1 00:06:33,722 --> 00:06:34,922 Espere! 2 00:06:39,022 --> 00:06:41,121 Ainda não terminei de falar... 3 00:06:43,621 --> 00:06:47,022 Você acabou de me seguir por aquela porta? 4 00:06:48,121 --> 00:06:49,921 Mas, hum, o que há com esse lugar? 5 00:06:49,922 --> 00:06:53,320 O que aconteceu aqui exatamente? Onde é esse lugar? 6 00:06:53,321 --> 00:06:54,522 Canadá. 7 00:06:55,621 --> 00:06:56,922 Canadá, hein? 8 00:06:57,522 --> 00:07:00,620 O país com a folha de bordo? 9 00:07:00,621 --> 00:07:01,820 Esse lugar? 10 00:07:01,821 --> 00:07:04,321 Estamos realmente no exterior? 11 00:07:08,922 --> 00:07:09,922 [Episódio 2] 12 00:07:32,422 --> 00:07:33,620 Uau. 13 00:07:33,621 --> 00:07:35,821 Você também tem esse tipo de poder? 14 00:07:35,822 --> 00:07:36,822 E você também, ao que parece. 15 00:07:36,823 --> 00:07:38,947 Quem é você, realmente? 16 00:07:38,948 --> 00:07:42,321 Se este é realmente o Canadá e você tem esse tipo de poder 17 00:07:42,322 --> 00:07:43,922 então eu me decidi. 18 00:07:45,422 --> 00:07:46,942 - O que você está falando? - Já me decidi! 19 00:07:46,943 --> 00:07:49,921 - Então, sobre o quê, exatamente? - Eu me caso com você, senhor. 20 00:07:49,922 --> 00:07:53,422 Porque não importa o quanto eu pense sobre isso, acho que você deve ser um goblin. 21 00:07:53,922 --> 00:07:55,322 Eu te amo! 22 00:08:00,721 --> 00:08:04,620 Oh, olhe para você, agindo como se isso fosse a primeira vez que você ouviu isso. 23 00:08:04,621 --> 00:08:07,120 - Pare com isso. - Ah! 24 00:08:07,121 --> 00:08:09,021 Olhe para você, não nego! 25 00:08:09,022 --> 00:08:11,321 Tudo bem, então. Vamos por ali. 26 00:08:11,322 --> 00:08:12,921 E vamos pensar nisso como nossa lua de mel. 27 00:08:12,922 --> 00:08:14,621 Ei. Ei! 28 00:08:53,022 --> 00:08:55,620 Pareço totalmente natural, certo? Eu me misturo perfeitamente, certo? 29 00:08:55,621 --> 00:08:58,382 Eu não pareço com alguém que está foi para o exterior pela primeira vez, certo? 30 00:09:08,022 --> 00:09:10,422 Uau! Uau! 31 00:09:20,322 --> 00:09:22,022 Feliz Natal! 32 00:09:25,322 --> 00:09:27,221 Feliz Natal. 33 00:09:38,822 --> 00:09:41,321 Hum, você poderia pegar uma foto minha, por favor? 34 00:09:41,322 --> 00:09:44,621 Eu quero uma memória tangível de tendo estado em um lugar como este. 35 00:09:44,622 --> 00:09:47,220 Olhe aqui. Se você pressionar isso, você ouvirá um som de obturador... 36 00:09:47,221 --> 00:09:48,420 Eu sei. 37 00:09:48,421 --> 00:09:50,121 Uau. 38 00:09:50,122 --> 00:09:52,622 Então conte até três antes tirando a foto, por favor! 39 00:09:53,022 --> 00:09:54,622 Não. 40 00:09:56,421 --> 00:09:59,322 Vamos, você está falando sério? Onde você está indo? 41 00:09:59,921 --> 00:10:01,621 Espere! 42 00:10:01,622 --> 00:10:04,622 Uau, a folhagem de outono com certeza é linda. 43 00:10:06,822 --> 00:10:10,121 Este é um tapete vermelho só para mim? 44 00:10:10,122 --> 00:10:13,221 Você está honrado por isso Estou saindo com você, certo? 45 00:10:16,322 --> 00:10:17,621 Que alívio. 46 00:10:17,622 --> 00:10:20,822 Eu pensei que você seria atrevido comente sobre o que acabei de dizer. 47 00:10:24,322 --> 00:10:27,621 O que esses sinais significam? 48 00:10:27,622 --> 00:10:29,521 Isso significa que há fadas por perto. 49 00:10:29,522 --> 00:10:32,920 Aqui? Uau! Há fadas aqui? 50 00:10:32,921 --> 00:10:35,721 Que legal! Que romântico! 51 00:10:36,522 --> 00:10:38,322 Você deve estar feliz, senhor. 52 00:10:38,817 --> 00:10:39,821 Por que eu estaria? 53 00:10:39,822 --> 00:10:43,021 Você conheceu uma fada aqui mesmo nesta área onde eles deveriam aparecer. 54 00:10:43,022 --> 00:10:44,522 Sininho. 55 00:10:45,221 --> 00:10:47,621 Cara, estou um pouco chateado com isso Eu fui pego, no entanto. 56 00:10:47,622 --> 00:10:49,621 Como você sabia disso Eu apareceria aqui? 57 00:10:49,622 --> 00:10:54,321 Tenho certeza que as pessoas fizeram esse sinal para pessoas para fazer memórias românticas! 58 00:10:54,322 --> 00:10:56,920 Oh sim. Qual é o nome deste bairro? 59 00:10:56,921 --> 00:10:57,921 Quebeque. 60 00:10:57,922 --> 00:10:59,920 Cara, até o nome deste lugar é legal. 61 00:10:59,921 --> 00:11:03,921 Mas você sabia? Se você pegar uma folha caindo... 62 00:11:11,322 --> 00:11:14,321 Você... acabou de entender isso? Largue isso! 63 00:11:14,322 --> 00:11:16,421 Por que eu tenho que fazer isso? 64 00:11:17,822 --> 00:11:19,521 Se você pegar uma folha caindo 65 00:11:19,522 --> 00:11:22,621 você e a pessoa que estava andando por você vai se apaixonar. 66 00:11:22,622 --> 00:11:25,121 Seja honesto comigo. Você fez isso acabou de acontecer, não foi? 67 00:11:25,122 --> 00:11:26,621 Não, eu não fiz. 68 00:11:26,622 --> 00:11:30,521 Se você pegar uma flor de cerejeira caindo pétala, seu primeiro amor irá bem. 69 00:11:30,522 --> 00:11:31,670 É meio parecido. 70 00:11:31,671 --> 00:11:33,121 Eu pensei que você disse isso você me amou. 71 00:11:33,122 --> 00:11:35,021 - Você é um goblin, senhor? - Não. 72 00:11:35,022 --> 00:11:37,321 Exatamente! Então entregue! 73 00:11:37,322 --> 00:11:39,522 Por que você estava tentando pegar um, então? 74 00:11:41,022 --> 00:11:44,021 Eu estava imaginando que eu estava andando com aquele pedaço ali. 75 00:11:44,022 --> 00:11:45,022 "Aquele pedaço"? 76 00:11:47,322 --> 00:11:50,421 Estou chegando mais perto daquele lindo pedaço para que seja mais eficaz! 77 00:12:00,322 --> 00:12:02,122 Ele é um fantasma canadense! Um fantasma canadense! 78 00:12:13,921 --> 00:12:18,821 Cara, isso foi assustador. Meu coração está correndo porque meus olhos encontraram os de um fantasma. 79 00:12:18,822 --> 00:12:21,121 Você não disse que vê fantasmas frequentemente? Por que você está tão assustado? 80 00:12:21,122 --> 00:12:22,821 Ele estava falando comigo em inglês! 81 00:12:22,822 --> 00:12:26,122 Foi ainda mais assustador do que o normal porque ele estava falando inglês comigo! 82 00:12:30,721 --> 00:12:32,796 Ei, senhor! 83 00:12:33,221 --> 00:12:34,720 Isto não é um hotel? 84 00:12:34,721 --> 00:12:36,121 Quer dizer, eu sei que estamos no exterior e tudo 85 00:12:36,122 --> 00:12:37,920 mas trazer um estudante do ensino médio para um lugar como este é um pouco sombrio! 86 00:12:37,921 --> 00:12:39,420 E você continuou tipo, "é assim" também. 87 00:12:39,421 --> 00:12:40,788 Você não disse que se casaria comigo? 88 00:12:40,789 --> 00:12:42,021 Você é um goblin, senhor? 89 00:12:42,022 --> 00:12:44,220 Não! De qualquer forma, descanse aqui. 90 00:12:44,221 --> 00:12:45,421 Oh! 91 00:12:46,921 --> 00:12:48,321 Onde você está indo? 92 00:12:48,322 --> 00:12:50,420 - Tenho alguns negócios para resolver. - Que negócio? 93 00:12:50,421 --> 00:12:52,021 Não posso ir com você? 94 00:12:52,022 --> 00:12:55,021 É minha primeira vez no exterior, então estou com muito medo. 95 00:12:55,022 --> 00:12:57,621 Isso não pareceu impedi-lo de correndo por todo o lugar antes. 96 00:12:57,622 --> 00:12:59,122 Bem, isso foi... 97 00:12:59,921 --> 00:13:01,920 porque você estava ao meu lado lado o tempo todo. 98 00:13:01,921 --> 00:13:03,621 Então eu confiei que você sabia o que você estava fazendo. 99 00:13:03,622 --> 00:13:06,121 Vai demorar muito? Quem você vai conhecer? 100 00:13:06,122 --> 00:13:09,121 Ah... você está se encontrando uma mulher, não é? 101 00:13:09,122 --> 00:13:12,621 Bem, sim, números. Você deve ter tido um motivo para vir até o Canadá. 102 00:13:12,622 --> 00:13:16,322 Tenho certeza de que houve uma razão pela qual você insisti que não sou a Noiva do Duende. 103 00:13:16,822 --> 00:13:18,920 Tudo bem. Vá em frente, então. 104 00:13:18,921 --> 00:13:23,621 Não tenho dinheiro, passaporte, ou alguém que eu conheço 105 00:13:23,622 --> 00:13:27,622 então isso me faz realmente ansioso, mas vou esperar aqui sozinho. 106 00:13:28,822 --> 00:13:31,121 Você entende o que eu sou tentando chegar, certo? 107 00:13:31,122 --> 00:13:32,322 Não. 108 00:13:33,921 --> 00:13:36,920 O que quero dizer é que você não pode me emprestar apenas 10 dólares? 109 00:13:36,921 --> 00:13:41,420 Você poderia me deixar para trás seja intencional ou não. 110 00:13:41,421 --> 00:13:43,321 E se você fizer isso, terei que ligar a embaixada ou algo assim... 111 00:13:43,322 --> 00:13:44,882 Se eu te deixar para trás, apenas faça um desejo. 112 00:13:45,370 --> 00:13:47,421 Isso será mais rápido do que entrando em contato com a embaixada. 113 00:13:48,622 --> 00:13:52,021 Eu pedi 10 dólares, não 100! Você realmente vai ficar assim? 114 00:13:52,022 --> 00:13:56,021 Tudo bem, não me dê isso! Na verdade, você não pode, ok? Não dê isso para mim! 115 00:13:56,022 --> 00:13:57,622 Não se atreva a me dar dinheiro! 116 00:14:00,722 --> 00:14:02,122 Ele realmente foi embora. 117 00:14:06,122 --> 00:14:08,421 Aqui está sua mudança e seu recibo. 118 00:14:10,722 --> 00:14:11,921 Obrigado. 119 00:14:12,622 --> 00:14:15,722 Estes são os documentos sobre aquele "caso especial" que você pediu. 120 00:14:17,321 --> 00:14:19,820 E eles querem que você liste todas as suas despesas. 121 00:14:19,821 --> 00:14:21,821 Claro. 122 00:14:22,222 --> 00:14:25,021 Mas como os casos especiais veio a existir, de qualquer maneira, senhor? 123 00:14:25,022 --> 00:14:29,420 Só ouvi falar deles. Na verdade, nunca tive um como caso. 124 00:14:29,421 --> 00:14:31,221 É basicamente devido capricho de um deus. 125 00:14:31,222 --> 00:14:38,221 Os humanos chamam de "milagres" o que chamamos de "caso especial". 126 00:14:38,222 --> 00:14:41,621 Oh. Então foi o seu caso um milagre também? 127 00:14:41,622 --> 00:14:42,820 Não, é um caso difícil. 128 00:14:42,821 --> 00:14:47,221 O nome dela não está na lista dos vivos ou os mortos, então não sei o que fazer. 129 00:14:47,222 --> 00:14:50,621 Isso parece uma verdadeira dor de cabeça. Como você vai mandá-la para a vida após a morte, então? 130 00:14:50,622 --> 00:14:52,420 Exatamente o meu ponto. 131 00:14:52,421 --> 00:14:55,021 Mas você sabe, Sênior, Ouvi dizer que você se mudou. 132 00:14:55,022 --> 00:14:56,822 Você não vai ter uma festa de inauguração? 133 00:14:57,421 --> 00:14:59,221 É um arrendamento com entrada integral, então... 134 00:14:59,222 --> 00:15:01,721 Eu tenho que me mudar também. Mas eu simplesmente não consigo juntar o dinheiro para fazer isso. 135 00:15:01,722 --> 00:15:03,621 Acho que o proprietário do meu apartamento tem um sexto sentido ou algo assim. 136 00:15:03,622 --> 00:15:05,982 Ela disse que continua vendo um deus da morte em seus sonhos! 137 00:15:06,122 --> 00:15:07,621 Isso está me deixando louco! 138 00:15:07,622 --> 00:15:09,820 É por isso que eu te disse de novo e de novo ter cuidado ao escolher um lugar. 139 00:15:09,821 --> 00:15:12,820 Bem, eu sempre quis viver em um apartamento na cobertura, então... 140 00:15:12,821 --> 00:15:14,622 Mas não é muito estranho, senhor? 141 00:15:15,129 --> 00:15:17,920 Somos deuses da morte! Por que nós precisa mesmo de um lugar para morar? 142 00:15:17,921 --> 00:15:20,521 Ou ficar com sono quando não dormimos? Ou ficar com fome quando não comemos? 143 00:15:20,522 --> 00:15:23,222 Eu tenho trabalhado no turno da noite ultimamente, e estou tão cansado! 144 00:15:24,722 --> 00:15:27,621 Hoje em dia, estive carregando isso comigo o tempo todo. 145 00:15:27,622 --> 00:15:28,820 Oh sim. 146 00:15:28,821 --> 00:15:31,621 Há uma mulher muito bonita entre os novos recrutas! 147 00:15:31,622 --> 00:15:33,022 Você a viu... 148 00:15:42,921 --> 00:15:45,021 Onde diabos você pensa que está fugir depois de bater em alguém? 149 00:15:45,022 --> 00:15:46,622 O que há com você? 150 00:15:47,122 --> 00:15:50,621 Oh, eu vejo. Você andou bebendo, certo? 151 00:15:50,622 --> 00:15:52,320 - Boa sorte, senhor. - Você está acabado. 152 00:15:52,321 --> 00:15:54,621 Você está louca, mulher? Eu não bebi! 153 00:15:54,622 --> 00:15:57,321 Ei, você está bem, não está? Do que diabos você está reclamando? 154 00:15:58,214 --> 00:16:01,121 Estou levando você para a polícia estação! Vamos! 155 00:16:01,122 --> 00:16:02,122 Deixe ir, agora mesmo. 156 00:16:02,123 --> 00:16:04,420 - Solte? - Sim, deixe ir! Solte! 157 00:16:04,421 --> 00:16:06,920 - Vá em frente e tente me matar! - Ei. Eu disse deixe ir. 158 00:16:06,921 --> 00:16:08,621 Ha Kyung Won. Kim Mi Ryung. 159 00:16:08,622 --> 00:16:11,820 Data: 3 de dezembro de 2016. Horário: 02h21. 160 00:16:11,821 --> 00:16:13,320 Causa da morte: acidente de trânsito. 161 00:16:13,321 --> 00:16:16,022 São vocês dois, correto? 162 00:16:25,421 --> 00:16:29,421 Por favor, beba isso. Isso vai fazer você esqueça tudo sobre esta vida. 163 00:16:36,122 --> 00:16:40,122 Devo realmente esquecer tudo? 164 00:16:41,321 --> 00:16:43,622 Incluindo meu ódio em relação a essa pessoa? 165 00:16:44,122 --> 00:16:45,621 Ouça aqui, senhora! 166 00:16:45,622 --> 00:16:49,721 Nós dois estamos mortos agora, e daí de que diabos você está reclamando? 167 00:16:49,722 --> 00:16:51,421 É o melhor. 168 00:16:51,921 --> 00:16:54,221 Deixar você esquecer é o caminho dos deuses de ter misericórdia de você. 169 00:16:54,222 --> 00:16:56,920 Mas como é que você está apenas dando para esta mulher e não para mim? 170 00:16:56,921 --> 00:17:00,420 Você tem que se lembrar dos seus pecados. 171 00:17:00,421 --> 00:17:03,622 E não é a primeira vez que você matou alguém fazendo isso também. 172 00:17:22,821 --> 00:17:26,920 No começo, você vai se arrepender profundamente que você não poderia tomar um gole deste chá. 173 00:17:26,921 --> 00:17:30,420 Da próxima vez você vai enlouquecer exatamente porque você não tomou esse chá. 174 00:17:30,421 --> 00:17:35,420 E então você realmente perceberá que não há como voltar atrás no tempo. 175 00:17:35,421 --> 00:17:37,921 E você vai perceber... 176 00:17:40,622 --> 00:17:42,821 que você já está no inferno. 177 00:17:43,821 --> 00:17:46,320 Todo o seu corpo ficará pesado pelo peso dos seus pecados. 178 00:17:46,321 --> 00:17:50,420 E você vai se arrepender de seus pecados a cada segundo, enquanto seu corpo se contorce de dor. 179 00:17:50,421 --> 00:17:52,821 Mas essa dor nunca irá diminuir. 180 00:17:53,622 --> 00:17:55,222 Nunca. 181 00:18:03,022 --> 00:18:07,722 Eu... sinto muito. Por favor me perdoe. 182 00:18:09,122 --> 00:18:12,122 Bem, eu não sei. Meus superiores não ficará feliz com isso. 183 00:18:15,222 --> 00:18:21,421 Conheço alguém que se lembra dele vida. Sua vida é um inferno para ele. 184 00:18:22,122 --> 00:18:26,622 Tenho certeza que ele implorou perdão muitas vezes também. 185 00:18:27,222 --> 00:18:33,622 Mas não adiantou já que ele já estava no inferno. 186 00:18:38,622 --> 00:18:42,022 Meu amigo, com quem deixei Goryeo. 187 00:18:42,222 --> 00:18:48,421 Eu enterrei o jovem neto do seu neto do seu neto aqui. 188 00:18:49,622 --> 00:18:52,622 Uma vez pensei que esta vida de o meu foi uma recompensa, de certa forma. 189 00:18:54,473 --> 00:18:58,421 Mas no final, descobriu-se que essa suposta recompensa foi minha punição. 190 00:19:01,321 --> 00:19:06,122 Porque eu não conseguia esquecer nada mortes que fui forçado a testemunhar. 191 00:20:52,722 --> 00:20:54,921 Você esteve bem? 192 00:21:03,122 --> 00:21:05,321 E tenha o resto de você também está indo bem? 193 00:21:07,022 --> 00:21:09,722 Eu ainda estou vivo assim... 194 00:21:12,821 --> 00:21:15,321 e não tenho conseguido para descansar em paz. 195 00:22:34,821 --> 00:22:36,722 Encontrei-o. 196 00:23:45,922 --> 00:23:47,722 Eu disse para você ficar aí em silêncio. 197 00:23:50,621 --> 00:23:55,022 Bem, eu consegui a parte tranquila, visto que você nem me notou. 198 00:23:57,922 --> 00:24:00,222 É aqui que você precisava cuidar do seu negócio? 199 00:24:01,821 --> 00:24:03,620 Eu terminei aqui. Eu estava prestes a sair. 200 00:24:03,621 --> 00:24:07,421 Mas seu túmulo é o único aquele sem epitáfio ou nome. 201 00:24:07,422 --> 00:24:10,120 Você sempre foi forçado a sair os lugares onde você morou assim? 202 00:24:10,121 --> 00:24:11,820 Quantas vezes? 203 00:24:11,821 --> 00:24:13,422 Eu não contei. 204 00:24:19,922 --> 00:24:22,120 Olá, meu nome é Ji Eun Tak. 205 00:24:22,121 --> 00:24:25,820 Eu sou alguém que se tornará do Senhor noiva em cerca de 200 anos ou mais. 206 00:24:25,821 --> 00:24:27,621 Não, você não está. 207 00:24:28,153 --> 00:24:29,620 Acho que não, então. 208 00:24:29,621 --> 00:24:33,820 Mas senhor, você ainda está tão legal como sempre, até 200 anos de onde você está. 209 00:24:33,821 --> 00:24:36,620 Quero dizer, você pode ser um pouco rude às vezes, mas você está se preparando para ser um bom homem 210 00:24:36,621 --> 00:24:38,421 então não se preocupe muito. 211 00:24:38,422 --> 00:24:40,121 Adeus, agora. 212 00:24:42,722 --> 00:24:43,922 Vamos. 213 00:24:55,688 --> 00:24:57,360 Você morava aqui por muito tempo? 214 00:24:57,923 --> 00:25:01,703 Eu vim aqui, saí e voltei aqui novamente com bastante frequência 215 00:25:01,704 --> 00:25:04,621 ver uma casa crescer naquele enorme hotel. 216 00:25:05,121 --> 00:25:07,421 Este é o primeiro lugar que viajei depois de deixar minha cidade natal. 217 00:25:07,422 --> 00:25:11,320 Que pena. Você deveria ter comprado naquela época, quando ainda era uma cabana. 218 00:25:11,321 --> 00:25:13,041 Então aquele hotel teria sido seu, senhor! 219 00:25:19,022 --> 00:25:21,221 Espere um segundo. Esse hotel é... 220 00:25:21,222 --> 00:25:22,922 O que há com esse olhar em seus olhos? 221 00:25:27,321 --> 00:25:29,621 Você gostaria de ter isso? 222 00:25:30,222 --> 00:25:32,320 Onde você conseguiu isso? Achei que você não tinha dinheiro. 223 00:25:32,321 --> 00:25:33,722 Sim, então eu roubei. 224 00:25:34,722 --> 00:25:36,021 Apresse-se e pegue. 225 00:25:36,022 --> 00:25:37,722 Você tem que se apressar e comê-lo para que você possa se livrar das evidências. 226 00:25:38,222 --> 00:25:39,222 O que? 227 00:25:39,922 --> 00:25:41,922 Você acreditou nisso, não é? 228 00:25:42,621 --> 00:25:44,421 Acho que parecia lamentável quando Eu estava olhando para isso por fascinação 229 00:25:44,422 --> 00:25:46,221 porque alguém me pegou olhando e me deu. 230 00:25:46,222 --> 00:25:47,921 Mas esse hotel é realmente seu, senhor? 231 00:25:47,922 --> 00:25:49,921 Você não está atrasado? 232 00:25:49,922 --> 00:25:51,422 - Para que? - Escola. 233 00:25:52,821 --> 00:25:54,722 Que horas são Coreia agora? 234 00:25:55,922 --> 00:25:57,422 10h00 235 00:25:59,022 --> 00:26:01,321 Oh cara, minha sala de aula professor vai me matar! 236 00:26:02,422 --> 00:26:04,221 Devo apenas morar aqui? 237 00:26:04,222 --> 00:26:07,422 É melhor ser um imigrante ilegal do que chegar atrasado na escola, certo? 238 00:26:12,022 --> 00:26:14,022 Sim, eu prefiro muito mais isso. 239 00:26:26,922 --> 00:26:28,922 Ah, que bom dormir. 240 00:26:32,222 --> 00:26:34,721 Parece que Acordei de um sonho. 241 00:26:34,722 --> 00:26:37,921 Eu nunca sonhei com isso Eu algum dia faria uma viagem ao exterior. 242 00:26:37,922 --> 00:26:39,820 Mas graças a você eu consegui fazer até isso. 243 00:26:39,821 --> 00:26:42,121 Obrigado por hoje. 244 00:26:43,321 --> 00:26:45,380 Eu irei agora, então. 245 00:26:46,321 --> 00:26:48,820 Acordei do meu sonho agora, então eu deveria ir para a escola. 246 00:26:48,821 --> 00:26:53,222 Deixe-me escapar desta vez se eu fui um incômodo hoje. 247 00:26:53,722 --> 00:26:57,222 Foi só porque Eu me diverti muito. 248 00:27:14,222 --> 00:27:17,320 Que horas são agora, Ji Eun Tak? 249 00:27:17,321 --> 00:27:19,121 Que horas são, hein? 250 00:27:19,621 --> 00:27:20,621 Desculpe. 251 00:27:20,622 --> 00:27:24,620 Como você pôde vir para a escola durante terceiro período quando você está no último ano agora? 252 00:27:24,621 --> 00:27:26,620 Você só vem para a escola almoçar ou algo assim? 253 00:27:26,621 --> 00:27:28,421 Ou você simplesmente não quer vir mais para a escola? 254 00:27:28,422 --> 00:27:30,921 Você concluiu seus testes padronizados, então você sente que o último ano acabou? 255 00:27:30,922 --> 00:27:33,120 Você é bom como aceito uma faculdade agora, né? 256 00:27:33,121 --> 00:27:35,222 Você disse que não até mesmo ter aspirações. 257 00:27:36,222 --> 00:27:37,222 Desculpe. 258 00:27:37,223 --> 00:27:38,620 Eu perguntei por que você estava atrasado. 259 00:27:38,621 --> 00:27:41,421 Eu sei que você vive uma vida difícil com seu família da tia já que você é órfão 260 00:27:41,422 --> 00:27:43,120 mas você não é o único passando por um momento difícil. 261 00:27:43,121 --> 00:27:45,001 Cada maldita pessoa tem suas próprias lutas. 262 00:27:45,002 --> 00:27:46,921 O segundo padronizado o teste está chegando agora. 263 00:27:46,922 --> 00:27:48,221 Só porque você tem sem planos de ir para a faculdade 264 00:27:48,222 --> 00:27:50,382 não significa que você pode ser um obstáculo para seus colegas de classe. 265 00:27:50,679 --> 00:27:54,121 Estou planejando ir para a faculdade, no entanto. 266 00:27:54,621 --> 00:27:56,611 Uau, o que há com isso olhar nos seus olhos? 267 00:27:56,612 --> 00:27:59,221 Vá, então! Quem está impedindo você? 268 00:27:59,222 --> 00:28:02,121 Você sempre fala comigo assim, mesmo se você estiver dizendo algo bom! 269 00:28:03,121 --> 00:28:04,722 Espere. 270 00:28:05,722 --> 00:28:08,620 Oh, olá, mãe de Ji Soo! 271 00:28:08,621 --> 00:28:10,422 Ah, sim, sim! 272 00:28:10,922 --> 00:28:13,321 Ah, não é nada. 273 00:28:34,422 --> 00:28:36,521 Querido você, quem estava apenas pego na chuva: 274 00:28:36,522 --> 00:28:39,621 o que foi que se tornou seu guarda-chuva? 275 00:28:43,222 --> 00:28:46,321 Uma voz que responde quando você liga? 276 00:28:49,422 --> 00:28:52,821 Uma lembrança de vocês dois tendo compartilhou a mesma opinião? 277 00:29:01,621 --> 00:29:05,222 O momento em que essa pessoa o ritmo foi ajustado para se adequar ao seu? 278 00:29:12,570 --> 00:29:14,621 Há alguém que lhe vem à mente? 279 00:29:17,222 --> 00:29:20,121 Isso mesmo. É essa pessoa. 280 00:29:24,821 --> 00:29:26,922 Aqui está a primeira música Eu tenho para você hoje. 281 00:29:42,621 --> 00:29:43,922 Você está ocupado? 282 00:29:44,473 --> 00:29:45,921 Sim, estou. 283 00:29:45,922 --> 00:29:47,422 Então venha comigo por um segundo. 284 00:29:49,422 --> 00:29:51,221 Apresse-se e siga-me. E não faça perguntas. 285 00:29:51,222 --> 00:29:54,221 Se isso não é sobre algo importante, você é carne morta. 286 00:29:54,222 --> 00:29:55,921 Estou tentando confirmar isso para mim agora. 287 00:29:55,922 --> 00:29:57,882 Se isso é ou não uma questão de vida ou morte. 288 00:30:08,022 --> 00:30:09,422 Do que ele está falando? 289 00:30:38,637 --> 00:30:39,837 Como você saiu de lá? 290 00:30:40,432 --> 00:30:41,922 Não é estranho? 291 00:30:42,821 --> 00:30:46,722 Ela fez algo que mesmo um deus da morte não pode fazer isso. 292 00:30:48,722 --> 00:30:52,346 O que? Quem? Quem fez o quê, agora? 293 00:30:52,347 --> 00:30:54,011 Faça de novo. 294 00:30:54,012 --> 00:30:55,821 - Estarei logo atrás de você. - Nossa! 295 00:30:56,821 --> 00:30:58,320 - O que você está fazendo? - O que, hein? 296 00:30:58,321 --> 00:31:01,022 Você estimulou meu lado competitivo. Mas para onde você está indo agora? 297 00:31:01,522 --> 00:31:03,320 Apenas em lugar nenhum. Vá embora! 298 00:31:03,321 --> 00:31:04,620 Afaste-se! 299 00:31:04,621 --> 00:31:06,121 Vá embora! 300 00:31:07,604 --> 00:31:10,338 Você é quem perguntou eu faça isso em primeiro lugar! 301 00:31:10,339 --> 00:31:12,620 O que é? O que você é dizendo que não posso fazer? 302 00:31:12,621 --> 00:31:14,627 - Sr. Novo Inquilino? - Ó meu Deus. 303 00:31:15,121 --> 00:31:17,821 Por que você está lá fora, Senhor novo inquilino? Está frio. 304 00:31:19,287 --> 00:31:20,922 Hum, e meu tio? 305 00:31:21,350 --> 00:31:23,463 - Ele está lá dentro. - Não, não, não. 306 00:31:23,464 --> 00:31:26,121 Para ser honesto, estou aqui para vê-lo, senhor... 307 00:31:27,522 --> 00:31:29,120 Pare aí mesmo. 308 00:31:29,121 --> 00:31:31,320 Hum, sim. Claro. Você realmente odeia tocar, né? 309 00:31:31,321 --> 00:31:33,125 Bem, não é nada super importante. 310 00:31:33,126 --> 00:31:35,820 Eu só estava me perguntando se você teve algum problema morando aqui. 311 00:31:35,821 --> 00:31:37,921 Tipo, está ficando úmido a casa de repente. 312 00:31:37,922 --> 00:31:41,222 Ou está ficando muito brilhante de repente. 313 00:31:42,492 --> 00:31:46,921 Eu realmente quero seu tio para se apressar e sair já. 314 00:31:46,922 --> 00:31:51,221 Certo? Para ser honesto, eu gostaria que meu tio foi para o exterior o mais rápido possível. 315 00:31:51,222 --> 00:31:55,321 Não tenho ideia de por que ele está ficando na Coreia quando ele é uma pessoa tão incrível. 316 00:31:55,841 --> 00:31:57,620 Você sente essa vibração dele, não é? 317 00:31:57,621 --> 00:31:59,921 - Não. - Então você não quer? Eu vejo. 318 00:31:59,922 --> 00:32:02,221 Estou dizendo isso agora porque acho Estarei passando por aqui com bastante frequência. 319 00:32:02,222 --> 00:32:03,620 Mas, hum, o que deveria Eu ligo para você, senhor? 320 00:32:03,621 --> 00:32:06,620 Eu sinto que "Sr. Novo Inquilino" não tenha uma vibração amigável. 321 00:32:06,621 --> 00:32:08,965 Que tal "Tio"? 322 00:32:08,966 --> 00:32:10,621 Isso nos fará parecer muito familiar, hein? 323 00:32:13,388 --> 00:32:16,320 Serei franco com você, Tio Inquilino. 324 00:32:16,321 --> 00:32:17,620 Por favor, salve-me só desta vez. 325 00:32:17,621 --> 00:32:20,421 Se um velho aparecer e pergunta quem você é 326 00:32:20,422 --> 00:32:22,620 apenas diga a ele que você é aqui para sair, por favor? 327 00:32:22,621 --> 00:32:25,820 Se ele souber que eu aluguei este lugar para você, tio, ele vai me matar. 328 00:32:25,821 --> 00:32:27,021 Então, quem é aquele velho, afinal? 329 00:32:27,022 --> 00:32:28,522 Meu avô. 330 00:32:30,121 --> 00:32:34,222 Estou do seu lado até o fim, Tio no Fim do Corredor! 331 00:32:34,752 --> 00:32:35,922 Sério! 332 00:32:36,422 --> 00:32:39,321 Eca. Eca. 333 00:32:39,722 --> 00:32:40,722 Eca! 334 00:32:40,723 --> 00:32:42,022 Sério! 335 00:32:54,321 --> 00:32:57,821 Quando eu abrir esta porta, Estarei no Canadá. 336 00:32:58,920 --> 00:33:00,821 Canadá. 337 00:33:07,920 --> 00:33:09,721 Você vai usar a pia, estudante? 338 00:33:09,722 --> 00:33:11,419 Não, vá em frente. 339 00:33:11,420 --> 00:33:13,022 Você está no último ano do ensino médio? 340 00:33:16,222 --> 00:33:18,320 Como você sabia? 341 00:33:18,321 --> 00:33:21,821 Crianças com olhos cansados e uniformes todos tendem a ser alunos do último ano do ensino médio. 342 00:33:22,321 --> 00:33:24,222 Ah... meus olhos. 343 00:33:27,920 --> 00:33:29,021 Onde você mora? 344 00:33:29,022 --> 00:33:31,419 Hum, em algum lugar próximo. 345 00:33:31,420 --> 00:33:34,620 Bom. Aqui, pegue isso e coma. 346 00:33:37,420 --> 00:33:38,820 É espinafre. 347 00:33:38,821 --> 00:33:41,321 Não se sinta mal. É apenas algo Ganhei de um cara. 348 00:33:41,821 --> 00:33:43,821 Você tem espinafre? 349 00:33:45,222 --> 00:33:48,493 Leve isso para casa e compartilhe com sua família, ok? 350 00:34:01,022 --> 00:34:02,820 - Estou em casa. - Ei. 351 00:34:02,821 --> 00:34:05,320 Onde você esteve quando é tão tarde da noite? 352 00:34:05,321 --> 00:34:07,521 Esta é a hora em que Geralmente chego em casa da escola. 353 00:34:07,522 --> 00:34:09,419 Continue respondendo comigo. Veja o que acontece. 354 00:34:09,420 --> 00:34:10,919 Mãe, estou com fome. 355 00:34:10,920 --> 00:34:12,222 Eu também, seu bastardo. 356 00:34:12,821 --> 00:34:16,320 Nossa, eles dizem que os outros as crianças ficam do lado de fora o tempo todo. 357 00:34:16,321 --> 00:34:19,396 Apresse-se e faça o jantar! Estávamos esperando por você, idiota! 358 00:34:19,397 --> 00:34:20,397 Claro, claro. 359 00:34:21,022 --> 00:34:23,121 Eu te desafio a responder para mim mais uma vez. 360 00:34:29,422 --> 00:34:32,522 Leve isso para casa e compartilhe com sua família, ok? 361 00:34:53,121 --> 00:34:55,319 Mãe, mãe! Veja isso! 362 00:34:55,320 --> 00:34:56,620 Parece que ela está se preparando para fugir para um país estrangeiro! 363 00:34:56,621 --> 00:34:59,120 eu pesquisei e isso é no Canadá! 364 00:34:59,121 --> 00:35:00,819 O que? Entregue isso. 365 00:35:00,820 --> 00:35:03,220 Nossa, eu sabia que ela faria isso. 366 00:35:03,221 --> 00:35:05,120 Então você vai fazer esse seguro dinheiro e fugir para o exterior? 367 00:35:05,121 --> 00:35:06,921 Você ainda vai dizer isso você não tem conta bancária? Huh? 368 00:35:06,922 --> 00:35:09,319 Devolva. eu estava indo para guardá-lo como lembrança. 369 00:35:09,320 --> 00:35:11,220 Como isso é uma lembrança? Huh? Como? Huh? 370 00:35:11,221 --> 00:35:13,720 Você nunca esteve lá, então como isso é uma lembrança? 371 00:35:13,721 --> 00:35:17,220 Ah, que bom. Eu peguei você agora. Então é assim que você retribui minha gentileza? 372 00:35:17,221 --> 00:35:19,320 Huh? Huh? Huh? 373 00:35:22,127 --> 00:35:23,620 Devolva. É meu. 374 00:35:23,621 --> 00:35:25,021 Ora, eu deveria... 375 00:35:25,022 --> 00:35:27,021 Parece que ela está toda tonta a ideia de fugir 376 00:35:27,022 --> 00:35:28,319 vendo como ela tem isso. 377 00:35:28,320 --> 00:35:29,921 - Onde está sua caderneta bancária? - Parece gostoso. 378 00:35:29,922 --> 00:35:31,522 - Onde está, sua garota? - Ai! 379 00:35:33,721 --> 00:35:37,421 Oh meu Deus, é sangue! Sangue! 380 00:35:37,422 --> 00:35:39,521 Por que seria bom quando ela fez isso? 381 00:35:39,522 --> 00:35:40,522 Como se. 382 00:35:43,922 --> 00:35:46,720 Por que esses dois estão brigando agora? 383 00:35:46,721 --> 00:35:51,221 Ah, é sangue! Mãe, lenços! Estou sangrando! 384 00:36:01,022 --> 00:36:03,222 E para onde você está fugindo? Pare aí mesmo! 385 00:36:50,721 --> 00:36:55,522 Ela me tocou e me seguiu a porta, mas não consigo ver a lâmina. 386 00:36:57,022 --> 00:36:59,620 Quem é ela, exatamente? 387 00:36:59,621 --> 00:37:02,522 Eu sou alguém que se tornará A noiva do senhor daqui a cerca de 200 anos. 388 00:37:05,373 --> 00:37:06,522 Eu te amo! 389 00:37:09,922 --> 00:37:13,621 Acima de tudo, estou realmente numa situação complicada situação se tudo isso for verdade. 390 00:37:20,922 --> 00:37:23,820 A curiosidade sempre supera o decoro. 391 00:37:24,320 --> 00:37:27,221 Estou tão curioso. Vou ter que ir perguntar! 392 00:37:51,721 --> 00:37:52,820 Oh. 393 00:37:58,358 --> 00:38:00,319 Ei, quanto tempo se passou desde a última vez te vi que você me convocou de novo? 394 00:38:00,320 --> 00:38:01,820 E tão tarde da noite também! 395 00:38:02,455 --> 00:38:04,220 Eu tive um super importante coisa para cuidar! 396 00:38:04,221 --> 00:38:05,621 O que você vai fazer sobre isso? 397 00:38:07,721 --> 00:38:09,820 Eu não convoquei você, no entanto. 398 00:38:11,022 --> 00:38:12,421 Sim, você fez! 399 00:38:12,422 --> 00:38:14,522 Não, eu não fiz. E eu estou sendo honesto desta vez. 400 00:38:16,721 --> 00:38:19,422 Você pensou em mim agora ou não? 401 00:38:20,820 --> 00:38:24,121 Bem... isso é... 402 00:38:24,721 --> 00:38:27,221 Veja? Estou certo, não estou? Você pensou em mim. 403 00:38:27,727 --> 00:38:30,620 É porque você continua pensando em mim que eu continue sendo convocado 404 00:38:30,621 --> 00:38:33,320 mesmo que eu esteja tão, tão ocupado! Nossa, que cansativo! 405 00:38:36,204 --> 00:38:39,422 Então eu posso te convocar mesmo que Estou apenas pensando em você? 406 00:38:40,320 --> 00:38:45,121 Bem, não tenho muita certeza, mas sou sensível a essas coisas, então vamos ter cuidado. 407 00:38:45,922 --> 00:38:49,922 Oh. Desculpe. 408 00:38:53,422 --> 00:38:56,121 O que exatamente você estava pensando quando você estava pensando em mim? 409 00:38:59,121 --> 00:39:00,922 Bem... 410 00:39:05,721 --> 00:39:08,121 Eu estava pensando como o Canadá era lindo. 411 00:39:08,820 --> 00:39:14,320 "Acho que poderia ser feliz se vivesse lá. Fiquei feliz, mesmo que só por um momento." 412 00:39:17,550 --> 00:39:20,117 Você sabe, pensamentos como esse. E então, quando pensei sobre isso 413 00:39:20,118 --> 00:39:22,621 Eu comecei a pensar sobre você, é claro, senhor. 414 00:39:23,422 --> 00:39:26,620 Suas roupas parecem caras e seu relógio parece ainda mais caro 415 00:39:26,621 --> 00:39:29,820 e parecia que você era o dono daquele hotel, e você tem as melhores coisas da vida. 416 00:39:31,522 --> 00:39:33,621 Então por que você parece tão triste? 417 00:39:38,022 --> 00:39:41,022 Foi assim que comecei pensando em você. 418 00:39:42,721 --> 00:39:44,522 Bem, tudo bem então. 419 00:39:45,721 --> 00:39:48,820 Então por que você está entrando círculos tão tarde da noite? É estranho. 420 00:39:49,857 --> 00:39:51,721 Como você sabia disso? 421 00:39:52,226 --> 00:39:54,220 Sinceramente, gostaria de saber menos. 422 00:39:54,221 --> 00:39:57,022 Estou esperando todos na casa da minha tia lugar para adormecer. 423 00:39:57,540 --> 00:40:01,220 Não sei quando eles vão adormecer, então eu ia dormir um pouco 424 00:40:01,221 --> 00:40:02,921 e sair de manhã cedo. 425 00:40:02,922 --> 00:40:04,738 Eles estarão dormindo à meia-noite. 426 00:40:04,739 --> 00:40:07,621 Então você vai agir como um estranho aqui até meia-noite, então? 427 00:40:15,721 --> 00:40:18,002 Só estou andando porque Ainda não digeri meu jantar. 428 00:40:19,422 --> 00:40:23,285 Eu sei. Você disse isso antes também. 429 00:40:23,286 --> 00:40:25,522 Eu acho que você tinha um grande jantar muito bom. 430 00:40:26,685 --> 00:40:28,521 Eu simplesmente não quero você para ter uma ideia errada. 431 00:40:28,522 --> 00:40:31,557 Você disse isso cerca de três vezes agora. 432 00:40:31,558 --> 00:40:33,121 Você pode ir. 433 00:40:33,621 --> 00:40:35,522 Você disse isso três vezes agora também. 434 00:40:40,121 --> 00:40:43,620 Oh meu Deus, acabei de testemunhar Ji Eun Tak prostituindo-se quando menor. 435 00:40:43,621 --> 00:40:44,921 E o cara parece que está cerca de 30 anos também. 436 00:40:44,922 --> 00:40:46,620 Ela é louca! 437 00:40:46,621 --> 00:40:49,621 Apresse-se e tire uma foto e envie como um bate-papo em grupo! 438 00:40:56,320 --> 00:41:00,522 Ei, que diabos! Por que você abriu a porta? 439 00:41:16,320 --> 00:41:17,820 Mamãe! 440 00:41:18,320 --> 00:41:21,621 [Procurando trabalhadores em tempo parcial] 441 00:41:28,320 --> 00:41:30,022 Com licença. 442 00:41:42,422 --> 00:41:43,922 Bem-vindo. 443 00:41:45,820 --> 00:41:47,320 Você quer algo para ir? 444 00:41:48,022 --> 00:41:54,721 Hum, eu não sou um cliente. Acabei de ver o assine lá fora dizendo que você está contratando. 445 00:41:55,221 --> 00:41:56,620 O dono está aqui? 446 00:41:56,621 --> 00:41:58,320 Ela está bem aqui. 447 00:41:59,121 --> 00:42:00,620 Você é um estudante do ensino médio? 448 00:42:00,621 --> 00:42:01,820 Hum, sim. 449 00:42:04,121 --> 00:42:06,320 Ah, então você é a proprietária, senhora. 450 00:42:06,820 --> 00:42:09,921 Você é tão linda que Achei que você fosse um cliente. 451 00:42:09,922 --> 00:42:11,922 Eu sei direito? Os clientes com certeza são legais. 452 00:42:12,748 --> 00:42:15,320 Eu não sei quanto tempo faz desde a última vez que vi um, no entanto. 453 00:42:19,121 --> 00:42:23,620 Hum, por favor me pergunte qualquer coisa você pode estar curioso. 454 00:42:23,621 --> 00:42:28,370 Posso cumprir todas as suas qualificações. 455 00:42:28,371 --> 00:42:30,922 Cheguei ao fundo do poço, você vê. 456 00:42:32,422 --> 00:42:34,621 Quando eu tinha nove anos... 457 00:42:35,121 --> 00:42:38,819 minha falecida mãe sofreu um acidente, então eu cresci sozinho... 458 00:42:38,820 --> 00:42:43,319 Ah, rabanete. Nosso rabanete é delicioso. 459 00:42:43,320 --> 00:42:46,422 Não sei quanto tempo faz já que um cliente pediu isso, no entanto. 460 00:42:47,922 --> 00:42:49,221 Quer um pouco? 461 00:42:50,022 --> 00:42:51,319 Obrigado. 462 00:42:51,320 --> 00:42:52,721 Você é pobre? 463 00:42:53,820 --> 00:42:55,121 Bem... 464 00:42:55,721 --> 00:42:56,921 sim, bastante. 465 00:42:56,922 --> 00:42:58,422 E a escola? Você não vai? 466 00:42:58,922 --> 00:43:00,921 Eu faço. Eu sou um veterano. 467 00:43:00,922 --> 00:43:03,021 Deve ser bom ser jovem. 468 00:43:03,022 --> 00:43:04,022 Perdão? 469 00:43:04,023 --> 00:43:05,522 Você tem planos para mais tarde? 470 00:43:06,022 --> 00:43:07,022 Não. 471 00:43:07,023 --> 00:43:09,120 Então hoje será nosso primeiro dia juntos. 472 00:43:09,121 --> 00:43:11,021 - Você pode trabalhar aqui. - Realmente? 473 00:43:11,022 --> 00:43:13,220 Uau, obrigado! 474 00:43:13,221 --> 00:43:16,621 Vou trabalhar muito! Eu prometo! 475 00:43:17,221 --> 00:43:19,220 Claro, claro. Faça o que quiser. 476 00:43:19,221 --> 00:43:22,421 Sim, senhora! Farei o meu melhor! 477 00:43:22,422 --> 00:43:24,620 Então este é o trabalho de meio período que o senhor me contou, hein? 478 00:43:24,621 --> 00:43:27,244 Sim, a resposta é frango... 479 00:43:28,820 --> 00:43:32,422 Mas não sei quanto tempo faz desde um cliente me pediu frango. 480 00:43:46,922 --> 00:43:48,786 [Tempo parcial: Ji Eun Tak] 481 00:43:51,422 --> 00:43:54,021 Um, dois. Senhor, o que você está fazendo? 482 00:43:54,022 --> 00:43:55,522 Você consegue ouvir meus pensamentos? 483 00:44:02,221 --> 00:44:06,522 O que... ele não vem mesmo embora eu estivesse pensando nele. 484 00:44:15,922 --> 00:44:18,522 Finalmente consegui um emprego de meio período, e minha chefe é uma beleza total... 485 00:44:24,753 --> 00:44:28,022 Uau, olhe para você, comendo algo totalmente caro! 486 00:44:28,522 --> 00:44:31,721 E ainda assim você não vai me dar qualquer dinheiro ou qualquer ajuda. 487 00:44:33,922 --> 00:44:38,319 Que tal trocarmos números e ligarmos um ao outro? Você sabe, como pessoas normais? 488 00:44:38,320 --> 00:44:39,320 Estou bem com as coisas como estão, no entanto. 489 00:44:39,321 --> 00:44:41,220 Bem, eu não estou. 490 00:44:41,221 --> 00:44:42,620 Você não tem consideração pelo que sinto? 491 00:44:42,621 --> 00:44:45,121 Bem, você não veio mesmo quando Eu estava pensando em você. 492 00:44:47,221 --> 00:44:50,022 Ah, mas pretendo te encontrar depois fazendo planos, mais tarde. 493 00:44:51,320 --> 00:44:52,922 Eu te amo. 494 00:45:00,022 --> 00:45:01,721 Ah, o cheiro de bife. 495 00:45:02,221 --> 00:45:04,022 Ah, estou com tanta fome! 496 00:45:06,121 --> 00:45:07,621 Caramba! 497 00:45:31,721 --> 00:45:33,522 Essa roupa parece melhor, certo? 498 00:45:34,121 --> 00:45:35,121 Que roupa? 499 00:45:35,122 --> 00:45:37,482 Compare com a outra roupa que eu estava usando. E seja honesto. 500 00:45:40,221 --> 00:45:43,921 Espere... você trocou de roupa? 501 00:45:43,922 --> 00:45:46,820 Nossa. Ok, faça este livro e esse look combina bem, então? 502 00:45:48,422 --> 00:45:50,421 Mantenha as luzes acesas. 503 00:45:50,422 --> 00:45:53,220 Eu quero estar em guarda, não importa onde posso estar ou o que estou fazendo. 504 00:45:53,221 --> 00:45:54,221 Para que? 505 00:45:54,222 --> 00:45:55,819 Vamos, cara, concentre-se! 506 00:45:55,820 --> 00:45:57,521 Pense nisso como a roupa que vou usar quando eu sair desta casa. 507 00:45:57,522 --> 00:45:59,120 - Isso tornará tudo mais fácil. - Você está ótimo. 508 00:45:59,121 --> 00:46:01,421 É tão bom que é quase cegante. É o melhor! 509 00:46:01,422 --> 00:46:03,121 Então essa roupa não fazer o corte, hein? 510 00:46:08,621 --> 00:46:10,620 Esse LP é melhor ou este CD é melhor? 511 00:46:10,621 --> 00:46:13,220 Eu tenho tudo, desde clássico música com os últimos sucessos do k-pop. 512 00:46:13,221 --> 00:46:16,522 Todas as crianças hoje em dia ouvem para músicas como arquivos, não sobre essas coisas. 513 00:46:19,022 --> 00:46:20,620 Ei, qual pintura é melhor? Este ou este? 514 00:46:20,621 --> 00:46:22,319 Sair. 515 00:46:22,320 --> 00:46:26,320 Eu tenho tudo do Pós-Modernismo pinturas à arte abstrata. 516 00:46:37,922 --> 00:46:39,621 Você dorme assim? 517 00:46:40,735 --> 00:46:43,922 O que? Eu gosto de dormir assim. 518 00:46:45,320 --> 00:46:46,620 Não faça isso. 519 00:46:46,621 --> 00:46:48,521 Como você consegue dormir assim? 520 00:46:48,522 --> 00:46:49,922 Você não precisa de ar? 521 00:46:51,022 --> 00:46:53,820 Vamos, cara! Apenas me deixe dormir! 522 00:46:59,422 --> 00:47:00,922 Eu vou destruí-lo. 523 00:47:18,721 --> 00:47:19,820 O que você está fazendo? 524 00:47:20,721 --> 00:47:22,221 Tenho muita roupa para lavar. 525 00:47:22,721 --> 00:47:24,221 Boa sorte com isso! 526 00:47:25,592 --> 00:47:32,319 A roupa íntima de um goblin é forte, elástico e forte! 527 00:47:32,320 --> 00:47:33,522 Pare com isso. 528 00:47:34,022 --> 00:47:37,021 Oh, essa música era sobre você? Eu não tinha ideia alguma. 529 00:47:37,022 --> 00:47:39,121 Números, no entanto. Combina bem com você. 530 00:47:40,121 --> 00:47:46,220 A roupa íntima de um goblin está suja! Cheira! E está sujo! 531 00:47:46,221 --> 00:47:47,421 Eu avisei você. 532 00:47:47,422 --> 00:47:49,220 O que você fez para sua calcinha, afinal? 533 00:47:49,221 --> 00:47:51,121 Não é assim. 534 00:47:55,221 --> 00:47:58,021 Quero dizer, se houvesse pelo menos uma música escrita sobre isso... 535 00:47:58,022 --> 00:47:59,120 Eu te disse, não é assim! 536 00:47:59,121 --> 00:48:02,021 O que você fez com sua calcinha que uma música foi escrita sobre isso? 537 00:48:02,022 --> 00:48:03,621 Deve ter sido alguma coisa... 538 00:48:05,081 --> 00:48:06,522 bastante viril. 539 00:48:07,440 --> 00:48:09,121 Eu disse para você parar com isso! 540 00:48:19,922 --> 00:48:22,319 Há uma forte chuva com trovões e relâmpagos 541 00:48:22,320 --> 00:48:23,819 em Sungbukdong área de Seul agora. 542 00:48:23,820 --> 00:48:26,022 Muitos cidadãos foram incomodado com isso. 543 00:48:27,192 --> 00:48:28,721 Está tudo bem, tio? 544 00:48:30,188 --> 00:48:33,320 Quero dizer, só está chovendo em Sungbukdong! Isso não faz sentido... 545 00:48:33,922 --> 00:48:37,921 Espere. Hum, tio. 546 00:48:37,922 --> 00:48:40,121 Por que você olha então... amassado? 547 00:48:42,322 --> 00:48:43,819 -Duk Hwa. - Sim, o que é isso? 548 00:48:43,820 --> 00:48:46,265 Aconteceu alguma coisa ruim? 549 00:48:46,266 --> 00:48:52,421 Antes de eu contar sobre isso, há algo que devo lhe contar primeiro. 550 00:48:52,422 --> 00:48:58,621 É um segredo sobre sua família e sobre meu trágico destino. 551 00:49:00,820 --> 00:49:02,621 Não fique muito surpreso. 552 00:49:04,320 --> 00:49:07,022 - Para ser sincero, estou... - Um duende? 553 00:49:07,522 --> 00:49:09,320 É isso que você queria falar sobre? 554 00:49:13,221 --> 00:49:15,320 Desde quando você sabe disso? 555 00:49:16,820 --> 00:49:18,621 Quando eu tinha cerca de oito anos. 556 00:49:19,121 --> 00:49:21,221 Eu tive minhas dúvidas sobre você quando Eu tinha cerca de seis anos, no entanto. 557 00:49:21,820 --> 00:49:25,319 Você costumava invocar ouro e exibi-lo para mim quando você ficou bêbado, lembra? 558 00:49:25,320 --> 00:49:26,320 Você não se lembra? 559 00:49:26,321 --> 00:49:29,621 Uau, você está me dando isso? 560 00:49:31,721 --> 00:49:33,621 Não. 561 00:49:35,721 --> 00:49:36,922 Você está me irritando! 562 00:49:37,621 --> 00:49:40,820 Então, quando você fez isso, eu sabia disso você não era meu parente de sangue. 563 00:49:42,177 --> 00:49:43,220 E olhe para você agora. 564 00:49:43,221 --> 00:49:45,120 Você fez isso algumas vezes também, então como eu poderia não saber? 565 00:49:45,121 --> 00:49:49,021 Tome cuidado! Eu me preocupo que você deixe as coisas escorregar às vezes como você faz em casa. 566 00:49:49,022 --> 00:49:52,921 Então você está dizendo que você sabia que sou um goblin, correto? 567 00:49:52,922 --> 00:49:54,220 E desde que você estava seis anos, aliás. 568 00:49:54,221 --> 00:49:55,221 Sim. 569 00:49:55,222 --> 00:50:00,521 E ainda assim você falou informalmente assim comigo desde que você tinha seis anos? 570 00:50:00,522 --> 00:50:01,522 Sim. 571 00:50:03,721 --> 00:50:04,922 Mais ou menos. 572 00:50:09,422 --> 00:50:13,319 Todos vocês ficaram bastante surpresos pela chuva repentina, correto? 573 00:50:13,320 --> 00:50:19,220 As autoridades divulgaram um aviso de chuva forte. 574 00:50:19,221 --> 00:50:22,819 Também há preocupações de que as estradas ficará escorregadio por causa da água. 575 00:50:22,820 --> 00:50:24,120 Iremos agora para o Reporter Im In Soo. 576 00:50:24,121 --> 00:50:29,021 Muitos cidadãos encontraram-se perdido devido à chuva repentina. 577 00:50:29,022 --> 00:50:32,220 A polícia disse isso para minimizar problemas de trânsito 578 00:50:32,221 --> 00:50:35,621 eles estarão preparando contra-ataques medidas de segurança. 579 00:50:37,221 --> 00:50:39,022 Está chovendo. 580 00:50:39,621 --> 00:50:41,320 Que legal. 581 00:50:42,221 --> 00:50:43,921 O que há de tão bom nisso? 582 00:50:43,922 --> 00:50:45,720 Não teremos clientes já que está chovendo. 583 00:50:45,721 --> 00:50:48,421 Não temos clientes mesmo quando não chove. 584 00:50:48,422 --> 00:50:51,922 Eles não virão de qualquer maneira, então é melhor aproveitar a chuva. 585 00:50:55,357 --> 00:50:57,021 Mas não tenho guarda-chuva. 586 00:50:57,022 --> 00:51:01,922 Pegue um dos meus. Eu sempre os deixo aqui porque estou com preguiça de levá-los. 587 00:51:02,438 --> 00:51:04,986 E será um incômodo para mim se você trazê-lo de volta, então não o faça. 588 00:51:04,987 --> 00:51:06,422 Realmente? 589 00:51:08,721 --> 00:51:10,621 Parece que acabei de ganhar um guarda-chuva! 590 00:51:11,022 --> 00:51:12,822 É sua primeira vez vendo um ou algo assim? 591 00:51:12,922 --> 00:51:14,220 Obrigado. 592 00:51:14,221 --> 00:51:18,422 Ah, eu preciso de um guarda-chuva para minha vida. 593 00:51:18,922 --> 00:51:22,071 Ah cara, estes não são muito crocantes. 594 00:51:22,072 --> 00:51:23,120 Devo comprar um novo para você? 595 00:51:23,121 --> 00:51:26,220 Está tudo bem. Estou acostumado com isso. Estou com preguiça de comprar um novo. 596 00:51:26,221 --> 00:51:27,720 Você está indo para algum lugar? 597 00:51:27,721 --> 00:51:30,319 Esse é o meu próprio negócio, Sra. Em meio período. 598 00:51:30,320 --> 00:51:33,921 Você pode simplesmente relaxar e brincar enquanto eu estiver fora. 599 00:51:33,922 --> 00:51:37,319 Oh, eu não posso relaxar porque você está não aqui. Sou um mero funcionário em tempo parcial. 600 00:51:37,320 --> 00:51:39,021 Eu tenho que trabalhar mais enquanto você não está aqui. 601 00:51:39,022 --> 00:51:43,921 O chefe não vai saber se você trabalhar mais quando eu estiver fora. 602 00:51:43,922 --> 00:51:45,221 Apenas relaxe. 603 00:51:46,820 --> 00:51:48,721 Uau, ela é tão legal! 604 00:51:49,721 --> 00:51:51,320 Tenha uma viagem segura! 605 00:51:51,922 --> 00:51:52,922 Huh? 606 00:51:53,909 --> 00:51:57,621 Ah, eu sou um trigêmeo. O mais novo. 607 00:51:58,121 --> 00:52:01,421 Tudo bem, vamos dar uma olhada. O que você queria saber? 608 00:52:01,422 --> 00:52:04,022 Isso não é para você descobrir? 609 00:52:04,820 --> 00:52:06,620 Há um problema que você não consegue resolver, certo? 610 00:52:06,621 --> 00:52:10,121 Bem, por que mais eu estaria aqui? eu sou administrar uma loja, mas ela está indo mal. 611 00:52:13,221 --> 00:52:16,720 Oh meu Deus. Você não tem sorte quando trata de ter um marido ou filhos 612 00:52:16,721 --> 00:52:18,620 E além disso, você nunca parece ter um homem por muito tempo e vagar muito. 613 00:52:18,621 --> 00:52:22,819 Exatamente. Eu tenho todo o azar no mundo e eu também estou velho. 614 00:52:22,820 --> 00:52:24,620 Eu deveria fazer alguma coisa para se livrar disso, certo? 615 00:52:24,621 --> 00:52:26,620 Que destino miserável você tem. 616 00:52:26,621 --> 00:52:29,621 E você não tem um único parente de sangue também. 617 00:52:31,721 --> 00:52:33,421 Como você sabia disso? 618 00:52:33,422 --> 00:52:37,620 Sua vida é como um barco que está atravessando os mares com apenas uma vela. 619 00:52:37,621 --> 00:52:41,220 Eu gostaria se estivesse com um lindo homem naquele meu barco, por favor. 620 00:52:41,221 --> 00:52:43,620 Ah, sim, eu vejo um homem! 621 00:52:43,621 --> 00:52:47,220 Cuidado com um homem com chapéu. Um chapéu preto como breu. 622 00:52:47,221 --> 00:52:50,320 Seria bom se aquele homem de chapéu era bonito. 623 00:52:56,650 --> 00:52:57,820 Onde você está indo? 624 00:52:59,422 --> 00:53:03,620 A lavanderia. Isto é apenas lavagem a seco. 625 00:53:03,621 --> 00:53:06,620 Já me sinto assim há algum tempo, mas é que bom que você usa esse chapéu. 626 00:53:06,621 --> 00:53:09,661 Você dá risadas para o falecido em afinal, seu caminho para a próxima vida. 627 00:53:12,400 --> 00:53:16,022 "Não procure a morte porque a morte vai te encontrar!" 628 00:53:16,146 --> 00:53:17,614 Isso é o que este item diz, basicamente. 629 00:53:17,615 --> 00:53:19,313 Eu tenho que usar isso para que o falecido me reconheça. 630 00:53:19,314 --> 00:53:20,794 E os humanos não podem me ver com isso. 631 00:53:21,298 --> 00:53:23,313 Oh, é um alívio que os humanos Não consigo ver você com isso. 632 00:53:23,314 --> 00:53:24,714 Seria super embaraçoso se pudessem. 633 00:53:24,715 --> 00:53:26,115 Tenha uma viagem segura. 634 00:54:06,013 --> 00:54:08,614 Você não tem que passar isso? 635 00:54:08,615 --> 00:54:10,512 Foi assim que eles fizeram, tipo, eras atrás! 636 00:54:10,513 --> 00:54:12,813 Hoje em dia, só fazendo isso é mais que suficiente! 637 00:54:12,814 --> 00:54:15,814 O que há com você? Ninguém lamina folhas hoje em dia. 638 00:54:16,325 --> 00:54:19,114 A pessoa que está entendendo isso é um pouco antiquado, então está tudo bem. 639 00:54:19,115 --> 00:54:21,614 Para quem é isso? Você arranjou um namorado? 640 00:54:21,615 --> 00:54:22,813 Ei! 641 00:54:22,814 --> 00:54:25,314 O que você quer dizer com namorado? 642 00:54:25,814 --> 00:54:29,414 Ele apenas me ajudou a conseguir um emprego de meio período, então estou muito grato por isso. 643 00:54:29,907 --> 00:54:31,913 Mas e se ele entender mal o seu intenções depois de conseguir isso 644 00:54:31,914 --> 00:54:33,614 e pensa que você deu para ele porque você gosta dele? 645 00:54:33,615 --> 00:54:38,013 Ele praticamente rejeita meu própria existência, então ele não o fará. 646 00:54:54,414 --> 00:54:57,314 Senhor. Tenho um presente para você... 647 00:55:04,115 --> 00:55:06,512 Ah, meu lenço. Eu deixei isso para trás. 648 00:55:06,513 --> 00:55:10,313 Então você realmente pode me ver. 649 00:55:10,314 --> 00:55:12,413 Você me viu há 10 anos, e você pode me ver agora. 650 00:55:12,414 --> 00:55:13,714 E você disse a mesma coisa que você fez naquela época também. 651 00:55:13,715 --> 00:55:16,012 E se meu chefe trancasse a porta? 652 00:55:16,013 --> 00:55:18,115 Oh cara, eu sou um idiota! 653 00:55:18,615 --> 00:55:21,512 Não adianta. Eu sei que você pode me ver. 654 00:55:21,513 --> 00:55:23,615 E não há ninguém para proteja você agora. 655 00:55:27,137 --> 00:55:29,314 Eu sei que você sabe. 656 00:55:30,513 --> 00:55:34,313 É estranho. Eu estive procurando para você por 10 anos 657 00:55:34,314 --> 00:55:35,614 mas consegui correr em você aqui assim. 658 00:55:35,615 --> 00:55:37,313 Você não deveria ter me procurou então! 659 00:55:37,314 --> 00:55:40,814 Este é um comportamento de nível de perseguidor! Você sabia disso? 660 00:55:41,513 --> 00:55:43,114 Eu vou processar você! 661 00:55:43,115 --> 00:55:44,813 Meu nome nem está sua lista de qualquer maneira. 662 00:55:44,814 --> 00:55:46,714 Seu nome está na lista de casos especiais, no entanto. 663 00:55:46,715 --> 00:55:50,115 Mas será uma dor de cabeça, já que não há registro de você há 19 anos. 664 00:55:53,013 --> 00:55:57,414 Então... o que vai acontecer comigo agora? 665 00:55:59,115 --> 00:56:00,715 Eu vou morrer? 666 00:56:01,615 --> 00:56:03,715 Mesmo que eu tenha acabado de completar 19 anos? 667 00:56:04,414 --> 00:56:08,914 Há pessoas que morrem quando eles têm apenas 9 ou 10 anos de idade. 668 00:56:09,814 --> 00:56:11,615 Isso é o que é a morte. 669 00:56:12,715 --> 00:56:17,715 Mas... quem é você com esse tempo? 670 00:56:22,013 --> 00:56:23,913 Feche os olhos! Você não pode olhe-o nos olhos! 671 00:56:23,914 --> 00:56:25,814 Esse homem é um deus da morte! 672 00:56:39,814 --> 00:56:42,513 Você não pode! Você não pode olhe-o nos olhos! 673 00:56:48,513 --> 00:56:50,615 Está tudo bem. Somos conhecidos. 674 00:56:54,914 --> 00:56:56,814 Parece que você está no meio do trabalho. 675 00:56:57,513 --> 00:57:00,512 Sim eu sou. Mas o que você está fazendo? 676 00:57:00,513 --> 00:57:02,313 Estou me envolvendo a vida de um humano. 677 00:57:02,314 --> 00:57:05,414 Sim, exatamente. Parece-me que você está cometendo esse tipo de erro grave. 678 00:57:05,881 --> 00:57:09,615 19 anos atrás, essa garota era para ter... 679 00:57:16,033 --> 00:57:19,028 19 anos atrás, essa garota era para ter... 680 00:57:29,715 --> 00:57:32,314 Eu pareço com o que quero uma explicação sua? 681 00:57:33,814 --> 00:57:37,014 Você não aprendeu que deveria fazer como um duende diz quando está falando sério? 682 00:57:37,015 --> 00:57:40,715 Assista. Caso contrário, eu posso querer para se envolver em sua vida também. 683 00:57:43,115 --> 00:57:46,014 Vamos correr por enquanto. Podemos pensar no que fazer depois disso. 684 00:57:46,015 --> 00:57:47,314 Vamos! 685 00:57:50,414 --> 00:57:52,014 Está tudo bem. Apenas fique aqui. 686 00:57:52,015 --> 00:57:53,214 Ele não será capaz para te levar embora. 687 00:57:53,215 --> 00:57:54,913 Ele apenas disse que estava procurando para mim há 10 anos... 688 00:57:54,914 --> 00:57:56,514 Mas ainda assim. 689 00:57:56,515 --> 00:57:59,015 Eu não me importo se ele estivesse procurando por você há 100 anos. 690 00:58:00,073 --> 00:58:03,615 Nenhum deus da morte pode tirar uma garota que quer se casar com um goblin tão livremente. 691 00:58:05,215 --> 00:58:07,515 E especialmente não antes os próprios olhos do goblin. 692 00:58:08,015 --> 00:58:11,413 Ah, então ela é, por acaso... 693 00:58:11,414 --> 00:58:15,515 Sim, está certo! Eu sou a noiva do todo-poderoso Goblin! 694 00:58:16,015 --> 00:58:17,913 O que você vai fazer agora, hein? 695 00:58:17,914 --> 00:58:20,015 Você ainda vai me arrastar para longe? 696 00:58:24,814 --> 00:58:28,114 A julgar pelo clima, parece que Fui considerado o vilão. 697 00:58:28,115 --> 00:58:30,014 Eu tenho alguns urgentes negócios por lá. 698 00:58:30,015 --> 00:58:32,015 Vamos conversar sobre isso em profundidade mais tarde. 699 00:58:32,515 --> 00:58:33,714 E verei você novamente. 700 00:58:33,715 --> 00:58:35,714 Encontrando você hoje por acaso como fiz hoje foi bom para mim. 701 00:58:35,715 --> 00:58:37,835 Mas estou bem com um pré-combinado encontrar com você também. 702 00:58:47,414 --> 00:58:51,414 Vá em frente. Você parece você tem muito a dizer. 703 00:58:57,314 --> 00:58:58,644 Ver? 704 00:58:59,515 --> 00:59:01,954 Você é um duende. 705 00:59:01,955 --> 00:59:03,814 Eu sabia. 706 00:59:04,814 --> 00:59:07,313 Então por que você mentiu e me disse que você não era um goblin? 707 00:59:07,314 --> 00:59:09,754 Porque, no início, eu não tinha idéia de que eu veria você novamente. 708 00:59:10,215 --> 00:59:12,514 Eu não sabia que você seria capaz para me seguir pela minha porta 709 00:59:12,515 --> 00:59:14,714 quando ninguém mais o fez. 710 00:59:14,715 --> 00:59:16,215 E depois disso? 711 00:59:16,715 --> 00:59:18,614 Eu perguntei se você era um goblin várias vezes depois disso também! 712 00:59:18,615 --> 00:59:21,313 não vi necessidade de corrigir minha mentira depois disso. 713 00:59:21,314 --> 00:59:26,615 Porque você nunca foi e provavelmente nunca será a Noiva do Duende. 714 00:59:31,814 --> 00:59:33,615 Então... 715 00:59:34,715 --> 00:59:36,314 o que eu sou? 716 00:59:40,215 --> 00:59:44,520 Fantasmas sempre tentam falar comigo por causa da coisa da Noiva do Duende 717 00:59:44,521 --> 00:59:46,714 e eles sempre me assediam mais se eu os ignorar. 718 00:59:46,715 --> 00:59:48,914 E eles não vão sair do meu lado se eu os reconhecer. 719 00:59:49,914 --> 00:59:55,015 Estou vivo, e ainda assim o Deus da Morte diz que eu não deveria estar vivo. 720 00:59:55,814 --> 00:59:58,215 Então, o que sou eu? 721 00:59:58,715 --> 01:00:01,514 Eu já te contei. Você é vou ter que aturar isso. 722 01:00:01,515 --> 01:00:03,914 Eu dificilmente acho que isso seja algo para você reclamar comigo. 723 01:00:04,414 --> 01:00:06,015 Uau, isso não é justo. 724 01:00:06,715 --> 01:00:08,715 Isso é tão injusto! 725 01:00:11,615 --> 01:00:15,214 Você acha que eu realmente queria apenas me casar um goblin ali e quando conheci um? 726 01:00:15,215 --> 01:00:18,015 Seja honesto comigo. Deve haver uma razão diferente pela qual você mentiu. 727 01:00:18,814 --> 01:00:24,015 É porque você acha que eu sou feio que você negou que era um goblin? 728 01:00:24,615 --> 01:00:28,015 Porque sou muito diferente de a mulher ideal que você tinha em mente? 729 01:00:28,515 --> 01:00:29,714 Estou certo, não estou? 730 01:00:29,715 --> 01:00:31,413 - Não, não é isso. - Você está sempre dizendo isso! 731 01:00:31,414 --> 01:00:33,214 Você disse que não estava um goblin, mas você é um! 732 01:00:33,215 --> 01:00:34,715 Você é linda. 733 01:00:37,914 --> 01:00:40,314 Eu estou vivo há mais de 900 anos. 734 01:00:40,914 --> 01:00:43,014 Eu não estou procurando alguém que é lindo. 735 01:00:43,015 --> 01:00:46,431 Estou procurando alguém que possa ver algo sobre mim. 736 01:00:46,432 --> 01:00:50,014 E é por isso que você não é do Goblin Noiva. Porque você não viu. 737 01:00:50,015 --> 01:00:51,515 Isso é tudo que há para fazer. 738 01:00:52,115 --> 01:00:55,115 E foi isso também que eu quis dizer quando Eu disse que você não seria útil para mim. 739 01:00:56,215 --> 01:00:57,913 Uau, você está sendo tão prático sobre isso realmente dói. 740 01:00:57,914 --> 01:00:59,515 Não há necessidade de se sentir magoado. 741 01:01:00,215 --> 01:01:02,515 Em vez disso, pense nisso como uma bênção. 742 01:01:03,914 --> 01:01:06,914 Se você tivesse visto aquela certa coisa sobre mim... 743 01:01:07,914 --> 01:01:10,314 você teria passado a me desprezar. 744 01:01:13,015 --> 01:01:15,714 Então você deveria ter negado sendo um goblin até o fim. 745 01:01:15,715 --> 01:01:17,313 Por que você está me contando isso agora? 746 01:01:17,314 --> 01:01:19,914 Pela mesma razão pela qual Eu menti para você sobre ser um goblin. 747 01:01:20,414 --> 01:01:23,115 Para que você não convocasse me por falsas esperanças. 748 01:01:24,115 --> 01:01:26,215 Em breve sairei deste lugar. 749 01:01:29,015 --> 01:01:30,515 Onde você está indo? 750 01:01:34,515 --> 01:01:37,714 Esqueça. Não responda isso. 751 01:01:37,715 --> 01:01:39,814 Não estou nem um pouco curioso. 752 01:01:40,515 --> 01:01:42,514 Quem disse isso Eu seria sua noiva de qualquer maneira? 753 01:01:42,515 --> 01:01:45,214 Por que eu estaria maduro jovem de 19 anos? Eu não sou louco. 754 01:01:45,215 --> 01:01:48,714 Eu nunca vou te convocar novamente, então viva sua vida com tranquilidade. 755 01:01:48,715 --> 01:01:50,914 Eu também não preciso de você. 756 01:01:51,814 --> 01:01:56,615 Eu só estava pensando como era um goblin. 757 01:02:38,414 --> 01:02:40,629 Então você finalmente morrerá? 758 01:02:40,783 --> 01:02:43,867 Os rumores dizem que você vai morrer se sua noiva aparecer. 759 01:02:43,868 --> 01:02:45,765 Infelizmente, não parece como se eu fosse capaz de morrer. 760 01:02:45,766 --> 01:02:46,967 Ela não pode ver a espada. 761 01:02:46,968 --> 01:02:49,066 Bem, pode ser apenas isso ela ainda não consegue ver. 762 01:02:49,067 --> 01:02:51,305 Talvez você tenha que levar tire todas as suas roupas ou algo assim. 763 01:02:51,306 --> 01:02:52,967 Ela ainda é muito jovem, no entanto. 764 01:02:52,968 --> 01:02:55,285 Sim, exatamente. Ela é jovem. Então não chegue perto dela. 765 01:02:55,286 --> 01:02:57,566 Por que você a está protegendo? Você disse que ela nem consegue ver a lâmina. 766 01:02:57,567 --> 01:03:00,300 Apenas me dê os parabéns, pois parece como se eu estivesse vivendo um pouco mais! 767 01:03:00,301 --> 01:03:01,765 Vá para outro lugar e viver por muito tempo. 768 01:03:01,766 --> 01:03:04,265 Eu não posso viver com um goblin assim invade minha vida. 769 01:03:04,266 --> 01:03:07,166 Ou você pode simplesmente ir embora. Isso é bastante fácil, não é? 770 01:03:07,167 --> 01:03:08,766 Aí está a porta. 771 01:03:54,667 --> 01:03:57,567 [Informações sobre goblins] 772 01:03:59,968 --> 01:04:01,968 [O duende que lê para mim] [Geléia de Bolota Goblin] 773 01:04:05,468 --> 01:04:06,765 [O Baú do Tesouro de a noiva do duende] 774 01:04:06,766 --> 01:04:10,266 Por que uma garota adulta gosta você está lendo isso? 775 01:04:12,766 --> 01:04:14,667 [O Paradoxo do Duende] 776 01:04:15,868 --> 01:04:17,967 É algo como fazer alguns cavando no passado do meu namorado. 777 01:04:17,968 --> 01:04:19,967 É como algumas garotas passam redes sociais de seus namorados. 778 01:04:19,968 --> 01:04:22,867 Você estará fazendo isso quando você cresce também. Entendi? 779 01:04:22,868 --> 01:04:25,566 Seu namorado é mencionado em contos de fadas? 780 01:04:25,567 --> 01:04:27,682 Ele é um príncipe? 781 01:04:27,683 --> 01:04:30,868 Sim, exatamente. Por que não poderia ele é um príncipe em um cavalo branco 782 01:04:30,968 --> 01:04:33,766 se ele fosse um personagem de conto de fadas? 783 01:04:34,368 --> 01:04:35,867 Quero dizer, vamos lá. O que é isso? 784 01:04:35,868 --> 01:04:38,766 Este é mais divertido. Leia este. 785 01:04:40,968 --> 01:04:42,266 [Goblin Colorido] 786 01:04:42,766 --> 01:04:44,167 Obrigado. 787 01:04:52,266 --> 01:04:55,566 Eu perguntei se você era um goblin várias vezes depois disso também! 788 01:04:55,567 --> 01:04:57,967 não vi necessidade de corrigir minha mentira depois disso. 789 01:04:57,968 --> 01:05:03,265 Porque você nunca foi e provavelmente nunca será a Noiva do Duende. 790 01:05:03,266 --> 01:05:06,868 Eu me sinto tão patético. 791 01:05:10,468 --> 01:05:13,868 Eu não vou fazer isso! Estou jogando isso fora. 792 01:05:57,998 --> 01:05:59,250 Ei, Duk Hwa! 793 01:06:01,266 --> 01:06:03,468 Ah, tio. Você está em casa? 794 01:06:04,266 --> 01:06:06,867 Vamos. Você me disse que você Também fumava, mas desisti. 795 01:06:06,868 --> 01:06:10,566 Isso foi há muito tempo! 350 anos atrás, para ser exato! 796 01:06:10,567 --> 01:06:11,567 Uau. 797 01:06:12,067 --> 01:06:13,266 Meu erro! 798 01:06:28,266 --> 01:06:29,567 O que há com ele? 799 01:06:32,567 --> 01:06:34,666 Ele tem estado assim já faz três horas. 800 01:06:34,667 --> 01:06:36,368 Está tão úmido que isso está me deixando louco... 801 01:06:38,766 --> 01:06:41,266 E o que há com você, Tio no Fim do Corredor? 802 01:06:52,868 --> 01:06:56,867 Por que você está, hum, descansando mais ou menos assim? Apenas curioso. 803 01:06:56,868 --> 01:06:58,868 Nada urgente nem nada. Não. 804 01:07:03,667 --> 01:07:07,967 Tio, você não pode fazer chover. Quem vai limpar isso? 805 01:07:07,968 --> 01:07:10,765 Está claro para mim que ele está obviamente assim por uma mulher. 806 01:07:10,766 --> 01:07:14,265 Parece que ele finalmente teve um verdadeiro conversa com uma mulher depois de 300 anos 807 01:07:14,266 --> 01:07:15,266 mas acabou machucando ela. 808 01:07:15,267 --> 01:07:16,967 O que você está falando? Huh? Huh? Huh? 809 01:07:16,968 --> 01:07:19,967 Parece a briga do casal que você teve aquele dia não terminou tão bem. 810 01:07:19,968 --> 01:07:22,566 Ela disse algo como "vejo você em quatro semanas para assinar os papéis do divórcio"? 811 01:07:22,567 --> 01:07:24,948 Espere, uau. Você tem uma namorada agora, tio? Ela é bonita? 812 01:07:24,949 --> 01:07:26,967 - Ela tem 19 anos. - Uau, uau. 813 01:07:26,968 --> 01:07:27,968 Ela é bonita? 814 01:07:27,969 --> 01:07:30,367 Eu não estava sendo atencioso com ela. Nós dois concordamos em fazer isso! 815 01:07:30,368 --> 01:07:32,367 Pare de falar besteiras na frente de uma criança, Deus da Morte! 816 01:07:32,368 --> 01:07:35,566 Não olhe para baixo um deus dos sentidos aguçados da morte. 817 01:07:35,567 --> 01:07:38,167 Sr. Goblin, que está pensando em uma mulher na frente de uma criança. 818 01:07:41,868 --> 01:07:42,868 O que? 819 01:07:43,567 --> 01:07:44,766 O que? 820 01:07:45,368 --> 01:07:47,166 Bem, me desculpe, não malhar, então. 821 01:07:47,167 --> 01:07:51,765 Mas se você machucá-la, você não pode simplesmente ser um homem e pedir desculpas a ela? 822 01:07:51,766 --> 01:07:52,766 Por que você está deprimido aqui assim? 823 01:07:52,766 --> 01:07:53,766 Duk Hwa. 824 01:07:53,767 --> 01:07:55,566 Você está dizendo isso porque você é jovem e ingênuo, mas... 825 01:07:55,567 --> 01:07:58,066 - Você está falando alto. - Não, eu estava quieto, na verdade. 826 01:07:58,067 --> 01:08:00,622 Bem, estou fora. 827 01:08:00,623 --> 01:08:02,265 Por favor, seja compreensivo, Tio no final do corredor. 828 01:08:02,266 --> 01:08:05,066 Sinto muito por ter tal um tio constrangedor. 829 01:08:05,067 --> 01:08:07,166 Então peça desculpas já como um homem! OK? 830 01:08:07,167 --> 01:08:10,868 Seja viril e diga, bam, toque! Bam, bolsa! Bam, cartão de crédito! 831 01:08:22,067 --> 01:08:23,067 Onde você está indo? 832 01:08:23,067 --> 01:08:24,067 Para o supermercado. E você? 833 01:08:24,068 --> 01:08:27,671 A lavanderia. Isso precisa para ser lavado a seco com frequência. 834 01:08:27,672 --> 01:08:28,867 Você quer ir em frente? 835 01:08:28,868 --> 01:08:30,466 Continue com o bom trabalho. 836 01:08:47,868 --> 01:08:49,667 Eu pensei que você disse que você íamos ao supermercado. 837 01:08:50,167 --> 01:08:51,566 Isto é um supermercado? 838 01:08:51,567 --> 01:08:53,166 E você disse que estava indo para o lavanderias. Esta não é uma lavanderia a seco. 839 01:08:53,167 --> 01:08:55,265 Foi por isso que você me seguiu? E é por isso que ela se foi? 840 01:08:55,266 --> 01:08:57,466 Ela não está aqui? Você a matou? 841 01:08:59,368 --> 01:09:01,367 Ei, ei, uau! Isso é bastante uma declaração rude e problemática! 842 01:09:01,368 --> 01:09:02,566 Seu goblin descuidado! 843 01:09:02,567 --> 01:09:04,166 É ainda mais rude entrar casa de alguém com seus sapatos calçados. 844 01:09:04,167 --> 01:09:06,266 Seu deus idiota da morte. 845 01:09:07,167 --> 01:09:09,667 - O que você fez com ela? - Você não a matou? 846 01:09:11,868 --> 01:09:14,265 Você disse isso a ela ela precisava se mover? 847 01:09:14,266 --> 01:09:16,265 Eu vim dizer a ela para se mudar, mas ela foi e se mudou sozinha. 848 01:09:16,266 --> 01:09:18,265 Você acha que eu não vou conseguir encontrá-la só porque ela se mudou? 849 01:09:18,266 --> 01:09:21,476 Sim. Assim como da última vez. Você não conseguiu encontrá-la por 10 anos. 850 01:09:21,477 --> 01:09:24,567 Para ser sincero, acho que ela nem precisa se mover para se esconder de você. 851 01:09:27,167 --> 01:09:30,867 Então? Para onde ela se mudou? Você sabe, não é? 852 01:09:30,868 --> 01:09:31,966 Para onde ela foi? 853 01:09:50,567 --> 01:09:51,968 Tudo bem. 854 01:09:53,968 --> 01:09:55,968 Eu só preciso de um lugar dormir de qualquer maneira. 855 01:09:56,468 --> 01:09:58,968 E não é como aquele lugar na verdade era minha casa. 856 01:10:16,667 --> 01:10:17,866 Com licença. 857 01:10:24,067 --> 01:10:25,468 Ela não está aqui. 858 01:10:28,667 --> 01:10:30,469 Ela não está aqui, hein? 859 01:10:35,167 --> 01:10:36,468 Ei. 860 01:10:38,636 --> 01:10:40,066 Você pode me ver, certo? 861 01:10:40,067 --> 01:10:42,467 Sim, posso ver você! Eu posso ver você muito claramente! 862 01:10:42,468 --> 01:10:44,268 Vamos conversar. 863 01:10:44,968 --> 01:10:48,566 Huh? Para onde ela foi? 864 01:10:48,567 --> 01:10:49,567 Ei. 865 01:10:51,866 --> 01:10:55,865 Você está sendo assustador, você sabe. Por que são você está assim de repente? 866 01:10:55,866 --> 01:10:58,567 Você disse que eu estava a Noiva do Duende antes. 867 01:10:59,067 --> 01:11:00,566 Por que você disse isso? 868 01:11:00,567 --> 01:11:02,467 Ah, isso? 869 01:11:02,468 --> 01:11:05,167 Eu ouvi isso daquela vovó que tem um pouco de sotaque. 870 01:11:06,067 --> 01:11:11,267 Depois de dar uma olhada em você, fica claro ele poupou vocês dois por causa do rosto dela. 871 01:11:11,268 --> 01:11:13,666 Sua mãe tinha bastante afinal, um rosto bonito. 872 01:11:13,667 --> 01:11:15,967 Aqui, espere um segundo. 873 01:11:15,968 --> 01:11:22,167 Ela caiu assim, mas ele trouxe ela de volta muito rápido! 874 01:11:24,567 --> 01:11:30,066 E havia flores de cerejeira que floresceu no meio do inverno! 875 01:11:30,067 --> 01:11:32,365 Com certeza foi fascinante, foi. 876 01:11:32,366 --> 01:11:35,066 O goblin salvou a mim e à minha mãe? 877 01:11:35,067 --> 01:11:40,467 Sim! Não posso ter certeza, mas tenho certeza que você e sua mãe estava fadada a morrer então. 878 01:11:40,468 --> 01:11:43,865 E logo depois disso, o deus da morte veio àquele mesmo lugar! 879 01:11:43,866 --> 01:11:46,066 Mas ele saiu de mãos vazias. 880 01:11:46,067 --> 01:11:48,865 Então, no final, ele acabou salvando sua própria noiva! 881 01:11:48,866 --> 01:11:50,767 Nossa, que romântico! 882 01:11:50,768 --> 01:11:52,066 Ah, cale-se. 883 01:11:52,067 --> 01:11:54,468 Então, o que aquele senhor disse era tudo verdade, então. 884 01:11:58,167 --> 01:12:01,268 Eu não tinha o direito de odiá-lo em primeiro lugar. 885 01:12:01,768 --> 01:12:04,948 eu nunca teria nascido se não fosse pelo goblin. 886 01:12:04,949 --> 01:12:08,366 E eu não teria nenhuma lembrança de viver com minha mãe até completar nove anos. 887 01:12:08,866 --> 01:12:12,166 Você ficou bravo com ele? No goblin, quero dizer. 888 01:12:12,167 --> 01:12:13,768 Tipo, realmente bravo? 889 01:12:16,567 --> 01:12:18,767 O que devo fazer agora? 890 01:12:18,768 --> 01:12:20,468 Você quer apenas aproveite esta oportunidade e... 891 01:12:22,167 --> 01:12:23,666 vem comigo? 892 01:12:23,667 --> 01:12:24,667 Ai! 893 01:12:24,668 --> 01:12:27,468 O que você quer dizer? Você tem casar com o goblin, é claro. 894 01:12:33,968 --> 01:12:35,366 Junte-se a isso. 895 01:12:57,167 --> 01:12:59,366 [Tempo parcial: Ji Eun Tak] 896 01:13:03,567 --> 01:13:08,067 Com licença. Uma garota chamado Eun Tak trabalha aqui... 897 01:13:15,667 --> 01:13:17,166 Nossa, você me surpreendeu. 898 01:13:17,167 --> 01:13:19,467 Bem-vindo. Apenas sente-se em qualquer lugar. 899 01:13:19,468 --> 01:13:21,767 Não, não sou cliente. 900 01:13:21,768 --> 01:13:23,967 Eu não quero falar com você. Chame o chefe aqui. Agora. 901 01:13:23,968 --> 01:13:26,166 - Estou com pressa aqui. - Vá em frente, então. Rapidamente. 902 01:13:26,167 --> 01:13:28,468 Eu sou o chefe aqui. 903 01:13:28,968 --> 01:13:31,667 Oh, você é quem manda aqui, garota? 904 01:13:32,667 --> 01:13:36,467 Ok, então sou tia de Euk Tak. 905 01:13:36,468 --> 01:13:43,067 De quem foi a permissão que você conseguiu para empregar a preciosa sobrinha de outra pessoa? 906 01:13:43,068 --> 01:13:44,867 Não parecia que você guardei ela para mim. 907 01:13:45,768 --> 01:13:46,768 O-o que, agora? 908 01:13:46,769 --> 01:13:48,267 Você conhece a frase "nenhuma pessoa em quem depender"? 909 01:13:48,268 --> 01:13:49,866 Essa frase combina perfeitamente com ela. 910 01:13:49,867 --> 01:13:52,165 O que você está dizendo? Não? Mary? 911 01:13:52,166 --> 01:13:54,467 O nome dela é Ji Eun Tak, no entanto. Ela disse isso? 912 01:13:54,468 --> 01:13:57,867 Tanto faz. eu não sabia a frase também, então procurei online. 913 01:13:58,568 --> 01:14:02,067 Ei, mas por que você continua falando informalmente comigo? 914 01:14:02,068 --> 01:14:05,866 Certo? Exatamente. Eu odeio pessoas que falam informalmente comigo também. 915 01:14:05,867 --> 01:14:07,165 Você colhe o que planta. 916 01:14:07,166 --> 01:14:10,467 - Que tipo de psicopata... - Mas você sabe, tia da Sra. Eun Tak. 917 01:14:10,468 --> 01:14:13,267 Aquela sua preciosa sobrinha deveria estar na escola agora. 918 01:14:13,268 --> 01:14:14,665 Então por que você está aqui? 919 01:14:14,666 --> 01:14:18,165 Bem, liguei para a escola, mas há toneladas de pessoas lá 920 01:14:18,166 --> 01:14:20,067 então vim aqui em vez disso. Então, por favor, coopere comigo. 921 01:14:20,068 --> 01:14:23,768 Quer dizer, só estou dizendo isso porque ela fugiu e estou preocupado com ela. 922 01:14:24,568 --> 01:14:28,165 Ei! Você vai assumir a responsabilidade se ela seguir um caminho ruim? 923 01:14:28,166 --> 01:14:31,467 Você nem vai saber que estou aqui, Eu prometo. Não se importe comigo. 924 01:14:31,468 --> 01:14:33,767 Ei, querido! 925 01:14:33,768 --> 01:14:35,067 Já faz um tempo, né? 926 01:14:35,068 --> 01:14:37,267 Bem, estou bem. 927 01:14:37,268 --> 01:14:43,767 Tem uma senhora aqui que pensa Eu sou tão legal quanto bonita, você vê. 928 01:14:43,768 --> 01:14:46,165 Então, além de ela mijar me livre, estou totalmente bem. 929 01:14:46,166 --> 01:14:47,166 Ora, aquele pequeno... 930 01:14:47,167 --> 01:14:49,366 Você ainda anda por aí bater nas pessoas, querido? 931 01:14:49,367 --> 01:14:50,967 E você não vai se sentir culpado sobre bater em uma mulher? 932 01:14:50,968 --> 01:14:53,142 “Igualdade de género”? 933 01:14:53,143 --> 01:14:54,967 Ah, você não deveria estar vivendo assim, querido. 934 01:14:54,968 --> 01:14:56,467 O que? Você está vindo para cá agora? 935 01:14:56,468 --> 01:14:58,665 Ok, claro. O endereço aqui é... 936 01:14:58,666 --> 01:15:00,767 Tudo bem, tudo bem, estou indo embora! Estou saindo agora, viu? 937 01:15:00,768 --> 01:15:03,165 Estou indo embora! Estou indo embora, ok? 938 01:15:03,166 --> 01:15:04,666 Nossa! 939 01:15:06,666 --> 01:15:08,767 O que você está dizendo? E quem foi? 940 01:15:08,768 --> 01:15:10,267 Seu sotaque country também precisa de muito trabalho! 941 01:15:10,268 --> 01:15:13,665 Eu sei. eu sabia disso, mas eu queria tentar de qualquer maneira. 942 01:15:13,666 --> 01:15:15,768 Você esteve bem, certo? Bem, tchau agora. 943 01:15:20,666 --> 01:15:23,467 Que mulher louca! 944 01:15:23,468 --> 01:15:25,467 Espere até eu pegar essa garota! 945 01:15:25,468 --> 01:15:27,468 Eu totalmente... 946 01:15:33,068 --> 01:15:36,067 Ei, não há necessidade de vir para minha casa! 947 01:15:36,068 --> 01:15:38,165 Eu estava apenas, hum, prestes a ligar para você. 948 01:15:38,166 --> 01:15:40,366 Ver? Basta olhar. 949 01:15:40,367 --> 01:15:44,866 O devedor está vivendo uma vida muito melhor vida do que nós, que lhe emprestamos o dinheiro! 950 01:15:44,867 --> 01:15:48,768 Você acha que eu vim até aqui sua casa porque eu queria? 951 01:15:49,666 --> 01:15:52,665 Eu te disse, eu te pagarei de volta assim que enquanto encontro seu livro de contas bancárias! 952 01:15:52,666 --> 01:15:56,068 Aquela garota fugiu de casa, então estou passando por um momento difícil! 953 01:15:57,068 --> 01:16:02,767 E estou passando por um momento difícil porque você não atendia minhas ligações. 954 01:16:02,768 --> 01:16:07,767 Eu até trouxe meu carro, então vamos e desfrutar de uma bela vista noturna, certo? 955 01:16:07,768 --> 01:16:08,768 Bem, senhora? 956 01:16:10,867 --> 01:16:15,067 Se... se algo acontecer comigo, vocês nunca vão conseguir esse dinheiro! 957 01:16:15,068 --> 01:16:18,768 Eu sou aquele... o guardião legal daquela garota! 958 01:16:19,968 --> 01:16:26,067 Nossa, você tem bastante uma boca barulhenta em você! 959 01:16:26,068 --> 01:16:29,267 Há quantos meses você está falando sobre o dinheiro do seguro agora? 960 01:16:29,268 --> 01:16:31,068 Isso existe mesmo? 961 01:16:32,068 --> 01:16:33,267 Eu te disse, é verdade! 962 01:16:33,268 --> 01:16:35,967 Aquela mulher despejou seu dinheiro em seguro infantil e seguro de vida 963 01:16:35,968 --> 01:16:40,666 como se ela soubesse o dia que ela morreria por oito anos inteiros! 964 01:16:41,166 --> 01:16:43,767 São cerca de 150 milhões de won que ela salvou lá! 965 01:16:43,768 --> 01:16:45,467 Mas minha caderneta bancária continua desaparecendo. 966 01:16:45,468 --> 01:16:47,165 Continua desaparecendo como se tivesse pés próprios! 967 01:16:47,166 --> 01:16:48,666 Isso está me deixando seriamente louco! 968 01:16:49,688 --> 01:16:53,467 É a verdade, eu juro. Tenho certeza que aquela garota tem. 969 01:16:53,468 --> 01:16:54,867 Tenho certeza disso! 970 01:16:57,068 --> 01:17:00,768 Em que escola você disse isso ela compareceu novamente? 971 01:17:06,768 --> 01:17:09,665 Ei, me empreste apenas 30.000 won. Eu preciso disso. Pagarei de volta na próxima semana. 972 01:17:09,666 --> 01:17:11,568 É melhor você me responder. 973 01:17:24,568 --> 01:17:25,568 Com licença, estudante. 974 01:17:26,068 --> 01:17:28,067 Aonde você vai, hum? 975 01:17:28,068 --> 01:17:29,467 Quem é você? 976 01:17:29,468 --> 01:17:32,267 Como você pôde fugir de casa? É tão perigoso, você sabe. 977 01:17:32,268 --> 01:17:35,165 Espere, o que você está fazendo? Espere! O que você está fazendo? 978 01:17:35,166 --> 01:17:37,568 Sua tia está muito preocupada! Apresse-se e entre! 979 01:17:49,768 --> 01:17:51,866 Há algo que Estou curioso sobre. 980 01:17:51,867 --> 01:17:54,467 Pagando 20 anos de aluguel em esta casa adiantada é muito dinheiro. 981 01:17:54,468 --> 01:17:56,068 Onde você conseguiu todo esse dinheiro? 982 01:17:57,768 --> 01:18:02,165 As famílias das pessoas costumam deixar dinheiro o funeral quando eles estão de luto 983 01:18:02,166 --> 01:18:04,467 para que seus entes queridos possam pagar pela balsa na vida após a morte. 984 01:18:04,468 --> 01:18:07,267 E eu tenho guardado isso dinheiro há 300 anos. 985 01:18:07,268 --> 01:18:09,866 Então, como eu poderia desistir de morar nesta casa? 986 01:18:09,867 --> 01:18:13,843 Nossa, já faz um tempo que não ouvi alguém dizer "economizando dinheiro". 987 01:18:13,867 --> 01:18:16,068 Porque eu tenho toneladas de ouro e muito dinheiro também. 988 01:18:16,992 --> 01:18:18,666 Tem certeza que não precisa de pimenta? 989 01:18:21,768 --> 01:18:23,768 Como é que você nunca aprende? 990 01:18:38,568 --> 01:18:41,268 Essa placa é da época de Luís XV! 991 01:19:06,666 --> 01:19:08,468 - Ei! - Fique quieto! 992 01:19:19,166 --> 01:19:20,767 Abaixe o garfo. 993 01:19:20,768 --> 01:19:22,468 Abaixe sua faca primeiro. 994 01:19:29,867 --> 01:19:32,967 Eu realmente não sei. Eu realmente não tenho isso! 995 01:19:32,968 --> 01:19:34,967 Minha tia tem aquela caderneta bancária! 996 01:19:34,968 --> 01:19:38,467 Sua tia diz que você tem, e você diz que sua tia tem. 997 01:19:38,468 --> 01:19:41,166 Então um de vocês deve estar mentindo. 998 01:19:41,568 --> 01:19:42,968 Certo? 999 01:19:43,768 --> 01:19:45,666 Ora, eu deveria... 1000 01:19:54,166 --> 01:19:57,867 O que você está fazendo? Você realmente quer começar algo? 1001 01:20:01,568 --> 01:20:02,867 Nossa. 1002 01:20:04,568 --> 01:20:07,866 Olá, estudante. Eu não tenho paciência. 1003 01:20:07,867 --> 01:20:10,665 Você ao menos sabe para onde esse carro está indo? 1004 01:20:10,666 --> 01:20:18,268 Tenho certeza que você já viu o que acontece para pessoas que vão a lugares como este. 1005 01:20:19,268 --> 01:20:22,665 Onde você escondeu o banco livro de contas, né? Onde? 1006 01:20:22,666 --> 01:20:24,366 Eu realmente não sei! 1007 01:20:24,367 --> 01:20:28,165 Vá para a casa da minha tia e procure por isso. 1008 01:20:28,166 --> 01:20:31,165 Deixe-me ir! Se você não fizer isso, Vou denunciar vocês! 1009 01:20:31,166 --> 01:20:35,468 Denuncie-me? Não, estou prestes para denunciá-lo agora mesmo! 1010 01:20:37,568 --> 01:20:39,665 Ei, dirija corretamente, seu idiota! 1011 01:20:39,666 --> 01:20:41,165 - Ei. - O que? 1012 01:20:41,166 --> 01:20:42,367 O que é aquilo? 1013 01:22:20,867 --> 01:22:24,166 [Goblin: O Grande e Solitário Deus] 1014 01:22:24,968 --> 01:22:28,467 Senhor, obrigado por me salvar. 1015 01:22:28,468 --> 01:22:31,268 E diga ao Sr. Deus da Morte que quero agradecer a ele também! 1016 01:22:35,270 --> 01:22:38,867 Então, o que exatamente eu devo estar vendo? 1017 01:22:39,153 --> 01:22:41,165 Não tenho ideia de onde ela está. 1018 01:22:41,166 --> 01:22:44,665 Ela não vai me convocar. Então não consigo encontrá-la. 1019 01:22:44,666 --> 01:22:46,956 Acho que pensei sobre você por um momento. 1020 01:22:46,957 --> 01:22:48,567 Prometa-me algo. 1021 01:22:48,568 --> 01:22:50,067 Promete o quê? 1022 01:22:50,068 --> 01:22:52,468 Que você vai deixá-la em paz mesmo depois que eu partir. 1023 01:22:54,166 --> 01:22:56,568 Esta é a minha maneira de dizer você tenha uma boa vida. 1024 01:22:59,071 --> 01:23:01,166 Vou embora amanhã.