
são duas coisas muito diferentes.

810
00:39:26,840 --> 00:39:29,149
- Eles são?
- Ah, aqui vamos nós.

811
00:39:29,150 --> 00:39:30,739
Tem certeza de que saiu do púlpito,

812
00:39:30,740 --> 00:39:32,409
porque você ainda soa
como um reverendo para mim.

813
00:39:32,410 --> 00:39:34,390
Bem, só porque tirei a coleira

814
00:39:34,400 --> 00:39:35,740
não significa que minhas crenças mudaram.

815
00:39:35,750 --> 00:39:37,369
Estou apenas começando uma nova jornada.

816
00:39:37,370 --> 00:39:39,369
Mais ou menos como você e a Conta de Deus.

817
00:39:39,370 --> 00:39:41,659
- Como assim?
- Bem, parece que você

818
00:39:41,660 --> 00:39:42,819
volte à estaca zero

819
00:39:42,820 --> 00:39:44,920
em descobrir quem está por trás disso.

820
00:39:44,940 --> 00:39:46,419
Você está bem com isso?

821
00:39:46,420 --> 00:39:49,299
Que você talvez nunca saiba?

822
00:39:52,820 --> 00:39:55,089
Na verdade, estou.

823
00:39:55,090 --> 00:39:57,640
O que aprendi é essa pergunta

824
00:39:57,660 --> 00:39:59,280
não é o mais importante.

825
00:40:00,100 --> 00:40:02,539
Ajudar pessoas, mudando vidas,

826
00:40:02,540 --> 00:40:04,680
fazendo a diferença,

827
00:40:04,700 --> 00:40:06,940
isso é o que mais importa.

828
00:40:07,020 --> 00:40:08,719
Bem, olhe isso.

829
00:40:11,060 --> 00:40:12,339
Finalmente concordamos.

830
00:40:20,000 --> 00:40:22,279
Você tem certeza que não quer que nós
veio para o aeroporto com você?

831
00:40:22,280 --> 00:40:23,930
Uh, sim, eu provavelmente deveria

832
00:40:23,940 --> 00:40:25,359
tire minhas despedidas do caminho aqui,

833
00:40:25,360 --> 00:40:28,779
então eu não sou aquela garota triste
chorando na fila de segurança.

834
00:40:28,780 --> 00:40:30,669
Hum-mm. Ninguém quer isso.

835
00:40:31,880 --> 00:40:33,169
Vou sentir sua falta, Bloom.

836
00:40:33,170 --> 00:40:35,420
Sentirei sua falta também.

837
00:40:39,930 --> 00:40:42,690
Tudo bem, vou dar a vocês um minuto.

838
00:40:44,330 --> 00:40:48,419
Bem, acho que é isso.

839
00:40:48,420 --> 00:40:50,879
Você sabe, eu não iria
ir viver meu sonho

840
00:40:50,880 --> 00:40:52,299
se não fosse por você.

841
00:40:52,300 --> 00:40:54,940
E eu não teria sido
capaz de fazer nada disso

842
00:40:54,980 --> 00:40:56,340
se não fosse por você.

843
00:40:58,740 --> 00:41:03,190
Nos últimos 17 anos, estive perdido.

844
00:41:04,000 --> 00:41:05,560
E então você entra na minha vida,

845
00:41:05,570 --> 00:41:07,120
e você muda tudo.

846
00:41:09,300 --> 00:41:11,169
Cara, o que estou tentando dizer é...

847
00:41:11,170 --> 00:41:13,249
Pare.

848
00:41:13,250 --> 00:41:15,290
Por favor, não diga isso.

849
00:41:16,310 --> 00:41:18,559
Porque se você disser isso,
então eu vou dizer isso,

850
00:41:18,560 --> 00:41:20,629
e não poderei
para entrar naquele avião.

851
00:41:24,000 --> 00:41:26,740
Verei você em seis meses.

852
00:41:35,400 --> 00:41:36,960
Vejo você então.

853
00:41:38,140 --> 00:41:39,279
OK.

854
00:42:00,670 --> 00:42:03,169
Por que você não contou a ela?

855
00:42:06,100 --> 00:42:07,920
Porque ela já sabe.

856
00:42:09,840 --> 00:42:12,919
Meu homem.

857
00:42:12,920 --> 00:42:14,439
Tudo bem, tenho que ir.

858
00:42:14,440 --> 00:42:15,860
Estou verificando este novo apartamento.

859
00:42:15,880 --> 00:42:17,299
- Você sabe, Jaya está voltando.
- Oh.

860
00:42:17,300 --> 00:42:19,619
Sim. Achei que poderia muito bem

861
00:42:19,620 --> 00:42:21,509
encontrar um lugar só meu,

862
00:42:21,510 --> 00:42:23,790
e saia um pouco do seu cabelo.

863
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
- Te vejo mais tarde, cara.
- Até mais, cara.

864
00:42:31,170 --> 00:42:33,500
Milhas mais finas?

865
00:42:33,640 --> 00:42:34,879
Isso mesmo.

866
00:42:34,880 --> 00:42:37,100
Não é engraçado, ok?

867
00:42:38,350 --> 00:42:39,839
OK.

868
00:42:39,840 --> 00:42:41,469
Não aja como se você não soubesse quem eu sou.

869
00:42:41,470 --> 00:42:44,129
Eu não, então...

870
00:42:45,900 --> 00:42:49,299
Ok, olhe,

871
00:42:49,300 --> 00:42:52,060
isso vai parecer loucura,

872
00:42:52,610 --> 00:42:54,539
mas ontem recebi um pedido de amizade

873
00:42:54,540 --> 00:42:57,200
de alguém ligando
eles mesmos Deus no Facebook,

874
00:42:58,010 --> 00:43:00,049
e eles me enviaram seu nome.

875
00:43:02,700 --> 00:43:07,630
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--<cor da fonte="