1
00:00:00,240 --> 00:00:02,060
Anteriormente em "God Friended Me"...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,060
A diocese decidiu enviar-nos

3
00:00:04,090 --> 00:00:05,120
um novo reitor adjunto.

4
00:00:05,200 --> 00:00:07,020
O nome dele é Reverendo Andrew Carver.

5
00:00:07,090 --> 00:00:08,900
A gestão de Arthur aqui no Harlem Episcopal

6
00:00:08,920 --> 00:00:10,330
pode estar chegando ao fim,

7
00:00:10,390 --> 00:00:12,630
e achamos que você faria
um excelente substituto.

8
00:00:12,760 --> 00:00:14,930
Então, quem estamos aqui para encontrar?

9
00:00:15,000 --> 00:00:17,420
Olá, sou Fliss, você deve ser Miles.

10
00:00:17,680 --> 00:00:19,140
Posso ter a atenção de todos?

11
00:00:19,160 --> 00:00:21,480
O IdentitySeal foi vendido.

12
00:00:21,490 --> 00:00:23,290
- Para quem?
- Simon Hayes.

13
00:00:23,360 --> 00:00:24,660
Sou chefe de design de aplicativos móveis.

14
00:00:24,730 --> 00:00:26,940
Você chamou a atenção
do Sr.

15
00:00:26,980 --> 00:00:29,020
e ele pediu para se encontrar com você.

16
00:00:35,850 --> 00:00:38,840
Eu não posso acreditar em Simon Hayes
quer se encontrar comigo hoje.

17
00:00:38,870 --> 00:00:40,210
Você vai ficar ótimo.

18
00:00:40,270 --> 00:00:42,610
Mas o que eu deveria
diga a um bilionário da tecnologia

19
00:00:42,620 --> 00:00:44,120
quem pode estar por trás da Conta de Deus?

20
00:00:44,140 --> 00:00:46,880
E espere, e se ele souber
que eu estive pescando

21
00:00:46,950 --> 00:00:48,610
dentro de seus servidores,
e ele só quer

22
00:00:48,620 --> 00:00:50,020
olhe-me nos olhos antes de me mandar embora

23
00:00:50,080 --> 00:00:52,250
para, tipo, o IdentitySeal
escritório na Sibéria?

24
00:00:52,320 --> 00:00:54,670
Ou talvez ele saiba que você está trabalhando

25
00:00:54,690 --> 00:00:55,890
em um projeto importante,

26
00:00:55,900 --> 00:00:58,060
e ele quer se apresentar.

27
00:00:58,100 --> 00:00:59,840
Cara, estou no telefone.

28
00:01:01,630 --> 00:01:03,800
Eu queria que você viesse neste fim de semana,

29
00:01:03,860 --> 00:01:05,040
porque desse jeito você poderia simplesmente ter vindo

30
00:01:05,070 --> 00:01:06,670
para o misturador IdentitySeal.

31
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
Ray, você deveria, uh,
você deveria entender isso.

32
00:01:09,870 --> 00:01:13,010
Cara, estou no telefone e
Eu nem moro aqui.

33
00:01:13,070 --> 00:01:14,540
Você só vai querer confiar em nós.

34
00:01:15,080 --> 00:01:17,840
Tudo bem, tanto faz. Jaya, me desculpe.

35
00:01:21,950 --> 00:01:23,380
Surpresa!

36
00:01:23,450 --> 00:01:26,950
Sim... o que você está fazendo aqui?

37
00:01:27,020 --> 00:01:29,820
Eu não poderia arriscar que você fosse
para um misturador de trabalho sozinho.

38
00:01:29,890 --> 00:01:31,040
Eu sei como isso acontece.

39
00:01:37,000 --> 00:01:38,830
Oh.

40
00:01:38,900 --> 00:01:40,180
- Hum.
- OK.

41
00:01:40,210 --> 00:01:41,930
De repente estou me sentindo muito solteiro.

42
00:01:42,000 --> 00:01:44,400
Sim, eu iria embora,
mas este é o meu lugar.

43
00:01:45,910 --> 00:01:47,970
- Ei pessoal.
- Bem vindo de volta.

44
00:01:48,040 --> 00:01:49,820
Obrigado por manter isso como uma surpresa.

45
00:01:49,840 --> 00:01:51,210
Ei.

46
00:01:51,280 --> 00:01:54,780
Ele tem sido insuportável
últimos seis meses.

47
00:01:54,850 --> 00:01:56,150
Eu tenho.

48
00:01:56,220 --> 00:01:57,920
Ah, recebi uma sugestão de amigo.

49
00:01:57,990 --> 00:01:59,610
Não acredito que apareci

50
00:01:59,620 --> 00:02:00,820
e você recebe uma sugestão de amigo.

51
00:02:00,890 --> 00:02:02,640
Assim como nos velhos tempos.

52
00:02:03,980 --> 00:02:05,360
"Vivian Salão."

53
00:02:05,430 --> 00:02:07,660
- Espere, Vivian Hall?
- Hum-hmm.

54
00:02:07,730 --> 00:02:09,440
Sim, eu a conheço... bem, mais ou menos.

55
00:02:09,460 --> 00:02:11,630
Escrevi um artigo sobre
ela e seu noivo, Aiden.

56
00:02:11,640 --> 00:02:12,830
Ótimo, então temos uma maneira de entrar.

57
00:02:12,850 --> 00:02:15,230
Deve ser fácil de descobrir
descobrir qual é o problema dela.

58
00:02:15,300 --> 00:02:19,270
Eu sei qual é o problema dela.

59
00:02:19,280 --> 00:02:20,480
Vivian está em coma.

60
00:02:22,260 --> 00:02:25,200
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

61
00:02:25,240 --> 00:02:27,920
Vivian e Aiden foram definidos para
casar há dez meses,

62
00:02:27,950 --> 00:02:29,180
mas na manhã do casamento

63
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
ela tinha um aneurisma cerebral.

64
00:02:31,450 --> 00:02:32,780
Eles nunca conseguiram chegar ao altar,

65
00:02:32,800 --> 00:02:34,740
e ele está esperando
ela acordasse desde então.

66
00:02:34,820 --> 00:02:39,060
Sem ofensa, mas isso é tipo,
um artigo realmente deprimente.

67
00:02:39,130 --> 00:02:43,130
Ou um lindo, embora trágico,
história de amor e esperança.

68
00:02:44,420 --> 00:02:46,500
Bem, talvez isto seja sobre o noivo.

69
00:02:46,570 --> 00:02:48,440
Bem, Vivian está na Universidade Geral.

70
00:02:48,460 --> 00:02:50,440
Eu sei que Aiden foi lá
seu intervalo para o almoço o tempo todo.

71
00:02:50,470 --> 00:02:52,510
- Talvez pudéssemos pegá-lo.
- Sim.

72
00:02:52,570 --> 00:02:55,270
Vocês se importam em levar
este você mesmo?

73
00:02:55,340 --> 00:02:57,740
Sem problemas. Tenho certeza que você
caras querem conversar.

74
00:03:00,350 --> 00:03:02,520
Oh-ho-ho, aqui não.

75
00:03:02,580 --> 00:03:04,550
Mm-mm, eles não estão "alcançando" aqui.

76
00:03:10,640 --> 00:03:12,990
Ei, Ali, meu nome é Andrew Carver.

77
00:03:13,020 --> 00:03:14,560
Nós nos encontramos depois do culto de domingo na semana passada.

78
00:03:14,570 --> 00:03:16,600
Claro, Reverendo Carver,
prazer em ver você novamente.

79
00:03:16,620 --> 00:03:18,620
Ouvi dizer que você fez um
as melhores xícaras de café

80
00:03:18,640 --> 00:03:19,820
na cidade de Nova York.

81
00:03:19,840 --> 00:03:22,200
Você veio até o fim
aqui embaixo, em um bar,

82
00:03:22,220 --> 00:03:23,320
para uma xícara de café?

83
00:03:23,340 --> 00:03:24,840
- Não acredito, hein?
- Não.

84
00:03:24,910 --> 00:03:28,640
Deixe-me adivinhar, isso tem algo
a ver com meu pai?

85
00:03:28,810 --> 00:03:30,710
Digamos apenas que estou
tendo problemas para quebrar

86
00:03:30,720 --> 00:03:32,940
o impenetrável Arthur Finer,

87
00:03:32,960 --> 00:03:34,740
e ouvi dizer que você é um
especialista no assunto.

88
00:03:34,760 --> 00:03:36,750
Sim, ele demora um pouco
enquanto se aquece.

89
00:03:36,920 --> 00:03:39,290
Além disso, meu entusiasmo em
compartilhar algumas das minhas ideias

90
00:03:39,350 --> 00:03:41,690
sobre modernizar as coisas
não foi bem.

91
00:03:41,740 --> 00:03:43,210
Ele está apenas sendo protetor.

92
00:03:43,270 --> 00:03:46,380
Harlem Episcopal é
como seu terceiro filho.

93
00:03:46,400 --> 00:03:47,420
Eu entendo.

94
00:03:47,440 --> 00:03:49,310
Eu deveria liderar o
15h00 serviço hoje,

95
00:03:49,320 --> 00:03:52,580
mas Arthur mudou seu
mente no último minuto.

96
00:03:52,650 --> 00:03:54,250
Você já pensou em perguntar a ele

97
00:03:54,320 --> 00:03:56,210
por seu conselho em um de seus sermões?

98
00:03:56,220 --> 00:03:57,550
Eu sei escrever um sermão.

99
00:03:57,620 --> 00:03:59,720
Não na igreja dele.

100
00:03:59,790 --> 00:04:01,660
Deixe-o saber que ele tem uma voz

101
00:04:01,730 --> 00:04:03,360
no que sua congregação vai ouvir.

102
00:04:03,430 --> 00:04:06,180
Sem falar que ele sempre
gosta mais de uma ideia

103
00:04:06,200 --> 00:04:08,660
quando ele pensa que é dele.

104
00:04:10,300 --> 00:04:13,540
Então, meu estágio na
A Clínica Mayo está quase acabando,

105
00:04:13,600 --> 00:04:15,740
e me ofereceram

106
00:04:15,810 --> 00:04:18,910
uma oportunidade incrível
para fazer minha residência.

107
00:04:18,980 --> 00:04:22,850
Residência, não é isso
tipo... tipo três anos?

108
00:04:22,910 --> 00:04:25,170
- Sim, mas vai...
- Espere, Jaya.

109
00:04:25,180 --> 00:04:27,850
Você voltou todo o caminho
aqui só para terminar comigo?

110
00:04:27,920 --> 00:04:31,290
Rakesh, o hospital é aqui...

111
00:04:31,350 --> 00:04:34,620
em Nova York, e estou aceitando o emprego.

112
00:04:34,690 --> 00:04:35,860
Você está falando sério?

113
00:04:37,990 --> 00:04:41,130
Ah, este é o melhor dia da minha vida.

114
00:04:41,200 --> 00:04:42,350
Oh, meu Deus, precisamos comemorar.

115
00:04:42,370 --> 00:04:44,560
Vou te levar para o
almoço mais chique da cidade.

116
00:04:44,590 --> 00:04:47,800
-Rakesh.
- O almoço mais chique que posso pagar.

117
00:04:47,870 --> 00:04:49,150
Você não está esquecendo alguma coisa?

118
00:04:50,040 --> 00:04:53,040
Seu encontro com Simon Hayes,
que começa em breve.

119
00:04:53,110 --> 00:04:54,640
Certo. Novo plano.

120
00:04:54,710 --> 00:04:56,650
O jantar mais chique que posso pagar.

121
00:04:56,710 --> 00:04:57,900
Parece perfeito.

122
00:04:59,160 --> 00:05:00,320
Isso é para dar sorte.

123
00:05:04,360 --> 00:05:06,780
Você acha que Aiden ainda está
visitá-la todos os dias?

124
00:05:06,800 --> 00:05:08,260
Quer dizer, já se passaram dez meses.

125
00:05:08,280 --> 00:05:09,640
Bem, ele nunca saiu do lado de Vivian

126
00:05:09,660 --> 00:05:11,210
durante as poucas semanas em que estive
escrevendo o artigo.

127
00:05:11,240 --> 00:05:13,620
Algumas semanas? Eu vi você enlouquecer
publicar um artigo durante a noite.

128
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
Sim, mas Vivian e Aiden
história de amor veio com um mistério.

129
00:05:16,300 --> 00:05:17,310
Hum-hmm?

130
00:05:17,330 --> 00:05:18,480
Tipo, na noite anterior ao casamento,

131
00:05:18,500 --> 00:05:20,140
she left the rehearsal
dinner early saying

132
00:05:20,160 --> 00:05:22,240
ela estava cansada e indo para a cama.

133
00:05:22,310 --> 00:05:24,410
Que é onde Aiden pensava que ela estava

134
00:05:24,470 --> 00:05:27,070
até a manhã seguinte ela
showed up at the hotel

135
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
wearing the same clothes
from the night before.

136
00:05:28,710 --> 00:05:29,750
Onde ela estava?

137
00:05:29,810 --> 00:05:31,480
Bem, é isso, ninguém sabe.

138
00:05:31,550 --> 00:05:32,960
She entered the lobby,

139
00:05:32,980 --> 00:05:34,520
had a conversation with
the doorman, who said

140
00:05:34,540 --> 00:05:36,500
ela parecia de bom humor,
e então, quando ela estava andando

141
00:05:36,520 --> 00:05:37,790
para o elevador, ela desmaiou.

142
00:05:37,850 --> 00:05:39,660
Bem, talvez a Conta de Deus
quer que resolvamos isso.

143
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
Eu cobri todas as bases
quando eu o investigar

144
00:05:41,590 --> 00:05:42,730
há dez meses.

145
00:05:42,790 --> 00:05:45,080
Além disso, não é como
podemos apenas perguntar a ela.

146
00:05:52,940 --> 00:05:55,920
Certo?

147
00:05:55,940 --> 00:05:57,970
Talvez possamos.

148
00:06:00,330 --> 00:06:02,290
- Olá, Aiden.
-Cara.

149
00:06:02,910 --> 00:06:04,950
Eu não posso acreditar.
Que grande surpresa.

150
00:06:05,010 --> 00:06:08,300
Viv, esta é Cara Bloom. Ela
escreveu o artigo sobre nós.

151
00:06:08,310 --> 00:06:10,440
- É tão bom conhecer você.
- Ah, você também.

152
00:06:10,450 --> 00:06:12,890
Eu li a história que você
escreveu, foi lindo.

153
00:06:12,960 --> 00:06:13,990
Obrigado.

154
00:06:14,020 --> 00:06:15,990
Este é meu amigo Miles.

155
00:06:16,060 --> 00:06:19,130
- Prazer em conhecê-lo.
- Cara me contou tudo sobre vocês dois.

156
00:06:19,190 --> 00:06:20,850
Então, quando você acordou?

157
00:06:20,890 --> 00:06:21,950
Há três semanas.

158
00:06:22,010 --> 00:06:23,480
Viv teve uma recuperação incrível.

159
00:06:23,550 --> 00:06:25,580
Ela está realmente sendo
alta amanhã.

160
00:06:25,650 --> 00:06:27,550
Você está aqui para escrever um acompanhamento?

161
00:06:27,620 --> 00:06:30,870
Ah... sim. Sim, estou.

162
00:06:30,890 --> 00:06:32,420
Todo mundo adora um final feliz.

163
00:06:32,490 --> 00:06:34,790
Sem mencionar um grande mistério.

164
00:06:34,860 --> 00:06:36,580
Estou morrendo de vontade de saber o que
aconteceu naquela noite.

165
00:06:37,530 --> 00:06:39,110
Na verdade, Vivian não se lembra

166
00:06:39,130 --> 00:06:40,230
uma coisa daquela noite.

167
00:06:40,250 --> 00:06:41,900
O médico disse que a perda de memória é comum,

168
00:06:41,970 --> 00:06:43,630
especialmente as horas
levando ao coma.

169
00:06:43,650 --> 00:06:45,190
Alguma chance de você recuperá-lo?

170
00:06:45,220 --> 00:06:47,610
- Eles não sabem.
- Eu sinto muito.

171
00:06:47,670 --> 00:06:49,440
Deve ser frustrante não
sabendo o que aconteceu.

172
00:06:49,510 --> 00:06:51,630
Honestamente, estou feliz por estar vivo.

173
00:06:52,780 --> 00:06:54,450
Vivian lutou com isso.

174
00:06:54,510 --> 00:06:55,910
Não preciso saber o que aconteceu.

175
00:06:55,980 --> 00:06:57,750
Já perdi seis meses da minha vida.

176
00:06:57,820 --> 00:07:00,580
Eu só quero seguir em frente,
começar nossa vida juntos.

177
00:07:00,590 --> 00:07:02,610
E nós iremos, eu prometo.

178
00:07:02,630 --> 00:07:05,520
Talvez haja algo
que podemos fazer para ajudar.

179
00:07:06,590 --> 00:07:08,060
Você sabe o que? Eu acho que existe.

180
00:07:08,130 --> 00:07:09,130
Hum...

181
00:07:16,200 --> 00:07:17,750
Encontrei isso na bolsa da Viv

182
00:07:17,770 --> 00:07:19,340
três semanas depois de escrever o artigo.

183
00:07:19,400 --> 00:07:21,040
Não tinha certeza do que era
era, e na época,

184
00:07:21,050 --> 00:07:22,210
Eu realmente não me importei.

185
00:07:22,780 --> 00:07:24,740
Parece algum tipo de chip de reivindicação.

186
00:07:24,810 --> 00:07:26,340
Então você não reconhece?

187
00:07:26,360 --> 00:07:27,370
Não.

188
00:07:27,390 --> 00:07:29,750
O que significa que você provavelmente conseguiu
isso naquela noite. É um começo.

189
00:07:29,850 --> 00:07:31,950
Sério, eu não quero
desperdice o tempo dos seus rapazes.

190
00:07:32,020 --> 00:07:34,310
Viv, vamos lá, eu sei disso
tem incomodado você.

191
00:07:34,320 --> 00:07:35,450
Como não poderia?

192
00:07:36,590 --> 00:07:38,190
Vamos apenas tentar preencher os espaços em branco,

193
00:07:38,260 --> 00:07:41,090
deixar aquela noite para trás
você e siga em frente.

194
00:07:47,020 --> 00:07:48,070
Então o que você diria?

195
00:07:48,130 --> 00:07:49,330
Vocês vão nos ajudar a descobrir

196
00:07:49,350 --> 00:07:51,140
o que aconteceu naquela noite?

197
00:07:51,200 --> 00:07:52,310
Absolutamente.

198
00:07:54,920 --> 00:07:55,950
Rakesh?

199
00:07:56,440 --> 00:07:58,580
Como você está? Simão Hayes.

200
00:07:58,690 --> 00:07:59,890
Prazer em conhecê-lo, cara.

201
00:07:59,930 --> 00:08:01,800
Sim, senhor, um prazer.

202
00:08:01,860 --> 00:08:04,150
Quero dizer, você conhecendo
eu... eu conhecendo você,

203
00:08:04,170 --> 00:08:05,370
não você me conhecendo.

204
00:08:05,400 --> 00:08:06,790
Desculpe.

205
00:08:06,830 --> 00:08:09,110
- Um pouco nervoso.
- Ah, vamos, não fique.

206
00:08:09,190 --> 00:08:12,220
Ignore o terno, estou
apenas um programador de coração.

207
00:08:12,290 --> 00:08:14,790
Os investidores gostam de CEOs que se parecem com CEOS,

208
00:08:14,830 --> 00:08:16,410
você sabe o que quero dizer?

209
00:08:17,010 --> 00:08:20,080
Sou fã da sua codificação
por muito tempo.

210
00:08:20,150 --> 00:08:24,330
Especialmente os primeiros trabalhos,
foi... impressionante.

211
00:08:24,390 --> 00:08:25,590
Obrigado, eu aprecio isso.

212
00:08:25,620 --> 00:08:28,110
Sou fã das suas habilidades, sabia?

213
00:08:28,130 --> 00:08:30,720
Na verdade, sua codificação lembra
eu de um velho amigo meu,

214
00:08:30,790 --> 00:08:31,890
um dos melhores que já conheci.

215
00:08:31,910 --> 00:08:34,630
Oh sim? Quem é aquele?

216
00:08:34,650 --> 00:08:36,610
Você não teria ouvido falar dele.
Seu nome era Henry Chase.

217
00:08:36,630 --> 00:08:38,950
- Ele era um antigo colega de faculdade.
- Hum.

218
00:08:39,170 --> 00:08:41,050
Este é o mesmo Henry Chase

219
00:08:41,120 --> 00:08:44,020
você ganhou o Everett
Prêmio com na Columbia

220
00:08:44,090 --> 00:08:46,460
com alguém chamado Pria Amar, certo?

221
00:08:46,530 --> 00:08:47,570
Hum.

222
00:08:48,930 --> 00:08:52,170
Isso é divertido... você faz o seu
lição de casa, eu gosto disso.

223
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
- Sim.
- Eu gosto disso.

224
00:08:54,020 --> 00:08:56,970
Então, uh, então... então, o que aconteceu com ele?

225
00:08:59,970 --> 00:09:02,940
Perdemos contato, sim, há muito tempo.

226
00:09:03,010 --> 00:09:07,430
Partimos para, uh, salvar o mundo,

227
00:09:07,450 --> 00:09:11,520
e o mundo revidou,
o que tantas vezes gosta de fazer.

228
00:09:11,580 --> 00:09:14,490
Hum, mas ainda não terminei de lutar.

229
00:09:14,550 --> 00:09:17,030
Na verdade, é por isso que eu
queria conhecer você.

230
00:09:17,110 --> 00:09:20,060
Estou trabalhando em algo...

231
00:09:20,130 --> 00:09:24,360
Algo que eu acho que poderia
ser bastante revolucionário.

232
00:09:25,530 --> 00:09:26,800
O que?

233
00:09:26,870 --> 00:09:30,230
Eu não posso te dizer... eu
quer dizer, ainda não, de qualquer maneira.

234
00:09:30,300 --> 00:09:31,640
O que posso te dizer é que

235
00:09:31,660 --> 00:09:33,100
acabou de passar por uma fase de teste,

236
00:09:33,170 --> 00:09:35,770
e estamos quase prontos
para fazer um lançamento beta

237
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
e é aí que você entra.

238
00:09:37,290 --> 00:09:39,080
- Eu?
- Sim.

239
00:09:39,140 --> 00:09:41,610
Seus algoritmos iniciais para
o aplicativo móvel

240
00:09:41,620 --> 00:09:43,510
foram muito bons.

241
00:09:43,580 --> 00:09:46,020
E suas atividades extracurriculares

242
00:09:46,080 --> 00:09:47,150
por aqui nos últimos meses

243
00:09:47,220 --> 00:09:49,620
demonstre que você é claramente engenhoso.

244
00:09:49,650 --> 00:09:51,930
Sinto muito por isso.

245
00:09:51,960 --> 00:09:54,290
Não se desculpe, é por isso
você está sentado aqui, cara.

246
00:09:54,360 --> 00:09:57,170
Sério, eu estive procurando
para alguém como você, Rakesh.

247
00:09:57,200 --> 00:09:58,900
Eu realmente... sim.

248
00:09:58,960 --> 00:10:03,670
Alguém que poderia ajudar
eu supervisiono este lançamento,

249
00:10:03,740 --> 00:10:05,840
meio que seja minha mão direita.

250
00:10:06,970 --> 00:10:08,170
O que você diz?

251
00:10:15,750 --> 00:10:17,950
E ela não se lembra
alguma coisa daquela noite?

252
00:10:17,970 --> 00:10:19,580
Nada depois do jantar de ensaio.

253
00:10:19,650 --> 00:10:21,770
Sim, isso é comum
com casos assim.

254
00:10:21,780 --> 00:10:24,390
Se as memórias voltarem,
geralmente está em pedaços

255
00:10:24,410 --> 00:10:26,690
e mesmo assim, as pessoas
muitas vezes se sente desconectado

256
00:10:26,760 --> 00:10:28,670
- deles, emocionalmente.
- Não sei.

257
00:10:28,690 --> 00:10:31,030
Quero dizer, parecia mais
do que com Vivian.

258
00:10:31,100 --> 00:10:33,200
Parecia que ela não queria
para lembrar o que aconteceu.

259
00:10:33,260 --> 00:10:34,700
Mas por que ela não iria querer se lembrar?

260
00:10:34,770 --> 00:10:35,970
É uma boa pergunta.

261
00:10:36,840 --> 00:10:38,900
Então, como você vai descobrir

262
00:10:38,930 --> 00:10:39,970
onde ela estava naquela noite?

263
00:10:39,990 --> 00:10:43,240
Esperemos que com isso.

264
00:10:43,310 --> 00:10:45,190
- O que é?
- É um chip de reivindicação.

265
00:10:45,200 --> 00:10:47,310
Esperançosamente, Rakesh pode fazer
sua coisa de correspondência de imagem

266
00:10:47,380 --> 00:10:49,690
e descobrir de onde vem.

267
00:10:50,250 --> 00:10:52,680
Eu nunca tomei você por um
cara barulhento, Miles.

268
00:10:52,750 --> 00:10:53,950
O que você está falando?

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,410
Isso é um chip de verificação de casaco de
um lugar chamado Josephine's.

270
00:11:00,390 --> 00:11:03,130
- Como você sabia disso?
- Estou no ramo de bares.

271
00:11:03,190 --> 00:11:05,660
Além disso, meu amigo usou
para administrar o local.

272
00:11:05,730 --> 00:11:08,310
Espere, por que Vivian iria a um bar clandestino

273
00:11:08,330 --> 00:11:10,430
- na noite anterior ao casamento dela?
- Vamos descobrir.

274
00:11:13,040 --> 00:11:14,340
Ei, ei, ei.

275
00:11:14,410 --> 00:11:16,340
Como foi seu encontro
com Simon Hayes vai?

276
00:11:16,460 --> 00:11:18,910
Ele confessou ser
por trás da Conta de Deus?

277
00:11:18,970 --> 00:11:21,230
Não com tantas palavras.

278
00:11:22,800 --> 00:11:23,990
O que você quer dizer?

279
00:11:24,040 --> 00:11:25,790
Bem, ele me disse que esteve em julgamentos

280
00:11:25,810 --> 00:11:27,250
em um projeto ultrassecreto.

281
00:11:28,730 --> 00:11:30,820
Você acha que esses testes ultrassecretos

282
00:11:30,850 --> 00:11:32,050
poderia ser a Conta de Deus?

283
00:11:32,120 --> 00:11:33,130
Não faço ideia.

284
00:11:33,170 --> 00:11:35,310
Quando tentei pressionar, ele, uh...

285
00:11:35,380 --> 00:11:37,940
ele me ofereceu um emprego para
supervisionar o projeto.

286
00:11:37,950 --> 00:11:39,710
Vamos, isso é incrível, cara.

287
00:11:39,780 --> 00:11:42,710
- Parabéns.
- Estou tão orgulhoso de você.

288
00:11:42,910 --> 00:11:44,950
Uh...

289
00:11:45,020 --> 00:11:47,950
O trabalho é em Palo Alto.

290
00:11:47,980 --> 00:11:50,820
- Espere, você está se mudando?
- Não, quero dizer...

291
00:11:50,890 --> 00:11:52,890
Ele me disse para pensar sobre
isso. Simplesmente aconteceu.

292
00:11:52,960 --> 00:11:56,130
Tudo que sei é que estou pirando.

293
00:11:58,630 --> 00:12:00,670
Ir. Eu entendi.

294
00:12:04,650 --> 00:12:07,170
Ei, por que você está pirando?

295
00:12:07,210 --> 00:12:09,710
Isso é uma coisa boa.

296
00:12:09,780 --> 00:12:12,930
Porque o trabalho está em
Palo Alto, estou aqui.

297
00:12:12,950 --> 00:12:14,800
Estamos aqui.

298
00:12:14,830 --> 00:12:17,890
Entendo. O momento é realmente uma merda.

299
00:12:18,000 --> 00:12:20,570
Mas Rakesh, eu não posso ser o
razão pela qual você diz não.

300
00:12:20,640 --> 00:12:22,010
Por que não?

301
00:12:22,030 --> 00:12:25,240
Porque isso não seria
justo para qualquer um de nós.

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,450
Uh, é isso.

303
00:12:39,920 --> 00:12:41,190
Posso ajudar vocês?

304
00:12:41,220 --> 00:12:43,250
Sim, estamos procurando pela Josephine.

305
00:12:43,270 --> 00:12:44,770
Ah, por esta porta aqui.

306
00:12:46,950 --> 00:12:48,770
Obrigado.

307
00:12:57,840 --> 00:13:00,840
Com licença, você poderia me ajudar?

308
00:13:00,910 --> 00:13:02,110
Isso de ontem à noite?

309
00:13:02,180 --> 00:13:04,370
Na verdade, é de dez meses atrás.

310
00:13:04,400 --> 00:13:05,550
Você se importa de dar uma olhada,

311
00:13:05,620 --> 00:13:07,370
vendo se está nos perdidos e achados?

312
00:13:07,400 --> 00:13:09,220
- Não posso prometer nada.
- Tudo bem.

313
00:13:11,370 --> 00:13:14,150
Você não vagueia acidentalmente
aqui para tomar uma bebida.

314
00:13:14,190 --> 00:13:16,320
Você tem que conhecer esse lugar
existe para poder encontrá-lo.

315
00:13:16,330 --> 00:13:18,080
O que significa que não foi aleatório

316
00:13:18,090 --> 00:13:19,700
que Vivian acabou aqui naquela noite.

317
00:13:19,770 --> 00:13:22,540
Olha, se eu tivesse um inteiro
noite da minha vida desaparecida,

318
00:13:22,570 --> 00:13:24,030
Eu gostaria de saber o que aconteceu.

319
00:13:24,040 --> 00:13:26,710
- Eu teria que saber.
- Mas Vivian não.

320
00:13:26,940 --> 00:13:28,410
É o seu dia de sorte.

321
00:13:29,140 --> 00:13:30,730
Obrigado.

322
00:13:30,790 --> 00:13:33,050
Vai verificar os bolsos?

323
00:13:44,090 --> 00:13:45,290
Quem é Noé?

324
00:13:49,260 --> 00:13:50,750
Estava no bolso da jaqueta

325
00:13:50,770 --> 00:13:52,200
você estava usando naquela noite.

326
00:13:52,270 --> 00:13:54,430
Você deixou num bar chamado Josephine's.

327
00:13:55,440 --> 00:13:58,070
Ah, eu sabia que isso era um erro.

328
00:13:58,140 --> 00:14:00,790
Eu nunca deveria ter deixado
vocês olham para isso.

329
00:14:00,810 --> 00:14:02,710
Você se lembra do que aconteceu, não é?

330
00:14:09,950 --> 00:14:13,140
Eu acho que eu...

331
00:14:13,170 --> 00:14:15,890
Eu poderia ter me apaixonado
com alguém naquela noite.

332
00:14:22,360 --> 00:14:23,560
Quando acordei pela primeira vez,

333
00:14:23,580 --> 00:14:25,200
tudo daquela noite ficou em branco.

334
00:14:26,250 --> 00:14:27,480
Mas então, depois de alguns dias,

335
00:14:27,550 --> 00:14:29,580
Comecei a me lembrar de algumas coisas,

336
00:14:29,650 --> 00:14:31,190
apenas pedaços.

337
00:14:31,250 --> 00:14:34,580
Tipo, imagens, sério...

338
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
Sentimentos, tipo, de um sonho.

339
00:14:38,290 --> 00:14:40,020
Não me lembro como começamos a conversar,

340
00:14:40,040 --> 00:14:42,260
mas eu lembro que terminamos
neste lugar tailandês

341
00:14:42,300 --> 00:14:46,630
que ele disse ser o seu favorito
e depois o bar clandestino.

342
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
Isso é tudo que me lembro.

343
00:14:52,330 --> 00:14:55,740
Olha, Vivian, me sentindo como você
me apaixonei por alguém

344
00:14:55,750 --> 00:14:57,020
não significa que você fez isso.

345
00:14:57,940 --> 00:15:00,540
Ele pode ter sido apenas alguém
que você conheceu e foi isso.

346
00:15:00,610 --> 00:15:03,160
Sim, eu tenho tentado
me convencer disso,

347
00:15:03,180 --> 00:15:05,510
e talvez eu pudesse, exceto por uma coisa.

348
00:15:05,580 --> 00:15:08,080
Eu sei por que deixei o
jantar de ensaio mais cedo,

349
00:15:08,150 --> 00:15:10,320
e não foi porque eu estava cansado.

350
00:15:13,120 --> 00:15:15,390
Eu estava com medo.

351
00:15:16,980 --> 00:15:18,430
Aiden sabia?

352
00:15:20,760 --> 00:15:22,460
Não, claro que não.

353
00:15:22,530 --> 00:15:24,300
Mas eu pensei que se eu
poderia apenas dar um passeio

354
00:15:24,370 --> 00:15:26,540
e limpar minha cabeça, que o
sentimento iria embora.

355
00:15:26,560 --> 00:15:29,140
Mas em vez disso, você conheceu alguém.

356
00:15:30,360 --> 00:15:31,660
É por isso que você mentiu sobre

357
00:15:31,680 --> 00:15:33,810
não ser capaz de lembrar de nada,

358
00:15:33,880 --> 00:15:36,340
para proteger Aiden da verdade.

359
00:15:36,410 --> 00:15:38,940
Ele esperou dez meses para eu acordar,

360
00:15:38,960 --> 00:15:42,380
ele merece a vida que nós
deveriam ter.

361
00:15:42,450 --> 00:15:45,090
Mas como posso me casar com Aiden
quando eu sei o que fiz?

362
00:15:45,150 --> 00:15:47,190
Sim, mas você não sabe o que fez.

363
00:15:47,260 --> 00:15:49,370
E até que você faça isso, como
você pode tomar uma decisão

364
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
para você ou para Aiden?

365
00:15:55,130 --> 00:15:57,060
Mesmo se eu quisesse encontrar Noah,

366
00:15:57,130 --> 00:15:58,860
Eu nem sei o sobrenome dele.

367
00:15:58,890 --> 00:16:01,000
Bem, nós temos o dele
restaurante tailandês favorito.

368
00:16:01,020 --> 00:16:03,870
É um começo.

369
00:16:04,360 --> 00:16:06,240
Descobrir o que realmente
aconteceu naquela noite

370
00:16:06,280 --> 00:16:07,880
é tudo o que estamos falando.

371
00:16:13,320 --> 00:16:14,520
OK.

372
00:16:15,950 --> 00:16:17,650
Vou pegar meu casaco.

373
00:16:22,630 --> 00:16:25,060
Ah, droga, eu tenho meu acompanhamento
entrevista com Aiden.

374
00:16:25,130 --> 00:16:27,260
Então, o que você vai dizer a ele?

375
00:16:28,060 --> 00:16:30,440
Bem, não há nada para contar.

376
00:16:31,430 --> 00:16:34,440
Seu noivo conheceu alguém
noite antes do casamento,

377
00:16:34,500 --> 00:16:37,440
por quem ela pensa que pode estar apaixonada.

378
00:16:37,510 --> 00:16:39,620
Você parece determinado a que ela o encontre.

379
00:16:39,640 --> 00:16:41,300
Bem, ela é nossa sugestão de amiga,

380
00:16:41,310 --> 00:16:42,310
temos que ajudá-la.

381
00:16:42,320 --> 00:16:43,820
Então, e o cara
que ficou ao lado dela

382
00:16:43,840 --> 00:16:45,310
por dez meses?

383
00:16:45,380 --> 00:16:47,080
Ele simplesmente perde porque ela conheceu

384
00:16:47,150 --> 00:16:48,520
algum cara aleatório na rua?

385
00:16:48,560 --> 00:16:51,400
- Não, não é tão simples.
- Ok, então me explique.

386
00:16:51,950 --> 00:16:53,960
Eu sei o que ela está passando.

387
00:16:54,020 --> 00:16:55,190
OK?

388
00:16:55,260 --> 00:16:56,700
Passei por isso com Eli.

389
00:16:57,730 --> 00:16:59,400
Você acha que ela quer ser

390
00:16:59,440 --> 00:17:01,000
tendo esses sentimentos, essas dúvidas?

391
00:17:01,020 --> 00:17:02,530
Você não acha que ela quer
sentir o mesmo

392
00:17:02,560 --> 00:17:05,500
que ele faz com ela?

393
00:17:05,570 --> 00:17:08,700
Sim, é uma merda,

394
00:17:08,770 --> 00:17:11,520
mas não é culpa dela, Miles.

395
00:17:12,640 --> 00:17:13,760
Ela precisa saber o que aconteceu.

396
00:17:13,790 --> 00:17:14,820
Ambos fazem.

397
00:17:17,780 --> 00:17:19,280
André, entre.

398
00:17:19,350 --> 00:17:20,820
Desculpe, estou atrasado.

399
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
Eu estava conversando com Lester,
ele manda seu olá.

400
00:17:22,820 --> 00:17:24,650
- Está tudo bem?
- Multar.

401
00:17:24,720 --> 00:17:27,360
Só queria verificar
entrar, ver como estou.

402
00:17:27,420 --> 00:17:29,520
Então, como estou?

403
00:17:29,590 --> 00:17:31,930
Acabei de ler seu sermão.

404
00:17:31,990 --> 00:17:33,190
Ah, ótimo.

405
00:17:33,260 --> 00:17:34,630
Quaisquer pensamentos que você tenha
Eu ficaria feliz em tentar

406
00:17:34,640 --> 00:17:37,800
incorpore-os antes de compartilhar
isso com a... congregação.

407
00:17:40,370 --> 00:17:42,620
São muitos pensamentos.

408
00:17:42,640 --> 00:17:46,570
Sim, mas isso faz parte do processo.

409
00:17:46,640 --> 00:17:48,510
Por que você não lê minhas anotações?

410
00:17:48,580 --> 00:17:51,250
Podemos discuti-los em detalhes mais tarde.

411
00:17:51,310 --> 00:17:52,750
Parece bom?

412
00:17:52,820 --> 00:17:54,750
Claro.

413
00:17:54,820 --> 00:17:57,220
Olha, é um bom começo.

414
00:17:57,290 --> 00:18:01,020
E uma vez que eu sinto... uma vez
sentimos que está pronto,

415
00:18:01,090 --> 00:18:03,420
então podemos conversar sobre quando você poderá

416
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
entregá-lo à congregação.

417
00:18:06,300 --> 00:18:08,220
Vou começar a trabalhar nisso imediatamente.

418
00:18:08,260 --> 00:18:09,820
Obrigado.

419
00:18:17,710 --> 00:18:19,340
Vivi?

420
00:18:38,330 --> 00:18:42,000
Você acha que eu sou terrível
pessoa, não é?

421
00:18:42,060 --> 00:18:45,000
Não, não.

422
00:18:45,070 --> 00:18:47,600
Bem, isso faz de um de nós.

423
00:18:47,670 --> 00:18:50,770
Olha, Vivian, você não está
uma pessoa terrível, ok?

424
00:18:50,810 --> 00:18:52,610
É só...

425
00:18:52,670 --> 00:18:54,530
Eu fui aquele cara parado ali

426
00:18:54,540 --> 00:18:56,740
quando outra pessoa aparece.

427
00:18:56,810 --> 00:18:59,010
Você sabe, eu sei como é isso.

428
00:18:59,080 --> 00:19:01,060
Desculpe.

429
00:19:05,250 --> 00:19:08,320
Aiden e eu conhecemos meu
primeiro ano na Rutgers.

430
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
E então, após a formatura,

431
00:19:10,430 --> 00:19:12,240
nos mudamos para Nova York,
e ficamos noivos.

432
00:19:12,320 --> 00:19:15,900
E tipo, simplesmente tudo
parecia se mover tão rápido conosco.

433
00:19:15,960 --> 00:19:19,100
E então na noite anterior
o casamento foi assim

434
00:19:19,170 --> 00:19:21,740
o tempo finalmente desacelerou.

435
00:19:22,980 --> 00:19:24,860
E entrei em pânico.

436
00:19:24,960 --> 00:19:27,970
Bem, isso pode acontecer
quando você está pensando

437
00:19:28,010 --> 00:19:30,160
sobre o resto da sua vida.

438
00:19:30,240 --> 00:19:31,980
Posso te perguntar uma coisa?

439
00:19:32,050 --> 00:19:33,610
Sim.

440
00:19:34,680 --> 00:19:36,550
Você acredita em almas gêmeas?

441
00:19:37,950 --> 00:19:41,620
Você parece Cara. Mas
não, eu acredito no amor.

442
00:19:41,690 --> 00:19:45,060
Almas gêmeas, parece muito fácil,
como deveríamos apenas

443
00:19:45,100 --> 00:19:47,160
sente-se e espere
algo aconteça.

444
00:19:47,230 --> 00:19:48,930
Não, o amor é mais do que isso.

445
00:19:49,000 --> 00:19:51,230
É uma coleção de experiências compartilhadas

446
00:19:51,300 --> 00:19:52,820
isso permite que você saiba que eles são os únicos.

447
00:19:53,500 --> 00:19:55,560
Ei, aí está.

448
00:19:55,590 --> 00:19:57,370
Então, o que fazemos agora?

449
00:19:57,440 --> 00:19:59,440
Bem, quero dizer, aqui é Nova York.

450
00:19:59,510 --> 00:20:01,070
Então, se este é o lugar favorito dele,

451
00:20:01,110 --> 00:20:02,640
então ele definitivamente pede comida para viagem,

452
00:20:02,660 --> 00:20:05,200
o que significa que eles vão
ter o endereço dele em arquivo.

453
00:20:05,240 --> 00:20:06,390
Eles não vão apenas nos dar

454
00:20:06,400 --> 00:20:07,750
endereço de um cliente.

455
00:20:07,820 --> 00:20:09,320
Tudo bem.

456
00:20:15,220 --> 00:20:17,160
Olá? Olá, este é o Noé.

457
00:20:17,200 --> 00:20:20,460
Yeah, yeah. Posso conseguir um
pedido entregue, por favor?

458
00:20:20,530 --> 00:20:22,500
Sim, sim, o de sempre.
Tudo bem, obrigado.

459
00:20:22,560 --> 00:20:24,540
Então agora esperamos o entregador

460
00:20:24,570 --> 00:20:27,740
sair e seguir
direto para Noah.

461
00:20:30,740 --> 00:20:32,170
Ei, obrigado por ter vindo.

462
00:20:32,240 --> 00:20:33,570
Sem problemas.

463
00:20:33,640 --> 00:20:35,880
Então, vocês já imaginaram
alguma coisa sobre aquela noite?

464
00:20:36,580 --> 00:20:38,600
Ah, nada de concreto.

465
00:20:38,700 --> 00:20:40,750
Posso te perguntar uma coisa?

466
00:20:40,820 --> 00:20:42,620
Você se encontrou com Vivian hoje?

467
00:20:43,190 --> 00:20:44,290
Sim.

468
00:20:44,350 --> 00:20:46,490
Sim, apenas para acompanhar algumas coisas.

469
00:20:48,440 --> 00:20:49,800
Você está bem?

470
00:20:49,860 --> 00:20:51,710
Eu não sei, você me diz.

471
00:20:51,780 --> 00:20:55,180
passei pelo apartamento
hoje para verificar Viv.

472
00:20:55,250 --> 00:20:58,150
Ela não estava lá, mas eu...

473
00:20:58,220 --> 00:21:01,940
Encontrei isto... em cima da mesa.

474
00:21:03,760 --> 00:21:05,380
Ela conheceu alguém naquela noite?

475
00:21:07,960 --> 00:21:10,290
É por isso que ela estava tão hesitante
sobre investigar isso.

476
00:21:10,360 --> 00:21:11,980
Ei, olha, ela não
sabe o que aconteceu.

477
00:21:12,000 --> 00:21:13,140
Ela tem o número de outro cara,

478
00:21:13,170 --> 00:21:15,260
obviamente algo aconteceu.

479
00:21:15,730 --> 00:21:18,100
Eu sabia que algo
estava errado quando ela saiu

480
00:21:18,170 --> 00:21:19,570
o jantar de ensaio e isso, você sabe,

481
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
talvez ela estivesse mesmo
tendo dúvidas.

482
00:21:21,460 --> 00:21:23,440
- Por que você não disse nada?
- Você não conhece Vivi.

483
00:21:23,510 --> 00:21:25,760
Ela adivinha tudo.

484
00:21:25,840 --> 00:21:28,750
A única coisa que ela sempre
respondeu rapidamente foi

485
00:21:28,810 --> 00:21:31,080
quando ela disse sim depois que eu a pedi em casamento.

486
00:21:31,680 --> 00:21:33,690
Quando ela saiu do
jantar de ensaio mais cedo,

487
00:21:33,720 --> 00:21:36,820
Eu pensei que isso era
apenas Vivian sendo Vivian.

488
00:21:36,890 --> 00:21:38,940
Você sabe, que ela precisava
pensar em tudo

489
00:21:38,960 --> 00:21:40,620
uma última vez, mas agora que eu sei

490
00:21:40,690 --> 00:21:42,130
ela estava com outra pessoa,

491
00:21:42,190 --> 00:21:43,780
obviamente era mais do que medo.

492
00:21:43,800 --> 00:21:45,640
Não, Aiden, você precisa falar com ela.

493
00:21:45,660 --> 00:21:49,100
Não, não posso, agora não.

494
00:21:59,610 --> 00:22:01,070
Eles geralmente não têm, tipo,

495
00:22:01,110 --> 00:22:03,310
um raio de dez quarteirões nas entregas?

496
00:22:03,380 --> 00:22:04,720
Aqui vamos nós.

497
00:22:04,820 --> 00:22:05,980
Uh, com licença, senhor.

498
00:22:06,050 --> 00:22:07,820
Perdoe-me. Com licença.

499
00:22:07,840 --> 00:22:10,520
- Uh, muito tailandês?
- Uh-huh.

500
00:22:10,590 --> 00:22:12,560
- Isso é para Noah?
- Sim.

501
00:22:12,620 --> 00:22:15,020
Oh, moramos do outro lado do corredor.
Podemos levar isso até ele.

502
00:22:16,460 --> 00:22:18,730
OK. Oh.

503
00:22:18,800 --> 00:22:20,570
Cinco.

504
00:22:27,110 --> 00:22:29,180
Tudo bem, aqui está.

505
00:22:32,880 --> 00:22:35,580
- Você está bem?
- Nem um pouco.

506
00:22:35,650 --> 00:22:38,450
Eu não tenho ideia de como vou
sinto quando ele abre aquela porta

507
00:22:38,520 --> 00:22:40,460
ou como ele vai se sentir por mim.

508
00:22:42,990 --> 00:22:45,100
Mas eu tenho que descobrir.

509
00:22:57,960 --> 00:22:59,620
Ele não está lá.

510
00:22:59,720 --> 00:23:01,980
Ele se mudou há algumas semanas.

511
00:23:04,260 --> 00:23:07,290
- Milhas?
- Fliss?

512
00:23:09,230 --> 00:23:11,580
Você é entregador agora?

513
00:23:16,790 --> 00:23:20,410
É tão bom ver você, Miles.

514
00:23:20,630 --> 00:23:21,740
Como está Cara?

515
00:23:21,770 --> 00:23:23,410
Ah, ela é ótima. eu vou
diga a ela que você disse oi.

516
00:23:23,430 --> 00:23:24,810
Ah, essa é a Viviane.

517
00:23:24,880 --> 00:23:27,240
- Olá, Fliss.
- Oi.

518
00:23:27,250 --> 00:23:30,180
Então, você disse que Noah se mudou?
Você sabe onde?

519
00:23:30,250 --> 00:23:33,680
Ah, desculpe, não. Hum, por quê?

520
00:23:33,750 --> 00:23:35,420
É uma longa história.

521
00:23:35,490 --> 00:23:37,890
Ah, eu adoro histórias longas.

522
00:23:40,330 --> 00:23:42,760
Uh...

523
00:23:42,830 --> 00:23:46,760
Bem, conheci Noah há dez meses.

524
00:23:46,830 --> 00:23:48,590
E eu só o conheci por uma noite,

525
00:23:48,610 --> 00:23:51,770
mas eu realmente preciso encontrá-lo.

526
00:23:51,870 --> 00:23:53,280
Não diga mais nada.

527
00:23:53,290 --> 00:23:55,190
Você acha que Noah é sua alma gêmea,

528
00:23:55,210 --> 00:23:58,310
e Miles vai ajudar você a encontrá-lo.

529
00:23:59,180 --> 00:24:00,610
Eu conheço esse olhar.

530
00:24:00,680 --> 00:24:04,020
Eu tive esse olhar da última vez
que eu estava com Miles e Cara.

531
00:24:04,080 --> 00:24:06,750
E embora eu ainda não tenha
encontrei minha alma gêmea,

532
00:24:06,820 --> 00:24:08,990
dedos cruzados.

533
00:24:09,050 --> 00:24:10,510
Certo.

534
00:24:10,540 --> 00:24:14,420
Bem, eu realmente não sei
se Noah é minha alma gêmea.

535
00:24:14,450 --> 00:24:16,730
Existe alguma coisa que você
poderia nos contar sobre ele?

536
00:24:16,800 --> 00:24:19,270
Bem, ele é fácil no
olhos, isso é certo,

537
00:24:19,290 --> 00:24:21,800
mas você já sabe disso.

538
00:24:21,820 --> 00:24:24,690
Eu não sei o último dele
nome, mas eu sei

539
00:24:24,710 --> 00:24:27,940
que ele era fotógrafo,
e acho que alguém mencionou

540
00:24:27,970 --> 00:24:31,210
que ele estava se mudando
para abrir seu próprio estúdio.

541
00:24:34,150 --> 00:24:36,150
Sim, ele era fotógrafo,
isso mesmo.

542
00:24:36,210 --> 00:24:38,550
Ele tirou uma foto minha naquela noite.

543
00:24:40,220 --> 00:24:42,850
Sim, estávamos no Central Park,
e o sol estava nascendo,

544
00:24:42,920 --> 00:24:45,560
e eu me lembro quando ele pegou
minha foto eu senti...

545
00:24:45,620 --> 00:24:47,010
O quê?

546
00:24:47,830 --> 00:24:49,570
Verdadeiramente feliz.

547
00:24:56,900 --> 00:24:59,970
Eu poderia ter decidido
deixar Aiden naquela noite?

548
00:25:02,210 --> 00:25:04,210
Existe um Aiden? Quem é Aiden?

549
00:25:04,280 --> 00:25:05,510
Meu noivo.

550
00:25:05,580 --> 00:25:07,850
Oh. Oh.

551
00:25:07,910 --> 00:25:11,350
Ouça, se Noah abriu sua própria loja,

552
00:25:11,370 --> 00:25:13,020
então talvez possamos localizá-lo.

553
00:25:14,350 --> 00:25:15,590
Ah, é Cara.

554
00:25:15,650 --> 00:25:17,670
Ei, Cara, você nunca está
vou adivinhar com quem estou.

555
00:25:17,710 --> 00:25:20,830
Miles, me escute.
Aiden sabe sobre Noah.

556
00:25:20,890 --> 00:25:23,350
Encontre-me em Honeysuckle,
Vou explicar tudo.

557
00:25:23,430 --> 00:25:25,090
Sim, nos encontraremos lá.

558
00:25:25,110 --> 00:25:26,410
O que... o que é isso?

559
00:25:26,440 --> 00:25:28,730
Acho que você precisa ligar para Aiden.

560
00:25:31,370 --> 00:25:33,300
Já terminou o segundo rascunho?

561
00:25:33,370 --> 00:25:34,470
- Eu fiz.
- Ótimo.

562
00:25:34,540 --> 00:25:36,970
Apenas, hum, deixe-o na mesa,

563
00:25:37,040 --> 00:25:38,730
e vou dar uma olhada nisso esta tarde.

564
00:25:39,340 --> 00:25:40,910
Mais notas?

565
00:25:42,230 --> 00:25:44,050
Se necessário.

566
00:25:44,120 --> 00:25:46,620
Esta é a minha igreja, e
Eu preciso ter certeza

567
00:25:46,650 --> 00:25:48,070
que as coisas são feitas do meu jeito.

568
00:25:48,090 --> 00:25:50,050
Com todo o respeito,
não foi por isso que vim aqui.

569
00:25:59,200 --> 00:26:01,190
Você sabe o quanto eu respeito você, Arthur,

570
00:26:01,230 --> 00:26:03,630
respeite esta igreja.

571
00:26:03,700 --> 00:26:07,620
Mas eu tenho minha própria voz,
minha própria mensagem para compartilhar.

572
00:26:07,650 --> 00:26:10,370
E eu acredito que se você me deixar,
Eu tenho algo a oferecer.

573
00:26:11,790 --> 00:26:13,750
Algo que irá ressoar
com aqueles abertos para ouvi-lo,

574
00:26:13,770 --> 00:26:15,110
mas preciso fazer do meu jeito.

575
00:26:15,190 --> 00:26:19,010
E eu preciso que você confie
que eu posso aprender com você

576
00:26:19,720 --> 00:26:21,520
sem ter que imitar você.

577
00:26:24,820 --> 00:26:26,460
- Finalizado?
- Sim.

578
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
Bom, porque eu concordo.

579
00:26:33,430 --> 00:26:36,230
Quando vim para o Harlem Episcopal,

580
00:26:36,300 --> 00:26:38,600
Eu tive um relacionamento difícil
com o sacerdote principal.

581
00:26:38,610 --> 00:26:41,270
Ele iria me empurrar dia após dia
e dia fora para fazer coisas

582
00:26:41,340 --> 00:26:42,940
do jeito que ele queria.

583
00:26:43,010 --> 00:26:44,820
Não foi até que eu falei por mim mesmo

584
00:26:44,850 --> 00:26:47,440
e mostrei a ele que eu tinha
confiança na minha própria voz,

585
00:26:47,510 --> 00:26:49,380
que ele me deixou usá-lo.

586
00:26:49,450 --> 00:26:51,330
Como você acabou de fazer.

587
00:26:51,720 --> 00:26:53,290
O que você está dizendo?

588
00:26:53,310 --> 00:26:55,720
Estou dizendo que é hora
para esta congregação

589
00:26:55,790 --> 00:26:58,070
para ouvir seu sermão neste domingo,

590
00:26:58,090 --> 00:27:01,470
horário nobre e como era.

591
00:27:01,530 --> 00:27:04,150
Você está certo, meu trabalho não é moldar você

592
00:27:04,170 --> 00:27:06,160
em alguma versão de mim.

593
00:27:06,230 --> 00:27:08,730
Meu trabalho é dar a você o
coragem e confiança

594
00:27:08,800 --> 00:27:10,710
ser quem Deus quer que você seja.

595
00:27:10,790 --> 00:27:13,770
Bem, então tudo isso foi um teste?

596
00:27:15,390 --> 00:27:16,670
Suas palavras, não as minhas.

597
00:27:18,940 --> 00:27:20,950
Obrigado, Artur.

598
00:27:21,010 --> 00:27:22,490
E para que conste,

599
00:27:22,510 --> 00:27:24,080
se tornando uma versão de você

600
00:27:24,090 --> 00:27:26,320
seria uma barreira muito alta para superar.

601
00:27:35,730 --> 00:27:38,500
Isso é como o quinto telefone
ligação que ela fez para Aiden.

602
00:27:38,560 --> 00:27:40,010
O que você acha que ela vai fazer?

603
00:27:40,040 --> 00:27:41,430
- Não sei.
- Bem, precisamos encontrar

604
00:27:41,500 --> 00:27:43,270
O estúdio de Noah antes dela
chega até ele.

605
00:27:43,290 --> 00:27:44,390
Fliss, você já digitou

606
00:27:44,410 --> 00:27:47,510
"estúdio fotográfico em
Manhattan" no Google?

607
00:27:49,440 --> 00:27:52,310
Você sabe, com, hum, todos
essa conversa de almas gêmeas,

608
00:27:52,320 --> 00:27:56,250
Eu só estava me perguntando se
você e Cara têm, uh...

609
00:27:56,320 --> 00:27:58,720
se vocês ainda são amigos.

610
00:27:58,780 --> 00:28:00,670
Sim, ainda somos amigos.

611
00:28:00,690 --> 00:28:03,620
Ótimo, isso é ótimo.

612
00:28:03,690 --> 00:28:05,090
Você se importa que eu pergunte por quê?

613
00:28:05,160 --> 00:28:06,730
É só... quero dizer...

614
00:28:06,750 --> 00:28:08,900
Para alguém que se encontra
navegando pela cidade

615
00:28:08,910 --> 00:28:09,920
ajudando as pessoas a encontrar o amor,

616
00:28:09,960 --> 00:28:11,370
você parece ter um ponto cego.

617
00:28:11,390 --> 00:28:12,600
Eu não tenho ponto cego.

618
00:28:12,670 --> 00:28:14,950
Você já pensou
sobre convidá-la para sair?

619
00:28:16,920 --> 00:28:18,920
- Na verdade, quase consegui.
- Realmente?

620
00:28:18,930 --> 00:28:21,160
Sim, na noite em que
reuniu você com Beaker,

621
00:28:21,170 --> 00:28:24,330
estávamos caminhando para casa e ela
ex-namorado passou,

622
00:28:24,390 --> 00:28:26,630
e vamos apenas dizer o
momento foi arruinado.

623
00:28:26,700 --> 00:28:28,200
Imagino que seria, sim.

624
00:28:28,260 --> 00:28:30,250
Eles começaram a namorar novamente logo depois.

625
00:28:30,270 --> 00:28:32,760
Oh. Sinto muito.

626
00:28:32,770 --> 00:28:34,230
Eu não sabia que ela estava saindo com alguém.

627
00:28:34,270 --> 00:28:36,100
Eu só... você sabe...

628
00:28:36,170 --> 00:28:37,990
Não, está tudo bem. Eles se separaram.

629
00:28:39,070 --> 00:28:41,240
- Ela é solteira?
- Sim.

630
00:28:41,310 --> 00:28:43,340
E olha aqui.

631
00:28:43,410 --> 00:28:45,870
Bem quando voltei para sua vida.

632
00:28:46,420 --> 00:28:48,820
Eu acho que este é o universo

633
00:28:48,880 --> 00:28:50,620
lembrando você daquela noite.

634
00:28:51,850 --> 00:28:53,650
Ah, Cara.

635
00:28:54,690 --> 00:28:56,530
- Fliss.
- Oi.

636
00:28:56,650 --> 00:28:58,990
É tão bom ver você.

637
00:28:59,020 --> 00:29:01,700
Você é como um completo
Nova-iorquino agora.

638
00:29:01,760 --> 00:29:03,060
Obrigado.

639
00:29:03,130 --> 00:29:04,690
Eu gritei com um táxi outro dia,

640
00:29:04,710 --> 00:29:05,870
e parecia totalmente normal.

641
00:29:11,320 --> 00:29:13,360
- Você não falou com Aiden?
- Não.

642
00:29:13,430 --> 00:29:16,790
Eu tentei o celular dele, o trabalho dele, eu
deixou mensagens com amigos.

643
00:29:16,860 --> 00:29:20,900
Não pense que ele quer ouvir
de mim, não que eu o culpe.

644
00:29:20,970 --> 00:29:22,960
Lamento que ele tenha descoberto assim.

645
00:29:22,970 --> 00:29:24,540
Não, não é sua culpa.

646
00:29:24,600 --> 00:29:27,140
Eu deveria ter sido honesto
com ele desde o início.

647
00:29:28,210 --> 00:29:30,010
Aiden realmente merece estar com alguém

648
00:29:30,040 --> 00:29:32,690
quem vê o quão incrível ele é.

649
00:29:32,770 --> 00:29:35,250
Isso é exatamente o que vou dizer a ele,

650
00:29:35,310 --> 00:29:36,630
assim que ele me permitir.

651
00:29:36,670 --> 00:29:41,430
Hum... encontrei Noah.

652
00:29:42,890 --> 00:29:45,990
É ele, não acredito.

653
00:29:49,460 --> 00:29:51,960
Eu não acho que posso fazer isso.

654
00:29:51,970 --> 00:29:55,430
Ei, sim, você pode.

655
00:29:55,500 --> 00:29:59,550
Você nunca será capaz
siga em frente até saber.

656
00:29:59,660 --> 00:30:01,660
E nem Aiden.

657
00:30:01,720 --> 00:30:03,260
Olha, se eu estivesse no lugar dele,

658
00:30:03,380 --> 00:30:05,710
eu não gostaria de ser
segundo lugar para qualquer um

659
00:30:07,110 --> 00:30:09,610
Talvez isso seja sobre ambos
de você encontrar a pessoa

660
00:30:09,620 --> 00:30:11,420
você estava destinado a estar.

661
00:30:17,070 --> 00:30:19,460
eu nunca teria sequer
pensei em fazer isso.

662
00:30:19,530 --> 00:30:20,990
Você é o cara, Rakesh.

663
00:30:21,060 --> 00:30:22,230
Não.

664
00:30:22,290 --> 00:30:23,540
Quero dizer, se você diz,

665
00:30:23,570 --> 00:30:25,250
mas... não, estou brincando, estou brincando.

666
00:30:25,270 --> 00:30:27,500
- É um esforço de equipe.
- Isso mesmo.

667
00:30:27,570 --> 00:30:29,950
- Saúde.
- Felicidades, pessoal.

668
00:30:33,470 --> 00:30:34,870
Hum?

669
00:30:35,150 --> 00:30:37,730
- Estou tão orgulhoso de você.
- O que?

670
00:30:37,750 --> 00:30:39,310
Não, Tom teria descoberto

671
00:30:39,380 --> 00:30:40,980
como flutuar o ISB por conta própria.

672
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
Eu apenas dei uma pequena cutucada nele.

673
00:30:42,820 --> 00:30:46,220
Não, eu quis dizer quanto
sua equipe respeita você.

674
00:30:46,290 --> 00:30:48,310
Posso ver por que Simon Hayes diz isso também.

675
00:30:52,490 --> 00:30:54,830
Tudo vai ficar bem, Rakesh.

676
00:30:54,890 --> 00:30:56,270
Você sabe disso, certo?

677
00:30:58,830 --> 00:31:01,500
Você precisa contar a Simon Hayes
você vai aceitar o trabalho.

678
00:31:01,570 --> 00:31:02,600
Hum-mm.

679
00:31:02,640 --> 00:31:05,040
Acho que não posso fazer isso, Jaya.

680
00:31:05,100 --> 00:31:06,950
- Rakesh, isso é...
- Ok, espere... olhe.

681
00:31:06,970 --> 00:31:09,170
Por favor, deixe-me apenas dizer isto.

682
00:31:09,940 --> 00:31:13,640
Os últimos seis meses foram difíceis.

683
00:31:15,150 --> 00:31:16,510
Tipo, muito difícil.

684
00:31:16,580 --> 00:31:19,150
E conversamos e FaceTime
um ao outro e e-mail

685
00:31:19,170 --> 00:31:20,450
e fingir que é a mesma coisa

686
00:31:20,520 --> 00:31:23,690
como estarmos juntos, mas
vamos lá, não é.

687
00:31:23,760 --> 00:31:26,620
E nós dois sabemos disso.

688
00:31:26,690 --> 00:31:31,360
Só estou com medo disso
eventualmente vou perder você.

689
00:31:31,430 --> 00:31:34,470
Você esperou seis meses por mim,

690
00:31:34,530 --> 00:31:36,390
você não acha que eu vou
fazer o mesmo por você?

691
00:31:38,470 --> 00:31:39,620
Nós ficaremos bem.

692
00:31:39,650 --> 00:31:42,340
Jaya, você não pode fazer essa promessa.

693
00:31:44,010 --> 00:31:45,210
Sim, eu posso.

694
00:31:45,250 --> 00:31:48,650
Como você pode ter tanta certeza?

695
00:31:48,710 --> 00:31:52,180
Porque eu te amo.

696
00:31:56,630 --> 00:31:59,490
Ei, Rakesh, aí está você.

697
00:31:59,560 --> 00:32:00,570
- Oi.
- Oi.

698
00:32:00,590 --> 00:32:02,590
- Simon Hayes.
- Jaya Desai, prazer em conhecê-lo.

699
00:32:02,610 --> 00:32:04,730
Prazer em conhecê-lo. Você
se importa se eu roubá-lo?

700
00:32:04,800 --> 00:32:07,610
Estarei aqui esperando
para você quando terminar.

701
00:32:09,200 --> 00:32:11,410
- OK.
- Vamos.

702
00:32:21,850 --> 00:32:23,510
Posso ajudá-lo a encontrar algo?

703
00:32:23,580 --> 00:32:26,420
Sim, na verdade, você pode.

704
00:32:26,490 --> 00:32:28,950
- Estou procurando Noah.
- Ah, ele não está aqui agora.

705
00:32:28,970 --> 00:32:30,070
Você sabe quando ele estará de volta?

706
00:32:30,090 --> 00:32:32,930
- Senhora, é super importante.
- Pessoal...

707
00:32:33,760 --> 00:32:36,160
você vai querer ver isso.

708
00:32:47,540 --> 00:32:50,270
Essa é a foto que ele tirou
eu no final da noite.

709
00:32:50,340 --> 00:32:52,510
Bem, você estava se perguntando
se ele se lembrasse de você.

710
00:32:52,580 --> 00:32:54,710
Eu acho que esse é o jeito dele
de dizer que ele faz.

711
00:32:56,710 --> 00:33:00,880
Eu lembro... eu lembro
como a história termina.

712
00:33:03,150 --> 00:33:05,420
Ah, não posso acreditar.

713
00:33:06,730 --> 00:33:08,930
Viviane?

714
00:33:12,010 --> 00:33:15,820
Aiden. Eu posso explicar.

715
00:33:18,020 --> 00:33:21,190
Não, você não precisa.

716
00:33:21,250 --> 00:33:23,110
Acho que tenho minha resposta.

717
00:33:27,740 --> 00:33:29,560
Aiden... Aiden, espere.

718
00:33:29,590 --> 00:33:31,120
O que você está fazendo aqui?

719
00:33:31,190 --> 00:33:32,460
Recebi sua mensagem.

720
00:33:32,540 --> 00:33:34,340
Você disse que estava em Honeysuckle Row,

721
00:33:34,360 --> 00:33:35,930
então eu fui lá, porque
Eu pensei que ainda tínhamos

722
00:33:36,000 --> 00:33:39,160
algo para falar, para salvar.

723
00:33:39,180 --> 00:33:40,800
-Aiden...
- E quando cheguei lá,

724
00:33:40,870 --> 00:33:44,200
você estava indo embora, então eu
segui você e, uh...

725
00:33:44,270 --> 00:33:46,810
Estou feliz por ter feito isso, porque...

726
00:33:46,920 --> 00:33:49,310
Eu não quero ser
a segunda escolha de alguém.

727
00:33:50,560 --> 00:33:53,800
E por mais doloroso que isso seja,

728
00:33:53,870 --> 00:33:57,230
Eu ainda te amo, e eu
quero que você seja feliz.

729
00:33:57,300 --> 00:33:59,720
Então, você merece ser

730
00:33:59,750 --> 00:34:01,550
com alguém que faz
você sorri assim.

731
00:34:02,510 --> 00:34:05,010
Estou feliz que você pense isso.

732
00:34:09,510 --> 00:34:11,450
Porque esse alguém é você.

733
00:34:12,950 --> 00:34:16,820
- O que você está falando?
- Vendo esta foto,

734
00:34:16,890 --> 00:34:19,060
minha memória do que aconteceu naquela noite

735
00:34:19,090 --> 00:34:21,090
finalmente ficou claro.

736
00:34:22,930 --> 00:34:25,110
Acabamos no Central Park.

737
00:34:25,140 --> 00:34:28,740
Eu queria ver o sol nascer,
e eu conhecia o local perfeito:

738
00:34:28,770 --> 00:34:30,900
Castelo Belvedere.

739
00:34:30,970 --> 00:34:33,310
E foi então que eu
percebi que estava de pé

740
00:34:33,340 --> 00:34:36,390
exatamente no local onde você propôs.

741
00:34:37,610 --> 00:34:41,140
Era como se o universo fosse
tentando me dizer alguma coisa.

742
00:34:41,210 --> 00:34:43,850
Algo que eu sabia o tempo todo.

743
00:34:44,180 --> 00:34:47,650
Eu não me apaixonei por
outra pessoa naquela noite,

744
00:34:47,710 --> 00:34:50,350
Eu percebi o quanto eu te amo.

745
00:34:50,420 --> 00:34:51,820
-Viv...
- Você sabe o que

746
00:34:51,860 --> 00:34:54,290
Eu estava pensando em quando
essa foto foi tirada?

747
00:34:54,360 --> 00:34:57,710
Eu estava pensando em você, em nós,

748
00:34:57,730 --> 00:34:59,610
sobre a vida que teríamos.

749
00:35:01,150 --> 00:35:03,650
Isso é o que eu estava voltando
para te contar naquela manhã,

750
00:35:03,670 --> 00:35:05,530
que eu te amo, que você é meu...

751
00:35:05,550 --> 00:35:06,560
Alma gêmea.

752
00:35:09,850 --> 00:35:12,240
Olá, meu nome é Fliss.

753
00:35:12,310 --> 00:35:13,750
Fliss.

754
00:35:19,130 --> 00:35:22,340
Eu não acho que posso simplesmente
continuar de onde paramos.

755
00:35:22,400 --> 00:35:23,840
Sim, eu sei.

756
00:35:23,900 --> 00:35:26,210
Eu sei, mas talvez possamos voltar para lá.

757
00:35:28,180 --> 00:35:31,140
Eu não me importo se for preciso
dez meses ou dez anos,

758
00:35:31,210 --> 00:35:33,290
Eu não vou a lugar nenhum.

759
00:35:33,310 --> 00:35:36,980
Acho que só preciso de um tempo...

760
00:35:37,050 --> 00:35:40,920
dar um passeio para tentar
para descobrir isso.

761
00:35:44,790 --> 00:35:46,830
Você quer vir comigo?

762
00:35:50,530 --> 00:35:52,390
Mais do que tudo.

763
00:35:53,900 --> 00:35:55,950
Obrigado, vocês dois.

764
00:36:03,010 --> 00:36:05,610
Bem, acho que esses dois são

765
00:36:05,630 --> 00:36:07,090
afinal, terão seu final feliz.

766
00:36:07,120 --> 00:36:09,550
Parece que nosso trabalho aqui terminou.

767
00:36:09,610 --> 00:36:11,910
Merecemos uma bebida. Fliss, você vem?

768
00:36:11,940 --> 00:36:14,190
Eu adoraria um coquetel.

769
00:36:17,030 --> 00:36:18,530
Noé?

770
00:36:18,560 --> 00:36:21,590
Ei, você não morava
do outro lado do corredor de mim?

771
00:36:21,660 --> 00:36:22,890
Uh-huh.

772
00:36:23,250 --> 00:36:24,530
O que traz você aqui?

773
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
Ah, essa é uma história muito longa.

774
00:36:28,500 --> 00:36:30,100
Adoro histórias longas.

775
00:36:36,580 --> 00:36:40,310
Então, Rakesh, você tomou uma decisão?

776
00:36:40,380 --> 00:36:43,810
É incrível
oportunidade, Sr. Hayes...

777
00:36:43,890 --> 00:36:46,770
Simon está bem, e eu estive
em negociações suficientes

778
00:36:46,790 --> 00:36:48,620
perceber quando alguém está
prestes a virar uma carta,

779
00:36:48,650 --> 00:36:49,660
então o que é isso?

780
00:36:49,690 --> 00:36:52,690
Ok, hum, bem...

781
00:36:52,760 --> 00:36:55,690
De acordo com você, eu sou o
melhor codificador que você tem,

782
00:36:56,030 --> 00:37:00,130
e o projeto seria muito
melhor comigo a bordo.

783
00:37:00,200 --> 00:37:02,050
Hum-hmm.

784
00:37:02,070 --> 00:37:05,870
Então aqui está o que proponho:

785
00:37:05,940 --> 00:37:09,990
mudar o projeto aqui para Nova York,

786
00:37:10,090 --> 00:37:11,430
e você não ficará desapontado.

787
00:37:11,500 --> 00:37:13,860
Ok, só para nós
entendam um ao outro...

788
00:37:13,870 --> 00:37:15,630
Em vez de eu mudar você para Palo Alto,

789
00:37:15,640 --> 00:37:18,730
você quer que eu mova meu
equipe inteira para Nova York?

790
00:37:19,750 --> 00:37:20,950
Sim.

791
00:37:21,130 --> 00:37:23,390
Presumo que isso seja um obstáculo.

792
00:37:23,640 --> 00:37:24,940
Receio que sim.

793
00:37:25,010 --> 00:37:28,040
Uau, estou impressionado.

794
00:37:29,310 --> 00:37:31,510
É preciso muita coragem
para enfrentar o chefe.

795
00:37:33,430 --> 00:37:35,690
Você se importa que eu pergunte
o que há de tão importante aqui

796
00:37:35,710 --> 00:37:38,110
que você está disposto a desistir
a oportunidade de uma vida?

797
00:37:44,790 --> 00:37:46,800
Amor.

798
00:37:49,100 --> 00:37:51,220
Ok, bem, eu tenho que pensar sobre isso.

799
00:37:51,250 --> 00:37:53,790
Hum-hmm. Ok, então.

800
00:37:54,540 --> 00:37:57,070
Ei, hum...

801
00:37:58,910 --> 00:38:00,410
É uma boa resposta.

802
00:38:11,850 --> 00:38:14,160
Isso foi rápido.

803
00:38:14,220 --> 00:38:16,270
Por favor me diga que você não fez
recusar a oferta.

804
00:38:16,290 --> 00:38:19,700
Recusei Palo Alto, não a oferta.

805
00:38:19,760 --> 00:38:20,900
O que você quer dizer?

806
00:38:20,960 --> 00:38:23,260
Bem, eu disse a ele se ele
me quer no projeto,

807
00:38:23,270 --> 00:38:25,670
então o projeto precisa
para se mudar para Nova York.

808
00:38:25,740 --> 00:38:27,430
O que ele disse?

809
00:38:27,610 --> 00:38:29,670
Ele precisa pensar sobre isso.

810
00:38:29,740 --> 00:38:31,670
E é isso, você acabou de sair?

811
00:38:31,740 --> 00:38:33,490
Eu tinha um lugar para estar.

812
00:38:35,050 --> 00:38:37,480
percebi que esqueci de
te contar uma coisa.

813
00:38:37,490 --> 00:38:38,520
O que?

814
00:38:40,080 --> 00:38:41,250
Eu também te amo.

815
00:38:53,930 --> 00:38:57,370
Eu sinto que nós apenas
sobreviveu a uma comédia romântica.

816
00:38:57,430 --> 00:38:58,530
Eu sei direito?

817
00:38:58,540 --> 00:39:01,070
Ei, quem conhecia histórias de amor
seria tão cansativo?

818
00:39:01,140 --> 00:39:03,210
Eu tenho que admitir,

819
00:39:03,270 --> 00:39:05,170
Eu estava torcendo por Aiden o tempo todo.

820
00:39:05,240 --> 00:39:07,690
Eu acho que é legal
ver duas pessoas perceberem

821
00:39:07,710 --> 00:39:10,110
que eles são certos para
um ao outro o tempo todo.

822
00:39:12,220 --> 00:39:14,620
Eu não poderia concordar mais.

823
00:39:16,090 --> 00:39:18,890
Porém, não foi você quem disse

824
00:39:18,910 --> 00:39:22,670
"O amor é uma das poucas coisas
na vida não podemos escolher"?

825
00:39:23,190 --> 00:39:24,830
Quando eu disse isso?

826
00:39:24,850 --> 00:39:26,530
Depois de ajudarmos Beaker e Fliss.

827
00:39:28,370 --> 00:39:32,230
Ok, entendo, usando minhas próprias palavras
contra mim, bem jogado.

828
00:39:34,350 --> 00:39:37,270
Espere, não acabamos

829
00:39:37,340 --> 00:39:39,170
nesta mesma rua o
noite em que ajudamos Fliss?

830
00:39:39,180 --> 00:39:42,040
Sim, sim, você está certo.

831
00:39:43,180 --> 00:39:45,720
Uau, isso é estranho.

832
00:39:45,780 --> 00:39:47,970
Eu estava conversando com
ela sobre aquela noite.

833
00:39:49,140 --> 00:39:50,290
Por que?

834
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
Hum...

835
00:39:54,260 --> 00:39:57,560
Antes de Eli aparecer...

836
00:39:59,600 --> 00:40:02,630
Eu ia te convidar para sair...

837
00:40:02,700 --> 00:40:04,330
em um encontro.

838
00:40:06,640 --> 00:40:08,130
Realmente?

839
00:40:08,170 --> 00:40:10,130
Se eu tivesse, o que você teria dito?

840
00:40:13,880 --> 00:40:17,970
Você poderia me perguntar agora e descobrir.

841
00:40:19,570 --> 00:40:21,220
OK.

842
00:40:22,410 --> 00:40:25,020
-Cara Bloom...
- Hum-hmm.

843
00:40:26,890 --> 00:40:28,430
Você vai jantar comigo?

844
00:40:32,460 --> 00:40:33,790
Eu adoraria.

845
00:40:40,240 --> 00:40:43,440
Entrar no desconhecido nunca é fácil.

846
00:40:43,510 --> 00:40:46,040
Sempre existe isso
voz interior lhe dizendo

847
00:40:46,110 --> 00:40:49,280
para evitar fazer
um grande compromisso...

848
00:40:49,350 --> 00:40:53,610
Aiden, eu vou entender se você
quero esperar o casamento.

849
00:40:55,090 --> 00:40:57,590
Você sabe, eu estive pensando sobre isso.

850
00:40:57,650 --> 00:40:59,920
Se não nos casarmos, então...

851
00:40:59,990 --> 00:41:02,190
nós vamos ter que dar
devolva todos esses presentes.

852
00:41:06,400 --> 00:41:11,070
Ou passando para o próximo
capítulo da sua vida.

853
00:41:11,130 --> 00:41:12,770
Você está bem?

854
00:41:12,870 --> 00:41:15,740
Primeiro sermão no Harlem Episcopal,

855
00:41:15,810 --> 00:41:17,410
Estou um pouco nervoso.

856
00:41:17,430 --> 00:41:19,380
Eu também. Você ficará bem.

857
00:41:23,790 --> 00:41:26,150
Às vezes você só precisa ser lembrado

858
00:41:26,220 --> 00:41:29,050
do que você já tem.

859
00:41:32,420 --> 00:41:36,060
E confie que vale a pena lutar por isso.

860
00:41:37,190 --> 00:41:38,790
Nova York, é isso.

861
00:41:39,400 --> 00:41:40,810
Ah, graças a Deus.

862
00:41:40,870 --> 00:41:43,650
Então eu vou me mudar
a equipe aqui, e hum,

863
00:41:43,670 --> 00:41:44,940
você sabe, eu vou ficar por um tempo

864
00:41:44,970 --> 00:41:46,240
até que as coisas comecem a funcionar.

865
00:41:46,300 --> 00:41:48,220
Eu acho que a única coisa
o que resta é você me contar

866
00:41:48,250 --> 00:41:50,370
o que é esse projeto ultrassecreto.

867
00:41:52,730 --> 00:41:54,250
Digamos apenas que estamos
vou ajudar

868
00:41:54,270 --> 00:41:55,690
muita gente, ok, Rakesh?

869
00:41:58,550 --> 00:42:00,650
Porque quando você faz isso,

870
00:42:00,730 --> 00:42:03,150
você ficará surpreso com os resultados.

871
00:42:18,470 --> 00:42:19,800
Uau.

872
00:42:22,170 --> 00:42:25,890
Você está absolutamente linda.

873
00:42:26,810 --> 00:42:29,790
Eu pensei que estávamos nos encontrando
no restaurante.

874
00:42:30,350 --> 00:42:32,210
Pensei que poderíamos caminhar juntos.

875
00:42:32,920 --> 00:42:34,770
Eu posso fazer isso.

876
00:42:42,860 --> 00:42:45,180
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --