1 00:00:02,741 --> 00:00:04,004 Eu aprecio você sem mencionar 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,483 toda a coisa da Conta de Deus. 3 00:00:05,527 --> 00:00:06,919 - Sim, você sabe, nunca foi minha história contar. 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,573 - Lester e a diretoria solicitado 5 00:00:08,617 --> 00:00:10,053 que eu venho para o Harlem Episcopal para substituir você. 6 00:00:10,097 --> 00:00:11,489 - Estou sendo expulso? É isso? 7 00:00:11,533 --> 00:00:13,056 - Artur, eles estão nomeando você 8 00:00:13,100 --> 00:00:14,710 para se tornar bispo de Nova York. 9 00:00:14,753 --> 00:00:16,320 - Eu estive procurando para alguém como você, Rakesh. 10 00:00:16,364 --> 00:00:19,845 Alguém que pudesse meio que seja minha mão direita. 11 00:00:19,889 --> 00:00:21,934 - Você disse isso desde o início, Miles. 12 00:00:21,978 --> 00:00:23,327 Você não foi escolhido aleatoriamente. 13 00:00:23,371 --> 00:00:24,850 Você só precisa encontrar a conexão 14 00:00:24,894 --> 00:00:27,157 entre você e Simon Hayes. 15 00:00:27,201 --> 00:00:28,202 - Vamos, você tem que beijá-la. 16 00:00:28,245 --> 00:00:29,594 É azar. 17 00:00:29,638 --> 00:00:32,597 [vocalizando] 18 00:00:32,641 --> 00:00:37,689 ♪ 19 00:00:39,604 --> 00:00:41,780 [música de guitarra] 20 00:00:41,824 --> 00:00:45,915 - Portanto, o FreeVerse hospeda apenas 11 shows, mas 2 deles 21 00:00:45,958 --> 00:00:48,961 colocou o iTunes no top 100, então quem sabe? 22 00:00:49,005 --> 00:00:51,355 Talvez depois desta reunião O Profeta Milenar 23 00:00:51,399 --> 00:00:53,140 fará essa lista também. 24 00:00:53,183 --> 00:00:55,229 O que? - Quem é você? 25 00:00:55,272 --> 00:00:57,492 Mano, as milhas que eu conheço seriam preocupado com tudo 26 00:00:57,535 --> 00:00:59,363 isso pode dar errado e prepare-se para, 27 00:00:59,407 --> 00:01:00,799 tipo, decepção. 28 00:01:00,843 --> 00:01:02,323 - Ok, bem, o que posso dizer? 29 00:01:02,366 --> 00:01:03,802 Estou em um estado positivo estado de espírito. 30 00:01:03,846 --> 00:01:05,326 - Realmente? - Sim. 31 00:01:05,369 --> 00:01:07,154 - Mesmo depois do seu desastre de um encontro com Cara? 32 00:01:07,197 --> 00:01:09,112 - Ei, ei, ei, quem disse alguma vez foi um desastre? 33 00:01:09,156 --> 00:01:12,376 - Uh, você fez, a menos que eu esteja faltando alguma coisa. 34 00:01:12,420 --> 00:01:13,725 - Bem, você sabe, meu amigo, 35 00:01:13,769 --> 00:01:16,859 um cavalheiro nunca beija e conta. 36 00:01:16,902 --> 00:01:18,426 - Você beijou? - [rindo] 37 00:01:18,469 --> 00:01:20,384 - Miles, isso é enorme! Miles, isso é ótimo! 38 00:01:20,428 --> 00:01:22,778 - Ok, sim, sim, nós nos beijamos, mas estamos-- 39 00:01:22,821 --> 00:01:25,563 estamos demorando, ok? Vendo o que acontece. 40 00:01:25,607 --> 00:01:27,652 - Ok, você está tomando seu tempo há alguns meses. 41 00:01:27,696 --> 00:01:30,351 Eu sugiro acelerar as coisas melhoram um pouco. 42 00:01:30,394 --> 00:01:32,309 Você sabe o que? Eu sei, deveríamos ir, tipo, 43 00:01:32,353 --> 00:01:34,398 em um encontro duplo quando Jaya voltar. 44 00:01:34,442 --> 00:01:36,661 - Um passo de cada vez, Rakesh. Eu tenho que ir. 45 00:01:36,705 --> 00:01:39,273 Estou conhecendo o chefe do FreeVerse aqui. 46 00:01:39,316 --> 00:01:42,058 - Tudo bem, boa sorte, cara. 47 00:01:42,102 --> 00:01:44,626 - Peço desculpas por não entrar em contato com você mais cedo. 48 00:01:44,669 --> 00:01:47,150 Recebemos centenas de podcasts envios todos os meses, 49 00:01:47,194 --> 00:01:48,543 e eu ouço todos eles. 50 00:01:48,586 --> 00:01:50,153 - Nossa, isso é dedicação. 51 00:01:50,197 --> 00:01:51,546 - Acho que o FreeVerse pode colocar 52 00:01:51,589 --> 00:01:53,156 O Profeta Milenar no mapa. 53 00:01:53,200 --> 00:01:55,724 Assim como Serial fez para esta vida americana. 54 00:01:55,767 --> 00:01:58,248 - Bem, isso parece ótimo. 55 00:01:58,292 --> 00:02:00,468 Mas há apenas uma coisa. 56 00:02:00,511 --> 00:02:02,644 Olha, eu estive em baixo esta estrada antes, 57 00:02:02,687 --> 00:02:04,820 ok, e eu sei disso em um determinado ponto 58 00:02:04,863 --> 00:02:06,691 alguém vai me perguntar para mudar minha mensagem. 59 00:02:06,735 --> 00:02:08,171 - Eu não vou. 60 00:02:08,215 --> 00:02:11,131 Você tem um raio em uma garrafa, Miles. 61 00:02:11,174 --> 00:02:13,959 Não podemos pagar muito e você teria que gravar em casa. 62 00:02:14,003 --> 00:02:17,659 Mas a vantagem é que ninguém está olhando por cima do seu ombro. 63 00:02:17,702 --> 00:02:20,314 A única coisa que pedimos em troca é que mantemos 64 00:02:20,357 --> 00:02:22,577 direitos exclusivos aos nossos shows e conteúdos. 65 00:02:22,620 --> 00:02:25,232 Nós não quereríamos mais ninguém falando sobre A Conta de Deus. 66 00:02:25,275 --> 00:02:28,844 Fora isso, você comanda seu show. 67 00:02:28,887 --> 00:02:31,499 - Eu, hum... 68 00:02:31,542 --> 00:02:33,979 Eu - eu não sei o que dizer. 69 00:02:34,023 --> 00:02:36,025 - Diga que você vai pensar sobre isso. 70 00:02:36,068 --> 00:02:37,940 - [risos] 71 00:02:37,983 --> 00:02:40,290 - "Isso é Amore." Eu amo essa música. 72 00:02:40,334 --> 00:02:42,074 Não sabia era uma música de amassos. 73 00:02:42,118 --> 00:02:45,513 - Ok, não nos beijamos. Quantos você tem, tipo, 12 anos? 74 00:02:45,556 --> 00:02:47,993 - Em tempos como este Tenho tendência a voltar atrás. 75 00:02:48,037 --> 00:02:50,170 Eu preciso de detalhes. - Como o que? 76 00:02:50,213 --> 00:02:51,736 - Tipo, como foi o beijo? 77 00:02:51,780 --> 00:02:53,782 Você vai sair de novo? Como foi o beijo? 78 00:02:53,825 --> 00:02:55,740 - Ok, tudo bem. O beijo foi... 79 00:02:57,264 --> 00:02:59,353 Muito bom. - [risos] 80 00:02:59,396 --> 00:03:01,268 - E, sim, vamos sair de novo 81 00:03:01,311 --> 00:03:05,010 mas nós dois sentimos que isso é algo especial 82 00:03:05,054 --> 00:03:08,231 e não vemos o lado positivo em correr para qualquer coisa. 83 00:03:08,275 --> 00:03:09,537 - Ok-- 84 00:03:09,580 --> 00:03:12,235 - Este é um belo escritório. Pitoresco. 85 00:03:12,279 --> 00:03:14,411 - Sr. Hughes. 86 00:03:14,455 --> 00:03:16,413 Que prazer conhecer você. Eu estou-- -Cara Bloom. Sim eu sei. 87 00:03:16,457 --> 00:03:18,633 Você pensou Entrei aqui por engano? 88 00:03:18,676 --> 00:03:20,417 - Bem, eu pensei era uma possibilidade. 89 00:03:20,461 --> 00:03:22,071 - Não foi. 90 00:03:22,114 --> 00:03:24,116 - Eu queria passar por aqui conhecer o jornalista 91 00:03:24,160 --> 00:03:26,510 quem recusou o grande trabalho em recursos. 92 00:03:26,554 --> 00:03:29,470 Não é uma maneira ruim de pegar o olho do chefe. 93 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 - Obrigado? [risos] 94 00:03:30,949 --> 00:03:33,952 - Devíamos conversar. - S--sim, você quer-- 95 00:03:33,996 --> 00:03:36,738 - Não, eu quis dizer almoço. 96 00:03:36,781 --> 00:03:39,001 Amanhã. - Claro. 97 00:03:39,044 --> 00:03:41,046 Você se importa em me dizer do que se trata? 98 00:03:41,090 --> 00:03:43,135 - Ah, que graça seria isso? 99 00:03:43,179 --> 00:03:44,833 Minha assistente, Lydia, entrarei em contato 100 00:03:44,876 --> 00:03:47,836 com os detalhes. Vejo você então. 101 00:03:47,879 --> 00:03:50,621 - Uh, o editor-chefe de "Catapulta" 102 00:03:50,665 --> 00:03:52,057 acabei de convidar você para almoçar. 103 00:03:52,101 --> 00:03:54,321 - Sim, a pergunta é por quê? 104 00:03:55,496 --> 00:03:58,063 [trem roncando] 105 00:03:58,107 --> 00:03:59,891 - Eles têm uma área para a Guerra Civil 106 00:03:59,935 --> 00:04:01,328 e todos os uniformes. 107 00:04:01,371 --> 00:04:03,895 Eles têm um planetário. - O que? 108 00:04:03,939 --> 00:04:06,333 - E eles têm uma ala inteira apenas para dinossauros. 109 00:04:06,376 --> 00:04:07,943 - Uau. 110 00:04:07,986 --> 00:04:11,686 - O único problema é, a visita de campo custa US$ 40. 111 00:04:14,428 --> 00:04:16,125 Eu - eu não preciso ir. 112 00:04:17,431 --> 00:04:20,042 - Sabe o que? Você vai. 113 00:04:20,085 --> 00:04:21,652 - É muito dinheiro. 114 00:04:21,696 --> 00:04:24,133 - Bem, é uma coisa boa isso, ah, 115 00:04:24,176 --> 00:04:26,353 Eu consegui a entrevista de emprego amanhã. 116 00:04:29,094 --> 00:04:31,836 - E quando você conseguir o emprego podemos nos mudar para o nosso castelo 117 00:04:31,880 --> 00:04:34,012 e levantar nossa bandeira. 118 00:04:36,014 --> 00:04:37,146 - [suspira] 119 00:04:37,189 --> 00:04:38,974 [música tensa] 120 00:04:39,017 --> 00:04:42,151 Supondo que consigamos daqui inteiro. 121 00:04:42,194 --> 00:04:43,500 Você ouviu isso? 122 00:04:44,588 --> 00:04:47,591 - Dragões. Não se preocupe. 123 00:04:47,635 --> 00:04:49,332 [bufa] 124 00:04:49,376 --> 00:04:53,293 O rei deve ser protegido! Eu sou o matador de dragões! 125 00:04:53,336 --> 00:04:56,078 [grunhido] - [respirando pesadamente] 126 00:04:56,121 --> 00:04:59,081 - Oh, cara, isso foi por pouco. - Desculpe por isso. 127 00:04:59,124 --> 00:05:02,084 - Não, não, eles não costumam desça aqui. 128 00:05:02,127 --> 00:05:04,913 - Como você sabe? - Eu também sou um matador de dragões. 129 00:05:04,956 --> 00:05:06,741 Mas shh. Não conte a ninguém. 130 00:05:06,784 --> 00:05:09,744 eu tenho que manter minha identidade em segredo. 131 00:05:11,441 --> 00:05:13,313 - Ei, esta é a nossa parada, amigo. 132 00:05:13,356 --> 00:05:15,358 E você e eu vá para o Metro Diner. 133 00:05:15,402 --> 00:05:17,099 Comemore minha entrevista. - Sim! 134 00:05:17,142 --> 00:05:18,666 - Sim? - E não se preocupe. 135 00:05:18,709 --> 00:05:20,276 Seu segredo está seguro comigo. 136 00:05:20,320 --> 00:05:23,235 - Eu agradeço. [risos] 137 00:05:23,279 --> 00:05:25,150 Ah, ei. Boa sorte amanhã. 138 00:05:25,194 --> 00:05:26,456 - Obrigado! 139 00:05:26,500 --> 00:05:29,372 [celular vibrando] 140 00:05:29,416 --> 00:05:32,375 [música fantástica] 141 00:05:32,419 --> 00:05:39,382 ♪ 142 00:05:45,083 --> 00:05:46,998 - Parabéns novamente, Artur. 143 00:05:47,042 --> 00:05:49,610 Não poderíamos estar mais orgulhosos da sua nomeação para bispo. 144 00:05:49,653 --> 00:05:50,698 - Obrigado. 145 00:05:50,741 --> 00:05:52,395 - Como qualquer eleição, Arthur, 146 00:05:52,439 --> 00:05:54,397 há um lado político em tudo isso. 147 00:05:54,441 --> 00:05:57,226 É por isso que Lester me perguntou entrar e falar com você. 148 00:05:57,269 --> 00:05:58,619 Você sabe, esperando que minha experiência de relações públicas 149 00:05:58,662 --> 00:06:00,577 pode ajudar a evitar quaisquer armadilhas. 150 00:06:00,621 --> 00:06:02,840 - [risos] Eu admito, isso é tudo 151 00:06:02,884 --> 00:06:05,843 muito novo para mim, então qualquer conselho é apreciado. 152 00:06:05,887 --> 00:06:07,802 - Durante as caminhadas você vai se encontrar 153 00:06:07,845 --> 00:06:09,804 e respondendo perguntas com paroquianos 154 00:06:09,847 --> 00:06:12,154 de cada paróquia votante na cidade. 155 00:06:12,197 --> 00:06:13,634 - estou ansioso ao desafio. 156 00:06:13,677 --> 00:06:15,157 - Bom. 157 00:06:15,200 --> 00:06:17,812 Mas há temas delicados. 158 00:06:17,855 --> 00:06:19,857 Tópicos que você deseja, uh, 159 00:06:19,901 --> 00:06:22,382 girar para longe de se eles surgirem. 160 00:06:22,425 --> 00:06:24,340 - Uh-huh. 161 00:06:24,384 --> 00:06:26,081 Eu vejo. 162 00:06:26,124 --> 00:06:28,126 Você quer dizer, ah, 163 00:06:28,170 --> 00:06:31,391 meu filho que é ateu e minha filha que é gay. 164 00:06:31,434 --> 00:06:33,654 São essas as armadilhas estamos falando? 165 00:06:33,697 --> 00:06:35,264 - Estamos falando sobre concentrando 166 00:06:35,307 --> 00:06:36,787 em todas as coisas maravilhosas você fez aqui 167 00:06:36,831 --> 00:06:38,615 na Episcopal do Harlem. 168 00:06:38,659 --> 00:06:41,183 Certificando-se de que é isso que as pessoas tirar da sua candidatura. 169 00:06:41,226 --> 00:06:44,186 - Eu entendo, mas muito do trabalho que fiz aqui 170 00:06:44,229 --> 00:06:45,840 é fazer com que a igreja mais inclusivo 171 00:06:45,883 --> 00:06:47,407 para todos. 172 00:06:47,450 --> 00:06:49,365 Eu presumi que isso era uma grande parte 173 00:06:49,409 --> 00:06:50,845 de por que a diocese me escolheu. 174 00:06:50,888 --> 00:06:52,368 - Isso é. 175 00:06:52,412 --> 00:06:54,631 E se você se tornar bispo, 176 00:06:54,675 --> 00:06:56,459 pense em quanto mais você pode fazer. 177 00:06:56,503 --> 00:06:58,940 - Hum-hmm. 178 00:06:58,983 --> 00:07:01,464 ♪ 179 00:07:01,508 --> 00:07:04,032 - Quero dizer, eles parecem muito felizes. 180 00:07:04,075 --> 00:07:05,990 Alguma idéia de por que a Conta de Deus te enviou o nome dele? 181 00:07:06,034 --> 00:07:08,123 - Não. Tudo o que sei até agora 182 00:07:08,166 --> 00:07:10,168 é que ele tem uma entrevista de emprego amanhã 183 00:07:10,212 --> 00:07:11,996 que ele parece bonito animado com. 184 00:07:12,040 --> 00:07:14,825 - Ok, então talvez devêssemos para ajudá-lo em sua entrevista? 185 00:07:14,869 --> 00:07:16,436 - Talvez. 186 00:07:16,479 --> 00:07:17,872 - Falando em entrevistas, 187 00:07:17,915 --> 00:07:19,874 como foi sua reunião com FreeVerse ir? 188 00:07:19,917 --> 00:07:22,833 - Eles adoram meu podcast e não quero mudar nada. 189 00:07:22,877 --> 00:07:24,400 - Isso é ótimo. 190 00:07:24,444 --> 00:07:26,097 Veja, eu sabia que era apenas uma questão de tempo 191 00:07:26,141 --> 00:07:28,883 antes que alguém percebesse quão incrível você é. 192 00:07:31,929 --> 00:07:33,540 - Hum... 193 00:07:33,583 --> 00:07:36,107 Há uma coisa. 194 00:07:36,151 --> 00:07:38,980 Eles querem exclusividade. 195 00:07:39,023 --> 00:07:40,460 - Bem, eu escrevo sobre as pessoas que ajudamos, 196 00:07:40,503 --> 00:07:41,678 não a Conta de Deus. 197 00:07:41,722 --> 00:07:43,245 Esse é o acordo. Nada mudou. 198 00:07:43,288 --> 00:07:44,942 - Eu só queria ter certeza. - OK. 199 00:07:44,986 --> 00:07:48,293 Então você disse sim? 200 00:07:48,337 --> 00:07:51,340 - Ainda não mas acho que vou? 201 00:07:51,383 --> 00:07:54,299 - Tudo bem, então jantar e bebidas para comemorar? 202 00:07:55,562 --> 00:07:57,825 - Espere, você quer dizer, tipo, um segundo encontro? 203 00:07:57,868 --> 00:07:59,304 - Sim, exatamente. 204 00:07:59,348 --> 00:08:01,611 [ambos rindo] 205 00:08:01,655 --> 00:08:03,483 Ah, ah, 206 00:08:03,526 --> 00:08:05,920 na verdade eu poderia ter algumas novidades minhas. 207 00:08:05,963 --> 00:08:08,662 Hum, fui convidado para almoçar 208 00:08:08,705 --> 00:08:10,228 com o editor-chefe de "Catapulta". 209 00:08:10,272 --> 00:08:12,100 - Maneira de enterrar a liderança. 210 00:08:12,143 --> 00:08:15,930 - Na verdade, a liderança é, Não tenho ideia do que se trata. 211 00:08:17,409 --> 00:08:20,325 - Ei, eles estão indo embora. - Sim, vamos. 212 00:08:20,369 --> 00:08:23,546 [música misteriosa] 213 00:08:23,590 --> 00:08:26,767 - Ei, são apenas 7h30. Ainda temos meia hora. 214 00:08:26,810 --> 00:08:28,464 - É temporário sem zona de estacionamento. 215 00:08:28,508 --> 00:08:29,813 - Ei, ei, ei. Por que você simplesmente não dá 216 00:08:29,857 --> 00:08:31,685 o cara uma folga? 217 00:08:31,728 --> 00:08:33,556 - Desculpe, está fora do meu alcance. 218 00:08:33,600 --> 00:08:34,862 - Ei, é o matador de dragões! 219 00:08:34,905 --> 00:08:36,559 - Você pode pegá-lo no depósito. 220 00:08:36,603 --> 00:08:38,343 - Não, por favor, ouça. Você não entende. 221 00:08:38,387 --> 00:08:40,171 Você não pode rebocar meu carro. 222 00:08:40,215 --> 00:08:41,651 - Ok, então não há nada podemos fazer? 223 00:08:41,695 --> 00:08:43,087 - Está fora do meu alcance. - Vamos, cara. 224 00:08:43,131 --> 00:08:44,959 Podemos resolver alguma coisa! 225 00:08:45,002 --> 00:08:46,961 [música suave] 226 00:08:47,004 --> 00:08:49,833 Ei, podemos resolver alguma coisa! 227 00:08:49,877 --> 00:08:51,922 ♪ 228 00:08:51,966 --> 00:08:53,576 - Ei, cara, vamos ajudar. 229 00:08:53,620 --> 00:08:57,275 Que tal eu te chamar de Lyft para te levar para casa? 230 00:08:57,319 --> 00:08:59,277 - Essa é a nossa casa. 231 00:08:59,321 --> 00:09:02,280 [música tensa] 232 00:09:02,324 --> 00:09:03,891 ♪ 233 00:09:11,246 --> 00:09:13,553 - São US$ 400. 234 00:09:13,596 --> 00:09:16,686 O que eu vou fazer? Eu não posso permitir isso. 235 00:09:16,730 --> 00:09:19,602 - Ei, é-- há alguém para quem você possa ligar? 236 00:09:19,646 --> 00:09:21,473 - Família, talvez? 237 00:09:22,474 --> 00:09:24,476 - Não, não. 238 00:09:24,520 --> 00:09:27,131 Desde que minha esposa morreu é só, ah, somos só Max e eu. 239 00:09:27,175 --> 00:09:28,698 - Onde vamos dormir, pai? 240 00:09:28,742 --> 00:09:30,613 - Nós vamos descobrir saiu alguma coisa, amigo. 241 00:09:30,657 --> 00:09:32,267 Vamos. 242 00:09:32,310 --> 00:09:34,008 - Você sabe o que? Vou nos chamar de Lyft, 243 00:09:34,051 --> 00:09:35,575 nós vamos descer para o lote apreendido, 244 00:09:35,618 --> 00:09:37,533 e eu vou conseguir o carro para você. 245 00:09:38,839 --> 00:09:40,623 - Você nem nos conhece. 246 00:09:40,667 --> 00:09:42,669 - É verdade, mas, hum, 247 00:09:42,712 --> 00:09:45,106 nós, matadores de dragões 248 00:09:45,149 --> 00:09:46,673 tem que ficar juntos, certo? 249 00:09:46,716 --> 00:09:49,110 - Ei, olha, eu, uh, Eu aprecio a oferta, 250 00:09:49,153 --> 00:09:51,721 mas eu não-- Eu não aceito esmolas. 251 00:09:51,765 --> 00:09:54,071 - No trem eu ouvi você está dizendo que você tem 252 00:09:54,115 --> 00:09:55,507 uma entrevista de emprego amanhã. - Sim. 253 00:09:55,551 --> 00:09:58,336 - Depois de conseguir aquele emprego você me paga de volta. 254 00:09:58,380 --> 00:09:59,990 É um empréstimo. Não se preocupe com isso. 255 00:10:00,034 --> 00:10:03,211 - Olha, vai cair abaixo de zero esta noite. 256 00:10:03,254 --> 00:10:06,214 [música suave] 257 00:10:06,257 --> 00:10:07,781 ♪ 258 00:10:07,824 --> 00:10:09,957 - Tudo bem, Eu vou te pagar de volta. 259 00:10:10,000 --> 00:10:11,959 - Tenho certeza que você vai. 260 00:10:12,002 --> 00:10:14,875 ♪ 261 00:10:14,918 --> 00:10:18,226 - Ei, você está pronto? Estou morrendo de fome. 262 00:10:20,620 --> 00:10:24,188 - Sim, deixe-me apenas, uh, pegue meu casaco. 263 00:10:25,233 --> 00:10:26,800 - Está tudo bem? 264 00:10:28,018 --> 00:10:29,933 - Eu, uh, me encontrei com Lester 265 00:10:29,977 --> 00:10:31,674 e um dos outros membros do conselho 266 00:10:31,718 --> 00:10:33,415 para falar sobre estratégia eleitoral. 267 00:10:33,458 --> 00:10:34,808 - E não correu bem? 268 00:10:34,851 --> 00:10:36,548 - Eles sugeriram que talvez seja melhor 269 00:10:36,592 --> 00:10:38,725 se eu fingisse não ter um filho ateu 270 00:10:38,768 --> 00:10:40,204 e uma filha gay. 271 00:10:40,248 --> 00:10:41,684 - O que? - Hum. 272 00:10:41,728 --> 00:10:43,120 - Eles disseram isso? 273 00:10:43,164 --> 00:10:46,254 - Eles usaram a palavra, "pivô", mas... 274 00:10:46,297 --> 00:10:48,430 a mensagem era clara. 275 00:10:49,953 --> 00:10:51,912 Estou apenas desapontado. 276 00:10:53,391 --> 00:10:56,003 - Espere, você está pensando sobre retirar seu nome? 277 00:10:56,046 --> 00:10:58,832 - Eu disse ao Lester que precisava mais tempo para pensar sobre isso. 278 00:10:58,875 --> 00:11:00,398 - [suspira] 279 00:11:00,442 --> 00:11:03,053 Bem, você falou com Miles e Ali? 280 00:11:03,097 --> 00:11:05,186 - Não. - Bem, 281 00:11:05,229 --> 00:11:07,710 esta é uma decisão muito importante, Artur. 282 00:11:07,754 --> 00:11:09,277 Agora, você não acha as duas pessoas 283 00:11:09,320 --> 00:11:11,148 no centro disso deveria pesar? 284 00:11:11,192 --> 00:11:12,715 [música suave de piano] 285 00:11:12,759 --> 00:11:14,064 - Hum. 286 00:11:18,765 --> 00:11:21,376 - Espere, com licença! Vamos, Max. 287 00:11:21,419 --> 00:11:24,858 Ei, ouça. Estou aqui para pegar meu carro. 288 00:11:24,901 --> 00:11:26,686 - Abrimos às 8h. amanhã. 289 00:11:26,729 --> 00:11:28,252 Fico feliz em ajudá-lo então. 290 00:11:28,296 --> 00:11:29,950 - Espere, há algum possível maneira que poderíamos apenas 291 00:11:29,993 --> 00:11:31,952 pagar por isso bem rápido? É muito importante. 292 00:11:31,995 --> 00:11:34,302 - Desculpe, já desliguei o escritório. 293 00:11:34,345 --> 00:11:36,173 Prometi aos meus filhos que eu chegaria em casa mais cedo. 294 00:11:36,217 --> 00:11:38,610 - Ouça, Tenho uma entrevista amanhã. 295 00:11:38,654 --> 00:11:40,874 OK? Então posso pelo menos pegar meu terno do carro? 296 00:11:40,917 --> 00:11:42,919 - [zomba] - Ei, você disse que tem filhos, 297 00:11:42,963 --> 00:11:45,748 certo? De pai para pai. 298 00:11:45,792 --> 00:11:47,968 Eu preciso desse trabalho, cara. 299 00:11:48,011 --> 00:11:49,273 ♪ 300 00:11:49,317 --> 00:11:51,798 - [risos] Você tem cinco minutos. 301 00:11:51,841 --> 00:11:53,582 - Tudo bem. - Lote traseiro. 302 00:11:53,625 --> 00:11:55,758 - Vou ajudar a olhar. - Ok, você pode cuidar do Max? 303 00:11:55,802 --> 00:11:58,239 - Sim, sem problemas. - Pai, não esqueça a bandeira! 304 00:11:58,282 --> 00:11:59,849 - Tudo bem, amigo! 305 00:11:59,893 --> 00:12:01,808 - Ei, que bandeira? 306 00:12:01,851 --> 00:12:04,245 - Minha mãe e eu conseguimos antes de ela morrer. 307 00:12:04,288 --> 00:12:06,769 Tem o brasão da nossa família costurado nisso. 308 00:12:06,813 --> 00:12:08,553 Você sabe o que são? 309 00:12:08,597 --> 00:12:11,078 - Sim, mas não acho Eu já conheci alguém 310 00:12:11,121 --> 00:12:13,645 isso tinha um. Muito chique. 311 00:12:13,689 --> 00:12:15,778 - Todo castelo tem um e o nosso também 312 00:12:15,822 --> 00:12:17,562 assim que meu pai conseguir esse emprego. 313 00:12:17,606 --> 00:12:19,260 - [risos] 314 00:12:19,303 --> 00:12:21,262 - Max parece como uma criança incrível. 315 00:12:21,305 --> 00:12:23,264 - Ele é. Você sabe, eu não acho 316 00:12:23,307 --> 00:12:24,874 a maioria das crianças poderia lidar o que ele passou 317 00:12:24,918 --> 00:12:27,834 e ainda ficar animado sobre dragões e bandeiras. 318 00:12:27,877 --> 00:12:30,532 - [risos] Bem, isso é porque ele tem um ótimo pai. 319 00:12:30,575 --> 00:12:32,316 -Ah, aí estamos. - Oh. 320 00:12:32,360 --> 00:12:36,364 - Bem, obrigado, mas isso é tudo a mãe dele. 321 00:12:36,407 --> 00:12:38,758 Você sabe, com Annie, 322 00:12:38,801 --> 00:12:41,935 uma viagem de metrô poderia transformar-se em uma caça a espiões. 323 00:12:41,978 --> 00:12:44,764 Castelos fortes na sala de estar em um dia chuvoso. 324 00:12:44,807 --> 00:12:46,548 Sinto falta disso. 325 00:12:48,855 --> 00:12:50,682 - Quanto tempo faz? 326 00:12:50,726 --> 00:12:53,163 - Pouco mais de um ano. 327 00:12:53,207 --> 00:12:55,209 É câncer. 328 00:12:55,252 --> 00:12:58,821 Mesmo com seguro as contas começou a se acumular rapidamente. 329 00:12:58,865 --> 00:13:03,434 Depois que ela passou, minha empresa estava diminuindo, 330 00:13:03,478 --> 00:13:05,306 então fui dispensado. 331 00:13:05,349 --> 00:13:06,786 Dominó, 332 00:13:06,829 --> 00:13:08,875 garoto, eles começaram cair rápido, então. 333 00:13:08,918 --> 00:13:11,094 - Sinto muito, cara. 334 00:13:12,443 --> 00:13:16,360 - Eu pego todos os biscates que posso. [carro buzina] 335 00:13:16,404 --> 00:13:19,755 Mas sem ninguém para me ajudar com Máximo, 336 00:13:19,799 --> 00:13:21,452 meu horário é limitado. 337 00:13:22,845 --> 00:13:24,542 É por isso que preciso deste trabalho. 338 00:13:26,893 --> 00:13:28,808 - Ei, você-- 339 00:13:28,851 --> 00:13:30,766 essa bandeira tem alguma coisa a ver com o jogo 340 00:13:30,810 --> 00:13:32,724 que vocês dois estavam brincando no trem? 341 00:13:33,900 --> 00:13:37,512 - Sim, minha esposa inventou isso, 342 00:13:37,555 --> 00:13:39,644 quando ela ficou doente pela primeira vez. 343 00:13:39,688 --> 00:13:43,866 Eu só sei que jogar ajuda Max a 344 00:13:43,910 --> 00:13:46,260 mantenha sua mente fora da nossa realidade. 345 00:13:48,001 --> 00:13:50,003 Isso é tudo que realmente importa para mim. 346 00:13:51,700 --> 00:13:56,487 - Meu pai é o Reverendo na Episcopal do Harlem. 347 00:13:56,531 --> 00:13:58,011 Deixe-me ligar para ele. 348 00:13:58,054 --> 00:13:59,795 Talvez vocês dois possam ficar no abrigo. 349 00:13:59,839 --> 00:14:03,407 - Obrigado, mas, até agora 350 00:14:03,451 --> 00:14:06,062 Eu fui capaz de proteger Max a partir disso, então 351 00:14:06,106 --> 00:14:07,847 Eu só vou descobrir saiu outra coisa. 352 00:14:07,890 --> 00:14:09,979 - Bem, e quanto à minha casa? - Como eu disse, 353 00:14:10,023 --> 00:14:12,460 Não aceito caridade. - Ah, não, não. 354 00:14:12,503 --> 00:14:13,809 Não, meu amigo, não é caridade. 355 00:14:13,853 --> 00:14:17,073 Estou protegendo meu investimento. 356 00:14:17,117 --> 00:14:19,075 Se você quiser me pagar de volta 357 00:14:19,119 --> 00:14:20,990 você tem que conseguir esse emprego. 358 00:14:21,034 --> 00:14:24,646 E para isso você precisa uma boa noite de sono. 359 00:14:24,689 --> 00:14:26,778 ♪ 360 00:14:26,822 --> 00:14:28,432 [risos] 361 00:14:30,043 --> 00:14:33,002 - Max saiu antes mesmo de eu apagou a luz. 362 00:14:33,046 --> 00:14:35,744 Ele não dormiu em uma cama de verdade em meses, então, 363 00:14:35,787 --> 00:14:37,702 obrigado. 364 00:14:37,746 --> 00:14:39,139 - Fico contente em ajudar. 365 00:14:39,182 --> 00:14:40,575 - Eu deveria descansar um pouco. 366 00:14:40,618 --> 00:14:41,793 - Boa noite. 367 00:14:41,837 --> 00:14:43,447 - Boa sorte amanhã. 368 00:14:43,491 --> 00:14:45,493 - Obrigado. 369 00:14:45,536 --> 00:14:48,583 ♪ 370 00:14:48,626 --> 00:14:51,064 - Você fez uma coisa boa, Miles. 371 00:14:51,107 --> 00:14:53,022 - Espero que sim. 372 00:14:53,066 --> 00:14:56,852 Você sabe, eu acho que assim que ele conseguir esse emprego, 373 00:14:56,896 --> 00:14:58,941 as coisas vão mudar para eles. 374 00:14:58,985 --> 00:15:01,074 - Sim, eu também. 375 00:15:01,117 --> 00:15:03,206 Eu deveria ir embora. - OK. 376 00:15:03,250 --> 00:15:09,299 ♪ 377 00:15:10,518 --> 00:15:12,302 - Boa noite. 378 00:15:12,346 --> 00:15:14,043 - Boa noite. 379 00:15:16,698 --> 00:15:18,743 [batendo] - Milhas? 380 00:15:18,787 --> 00:15:21,007 - [risos] 381 00:15:21,050 --> 00:15:23,966 [batendo] - Milhas? 382 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 Ei pessoal. - [suspira] 383 00:15:27,143 --> 00:15:28,579 Rakesh, o que você está fazendo aqui? 384 00:15:28,623 --> 00:15:29,972 - Cara, eu simplesmente não consigo encontrar 385 00:15:30,016 --> 00:15:32,757 uma conexão entre você e Simão. 386 00:15:32,801 --> 00:15:35,586 - Então você desceu todo aqui só para nos dizer isso? 387 00:15:39,068 --> 00:15:41,897 [música estranha] 388 00:15:41,941 --> 00:15:44,552 - Ah, opa, hum. 389 00:15:44,595 --> 00:15:46,989 Hum, foi mal. Eu deveria ter ligado. 390 00:15:47,033 --> 00:15:49,209 Isso é, ah... 391 00:15:49,252 --> 00:15:51,646 Este é um novo território para todos nós. 392 00:15:51,689 --> 00:15:53,996 Apenas dizendo. - Rakesh, apenas continue, 393 00:15:54,040 --> 00:15:55,519 por favor. - OK. 394 00:15:55,563 --> 00:15:58,740 Hum, então eu estive procurando 395 00:15:58,783 --> 00:16:01,569 no seu histórico de viagens, pegada de mídia social, 396 00:16:01,612 --> 00:16:03,832 cobranças de cartão de crédito-- - Espere, espere, você está olhando 397 00:16:03,875 --> 00:16:05,965 nas cobranças do meu cartão de crédito? - Claro, sim. 398 00:16:06,008 --> 00:16:07,618 Parabéns pela sua pontuação de crédito, a propósito. [cliques] 399 00:16:07,662 --> 00:16:08,924 Hum, o ponto é, 400 00:16:08,968 --> 00:16:11,100 tem que haver alguém lá fora 401 00:16:11,144 --> 00:16:13,450 quem poderia conectar Simon e a conta de Deus. 402 00:16:13,494 --> 00:16:16,279 - Ok, como quem? - Tipo, seu pai. 403 00:16:16,323 --> 00:16:18,542 - [risos] Não, Rakesh, confie em mim. 404 00:16:18,586 --> 00:16:20,370 Meu pai não sabe Simão Hayes. 405 00:16:20,414 --> 00:16:21,719 - Sim, não pessoalmente. 406 00:16:21,763 --> 00:16:23,330 Não significa que não haja alguma coisa 407 00:16:23,373 --> 00:16:26,289 que poderia conectá-los. - Quero dizer, você tem que admitir, 408 00:16:26,333 --> 00:16:28,204 seu pai e sua igreja joguei 409 00:16:28,248 --> 00:16:29,771 um papel muito grande em tudo isso. 410 00:16:29,814 --> 00:16:31,120 - Acho que é possível. 411 00:16:31,164 --> 00:16:32,600 Um monte das nossas sugestões de amigos 412 00:16:32,643 --> 00:16:34,123 tiveram laços na Episcopal do Harlem. 413 00:16:34,167 --> 00:16:37,039 Meu tio T, Rachel, Aaron Booker, Heidi. 414 00:16:37,083 --> 00:16:40,303 - Hum-hmm. Então, acho que está tudo bem se eu falar com ele sobre isso? 415 00:16:40,347 --> 00:16:42,262 - Sobre encontrar uma conexão entre ele 416 00:16:42,305 --> 00:16:44,916 e a Conta de Deus? Sim, boa sorte. 417 00:16:46,179 --> 00:16:47,615 - Eu vou te pagar de volta, Milhas. 418 00:16:47,658 --> 00:16:48,964 - Não. - Não, não, não. 419 00:16:49,008 --> 00:16:50,313 Eu te dou minha palavra. 420 00:16:50,357 --> 00:16:52,315 - Não duvido disso por um segundo. 421 00:16:52,359 --> 00:16:55,971 Ei, esse terno grita trabalhador de escritório experiente 422 00:16:56,015 --> 00:16:59,322 com atenção aos detalhes e boas habilidades pessoais. 423 00:16:59,366 --> 00:17:02,412 - Bem, espero que o pessoal do RH concorda com você. 424 00:17:02,456 --> 00:17:04,893 - Confie em mim, tenho certeza que sim. 425 00:17:04,936 --> 00:17:07,156 - Obrigado, Miles. 426 00:17:07,200 --> 00:17:09,245 [celular vibrando] 427 00:17:11,508 --> 00:17:12,857 Olá? 428 00:17:12,901 --> 00:17:14,642 Sim. 429 00:17:14,685 --> 00:17:16,557 [música tensa] 430 00:17:16,600 --> 00:17:19,342 Ele é. Tem certeza que? 431 00:17:19,386 --> 00:17:21,866 ♪ 432 00:17:21,910 --> 00:17:26,393 Não, não, não, não, eu só estou, uh... 433 00:17:26,436 --> 00:17:28,830 Ok. Ok, obrigado. 434 00:17:28,873 --> 00:17:30,092 [suspira] 435 00:17:30,136 --> 00:17:31,833 Essa era a escola de Max. 436 00:17:31,876 --> 00:17:33,617 Ele, uh... ele está doente. 437 00:17:33,661 --> 00:17:34,966 Então eles precisam de mim para vir buscá-lo. 438 00:17:35,010 --> 00:17:36,838 - Espere, você quer dizer agora? 439 00:17:36,881 --> 00:17:38,579 Quero dizer, sua entrevista de emprego fica do outro lado da cidade. 440 00:17:38,622 --> 00:17:40,755 Não há como você chegue lá a tempo. 441 00:17:40,798 --> 00:17:42,583 Você sabe o que? 442 00:17:42,626 --> 00:17:44,106 Que tal eu buscá-lo? Sem problemas. 443 00:17:44,150 --> 00:17:45,890 - Você não está ligado a lista de retirada. 444 00:17:45,934 --> 00:17:48,458 Eles só vão liberá-lo para mim. Ei, mas não se preocupe com isso. 445 00:17:48,502 --> 00:17:50,982 OK? Eu vou correr até lá, pegue Max, 446 00:17:51,026 --> 00:17:53,681 e espero que eles me vejam se eu não chegar tarde demais. 447 00:17:53,724 --> 00:17:55,987 - Deve haver algo Eu posso fazer. 448 00:17:56,031 --> 00:17:57,772 - Agradeço você, Miles. 449 00:17:57,815 --> 00:18:00,122 Você já fez o suficiente. 450 00:18:00,166 --> 00:18:01,993 Obrigado novamente. 451 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 [o motor dá partida] 452 00:18:10,654 --> 00:18:13,266 - Última chamada para Ben Evans. 453 00:18:14,658 --> 00:18:16,051 Ben Evans. 454 00:18:16,095 --> 00:18:17,792 - Bem aqui! 455 00:18:20,099 --> 00:18:21,709 Meu nome é Ben Evans. 456 00:18:21,752 --> 00:18:24,668 ♪ 457 00:18:32,023 --> 00:18:33,155 - Obrigado por ter vindo, Sr. 458 00:18:33,199 --> 00:18:34,461 - Hum-hmm. - Eu tenho que admitir, 459 00:18:34,504 --> 00:18:35,897 você é mais jovem do que eu esperava. 460 00:18:35,940 --> 00:18:38,595 - [risos] Sim, eu entendo muito isso. 461 00:18:38,639 --> 00:18:42,338 - Quero dizer, considerando você serviu duas vezes no Iraque. 462 00:18:42,382 --> 00:18:45,254 Você se juntou ao exército logo após o ensino médio? 463 00:18:45,298 --> 00:18:47,387 - Ok, sim, hum... 464 00:18:47,430 --> 00:18:51,434 eu vou ter que ser completamente honesto com você. 465 00:18:51,478 --> 00:18:53,262 Eu não sou Ben. 466 00:18:53,306 --> 00:18:56,135 - Com licença? - Sou amigo do Ben. 467 00:18:56,178 --> 00:18:58,354 Ok, ele está atrasado, seu filho ficou doente na escola, 468 00:18:58,398 --> 00:19:00,182 e ele teve que ir buscá-lo. 469 00:19:00,226 --> 00:19:03,359 - E ele pediu para você vir aqui embaixo e tomar o lugar dele? 470 00:19:05,231 --> 00:19:08,930 - Bem, na verdade, não, isso foi mais ideia minha, 471 00:19:08,973 --> 00:19:11,062 que agora estou percebendo 472 00:19:11,106 --> 00:19:13,195 Eu provavelmente deveria ter pensando mais sobre isso. 473 00:19:13,239 --> 00:19:15,632 - Olha, eu agradeço por você tentar para ajudar seu amigo, 474 00:19:15,676 --> 00:19:17,286 mas tenho um dia muito ocupado, e tem que seguir em frente 475 00:19:17,330 --> 00:19:19,767 para a próxima entrevista. - E eu entendo isso. Eu faço. 476 00:19:19,810 --> 00:19:21,856 Mas você não vai encontrar um candidato melhor, ok? 477 00:19:21,899 --> 00:19:24,119 É para um gerente de escritório, certo? 478 00:19:24,163 --> 00:19:25,642 - Isso mesmo, - Ok, o que significa 479 00:19:25,686 --> 00:19:27,340 você vai precisar de alguém quem é uma pessoa sociável, 480 00:19:27,383 --> 00:19:29,777 Alguém que é positivo. Alguém que possa encontrar 481 00:19:29,820 --> 00:19:31,605 maneiras criativas para manter as pessoas engajadas 482 00:19:31,648 --> 00:19:34,216 não importa quão ruim é a situação. 483 00:19:34,260 --> 00:19:37,176 E confie em mim, esse é o Ben. 484 00:19:37,219 --> 00:19:39,656 [batendo] 485 00:19:39,700 --> 00:19:42,093 - milhas, o que você está fazendo aqui? 486 00:19:42,137 --> 00:19:45,140 - Seu amigo acabou de fazer um argumento muito convincente 487 00:19:45,184 --> 00:19:46,837 por que eu não deveria seguir em frente. 488 00:19:46,881 --> 00:19:49,231 [música suave] 489 00:19:49,275 --> 00:19:52,234 Sente-se. Vamos conversar. 490 00:19:52,278 --> 00:19:54,715 - [limpa a garganta] 491 00:19:54,758 --> 00:19:57,674 - Ei, Max está no saguão. 492 00:19:57,718 --> 00:19:59,241 Você se importaria de ficar por aqui? 493 00:19:59,285 --> 00:20:00,851 - De jeito nenhum. 494 00:20:07,728 --> 00:20:09,904 - Então Cara, 495 00:20:09,947 --> 00:20:12,341 estou animado para finalmente ter a chance 496 00:20:12,385 --> 00:20:14,300 sentar com um dos meus principais escritores. 497 00:20:14,343 --> 00:20:16,650 - [risos] Obrigado. 498 00:20:16,693 --> 00:20:19,566 - Eu li todos os seus artigos. Eles são incrivelmente envolventes. 499 00:20:19,609 --> 00:20:23,178 É como Humanos de Nova York encontra o Grande Design. 500 00:20:23,222 --> 00:20:24,701 [risos] 501 00:20:24,745 --> 00:20:27,530 Além disso, eles parecem pessoais. 502 00:20:27,574 --> 00:20:30,533 - Sim, bem, eu fiquei sabendo 503 00:20:30,577 --> 00:20:33,188 todos sobre quem escrevi, passou um tempo com eles. 504 00:20:33,232 --> 00:20:35,973 Então sim, é pessoal. 505 00:20:36,017 --> 00:20:39,716 - Se você não se importa que eu pergunte, onde você os encontra? 506 00:20:39,760 --> 00:20:43,329 O que quero dizer é, essas pessoas que você está traçando, 507 00:20:43,372 --> 00:20:45,983 Eles não parecem aleatórios. 508 00:20:46,027 --> 00:20:49,291 - Bem, um bom jornalista nunca revela sua origem. 509 00:20:49,335 --> 00:20:52,294 - Certo. 510 00:20:52,338 --> 00:20:54,949 Você me lembra de mim mesmo 20 anos atrás. 511 00:20:54,992 --> 00:20:57,647 Sempre em busca daquela próxima grande história. 512 00:20:58,779 --> 00:21:00,520 Você sabe, a questão é, 513 00:21:00,563 --> 00:21:02,957 o desejo de encontrá-lo, 514 00:21:03,000 --> 00:21:05,264 isso nunca te abandona. 515 00:21:05,307 --> 00:21:09,180 Por exemplo, recentemente cheguei através de um podcast fascinante. 516 00:21:09,224 --> 00:21:12,445 Chama-se O Profeta Milenar. 517 00:21:12,488 --> 00:21:14,490 [música tensa] 518 00:21:14,534 --> 00:21:16,492 - Você já ouviu falar sobre isso? 519 00:21:16,536 --> 00:21:19,321 - Não. Isso é bom? 520 00:21:19,365 --> 00:21:21,541 - Ah, é viciante. 521 00:21:21,584 --> 00:21:25,240 É sobre um ateu quem é amigo de alguém 522 00:21:25,284 --> 00:21:28,461 alegando ser Deus no Facebook. 523 00:21:28,504 --> 00:21:31,420 E eles o mandam Sugestões de amigos 524 00:21:31,464 --> 00:21:34,162 de pessoas que precisam de ajuda. 525 00:21:34,205 --> 00:21:37,774 Pessoas como aquelas você está escrevendo. 526 00:21:37,818 --> 00:21:42,431 ♪ 527 00:21:42,475 --> 00:21:45,129 - Então é isso esse almoço é sobre? 528 00:21:45,173 --> 00:21:46,522 - Sim. 529 00:21:47,436 --> 00:21:49,351 Veja, eu descobri onde você estava recebendo suas histórias 530 00:21:49,395 --> 00:21:52,223 mas o que eu não consigo descobrir é por isso que você não está escrevendo 531 00:21:52,267 --> 00:21:55,662 o mais importante. 532 00:21:55,705 --> 00:21:58,099 Quero dizer, quem está por trás a conta de Deus. 533 00:21:58,142 --> 00:21:59,535 - Bem, não é minha história para contar. 534 00:21:59,579 --> 00:22:01,624 - De acordo com seu podcast, 535 00:22:01,668 --> 00:22:04,845 vocês estão perto para descobrir a identidade de Deus. 536 00:22:04,888 --> 00:22:06,368 Isso é verdade? 537 00:22:06,412 --> 00:22:08,762 - Bem, nós temos dois suspeitos muito fortes. 538 00:22:08,805 --> 00:22:11,721 - Dois? Só ouvi falar de Henry Chase. 539 00:22:11,765 --> 00:22:14,768 Quem é o outro? - [risos] 540 00:22:16,683 --> 00:22:18,598 Você terá que continuar ouvindo para descobrir. 541 00:22:18,641 --> 00:22:21,514 - Prefiro ler sobre isso. 542 00:22:21,557 --> 00:22:23,690 Uma história assim 543 00:22:23,733 --> 00:22:26,127 poderia colocá-lo no mapa. 544 00:22:26,170 --> 00:22:29,522 [música suave] 545 00:22:29,565 --> 00:22:32,002 - Como você está se sentindo, Max? Você está se sentindo melhor? 546 00:22:32,046 --> 00:22:33,830 - Um pouco. 547 00:22:33,874 --> 00:22:35,919 Só espero não ter estragado tudo entrevista do meu pai. 548 00:22:35,963 --> 00:22:38,008 - Não, não, não, não. Você não fez isso. 549 00:22:38,052 --> 00:22:39,662 Você sabe o que? Na verdade, 550 00:22:39,706 --> 00:22:41,490 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 551 00:22:41,534 --> 00:22:44,450 Como se houvesse alguém lá fora quem realmente quer seu pai 552 00:22:44,493 --> 00:22:46,408 para conseguir o emprego. 553 00:22:46,452 --> 00:22:48,323 - Obrigado, Miles. - E quando isso acontecer, 554 00:22:48,367 --> 00:22:51,935 você pode finalmente mudar para seu castelo e pendure sua bandeira. 555 00:22:51,979 --> 00:22:54,416 - Esse é o plano. 556 00:22:54,460 --> 00:22:57,593 Pena que não há real castelos em Nova York. 557 00:22:57,637 --> 00:23:00,422 - O que? Quem te contou isso? 558 00:23:00,466 --> 00:23:03,773 Não. [risos] 559 00:23:03,817 --> 00:23:06,210 Olha. 560 00:23:06,254 --> 00:23:08,996 Você vê isso? 561 00:23:09,039 --> 00:23:12,129 Aquele castelo está na cidade de Nova York. 562 00:23:12,173 --> 00:23:13,870 Porto confortável. 563 00:23:13,914 --> 00:23:16,960 Minha mãe, ela costumava me levar lá quando eu era criança. 564 00:23:17,004 --> 00:23:19,441 Nós subiríamos para o topo do castelo 565 00:23:19,485 --> 00:23:21,922 e observe toda a cidade. 566 00:23:21,965 --> 00:23:23,706 - Você ainda vai lá com ela? 567 00:23:23,750 --> 00:23:25,795 ♪ 568 00:23:25,839 --> 00:23:27,754 - [suspira] 569 00:23:27,797 --> 00:23:31,714 Na verdade, ela morreu quando eu tinha mais ou menos a sua idade. 570 00:23:34,848 --> 00:23:38,155 Mas as memórias que fizemos 571 00:23:38,199 --> 00:23:41,811 ainda estão comigo, e eles nunca vão embora. 572 00:23:48,122 --> 00:23:49,558 Então? 573 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 - Eu entendi. 574 00:23:52,518 --> 00:23:54,302 [música animada] 575 00:23:54,345 --> 00:23:55,738 - [risos] Parabéns. 576 00:23:55,782 --> 00:23:58,175 - Ouça, Devo tudo a você, Miles. 577 00:23:58,219 --> 00:24:00,264 Quando eu receber meu primeiro cheque de pagamento, 578 00:24:00,308 --> 00:24:01,831 Eu vou te pagar de volta para o confisco. 579 00:24:01,875 --> 00:24:03,572 - Não há pressa, ok? 580 00:24:03,616 --> 00:24:05,139 Depois de se acomodar, 581 00:24:05,182 --> 00:24:07,837 em seu novo castelo com Max, 582 00:24:07,881 --> 00:24:09,491 você pode me pagar de volta. 583 00:24:09,535 --> 00:24:12,494 - Isso é um acordo. - Parabéns. 584 00:24:14,322 --> 00:24:15,802 [suspira] 585 00:24:18,587 --> 00:24:20,459 -Rakesh? Entre. 586 00:24:20,502 --> 00:24:22,025 A que devo a honra? 587 00:24:22,069 --> 00:24:23,505 - Uh, eu só estava esperando você teve um minuto 588 00:24:23,549 --> 00:24:24,854 conversar se estiver tudo bem? 589 00:24:24,898 --> 00:24:26,508 - Absolutamente. Por favor, sente-se. 590 00:24:30,991 --> 00:24:33,123 Então, o que você está pensando? 591 00:24:33,167 --> 00:24:35,212 - Deus. 592 00:24:35,256 --> 00:24:37,780 Bem, não o seu Deus, 593 00:24:37,824 --> 00:24:41,131 ou meu Deus, ou, o Deus de qualquer outra pessoa. 594 00:24:41,175 --> 00:24:43,220 Uh, se existe um Deus. 595 00:24:43,264 --> 00:24:45,266 Não, hum, eu estou aqui 596 00:24:45,309 --> 00:24:47,616 sobre a Conta de Deus. - Huh. 597 00:24:47,660 --> 00:24:49,749 Estou tentando encontrar uma conexão entre Miles e a pessoa 598 00:24:49,792 --> 00:24:51,577 acreditamos que está atrás a conta de Deus. 599 00:24:51,620 --> 00:24:55,145 - Ah, quem é esse? - Simon Hayes. 600 00:24:55,189 --> 00:24:57,539 Eu pensei que talvez vocês dois estavam conectados, ou... 601 00:24:57,583 --> 00:24:59,715 pelo menos seus caminhos se cruzaram. 602 00:24:59,759 --> 00:25:01,412 - Bem, não, eles não fizeram. 603 00:25:01,456 --> 00:25:03,023 Eu acho que eu me lembraria 604 00:25:03,066 --> 00:25:05,939 um famoso bilionário da tecnologia nos cultos dominicais. 605 00:25:05,982 --> 00:25:08,332 - Sim. 606 00:25:08,376 --> 00:25:09,986 É um tiro no escuro, eu sei. 607 00:25:10,030 --> 00:25:12,206 - Você sabe, Rakesh, hum... 608 00:25:14,164 --> 00:25:16,950 A Bíblia está cheia com histórias de Deus 609 00:25:16,993 --> 00:25:18,952 escolhendo pessoas para fazer seu trabalho, 610 00:25:18,995 --> 00:25:23,304 mas por que ele os escolheu não é a questão importante. 611 00:25:23,347 --> 00:25:26,873 Mas sim, as pessoas eles são solicitados a ajudar. 612 00:25:28,004 --> 00:25:29,440 - Você quer dizer nosso Sugestões de amigos? 613 00:25:29,484 --> 00:25:30,746 - Hum. 614 00:25:30,790 --> 00:25:33,444 [música reflexiva] 615 00:25:33,488 --> 00:25:35,534 - Então você realmente acha Simon Hayes 616 00:25:35,577 --> 00:25:37,448 tem uma conexão pessoal às nossas sugestões de amigos? 617 00:25:37,492 --> 00:25:39,450 - Uh, isso é o que Eu vou descobrir. 618 00:25:39,494 --> 00:25:41,801 Tentando criar um algoritmo para ver se algum deles 619 00:25:41,844 --> 00:25:43,759 já cruzou com ele. - Hum. 620 00:25:43,803 --> 00:25:45,152 - Falando nisso, como vai com o Ben? 621 00:25:45,195 --> 00:25:47,241 - Ah, ótimo. Ele conseguiu o emprego. 622 00:25:47,284 --> 00:25:49,286 - O que? Ele fez? Por que você não me contou? 623 00:25:49,330 --> 00:25:50,897 - eu não queria interromper seu grande almoço 624 00:25:50,940 --> 00:25:52,551 com seu editor-chefe. 625 00:25:52,594 --> 00:25:54,248 Ei, como foi isso a propósito? 626 00:25:54,291 --> 00:25:55,597 - Ah, tudo bem. Bom. 627 00:25:55,641 --> 00:25:57,120 Ele só queria para falar sobre uma história. 628 00:25:57,164 --> 00:25:59,296 Não é grande coisa. - [risos] Você está brincando? 629 00:25:59,340 --> 00:26:00,994 Isso é um grande negócio. 630 00:26:01,037 --> 00:26:03,518 - Sim, ele está certo. Sobre o que... sobre o que é a história? 631 00:26:03,562 --> 00:26:05,868 - Não, não importa. Não é certo para mim. 632 00:26:05,912 --> 00:26:08,175 Então me conte sobre o trabalho de Ben. 633 00:26:08,218 --> 00:26:10,046 - Bem, ele começa a trabalhar na segunda-feira, o que significa 634 00:26:10,090 --> 00:26:11,439 ele finalmente pode pagar um lugar 635 00:26:11,482 --> 00:26:14,050 o que significa nosso trabalho aqui está concluído. 636 00:26:14,094 --> 00:26:16,662 - Quase pronto. - Hum? 637 00:26:16,705 --> 00:26:18,054 Ah, a bandeira do Max. 638 00:26:18,098 --> 00:26:19,752 Ele deve ter deixei aqui por acidente. 639 00:26:19,795 --> 00:26:22,581 Uh, Ben disse que estava indo estacionar sua minivan 640 00:26:22,624 --> 00:26:23,886 em Morningside Heights. 641 00:26:23,930 --> 00:26:25,801 Vamos. 642 00:26:25,845 --> 00:26:28,543 - [rindo] Máx. 643 00:26:28,587 --> 00:26:30,893 - Pai, estou muito orgulhoso de você. 644 00:26:30,937 --> 00:26:34,375 [música emocional] 645 00:26:34,418 --> 00:26:36,986 - Estaremos em nosso castelo em pouco tempo. 646 00:26:40,686 --> 00:26:42,601 [batendo] 647 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Posso ajudá-lo, oficial? 648 00:26:51,522 --> 00:26:56,789 ♪ 649 00:26:56,832 --> 00:26:59,574 - Senhor, por favor, saia da van. 650 00:26:59,618 --> 00:27:01,489 Precisamos conversar. 651 00:27:10,106 --> 00:27:11,586 - Posso perguntar o que o problema é, oficial? 652 00:27:11,630 --> 00:27:13,022 - Sim, eu notei você e seu filho 653 00:27:13,066 --> 00:27:15,111 entre naquela van algumas horas atrás. 654 00:27:15,155 --> 00:27:18,158 Quando percebi que você não tinha me mudei ou saí, fiquei preocupado. 655 00:27:18,201 --> 00:27:20,639 Agora posso ver por quê. Você está vivendo nisso. 656 00:27:20,682 --> 00:27:23,119 - Isto é apenas temporário. - Temporário ou não, 657 00:27:23,163 --> 00:27:25,034 Eu tenho que relatar isso aos Serviços Sociais. 658 00:27:25,078 --> 00:27:26,775 - Ok, espere, uh, por favor, apenas-- 659 00:27:26,819 --> 00:27:29,256 Ouça, se você me denunciar, eles vão levar meu filho embora. 660 00:27:29,299 --> 00:27:31,214 Tudo bem, e acabei de conseguir um emprego. 661 00:27:31,258 --> 00:27:34,217 Estamos apenas nesta van até encontrar um novo lugar. 662 00:27:34,261 --> 00:27:38,787 - Ei, hum, com licença. Ben, está tudo bem? 663 00:27:39,962 --> 00:27:41,137 - Olha, policial. 664 00:27:41,181 --> 00:27:42,878 Este é meu amigo Miles. 665 00:27:42,922 --> 00:27:44,358 OK? Ele pode garantir por mim 666 00:27:44,401 --> 00:27:45,925 sobre o trabalho Eu estava falando sobre. 667 00:27:45,968 --> 00:27:47,709 - Olha, eu agradeço a situação em que você está 668 00:27:47,753 --> 00:27:49,276 mas eu tenho que relatar isso. 669 00:27:49,319 --> 00:27:50,451 - E se pudermos garantir 670 00:27:50,494 --> 00:27:51,844 um teto sobre sua cabeça esta noite? 671 00:27:51,887 --> 00:27:53,672 - Sim, eles podem ficar comigo. 672 00:27:54,760 --> 00:27:56,762 - Ok, olhe, eu... eu entendi, Eu entendo. 673 00:27:56,805 --> 00:27:59,416 Você é muito cético em relação a mim, mas meu pai 674 00:27:59,460 --> 00:28:01,375 é o reverendo na Episcopal do Harlem, 675 00:28:01,418 --> 00:28:02,942 e ele tem um abrigo lá. 676 00:28:02,985 --> 00:28:04,726 Ele trabalha com Serviços Sociais o tempo todo. 677 00:28:04,770 --> 00:28:06,728 - Seu pai é o reverendo Finer? 678 00:28:06,772 --> 00:28:09,731 - Sim, você o conhece? - Sim, eu o vi falar 679 00:28:09,775 --> 00:28:12,299 nas Viúvas e Crianças arrecadação de fundos no ano passado. 680 00:28:12,342 --> 00:28:13,953 - Sim! 681 00:28:16,520 --> 00:28:18,348 - Eu te digo uma coisa. 682 00:28:18,392 --> 00:28:19,741 Você pega seu pai no telefone 683 00:28:19,785 --> 00:28:21,134 para verificar o que você está dizendo, 684 00:28:21,177 --> 00:28:23,919 e eu vou deixá-los fiquem juntos. 685 00:28:23,963 --> 00:28:26,182 Desde que seja no abrigo. - Absolutamente. 686 00:28:26,226 --> 00:28:28,445 - E você ainda tem que denunciar para os Serviços Sociais 687 00:28:28,489 --> 00:28:30,317 Segunda de manhã para provar seu emprego, 688 00:28:30,360 --> 00:28:32,362 e que você tem uma situação habitacional de longo prazo. 689 00:28:32,406 --> 00:28:34,321 - Sim, senhor. - Tudo bem, agora. 690 00:28:37,193 --> 00:28:39,630 - Eu fiz arranjos para você e Max para ficarem no abrigo 691 00:28:39,674 --> 00:28:41,023 até você encontrar algo permanente. 692 00:28:41,067 --> 00:28:42,503 Eu também fiz ligações 693 00:28:42,546 --> 00:28:44,244 para algumas moradias de baixa renda na área 694 00:28:44,287 --> 00:28:46,159 que você pode pagar com seu novo emprego. 695 00:28:47,160 --> 00:28:48,770 - Pai? 696 00:28:48,814 --> 00:28:51,642 Vamos dormir aqui com todas essas pessoas? 697 00:28:51,686 --> 00:28:53,557 - Sim, estamos, mas está tudo bem 698 00:28:53,601 --> 00:28:55,951 porque eles estão procurando para um castelo como o nosso. 699 00:28:55,995 --> 00:28:59,825 - Pode até haver algum matadores de dragões entre eles. 700 00:28:59,868 --> 00:29:01,435 [música suave] 701 00:29:01,478 --> 00:29:03,393 - [risos] 702 00:29:03,437 --> 00:29:05,656 - Quer saber? Ele está certo. 703 00:29:05,700 --> 00:29:07,615 Esta igreja tem mais de 100 anos, 704 00:29:07,658 --> 00:29:10,313 e sempre foi um cofre refúgio para matadores de dragões, 705 00:29:10,357 --> 00:29:12,098 então você não tem nada para se preocupar. 706 00:29:12,141 --> 00:29:13,708 - 100 anos? - Hum-hmm. 707 00:29:13,752 --> 00:29:15,231 - Uau. 708 00:29:15,275 --> 00:29:17,364 - Aposto que você poderia até escolher sua própria cama. 709 00:29:17,407 --> 00:29:18,931 - Absolutamente. 710 00:29:18,974 --> 00:29:23,283 ♪ 711 00:29:23,326 --> 00:29:25,154 Eu não sei o que dizer. 712 00:29:25,198 --> 00:29:27,809 Você e a generosidade de seu filho, 713 00:29:27,853 --> 00:29:29,332 é uma dádiva de Deus. 714 00:29:29,376 --> 00:29:31,813 - Bem, certamente sabemos que hoje em dia 715 00:29:31,857 --> 00:29:34,207 é mais fácil do que nunca passar por tempos difíceis. 716 00:29:34,250 --> 00:29:35,861 - Sim, quando você corre de azar 717 00:29:35,904 --> 00:29:38,820 você começa a se perguntar se algum dia vai dar certo. 718 00:29:38,864 --> 00:29:41,692 Mas desde que nos conhecemos Miles e Cara, 719 00:29:41,736 --> 00:29:45,479 as coisas finalmente parecem estar indo na direção certa. 720 00:29:47,002 --> 00:29:49,178 - Miles fez você trabalhar em uma sugestão de amigo? 721 00:29:49,222 --> 00:29:51,137 - Não exatamente. Estou tentando me conectar 722 00:29:51,180 --> 00:29:53,269 todas as nossas sugestões de amigos para Simon Hayes 723 00:29:53,313 --> 00:29:54,836 então eu posso finalmente provar 724 00:29:54,880 --> 00:29:57,578 que seu projeto ultrassecreto é a Conta de Deus. 725 00:29:57,621 --> 00:30:00,059 - Por que não apenas esperar até que ele mostre para você. 726 00:30:00,102 --> 00:30:02,191 Se você está comandando a equipe dele, ele não pode ficar com você 727 00:30:02,235 --> 00:30:03,584 no escuro sobre isso para sempre. 728 00:30:03,627 --> 00:30:05,716 - A questão é, Ali, 729 00:30:05,760 --> 00:30:07,849 eu não sei se estou comandando a equipe dele. 730 00:30:07,893 --> 00:30:10,069 - O que você está falando? - Tudo bem, semana passada 731 00:30:10,112 --> 00:30:11,679 quando você veio para IdentitySeal, 732 00:30:11,722 --> 00:30:13,463 Eu descobri que Henry Chase estava tentando destruir 733 00:30:13,507 --> 00:30:15,248 o servidor que o projeto ultrassecreto estava em andamento. 734 00:30:15,291 --> 00:30:17,293 Eu fui capaz de pará-lo quando eu criei 735 00:30:17,337 --> 00:30:19,165 este novo sistema de segurança isso basicamente 736 00:30:19,208 --> 00:30:21,341 manteve-o fora para sempre. 737 00:30:21,384 --> 00:30:23,343 Agora eu acho que isso é tudo 738 00:30:23,386 --> 00:30:25,954 Simon Hayes sempre quis de mim. 739 00:30:25,998 --> 00:30:28,696 Pelo menos, é assim que tenho me sentido. 740 00:30:30,785 --> 00:30:32,308 - E se você estiver errado? 741 00:30:32,352 --> 00:30:34,876 E se tudo ele disse que era verdade? 742 00:30:34,920 --> 00:30:38,749 Por que arriscar? - Porque eu tenho que saber. 743 00:30:38,793 --> 00:30:40,795 - Que ele está atrás a conta de Deus? 744 00:30:40,839 --> 00:30:43,363 Ou que você não merece todas as coisas boas 745 00:30:43,406 --> 00:30:45,060 que estão acontecendo com você? 746 00:30:45,104 --> 00:30:47,367 A promoção, O respeito de Simão. 747 00:30:47,410 --> 00:30:49,978 Eu acho que é mais fácil para você investigar uma conspiração 748 00:30:50,022 --> 00:30:53,547 do que é para você acreditar que você realmente merece. 749 00:30:53,590 --> 00:30:56,680 [música suave] 750 00:30:56,724 --> 00:30:58,813 - Olá, Max. 751 00:30:58,857 --> 00:31:01,337 Só queria dizer adeus. 752 00:31:01,381 --> 00:31:04,210 - Ei, o que há de errado? Onde está seu pai? 753 00:31:04,253 --> 00:31:06,777 - Ele recebeu um telefonema. Ele parecia chateado. 754 00:31:08,083 --> 00:31:09,345 - Ok, você fica aqui. 755 00:31:09,389 --> 00:31:11,739 Nós vamos descobrir o que há de errado. 756 00:31:15,961 --> 00:31:17,658 - Bem. Com licença, sinto muito. 757 00:31:17,701 --> 00:31:19,355 Está tudo bem? 758 00:31:19,399 --> 00:31:20,835 - Ah, não. 759 00:31:20,879 --> 00:31:23,185 Não. Eu acabei de receber uma ligação 760 00:31:23,229 --> 00:31:25,492 da Kaplan Fornecimento Industrial. 761 00:31:26,928 --> 00:31:28,974 Eles estão retomando sua oferta de emprego. 762 00:31:29,017 --> 00:31:31,933 - O que? O que aconteceu? - A verificação de antecedentes mostra 763 00:31:31,977 --> 00:31:34,980 Eu não moro no endereço que eu dei a eles mais. 764 00:31:35,023 --> 00:31:37,634 Eles disseram que eu menti, então eles não podem me contratar. 765 00:31:37,678 --> 00:31:39,419 - Cara, olha, eu sinto muito 766 00:31:39,462 --> 00:31:41,247 mas por que você simplesmente não contar-lhes a verdade? 767 00:31:41,290 --> 00:31:43,771 - Porque o último trabalho Eu me inscrevi para, 768 00:31:43,814 --> 00:31:45,860 quando eu contei a eles sobre minha situação de vida, 769 00:31:45,904 --> 00:31:47,514 eles disseram eles não podiam contratar ninguém 770 00:31:47,557 --> 00:31:49,429 sem endereço permanente. 771 00:31:50,560 --> 00:31:53,085 É como uma piada cruel, cara. 772 00:31:54,303 --> 00:31:55,957 Eu não consigo uma casa sem emprego. 773 00:31:56,001 --> 00:31:58,003 Sem casa, ninguém vai me contratar. 774 00:31:58,046 --> 00:31:59,656 Como diabos eu deveria para me pegar 775 00:31:59,700 --> 00:32:01,310 sair desta situação? 776 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 - Pai? Está tudo bem? 777 00:32:05,401 --> 00:32:07,577 - Apenas, uh, apenas volte para sua cama, Max. 778 00:32:07,621 --> 00:32:09,666 - Pai, você não pode desistir. 779 00:32:09,710 --> 00:32:11,842 Você vai conseguir um emprego e encontraremos nosso castelo. 780 00:32:11,886 --> 00:32:14,628 - Não existem castelos, Max! 781 00:32:14,671 --> 00:32:17,022 [música sombria] 782 00:32:17,065 --> 00:32:19,589 Apenas... volte para a cama. 783 00:32:19,633 --> 00:32:23,376 ♪ 784 00:32:23,419 --> 00:32:24,855 [suspira] 785 00:32:24,899 --> 00:32:29,338 ♪ 786 00:32:29,382 --> 00:32:31,645 Eu apenas jogo esse jogo, você sabe, com Max, 787 00:32:31,688 --> 00:32:33,952 tentando protegê-lo. 788 00:32:33,995 --> 00:32:36,519 Acho que sou eu que precisa enfrentar a realidade. 789 00:32:38,086 --> 00:32:40,175 Porque segunda de manhã Eu deveria estar 790 00:32:40,219 --> 00:32:43,483 nos Serviços Sociais e estou na estaca zero. 791 00:32:44,963 --> 00:32:46,442 [suspira] 792 00:32:46,486 --> 00:32:48,836 Não vou perder aquele garoto. 793 00:32:48,879 --> 00:32:51,099 Mesmo que tenhamos que sair da cidade. Não vou perder aquele garoto. 794 00:32:51,143 --> 00:32:54,189 - Não, olha, você não pode correr agora ou você estará correndo para sempre. 795 00:32:54,233 --> 00:32:57,323 -É melhor que do que perder Max. 796 00:32:57,366 --> 00:33:00,848 - Não faça nada até você ouvir de nós. 797 00:33:00,891 --> 00:33:04,678 - Ora, Miles... - Apenas confie em mim. 798 00:33:04,721 --> 00:33:07,681 [música tensa] 799 00:33:07,724 --> 00:33:12,164 ♪ 800 00:33:19,780 --> 00:33:22,261 - Olha, eu agradeço você querendo ajudar seu amigo 801 00:33:22,304 --> 00:33:25,568 volte a ficar de pé, mas ele mentiu. 802 00:33:25,612 --> 00:33:28,180 - Certo, mas ele mentiu porque ele é um sem-teto 803 00:33:28,223 --> 00:33:30,225 e cada empregador ele disse isso para 804 00:33:30,269 --> 00:33:32,575 não lhe deu uma chance. 805 00:33:32,619 --> 00:33:34,490 - Olha, eu acerto em "Catapulta". 806 00:33:34,534 --> 00:33:37,928 Eu ficaria feliz em fazer uma peça sobre o quão incrível esta empresa é 807 00:33:37,972 --> 00:33:40,975 dar a um homem como Ben um trabalho quando ninguém mais o faria. 808 00:33:41,019 --> 00:33:43,195 É o tipo do dinheiro de relações públicas não pode comprar. 809 00:33:43,238 --> 00:33:45,588 - Você está certo, mas infelizmente 810 00:33:45,632 --> 00:33:47,721 nós já demos o trabalho para outra pessoa. 811 00:33:47,764 --> 00:33:50,898 - Deve haver algo você pode fazer. 812 00:33:50,941 --> 00:33:53,248 - Peça ao Ben para me ligar em algumas semanas 813 00:33:53,292 --> 00:33:55,511 e vou ver se podemos encontre algo para ele. 814 00:33:55,555 --> 00:33:58,036 - Isso não vai funcionar. Ele precisa de um emprego até segunda-feira. 815 00:33:59,776 --> 00:34:02,040 - Desculpe. Eu gostaria de poder ajudar. 816 00:34:02,083 --> 00:34:05,565 [música sombria] 817 00:34:05,608 --> 00:34:09,177 ♪ 818 00:34:09,221 --> 00:34:12,224 [celular vibrando] 819 00:34:12,267 --> 00:34:14,835 - Ei, pai-- 820 00:34:14,878 --> 00:34:17,838 Espere, o que você quer dizer Max se foi? 821 00:34:17,881 --> 00:34:19,448 Ele pegou sua bandeira? 822 00:34:19,492 --> 00:34:21,146 [música dramática] 823 00:34:21,189 --> 00:34:23,887 Ele foi encontrar um castelo. Eu sei para onde ele foi. 824 00:34:23,931 --> 00:34:27,108 ♪ 825 00:34:27,152 --> 00:34:29,458 - Máx.! Máximo! 826 00:34:29,502 --> 00:34:32,461 - Eu não o vejo. - Onde ele poderia estar? 827 00:34:32,505 --> 00:34:34,333 Máximo! Máx.? 828 00:34:34,376 --> 00:34:36,117 - Você está aqui! Máximo! 829 00:34:36,161 --> 00:34:38,119 - Ei, ei, não se preocupe. Nós o encontraremos. 830 00:34:38,163 --> 00:34:39,947 Máximo! - Máx.! 831 00:34:39,990 --> 00:34:43,646 - Esperem pessoal, olhem. - Máx.! 832 00:34:43,690 --> 00:34:46,519 - Max, espere, ok! Seu pai está vindo! 833 00:34:46,562 --> 00:34:48,564 ♪ 834 00:34:48,608 --> 00:34:50,610 - Max, desça aqui! - Máx.! 835 00:34:50,653 --> 00:34:52,742 - Max, ok, espere, ok? 836 00:34:52,786 --> 00:34:55,223 Apenas... apenas dê um passo para trás. - Não! Eu tenho que desligar 837 00:34:55,267 --> 00:34:57,007 Bandeira da mamãe no castelo, primeiro. 838 00:34:57,051 --> 00:34:59,358 - Espere, Max! - Eu preciso fazer isso! 839 00:34:59,401 --> 00:35:01,925 - Não, você não, Max! - Sim eu faço! 840 00:35:04,276 --> 00:35:06,147 Pai! - Peguei você, amigo. 841 00:35:06,191 --> 00:35:08,715 ♪ 842 00:35:08,758 --> 00:35:10,369 [música suave] 843 00:35:10,412 --> 00:35:13,894 [bufa] Oh, Deus. 844 00:35:13,937 --> 00:35:16,636 ♪ 845 00:35:16,679 --> 00:35:19,160 Max, o que você estava pensando? 846 00:35:19,204 --> 00:35:21,510 - Eu queria te mostrar que os castelos eram reais. 847 00:35:21,554 --> 00:35:23,338 Que você não pode desistir. 848 00:35:23,382 --> 00:35:27,212 Ainda podemos encontrar o nosso. Você apenas tem que acreditar. 849 00:35:27,255 --> 00:35:29,518 - [suspira] 850 00:35:29,562 --> 00:35:31,172 [suspira] 851 00:35:34,523 --> 00:35:36,873 Sinto muito, Max. 852 00:35:41,051 --> 00:35:43,228 Você sabe, eu tentei ser corajoso por você, sabe? 853 00:35:43,271 --> 00:35:45,012 Para proteger você. 854 00:35:45,055 --> 00:35:47,754 Para fazer você se sentir assim é apenas uma grande aventura. 855 00:35:49,277 --> 00:35:51,714 Mas talvez seja a hora de você para ver o mundo 856 00:35:51,758 --> 00:35:53,151 como realmente é. 857 00:35:54,630 --> 00:35:57,503 Para eu ver dessa forma também. 858 00:35:57,546 --> 00:36:01,202 - Pai, eu sei que há não existem dragões. 859 00:36:01,246 --> 00:36:03,857 eu nunca viveria em um castelo de verdade. 860 00:36:06,381 --> 00:36:08,731 - Por que você continua jogando junto, então? 861 00:36:08,775 --> 00:36:10,820 - Mamãe me disse que era um jeito Eu poderia te lembrar 862 00:36:10,864 --> 00:36:13,127 que tudo estava indo para ficar bem. 863 00:36:13,171 --> 00:36:17,871 ♪ 864 00:36:17,914 --> 00:36:21,135 - Sim, ela... ela me contou a mesma coisa também. 865 00:36:21,179 --> 00:36:23,659 [rindo, chorando] 866 00:36:23,703 --> 00:36:26,053 Então, todo esse tempo eu pensei Eu estava protegendo você, 867 00:36:26,096 --> 00:36:28,316 Acontece que você estava me protegendo, hein? 868 00:36:28,360 --> 00:36:31,537 ♪ 869 00:36:31,580 --> 00:36:33,408 [suspira] 870 00:36:33,452 --> 00:36:35,367 Deus, eu te amo, Max. 871 00:36:37,412 --> 00:36:39,197 Ei, quer saber? 872 00:36:39,240 --> 00:36:41,590 Eu prometo a você 873 00:36:41,634 --> 00:36:44,811 que não importa que vida pode nos trazer 874 00:36:44,854 --> 00:36:47,248 Eu nunca vou desistir sobre nós novamente. 875 00:36:49,685 --> 00:36:52,906 Sempre. [risos] 876 00:36:54,560 --> 00:36:56,301 - Ei, vocês estão bem? 877 00:36:56,344 --> 00:36:57,954 - Yeah, yeah. Todos estão bem. 878 00:36:57,998 --> 00:37:01,175 - Com licença, ouvimos uma comoção aqui. 879 00:37:01,219 --> 00:37:03,046 Está tudo bem? - Sim, meu filho 880 00:37:03,090 --> 00:37:05,310 subiu para o telhado. Eu tive que ir derrubá-lo. 881 00:37:05,353 --> 00:37:07,486 - Me desculpe, eu não estava aqui para detê-lo. 882 00:37:07,529 --> 00:37:09,444 Estamos com poucos funcionários na semana passada. 883 00:37:09,488 --> 00:37:10,924 Um de nossos caras acabou de se aposentar 884 00:37:10,967 --> 00:37:12,621 e não encontramos um substituto, então. 885 00:37:12,665 --> 00:37:14,144 [música tensa] 886 00:37:14,188 --> 00:37:17,191 Então isso significa que você está procurando alguém? 887 00:37:17,235 --> 00:37:18,671 - Sim, só precisamos de alguém 888 00:37:18,714 --> 00:37:20,542 com a experiência certa e plano de fundo. 889 00:37:20,586 --> 00:37:23,502 - Seria militar experiência se qualifica? 890 00:37:23,545 --> 00:37:25,068 - Absolutamente. 891 00:37:25,112 --> 00:37:27,680 - Tudo bem. Bem, você ouviu isso, Ben? 892 00:37:27,723 --> 00:37:29,725 - Você serve? - Duas viagens ao Iraque. 893 00:37:29,769 --> 00:37:32,772 - Sem brincadeira. Servi no Iraque também. 894 00:37:32,815 --> 00:37:35,992 Primeiro Blindado. Você? - Terceira Infantaria. 895 00:37:36,036 --> 00:37:38,430 E eu simplesmente aconteceu estar procurando emprego. 896 00:37:38,473 --> 00:37:40,214 - Venha ao nosso escritório amanhã. 897 00:37:40,258 --> 00:37:42,129 Talvez possamos trabalhar algo fora. 898 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 - [risos] 899 00:37:44,349 --> 00:37:45,872 [música edificante] 900 00:37:45,915 --> 00:37:47,613 Obrigado. 901 00:37:47,656 --> 00:37:50,572 ♪ 902 00:37:50,616 --> 00:37:53,314 - Ah, e, hum, obrigado por ter vindo. 903 00:37:53,358 --> 00:37:56,361 Ah, e estou feliz por tudo funcionou com Ben e Max. 904 00:37:56,404 --> 00:37:58,537 - Sim, eu também. 905 00:37:58,580 --> 00:38:01,017 - Então, pai, o que você queria falar conosco? 906 00:38:01,061 --> 00:38:03,063 - Hum... 907 00:38:03,106 --> 00:38:06,849 [música solene] 908 00:38:06,893 --> 00:38:09,330 Eu decidi que não vou aceitar a oferta para bispo. 909 00:38:09,374 --> 00:38:10,810 - O que? - Por que? 910 00:38:10,853 --> 00:38:12,812 Pai, é isso que você sempre quis. 911 00:38:12,855 --> 00:38:14,988 - Como costuma acontecer com coisas, 912 00:38:15,031 --> 00:38:18,426 o sonho é muito mais atraente do que a realidade. 913 00:38:18,470 --> 00:38:20,515 - Aconteceu alguma coisa? 914 00:38:20,559 --> 00:38:23,126 - Lester e o conselho acreditam que para arrecadar 915 00:38:23,170 --> 00:38:25,390 o apoio nas eleições, Eu deveria fugir 916 00:38:25,433 --> 00:38:28,567 de falar sobre minha vida pessoal. 917 00:38:29,394 --> 00:38:31,918 Mas eu nunca irei 918 00:38:31,961 --> 00:38:34,355 fuja de vocês dois. 919 00:38:34,399 --> 00:38:38,881 Você é o maior conquista da minha vida. 920 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 - Sim. 921 00:38:43,146 --> 00:38:46,019 Mas entendo o que Lester está dizendo. 922 00:38:46,062 --> 00:38:47,368 - Você faz? - Hum-hmm. 923 00:38:47,412 --> 00:38:48,891 - Absolutamente. 924 00:38:48,935 --> 00:38:50,415 Se você tiver que evitar falar 925 00:38:50,458 --> 00:38:52,504 sobre nossa família, quem se importa? 926 00:38:54,419 --> 00:38:55,898 - Eu não entendo. Quero dizer, 927 00:38:55,942 --> 00:38:57,813 como vocês dois puderam está tudo bem com isso? 928 00:38:57,857 --> 00:39:00,381 - Porque não há outro reverendo por aí 929 00:39:00,425 --> 00:39:03,123 tão experiente e de mente aberta 930 00:39:03,166 --> 00:39:06,256 e tão bom e decente quanto você. 931 00:39:06,300 --> 00:39:09,347 Você já alcançou tantos pessoas do seu púlpito aqui. 932 00:39:09,390 --> 00:39:12,393 Basta pensar no que você pode fazer em um palco maior. 933 00:39:12,437 --> 00:39:14,090 - Sim, jogue o jogo político, pai. 934 00:39:14,134 --> 00:39:16,745 Ok, nós sabemos quem você é e o que você representa. 935 00:39:16,789 --> 00:39:21,315 E quando você se tornar bispo, todos os outros também o farão. 936 00:39:21,359 --> 00:39:23,230 - Hum. 937 00:39:23,273 --> 00:39:27,887 ♪ 938 00:39:27,930 --> 00:39:32,370 - Ultimamente tenho pensado sobre o significado de casa 939 00:39:32,413 --> 00:39:37,070 e eu percebo que casa pode ser muito mais 940 00:39:37,113 --> 00:39:39,681 do que apenas um telhado sobre sua cabeça. 941 00:39:39,725 --> 00:39:41,161 - ♪ Espere 942 00:39:41,204 --> 00:39:43,816 - Casa pode ser essa sensação você tem 943 00:39:43,859 --> 00:39:47,472 quando tudo na vida finalmente vem junto. 944 00:39:47,515 --> 00:39:49,387 - ♪ Enquanto descemos... 945 00:39:49,430 --> 00:39:52,259 - Ou um lugar 946 00:39:52,302 --> 00:39:54,783 que você pode preencher com lindas lembranças. 947 00:39:54,827 --> 00:39:59,309 - ♪ E embora essa onda está nos amarrando ♪ 948 00:39:59,353 --> 00:40:01,181 - Ah. 949 00:40:01,224 --> 00:40:03,618 Eu não posso agradecer a vocês o suficiente por tudo que você fez. 950 00:40:03,662 --> 00:40:05,403 - De nada. 951 00:40:05,446 --> 00:40:08,841 - Ei, Max, eu sei disso lugar minúsculo não é castelo, 952 00:40:08,884 --> 00:40:10,886 mas é um começo. 953 00:40:10,930 --> 00:40:13,802 - Pai, isto é um castelo. 954 00:40:13,846 --> 00:40:15,761 - Bem, vamos fincar essa bandeira. 955 00:40:15,804 --> 00:40:19,504 - ♪ Saiba que você não está sozinho 956 00:40:19,547 --> 00:40:23,725 ♪ Porque eu vou fazer este lugar é sua casa ♪ 957 00:40:23,769 --> 00:40:25,988 ♪ 958 00:40:26,032 --> 00:40:28,469 ♪ Acalme-se... 959 00:40:28,513 --> 00:40:31,777 - Agora, casa nem sempre é garantida. 960 00:40:31,820 --> 00:40:34,606 É algo que você pode tem que lutar muito por isso. 961 00:40:34,649 --> 00:40:36,346 Até mesmo sacrifício por. 962 00:40:36,390 --> 00:40:38,348 - Então, Artur, 963 00:40:38,392 --> 00:40:40,829 você tomou uma decisão? 964 00:40:40,873 --> 00:40:42,614 - Vamos prosseguir. 965 00:40:42,657 --> 00:40:45,660 - [risos] Você não vai se arrepender. 966 00:40:45,704 --> 00:40:48,141 - ♪ Você se perde você sempre pode ser encontrado ♪ 967 00:40:48,184 --> 00:40:52,841 - Algo que precisa ser preservado e protegido. 968 00:40:52,885 --> 00:40:54,277 - Basta ler seu artigo 969 00:40:54,321 --> 00:40:56,410 na cidade de Nova York novo guarda florestal. 970 00:40:56,454 --> 00:40:59,500 É bem elaborado, artigo comovente. 971 00:40:59,544 --> 00:41:00,980 - Que bom que você gostou. 972 00:41:01,023 --> 00:41:03,112 - É ótimo. 973 00:41:03,156 --> 00:41:05,027 Mas não é a história isso vai demorar 974 00:41:05,071 --> 00:41:08,117 sua carreira para o próximo nível, Cara. 975 00:41:08,161 --> 00:41:10,468 - Olha, me desculpe, mas não vou escrever 976 00:41:10,511 --> 00:41:12,034 sobre milhas e a Conta de Deus. 977 00:41:12,078 --> 00:41:14,297 ♪ 978 00:41:14,341 --> 00:41:16,604 - Você sabe, você me disse que um bom jornalista 979 00:41:16,648 --> 00:41:18,606 não revela sua origem. 980 00:41:18,650 --> 00:41:20,303 Eles também não deixam sentimentos pessoais 981 00:41:20,347 --> 00:41:22,480 atrapalhar de uma grande história. 982 00:41:24,743 --> 00:41:26,875 - Porque não há nada melhor 983 00:41:26,919 --> 00:41:29,095 do que ter um lugar que você pode compartilhar 984 00:41:29,138 --> 00:41:31,314 com as pessoas que você ama. 985 00:41:31,358 --> 00:41:32,925 - Quero dizer, Eu ainda não consigo acreditar 986 00:41:32,968 --> 00:41:35,405 que conseguimos encontrar Ben uma casa e ele consegue 987 00:41:35,449 --> 00:41:38,496 para guardar e castelo real. - Sim, estou animado por ele. 988 00:41:38,539 --> 00:41:42,238 Quase tão animado como estou para o nosso próximo encontro. 989 00:41:42,282 --> 00:41:45,328 Eu estava pensando em comida tailandesa? 990 00:41:45,372 --> 00:41:46,808 - Sim. - OK. 991 00:41:46,852 --> 00:41:48,070 [ambos rindo] 992 00:41:49,332 --> 00:41:52,379 Você sabe, eu acho fomos interrompidos mais cedo. 993 00:41:53,598 --> 00:41:55,338 - Sim. Sim, estávamos. 994 00:41:56,688 --> 00:41:59,865 - Pessoal, pessoal! Recebi uma grande notícia! 995 00:41:59,908 --> 00:42:02,432 Ah, garoto. - [limpa a garganta] 996 00:42:03,390 --> 00:42:05,000 Realmente comecei a trabalhar no seu tempo, cara. 997 00:42:05,044 --> 00:42:07,046 - Sim, eu sei. 998 00:42:07,089 --> 00:42:10,136 Mas eu consegui. 999 00:42:10,179 --> 00:42:12,617 Meu algoritmo encontrou um link entre Simon Hayes 1000 00:42:12,660 --> 00:42:14,575 e um dos nossos Sugestões de amigos. 1001 00:42:14,619 --> 00:42:17,230 - Quem? - Então, há cinco anos 1002 00:42:17,273 --> 00:42:19,580 Simon Hayes vai para Nova York Hospital Presbiteriano 1003 00:42:19,624 --> 00:42:21,582 para um transplante de medula óssea, certo? 1004 00:42:21,626 --> 00:42:25,064 Acontece que o cirurgião quem fez o procedimento: 1005 00:42:25,107 --> 00:42:27,109 João Pomba. 1006 00:42:27,153 --> 00:42:29,372 - Minha primeira sugestão de amigo? 1007 00:42:29,416 --> 00:42:31,679 - Se John Dove salvou a vida de Simão 1008 00:42:31,723 --> 00:42:33,768 talvez seja por isso ele lhe enviou o nome dele primeiro. 1009 00:42:33,812 --> 00:42:36,336 - Sua maneira de retornar o favor. 1010 00:42:36,379 --> 00:42:38,860 - Então isso significa Simon Hayes 1011 00:42:38,904 --> 00:42:40,688 realmente poderia ser por trás da Conta de Deus? 1012 00:42:40,732 --> 00:42:43,691 - Não poderia ser. É. 1013 00:42:43,735 --> 00:42:45,301 Nós o pegamos. 1014 00:42:45,345 --> 00:42:48,304 [música tensa] 1015 00:42:48,348 --> 00:42:52,178 ♪ 1016 00:43:21,816 --> 00:43:23,035 - Greg, mexa a cabeça. 1017 00:43:23,078 --> 00:43:24,340 - Eu tenho uma ideia!