1 00:00:00,220 --> 00:00:01,980 Anteriormente em "God Friended Me"... 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,559 Simão Hayes. Prazer em conhecê-lo, cara. 3 00:00:03,560 --> 00:00:05,420 Estou trabalhando em algo bastante revolucionário. 4 00:00:05,470 --> 00:00:07,619 Por que Henry administraria a Conta de Deus 5 00:00:07,620 --> 00:00:08,720 através dos servidores de Simon? 6 00:00:08,740 --> 00:00:11,020 Porque é do Henry maneira de fazer uma afirmação. 7 00:00:11,060 --> 00:00:12,720 A gestão de Arthur aqui no Harlem Episcopal 8 00:00:12,740 --> 00:00:13,940 pode estar chegando ao fim, 9 00:00:13,960 --> 00:00:16,119 e achamos que você faria um excelente substituto. 10 00:00:16,120 --> 00:00:17,879 Você vai jantar comigo? 11 00:00:17,880 --> 00:00:18,890 Eu adoraria. 12 00:00:18,910 --> 00:00:21,500 [MÚSICA SUAVE] 13 00:00:21,540 --> 00:00:22,940 Uau. 14 00:00:24,020 --> 00:00:27,359 [WAVE e "BE MY GIRL" de ROME] 15 00:00:27,360 --> 00:00:30,960 ♪ Nuvens olhando para baixo ♪ 16 00:00:31,000 --> 00:00:33,260 ♪ Temos cidades sob nossos pés ♪ 17 00:00:33,280 --> 00:00:37,120 ♪ Estou tocando torres que posso nunca alcance sem você ♪ 18 00:00:37,180 --> 00:00:39,640 - ♪ Azul celeste ♪ - Você está ótimo, a propósito. 19 00:00:39,660 --> 00:00:42,780 Obrigado. Você também. 20 00:00:42,790 --> 00:00:43,940 ♪ Nunca saberíamos ♪ 21 00:00:43,950 --> 00:00:46,570 ♪ Isso está me deixando louco ♪ 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,660 Está uma noite agradável. 23 00:00:49,380 --> 00:00:51,020 Sim. 24 00:00:52,420 --> 00:00:54,720 Uh... você está com fome? 25 00:00:56,020 --> 00:00:59,239 Me desculpe, não tenho ideia por que acabei de perguntar isso. 26 00:00:59,240 --> 00:01:00,929 Não, está tudo bem. 27 00:01:00,930 --> 00:01:02,479 - E sim. - Sim? 28 00:01:02,480 --> 00:01:03,840 - Hum-hmm. - Porque eu estava realmente pensando 29 00:01:03,850 --> 00:01:05,539 poderíamos dar uma olhada naquele restaurante de tapas 30 00:01:05,540 --> 00:01:06,550 você está sempre falando. 31 00:01:06,570 --> 00:01:07,769 Eu amo aquele lugar. 32 00:01:07,770 --> 00:01:09,639 Mas acabei de ir lá com Parker. 33 00:01:09,640 --> 00:01:11,160 Oh. Oh, tudo bem. 34 00:01:11,200 --> 00:01:14,219 Não, não que você não possa ter tapas todas as noites da semana. 35 00:01:14,220 --> 00:01:15,939 Ah, não, não, não, não. Isso é legal. 36 00:01:15,940 --> 00:01:17,720 - Podemos ir para outro lugar. - Não, não. 37 00:01:17,740 --> 00:01:19,110 Você sabe, a menos que você queira para ir para outro lugar. 38 00:01:19,140 --> 00:01:21,910 Sim, hum... 39 00:01:21,960 --> 00:01:24,220 [Ambos riem] 40 00:01:25,140 --> 00:01:26,589 [SINAL DE TELEFONE] 41 00:01:26,590 --> 00:01:30,019 Espere, a conta de Deus só gostei de Zolfo and Sons. 42 00:01:30,020 --> 00:01:32,859 É um italiano de propriedade familiar restaurante na Vila. 43 00:01:32,860 --> 00:01:34,219 Então agora a Conta de Deus 44 00:01:34,220 --> 00:01:35,570 tentando nos ajudar a escolher um restaurante? 45 00:01:35,580 --> 00:01:36,840 Quero dizer, talvez. 46 00:01:36,880 --> 00:01:39,150 A menos que seja realmente sobre uma nova sugestão de amigo. 47 00:01:39,160 --> 00:01:42,219 Ok, bem, por que não atravessamos aquela ponte 48 00:01:42,220 --> 00:01:43,269 quando chegamos a isso? 49 00:01:43,270 --> 00:01:44,280 O que você diz? 50 00:01:44,290 --> 00:01:45,679 Italiano é isso. 51 00:01:45,680 --> 00:01:48,909 [MÚSICA SUAVE] 52 00:01:48,910 --> 00:01:50,279 ♪ ♪ 53 00:01:50,280 --> 00:01:52,590 - Olá. - Oi. Bem-vindo. 54 00:01:52,630 --> 00:01:54,699 Você tem uma reserva conosco esta noite? 55 00:01:54,700 --> 00:01:57,840 Não, não, mas existe algum chance de conseguirmos uma mesa? 56 00:01:57,850 --> 00:02:00,560 É sua noite de sorte. Nós apenas teve um cancelamento para dois. 57 00:02:02,320 --> 00:02:05,109 [MÚSICA INSTRUMENTAL LEVE] 58 00:02:05,110 --> 00:02:06,180 Eu entendi. 59 00:02:06,200 --> 00:02:09,080 Bem-vindo ao Zolfo e Filhos. Meu nome é Sonny Zolfo. 60 00:02:09,100 --> 00:02:10,140 Me siga. 61 00:02:10,150 --> 00:02:12,700 Obrigado. Uau, ótimo lugar, a propósito. 62 00:02:12,720 --> 00:02:14,449 Obrigado. Muito obrigado. 63 00:02:14,450 --> 00:02:16,099 Nós amamos isso. Jovem senhora. 64 00:02:16,100 --> 00:02:17,240 Obrigado. 65 00:02:17,250 --> 00:02:19,339 De nada. 66 00:02:19,340 --> 00:02:21,809 Este restaurante está na minha família 67 00:02:21,810 --> 00:02:23,230 por três gerações. 68 00:02:23,340 --> 00:02:27,349 Meu avô abriu aqueles portas no final da década de 1930. 69 00:02:27,350 --> 00:02:29,699 - E o cardápio quase não mudou. - Uau. 70 00:02:29,700 --> 00:02:31,620 Quando você prova a comida, você vai saber por quê. 71 00:02:32,850 --> 00:02:33,899 [RISOS] 72 00:02:33,900 --> 00:02:36,340 Então, posso começar com algo? 73 00:02:37,060 --> 00:02:39,480 Você quer... ah. 74 00:02:39,500 --> 00:02:41,300 Este é o primeiro encontro? 75 00:02:42,560 --> 00:02:43,959 Como você pode saber? [RISOS] 76 00:02:43,960 --> 00:02:45,599 Ah, negócio de restaurante. 77 00:02:45,600 --> 00:02:47,740 Você desenvolve um olho para esse tipo de coisa. 78 00:02:47,750 --> 00:02:49,220 Mas eu prometo, você veio para o lugar certo. 79 00:02:49,240 --> 00:02:50,760 Quer saber, vou chamar o chef 80 00:02:50,770 --> 00:02:53,009 faça algo especial para você começar 81 00:02:53,010 --> 00:02:54,220 na casa. 82 00:02:54,860 --> 00:02:56,320 - Obrigado. - Ah, uau, obrigado. 83 00:02:56,380 --> 00:02:58,120 De nada. 84 00:02:59,410 --> 00:03:00,960 Este lugar tem uma ótima vibração. 85 00:03:01,020 --> 00:03:03,420 Sim. Quero dizer, quem sabe Deus gostava de italiano? 86 00:03:03,440 --> 00:03:05,039 [Ambos riem] 87 00:03:05,040 --> 00:03:07,049 Então você acha que o dono é a nossa sugestão de amigo? 88 00:03:07,050 --> 00:03:09,220 Você sabe, eu estava pensando exatamente a mesma coisa. 89 00:03:11,460 --> 00:03:13,780 Mas quer saber, vamos não se preocupe com isso. 90 00:03:13,800 --> 00:03:14,919 Certo. Estamos fora do horário. 91 00:03:14,920 --> 00:03:16,700 Sim. 92 00:03:16,720 --> 00:03:18,360 Este lugar parece bom. 93 00:03:18,370 --> 00:03:20,800 Sim. [RISOS] 94 00:03:22,370 --> 00:03:23,860 Alguma coisa chamou sua atenção? 95 00:03:23,900 --> 00:03:26,180 Não, nada ainda. Você? 96 00:03:26,230 --> 00:03:27,240 Não. 97 00:03:33,380 --> 00:03:35,709 Olá, meu nome é Sofia. 98 00:03:35,710 --> 00:03:37,520 Sonny me disse que vocês estavam em um primeiro encontro, 99 00:03:37,550 --> 00:03:38,840 e em vez de deixá-lo sozinho, 100 00:03:38,850 --> 00:03:40,739 Eu acho que ele pensou que seria legal 101 00:03:40,740 --> 00:03:42,439 para chamar atenção indesejada para você 102 00:03:42,440 --> 00:03:44,519 me pedindo para trazer isso para você, então... 103 00:03:44,520 --> 00:03:46,479 Bem, parece incrível. 104 00:03:46,480 --> 00:03:48,779 eu não vi nada assim no menu. 105 00:03:48,780 --> 00:03:51,299 Eh, sim, nós tendemos a ser old school por aqui. 106 00:03:51,300 --> 00:03:53,739 Se não estiver coberto de queijo e molho, não é italiano. 107 00:03:53,740 --> 00:03:56,579 Mas eu não sei, pensei vocês podem estar interessados 108 00:03:56,580 --> 00:03:58,220 em algo um pouco diferente. 109 00:03:58,240 --> 00:03:59,340 Então, à sua direita, 110 00:03:59,350 --> 00:04:01,519 você caramelizou melancia com erva-doce 111 00:04:01,520 --> 00:04:03,779 e vinagre doce com infusão de orégano. 112 00:04:03,780 --> 00:04:05,840 E à sua esquerda, você fumei berinjela 113 00:04:05,850 --> 00:04:08,440 com cipollinis torrados e tomilho fresco. 114 00:04:08,510 --> 00:04:11,520 AMBOS: Tudo bem. 115 00:04:15,000 --> 00:04:16,719 Hum. 116 00:04:16,720 --> 00:04:18,100 Isso é incrível. 117 00:04:18,110 --> 00:04:19,900 Sim, bem, entendo porque você é o chef. 118 00:04:19,920 --> 00:04:23,419 Ah, bem, o sous chef na verdade, mas obrigado. 119 00:04:23,420 --> 00:04:25,799 Sofia. Com licença, pessoal. 120 00:04:25,800 --> 00:04:29,160 Preciso que você refogue o tártaro di manzo para a mesa 12, por favor. 121 00:04:29,200 --> 00:04:30,299 Aproveitar. 122 00:04:30,300 --> 00:04:32,460 Obrigado. 123 00:04:35,340 --> 00:04:37,940 Eu pensei que tínhamos conversado sobre itens fora do menu. 124 00:04:37,950 --> 00:04:40,500 O serviço não é o momento para o seu experimentos pessoais, ok? 125 00:04:41,720 --> 00:04:44,440 Rápido. Destrua as evidências. 126 00:04:45,920 --> 00:04:48,249 [SINAL DE TELEFONE] 127 00:04:48,250 --> 00:04:50,219 Acabei de receber uma sugestão de amigo. 128 00:04:50,220 --> 00:04:51,420 Para quem? 129 00:04:52,290 --> 00:04:54,250 Sofia Zolfo. 130 00:04:54,260 --> 00:04:55,959 Ela não é apenas a sous chef, 131 00:04:55,960 --> 00:04:57,540 ela também é filha de Sonny. 132 00:04:57,550 --> 00:05:00,339 Bem, agora sabemos por que Conta de Deus nos envie aqui. 133 00:05:00,340 --> 00:05:01,859 [MÚSICA SUAVE] 134 00:05:01,860 --> 00:05:04,439 - Sincronizado e corrigido por 00:10:02,500 Quero dizer, ela conhece todo mundo na cidade. 268 00:10:02,520 --> 00:10:04,159 Talvez ela possa descobrir quão perto Sophia está 269 00:10:04,160 --> 00:10:05,540 para realmente abrir. 270 00:10:05,550 --> 00:10:07,850 - Posso te fazer uma pergunta? - AMBOS: Hum-hmm. 271 00:10:07,860 --> 00:10:09,380 Por que vocês estão aqui? 272 00:10:10,570 --> 00:10:12,640 Porque é um bar, e estamos tomando uma bebida. 273 00:10:12,660 --> 00:10:14,010 Sim, mas são 9:00. 274 00:10:14,020 --> 00:10:15,219 Vocês não deveriam estar em um encontro? 275 00:10:15,220 --> 00:10:16,519 Certo, bem, nós estávamos, 276 00:10:16,520 --> 00:10:18,759 mas então temos um amigo Sugestão para o sous chef. 277 00:10:18,760 --> 00:10:20,219 Sofia. E tivemos que segui-la. 278 00:10:20,220 --> 00:10:21,260 Quer dizer, não tivemos outra escolha. 279 00:10:21,280 --> 00:10:22,460 Sim, teria sido irresponsável. 280 00:10:22,470 --> 00:10:23,799 Certo, e... e egoísta. 281 00:10:23,800 --> 00:10:26,260 - Que não somos nós, então... - Hum-hmm. 282 00:10:27,570 --> 00:10:28,890 Então, Al, como está seu novo apartamento? 283 00:10:30,060 --> 00:10:31,589 O que? Você tem um novo lugar? 284 00:10:31,590 --> 00:10:32,660 [RISOS] 285 00:10:33,420 --> 00:10:34,740 Sim. 286 00:10:34,790 --> 00:10:36,689 Acabei de me mudar há alguns dias. 287 00:10:36,690 --> 00:10:38,759 Eu sei que Miles vai ficar com o coração partido 288 00:10:38,760 --> 00:10:40,440 Não vou mais ficar com ele. 289 00:10:41,360 --> 00:10:42,879 Na verdade, estou mostrando ao papai o lugar amanhã. 290 00:10:42,880 --> 00:10:44,729 Você sabe, com o Reverendo Carver por aí agora, 291 00:10:44,730 --> 00:10:46,339 Papai pode realmente fugir de vez em quando. 292 00:10:46,340 --> 00:10:49,139 Ah, falando nisso, nós corremos com ele no jantar hoje à noite 293 00:10:49,140 --> 00:10:50,840 com Lester e uma mulher da diocese. 294 00:10:50,850 --> 00:10:53,179 Realmente? Sem papai? 295 00:10:53,180 --> 00:10:54,860 Sim, e daí? 296 00:10:54,880 --> 00:10:57,819 Então você não acha estranho que o chefe do conselho 297 00:10:57,820 --> 00:10:59,640 e um membro do diocese está jantando 298 00:10:59,660 --> 00:11:01,549 com o padre assistente do papai sem ele? 299 00:11:01,550 --> 00:11:03,019 Tenho certeza que não é nada. 300 00:11:03,020 --> 00:11:04,860 [PORTA FECHA] 301 00:11:04,920 --> 00:11:07,500 Ali, preciso de uma bebida, por favor. 302 00:11:08,660 --> 00:11:10,689 Uh, tudo bem, Rakesh? 303 00:11:10,690 --> 00:11:12,500 Parece um pouco mais abalado do que o normal. 304 00:11:12,560 --> 00:11:14,919 Simon Hayes sabe que Henry Chase 305 00:11:14,920 --> 00:11:16,229 está dentro de seu farm de servidores. 306 00:11:16,230 --> 00:11:18,239 - Espere, como você sabe? - Ele me contou. 307 00:11:18,240 --> 00:11:20,069 Eu pensei que Henry fosse administrando a conta de Deus 308 00:11:20,070 --> 00:11:22,239 - através dos servidores. - Eu também, mas segundo Simon, 309 00:11:22,240 --> 00:11:23,469 ele não está comandando nada. 310 00:11:23,470 --> 00:11:24,539 Você acredita nele? 311 00:11:24,540 --> 00:11:26,240 Não sei. 312 00:11:27,980 --> 00:11:29,100 É isso que vou descobrir. 313 00:11:29,120 --> 00:11:30,780 Simon me deu acesso irrestrito 314 00:11:30,800 --> 00:11:32,949 para investigar isso, e quando eu encontrar Henry 315 00:11:32,950 --> 00:11:34,479 dentro do sistema, posso rastreá-lo 316 00:11:34,480 --> 00:11:36,449 e então descubra se ele está administrando a Conta de Deus. 317 00:11:36,450 --> 00:11:37,460 E se ele não estiver? 318 00:11:38,190 --> 00:11:39,360 Então tem que ser Simon. 319 00:11:39,370 --> 00:11:41,059 Ok, bem, Rakesh, ele acabou de promover você. 320 00:11:41,060 --> 00:11:43,539 Se ele descobrir que você esteve esgueirando-se pelo seu sistema, 321 00:11:43,540 --> 00:11:44,759 ele vai demitir você. 322 00:11:44,760 --> 00:11:46,000 Ela está certa. Olha, eu quero saber 323 00:11:46,010 --> 00:11:48,080 quem está por trás da conta de Deus tanto quanto qualquer outra pessoa, 324 00:11:48,090 --> 00:11:50,360 - mas você tem que ter cuidado. - Eu vou. 325 00:11:55,180 --> 00:11:56,360 Espere um segundo, vocês dois não estão 326 00:11:56,370 --> 00:11:58,000 deveria estar em um grande encontro? 327 00:12:00,000 --> 00:12:06,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 328 00:12:07,720 --> 00:12:09,200 [BATE] Ei, pai. 329 00:12:09,260 --> 00:12:11,149 - Ei. - Você está pronto? 330 00:12:11,150 --> 00:12:12,459 Tudo pronto. 331 00:12:12,460 --> 00:12:13,640 Mal posso esperar para ver seu novo lugar. 332 00:12:13,660 --> 00:12:15,780 Tenho ótimas ideias de decoração. 333 00:12:15,860 --> 00:12:18,029 Algum deles envolve decorando minhas estantes 334 00:12:18,030 --> 00:12:19,829 - com pratos novos? - [Ambos riem] 335 00:12:19,830 --> 00:12:21,859 [TELEFONE TOCA] 336 00:12:21,860 --> 00:12:23,499 Reverendo Finer. 337 00:12:23,500 --> 00:12:24,720 Lester, como você está? 338 00:12:25,770 --> 00:12:28,600 Hum... claro. 339 00:12:29,440 --> 00:12:31,120 Não, não. Não há problema algum. 340 00:12:32,620 --> 00:12:35,320 Uh, você pode me dizer do que se trata? 341 00:12:35,340 --> 00:12:37,299 Ah, tudo bem. Vejo você então. 342 00:12:37,300 --> 00:12:39,040 Tchau. 343 00:12:39,880 --> 00:12:41,160 Está tudo bem? 344 00:12:41,180 --> 00:12:42,480 Tudo bem, eles só querem que eu vá 345 00:12:42,500 --> 00:12:44,560 para uma reunião do conselho amanhã. 346 00:12:45,490 --> 00:12:47,059 Lester disse por quê? 347 00:12:47,060 --> 00:12:50,790 Acabei de dizer que alguns membros da diocese 348 00:12:50,800 --> 00:12:51,879 se juntará a nós. 349 00:12:51,880 --> 00:12:53,340 Tenho certeza de que são apenas tarefas domésticas. 350 00:12:54,230 --> 00:12:57,029 Miles disse que encontrou Andrew Carver ontem à noite. 351 00:12:57,030 --> 00:12:58,160 - Hum-hmm. - Ele estava jantando 352 00:12:58,170 --> 00:13:00,220 com Lester e um membro da diocese. 353 00:13:01,760 --> 00:13:03,960 Você acha que algo está acontecendo? 354 00:13:04,540 --> 00:13:05,820 Como o que? 355 00:13:06,880 --> 00:13:11,180 Eu não sei, mas não deveria você estará em um jantar como esse? 356 00:13:11,200 --> 00:13:14,700 Ali, tenho certeza que foi apenas um jantar. 357 00:13:15,720 --> 00:13:17,600 E você realmente não tem louça? 358 00:13:17,640 --> 00:13:19,000 [RISOS] 359 00:13:25,800 --> 00:13:28,969 Então você e Miles não apenas tenha um primeiro encontro estranho. 360 00:13:28,970 --> 00:13:30,869 Você não teve nenhum encontro. 361 00:13:30,870 --> 00:13:33,499 Não, eu te disse, você tem uma sugestão de amigo. 362 00:13:33,500 --> 00:13:35,169 E honestamente, uma vez que saiu do restaurante, 363 00:13:35,170 --> 00:13:36,309 na verdade foi uma noite muito divertida. 364 00:13:36,310 --> 00:13:37,969 Você quer dizer, uma vez que você terminou o encontro 365 00:13:37,970 --> 00:13:40,339 e depois voltou a fazer o que vocês sempre fazem, 366 00:13:40,340 --> 00:13:41,959 - você se divertiu. - Eu não entendo. 367 00:13:41,960 --> 00:13:44,399 Cara e eu sempre tivemos essa química entre nós. 368 00:13:44,400 --> 00:13:45,799 Por que as coisas mudam de repente 369 00:13:45,800 --> 00:13:47,260 quando você adiciona a palavra "data" a ele? 370 00:13:47,270 --> 00:13:51,080 Porque os primeiros encontros são sobre conhecer alguém, certo? 371 00:13:51,110 --> 00:13:52,699 E vocês dois, vocês estão já são bons amigos. 372 00:13:52,700 --> 00:13:55,400 É quase como se você estivesse dezenas de primeiros encontros já. 373 00:13:55,420 --> 00:13:57,330 Pense nisso, talvez as coisas sempre tenham 374 00:13:57,340 --> 00:13:59,300 me senti fácil com Miles porque você sempre teve 375 00:13:59,310 --> 00:14:00,940 a Conta de Deus como um amortecedor. 376 00:14:00,960 --> 00:14:03,969 Você tira isso e as coisas ficam estranhas. 377 00:14:03,970 --> 00:14:05,199 Olha, Miles, eu sei que você provavelmente 378 00:14:05,200 --> 00:14:06,800 não quero ouvir isso, mas há uma chance 379 00:14:06,810 --> 00:14:09,069 vocês perderam o último rampa de saída para o romance 380 00:14:09,070 --> 00:14:12,239 e estão prestes a ficar a Rodovia da Amizade. 381 00:14:12,240 --> 00:14:13,460 Para sempre. 382 00:14:14,310 --> 00:14:17,200 Em primeiro lugar, isso é um analogia terrível, terrível. 383 00:14:17,220 --> 00:14:19,649 E em segundo lugar, não temos perdeu nada. 384 00:14:19,650 --> 00:14:21,279 Foi um encontro, Parker. 385 00:14:21,280 --> 00:14:22,999 Tenho certeza que tudo ficará bem na próxima vez. 386 00:14:23,000 --> 00:14:24,040 Podemos simplesmente seguir em frente? 387 00:14:24,660 --> 00:14:27,119 Você disse que fez algumas ligações sobre Sophia Zolfo, certo? 388 00:14:27,120 --> 00:14:29,929 Não apenas algumas ligações. Uma tonelada de ligações. 389 00:14:29,930 --> 00:14:32,429 Ela definitivamente a está mantendo novo restaurante em segredo. 390 00:14:32,430 --> 00:14:35,259 Mas ela tem um pequeno grupo de investidores alinhado. 391 00:14:35,260 --> 00:14:38,099 Eles ainda não assinaram cheques mas isso pode mudar hoje. 392 00:14:38,100 --> 00:14:39,140 O que você quer dizer? 393 00:14:39,170 --> 00:14:41,039 Ela está oferecendo um almoço privado para eles, 394 00:14:41,040 --> 00:14:42,699 e se tudo correr bem, 395 00:14:42,700 --> 00:14:45,709 meu palpite é que ela está dentro negócios logo depois. 396 00:14:45,710 --> 00:14:47,960 Obrigado. 397 00:14:52,200 --> 00:14:53,699 Bem, conhecendo a Conta de Deus, 398 00:14:53,700 --> 00:14:56,279 não se trata de ajudar Sophia com almoço de investidores 399 00:14:56,280 --> 00:14:57,499 ou seu novo restaurante. 400 00:14:57,500 --> 00:14:59,519 Não, é sobre o que acontece quando seu pai descobrir. 401 00:14:59,520 --> 00:15:01,859 Eu lembro quando gravei meu primeiro podcast. 402 00:15:01,860 --> 00:15:04,060 Como eu estava animado, mas Eu também fiquei apavorado. 403 00:15:04,520 --> 00:15:06,419 Bem, eu sabia que assim que fosse divulgado, 404 00:15:06,420 --> 00:15:08,459 Eu teria que explicar para meu pai o que eu estava fazendo. 405 00:15:08,460 --> 00:15:09,519 Então o que aconteceu? 406 00:15:09,520 --> 00:15:11,080 Bem, continuei adiando. 407 00:15:11,100 --> 00:15:13,660 Ele finalmente descobriu através um de seus paroquianos. 408 00:15:13,670 --> 00:15:15,280 Aposto que não correu bem. 409 00:15:15,400 --> 00:15:17,309 Paramos de conversar por seis meses. 410 00:15:17,310 --> 00:15:19,219 Então eu entendo como Sophia se sente. 411 00:15:19,220 --> 00:15:21,419 Quero dizer, é uma pena saber que a única pessoa 412 00:15:21,420 --> 00:15:23,240 que você quer aprovação de é a mesma pessoa 413 00:15:23,250 --> 00:15:24,740 quem nunca entenderia o que você está tentando fazer. 414 00:15:24,750 --> 00:15:27,279 Você não entende, eu preciso poder cozinhar aqui hoje. 415 00:15:27,280 --> 00:15:28,800 Sinto muito, minhas mãos estão atadas. 416 00:15:28,820 --> 00:15:30,740 Com licença, está aí algo que possamos fazer para ajudar? 417 00:15:30,750 --> 00:15:33,319 Espere, vocês dois são do restaurante ontem à noite. 418 00:15:33,320 --> 00:15:35,280 - Sim, Cara. - Milhas. 419 00:15:35,300 --> 00:15:36,739 O que você está fazendo aqui? 420 00:15:36,740 --> 00:15:38,080 Bem, na verdade viemos ver você. 421 00:15:38,090 --> 00:15:39,819 Eu trabalho para "Catapulta" e Ouvi dizer que você está tentando 422 00:15:39,820 --> 00:15:40,899 para abrir um novo lugar. 423 00:15:40,900 --> 00:15:42,320 Eu sei que você está tentando voar sob o radar, 424 00:15:42,350 --> 00:15:44,229 mas eu estava pensando que poderia escrever um artigo 425 00:15:44,230 --> 00:15:45,369 sempre que estiver pronto. 426 00:15:45,370 --> 00:15:46,920 Eu aprecio isso. 427 00:15:47,000 --> 00:15:49,419 A menos que eu possa convencer ele para ligar meu gás, 428 00:15:49,420 --> 00:15:50,760 não haverá um novo restaurante. 429 00:15:50,780 --> 00:15:52,779 Olha, eu te disse, nós temos um relatório de um vazamento de gás. 430 00:15:52,780 --> 00:15:54,780 Eu tenho que desligá-lo até que possamos limpá-lo. 431 00:15:54,800 --> 00:15:56,720 Espero que esteja de volta até o final do dia. 432 00:15:59,820 --> 00:16:02,659 Levei um ano para alinhar esses investidores. 433 00:16:02,660 --> 00:16:03,830 Eles estarão aqui em três horas, 434 00:16:03,840 --> 00:16:05,020 e não tenho lugar para cozinhar. 435 00:16:05,120 --> 00:16:06,980 Bem, você já pensou sobre falar com seu pai? 436 00:16:06,990 --> 00:16:08,520 Talvez você possa usar o restaurante dele. 437 00:16:08,560 --> 00:16:10,919 Ele não entende o que eu quero fazer. 438 00:16:10,920 --> 00:16:11,940 Ele nunca apoiará isso. 439 00:16:12,090 --> 00:16:14,099 Deve haver alguma maneira de ajudarmos. 440 00:16:14,100 --> 00:16:16,199 Quero dizer, a menos que vocês conheçam um lugar 441 00:16:16,200 --> 00:16:17,699 isso vai me deixar assumir a cozinha, 442 00:16:17,700 --> 00:16:19,860 não há nada para fazer. 443 00:16:23,910 --> 00:16:26,460 Na verdade, posso conhecer um lugar. 444 00:16:26,470 --> 00:16:29,560 [MÚSICA LEVE] 445 00:16:29,570 --> 00:16:31,920 ♪ ♪ 446 00:16:34,740 --> 00:16:36,039 Sophia deveria cozinhar 447 00:16:36,040 --> 00:16:37,679 para um grupo de investidores esta tarde, 448 00:16:37,680 --> 00:16:39,420 mas o espaço por onde ela havia caído. 449 00:16:39,440 --> 00:16:40,580 Sim, sabemos que é de última hora, 450 00:16:40,600 --> 00:16:42,110 mas há alguma maneira dela poderia hospedá-lo aqui? 451 00:16:42,120 --> 00:16:43,219 Claro que sim. 452 00:16:43,220 --> 00:16:44,979 - Realmente? - Sim. 453 00:16:44,980 --> 00:16:47,519 Nós, senhoras, no restaurante o jogo tem que ficar unido. 454 00:16:47,520 --> 00:16:49,820 Sem falar em ter um bando de investidores ricos 455 00:16:49,880 --> 00:16:51,789 comendo e bebendo no Honeysuckle Rose 456 00:16:51,790 --> 00:16:53,380 só poderia ser bom para os negócios. 457 00:16:53,420 --> 00:16:54,789 - Muito obrigado. - Claro. 458 00:16:54,790 --> 00:16:56,259 A cozinha é por ali. 459 00:16:56,260 --> 00:16:58,029 Tudo bem, vou te mostrar. 460 00:16:58,030 --> 00:16:59,460 Você é o melhor, sabia disso? 461 00:16:59,470 --> 00:17:01,230 Eu faço. A propósito... 462 00:17:01,280 --> 00:17:03,879 - Hum-hmm? - Eu estava no escritório do papai mais cedo, 463 00:17:03,880 --> 00:17:06,139 e Lester ligou sobre alguns conhecendo a diocese 464 00:17:06,140 --> 00:17:07,260 quer ter com ele amanhã. 465 00:17:07,270 --> 00:17:08,439 Ele disse do que se tratava? 466 00:17:08,440 --> 00:17:10,420 Não, ele minimizou isso. 467 00:17:10,440 --> 00:17:13,049 Mas primeiro, Lester jantar com o reverendo Carver 468 00:17:13,050 --> 00:17:15,409 e um membro da diocese sem pai, 469 00:17:15,410 --> 00:17:17,319 e agora eles querem fazer uma reunião? 470 00:17:17,320 --> 00:17:18,740 Bem, se o pai não estiver preocupado, 471 00:17:18,750 --> 00:17:19,759 você também não deveria se preocupar. 472 00:17:19,760 --> 00:17:21,749 Quando Andrew Carver chegou aqui, 473 00:17:21,750 --> 00:17:23,589 Eu sei que papai estava secretamente preocupado. 474 00:17:23,590 --> 00:17:25,889 Um jovem sacerdote assistente de repente sendo atribuído 475 00:17:25,890 --> 00:17:27,689 para sua igreja depois de todos esses anos? 476 00:17:27,690 --> 00:17:28,700 Vamos, você faz as contas. 477 00:17:30,800 --> 00:17:32,699 Você acha que ele está tentando substituir o papai? 478 00:17:32,700 --> 00:17:34,320 Eu não sei o que penso. 479 00:17:35,400 --> 00:17:37,069 Você pode ligar para Rakesh? 480 00:17:37,070 --> 00:17:39,199 Peça-lhe que faça algumas escavações em Andrew Carver? 481 00:17:39,200 --> 00:17:41,039 - Hum... - Olha, acredite em mim, 482 00:17:41,040 --> 00:17:42,500 Eu quero estar errado sobre isso. 483 00:17:42,520 --> 00:17:45,139 Sim, mas só para você saber, eu tentei ligar para ele mais cedo, 484 00:17:45,140 --> 00:17:46,309 e ele não atendeu. 485 00:17:46,310 --> 00:17:47,660 Ele está procurando por Henry Chase, 486 00:17:47,670 --> 00:17:48,900 então você sabe como ele pode ficar. 487 00:17:48,920 --> 00:17:51,419 Não há como dizer quando ele subirá para respirar. 488 00:17:51,420 --> 00:17:53,260 - Onde você está indo? - A reunião é amanhã. 489 00:17:53,270 --> 00:17:55,880 Mal posso esperar por Rakesh para subir para respirar. 490 00:17:58,060 --> 00:18:01,440 O verdadeiro julgamento do nosso caráter não é somente de Deus. 491 00:18:01,560 --> 00:18:04,929 Está nos corações e no olhos de nossos entes queridos. 492 00:18:04,930 --> 00:18:07,129 - Nós... - Papai! 493 00:18:07,130 --> 00:18:08,920 Ei, amigo. 494 00:18:10,840 --> 00:18:12,540 Eu fiz um desenho seu. 495 00:18:12,550 --> 00:18:14,180 - Uau. - Ele tinha que vir te mostrar. 496 00:18:15,300 --> 00:18:17,350 Ah, eu adoro isso. [RISOS] 497 00:18:17,360 --> 00:18:20,249 - André. - Artur. 498 00:18:20,250 --> 00:18:21,599 Você se lembra de Carolina? 499 00:18:21,600 --> 00:18:22,979 Sim, que bom ver você de novo. 500 00:18:22,980 --> 00:18:24,679 Este é meu filho, Marcus. 501 00:18:24,680 --> 00:18:26,539 Lembro-me de quando meus filhos costumava correr por aqui. 502 00:18:26,540 --> 00:18:28,419 [GASPS] Quer saber, Marcus? 503 00:18:28,420 --> 00:18:30,260 Há uma varanda lá em cima. 504 00:18:30,270 --> 00:18:33,459 Era o lugar favorito do meu filho para ver toda a igreja. 505 00:18:33,460 --> 00:18:35,189 Hum? 506 00:18:35,190 --> 00:18:36,340 Vá em frente. 507 00:18:39,230 --> 00:18:41,329 [Ambos riem] 508 00:18:41,330 --> 00:18:43,739 - Você tem uma família maravilhosa. - Ah, obrigado. 509 00:18:43,740 --> 00:18:45,940 Quanto mais tempo passamos aqui, mais parece que estamos em casa. 510 00:18:46,000 --> 00:18:47,959 Fico feliz em ouvir isso. Ah, e por falar nisso, 511 00:18:47,960 --> 00:18:49,909 Ouvi dizer que você encontrou Miles no jantar ontem à noite. 512 00:18:49,910 --> 00:18:52,439 Sim, eu fiz, foi ótimo para finalmente conhecê-lo. 513 00:18:52,440 --> 00:18:53,860 E você estava com Lester? 514 00:18:53,880 --> 00:18:55,839 Isso mesmo, estávamos jantando 515 00:18:55,840 --> 00:18:57,399 - com um membro da diocese. - Uh-huh. 516 00:18:57,400 --> 00:18:58,899 Ele achou que eu deveria pegar para conhecê-los melhor. 517 00:18:58,900 --> 00:19:00,140 Desculpe, não mencionei isso. 518 00:19:00,150 --> 00:19:02,040 Ah, não tem problema. 519 00:19:02,050 --> 00:19:03,820 Ouça, por que você não entende de volta ao seu sermão. 520 00:19:03,880 --> 00:19:08,000 [MÚSICA SUAVE] 521 00:19:08,010 --> 00:19:13,240 ♪ ♪ 522 00:19:14,670 --> 00:19:16,480 Meus dois novos pratos de massa. 523 00:19:16,520 --> 00:19:19,269 Tortelli de castanha com noz-moscada de lavanda, 524 00:19:19,270 --> 00:19:22,339 e pachadi com giardiniera. 525 00:19:22,340 --> 00:19:24,220 Hum. 526 00:19:24,280 --> 00:19:26,509 Oh, meu Deus... isso é incrivelmente bom. 527 00:19:26,510 --> 00:19:29,109 Quer dizer, os sabores são como perfeitamente equilibrado. 528 00:19:29,110 --> 00:19:32,119 E a apresentação é... 529 00:19:32,120 --> 00:19:35,320 Ah, desculpe. Eu assisto muito "Top Chef". 530 00:19:35,340 --> 00:19:36,359 [TODOS RISAM] 531 00:19:36,360 --> 00:19:37,700 Onde você aprendeu a cozinhar assim? 532 00:19:37,790 --> 00:19:40,289 - Uh, honestamente, meu pai. - Realmente? 533 00:19:40,290 --> 00:19:42,359 Quero dizer, isso realmente não parece o tipo de comida dele. 534 00:19:42,360 --> 00:19:45,659 Não, não é, mas, hum, eu não sei, 535 00:19:45,660 --> 00:19:47,180 Acho que apenas cresci em restaurantes 536 00:19:47,200 --> 00:19:48,659 e estar na cozinha com ele, 537 00:19:48,660 --> 00:19:50,669 vendo seu amor por comida e culinária, 538 00:19:50,670 --> 00:19:52,199 isso me inspirou a me tornar um chef. 539 00:19:52,200 --> 00:19:54,080 Ah, ele sabe disso? 540 00:19:54,090 --> 00:19:55,239 Você deveria contar a ele o que está fazendo. 541 00:19:55,240 --> 00:19:57,299 Eu vou, eu só quero certifique-se de que o restaurante 542 00:19:57,300 --> 00:20:00,209 está de pé antes Eu tenho essa conversa. 543 00:20:00,210 --> 00:20:02,449 Sofia? 544 00:20:02,450 --> 00:20:04,040 Você está aqui? 545 00:20:05,480 --> 00:20:07,649 Acho que é... é ele. 546 00:20:07,650 --> 00:20:09,180 Eu não entendo. 547 00:20:09,200 --> 00:20:12,760 Como ele sabia que eu estava aqui? 548 00:20:12,800 --> 00:20:15,160 Sofia? 549 00:20:17,640 --> 00:20:19,480 Então é verdade? 550 00:20:20,460 --> 00:20:23,239 Você realmente achou que iria ser capaz de esconder isso de mim? 551 00:20:23,240 --> 00:20:24,940 Pai, me desculpe. Eu ia te contar. 552 00:20:24,950 --> 00:20:26,120 Diga-me o que? 553 00:20:26,140 --> 00:20:28,340 Diga-me que você ia abrir seu próprio restaurante? 554 00:20:28,350 --> 00:20:29,920 Ou que você está virando suas costas para aquele 555 00:20:29,930 --> 00:20:32,699 isso está na sua família por três gerações? 556 00:20:32,700 --> 00:20:34,460 Virando as costas para mim? 557 00:20:34,470 --> 00:20:35,479 - Meu? - Sim. 558 00:20:35,480 --> 00:20:37,040 E você? Eu te pedi uma chance 559 00:20:37,050 --> 00:20:38,840 para administrar a cozinha antes de você contratar Tony. 560 00:20:38,850 --> 00:20:39,860 Você nem me deu uma chance. 561 00:20:39,880 --> 00:20:41,700 Você disse que queria mudar o menu. 562 00:20:41,720 --> 00:20:43,780 Você queria fazer isso algo que não era. 563 00:20:43,800 --> 00:20:46,389 Não, eu queria mostrar você o que eu poderia fazer. 564 00:20:46,390 --> 00:20:48,799 E sim, talvez traga algo especial para o restaurante. 565 00:20:48,800 --> 00:20:51,519 O restaurante sempre sido especial, Sophia. 566 00:20:51,520 --> 00:20:53,340 Esse é o problema. Você nunca poderia ver isso. 567 00:20:53,350 --> 00:20:56,300 Não, você nunca me viu como um verdadeiro chef, 568 00:20:56,320 --> 00:20:58,140 o que é uma pena porque quando eu abro 569 00:20:58,150 --> 00:21:00,280 meu próprio lugar, o resto a cidade verá isso, 570 00:21:00,300 --> 00:21:01,420 e talvez você também. 571 00:21:01,440 --> 00:21:03,979 É preciso mais do que criar novos pratos 572 00:21:03,980 --> 00:21:06,039 para administrar um novo restaurante, querido. 573 00:21:06,040 --> 00:21:08,520 Olha, há armadilhas você simplesmente não está pronto para isso. 574 00:21:09,380 --> 00:21:11,240 Terminamos aqui? 575 00:21:11,250 --> 00:21:13,249 Porque estou esperando investidores em breve, 576 00:21:13,250 --> 00:21:14,410 e preciso voltar ao trabalho. 577 00:21:15,260 --> 00:21:16,820 Acho que sim. 578 00:21:16,880 --> 00:21:20,929 [MÚSICA SOMBRIA] 579 00:21:20,930 --> 00:21:26,529 ♪ ♪ 580 00:21:26,530 --> 00:21:28,780 Sofia, sinto muito. 581 00:21:28,800 --> 00:21:31,100 - Você está bem? - Multar. 582 00:21:32,220 --> 00:21:35,209 Olha, eu sei como é ter uma explosão dessas 583 00:21:35,210 --> 00:21:37,560 com seu pai, para ele não entender 584 00:21:37,570 --> 00:21:41,040 o que você está tentando fazer, mas acredite em mim, ele o fará. 585 00:21:41,100 --> 00:21:42,920 Mas você tem que continuar. 586 00:21:44,380 --> 00:21:46,460 E eu sei que agora você pode se sentir sozinho, 587 00:21:46,470 --> 00:21:48,620 mas você não é. 588 00:21:48,660 --> 00:21:49,860 Estamos aqui. 589 00:21:50,680 --> 00:21:52,260 Ele está certo. 590 00:21:52,280 --> 00:21:55,280 Você pode fazer isso, e nós estamos vou ter certeza disso. 591 00:21:55,320 --> 00:21:57,359 ♪ ♪ 592 00:21:57,360 --> 00:21:59,140 Obrigado. 593 00:22:01,000 --> 00:22:02,119 [Suspira] Rakesh. 594 00:22:02,120 --> 00:22:04,320 Ali, o que... o que você está fazendo aqui? 595 00:22:04,340 --> 00:22:05,640 Desculpe invadir seu espaço de trabalho, 596 00:22:05,650 --> 00:22:07,000 mas Miles me disse que você estava na zona 597 00:22:07,010 --> 00:22:08,280 e pode não estar retornando chamadas. 598 00:22:08,300 --> 00:22:09,899 Sim, estou no meio disso. 599 00:22:09,900 --> 00:22:11,600 Estou tentando rastrear Henry através dos servidores. 600 00:22:11,610 --> 00:22:13,040 Ok, então vou ser rápido. 601 00:22:13,050 --> 00:22:14,549 Olha, acho que a igreja pode estar tentando 602 00:22:14,550 --> 00:22:15,760 para substituir meu pai. 603 00:22:15,800 --> 00:22:18,300 Sim, existe alguma maneira de você investigar 604 00:22:18,320 --> 00:22:20,340 seu padre assistente, Andrew Carver? 605 00:22:20,350 --> 00:22:21,740 Sim, sim, não deve ser um problema. 606 00:22:21,750 --> 00:22:23,259 Obrigado. 607 00:22:23,260 --> 00:22:24,589 [BIPS DO COMPUTADOR] 608 00:22:24,590 --> 00:22:26,389 Espere, isso não pode estar certo. 609 00:22:26,390 --> 00:22:28,389 O que é? 610 00:22:28,390 --> 00:22:29,860 Henry não está executando código, 611 00:22:29,880 --> 00:22:31,840 mas ele também não está apenas à espreita. 612 00:22:31,850 --> 00:22:33,100 Acho que ele está tentando obter acesso 613 00:22:33,110 --> 00:22:35,369 em um servidor específico no cluster. 614 00:22:35,370 --> 00:22:37,620 - _ - [COMPUTADOR BIPANDO] 615 00:22:37,700 --> 00:22:39,669 Espere um minuto, pensei você teve algum tipo 616 00:22:39,670 --> 00:22:41,140 de acesso irrestrito a tudo. 617 00:22:41,150 --> 00:22:42,439 Eu também. 618 00:22:42,440 --> 00:22:44,709 Quero dizer, deve ser aqui que Simon Hayes 619 00:22:44,710 --> 00:22:46,120 estacionou o projeto ultrassecreto. 620 00:22:48,680 --> 00:22:50,419 Espere, o que Henry está fazendo? 621 00:22:50,420 --> 00:22:52,420 _ 622 00:22:53,740 --> 00:22:56,840 Oh não. Oh não. Oh não. 623 00:22:56,920 --> 00:22:59,289 - Preciso falar com Simon. - OK. 624 00:22:59,290 --> 00:23:00,759 Hum, vou dar uma olhada no seu padre assim que puder. 625 00:23:00,760 --> 00:23:02,189 Sem problemas. 626 00:23:02,190 --> 00:23:04,159 [ELEVADOR DINGS] 627 00:23:04,160 --> 00:23:05,480 Simão. 628 00:23:08,320 --> 00:23:11,520 Simão? Temos um grande problema. 629 00:23:11,600 --> 00:23:16,800 [MÚSICA SUAVE] 630 00:23:16,840 --> 00:23:21,820 ♪ ♪ 631 00:23:22,740 --> 00:23:24,679 Ok. 632 00:23:24,680 --> 00:23:27,219 Tudo bem, Henry, se isso é como você quer jogar, 633 00:23:27,220 --> 00:23:29,380 você não me deixa escolha. 634 00:23:29,440 --> 00:23:32,040 ♪ ♪ 635 00:23:32,070 --> 00:23:35,229 Vamos ver como você gosta protocolo de transferência de hipertexto 636 00:23:35,230 --> 00:23:38,260 filtragem da camada de aplicação congelado em todo o sistema, 637 00:23:38,270 --> 00:23:40,840 controle de acesso obrigatório para retardar os pacotes de entrada. 638 00:23:43,780 --> 00:23:45,499 Rakesh, o que diabos você está fazendo? 639 00:23:45,500 --> 00:23:47,139 - Agora não. - Vá embora 640 00:23:47,140 --> 00:23:49,140 do meu computador ou Estou ligando para a segurança. 641 00:23:49,160 --> 00:23:50,840 Eu não acho que você quer que eu faça isso. 642 00:23:54,880 --> 00:23:57,079 Henry está tentando quebrar no meu servidor privado. 643 00:23:57,080 --> 00:23:58,699 Não, acho que ele sabe que não pode invadir. 644 00:23:58,700 --> 00:24:00,589 - Mas o que ele pode fazer é... - Lançar um vírus. 645 00:24:00,590 --> 00:24:01,719 Desative todo o sistema. 646 00:24:01,720 --> 00:24:03,459 Sim, e destruir o seu projeto ultrassecreto 647 00:24:03,460 --> 00:24:04,640 junto com isso. 648 00:24:04,660 --> 00:24:06,099 Acho que ele percebeu que eu o estava rastreando 649 00:24:06,100 --> 00:24:07,759 dentro do servidor e decidiu atacar. 650 00:24:07,760 --> 00:24:09,770 Eu só preciso fazer uma sandbox seu servidor privado então... 651 00:24:09,780 --> 00:24:11,929 Certo, certo, pegue o todo o sistema off-line. 652 00:24:11,930 --> 00:24:13,040 Bom, gênio. 653 00:24:13,050 --> 00:24:15,099 [MÚSICA TENSA] 654 00:24:15,100 --> 00:24:16,140 _ 655 00:24:19,740 --> 00:24:21,690 [Suspiros] 656 00:24:21,700 --> 00:24:23,820 Acho que precisamos conversar. 657 00:24:26,000 --> 00:24:29,009 [MÚSICA LEVE] 658 00:24:29,010 --> 00:24:31,449 ♪ ♪ 659 00:24:31,450 --> 00:24:32,979 Sophia parece real. 660 00:24:32,980 --> 00:24:34,100 Sim. 661 00:24:34,110 --> 00:24:35,680 Você sabe, depois do que aconteceu com ela e seu pai, 662 00:24:35,690 --> 00:24:36,860 Eu realmente espero que isso dê certo. 663 00:24:36,880 --> 00:24:38,299 Olha, isso é para cobrir isto, Parker. 664 00:24:38,300 --> 00:24:41,630 Espero que alguma boa imprensa percorrer um longo caminho para a casa dela. 665 00:24:41,640 --> 00:24:42,650 Sim, não há problema. 666 00:24:42,660 --> 00:24:44,580 Obrigado. 667 00:24:45,600 --> 00:24:47,980 Muito bem, o último prato foi servido. 668 00:24:47,990 --> 00:24:51,120 Tudo bem, parece com você consegui alguns investidores felizes. 669 00:24:52,570 --> 00:24:53,609 Sofia. 670 00:24:53,610 --> 00:24:55,239 Will, muito obrigado por ter vindo. 671 00:24:55,240 --> 00:24:56,920 A comida era excelente. 672 00:24:56,980 --> 00:25:00,160 Então por que eu sinto você tem más notícias? 673 00:25:00,180 --> 00:25:01,679 Essa era minha assistente ao telefone. 674 00:25:01,680 --> 00:25:04,740 Sua licença para bebidas alcoólicas não foi aprovada. 675 00:25:06,320 --> 00:25:07,919 Eu mesmo preenchi toda a papelada. 676 00:25:07,920 --> 00:25:09,289 Quero dizer, deve haver algum engano. 677 00:25:09,290 --> 00:25:10,780 Se houve, foi do seu lado. 678 00:25:10,790 --> 00:25:12,720 Will, deixe-me descobrir isso. 679 00:25:12,740 --> 00:25:14,229 Seja lá o que for, eu posso consertar. 680 00:25:14,230 --> 00:25:16,659 Sophia, nós corremos um risco quando ninguém mais faria, 681 00:25:16,660 --> 00:25:19,080 mas um erro como esse levanta sérias preocupações 682 00:25:19,100 --> 00:25:21,099 sobre sua capacidade de administrar um restaurante. 683 00:25:21,100 --> 00:25:23,269 Você é claramente um chef talentoso, 684 00:25:23,270 --> 00:25:26,569 mas, sinto muito, temos que passar. 685 00:25:26,570 --> 00:25:29,639 [MÚSICA SOMBRIA] 686 00:25:29,640 --> 00:25:34,740 ♪ ♪ 687 00:25:35,980 --> 00:25:37,349 Isso não faz sentido. 688 00:25:37,350 --> 00:25:39,259 Quer dizer, eu revisei cada permitir uma dúzia de vezes, 689 00:25:39,260 --> 00:25:41,529 especialmente a licença para bebidas alcoólicas. 690 00:25:41,530 --> 00:25:44,110 Al, você conhece alguém no conselho de bebidas com quem você poderia conversar? 691 00:25:44,120 --> 00:25:45,399 Talvez haja algo que possamos fazer. 692 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 Sim, na verdade eu quero. eu conheço alguém aí. 693 00:25:47,290 --> 00:25:48,759 Estou feliz em ligar para eles. 694 00:25:48,760 --> 00:25:50,180 - Obrigado. - Sim. 695 00:25:50,200 --> 00:25:51,829 Mas mesmo se conseguirmos isso se endireitou, 696 00:25:51,830 --> 00:25:52,959 Quer dizer, não tenho investidores. 697 00:25:52,960 --> 00:25:54,540 Bem, então encontraremos novos. 698 00:25:54,550 --> 00:25:56,700 Eu afundei tudo que eu tinha no primeiro mês de aluguel 699 00:25:56,710 --> 00:25:57,719 para segurar o espaço. 700 00:25:57,720 --> 00:25:59,799 Se eu perder, terei que começar tudo de novo. 701 00:25:59,800 --> 00:26:02,939 Eu não posso acreditar que meu pai possa na verdade, estavam certos. 702 00:26:02,940 --> 00:26:04,939 Não, não, ele não estava. 703 00:26:04,940 --> 00:26:06,260 Ok, você não pode desistir. 704 00:26:08,340 --> 00:26:09,939 Você tem razão. 705 00:26:09,940 --> 00:26:11,740 Quer saber, eu vou volte para o meu restaurante, 706 00:26:11,750 --> 00:26:13,199 e vou fazer alguns telefonemas. 707 00:26:13,200 --> 00:26:14,400 Deve haver alguém lá fora 708 00:26:14,410 --> 00:26:15,830 que está disposto a dar uma chance a mim. 709 00:26:15,840 --> 00:26:17,100 Entrarei em contato. 710 00:26:18,920 --> 00:26:20,040 Obrigado. 711 00:26:20,050 --> 00:26:21,589 [SINO JINGLES] 712 00:26:21,590 --> 00:26:23,859 Ok, vou ligar para o meu amigo no conselho de bebidas. 713 00:26:23,860 --> 00:26:25,120 Qual é o seu próximo passo? 714 00:26:25,140 --> 00:26:27,500 [TELEFONE BUZZES, SINAIS] 715 00:26:27,550 --> 00:26:30,079 - _ - Talvez a Conta de Deus tenha nos enviado um. 716 00:26:30,080 --> 00:26:33,579 Ladurée Macaroons no SoHo? 717 00:26:33,580 --> 00:26:36,380 Bem, eu adoro aquele lugar. Vamos dar uma olhada. 718 00:26:38,300 --> 00:26:39,879 Eu não entendo. 719 00:26:39,880 --> 00:26:41,840 Por que Henry iria querer destruir seu trabalho? 720 00:26:43,290 --> 00:26:46,659 Você já ouviu falar de J.J. Thomson? 721 00:26:46,660 --> 00:26:49,120 Não. Por quê? 722 00:26:49,230 --> 00:26:53,600 Ele é creditado com descobrindo o elétron. 723 00:26:53,620 --> 00:26:56,839 Sua descoberta mudou o curso da história, 724 00:26:56,840 --> 00:26:59,220 mas foi Thomas Edison quem nos conduziu 725 00:26:59,240 --> 00:27:00,760 na era moderna da eletrônica, 726 00:27:00,770 --> 00:27:03,149 que viu o potencial para iluminar o mundo 727 00:27:03,150 --> 00:27:07,449 de uma forma que Thomson nunca conseguiu. 728 00:27:07,450 --> 00:27:10,659 E nesta história, 729 00:27:10,660 --> 00:27:14,029 você é o Thomson de Edison e Henry? 730 00:27:14,030 --> 00:27:17,559 Olha, Henry é o mais brilhante mente que eu já conheci, 731 00:27:17,560 --> 00:27:19,499 capaz de mudar o mundo, 732 00:27:19,500 --> 00:27:21,899 mas como a maioria dos gênios ele me apaixonei pela criação. 733 00:27:21,900 --> 00:27:23,329 Não aplicação. 734 00:27:23,330 --> 00:27:25,899 Eu vi o potencial em análise preditiva, 735 00:27:25,900 --> 00:27:28,669 mas nossos algoritmos iniciais mal arranhou a superfície. 736 00:27:28,670 --> 00:27:30,309 Para atingir seu verdadeiro potencial, 737 00:27:30,310 --> 00:27:33,139 precisávamos contratar codificadores e construir uma infra-estrutura. 738 00:27:33,140 --> 00:27:34,809 Você precisava criar Singular Dynamics. 739 00:27:34,810 --> 00:27:38,679 Sim, para garantir que nossa visão estava protegida. 740 00:27:38,680 --> 00:27:40,619 E Henry pensou que você estava se vendendo. 741 00:27:40,620 --> 00:27:42,519 [RINDO] Quero dizer, na mente de Henry, 742 00:27:42,520 --> 00:27:45,819 Eu estava... eu estava de alguma forma traindo tudo o que nos propusemos a fazer. 743 00:27:45,820 --> 00:27:47,920 Você sabe, ele jurou nunca trabalhar comigo novamente, 744 00:27:47,930 --> 00:27:50,300 e então ele simplesmente desapareceu. 745 00:27:51,360 --> 00:27:53,040 Isso foi há dez anos. 746 00:27:54,470 --> 00:27:57,999 Você sabe, quando, hum... 747 00:27:58,000 --> 00:28:00,239 quando Henry foi embora, eu... sim, eu só... 748 00:28:00,240 --> 00:28:01,709 Eu não perdi apenas um parceiro. 749 00:28:01,710 --> 00:28:03,900 Perdi meu melhor amigo. 750 00:28:04,780 --> 00:28:08,160 Então, por que voltar para sabotar você agora? 751 00:28:09,840 --> 00:28:13,579 Porque estou no limite de mudar o mundo 752 00:28:13,580 --> 00:28:16,289 de uma maneira que ele nunca poderia, 753 00:28:16,290 --> 00:28:19,319 e ele não consegue enfrentar isso. 754 00:28:19,320 --> 00:28:20,829 Ele não pode admitir o fato 755 00:28:20,830 --> 00:28:22,629 que estou prestes a realizar o sonho 756 00:28:22,630 --> 00:28:24,459 de onde ele se afastou, 757 00:28:24,460 --> 00:28:26,140 então ele prefere destruí-lo. 758 00:28:26,160 --> 00:28:29,640 E eu preciso que você me ajude evitar que isso aconteça. 759 00:28:31,980 --> 00:28:34,500 Posso contar com você? 760 00:28:36,570 --> 00:28:39,709 [MÚSICA SUAVE] 761 00:28:39,710 --> 00:28:45,840 ♪ ♪ 762 00:28:46,020 --> 00:28:47,199 Sim, é tão louco. 763 00:28:47,200 --> 00:28:49,300 Eu estava apenas desejando Ladurée outro dia. 764 00:28:49,310 --> 00:28:51,320 Oh, por que isso não me surpreende? 765 00:28:51,390 --> 00:28:53,419 Bem, não só porque adoro macaroons, 766 00:28:53,420 --> 00:28:55,659 o que eu faço, mas gosto de vir aqui 767 00:28:55,660 --> 00:28:56,889 quando estou me sentindo nostálgico. 768 00:28:56,890 --> 00:28:58,329 Para que? 769 00:28:58,330 --> 00:29:01,440 Ah, na faculdade eu estudei no exterior em Paris. 770 00:29:01,500 --> 00:29:03,969 Foi a minha primeira vez fora do país. 771 00:29:03,970 --> 00:29:05,439 Eu estava a 4.000 milhas de distância, 772 00:29:05,440 --> 00:29:07,039 e ainda assim nunca me senti tão em casa. 773 00:29:07,040 --> 00:29:09,809 Aos domingos eu pegava um café e um macarrão 774 00:29:09,810 --> 00:29:11,639 e passear pelos Champs-Élysées 775 00:29:11,640 --> 00:29:12,760 ao Arco do Triunfo. 776 00:29:12,800 --> 00:29:14,460 Foi a melhor época da minha vida. 777 00:29:16,920 --> 00:29:19,880 Você sabe, é um sonho meu mudar para Paris um dia. 778 00:29:19,980 --> 00:29:22,520 Ok, você nunca me contou isso. 779 00:29:22,550 --> 00:29:24,919 Veja, por que não poderíamos conversar sobre coisas assim 780 00:29:24,920 --> 00:29:26,800 no nosso encontro ontem à noite? 781 00:29:27,490 --> 00:29:29,429 Não sei. 782 00:29:29,430 --> 00:29:30,899 O que aconteceu? 783 00:29:30,900 --> 00:29:32,640 Eu não faço ideia. 784 00:29:33,600 --> 00:29:36,100 Acho que simplesmente não estávamos sendo nós mesmos. 785 00:29:37,540 --> 00:29:38,620 Sim. 786 00:29:42,440 --> 00:29:43,660 Espere. 787 00:29:44,260 --> 00:29:47,579 Ei, não é esse o cara da companhia de gás? 788 00:29:47,580 --> 00:29:50,240 Sim. Espere, isso não pode ser uma coincidência. 789 00:29:50,250 --> 00:29:51,400 Ei, uh, com licença, com licença. 790 00:29:51,410 --> 00:29:54,119 Você se lembra de nós de restaurante do nosso amigo? 791 00:29:54,120 --> 00:29:55,320 Ah, sim, isso mesmo. 792 00:29:55,330 --> 00:29:57,889 Ei, seu amigo já encontrou um lugar para preparar o almoço? 793 00:29:57,890 --> 00:30:00,019 - Ela fez. - Ah, isso é ótimo. 794 00:30:00,020 --> 00:30:02,159 Estou feliz que deu certo. Você sabe, eu me senti mal, 795 00:30:02,160 --> 00:30:04,400 especialmente quando descobri que não houve vazamento de gás. 796 00:30:05,000 --> 00:30:06,260 O que você quer dizer? 797 00:30:06,270 --> 00:30:08,729 Sim, alguém ligou alegando que sentiram cheiro de gás, 798 00:30:08,730 --> 00:30:10,939 então tivemos que desligá-lo, mas tudo foi confirmado. 799 00:30:10,940 --> 00:30:12,660 Alguma ideia de quem fez a ligação? 800 00:30:12,670 --> 00:30:14,340 Não, foi uma denúncia anônima. 801 00:30:14,440 --> 00:30:16,000 Tenha um bom dia. 802 00:30:17,740 --> 00:30:19,819 Espere, então alguém faz uma ligação anônima 803 00:30:19,820 --> 00:30:21,100 para desligar o gás, 804 00:30:21,120 --> 00:30:23,709 e então a papelada para ela licença para bebidas alcoólicas falha? 805 00:30:23,710 --> 00:30:25,949 Miles, e se for por isso que o Conta de Deus, envie-nos aqui, 806 00:30:25,950 --> 00:30:27,789 porque alguém a está sabotando? 807 00:30:27,790 --> 00:30:29,819 Talvez esse alguém se sinta traído 808 00:30:29,820 --> 00:30:31,520 ela está deixando os negócios da família. 809 00:30:31,580 --> 00:30:32,860 O que, Sonny? 810 00:30:32,920 --> 00:30:34,659 Você acha que o próprio pai dela faria isso com ela? 811 00:30:34,660 --> 00:30:36,219 Eu não sei, mas se ele fez 812 00:30:36,220 --> 00:30:37,859 e Sophia descobre, 813 00:30:37,860 --> 00:30:40,260 que poderia acabar com a sua relacionamento para sempre. 814 00:30:41,880 --> 00:30:44,099 - Eu estava pensando sobre isso. - Qual é o nome? 815 00:30:44,100 --> 00:30:45,940 - Uh... - Ei, precisamos conversar. 816 00:30:46,000 --> 00:30:47,469 Vocês dois de novo? 817 00:30:47,470 --> 00:30:48,700 Olha, se isto é sobre a minha filha, 818 00:30:48,710 --> 00:30:49,839 não há nada para conversar. 819 00:30:49,840 --> 00:30:51,339 Na verdade, existe. 820 00:30:51,340 --> 00:30:53,840 Alguém teve o de Sophia licença para bebidas alcoólicas retirada 821 00:30:53,850 --> 00:30:55,949 então ela não foi capaz abrir seu restaurante. 822 00:30:55,950 --> 00:30:57,240 Você acha que eu tinha algo para fazer 823 00:30:57,250 --> 00:30:58,480 com sua licença sendo retirada? 824 00:30:58,500 --> 00:31:00,279 Nós fizemos. 825 00:31:00,280 --> 00:31:02,489 Mas então minha irmã falou com ela amigo no conselho de bebidas, 826 00:31:02,490 --> 00:31:04,320 e acontece que não foi você. 827 00:31:04,540 --> 00:31:05,900 Foi ele. 828 00:31:07,290 --> 00:31:08,480 O que? 829 00:31:09,460 --> 00:31:12,359 Sonny, eu... eu não sei sobre o que eles estão falando. 830 00:31:12,360 --> 00:31:14,099 Como você descobriu que Sophia estava cozinhando 831 00:31:14,100 --> 00:31:15,200 no restaurante da minha irmã? 832 00:31:15,210 --> 00:31:18,139 Meu palpite é que ele lhe contou. 833 00:31:18,140 --> 00:31:21,160 Sim, está certo, está certo. 834 00:31:23,500 --> 00:31:24,720 Tony? 835 00:31:30,040 --> 00:31:32,349 Ok, tudo bem, eu conheço a mulher ela assinou um contrato de arrendamento com, 836 00:31:32,350 --> 00:31:34,590 e quando descobri, tive sua licença para comercializar bebidas alcoólicas foi mantida. 837 00:31:34,640 --> 00:31:36,380 Por que diabos você fez isso? 838 00:31:37,020 --> 00:31:39,390 Você não entende, Sonny. Você nunca fez isso. 839 00:31:39,400 --> 00:31:42,289 - Não entendi o quê? - Como ela é talentosa. 840 00:31:42,290 --> 00:31:43,719 Você apenas a vê como sua garotinha, 841 00:31:43,720 --> 00:31:46,570 mas se o restaurante dela virar metade do que ela é, 842 00:31:46,580 --> 00:31:47,899 isso vai nos paralisar. 843 00:31:47,900 --> 00:31:51,599 eu não ia apenas sentar volte e deixe acontecer. 844 00:31:51,600 --> 00:31:53,760 Foi um negócio. Não foi pessoal. 845 00:31:53,800 --> 00:31:56,509 Não foi pessoal? Não foi pessoal? 846 00:31:56,510 --> 00:31:59,080 Este negócio sempre foi pessoal. 847 00:31:59,100 --> 00:32:01,200 É sobre minha família. 848 00:32:02,610 --> 00:32:04,549 E eu simplesmente virei as costas para ela. 849 00:32:04,550 --> 00:32:06,079 Olha, isso não vai acontecer de novo. 850 00:32:06,080 --> 00:32:07,920 - Tony, você está demitido. - Filho... 851 00:32:07,930 --> 00:32:09,140 Terminamos aqui. 852 00:32:20,300 --> 00:32:22,229 Tenho que encontrar minha filha. 853 00:32:22,230 --> 00:32:23,899 Eu tenho que descobrir um maneira de consertar isso. 854 00:32:23,900 --> 00:32:25,680 Na verdade, acho que podemos ajudar com isso. 855 00:32:29,120 --> 00:32:31,000 [zumbidos de telefone] 856 00:32:31,780 --> 00:32:33,579 Rakesh, como foram as coisas com Simon? 857 00:32:33,580 --> 00:32:34,879 Tudo bem, mas ouça, 858 00:32:34,880 --> 00:32:36,960 finalmente consegui me aprofundar Andrew Carver para você. 859 00:32:36,980 --> 00:32:38,220 Você encontrou alguma coisa? 860 00:32:38,240 --> 00:32:40,349 Uh, você poderia dizer isso, sim. 861 00:32:40,350 --> 00:32:42,959 Encontrei um e-mail do conselho do Harlem Episcopal 862 00:32:42,960 --> 00:32:46,359 para a Diocese de Nova York, e acontece 863 00:32:46,360 --> 00:32:48,250 Andrew Carver não estava atribuído à igreja 864 00:32:48,260 --> 00:32:49,459 como contaram ao seu pai. 865 00:32:49,460 --> 00:32:51,629 O conselho o solicitou. 866 00:32:51,630 --> 00:32:52,900 Eles mentiram. 867 00:32:52,920 --> 00:32:55,769 Acho que você estava certo, Ali. Hum... 868 00:32:55,770 --> 00:32:57,280 Eles estão substituindo seu pai. 869 00:33:03,730 --> 00:33:06,139 Eu não posso acreditar que Tony faria isso me sabotar assim. 870 00:33:06,140 --> 00:33:08,369 Ele disse ao seu pai que precisava. 871 00:33:08,370 --> 00:33:09,680 Que ele sabia o quão talentoso você era, 872 00:33:09,700 --> 00:33:11,069 mesmo que Sonny não pudesse ver. 873 00:33:11,070 --> 00:33:12,920 Ele disse isso? 874 00:33:13,000 --> 00:33:15,460 Ele fez. Pouco antes de seu pai demiti-lo. 875 00:33:16,510 --> 00:33:19,220 Bem, é uma pena que o dano está feito, certo? 876 00:33:19,240 --> 00:33:20,379 Então desfaça. 877 00:33:20,380 --> 00:33:22,719 A amiga da minha irmã no conselho de bebidas 878 00:33:22,720 --> 00:33:25,140 está colocando sua licença enquanto falamos. 879 00:33:25,200 --> 00:33:26,780 Isso é incrível. 880 00:33:27,510 --> 00:33:30,079 Mas, quero dizer, nas últimas 24 horas, 881 00:33:30,080 --> 00:33:32,539 Eu estive no telefone implorando todos que conheço para investir, 882 00:33:32,540 --> 00:33:33,980 e ninguém vai se arriscar comigo. 883 00:33:34,660 --> 00:33:38,219 Na verdade, há uma pessoa. 884 00:33:38,220 --> 00:33:40,400 [PORTA ABRE] 885 00:33:40,490 --> 00:33:43,300 [MÚSICA SUAVE] 886 00:33:43,320 --> 00:33:44,480 Papai? 887 00:33:45,790 --> 00:33:48,040 Olá, querido. 888 00:33:48,740 --> 00:33:52,580 Eu pensei em descer e dê uma olhada em seu novo lugar. 889 00:33:52,670 --> 00:33:55,199 Sim, bem, não por muito mais tempo. 890 00:33:55,200 --> 00:33:57,100 Eu sei que. 891 00:33:57,170 --> 00:33:59,000 Então o que você está fazendo aqui? 892 00:33:59,060 --> 00:34:00,660 ♪ ♪ 893 00:34:00,700 --> 00:34:04,339 Bem, lembre-se de quando você estava crescendo, 894 00:34:04,340 --> 00:34:06,020 tínhamos aquela pequena escada 895 00:34:06,030 --> 00:34:08,279 na cozinha do restaurante. 896 00:34:08,280 --> 00:34:10,120 Você usaria isso para chegar ao fabricante de macarrão 897 00:34:10,140 --> 00:34:12,489 porque você costumava gostar gire o rolo, lembra? 898 00:34:12,490 --> 00:34:14,589 Sim, e você costumava me questionar 899 00:34:14,590 --> 00:34:17,219 na espessura das diferentes massas 900 00:34:17,220 --> 00:34:18,689 enquanto você empurrava a massa. 901 00:34:18,690 --> 00:34:20,420 Isso mesmo. 902 00:34:21,390 --> 00:34:25,669 Bem, acabei de perceber que, hum, 903 00:34:25,670 --> 00:34:28,220 Eu nunca deixei você sair daquela pequena escada, 904 00:34:29,320 --> 00:34:31,219 e eu sinto muito, muito 905 00:34:31,220 --> 00:34:34,639 que eu não pude te ver para o incrível chef 906 00:34:34,640 --> 00:34:36,819 que você realmente é, e eu sei... 907 00:34:36,820 --> 00:34:38,959 Eu sei que estou preso no passado, 908 00:34:38,960 --> 00:34:42,149 mas é por isso que temos filhos. 909 00:34:42,150 --> 00:34:44,900 Então eles... eles nos puxam para o futuro. 910 00:34:44,920 --> 00:34:47,349 ♪ ♪ 911 00:34:47,350 --> 00:34:49,200 Então o que você diria? 912 00:34:50,500 --> 00:34:53,789 Olha, pai, eu não quero ser chef da Zolfo and Sons. 913 00:34:53,790 --> 00:34:56,499 Me desculpe, isso é... 914 00:34:56,500 --> 00:34:58,200 simplesmente não sou eu. 915 00:34:59,200 --> 00:35:01,380 Eu sei que. 916 00:35:02,370 --> 00:35:04,340 É por isso que estou vendendo o restaurante. 917 00:35:04,360 --> 00:35:06,000 - O que? - Não se preocupe, sua mãe esteve 918 00:35:06,010 --> 00:35:07,769 implorando para que eu me aposentasse de qualquer maneira. 919 00:35:07,770 --> 00:35:09,460 O que você está falando? 920 00:35:09,580 --> 00:35:13,480 Eu quero que você use o dinheiro para abrir seu próprio lugar. 921 00:35:13,550 --> 00:35:17,080 Pense em mim como seu investidor anjo. 922 00:35:18,720 --> 00:35:20,750 Não acredito que você fez isso. 923 00:35:20,760 --> 00:35:22,619 Pai, aquele restaurante significa tudo para você. 924 00:35:22,620 --> 00:35:25,180 Não, querido, não. 925 00:35:25,200 --> 00:35:26,720 Você é tudo para mim. 926 00:35:28,600 --> 00:35:31,300 Eu só precisava de um bom chute idiota lembrar disso. 927 00:35:33,000 --> 00:35:34,760 Eu te amo. 928 00:35:34,780 --> 00:35:39,060 ♪ ♪ 929 00:35:39,100 --> 00:35:41,680 Ei, ei, vocês dois. 930 00:35:41,700 --> 00:35:43,240 Teremos uma celebração amanhã. 931 00:35:43,250 --> 00:35:45,080 Espero que vocês dois sejam estarei lá, ok? 932 00:35:45,150 --> 00:35:46,820 Absolutamente. 933 00:35:46,850 --> 00:35:48,940 Obrigado a ambos por tudo. 934 00:35:53,200 --> 00:35:55,220 [zumbidos de telefone] 935 00:35:55,260 --> 00:35:58,100 Ei. Ei, Ali, o que houve? 936 00:36:03,660 --> 00:36:05,399 Sinto muito por não ter feito isso ouvi você mais cedo. 937 00:36:05,400 --> 00:36:07,290 Está tudo bem, tudo isso O que importa é contarmos ao papai 938 00:36:07,300 --> 00:36:08,329 antes que ele seja pego de surpresa. 939 00:36:08,330 --> 00:36:10,299 Ali, Miles, 940 00:36:10,300 --> 00:36:12,209 posso te ajudar? 941 00:36:12,210 --> 00:36:13,909 Há algo errado? 942 00:36:13,910 --> 00:36:16,379 Nós sabemos que você está tentando tirar Harlem Episcopal do nosso pai. 943 00:36:16,380 --> 00:36:18,580 Eu não sei o que você ouviu, mas isso não é o que você pensa. 944 00:36:18,600 --> 00:36:20,049 Ok, então explique para nós. 945 00:36:20,050 --> 00:36:21,749 Milhas, 946 00:36:21,750 --> 00:36:23,240 Ali, o que você está fazendo aqui? 947 00:36:24,280 --> 00:36:26,440 Eu acho que você precisa perguntar Reverendo Carver sobre isso. 948 00:36:28,560 --> 00:36:29,960 André? 949 00:36:30,060 --> 00:36:31,989 Eu não fui totalmente honesto 950 00:36:31,990 --> 00:36:33,659 sobre minhas razões para estar aqui. 951 00:36:33,660 --> 00:36:36,929 Lester e a diretoria solicitaram que eu venho para o Harlem Episcopal 952 00:36:36,930 --> 00:36:40,960 para... substituí-lo como sacerdote principal. 953 00:36:42,400 --> 00:36:44,969 Eu estou, ah... 954 00:36:44,970 --> 00:36:46,639 Estou sendo empurrado para fora, é isso? 955 00:36:46,640 --> 00:36:48,339 Não, claro que não. 956 00:36:48,340 --> 00:36:50,239 A diocese te segura na mais alta consideração. 957 00:36:50,240 --> 00:36:51,839 Eu não entendo. 958 00:36:51,840 --> 00:36:54,539 Arthur, eles estão nomeando você 959 00:36:54,540 --> 00:36:56,560 para se tornar bispo de Nova York. 960 00:36:56,680 --> 00:36:59,780 [MÚSICA SUAVE] 961 00:36:59,890 --> 00:37:03,180 Uau, então... então é isso é sobre a reunião do conselho? 962 00:37:03,200 --> 00:37:05,570 Sim, discutindo as próximas etapas 963 00:37:05,580 --> 00:37:06,959 na transição de seu pai. 964 00:37:06,960 --> 00:37:09,120 Espere, pai, isso é ótimo. 965 00:37:09,160 --> 00:37:11,299 [Exala] Não sei o que dizer. 966 00:37:11,300 --> 00:37:12,980 Quero dizer, por que toda essa intriga? 967 00:37:12,990 --> 00:37:15,380 Por que não apenas me conta o verdade desde o início? 968 00:37:15,400 --> 00:37:17,180 O conselho sabe o quão profundamente você se importa 969 00:37:17,200 --> 00:37:19,869 sobre o Harlem Episcopal, que você não estaria disposto 970 00:37:19,870 --> 00:37:21,120 deixar nas mãos de outra pessoa 971 00:37:21,140 --> 00:37:22,639 a menos que você se sinta confortável com aquela pessoa. 972 00:37:22,640 --> 00:37:24,540 E é por isso que você está aqui, 973 00:37:24,550 --> 00:37:26,509 me deu a chance de te conhecer. 974 00:37:26,510 --> 00:37:28,549 E espero mostrar a você que esta igreja, 975 00:37:28,550 --> 00:37:31,219 sua igreja, está em boas mãos 976 00:37:31,220 --> 00:37:32,860 se você decidir seguir em frente. 977 00:37:32,950 --> 00:37:34,880 Lamento que você tenha descoberto assim, 978 00:37:34,890 --> 00:37:37,620 mas seus filhos são obviamente muito protetor com você. 979 00:37:37,630 --> 00:37:39,829 - Com certeza, estamos. - [RISOS] 980 00:37:39,830 --> 00:37:40,880 Venha aqui, pai. 981 00:37:40,890 --> 00:37:42,440 [RISOS] 982 00:37:42,530 --> 00:37:44,329 Ah. 983 00:37:44,330 --> 00:37:46,469 [MÚSICA SUAVE] 984 00:37:46,470 --> 00:37:48,920 É fácil pensar em novos começos 985 00:37:48,930 --> 00:37:51,640 como algo que simplesmente acontece quando chegar a hora certa. 986 00:37:51,770 --> 00:37:54,940 A maneira que a vida usa para limpar a lousa 987 00:37:54,960 --> 00:37:57,360 para nos permitir mudar de rumo. 988 00:37:57,370 --> 00:38:00,549 Mas a verdade é que novo começos nunca são fáceis. 989 00:38:00,550 --> 00:38:03,419 Eles geralmente nos lembram de onde estivemos 990 00:38:03,420 --> 00:38:05,599 tanto quanto para onde estamos indo, 991 00:38:05,600 --> 00:38:09,319 o que temos que sacrificar e deixar para trás 992 00:38:09,320 --> 00:38:11,600 se decidirmos continuar. 993 00:38:12,820 --> 00:38:15,219 Ei, eu só queria que você soubesse 994 00:38:15,220 --> 00:38:16,620 que seus servidores estão online novamente. 995 00:38:16,640 --> 00:38:19,860 Você não terá que se preocupar Henry bisbilhotando mais. 996 00:38:19,970 --> 00:38:22,599 OK. Obrigado, cara. 997 00:38:22,600 --> 00:38:23,620 Sim. 998 00:38:23,720 --> 00:38:29,320 ♪ ♪ 999 00:38:29,440 --> 00:38:33,379 Acho que podemos oficialmente aceitar Henry Chase fora da mesa. 1000 00:38:33,380 --> 00:38:35,149 Simon Hayes é o nosso principal suspeito agora. 1001 00:38:35,150 --> 00:38:36,879 Então você realmente acha que projeto ultrassecreto 1002 00:38:36,880 --> 00:38:38,419 ele está trabalhando é a Conta de Deus? 1003 00:38:38,420 --> 00:38:39,700 O que mais poderia ser? 1004 00:38:40,390 --> 00:38:42,219 Bem, poderíamos apenas esperar para sua equipe chegar aqui, 1005 00:38:42,220 --> 00:38:44,219 espero que eles mostrem a você o conta quando ele estiver pronto. 1006 00:38:44,220 --> 00:38:46,140 Não, não tenho certeza se ele vai, 1007 00:38:46,230 --> 00:38:48,340 não, a menos que forcemos sua mão. 1008 00:38:48,350 --> 00:38:49,640 Bem, como podemos forçar isso? 1009 00:38:49,680 --> 00:38:52,060 Você disse isso desde o começo, Miles. 1010 00:38:52,080 --> 00:38:53,720 Você não foi escolhido aleatoriamente. 1011 00:38:53,740 --> 00:38:55,939 Só falta encontrar o conexão entre você 1012 00:38:55,940 --> 00:38:57,540 e Simon Hayes. 1013 00:38:59,260 --> 00:39:01,020 E há um ponto na jornada 1014 00:39:01,040 --> 00:39:03,020 onde é simplesmente demais atrasado para mudar de rumo 1015 00:39:03,030 --> 00:39:04,099 mesmo se você quisesse? 1016 00:39:04,100 --> 00:39:05,440 _ 1017 00:39:05,450 --> 00:39:09,719 ♪ Feliz, você está feliz ♪ 1018 00:39:09,720 --> 00:39:12,640 Ei, o que você está fazendo? 1019 00:39:12,740 --> 00:39:15,700 Apenas sentado aqui. Você? 1020 00:39:15,820 --> 00:39:18,720 Na verdade, eu poderia usar alguns conselhos. 1021 00:39:20,830 --> 00:39:21,940 O que está em sua mente? 1022 00:39:24,130 --> 00:39:26,840 - É sobre mim e Cara. - Hum-hmm. 1023 00:39:26,850 --> 00:39:30,360 Sempre tivemos essa ótima química, 1024 00:39:30,440 --> 00:39:33,439 mas quando fomos em um data, simplesmente desapareceu. 1025 00:39:33,440 --> 00:39:35,820 - Uh-huh. - E não sei porquê. 1026 00:39:35,940 --> 00:39:37,520 Bem, você sabe, na minha experiência, 1027 00:39:37,530 --> 00:39:41,520 há uma diferença entre química e faísca. 1028 00:39:42,820 --> 00:39:44,830 Química é aquela sensação fácil você tem com alguém 1029 00:39:44,840 --> 00:39:46,319 que cresce com o tempo. 1030 00:39:46,320 --> 00:39:48,519 Faísca... 1031 00:39:48,520 --> 00:39:50,960 Faísca você acabou de ter. 1032 00:39:51,020 --> 00:39:53,540 Ele assume o controle por conta própria. 1033 00:39:54,180 --> 00:39:55,659 E se isso não acontecer? 1034 00:39:55,660 --> 00:39:57,520 Então nunca acontecerá. 1035 00:39:57,540 --> 00:39:59,139 ♪ Porque tenho sonhado com você ♪ 1036 00:39:59,140 --> 00:40:01,980 ♪ Me ame de manhã, me ame... ♪ 1037 00:40:02,000 --> 00:40:04,939 No final, talvez tentando mudar de rumo 1038 00:40:04,940 --> 00:40:08,420 é mais sobre perceber você nunca precisou, 1039 00:40:08,440 --> 00:40:09,639 e tudo bem. 1040 00:40:09,640 --> 00:40:12,410 Estou tão feliz por tudo funcionou para Sophia. 1041 00:40:12,420 --> 00:40:14,180 Sim, eu também. 1042 00:40:14,220 --> 00:40:15,579 Quero dizer, depois que os investidores dela saíram, 1043 00:40:15,580 --> 00:40:18,179 Eu pensei que ela poderia perdi a janela dela. 1044 00:40:18,180 --> 00:40:21,989 Ei, você acha que isso é o que aconteceu conosco? 1045 00:40:21,990 --> 00:40:24,000 Como se tivéssemos perdido nossa janela? 1046 00:40:25,420 --> 00:40:29,240 Não sei, talvez, mas... 1047 00:40:29,430 --> 00:40:31,999 você sabe, se fizéssemos, estou bem com isso. 1048 00:40:32,000 --> 00:40:33,740 Você é? 1049 00:40:33,770 --> 00:40:35,369 Bem... 1050 00:40:35,370 --> 00:40:38,190 Eu só quero dizer ter você entre na minha vida, 1051 00:40:38,200 --> 00:40:40,109 ter você como amigo, 1052 00:40:40,110 --> 00:40:41,330 é uma das melhores coisas 1053 00:40:41,340 --> 00:40:43,020 isso já aconteceu comigo. 1054 00:40:43,710 --> 00:40:45,460 Eu não gostaria de mudar nada disso. 1055 00:40:46,260 --> 00:40:49,849 ♪ Feliz, você está feliz ♪ 1056 00:40:49,850 --> 00:40:51,700 Nem eu. 1057 00:40:52,590 --> 00:40:54,449 Então... 1058 00:40:54,450 --> 00:40:55,860 amigos? 1059 00:40:57,260 --> 00:40:58,640 Amigos. 1060 00:40:58,660 --> 00:41:01,679 ♪ Eu acredito em nós, eu acredito em nós ♪ 1061 00:41:01,680 --> 00:41:03,429 ♪ ♪ 1062 00:41:03,430 --> 00:41:05,529 [CONVERSA INDISTINTA] 1063 00:41:05,530 --> 00:41:07,680 ♪ ♪ 1064 00:41:07,700 --> 00:41:09,680 - Ei. - Ei. 1065 00:41:09,770 --> 00:41:12,309 Que bom que vocês conseguiram vir. 1066 00:41:12,310 --> 00:41:14,269 Ah, meu Deus, claro. Não sentiríamos falta disso. 1067 00:41:14,270 --> 00:41:17,439 - Você está pronto para deixar sua marca? - Absolutamente. 1068 00:41:17,440 --> 00:41:18,500 Desculpe-me, por favor. 1069 00:41:18,510 --> 00:41:19,879 Posso ter sua atenção por um segundo? 1070 00:41:19,880 --> 00:41:21,200 Obrigado, obrigado. 1071 00:41:21,220 --> 00:41:23,379 Em primeiro lugar, obrigado a todos por terem vindo. 1072 00:41:23,380 --> 00:41:25,719 E em nome da família Zolfo, 1073 00:41:25,720 --> 00:41:28,380 Eu gostaria de convidar você ao nosso mais novo empreendimento, 1074 00:41:28,400 --> 00:41:30,589 e vai estar aberto em cerca de seis meses, 1075 00:41:30,590 --> 00:41:33,729 e vai ser incrível restaurante italiano, 1076 00:41:33,730 --> 00:41:36,099 e eu sei que toda a cidade vou ficar comentando sobre isso. 1077 00:41:36,100 --> 00:41:39,499 E vai se chamar Sophia's. 1078 00:41:39,500 --> 00:41:42,860 [VIVAS E APLAUSOS] 1079 00:41:42,920 --> 00:41:44,440 [PEÇA "THAT'S AMORE" DE DEAN MARTIN] 1080 00:41:44,470 --> 00:41:45,669 Felicidades. 1081 00:41:45,670 --> 00:41:48,300 Por favor, todos se levantem, levantem-se. 1082 00:41:48,310 --> 00:41:51,339 Como você sabe, temos isso tradição aqui na Zolfo and Sons 1083 00:41:51,340 --> 00:41:54,049 que quando Dean joga através desses alto-falantes, 1084 00:41:54,050 --> 00:41:56,619 você dá um beijinho a pessoa com quem você veio 1085 00:41:56,620 --> 00:41:57,849 ou um grande problema. 1086 00:41:57,850 --> 00:41:59,040 Aqui vamos nós. 1087 00:41:59,050 --> 00:42:00,840 ♪ ♪ 1088 00:42:00,850 --> 00:42:03,199 ♪ Quando a lua atinge seus olhos ♪ 1089 00:42:03,200 --> 00:42:04,789 Ah, vamos, vocês dois. 1090 00:42:04,790 --> 00:42:06,680 Você tem que beijar ou dá azar. 1091 00:42:06,700 --> 00:42:09,760 ♪ Isso é amor ♪ 1092 00:42:09,820 --> 00:42:13,320 ♪ Quando o mundo parece brilhar ♪ 1093 00:42:13,360 --> 00:42:16,270 O que é um beijo entre amigos? 1094 00:42:16,380 --> 00:42:17,820 Certo. 1095 00:42:17,840 --> 00:42:19,380 Quem quer azar? 1096 00:42:19,420 --> 00:42:22,020 ♪ 'Scuzza me, mas você vê ♪ 1097 00:42:22,040 --> 00:42:26,680 ♪ De volta ao velho Napoli, isso é amor ♪ 1098 00:42:26,750 --> 00:42:28,520 ♪ ♪ 1099 00:42:28,620 --> 00:42:33,389 ♪ Quando a lua atinge seus olhos ♪ 1100 00:42:33,390 --> 00:42:35,659 ♪ Como uma grande torta de pizza ♪ 1101 00:42:35,660 --> 00:42:37,840 ♪ Isso é amor ♪ 1102 00:42:37,880 --> 00:42:40,080 ♪ Isso é amor ♪ 1103 00:42:40,100 --> 00:42:42,380 ♪ Quando o mundo parece brilhar ♪ 1104 00:42:42,400 --> 00:42:44,520 ♪ Como se você tivesse bebido muito vinho ♪ 1105 00:42:44,560 --> 00:42:47,360 ♪ Isso é amor ♪ 1106 00:42:47,390 --> 00:42:49,240 ♪ Amor ♪ 1107 00:42:49,270 --> 00:42:52,319 ♪ Isso é amor ♪ 1108 00:42:52,320 --> 00:42:55,800 - Sincronizado e corrigido por