1
00:03:18,229 --> 00:03:19,308
సర్.

2
00:03:19,397 --> 00:03:20,891
జనరల్.

3
00:03:31,534 --> 00:03:32,649
సర్.

4
00:03:47,633 --> 00:03:49,258
సన్నగా మరియు ఆకలిగా ఉంది.

5
00:03:52,513 --> 00:03:55,218
- ఇంకా ఏమీ లేదు?
- సంకేతం కాదు.

6
00:03:55,308 --> 00:03:58,843
ఆయన వెళ్ళిపోయి ఎంతకాలమైంది?
దాదాపు రెండు గంటలు.

7
00:04:01,189 --> 00:04:02,980
పోట్లాడుతారా సార్?

8
00:04:03,066 --> 00:04:04,524
మనం త్వరలోనే తెలుసుకుందాం.

9
00:04:04,609 --> 00:04:07,278
సైనికుడు, నేను నిన్ను ఆదేశించాను
ఆ కాటాపుల్ట్‌లను ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి.

10
00:04:07,361 --> 00:04:09,687
- అవి పరిధికి దూరంగా ఉన్నాయి.
- రేంజ్ బాగుంది.

11
00:04:11,240 --> 00:04:14,656
- అశ్విక దళానికి ప్రమాదం...
- ఆమోదయోగ్యమైనది. అంగీకరించారా?

12
00:04:24,337 --> 00:04:25,582
వద్దు అంటున్నారు.

13
00:04:51,364 --> 00:04:53,902
ప్రజలకు తెలియాలి
వారు జయించినప్పుడు.

14
00:05:04,377 --> 00:05:06,168
మీరు, క్వింటస్?

15
00:05:07,088 --> 00:05:08,368
నేను చేస్తానా?

16
00:05:25,106 --> 00:05:27,811
బలం మరియు గౌరవం.

17
00:05:33,448 --> 00:05:36,567
నా సిగ్నల్ వద్ద, నరకాన్ని విప్పండి.

18
00:05:59,307 --> 00:06:00,849
కాటాపుల్ట్‌లను లోడ్ చేయండి.

19
00:06:01,726 --> 00:06:03,683
ముందస్తు కోసం పదాతిదళం ఏర్పాటు చేయబడింది.

20
00:06:05,146 --> 00:06:07,554
ఆర్చర్స్ సిద్ధంగా ఉన్నారు.
ఆర్చర్స్!

21
00:06:07,648 --> 00:06:09,107
నాక్!

22
00:06:32,924 --> 00:06:34,299
<i>ఫ్రేట్స్!</i>

23
00:06:34,384 --> 00:06:36,341
మాగ్జిమస్!

24
00:06:37,428 --> 00:06:41,508
ఇప్పటి నుండి మూడు వారాలు,
నేను నా పంటలు పండిస్తాను.

25
00:06:41,849 --> 00:06:46,310
మీరు ఎక్కడ ఉంటారో ఊహించుకోండి మరియు అది అలా ఉంటుంది.

26
00:06:47,021 --> 00:06:50,355
లైన్ పట్టుకోండి! నాతో ఉండు!

27
00:06:50,441 --> 00:06:53,111
మీరు ఒంటరిగా కనిపిస్తే...

28
00:06:53,194 --> 00:06:56,195
పచ్చని పొలాల్లో స్వారీ చేస్తున్నారు
మీ ముఖం మీద సూర్యునితో...

29
00:06:57,448 --> 00:06:59,571
ఇబ్బంది పడకండి.

30
00:07:00,410 --> 00:07:04,075
మీరు ఎలిసియంలో ఉన్నారు,
మరియు మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు!

31
00:07:06,207 --> 00:07:07,867
సోదరులారా...

32
00:07:09,252 --> 00:07:11,079
మనం జీవితంలో ఏం చేస్తాం...

33
00:07:12,171 --> 00:07:14,128
శాశ్వతత్వంలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

34
00:07:22,306 --> 00:07:23,587
లాగండి!

35
00:07:39,198 --> 00:07:41,238
కాటాపుల్ట్స్ సిద్ధంగా ఉన్నాయి సార్!

36
00:07:51,961 --> 00:07:54,286
ఆర్చర్స్, మండించండి!

37
00:07:54,380 --> 00:07:57,002
మండించు!

38
00:08:03,014 --> 00:08:05,683
ఆర్చర్స్, డ్రా!

39
00:08:09,187 --> 00:08:10,515
వదులుగా!

40
00:08:39,759 --> 00:08:41,917
సరే, పురుషులు, సిద్ధంగా ఉన్నారు!

41
00:08:47,517 --> 00:08:49,426
లైన్ పట్టుకోండి!

42
00:08:57,693 --> 00:08:59,816
వదులుగా!

43
00:08:59,904 --> 00:09:01,363
మళ్లీ లోడ్ చేయండి!

44
00:09:06,369 --> 00:09:08,361
లైన్ పట్టుకోండి!

45
00:09:08,454 --> 00:09:10,826
- డ్రా!
- వదులుగా!

46
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
నాతో ఉండు!

47
00:09:20,508 --> 00:09:22,714
నాతో ఉండు!

48
00:09:50,705 --> 00:09:53,575
<i>రోమా విక్టర్!</i>

49
00:12:26,611 --> 00:12:28,603
<i>రోమా విక్టర్!</i>

50
00:13:10,905 --> 00:13:13,443
అతను నిజంగా చనిపోతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

51
00:13:14,325 --> 00:13:16,318
అతను చనిపోయి 10 సంవత్సరాలు అవుతోంది.

52
00:13:17,745 --> 00:13:20,746
అతను నిజంగా చనిపోకపోతే,
అతను మా కోసం పంపి ఉండడు.

53
00:13:20,832 --> 00:13:22,741
బహుశా అతను మనల్ని కోల్పోయి ఉండవచ్చు.

54
00:13:22,834 --> 00:13:25,503
మరియు సెనేటర్లు?
ఒకవేళ అతను వారిని పిలిచి ఉండేవాడు కాదు...

55
00:13:25,586 --> 00:13:26,749
శాంతి, కమోడస్.

56
00:13:26,838 --> 00:13:30,882
రోడ్డు మీద రెండు వారాల తర్వాత,
మీ ఎడతెగని పన్నాగాలు నా తలకు గాయం చేస్తున్నాయి.

57
00:13:38,307 --> 00:13:41,723
అతను తన నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.
అతను దానిని ప్రకటించబోతున్నాడు.

58
00:13:45,356 --> 00:13:47,265
అతను నాకు పేరు పెడతాడు.

59
00:13:50,153 --> 00:13:53,771
నేను చేసే మొదటి పని...

60
00:13:56,576 --> 00:13:59,861
ఆటలతో అతనిని గౌరవించండి
ఆయన మహిమకు అర్హుడు.

61
00:13:59,954 --> 00:14:04,782
ప్రస్తుతానికి, నేను చేయవలసిన మొదటి పని
వేడి స్నానం చేయండి.

62
00:14:06,544 --> 00:14:08,287
యువర్ హైనెస్?

63
00:14:12,091 --> 00:14:14,582
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము సార్.

64
00:14:20,391 --> 00:14:22,467
సర్.
చక్రవర్తి ఎక్కడ?

65
00:14:22,560 --> 00:14:25,727
అతను ముందు ఉన్నాడు సార్.
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయి 19 రోజులు అయింది.

66
00:14:26,272 --> 00:14:28,514
<i>గాయాలైన వారు ఇంకా లోపలికి వస్తున్నారు.</i>

67
00:14:28,608 --> 00:14:30,232
నా గుర్రం.

68
00:14:30,318 --> 00:14:31,978
నా ప్రభువు.

69
00:14:35,531 --> 00:14:36,611
ముద్దు?

70
00:15:12,485 --> 00:15:15,984
నీ పరాక్రమాన్ని మరోసారి నిరూపించుకున్నావు.
మాగ్జిమస్.

71
00:15:18,241 --> 00:15:20,945
చివరిసారిగా ఆశిద్దాం.

72
00:15:21,327 --> 00:15:23,652
పోరాడటానికి ఎవరూ లేరు సార్.

73
00:15:23,746 --> 00:15:26,237
పోరాడటానికి ఎల్లప్పుడూ ఎవరైనా మిగిలి ఉంటారు.

74
00:15:26,457 --> 00:15:29,375
రోమ్ యొక్క గొప్ప జనరల్‌కి నేను ఎలా రివార్డ్ చేయగలను?

75
00:15:34,841 --> 00:15:36,335
నన్ను ఇంటికి వెళ్ళనివ్వండి.

76
00:15:38,970 --> 00:15:40,168
హోమ్.

77
00:15:58,948 --> 00:16:00,526
వారు నిన్ను గౌరవిస్తారు, సీజర్.

78
00:16:00,616 --> 00:16:03,404
ఇది మీ కోసం, మాగ్జిమస్. వారు నిన్ను గౌరవిస్తారు.

79
00:16:26,392 --> 00:16:29,097
నేను దానిని కోల్పోయానా? నేను యుద్ధాన్ని కోల్పోయానా?

80
00:16:30,772 --> 00:16:32,563
మీరు యుద్ధాన్ని కోల్పోయారు.

81
00:16:32,648 --> 00:16:34,855
తండ్రి, అభినందనలు.

82
00:16:35,318 --> 00:16:37,725
నేను 100 ఎద్దులను బలి ఇస్తాను
మీ విజయాన్ని గౌరవించడానికి.

83
00:16:37,820 --> 00:16:39,480
ఎద్దులను రక్షించండి.

84
00:16:39,572 --> 00:16:42,028
హానర్ మాగ్జిమస్. యుద్ధంలో గెలిచాడు.

85
00:16:42,450 --> 00:16:44,775
జనరల్.
ఔన్నత్యం.

86
00:16:45,787 --> 00:16:49,405
రోమ్ మీకు నమస్కరిస్తుంది,
మరియు నేను నిన్ను సోదరునిగా ఆలింగనం చేసుకుంటాను.

87
00:16:49,499 --> 00:16:51,290
ఇది చాలా కాలం అయ్యింది, నా పాత స్నేహితుడు.

88
00:16:51,376 --> 00:16:52,751
ఔన్నత్యం.

89
00:16:52,877 --> 00:16:55,450
ఇక్కడ, తండ్రి. నా చేయి తీసుకో.

90
00:16:57,048 --> 00:17:00,251
నేను బయలుదేరాల్సిన సమయం ఆసన్నమైందని అనుకుంటున్నాను.

91
00:17:15,400 --> 00:17:18,733
రోమ్ యొక్క కీర్తి కోసం చాలా.

92
00:18:47,950 --> 00:18:49,575
అద్భుతమైన యుద్ధం.

93
00:19:13,518 --> 00:19:15,226
జనరల్. ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

94
00:19:15,311 --> 00:19:16,592
ఇంకా బతికే ఉన్నారు.

95
00:19:16,687 --> 00:19:18,312
దేవతలకు హాస్యం ఉండాలి.

96
00:19:18,398 --> 00:19:21,067
దేవతలు నిన్ను ప్రేమించాలి.
వలేరియస్.

97
00:19:21,150 --> 00:19:23,937
తిరిగి బ్యారక్స్, జనరల్? లేక రోమ్ కు?

98
00:19:24,070 --> 00:19:27,190
హోమ్. నా భార్య, నా కొడుకు, పంట.

99
00:19:27,824 --> 00:19:31,157
మాగ్జిమస్ ది రైతు.
దానిని ఊహించుకోవడం నాకు ఇంకా కష్టంగా ఉంది.

100
00:19:31,244 --> 00:19:34,826
మీకు తెలుసా, మురికిని శుభ్రపరుస్తుంది
రక్తం కంటే చాలా సులభం, క్వింటస్.

101
00:19:34,914 --> 00:19:37,037
- ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
- ఔన్నత్యం.

102
00:19:37,125 --> 00:19:39,283
సెనేటర్ గైస్, సెనేటర్ ఫాల్కో.

103
00:19:39,377 --> 00:19:42,331
గయస్ పట్ల జాగ్రత్త వహించండి.
నీ చెవిలో తేనె కలిపిన పాయసం పోస్తాడు...

104
00:19:42,422 --> 00:19:45,921
మరియు మీరు ఒక రోజు మేల్కొంటారు
మీరు రిపబ్లిక్ అని చెబుతారు."

105
00:19:46,008 --> 00:19:48,678
బాగా, ఎందుకు కాదు?
రోమ్ గణతంత్ర రాజ్యంగా స్థాపించబడింది.

106
00:19:48,761 --> 00:19:51,383
అవును, మరియు రిపబ్లిక్‌లో
సెనేట్‌కు అధికారం ఉంది.

107
00:19:51,472 --> 00:19:53,963
కానీ సెనేటర్ గైస్
దాని ద్వారా ప్రభావితం కాదు, వాస్తవానికి.

108
00:19:54,058 --> 00:19:56,680
మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు, జనరల్?
చక్రవర్తి లేదా సెనేట్?

109
00:19:56,769 --> 00:20:01,597
ఒక సైనికుడికి సామర్థ్యం యొక్క ప్రయోజనం ఉంది
తన శత్రువు సెనేటర్‌ని కంటికి రెప్పలా చూసుకోవడం.

110
00:20:02,024 --> 00:20:05,939
సరే, మీ వెనుక సైన్యం ఉంది,
మీరు చాలా రాజకీయంగా ఉండవచ్చు.

111
00:20:06,028 --> 00:20:09,113
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను. ఇప్పుడు నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
సెనేటర్లు.

112
00:20:19,000 --> 00:20:20,411
మాగ్జిమస్.

113
00:20:21,544 --> 00:20:24,000
మీలాంటి మంచి మనుషులు నాకు కావాలి.

114
00:20:26,132 --> 00:20:28,670
మహోన్నతమైన నేను సేవలో ఎలా ఉండగలను?

115
00:20:28,760 --> 00:20:31,381
మీరు అది ఏమిటో తెలిసిన వ్యక్తి
ఆజ్ఞాపించడానికి.

116
00:20:31,888 --> 00:20:35,173
మీరు మీ ఆదేశాలు ఇవ్వండి, ఆదేశాలు పాటించబడతాయి,
మరియు యుద్ధం గెలిచింది.

117
00:20:35,266 --> 00:20:40,058
కానీ ఈ సెనేటర్లు స్కీం, గొడవ
మరియు ముఖస్తుతి మరియు మోసం.

118
00:20:40,605 --> 00:20:43,559
మనం రోమ్‌ని రక్షించాలి
రాజకీయ నాయకుల నుండి, నా స్నేహితుడు.

119
00:20:43,649 --> 00:20:46,734
సమయం వచ్చినప్పుడు నేను నిన్ను లెక్కించవచ్చా?

120
00:20:52,575 --> 00:20:55,611
మీ నాన్న నన్ను విడుదల చేసినప్పుడు
నేను ఇంటికి తిరిగి రావాలని అనుకుంటున్నాను.

121
00:20:55,703 --> 00:20:58,906
ఇల్లు? బాగా, ఎవరూ ఎక్కువ సంపాదించలేదు.

122
00:21:00,416 --> 00:21:04,200
చాలా సౌకర్యంగా ఉండకండి.
నేను చాలా కాలం ముందు మీకు కాల్ చేయవచ్చు.

123
00:21:06,255 --> 00:21:08,829
లూసిల్లా ఇక్కడ ఉంది. మీకు తెలుసా?

124
00:21:09,384 --> 00:21:11,293
ఆమె నిన్ను మరచిపోలేదు.

125
00:21:12,595 --> 00:21:14,718
మరియు ఇప్పుడు, మీరు గొప్ప వ్యక్తి.

126
00:21:27,235 --> 00:21:29,726
నువ్వు మనిషిగా పుట్టి ఉంటే..

127
00:21:30,822 --> 00:21:33,063
మీరు ఎలాంటి సీజర్‌ని తయారు చేసి ఉండేవారు.

128
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
తండ్రి.

129
00:21:42,041 --> 00:21:44,034
మీరు బలంగా ఉండేవారు.

130
00:21:44,127 --> 00:21:47,330
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, మీరు కేవలం ఉండేవారా?

131
00:21:48,297 --> 00:21:50,919
నేను ఉండేవాడిని
మీరు నాకు ఏమి నేర్పించారు.

132
00:21:52,885 --> 00:21:54,428
మీ ప్రయాణం ఎలా సాగింది?

133
00:21:54,512 --> 00:21:58,676
పొడవు. అసౌకర్యంగా. నేను ఎందుకు వచ్చాను?

134
00:21:58,850 --> 00:22:01,471
నాకు మీ సహాయం కావాలి. మీ సోదరుడితో.

135
00:22:02,103 --> 00:22:03,597
అయితే.

136
00:22:03,688 --> 00:22:05,846
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు. అతను ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉన్నాడు.

137
00:22:06,858 --> 00:22:08,020
మరియు...

138
00:22:09,944 --> 00:22:13,111
అతనికి ఇప్పుడు మీరు అవసరం, గతంలో కంటే ఎక్కువ.

139
00:22:18,161 --> 00:22:20,034
రాజకీయం చాలు.

140
00:22:20,371 --> 00:22:23,372
మనం నటిస్తాం
నువ్వు ప్రేమగల కూతురువి అని...

141
00:22:23,791 --> 00:22:26,163
మరియు నేను మంచి తండ్రిని.

142
00:22:31,758 --> 00:22:34,509
ఇది ఆహ్లాదకరమైన కల్పన, కాదా?

143
00:22:47,398 --> 00:22:49,023
శుభోదయం.

144
00:23:02,080 --> 00:23:04,535
నాకు ఇంకా మూడు గుర్రాలు కావాలి.

145
00:23:14,842 --> 00:23:16,835
<i>రెండు! మూడు!</i>

146
00:23:17,512 --> 00:23:18,757
నాలుగు!

147
00:23:18,846 --> 00:23:21,516
ఒకటి! రెండు!

148
00:23:37,323 --> 00:23:39,482
సీజర్, మీరు నన్ను పంపారా?

149
00:23:44,080 --> 00:23:46,915
- సీజర్?
- మళ్ళీ చెప్పు, మాగ్జిమస్.

150
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

151
00:23:51,003 --> 00:23:53,541
సామ్రాజ్య వైభవం కోసం, సార్.

152
00:23:54,006 --> 00:23:55,086
అవును.

153
00:23:57,093 --> 00:23:59,086
అవును, నాకు గుర్తుంది.

154
00:24:02,140 --> 00:24:04,381
మీరు ఆ మ్యాప్‌ని చూస్తున్నారా, మాగ్జిమస్?

155
00:24:05,184 --> 00:24:07,722
అది నేను సృష్టించిన ప్రపంచం.

156
00:24:08,604 --> 00:24:10,182
<i>25 సంవత్సరాలుగా...</i>

157
00:24:10,773 --> 00:24:14,641
నేను జయించాను, రక్తాన్ని చిందించాను,
సామ్రాజ్యాన్ని విస్తరించాడు.

158
00:24:16,028 --> 00:24:19,860
నేను సీజర్ అయినప్పటి నుండి,
నాకు యుద్ధం లేకుండా నాలుగు సంవత్సరాలు తెలుసు.

159
00:24:19,949 --> 00:24:22,405
20లో నాలుగు సంవత్సరాల శాంతి.

160
00:24:22,702 --> 00:24:24,196
<i>మరియు దేనికి?</i>

161
00:24:31,627 --> 00:24:35,411
కత్తి తెచ్చాను. ఇంకేమీ లేదు.

162
00:24:36,716 --> 00:24:37,996
సీజర్, నీ జీవితం...

163
00:24:38,092 --> 00:24:40,666
దయచేసి. దయచేసి నన్ను అలా పిలవకండి.

164
00:24:40,928 --> 00:24:43,217
రండి. దయచేసి.

165
00:24:44,015 --> 00:24:45,390
రండి కూర్చోండి.

166
00:24:46,225 --> 00:24:48,930
<i>మనం ఇప్పుడు కలిసి మాట్లాడుకుందాం...</i>

167
00:24:49,812 --> 00:24:51,935
<i>చాలా సరళంగా, పురుషుల వలె.</i>

168
00:24:52,607 --> 00:24:54,434
బాగా, మాగ్జిమస్ ...

169
00:24:56,819 --> 00:24:57,982
మాట్లాడండి.

170
00:25:00,948 --> 00:25:03,819
నా మనుషుల్లో 5,000 మంది బయట ఉన్నారు
గడ్డకట్టే బురదలో.

171
00:25:04,035 --> 00:25:07,534
వాటిలో 3,000 రక్తసిక్తమైనవి మరియు చీలిపోయాయి.
2,000 మంది ఈ స్థలాన్ని ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టరు.

172
00:25:07,622 --> 00:25:10,658
వాళ్ళు పోరాడారని నేను నమ్మను
మరియు ఏమీ లేకుండా మరణించాడు.

173
00:25:10,750 --> 00:25:12,374
మరియు మీరు ఏమి నమ్ముతారు?

174
00:25:12,460 --> 00:25:16,292
వారు మీ కోసం మరియు రోమ్ కోసం పోరాడారు.

175
00:25:16,381 --> 00:25:18,172
మరియు రోమ్, మాగ్జిమస్ అంటే ఏమిటి?

176
00:25:20,343 --> 00:25:22,750
నేను ప్రపంచంలోని చాలా భాగాన్ని చూశాను.

177
00:25:22,845 --> 00:25:26,843
ఇది క్రూరమైన మరియు క్రూరమైన మరియు చీకటి.
రోమ్ కాంతి.

178
00:25:26,933 --> 00:25:28,842
అయినా నువ్వు ఎప్పుడూ అక్కడికి రాలేదు.

179
00:25:28,935 --> 00:25:31,342
అది ఏమైందో మీరు చూడలేదు.

180
00:25:31,479 --> 00:25:34,515
నేను చనిపోతున్నాను, మాగ్జిమస్.

181
00:25:35,191 --> 00:25:36,851
<i>ఒక మనిషి తన అంతం చూసినప్పుడు...</i>

182
00:25:36,943 --> 00:25:40,027
<i>అతను ఏదో ప్రయోజనం ఉందని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
అతని జీవితానికి.</i>

183
00:25:40,696 --> 00:25:43,816
ప్రపంచం నా పేరు ఎలా మాట్లాడుతుంది
రాబోయే సంవత్సరాల్లో?

184
00:25:43,950 --> 00:25:46,238
నేను ఫిలాసఫర్ అని పిలుస్తానా?

185
00:25:46,327 --> 00:25:47,786
యోధుడా?

186
00:25:48,121 --> 00:25:49,531
దౌర్జన్యా?

187
00:25:50,957 --> 00:25:55,583
లేక నేనే చక్రవర్తిని అవుతానా
రోమ్ తన నిజస్వరూపాన్ని ఎవరు తిరిగి ఇచ్చారు?

188
00:25:56,671 --> 00:25:58,960
ఒకప్పుడు ఒక కల వచ్చింది
అది రోమ్.

189
00:25:59,048 --> 00:26:01,883
మీరు దానిని గుసగుసలాడించగలరు.

190
00:26:01,968 --> 00:26:05,134
ఒక గుసగుస కంటే ఎక్కువ ఏదైనా
మరియు అది అదృశ్యమవుతుంది ...

191
00:26:05,221 --> 00:26:06,964
అది చాలా పెళుసుగా ఉంది.

192
00:26:07,306 --> 00:26:11,007
మరియు అది శీతాకాలంలో మనుగడ సాగించదని నేను భయపడుతున్నాను.

193
00:26:12,520 --> 00:26:13,979
గరిష్టంగా...

194
00:26:14,897 --> 00:26:17,815
మనం ఇప్పుడు గుసగుసలాడుకుందాం...

195
00:26:18,067 --> 00:26:19,811
కలిసి, మీరు మరియు నేను.

196
00:26:20,528 --> 00:26:22,022
నీకు కొడుకు ఉన్నాడు.

197
00:26:23,573 --> 00:26:25,400
మీ ఇంటి గురించి చెప్పండి.

198
00:26:31,622 --> 00:26:34,493
నా ఇల్లు ట్రుజిల్లో పైన ఉన్న కొండలలో ఉంది.

199
00:26:35,918 --> 00:26:37,662
చాలా సులభమైన ప్రదేశం.

200
00:26:38,087 --> 00:26:41,041
<i>ఎండలో వెచ్చగా ఉండే గులాబీ రాళ్ళు.</i>

201
00:26:41,132 --> 00:26:44,583
ఒక కిచెన్ గార్డెన్
ఆ రోజు మూలికల వాసన...

202
00:26:45,344 --> 00:26:47,254
సాయంత్రం మల్లెపూలు.

203
00:26:48,931 --> 00:26:51,505
గేట్ ద్వారా ఒక పెద్ద పోప్లర్ ఉంది.

204
00:26:51,809 --> 00:26:54,644
అత్తి, ఆపిల్, బేరి.

205
00:26:54,729 --> 00:26:58,596
నేల, మార్కస్, నలుపు.
నా భార్య జుట్టు లాగా నల్లగా ఉంది.

206
00:26:59,609 --> 00:27:01,767
దక్షిణ వాలులలో ద్రాక్ష,
ఉత్తరాన ఆలివ్.

207
00:27:01,861 --> 00:27:04,103
నా ఇంటి దగ్గర అడవి పోనీలు ఆడుకుంటాయి.
వారు నా కొడుకును ఆటపట్టించారు.

208
00:27:04,197 --> 00:27:05,821
వారిలో ఒకడిగా ఉండాలనుకుంటాడు.

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,734
మీరు ఇంటికి చివరిసారిగా ఎప్పుడు ఉన్నారు?

210
00:27:07,825 --> 00:27:10,910
రెండు సంవత్సరాలు, 264 రోజులు మరియు ఈ ఉదయం.

211
00:27:12,538 --> 00:27:15,824
నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను, మాగ్జిమస్. అది మంచి ఇల్లు.

212
00:27:17,543 --> 00:27:19,251
పోరాడటం విలువైనది.

213
00:27:22,090 --> 00:27:24,213
ఇంకో కర్తవ్యం ఉంది...

214
00:27:24,759 --> 00:27:27,511
మీరు ఇంటికి వెళ్ళే ముందు నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

215
00:27:29,430 --> 00:27:31,553
సీజర్, మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

216
00:27:31,641 --> 00:27:35,259
మీరు అవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను చనిపోయిన తర్వాత రోమ్ రక్షకుడు.

217
00:27:36,437 --> 00:27:39,438
నేను మీకు ఒంటరిగా అధికారం ఇస్తాను...

218
00:27:39,982 --> 00:27:43,482
రోమ్ ప్రజలకు తిరిగి అధికారం ఇవ్వడానికి...

219
00:27:43,778 --> 00:27:46,862
మరియు దానిని నిర్వీర్యం చేసిన అవినీతిని అంతం చేయండి.

220
00:27:53,121 --> 00:27:56,786
ఈ గొప్ప గౌరవాన్ని మీరు స్వీకరిస్తారా
నేను మీకు ఆఫర్ చేసాను?

221
00:27:58,251 --> 00:28:00,160
నా హృదయంతో, లేదు.

222
00:28:02,630 --> 00:28:04,374
గరిష్టంగా...

223
00:28:04,966 --> 00:28:07,883
అందుకే అది నువ్వే అయి ఉండాలి.

224
00:28:07,969 --> 00:28:10,045
కానీ ఖచ్చితంగా ప్రిఫెక్ట్, సెనేటర్...

225
00:28:10,138 --> 00:28:12,711
నగరం గురించి తెలిసిన ఎవరైనా,
ఆమె రాజకీయాలను ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు.

226
00:28:12,807 --> 00:28:16,010
కానీ మీరు భ్రష్టు పట్టలేదు
ఆమె రాజకీయాల ద్వారా.

227
00:28:20,940 --> 00:28:24,558
- మరియు కమోడస్?
- కమోడస్ నైతిక మనిషి కాదు.

228
00:28:25,445 --> 00:28:27,983
అది నీకు చిన్నప్పటి నుంచీ తెలుసు.

229
00:28:28,197 --> 00:28:30,154
కమోడస్ పాలించలేడు.

230
00:28:30,241 --> 00:28:32,613
అతను పాలించకూడదు.

231
00:28:34,162 --> 00:28:36,949
నువ్వు నాకు ఉండాల్సిన కొడుకువి.

232
00:28:39,500 --> 00:28:42,501
కమోడస్ నా నిర్ణయాన్ని అంగీకరిస్తాడు.

233
00:28:44,672 --> 00:28:49,464
మీరు ఆజ్ఞాపిస్తున్నారని ఆయనకు తెలుసు
సైన్యం యొక్క విధేయత.

234
00:28:54,432 --> 00:28:56,010
నాకు కొంత సమయం కావాలి సార్.

235
00:28:56,100 --> 00:28:57,559
అవును.

236
00:28:57,643 --> 00:29:01,226
సూర్యాస్తమయం నాటికి, మీరు అంగీకరిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

237
00:29:02,273 --> 00:29:04,431
ఇప్పుడు నన్ను నా కొడుకుగా ఆలింగనం చేసుకోండి.

238
00:29:07,862 --> 00:29:10,567
మరియు ఒక వృద్ధునికి మరొక దుప్పటి తీసుకురండి.

239
00:29:26,839 --> 00:29:29,793
మా నాన్న ఇప్పుడు నిన్ను ఆదరిస్తున్నారు.
నా లేడీ.

240
00:29:29,884 --> 00:29:32,920
- ఇది ఎల్లప్పుడూ అలా కాదు.
- చాలా విషయాలు మారతాయి.

241
00:29:33,179 --> 00:29:36,346
చాలా విషయాలు. అన్నీ కాదు.

242
00:29:39,268 --> 00:29:40,928
మాగ్జిమస్, ఆపు.

243
00:29:44,482 --> 00:29:46,391
నీ ముఖాన్ని చూడనివ్వండి.

244
00:29:48,986 --> 00:29:51,904
మీరు కలత చెందినట్లు కనిపిస్తున్నారు.
నేను చాలా మంది పురుషులను కోల్పోయాను.

245
00:29:52,573 --> 00:29:54,899
నా తండ్రి మీతో ఏమి కోరుకున్నారు?

246
00:29:55,993 --> 00:29:58,947
నేను ఇంటికి బయలుదేరే ముందు నాకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేయడానికి.

247
00:29:59,622 --> 00:30:01,116
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

248
00:30:01,207 --> 00:30:04,790
<i>నువ్వు ఎప్పుడు అబద్ధం చెబుతున్నావో నేను ఎప్పుడూ చెప్పగలను
ఎందుకంటే మీరు దానిలో ఎప్పుడూ నిష్ణాతులు కాదు.</i>

249
00:30:04,877 --> 00:30:07,415
- నేను దానితో మీ సౌకర్యాన్ని ఎప్పుడూ పొందలేదు.
- నిజమే.

250
00:30:07,505 --> 00:30:09,628
కానీ అప్పుడు మీరు ఎన్నడూ చేయలేదు.

251
00:30:10,133 --> 00:30:12,837
ఒక సైనికుడికి జీవితం చాలా సులభం.

252
00:30:14,637 --> 00:30:16,843
లేక నన్ను హృదయరహితంగా భావిస్తున్నారా?

253
00:30:17,849 --> 00:30:20,600
మీకు మనుగడ కోసం ప్రతిభ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

254
00:30:26,607 --> 00:30:28,150
మాగ్జిమస్, ఆపు.

255
00:30:30,486 --> 00:30:32,977
నన్ను మళ్ళీ చూడటం నిజంగా చాలా భయంకరంగా ఉందా?

256
00:30:33,322 --> 00:30:35,813
లేదు. నేను యుద్ధంలో అలసిపోయాను.

257
00:30:36,451 --> 00:30:39,368
చూస్తే మీకు బాధ కలుగుతుంది
నా తండ్రి చాలా పెళుసుగా ఉన్నాడు.

258
00:30:42,373 --> 00:30:46,453
కొమోడస్ మా నాన్న ఆశిస్తాడు
రోజుల వ్యవధిలో అతని వారసత్వాన్ని ప్రకటించండి.

259
00:30:47,962 --> 00:30:51,378
నువ్వు నా సోదరుడికి సేవ చేస్తావా
మీరు అతని తండ్రికి సేవ చేసినట్లు?

260
00:30:53,509 --> 00:30:55,668
నేను ఎల్లప్పుడూ రోమ్‌కు సేవ చేస్తాను.

261
00:30:57,597 --> 00:30:59,424
నీకు తెలుసా...

262
00:30:59,515 --> 00:31:02,006
నా ప్రార్థనల్లో ఇప్పటికీ నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాను.

263
00:31:03,061 --> 00:31:05,931
ఓహ్, అవును. నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.

264
00:31:10,526 --> 00:31:13,812
నీ భర్త మరణవార్త విని బాధపడ్డాను.
నేను అతనిని విచారించాను.

265
00:31:15,698 --> 00:31:18,533
- ధన్యవాదాలు.
- మరియు మీకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడని నేను విన్నాను.

266
00:31:20,203 --> 00:31:22,610
అవును. లూసియస్.

267
00:31:24,290 --> 00:31:26,199
అతనికి దాదాపు ఎనిమిది సంవత్సరాలు ఉంటుంది.

268
00:31:26,292 --> 00:31:28,534
నా కొడుకు కూడా దాదాపు ఎనిమిది సంవత్సరాలు.

269
00:31:31,339 --> 00:31:33,711
మీ ప్రార్థనలకు ధన్యవాదాలు.

270
00:31:41,265 --> 00:31:43,887
పూర్వీకులు,
నేను మీ మార్గదర్శకత్వం కోసం అడుగుతున్నాను.

271
00:31:45,186 --> 00:31:48,721
<i> ఆశీర్వదించబడిన తల్లీ, నా దగ్గరకు రండి
నా భవిష్యత్తు కోసం దేవతల కోరికతో.</i>

272
00:31:50,316 --> 00:31:54,100
బ్లెస్డ్ ఫాదర్, నా భార్య మరియు కొడుకును జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
సిద్ధంగా ఉన్న కత్తితో.

273
00:31:55,321 --> 00:31:58,607
వారికి గుసగుసలాడే,
నేను వాటిని మళ్లీ పట్టుకోవడానికి మాత్రమే జీవిస్తున్నాను.

274
00:31:59,325 --> 00:32:01,484
<i>పూర్వీకులు, నేను మిమ్మల్ని గౌరవిస్తాను...</i>

275
00:32:02,704 --> 00:32:05,989
మరియు జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది
మీరు నాకు నేర్పిన గౌరవంతో.

276
00:32:28,896 --> 00:32:30,272
సిసిరో.

277
00:32:34,694 --> 00:32:35,808
సర్.

278
00:32:40,283 --> 00:32:42,821
మీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించడం మీకు ఎప్పుడైనా కష్టమేనా?

279
00:32:45,580 --> 00:32:48,153
కొన్నిసార్లు నేను చేయాలనుకున్నది చేస్తాను.

280
00:32:48,875 --> 00:32:51,662
మిగిలిన సమయాల్లో నేను చేయవలసింది చేస్తాను.

281
00:32:54,422 --> 00:32:57,339
అన్నింటికంటే మనం ఇంటికి వెళ్లలేకపోవచ్చు.

282
00:33:48,434 --> 00:33:51,221
మీరు మీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వహించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
రోమ్ కోసం?

283
00:33:54,399 --> 00:33:55,774
అవును, తండ్రి.

284
00:33:56,901 --> 00:33:58,977
నీవు చక్రవర్తి కావు.

285
00:34:02,198 --> 00:34:04,654
నా స్థానంలో ఎవరు తెలివైన, పెద్దవాడు?

286
00:34:04,742 --> 00:34:07,280
నా అధికారాలు మాగ్జిమస్‌కి చేరుతాయి...

287
00:34:08,496 --> 00:34:10,239
నమ్మకంగా ఉండేందుకు...

288
00:34:10,331 --> 00:34:14,080
సెనేట్ మరోసారి పాలించేందుకు సిద్ధంగా ఉండే వరకు.

289
00:34:15,628 --> 00:34:19,079
రోమ్ మళ్లీ గణతంత్రం కావాలి.

290
00:34:21,008 --> 00:34:23,582
మాగ్జిమస్.
అవును.

291
00:34:29,726 --> 00:34:31,932
నా నిర్ణయం మిమ్మల్ని నిరాశపరిచిందా?

292
00:34:35,481 --> 00:34:37,521
ఒకసారి నువ్వు నాకు రాశావు...

293
00:34:39,402 --> 00:34:41,809
నాలుగు ప్రధాన ధర్మాలను జాబితా చేయడం:

294
00:34:43,573 --> 00:34:44,853
వివేకం...

295
00:34:45,033 --> 00:34:46,408
న్యాయం...

296
00:34:46,617 --> 00:34:48,076
దృఢత్వం...

297
00:34:48,453 --> 00:34:50,244
మరియు నిగ్రహం.

298
00:34:52,415 --> 00:34:55,535
నేను జాబితాను చదివినప్పుడు, నాకు వాటిలో ఏవీ లేవని నాకు తెలుసు.

299
00:34:56,502 --> 00:34:58,958
కానీ నాకు ఇతర ధర్మాలు ఉన్నాయి తండ్రీ.

300
00:35:00,173 --> 00:35:01,501
ఆశయం.

301
00:35:02,717 --> 00:35:05,718
అది ధర్మం కావచ్చు
అది మనల్ని రాణించేలా నడిపిస్తుంది.

302
00:35:07,055 --> 00:35:10,139
వనరుల, ధైర్యం.

303
00:35:11,225 --> 00:35:15,519
బహుశా యుద్ధభూమిలో కాదు,
కానీ ధైర్యం యొక్క అనేక రూపాలు ఉన్నాయి.

304
00:35:17,148 --> 00:35:20,398
నా కుటుంబం పట్ల భక్తి...

305
00:35:21,527 --> 00:35:22,903
నీకు.

306
00:35:24,405 --> 00:35:27,192
కానీ నా పుణ్యాలు ఏవీ నీ జాబితాలో లేవు.

307
00:35:29,452 --> 00:35:32,619
అప్పుడు కూడా ఇలాగే ఉంది
మీరు మీ కొడుకు కోసం నన్ను కోరుకోలేదు.

308
00:35:32,872 --> 00:35:34,200
కమోడస్...

309
00:35:35,124 --> 00:35:36,784
మీరు చాలా దూరం వెళ్లండి.

310
00:35:37,585 --> 00:35:40,586
దేవతల ముఖాలు వెతికాను...

311
00:35:41,339 --> 00:35:45,716
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి, మిమ్మల్ని గర్వపడేలా చేయడానికి.

312
00:35:46,594 --> 00:35:48,587
<i>ఒక రకమైన పదం...</i>

313
00:35:49,013 --> 00:35:50,887
ఒక పూర్తి కౌగిలి...

314
00:35:51,099 --> 00:35:54,764
మీరు నన్ను మీ ఛాతీకి ఎక్కడ నొక్కారు
మరియు నన్ను గట్టిగా పట్టుకుంది ...

315
00:35:55,895 --> 00:35:59,430
నా గుండె మీద సూర్యుడిలా ఉండేది
1,000 సంవత్సరాలు.

316
00:36:02,110 --> 00:36:04,731
నాలో ఏముంది మీరు ద్వేషిస్తున్నారు
చాలా?

317
00:36:04,821 --> 00:36:05,983
కమోడస్.

318
00:36:07,073 --> 00:36:09,196
నేను కోరుకున్నదంతా...

319
00:36:09,450 --> 00:36:13,697
సీజర్, మీకు అనుగుణంగా జీవించాలి.

320
00:36:14,997 --> 00:36:17,571
తండ్రి.
కమోడస్...

321
00:36:22,046 --> 00:36:24,169
కొడుకుగా నీ తప్పులు...

322
00:36:25,133 --> 00:36:28,418
ఒక తండ్రిగా నా వైఫల్యం.

323
00:36:39,188 --> 00:36:40,647
రండి.

324
00:36:44,235 --> 00:36:45,694
తండ్రి.

325
00:37:00,585 --> 00:37:03,290
నేను ప్రపంచం మొత్తాన్ని కసాయి చేస్తాను...

326
00:37:04,213 --> 00:37:06,669
నువ్వు నన్ను మాత్రమే ప్రేమించి ఉంటే!

327
00:37:44,170 --> 00:37:47,254
మాగ్జిమస్, చక్రవర్తికి మీరు కావాలి.
ఇది అత్యవసరం.

328
00:37:52,887 --> 00:37:54,714
నాతో విలపించు సోదరా.

329
00:37:55,807 --> 00:37:57,764
మా పెద్ద నాన్న చనిపోయారు.

330
00:38:24,502 --> 00:38:26,210
ఎలా చనిపోయాడు?

331
00:38:27,380 --> 00:38:30,049
సర్జన్లు అంటున్నారు
నొప్పి లేదు.

332
00:38:30,174 --> 00:38:32,250
<i>అతను నిద్రపోతున్నప్పుడు అతని శ్వాస బయటకు వచ్చింది.</i>

333
00:38:42,019 --> 00:38:43,395
తండ్రి.

334
00:38:45,940 --> 00:38:48,561
మీ చక్రవర్తి మీ విధేయతను అడుగుతుంది,
మాగ్జిమస్.

335
00:38:49,944 --> 00:38:51,569
నా చెయ్యి తీసుకో.

336
00:38:54,282 --> 00:38:56,109
<i>నేను దీన్ని ఒక్కసారి మాత్రమే అందిస్తాను.</i>

337
00:39:10,298 --> 00:39:11,709
క్వింటాస్.

338
00:40:01,849 --> 00:40:03,391
హెల్, సీజర్.

339
00:40:04,310 --> 00:40:06,931
నేను సెనేటర్లతో మాట్లాడాలి.
నాకు వారి సలహా కావాలి.

340
00:40:07,021 --> 00:40:09,595
- వేక్ గైస్ మరియు ఫాల్కో.
- గైయస్ మరియు ఫాల్కో.

341
00:40:09,690 --> 00:40:11,932
కత్తి.

342
00:40:14,445 --> 00:40:17,316
మాగ్జిమస్, దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
అది వివేకం కాదు.

343
00:40:17,407 --> 00:40:20,443
వివేకవంతుడా? చక్రవర్తి చంపబడ్డాడు.

344
00:40:20,660 --> 00:40:23,281
చక్రవర్తి మరణించాడు
సహజ కారణాల.

345
00:40:24,914 --> 00:40:27,156
- మీరు ఎందుకు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు, క్వింటస్?
- గార్డ్స్!

346
00:40:30,336 --> 00:40:32,578
దయచేసి పోరాడకండి, మాగ్జిమస్.

347
00:40:34,298 --> 00:40:36,587
<i>నన్ను క్షమించండి. సీజర్ మాట్లాడారు.</i>

348
00:40:37,051 --> 00:40:38,878
తెల్లవారుజాము వరకు రైడ్...

349
00:40:40,096 --> 00:40:41,638
ఆపై అతన్ని ఉరితీయండి.

350
00:40:41,723 --> 00:40:44,130
క్వింటస్, నన్ను చూడు. నన్ను చూడు!

351
00:40:44,434 --> 00:40:47,304
నాకు ప్రామిస్ చేయండి
మీరు నా కుటుంబాన్ని చూసుకుంటారు అని.

352
00:40:48,438 --> 00:40:51,107
మీ కుటుంబం మరణానంతర జీవితంలో మిమ్మల్ని కలుస్తుంది.

353
00:41:15,965 --> 00:41:17,163
మోకాలి.

354
00:41:20,762 --> 00:41:23,087
<i>బ్లెస్డ్ ఫాదర్,
నా భార్య మరియు కొడుకును చూసుకో.</i>

355
00:41:23,181 --> 00:41:26,265
<i>వారికి గుసగుసలాడండి
నేను వాటిని మళ్లీ పట్టుకోవడానికి మాత్రమే జీవిస్తున్నాను.</i>

356
00:41:28,936 --> 00:41:31,262
కనీసం నాకు స్వచ్ఛమైన మరణాన్ని ఇవ్వండి.

357
00:41:32,982 --> 00:41:34,773
ఒక సైనికుడి మరణం.

358
00:41:56,130 --> 00:41:59,297
మంచు,
కొన్నిసార్లు అది బ్లేడ్‌ను అంటుకునేలా చేస్తుంది.

359
00:42:19,904 --> 00:42:21,315
ప్రిటోరియన్!

360
00:43:40,985 --> 00:43:42,978
<i>చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?</i>

361
00:43:43,071 --> 00:43:46,107
<i>రెండు సంవత్సరాలు,
264 రోజులు మరియు ఈ ఉదయం.</i>

362
00:43:47,617 --> 00:43:49,574
<i>బ్లెస్డ్ ఫాదర్,
నా భార్య మరియు కొడుకును చూసుకో...</i>

363
00:43:49,660 --> 00:43:51,986
<i>నేను జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తాను
మీరు నాకు నేర్పిన గౌరవంతో.</i>

364
00:43:52,080 --> 00:43:54,487
<i>వారికి గుసగుసలాడే,
నేను వాటిని మళ్లీ పట్టుకోవడానికి మాత్రమే జీవిస్తున్నాను.</i>

365
00:43:54,582 --> 00:43:57,155
<i>... సిద్ధంగా ఉన్న కత్తితో,
అన్నిటికీ దుమ్ము మరియు గాలి.</i>

366
00:43:57,251 --> 00:44:00,252
<i>వారికి గుసగుసలాడే,
నేను వాటిని మళ్లీ పట్టుకోవడానికి మాత్రమే జీవిస్తున్నాను.</i>

367
00:44:00,338 --> 00:44:02,627
<i>మిగతాదంతా దుమ్ము మరియు గాలి.</i>

368
00:45:02,900 --> 00:45:04,893
పాపా!

369
00:47:48,983 --> 00:47:50,477
చనిపోవద్దు.

370
00:47:56,824 --> 00:47:58,900
<i>మీరు వారిని మళ్లీ కలుస్తారు.</i>

371
00:48:00,536 --> 00:48:01,817
<i>ఇంకా లేదు.</i>

372
00:48:10,421 --> 00:48:14,170
లేదు. వారు దానిని శుభ్రం చేస్తారు. వెయిట్ అండ్ సీ.

373
00:48:48,543 --> 00:48:49,918
చనిపోవద్దు.

374
00:48:50,712 --> 00:48:53,084
వారు నిన్ను సింహాలకు ఆహారంగా ఇస్తారు.

375
00:48:53,214 --> 00:48:55,456
అవి మనకంటే ఎక్కువ విలువైనవి.

376
00:49:05,476 --> 00:49:06,935
ఇప్పుడు బెటర్?

377
00:49:08,062 --> 00:49:09,971
శుభ్రం. మీరు చూడండి?

378
00:49:40,678 --> 00:49:43,513
ప్రాక్సిమో! నా పాత స్నేహితుడు.

379
00:49:44,932 --> 00:49:47,969
<i>మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ప్రతి రోజు గొప్ప రోజు...</i>

380
00:49:48,436 --> 00:49:52,599
కానీ ఈ రోజు మీ అత్యంత అదృష్టవంతమైన రోజు.

381
00:49:55,276 --> 00:49:58,977
మీరు నాకు అమ్మిన జిరాఫీలు,
వారు సహజీవనం చేయరు.

382
00:49:59,614 --> 00:50:03,481
వారు తింటూ తిరుగుతారు
మరియు సంభోగం కాదు.

383
00:50:04,786 --> 00:50:07,703
మీరు నాకు క్వీర్ జిరాఫీలను అమ్మారు.

384
00:50:08,623 --> 00:50:11,292
- నాకు నా డబ్బు తిరిగి కావాలి.
- అవకాశం లేదు.

385
00:50:14,879 --> 00:50:18,248
నేను మీ కోసం ప్రత్యేక ధర చేస్తాను.
దేనిపై?

386
00:50:19,801 --> 00:50:22,718
మీరు నా కొత్త స్టాక్ చూసారా?
వచ్చి వాటిని చూడండి.

387
00:50:36,651 --> 00:50:39,486
వారిలో ఎవరైనా పోరాడతారా?
నాకు మ్యాచ్ రాబోతోంది.

388
00:50:39,570 --> 00:50:42,192
కొన్ని పోరాటానికి మంచివి,
ఇతరులు చనిపోవడానికి.

389
00:50:42,407 --> 00:50:44,732
మీకు రెండూ కావాలి, నేను అనుకుంటున్నాను.

390
00:50:44,826 --> 00:50:46,024
లేవండి.

391
00:50:54,043 --> 00:50:55,870
మీ వ్యాపారం ఏమిటి?

392
00:50:56,337 --> 00:50:57,666
నేను వేటగాడిని.

393
00:50:57,755 --> 00:51:01,420
లేదు, నేను అతనిని ఉప్పు గని నుండి కొన్నాను
కార్తేజ్‌లో.

394
00:51:02,218 --> 00:51:03,593
కూర్చోండి.

395
00:51:07,473 --> 00:51:08,718
సైన్యం యొక్క గుర్తు.

396
00:51:10,017 --> 00:51:13,137
పారిపోయినవాడు.
బహుశా అలా ఉండవచ్చు, కానీ ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

397
00:51:13,229 --> 00:51:14,344
అతను స్పెయిన్ దేశస్థుడు.

398
00:51:14,439 --> 00:51:16,348
నేను ఆరు తీసుకుంటాను. 1,000 కోసం.

399
00:51:16,441 --> 00:51:20,023
వెయ్యి?
ఒక్క నుమిడియన్ విలువ 2,000.

400
00:51:20,111 --> 00:51:22,104
ఈ బానిసలు కుళ్లిపోయారు.

401
00:51:22,196 --> 00:51:25,363
ఇది అన్ని రుచికి జోడిస్తుంది. లేదు, ఆగండి!

402
00:51:25,908 --> 00:51:27,616
నేను చర్చలు జరపగలను.

403
00:51:28,703 --> 00:51:32,783
నేను నీకు 2,000, మృగాలకు 4,000 ఇస్తాను.

404
00:51:32,957 --> 00:51:35,116
<i>అది పాత స్నేహితుడికి 5,000.</i>

405
00:51:52,727 --> 00:51:55,930
రా! ఎంత సమయం పడుతుంది
నా స్వంత ఇంట్లోకి ప్రవేశించాలా?

406
00:51:56,230 --> 00:51:58,140
నేను ప్రాక్సిమో.

407
00:51:58,733 --> 00:52:01,402
నేను నీకు దగ్గరగా ఉంటాను
రాబోయే కొద్ది రోజులకు...

408
00:52:01,486 --> 00:52:03,727
ఏది చివరిది
నీ దుర్భర జీవితాలు...

409
00:52:03,821 --> 00:52:07,819
ఒక తల్లి ఆ బిచ్ కంటే
నిన్ను ఈ లోకంలోకి తెచ్చింది.

410
00:52:08,451 --> 00:52:11,784
<i>నేను మీ కోసం మంచి డబ్బు చెల్లించలేదు
మీ కంపెనీ కోసం.</i>

411
00:52:12,955 --> 00:52:16,159
నేను లాభం పొందేలా చెల్లించాను
మీ మరణం నుండి.

412
00:52:16,918 --> 00:52:20,666
<i>మరియు మీ అమ్మ అక్కడ ఉన్నట్లు
మీ ప్రారంభంలో...</i>

413
00:52:21,672 --> 00:52:24,294
కాబట్టి నేను మీ చివరిలో ఉంటాను.

414
00:52:25,843 --> 00:52:28,797
మరియు మీరు చనిపోయినప్పుడు మరియు చనిపోయినప్పుడు మీరు ...

415
00:52:29,764 --> 00:52:32,681
మీ పరివర్తన ధ్వనికి ఉంటుంది...

416
00:52:37,355 --> 00:52:38,814
గ్లాడియేటర్స్...

417
00:52:39,982 --> 00:52:41,477
నేను నీకు నమస్కరిస్తున్నాను.

418
00:52:46,280 --> 00:52:47,525
ఎరుపు.

419
00:52:50,952 --> 00:52:52,280
పసుపు.

420
00:52:53,454 --> 00:52:54,699
పసుపు.

421
00:53:05,466 --> 00:53:06,664
బాగుంది.

422
00:53:07,343 --> 00:53:08,506
ఎరుపు.

423
00:53:13,641 --> 00:53:14,970
స్పెయిన్ దేశస్థుడు.

424
00:53:48,342 --> 00:53:50,668
ఆ క్షణం చాలు!

425
00:53:51,012 --> 00:53:52,589
అతని సమయం వస్తుంది.

426
00:53:55,600 --> 00:53:56,679
తదుపరి.

427
00:54:10,073 --> 00:54:11,353
స్పెయిన్ దేశస్థుడు...

428
00:54:12,867 --> 00:54:14,694
మీరు ఎందుకు పోరాడరు?

429
00:54:15,036 --> 00:54:16,530
మనమందరం పోరాడాలి.

430
00:54:16,621 --> 00:54:18,530
సరే, నేను పోరాడను.

431
00:54:18,956 --> 00:54:22,207
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు, నేను లేఖరిని,
నేను పదాలు వ్రాస్తాను ...

432
00:54:22,293 --> 00:54:24,202
మరియు ఏడు భాషలు మాట్లాడతారు.

433
00:54:24,295 --> 00:54:25,493
బాగుంది.

434
00:54:26,214 --> 00:54:29,250
రేపు, మీరు కేకలు వేయవచ్చు
ఏడు భాషలలో.

435
00:54:37,558 --> 00:54:41,141
బహుశా లేఖకుడే కావచ్చు
తన స్వేచ్ఛను ఎవరు గెలుచుకుంటారు.

436
00:54:41,896 --> 00:54:43,141
స్వేచ్ఛా?

437
00:54:44,273 --> 00:54:46,065
నేను ఏమి చేయాలి?

438
00:54:46,484 --> 00:54:48,773
మీరు అరేనాలోకి వెళ్లి నన్ను చంపుతారు.

439
00:54:48,903 --> 00:54:50,278
మరియు అతను ...

440
00:54:51,239 --> 00:54:52,781
మరియు న్యూమిడియన్...

441
00:54:53,074 --> 00:54:54,616
మరియు పారిపోయినవాడు.

442
00:54:56,244 --> 00:54:57,738
మరియు మరో 100.

443
00:54:57,829 --> 00:55:00,580
మరియు పోరాడటానికి ఇక లేనప్పుడు,
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

444
00:55:01,249 --> 00:55:02,992
నేను అలా చేయలేను.

445
00:55:04,085 --> 00:55:05,248
కాదా?

446
00:55:11,509 --> 00:55:12,920
కానీ నేను చేయగలను.

447
00:55:28,443 --> 00:55:30,649
అది మీ దేవుళ్ల చిహ్నమా?

448
00:55:35,867 --> 00:55:37,943
అది వారికి కోపం తెప్పించలేదా?

449
00:55:59,307 --> 00:56:00,967
దేవతలు మీకు అనుకూలంగా ఉంటారు.

450
00:56:01,309 --> 00:56:03,467
ఎరుపు అనేది దేవతల రంగు.

451
00:56:04,854 --> 00:56:07,060
ఈరోజు మీకు వారి సహాయం కావాలి.

452
00:56:46,396 --> 00:56:48,020
ప్రాక్సిమో!

453
00:56:53,361 --> 00:56:55,519
ఇప్పటికీ జర్మన్‌తో అగ్రగామిగా ఉందా?

454
00:56:55,613 --> 00:56:57,736
గుంపు ఒక అనాగరికుడిని ప్రేమిస్తుంది.

455
00:56:58,199 --> 00:57:00,108
అంతే కాకుండా నన్ను ధనవంతుడిని చేస్తున్నాడు.

456
00:57:00,201 --> 00:57:02,774
ఆ నుమిడియన్ ఇంతకు ముందు పోరాడాడా?

457
00:57:03,621 --> 00:57:05,199
లేదు, మొదటిసారి.

458
00:57:05,289 --> 00:57:08,243
మరియు అది, కార్మికుడు, సైనికుడు?

459
00:57:08,710 --> 00:57:13,039
అతను స్పెయిన్ దేశస్థుడు. అతను అలాగే ఉండవచ్చు
ఒక నపుంసకుడు, అతను రింగ్ తీసుకుని ఏమి కోసం.

460
00:57:14,048 --> 00:57:18,260
ఐదు వందల సెస్టెర్టీ, ది న్యూమిడియన్
మరియు స్పెయిన్ దేశస్థుల జట్టు విజయం సాధించింది.

461
00:57:18,386 --> 00:57:22,051
<i>మరియు 1,000,
నుమిడియన్ దానిని ఒంటరిగా చేస్తాడు.</i>

462
00:57:23,599 --> 00:57:26,719
నన్ను అడుగుతున్నావా
నా స్వంత మనిషికి వ్యతిరేకంగా పందెం వేయాలా?

463
00:57:28,563 --> 00:57:29,891
ఇది అనైతికం.

464
00:57:30,106 --> 00:57:31,980
నేను దానిని 2,000 చేస్తే?

465
00:57:46,330 --> 00:57:49,331
మీలో కొందరు మీరు పోరాడరు అని అనుకుంటున్నారు ...

466
00:57:50,626 --> 00:57:52,619
మీరు పోరాడలేని కొన్ని.

467
00:57:53,421 --> 00:57:56,920
వాళ్ళు బయటకి వచ్చేదాకా అందరూ అలా అంటారు.

468
00:57:59,594 --> 00:58:00,792
వినండి.

469
00:58:01,596 --> 00:58:04,265
చంపు!

470
00:58:10,855 --> 00:58:13,607
దీన్ని వేరొక వ్యక్తి శరీరంలోకి నెట్టండి...

471
00:58:13,983 --> 00:58:16,652
మరియు వారు మిమ్మల్ని అభినందిస్తారు మరియు ప్రేమిస్తారు.

472
00:58:16,778 --> 00:58:18,153
మరియు మీరు...

473
00:58:20,156 --> 00:58:22,113
మీరు వారిని ప్రేమించడం ప్రారంభించవచ్చు...

474
00:58:22,950 --> 00:58:24,326
దాని కోసం.

475
00:58:28,539 --> 00:58:32,039
అంతిమంగా, మనమందరం చనిపోయిన మనుషులం.

476
00:58:34,504 --> 00:58:36,792
పాపం, మనం ఎలా ఎంచుకోలేము...

477
00:58:37,924 --> 00:58:40,675
కానీ మనం ఆ ముగింపును ఎలా తీర్చాలో నిర్ణయించుకోవచ్చు...

478
00:58:41,719 --> 00:58:44,210
మనం గుర్తుంచుకునే క్రమంలో...

479
00:58:46,182 --> 00:58:47,345
పురుషులుగా.

480
00:58:47,433 --> 00:58:48,512
రా!

481
00:58:51,521 --> 00:58:53,893
ఎడమ వైపున, మీ షీల్డ్‌లను గీయండి!

482
00:58:54,857 --> 00:58:57,229
<i>కుడివైపు, మీ కత్తులు గీయండి!</i>

483
00:58:57,902 --> 00:58:59,978
చంపు! చంపు!

484
00:59:01,197 --> 00:59:03,569
<i>వాటిని జత చేయండి: పసుపుతో ఎరుపు.</i>

485
00:59:08,663 --> 00:59:09,825
తదుపరి!

486
00:59:15,712 --> 00:59:16,910
తరలించు!

487
01:02:33,910 --> 01:02:35,108
దోపిడీదారు!

488
01:02:57,892 --> 01:03:01,012
వెళ్ళిపో!
మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ పాలించరు, కమోడస్!

489
01:03:30,967 --> 01:03:35,676
అతను జయించే హీరోలా రోమ్‌లోకి ప్రవేశిస్తాడు.
కానీ అతను ఏమి జయించాడు?

490
01:03:35,972 --> 01:03:38,261
అతనికి సమయం ఇవ్వండి, గ్రాచస్. అతను చిన్నవాడు.

491
01:03:38,474 --> 01:03:40,633
అతను చాలా బాగా చేయగలడని నేను అనుకుంటున్నాను.

492
01:03:41,144 --> 01:03:43,183
రోమ్ కోసం, లేదా మీ కోసం?

493
01:03:49,360 --> 01:03:52,694
మీ తల్లి లూసియస్ వద్దకు వెళ్లండి.
ఆమె కోరుకునేది అదే.

494
01:03:58,953 --> 01:04:00,946
లూసియస్!
తల్లీ!

495
01:04:03,166 --> 01:04:04,660
హెల్, సీజర్.

496
01:04:04,876 --> 01:04:06,370
సెనేటర్లు.

497
01:04:10,048 --> 01:04:12,965
రోమ్ తన కొత్త చక్రవర్తిని అభినందించింది.

498
01:04:13,051 --> 01:04:16,550
మీ నమ్మకమైన సబ్జెక్టులు మీకు స్వాగతం పలుకుతున్నాయి,
ఔన్నత్యం.

499
01:04:16,679 --> 01:04:18,506
ధన్యవాదాలు, ఫాల్కో.

500
01:04:18,639 --> 01:04:22,684
మరియు నమ్మకమైన వ్యక్తుల కోసం,
అవి చాలా ఖరీదైనవి కాదని నేను నమ్ముతున్నాను.

501
01:04:22,769 --> 01:04:24,808
సీజర్.
గ్రాచస్.

502
01:04:24,896 --> 01:04:27,351
సీజర్, మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు రోమ్ అంతా సంతోషిస్తుంది.

503
01:04:27,440 --> 01:04:30,643
చాలా విషయాలున్నాయి
మీ శ్రద్ధ అవసరం.

504
01:04:33,404 --> 01:04:36,239
ఆర్డర్ చేయడానికి, దయచేసి. ఆర్డర్ చేయడానికి.

505
01:04:36,741 --> 01:04:41,367
మీ మార్గదర్శకత్వం కోసం, సీజర్, సెనేట్
ప్రోటోకాల్‌ల శ్రేణిని సిద్ధం చేసింది...

506
01:04:41,496 --> 01:04:44,532
అనేక సమస్యలను పరిష్కరించడం ప్రారంభించడానికి
నగరంలో...

507
01:04:44,665 --> 01:04:48,710
ప్రాథమిక పారిశుద్ధ్యంతో ప్రారంభమవుతుంది
గ్రీక్ క్వార్టర్ కోసం...

508
01:04:49,253 --> 01:04:52,539
ప్లేగును ఎదుర్కోవడానికి
ఇది ఇప్పటికే అక్కడ పుట్టింది.

509
01:04:52,924 --> 01:04:54,715
కాబట్టి, సీజర్ అయితే ...

510
01:04:56,886 --> 01:04:58,760
మీరు చూడలేదా, గ్రాచస్?

511
01:05:00,181 --> 01:05:02,506
అది చాలా సమస్య, కాదా?

512
01:05:02,892 --> 01:05:05,810
మా నాన్న తన సమయమంతా గడిపాడు
చదువులో...

513
01:05:07,355 --> 01:05:10,724
లెర్నింగ్ మరియు ఫిలాసఫీ పుస్తకాల వద్ద.

514
01:05:11,734 --> 01:05:15,684
అతను తన సంధ్యా సమయాన్ని గడిపాడు
సెనేట్ నుండి స్క్రోల్స్ చదవడం.

515
01:05:16,197 --> 01:05:19,364
మరియు అన్ని సమయాలలో, ప్రజలు మర్చిపోయారు.

516
01:05:20,034 --> 01:05:22,193
కానీ సెనేట్ అంటే ప్రజలే సార్...

517
01:05:22,286 --> 01:05:25,786
ప్రజల మధ్య నుండి ఎన్నుకున్నారు
ప్రజల కోసం మాట్లాడాలి.

518
01:05:26,416 --> 01:05:30,034
నేను చాలా మందిని అనుమానిస్తున్నాను
మీరు చేసినంత బాగా తినండి, గ్రాచస్.

519
01:05:30,878 --> 01:05:33,369
లేదా అలాంటి అద్భుతమైన ఉంపుడుగత్తెలను కలిగి ఉండండి, గైస్.

520
01:05:33,464 --> 01:05:35,587
నేను నా స్వంత వ్యక్తులను అర్థం చేసుకున్నాను.

521
01:05:35,675 --> 01:05:39,126
అప్పుడు బహుశా సీజర్ చాలా మంచివాడు కావచ్చు
మాకు బోధించేలా...

522
01:05:39,470 --> 01:05:42,092
తన స్వంత విస్తృత అనుభవం నుండి.

523
01:05:46,060 --> 01:05:47,602
నేను ప్రేమ అని పిలుస్తాను.

524
01:05:48,104 --> 01:05:51,271
<i>నేను వారి తండ్రిని.
ప్రజలే నా పిల్లలు.</i>

525
01:05:51,566 --> 01:05:54,187
నేను వాటిని నా వక్షస్థలానికి పట్టుకుంటాను
మరియు వాటిని గట్టిగా కౌగిలించుకోండి.

526
01:05:54,277 --> 01:05:57,313
మీరు ఎప్పుడైనా కౌగిలించుకున్నారా
ఎవరైనా ప్లేగు వ్యాధితో చనిపోతున్నారా, సార్?

527
01:06:03,911 --> 01:06:06,485
లేదు, కానీ మీరు నన్ను మళ్లీ అడ్డగిస్తే...

528
01:06:07,999 --> 01:06:09,374
మీరు చేస్తారని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

529
01:06:09,459 --> 01:06:11,784
సెనేటర్, నా సోదరుడు చాలా అలసిపోయాడు.

530
01:06:12,795 --> 01:06:16,959
మీ జాబితాను నా దగ్గర వదిలేయండి.
సీజర్ రోమ్ కోరుకున్నదంతా చేస్తాడు.

531
01:06:17,508 --> 01:06:22,466
నా లేడీ, ఎప్పటిలాగే,
మీ తేలికపాటి స్పర్శ విధేయతను ఆదేశిస్తుంది.

532
01:06:29,604 --> 01:06:31,929
నాకు ఉపన్యాసాలు ఇవ్వడానికి వారు ఎవరు?

533
01:06:32,148 --> 01:06:34,639
కమోడస్, సెనేట్ దాని ఉపయోగాలు ఉన్నాయి.

534
01:06:34,776 --> 01:06:37,646
ఏమి ఉపయోగిస్తుంది? వాళ్లు చేసేదంతా మాట్లాడడమే.

535
01:06:38,821 --> 01:06:43,448
ఇది మీరు మరియు నేను మరియు రోమ్ మాత్రమే ఉండాలి.

536
01:06:43,534 --> 01:06:46,820
అని కూడా అనుకోవద్దు.
ఎల్లప్పుడూ సెనేట్ ఉంది.

537
01:06:47,330 --> 01:06:48,990
రోమ్ మారింది.

538
01:06:49,082 --> 01:06:52,118
ఒక సామ్రాజ్యాన్ని పరిపాలించడానికి ఒక చక్రవర్తి కావాలి.

539
01:06:52,460 --> 01:06:54,334
అయితే, కానీ ప్రజలను వారి...

540
01:06:54,420 --> 01:06:55,962
భ్రమలు?

541
01:06:57,548 --> 01:06:59,007
సంప్రదాయాలు.

542
01:06:59,842 --> 01:07:02,677
అనాగరికుల మీద నాన్న చేసిన యుద్ధం...

543
01:07:03,221 --> 01:07:06,886
అతను స్వయంగా చెప్పాడు: ఇది ఏమీ సాధించలేదు.
కానీ ప్రజలు అతన్ని ప్రేమించారు.

544
01:07:06,974 --> 01:07:08,884
ప్రజలు ఎప్పుడూ గెలుపోటములను ఇష్టపడతారు.

545
01:07:08,976 --> 01:07:12,642
ఎందుకు? వారు యుద్ధాలను చూడలేదు.

546
01:07:13,981 --> 01:07:15,974
వారు జెర్మేనియా గురించి ఏమి పట్టించుకుంటారు?

547
01:07:16,067 --> 01:07:18,356
వారు రోమ్ గొప్పతనం గురించి పట్టించుకుంటారు.

548
01:07:18,444 --> 01:07:20,353
"రోమ్ యొక్క గొప్పతనం."

549
01:07:22,323 --> 01:07:24,067
సరే, అది ఏమిటి?

550
01:07:26,828 --> 01:07:30,031
ఇది ఒక ఆలోచన. గొప్పతనం.

551
01:07:33,835 --> 01:07:37,286
గొప్పతనం ఒక దర్శనం.
సరిగ్గా. ఒక దృష్టి.

552
01:07:39,340 --> 01:07:41,214
మీరు చూడలేదా, లూసిల్లా?

553
01:07:42,593 --> 01:07:46,543
నేను ప్రజలకు రోమ్ దర్శనం ఇస్తాను,
మరియు వారు దాని కోసం నన్ను ప్రేమిస్తారు.

554
01:07:47,223 --> 01:07:51,600
మరియు వారు త్వరలోనే దుర్భరమైన వాటిని మరచిపోతారు
కొంతమంది పొడి వృద్ధుల ఉపన్యాసం.

555
01:08:03,030 --> 01:08:06,364
నేను ప్రజలకు ఇస్తాను
వారి జీవితాలలో గొప్ప దృష్టి.

556
01:08:57,585 --> 01:09:00,705
తెలుపు మరియు ఎరుపు వైన్
మీ మద్యపాన ఆనందం కోసం!

557
01:09:08,763 --> 01:09:09,926
ఆటలు.

558
01:09:12,266 --> 01:09:15,303
నూట యాభై రోజుల ఆటలు.

559
01:09:15,770 --> 01:09:17,430
అతను నేను అనుకున్నదానికంటే తెలివైనవాడు.

560
01:09:17,522 --> 01:09:21,021
తెలివైన. రోమ్ మొత్తం
తనని చూసి నవ్వుతూ ఉంటుంది...

561
01:09:21,776 --> 01:09:24,018
వారు అతని ప్రిటోరియన్ల గురించి భయపడకపోతే.

562
01:09:24,112 --> 01:09:26,947
భయం మరియు ఆశ్చర్యం. శక్తివంతమైన కలయిక.

563
01:09:28,324 --> 01:09:31,444
మీరు నిజంగా ప్రజల గురించి ఆలోచిస్తారు
దానితో మోహింపబడబోతున్నారా?

564
01:09:31,536 --> 01:09:34,620
రోమ్ అంటే ఏమిటో అతనికి తెలుసునని నేను అనుకుంటున్నాను.
రోమ్ అంటే గుంపు.

565
01:09:35,331 --> 01:09:38,451
వారికి మాయాజాలం చేయండి,
మరియు వారు పరధ్యానంలో ఉంటారు.

566
01:09:39,043 --> 01:09:42,293
వారి స్వేచ్ఛను తీసివేయండి,
మరియు ఇప్పటికీ వారు గర్జిస్తారు.

567
01:09:42,880 --> 01:09:47,293
రోమ్ యొక్క కొట్టుకునే గుండె
సెనేట్ పాలరాయి కాదు.

568
01:09:47,385 --> 01:09:49,377
ఇది కొలోసియం ఇసుక.

569
01:09:51,305 --> 01:09:53,345
వారికి మరణాన్ని తెస్తాడు...

570
01:09:55,143 --> 01:09:57,468
మరియు వారు అతనిని ప్రేమిస్తారు.

571
01:10:20,209 --> 01:10:22,249
మీరు చేసేదంతా చంపడం, చంపడం, చంపడం.

572
01:10:22,336 --> 01:10:24,744
గుంపుకు కసాయి అక్కరలేదు,
వారికి హీరో కావాలి.

573
01:10:24,839 --> 01:10:26,915
వారు తిరిగి రావాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

574
01:10:27,008 --> 01:10:31,171
కాబట్టి వాటిని కేవలం ముక్కలుగా హ్యాక్ చేయవద్దు,
మీరు ఎంటర్‌టైనర్ అని గుర్తుంచుకోండి.

575
01:10:33,765 --> 01:10:35,093
స్పెయిన్ దేశస్థుడు.

576
01:10:42,940 --> 01:10:44,435
కాబట్టి వినోదం!

577
01:11:49,590 --> 01:11:53,671
మీకు వినోదం లేదా?

578
01:11:56,013 --> 01:11:58,255
ఇందువల్ల కాదా మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు?

579
01:12:02,854 --> 01:12:05,261
స్పెయిన్ దేశస్థుడు!

580
01:12:23,124 --> 01:12:24,867
మీకు ఏమి కావాలి?

581
01:12:27,462 --> 01:12:28,624
<i>అమ్మాయి?</i>

582
01:12:29,672 --> 01:12:30,787
<i>అబ్బాయి?</i>

583
01:12:31,716 --> 01:12:33,958
- మీరు నా కోసం పంపారు.
- అవును, నేను చేసాను.

584
01:12:35,053 --> 01:12:38,137
మీరు మంచివారు, స్పెయిన్ దేశస్థుడు,
కానీ నువ్వు అంత మంచివాడివి కాదు.

585
01:12:38,222 --> 01:12:39,633
మీరు అద్భుతమైనవారు కావచ్చు.

586
01:12:39,724 --> 01:12:42,974
నేను చంపాల్సిన అవసరం ఉంది, కాబట్టి నేను చంపుతాను. అది చాలు.

587
01:12:43,811 --> 01:12:46,896
ప్రావిన్సులకు ఇది సరిపోతుంది.
కానీ రోమ్ కోసం కాదు.

588
01:12:50,318 --> 01:12:54,185
యువ చక్రవర్తి
వరుస కళ్లద్దాలను ఏర్పాటు చేసింది...

589
01:12:54,322 --> 01:12:58,485
తన తండ్రి జ్ఞాపకార్థం,
మార్కస్ ఆరేలియస్.

590
01:12:58,993 --> 01:13:00,986
<i>నాకు ఇది వినోదభరితంగా ఉంది...</i>

591
01:13:01,329 --> 01:13:04,365
మార్కస్ ఆరేలియస్, తెలివైనవాడు కాబట్టి...

592
01:13:04,499 --> 01:13:07,915
అన్నీ తెలిసిన మార్కస్ ఆరేలియస్,
అది మమ్మల్ని మూసివేసింది.

593
01:13:10,922 --> 01:13:15,050
కాబట్టి చివరకు,
ఐదేళ్ల తర్వాత జీవనాధారం...

594
01:13:15,176 --> 01:13:17,334
ఈగలు ఎక్కువగా ఉన్న గ్రామాల్లో...

595
01:13:17,428 --> 01:13:20,513
మేము చివరకు మేము ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్తున్నాము:

596
01:13:21,224 --> 01:13:22,766
కొలోస్సియం.

597
01:13:25,019 --> 01:13:27,806
మీరు కొలోస్సియం, స్పెయిన్ దేశాన్ని చూడాలి.

598
01:13:29,148 --> 01:13:31,224
యాభై వేల మంది రోమన్లు...

599
01:13:32,151 --> 01:13:35,983
నీ కత్తి యొక్క ప్రతి కదలికను చూస్తూ...

600
01:13:37,407 --> 01:13:39,862
ఆ కిల్లర్ దెబ్బకు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

601
01:13:41,077 --> 01:13:44,742
మీరు సమ్మె ముందు నిశ్శబ్దం
మరియు తరువాత శబ్దం.

602
01:13:45,707 --> 01:13:49,325
ఇది పెరుగుతుంది. అది పైకి లేస్తుంది...

603
01:13:50,878 --> 01:13:52,503
తుఫాను లాగా.

604
01:13:52,964 --> 01:13:55,371
నువ్వే ఉరుము దేవుడివి అన్నట్టు.

605
01:13:55,675 --> 01:13:58,676
- మీరు గ్లాడియేటర్?
- అవును, నేను ఉన్నాను.

606
01:14:05,101 --> 01:14:07,177
మీరు మీ స్వేచ్ఛను సాధించుకున్నారా?

607
01:14:07,353 --> 01:14:09,761
చాలా కాలం క్రితం చక్రవర్తి...

608
01:14:11,399 --> 01:14:13,557
నాకు రూడియస్‌ని అందించారు.

609
01:14:15,319 --> 01:14:17,146
ఇది కేవలం చెక్క కత్తి.

610
01:14:17,989 --> 01:14:20,231
<i>మీ స్వేచ్ఛకు చిహ్నం.</i>

611
01:14:22,410 --> 01:14:25,446
అతను నా భుజం మీద తాకాడు,
మరియు నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.

612
01:14:26,789 --> 01:14:29,197
మీకు మార్కస్ ఆరేలియస్ తెలుసా?

613
01:14:29,292 --> 01:14:33,124
ఆయన నాకు తెలుసు అని చెప్పలేదు.
ఒక్కసారి భుజం మీద తాకినట్లు చెప్పాను.

614
01:14:34,172 --> 01:14:36,330
మీరు నాకు ఏమి కావాలని అడిగారు.

615
01:14:37,592 --> 01:14:40,546
నేను కూడా నిలబడాలనుకుంటున్నాను
చక్రవర్తి ముందు...

616
01:14:41,804 --> 01:14:43,215
మీరు చేసినట్లు.

617
01:14:43,306 --> 01:14:46,722
అప్పుడు నా మాట వినండి. నా నుండి నేర్చుకో.

618
01:14:47,602 --> 01:14:50,686
నేను త్వరగా చంపినందున నేను ఉత్తముడిని కాదు.

619
01:14:51,856 --> 01:14:54,525
ప్రేక్షకులు నన్ను ప్రేమిస్తారు కాబట్టి నేను అత్యుత్తమంగా ఉన్నాను.

620
01:14:55,651 --> 01:14:58,937
గుంపును గెలవండి మరియు మీరు మీ స్వేచ్ఛను గెలుచుకుంటారు.

621
01:15:03,409 --> 01:15:05,283
నేను జనాన్ని గెలుస్తాను.

622
01:15:07,538 --> 01:15:10,575
నేను వారికి ఏదైనా ఇస్తాను
వారు ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు.

623
01:15:12,001 --> 01:15:15,121
కాబట్టి, స్పెయిన్ దేశస్థుడు,
మనం కలిసి రోమ్ వెళ్దాం...

624
01:15:15,671 --> 01:15:17,463
మరియు రక్తపాత సాహసాలను కలిగి ఉండండి.

625
01:15:17,548 --> 01:15:19,541
మరియు గొప్ప వేశ్య
మాకు పాలిస్తుంది...

626
01:15:19,634 --> 01:15:22,041
మేము లావుగా మరియు సంతోషంగా ఉండే వరకు
మరియు ఇక పాలివ్వదు.

627
01:15:22,136 --> 01:15:23,547
ఆపై...

628
01:15:24,680 --> 01:15:26,803
తగినంత మంది పురుషులు చనిపోయినప్పుడు...

629
01:15:28,976 --> 01:15:31,432
బహుశా మీకు మీ స్వేచ్ఛ ఉంటుంది.

630
01:15:35,858 --> 01:15:38,230
ఇక్కడ. దీన్ని ఉపయోగించండి.

631
01:16:01,926 --> 01:16:05,093
ఇది ఎక్కడో ఉంది, నా దేశం.

632
01:16:06,180 --> 01:16:07,461
<i>నా ఇల్లు.</i>

633
01:16:08,683 --> 01:16:10,806
నా భార్య భోజనం సిద్ధం చేస్తోంది.

634
01:16:11,811 --> 01:16:14,516
నా కుమార్తెలు నది నుండి నీటిని తీసుకువెళతారు.

635
01:16:15,857 --> 01:16:17,896
నేను వారిని మళ్లీ చూడగలనా?

636
01:16:19,152 --> 01:16:20,694
నేను అనుకుంటున్నాను, లేదు.

637
01:16:20,987 --> 01:16:23,442
మీరు వారిని మళ్లీ చూస్తారని మీరు నమ్ముతున్నారా
నువ్వు ఎప్పుడు చనిపోతావు?

638
01:16:23,531 --> 01:16:24,942
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

639
01:16:25,533 --> 01:16:28,617
అయితే, నేను త్వరలో చనిపోతాను.

640
01:16:30,246 --> 01:16:32,702
వారు చాలా సంవత్సరాలు చనిపోరు.

641
01:16:33,499 --> 01:16:35,159
నేను వేచి ఉండాలి.

642
01:16:35,251 --> 01:16:37,457
కానీ మీరు? వేచి ఉండాలా?

643
01:16:38,087 --> 01:16:39,416
అయితే.

644
01:16:41,340 --> 01:16:42,716
మీరు చూడండి...

645
01:16:43,885 --> 01:16:45,260
నా భార్య...

646
01:16:46,763 --> 01:16:50,677
మరియు నా కొడుకు ఇప్పటికే నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

647
01:16:51,434 --> 01:16:55,052
మీరు వారిని మళ్లీ కలుస్తారు. కానీ ఇంకా లేదు.

648
01:16:59,150 --> 01:17:00,478
ఇంకా లేదు.

649
01:17:02,070 --> 01:17:03,528
- తప్ప...
- ఇంకా లేదు.

650
01:17:07,742 --> 01:17:08,821
ఇంకా లేదు.

651
01:17:22,215 --> 01:17:23,495
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

652
01:18:12,640 --> 01:18:13,755
అవుట్.

653
01:18:14,976 --> 01:18:16,885
<i>తరలించు, వెళ్ళు, బయటికి!</i>

654
01:18:29,615 --> 01:18:32,189
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
పాత స్నేహితుడు.

655
01:18:37,457 --> 01:18:39,165
నాకు అదృష్టాన్ని తీసుకురండి.

656
01:18:43,755 --> 01:18:46,625
మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా చూసారా
ఇంతకు ముందులా?

657
01:18:47,717 --> 01:18:50,290
<i>పురుషులు అలాంటి వాటిని నిర్మించగలరని నాకు తెలియదు.</i>

658
01:19:00,271 --> 01:19:01,813
గుంపును గెలవండి.

659
01:19:02,065 --> 01:19:04,306
లోపలికి రండి. తరలించు.

660
01:19:04,484 --> 01:19:05,764
<i>లోపల.</i>

661
01:19:54,992 --> 01:19:57,697
అతను ప్రేమించబడ్డాడు కాబట్టి అతను బాగా నిద్రపోతాడు.

662
01:20:00,665 --> 01:20:02,741
రండి అన్నయ్య. ఆలస్యం అయింది.

663
01:20:06,337 --> 01:20:09,255
నేను రోమ్ చేస్తాను
యుగాల అద్భుతం.

664
01:20:11,968 --> 01:20:15,301
గ్రాచస్ మరియు అతని స్నేహితులు అదే
అర్థం కాలేదు.

665
01:20:15,722 --> 01:20:19,007
నా కోరికలన్నీ
నా తలను ముక్కలు ముక్కలు చేస్తున్నారు.

666
01:20:26,023 --> 01:20:28,728
కమోడస్, ఈ టానిక్ తాగండి.

667
01:20:38,327 --> 01:20:40,949
సమయం దాదాపు సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

668
01:20:41,080 --> 01:20:43,951
నేను ప్రకటించగలను
సెనేట్ రద్దు...

669
01:20:44,125 --> 01:20:46,201
మా నాన్నగారిని గౌరవించే వేడుకలో.

670
01:20:46,294 --> 01:20:48,370
నేను చెయ్యాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

671
01:20:49,005 --> 01:20:51,044
ప్రజలు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

672
01:20:53,051 --> 01:20:55,423
మీకు ఇప్పుడు విశ్రాంతి అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

673
01:21:01,392 --> 01:21:03,184
నువ్వు నాతోనే ఉంటావా?

674
01:21:03,269 --> 01:21:05,677
ఇంకా చీకటికి భయపడుతున్నారా సోదరా?

675
01:21:12,445 --> 01:21:13,643
ఇప్పటికీ.

676
01:21:15,490 --> 01:21:16,770
ఎల్లప్పుడూ.

677
01:21:18,493 --> 01:21:21,363
- ఈ రాత్రి నాతో ఉండండి.
- నేను చేయనని నీకు తెలుసు.

678
01:21:25,875 --> 01:21:27,369
అప్పుడు నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.

679
01:21:36,177 --> 01:21:37,755
పడుకో సోదరా.

680
01:22:30,523 --> 01:22:32,646
చెవిటి మరియు మూగ సేవకులు ఉన్నారు...

681
01:22:32,734 --> 01:22:35,485
కనీసం నేను మరికొంత కాలం జీవించేలా చేస్తుంది.

682
01:22:37,280 --> 01:22:39,605
ఇప్పుడు పండితులను అరెస్టు చేస్తున్నారు.

683
01:22:39,699 --> 01:22:43,531
ఎవరైనా ధైర్యంగా మాట్లాడండి.
వ్యంగ్యవాదులు మరియు చరిత్రకారులు కూడా.

684
01:22:44,162 --> 01:22:46,071
మరియు గణిత శాస్త్రజ్ఞులు.

685
01:22:47,290 --> 01:22:49,448
మరియు అన్ని అరేనా తిండికి.

686
01:22:51,085 --> 01:22:53,623
సెనేట్ మార్షల్ లాను ఆమోదించలేదు.

687
01:22:53,713 --> 01:22:56,916
ఈ భయానక పాలన
పూర్తిగా ప్రిటోరియన్లు.

688
01:22:57,592 --> 01:22:59,715
చీకటి పడ్డాక బయటకు వెళ్లాలంటే భయంగా ఉంది.

689
01:22:59,802 --> 01:23:03,254
మీరు మరింత భయపడాలి
పగటిపూట మీ కార్యకలాపాలు.

690
01:23:03,473 --> 01:23:08,135
సెనేట్ అతని గూఢచారులతో నిండిపోయింది,
ఆ వేశ్య మాస్టర్, ఫాల్కో నేతృత్వంలో.

691
01:23:09,520 --> 01:23:13,898
అయితే అతని మనసులో ఏముంది?
దాంతో నేనే ఇబ్బంది పడుతున్నాను.

692
01:23:14,692 --> 01:23:17,610
అతను తన రోజులన్నీ గడుపుతాడు
ఏకవచనంతో...

693
01:23:17,695 --> 01:23:20,530
మీ తండ్రిని గౌరవించటానికి పండుగను ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

694
01:23:20,615 --> 01:23:24,197
అతను చాలా ప్రాథమిక పనిని కూడా విస్మరిస్తాడు
ప్రభుత్వం యొక్క.

695
01:23:24,952 --> 01:23:27,159
కాబట్టి అతను ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు?

696
01:23:27,538 --> 01:23:29,163
మరియు దాని కోసం ఏమి చెల్లిస్తుంది?

697
01:23:29,248 --> 01:23:33,460
ఈ రోజువారీ గేమ్‌లకు చాలా ఖర్చు అవుతుంది,
ఇంకా మాకు కొత్త పన్నులు లేవు.

698
01:23:34,212 --> 01:23:35,622
భవిష్యత్తు.

699
01:23:37,048 --> 01:23:39,040
భవిష్యత్తు దానికి చెల్లిస్తుంది.

700
01:23:40,510 --> 01:23:43,048
ధాన్యం నిల్వలను విక్రయించడం ప్రారంభించాడు.

701
01:23:43,513 --> 01:23:45,339
ఇది నిజం కాకపోవచ్చు.

702
01:23:45,932 --> 01:23:48,683
అతను అమ్ముతున్నాడు
రోమ్ యొక్క ధాన్యం నిల్వలు.

703
01:23:49,018 --> 01:23:51,936
రెండేళ్లలో ప్రజలు ఆకలితో అలమటిస్తారు.

704
01:23:52,480 --> 01:23:53,974
వారు ఆటలను ఆస్వాదిస్తున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను...

705
01:23:54,065 --> 01:23:57,434
ఎందుకంటే త్వరలో సరిపోతుంది
వారి కారణంగా వారు చనిపోతారు.

706
01:23:57,777 --> 01:24:00,102
- రోమ్ ఇది తెలుసుకోవాలి.
- మరియు ఎలా?

707
01:24:00,613 --> 01:24:02,985
అతను సెనేట్‌ను రద్దు చేయబోతున్నాడు.

708
01:24:03,574 --> 01:24:07,109
మరియు చాలా ఆలస్యం కాకముందే వారికి ఎవరు చెబుతారు?
మీరు, గ్రాచస్?

709
01:24:08,496 --> 01:24:09,990
మీరు, గయస్.

710
01:24:10,081 --> 01:24:14,079
నేలపై ప్రసంగం చేస్తారా
సెనేట్, నా సోదరుడిని ఖండిస్తున్నారా?

711
01:24:14,168 --> 01:24:16,706
ఆపై కొలోస్సియంలో మీ కుటుంబాన్ని చూస్తారా?

712
01:24:17,714 --> 01:24:19,042
ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?

713
01:24:28,224 --> 01:24:31,225
నేను జీవిస్తున్నాను
భయంతో కూడిన జైలులో ప్రతిరోజూ...

714
01:24:31,310 --> 01:24:33,932
ఎందుకంటే నా కొడుకు సింహాసనానికి వారసుడు.

715
01:24:39,569 --> 01:24:41,027
అతను చనిపోవాలి.

716
01:24:45,408 --> 01:24:49,156
క్వింటస్ మరియు ప్రిటోరియన్లు
కేవలం తమ నియంత్రణను స్వాధీనం చేసుకుంటారు.

717
01:24:49,245 --> 01:24:53,077
కాదు తల నరికి
మరియు పాము కొట్టదు.

718
01:24:53,166 --> 01:24:55,242
లూసిల్లా, గైస్ చెప్పింది నిజమే.

719
01:24:55,334 --> 01:24:59,463
మేము ప్రిటోరియన్లను తటస్థీకరించే వరకు,
మనం ఏమీ సాధించలేము.

720
01:25:01,007 --> 01:25:02,501
కాబట్టి మనం ఏమీ చేయలేదా?

721
01:25:02,592 --> 01:25:05,379
లేదు, బిడ్డ. మేము మా సలహాను ఉంచుతాము.

722
01:25:06,345 --> 01:25:07,756
మేము సిద్ధం.

723
01:25:08,598 --> 01:25:13,343
ఆయనకు ప్రజల మద్దతు ఉన్నంత కాలం..
మేము ఉక్కు లేని గొంతులు.

724
01:25:14,145 --> 01:25:15,556
మనం గాలి.

725
01:25:18,608 --> 01:25:21,359
కానీ గడిచిన ప్రతి రోజుతో,
శత్రువులను చేస్తాడు.

726
01:25:21,444 --> 01:25:24,314
ఒక రోజు,
అతనికి స్నేహితుల కంటే శత్రువులు ఎక్కువ.

727
01:25:24,739 --> 01:25:27,693
మరియు ఆ రోజు, మేము నటిస్తాము.

728
01:25:28,284 --> 01:25:30,158
<i>అప్పుడు మేము సమ్మె చేస్తాము.</i>

729
01:25:31,079 --> 01:25:32,822
అయితే అప్పటి వరకు...

730
01:25:33,998 --> 01:25:35,540
మేము విధేయులము.

731
01:25:36,042 --> 01:25:38,200
మేము విధేయులం.

732
01:25:39,796 --> 01:25:41,788
మరియు మేము ద్రోహులము.

733
01:25:50,431 --> 01:25:51,676
రా!

734
01:26:00,441 --> 01:26:02,481
సరే, అది చాలు.

735
01:26:25,049 --> 01:26:28,798
చక్రవర్తికి యుద్ధాలు కావాలి, నాకు అక్కర్లేదు
నా ఉత్తమ యోధులను త్యాగం చేయడానికి.

736
01:26:28,886 --> 01:26:32,053
గుంపు యుద్ధాలను కోరుకుంటుంది,
కాబట్టి చక్రవర్తి వారికి యుద్ధాలు ఇస్తాడు.

737
01:26:32,140 --> 01:26:35,722
- మీరు కార్తేజ్ యుద్ధాన్ని పొందుతారు.
- కార్తేజ్ ఊచకోత.

738
01:26:37,311 --> 01:26:41,179
సరే, మీరు జైలుకు ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
యాచకులు మరియు దొంగలందరినీ చుట్టుముట్టాలా?

739
01:26:41,274 --> 01:26:42,436
మేము అది చేసాము.

740
01:26:42,525 --> 01:26:46,143
మీరు ఉత్తమ గ్లాడియేటర్లను ఇవ్వాలనుకుంటే
సామ్రాజ్యం మొత్తంలో...

741
01:26:46,237 --> 01:26:48,360
అప్పుడు నాకు రెట్టింపు రేట్లు కావాలి.

742
01:26:48,448 --> 01:26:52,196
మీరు మీ కాంట్రాక్ట్ రేట్లు పొందుతారు,
లేదా మీరు మీ ఒప్పందం రద్దు చేయబడతారు.

743
01:26:52,285 --> 01:26:53,744
మీకు నచ్చలేదా?

744
01:26:53,828 --> 01:26:57,778
అప్పుడు మీరు తిరిగి క్రాల్ చేయవచ్చు
మీరు వచ్చిన ఆ ఒంటి రంధ్రం నుండి.

745
01:27:00,877 --> 01:27:03,249
కాసియస్, దయచేసి. మీరు మమ్మల్ని విడిపించగలరు.

746
01:27:32,909 --> 01:27:35,910
గ్లాడియేటర్, నువ్వేనా
వారు స్పానియార్డ్ అని పిలుస్తారా?

747
01:27:36,079 --> 01:27:37,193
అవును.

748
01:27:37,997 --> 01:27:40,156
నువ్వు దిగ్గజం అని చెప్పారు.

749
01:27:40,291 --> 01:27:43,411
మీరు ఒక మనిషి పుర్రెను నలిపివేయగలరని వారు చెప్పారు
ఒక చేత్తో.

750
01:27:43,544 --> 01:27:45,288
ఒక మనిషి యొక్క? నం.

751
01:27:46,631 --> 01:27:47,911
ఒక అబ్బాయి.

752
01:27:49,967 --> 01:27:53,502
- వారికి స్పెయిన్‌లో మంచి గుర్రాలు ఉన్నాయా?
- కొన్ని ఉత్తమమైనవి.

753
01:27:54,555 --> 01:27:57,640
ఇది అర్జెంటో మరియు ఇది స్కార్టో.

754
01:27:59,018 --> 01:28:00,845
అవి నా గుర్రాలు.

755
01:28:01,771 --> 01:28:03,847
వారు నా నుండి తీసుకున్నారు.

756
01:28:04,148 --> 01:28:07,434
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, స్పెయిన్ దేశస్థుడు. నేను మీ కోసం ఉత్సాహపరుస్తాను.

757
01:28:07,985 --> 01:28:11,319
- వారు మిమ్మల్ని ఆటలు చూడటానికి అనుమతిస్తారా?
- అది నన్ను బలపరుస్తుందని మామయ్య చెప్పారు.

758
01:28:11,406 --> 01:28:14,691
- మరియు మీ తండ్రి ఏమి చెప్పారు?
- నా తండ్రి చనిపోయాడు.

759
01:28:16,494 --> 01:28:18,534
మాస్టర్ లూసియస్, ఇది సమయం.

760
01:28:19,831 --> 01:28:21,159
నేను వెళ్ళాలి.

761
01:28:21,249 --> 01:28:22,826
మీ పేరు లూసియస్?

762
01:28:24,961 --> 01:28:27,630
లూసియస్ వెరస్, నా తండ్రి తర్వాత.

763
01:28:58,244 --> 01:28:59,987
దిగువ!

764
01:29:05,126 --> 01:29:06,585
క్లాడియస్!

765
01:29:06,836 --> 01:29:09,244
అవునా?
మరిన్ని కవచాలు!

766
01:29:09,338 --> 01:29:10,881
సరే.

767
01:29:29,650 --> 01:29:34,396
చక్రవర్తి ప్రవేశించినప్పుడు,
మీ ఆయుధాలు ఎత్తండి, ఆయనకు నమస్కారం చేయండి...

768
01:29:34,489 --> 01:29:36,565
ఆపై కలిసి మాట్లాడతారు.

769
01:29:37,325 --> 01:29:40,824
<i>చక్రవర్తిని ఎదుర్కోండి
మరియు అతనికి వెన్ను చూపవద్దు.</i>

770
01:29:41,913 --> 01:29:44,783
<i>వెళ్లి గౌరవంగా చావండి.</i>

771
01:30:39,846 --> 01:30:41,922
నమస్కారం, శక్తివంతమైన సీజర్!

772
01:30:45,143 --> 01:30:49,390
సీజర్!

773
01:30:52,442 --> 01:30:55,396
చావబోతున్న మనం
నీకు వందనం!

774
01:30:57,113 --> 01:30:58,821
ఈ రోజున...

775
01:30:59,407 --> 01:31:02,443
మేము పవిత్రమైన పురాతన కాలానికి తిరిగి వస్తాము ...

776
01:31:03,327 --> 01:31:06,946
మీకు పునఃసృష్టిని తీసుకురావడానికి
రెండవ పతనం...

777
01:31:07,040 --> 01:31:09,116
శక్తివంతమైన కార్తేజ్!

778
01:31:12,795 --> 01:31:17,173
జమా బంజరు మైదానంలో...

779
01:31:17,842 --> 01:31:20,843
అక్కడ అజేయ సైన్యాలు నిలిచి ఉన్నాయి...

780
01:31:21,304 --> 01:31:23,925
అనాగరికుడు హన్నిబాల్ యొక్క.

781
01:31:24,640 --> 01:31:27,807
క్రూరమైన కిరాయి సైనికులు
మరియు యోధులు...

782
01:31:27,894 --> 01:31:30,266
అన్ని క్రూర దేశాల నుండి...

783
01:31:30,354 --> 01:31:34,648
కనికరం లేని విధ్వంసంపై వంగి...

784
01:31:35,526 --> 01:31:36,855
జయించుట.

785
01:31:37,820 --> 01:31:41,865
<i>మీ చక్రవర్తి మీకు అందించడానికి సంతోషిస్తున్నారు...</i>

786
01:31:41,949 --> 01:31:45,034
అనాగరిక గుంపు!

787
01:31:53,378 --> 01:31:55,335
ఇక్కడ ఎవరైనా సైన్యంలో ఉన్నారా?

788
01:31:55,421 --> 01:31:58,375
అవును. నేను మీతో సేవ చేసాను
విండోబోనా వద్ద.

789
01:31:59,300 --> 01:32:00,842
మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.

790
01:32:02,220 --> 01:32:04,508
ఈ గేట్ల నుంచి ఏది బయటకు వచ్చినా...

791
01:32:05,556 --> 01:32:08,890
మాకు మనుగడకు మంచి అవకాశం ఉంది
మేము కలిసి పని చేస్తే.

792
01:32:09,394 --> 01:32:11,137
<i>మీకు అర్థమైందా?</i>

793
01:32:13,231 --> 01:32:15,307
కలిసి ఉంటేనే బతుకుతాం.

794
01:32:15,400 --> 01:32:18,519
చక్రవర్తి మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి సంతోషిస్తున్నారు
సైనికదళాలు...

795
01:32:18,611 --> 01:32:22,194
స్కిపియో ఆఫ్రికానస్ యొక్క!

796
01:32:33,000 --> 01:32:34,708
మరణానికి!

797
01:32:38,506 --> 01:32:41,079
చంపు!

798
01:32:44,929 --> 01:32:46,554
దగ్గరగా ఉండండి.

799
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
కలిసి రండి!

800
01:32:55,732 --> 01:32:59,776
దగ్గరగా ఉండండి. అస్థిరమైన నిలువు వరుసలు!

801
01:33:12,623 --> 01:33:14,533
మీకు అవకాశం లేదు.

802
01:33:26,387 --> 01:33:28,925
మీ కవచాలను లాక్ చేయండి. ఒక్కటిగా ఉండండి.

803
01:33:30,433 --> 01:33:31,975
పట్టుకోండి!

804
01:33:34,145 --> 01:33:37,062
పట్టుకోండి! ఒకటిగా!

805
01:33:39,984 --> 01:33:41,313
బాగా చేసారు.

806
01:33:53,164 --> 01:33:56,996
పట్టుకోండి. తక్కువ!

807
01:34:02,840 --> 01:34:04,003
అవును!

808
01:34:16,145 --> 01:34:17,343
హెగెన్!

809
01:34:41,504 --> 01:34:45,039
రథానికి ఈ కాలమ్!
ఈ కాలమ్ నాతోనే ఉండండి!

810
01:34:48,678 --> 01:34:50,053
త్వరగా!

811
01:34:50,722 --> 01:34:53,473
- అక్కడ నుండి బయటపడండి.
- త్వరపడండి!

812
01:35:34,682 --> 01:35:35,880
మాగ్జిమస్!

813
01:35:48,071 --> 01:35:50,443
సింగిల్ కాలమ్!

814
01:36:35,785 --> 01:36:37,160
మేము గెలుస్తాము!

815
01:36:42,583 --> 01:36:45,121
నా చరిత్ర కొద్దిగా మబ్బుగా ఉంది, కాసియస్...

816
01:36:45,920 --> 01:36:48,838
కాని అనాగరికులు చేయకూడదు
కార్తేజ్ యుద్ధంలో ఓడిపోయారా?

817
01:36:48,923 --> 01:36:50,666
అవును సార్.

818
01:36:52,635 --> 01:36:53,964
నన్ను క్షమించు సార్.

819
01:36:54,053 --> 01:36:56,758
లేదు, నేను ఆశ్చర్యాలను ఆనందిస్తాను.

820
01:36:57,515 --> 01:36:58,678
అతను ఎవరు?

821
01:36:58,766 --> 01:37:01,767
వారు అతన్ని స్పానియార్డ్ అని పిలుస్తారు, సర్.

822
01:37:04,272 --> 01:37:06,099
నేను అతనిని కలుస్తానని అనుకుంటున్నాను.

823
01:37:06,274 --> 01:37:07,649
అవును సార్.

824
01:37:09,819 --> 01:37:11,693
అనాగరికులకు నమస్కారము!

825
01:37:26,669 --> 01:37:30,038
ముందుకు! ఆయుధాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి!

826
01:37:43,644 --> 01:37:45,304
మీ ఆయుధాలను వదలండి.

827
01:37:49,317 --> 01:37:52,234
గ్లాడియేటర్, చక్రవర్తి నిన్ను కోరాడు.

828
01:37:52,904 --> 01:37:55,027
నేను చక్రవర్తి సేవలో ఉన్నాను.

829
01:38:21,766 --> 01:38:23,924
ఎదుగు.

830
01:38:33,444 --> 01:38:35,520
మీ కీర్తి బాగా అర్హమైనది, స్పెయిన్ దేశస్థుడు.

831
01:38:35,613 --> 01:38:38,282
గ్లాడియేటర్ ఎప్పుడూ లేడని నేను అనుకోను
మీకు సరిపోలడానికి.

832
01:38:38,366 --> 01:38:41,153
ఇక ఈ యువకుడి విషయానికి వస్తే..
మీరు హెక్టర్ పునర్జన్మ పొందారని అతను నొక్కి చెప్పాడు.

833
01:38:41,244 --> 01:38:42,786
లేక హెర్క్యులస్ కాదా?

834
01:38:44,205 --> 01:38:47,954
<i>హీరో తనను తాను ఎందుకు బయటపెట్టుకోడు
మరియు మీ అసలు పేరు అంతా మాకు చెప్పండి?</i>

835
01:38:50,086 --> 01:38:51,710
మీకు ఒక పేరు ఉంది.

836
01:38:52,463 --> 01:38:54,372
నా పేరు గ్లాడియేటర్.

837
01:38:57,635 --> 01:39:00,802
నాకు వెన్ను చూపడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం? బానిస!

838
01:39:02,140 --> 01:39:05,473
మీరు మీ హెల్మెట్‌ను తొలగిస్తారు
మరియు మీ పేరు చెప్పండి.

839
01:39:17,321 --> 01:39:19,812
నా పేరు మాక్సిమస్ డెసిమస్ మెరిడియస్...

840
01:39:20,158 --> 01:39:22,115
ఉత్తరాది సైన్యాలకు అధిపతి...

841
01:39:22,201 --> 01:39:24,657
ఫెలిక్స్ లెజియన్స్ జనరల్...

842
01:39:24,746 --> 01:39:27,996
నిజమైన చక్రవర్తికి నమ్మకమైన సేవకుడు,
మార్కస్ ఆరేలియస్...

843
01:39:29,333 --> 01:39:31,492
హత్యకు గురైన కొడుకుకు తండ్రి...

844
01:39:32,003 --> 01:39:34,292
హత్యకు గురైన భార్యకు భర్త...

845
01:39:34,672 --> 01:39:38,337
మరియు నేను నా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను,
ఈ జీవితంలో లేదా తదుపరి జీవితంలో.

846
01:39:45,349 --> 01:39:46,760
ఆయుధాలు!

847
01:39:59,864 --> 01:40:03,198
ప్రత్యక్షం!

848
01:40:50,498 --> 01:40:53,203
చేతులు, విశ్రాంతి!

849
01:41:45,636 --> 01:41:50,133
మాగ్జిమస్!

850
01:42:38,189 --> 01:42:39,434
తండ్రి.

851
01:43:53,765 --> 01:43:55,722
అతను ఇంకా ఎందుకు బతికే ఉన్నాడు?

852
01:43:56,934 --> 01:43:58,429
నాకు తెలియదు.

853
01:43:58,936 --> 01:44:00,561
అతను సజీవంగా ఉండకూడదు.

854
01:44:01,355 --> 01:44:02,766
ఇది నన్ను వేధిస్తుంది.

855
01:44:04,525 --> 01:44:06,269
నేను చాలా విసిగిపోయాను.

856
01:44:17,455 --> 01:44:19,448
నేను చేయాల్సింది చేశాను.

857
01:44:20,208 --> 01:44:24,252
<i>తండ్రి తన మార్గంలో ఉంటే,
సామ్రాజ్యం చీలిపోయి ఉండేది.</i>

858
01:44:24,337 --> 01:44:25,961
<i>మీకు అది కనిపిస్తుంది.</i>

859
01:44:26,381 --> 01:44:27,543
అవును.

860
01:44:32,303 --> 01:44:35,589
అతన్ని చూసినప్పుడు మీకు ఏమనిపించింది?

861
01:44:37,642 --> 01:44:39,302
నాకు ఏమీ అనిపించలేదు.

862
01:44:41,270 --> 01:44:43,808
అతను మిమ్మల్ని తీవ్రంగా గాయపరిచాడు, కాదా?

863
01:44:44,816 --> 01:44:47,057
నేను అతనిని గాయపరచడం కంటే ఎక్కువ కాదు.

864
01:44:51,614 --> 01:44:53,820
వారు జర్మనీలో నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

865
01:44:55,493 --> 01:44:57,569
అతను చనిపోయాడని వారు నాకు చెప్పారు.

866
01:44:59,580 --> 01:45:02,154
వాళ్ళు నాతో అబద్ధాలు చెబితే నన్ను గౌరవించరు.

867
01:45:02,291 --> 01:45:05,577
వాళ్ళు నన్ను గౌరవించకపోతే..
వారు నన్ను ఎలా ప్రేమించగలరు?

868
01:45:06,921 --> 01:45:09,293
అప్పుడు మీరు సైన్యానికి తెలియజేయాలి...

869
01:45:09,382 --> 01:45:12,502
వారి ద్రోహం శిక్షించబడదు.

870
01:45:13,344 --> 01:45:14,969
పేద సోదరి.

871
01:45:15,179 --> 01:45:17,635
నేను మీకు శత్రువుగా ఉండాలనుకోలేదు.

872
01:45:18,850 --> 01:45:20,593
ఏం చేస్తావు?

873
01:45:33,531 --> 01:45:34,859
ఈ విధంగా.

874
01:46:10,318 --> 01:46:13,734
రిచ్ మేట్రాన్లు బాగా చెల్లిస్తారు
ధైర్యవంతులైన ఛాంపియన్లచే ఆనందింపబడాలి.

875
01:46:13,821 --> 01:46:16,312
మీ సోదరుడు హంతకులను పంపుతాడని నాకు తెలుసు.

876
01:46:16,824 --> 01:46:19,446
అతను తన ఉత్తమమైనదాన్ని పంపుతాడని నేను గ్రహించలేదు.

877
01:46:21,079 --> 01:46:23,155
మాగ్జిమస్, అతనికి తెలియదు.

878
01:46:24,123 --> 01:46:27,326
నా కుటుంబాన్ని కాల్చివేసి, సిలువ వేయబడింది
వారు జీవించి ఉండగానే.

879
01:46:27,418 --> 01:46:29,956
- నాకు ఏమీ తెలియదు ...
- నాకు అబద్ధం చెప్పకు!

880
01:46:36,344 --> 01:46:38,004
నేను వారి కోసం ఏడ్చాను.

881
01:46:38,179 --> 01:46:42,011
మీరు మీ తండ్రి కోసం ఏడ్చినట్లు?

882
01:46:42,100 --> 01:46:45,682
నేను భయంతో కూడిన జైలులో జీవిస్తున్నాను
ఆ రోజు నుండి.

883
01:46:46,187 --> 01:46:50,019
మీ తండ్రిని శోకించలేకపోవడానికి
నీ అన్నకు భయపడి.

884
01:46:50,942 --> 01:46:54,108
భయంతో జీవించాలి
ప్రతి రోజు ప్రతి క్షణం...

885
01:46:54,195 --> 01:46:56,982
ఎందుకంటే మీ కొడుకు సింహాసనానికి వారసుడు.

886
01:46:58,866 --> 01:47:00,325
నేను ఏడ్చాను.

887
01:47:01,661 --> 01:47:04,496
నా కొడుకు అమాయకుడు.

888
01:47:05,331 --> 01:47:07,371
అలాగే నాది కూడా.

889
01:47:09,377 --> 01:47:12,461
నా కొడుకు కూడా చనిపోవాలి.
మీరు నన్ను విశ్వసించే ముందు?

890
01:47:13,923 --> 01:47:16,877
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నానా లేదా అనే దానితో సంబంధం ఏమిటి?

891
01:47:17,760 --> 01:47:20,797
దేవతలు నిన్ను తప్పించారు.
నీకు అర్థం కాలేదా?

892
01:47:20,888 --> 01:47:24,340
ఈ రోజు నేను ఒక బానిస మరింత శక్తివంతంగా మారడం చూశాను
రోమ్ చక్రవర్తి కంటే.

893
01:47:24,434 --> 01:47:26,225
దేవతలు నన్ను తప్పించారా?

894
01:47:26,310 --> 01:47:29,762
నేను వారి దయతో ఉన్నాను,
గుంపును రంజింపజేసే శక్తితో.

895
01:47:29,856 --> 01:47:31,564
అది శక్తి.

896
01:47:31,858 --> 01:47:33,020
గుంపు రోమ్.

897
01:47:33,109 --> 01:47:36,857
మరియు కమోడస్ వాటిని నియంత్రిస్తున్నప్పుడు,
అతను ప్రతిదీ నియంత్రిస్తాడు.

898
01:47:37,071 --> 01:47:38,613
నా మాట వినండి.

899
01:47:39,157 --> 01:47:42,074
నా సోదరుడికి శత్రువులు ఉన్నారు,
అన్నింటికంటే సెనేట్‌లో.

900
01:47:42,368 --> 01:47:44,610
అయితే జనాలు ఆయన వెంటే...

901
01:47:44,704 --> 01:47:47,705
అతనిని ఎదిరించడానికి ఎవరూ సాహసించరు
మీరు వరకు.

902
01:47:48,708 --> 01:47:51,115
వారు అతనిని వ్యతిరేకిస్తారు, అయినప్పటికీ వారు ఏమీ చేయరు.

903
01:47:51,210 --> 01:47:54,829
కొందరు రాజకీయ నాయకులు ఉన్నారు
రోమ్‌కు తమ జీవితాలను అంకితం చేసిన వారు.

904
01:47:54,922 --> 01:47:56,666
అందరికంటే ఒక మనిషి.

905
01:47:57,759 --> 01:48:00,843
నేను ఏర్పాటు చేయగలిగితే, మీరు అతన్ని కలుస్తారా?

906
01:48:01,179 --> 01:48:03,088
నీకు అర్థం కాలేదా?

907
01:48:03,347 --> 01:48:07,594
నేను ఈ రాత్రి ఈ సెల్‌లో చనిపోవచ్చు,
లేదా రేపు అరేనాలో. నేను బానిసను!

908
01:48:07,685 --> 01:48:10,307
నేను ఏ సాధ్యం తేడా చేయవచ్చు?

909
01:48:10,605 --> 01:48:12,847
ఈ మనిషి మీకు కావలసినది కావాలి.

910
01:48:12,940 --> 01:48:15,182
అప్పుడు అతన్ని కమోడస్‌ని చంపేయండి!

911
01:48:17,737 --> 01:48:19,564
నాకు ఒకప్పుడు ఒక మనిషి తెలుసు...

912
01:48:20,490 --> 01:48:21,818
ఒక గొప్ప వ్యక్తి.

913
01:48:22,742 --> 01:48:25,659
నాన్నను ప్రేమించిన సూత్రధారి...

914
01:48:26,662 --> 01:48:28,702
మరియు నా తండ్రి అతనిని ప్రేమించాడు.

915
01:48:30,666 --> 01:48:32,825
ఈ వ్యక్తి రోమ్‌కు బాగా సేవ చేశాడు.

916
01:48:37,173 --> 01:48:38,881
ఆ మనిషి వెళ్ళిపోయాడు.

917
01:48:40,051 --> 01:48:42,174
మీ అన్నయ్య తన పని బాగా చేసాడు.

918
01:48:42,261 --> 01:48:43,921
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

919
01:48:49,852 --> 01:48:52,937
అవును, మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.

920
01:48:56,275 --> 01:48:59,976
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడో తెలుసుకున్నావో మర్చిపో.
మళ్లీ ఇక్కడికి రావద్దు.

921
01:49:03,658 --> 01:49:06,410
కాపలా! లేడీ నాతో ముగిసింది.

922
01:49:34,856 --> 01:49:36,516
మీ పేరు ఏమిటి?

923
01:49:39,527 --> 01:49:40,938
జూలియన్ క్రాసస్.

924
01:49:46,617 --> 01:49:47,815
పేరు?

925
01:49:49,162 --> 01:49:50,656
మార్కస్, సార్.

926
01:49:51,581 --> 01:49:53,408
మా నాన్న పేరు.

927
01:50:00,798 --> 01:50:05,507
మాగ్జిమస్ తప్పించుకున్న విషయం వారికి తెలిసి ఉండాలి
వారు నలుగురి మృతదేహాలను కనుగొన్నప్పుడు.

928
01:50:06,345 --> 01:50:08,919
ఇది అనాగరిక దాడిగా వారు భావించారు.

929
01:50:09,974 --> 01:50:13,141
వీరు మంచి మనుషులు సార్.
చక్రవర్తికి విధేయుడు.

930
01:50:20,401 --> 01:50:22,441
మీ బాణాలను లోడ్ చేయండి!

931
01:50:29,369 --> 01:50:31,278
కాల్చడానికి సిద్ధం!

932
01:50:52,266 --> 01:50:55,552
అప్పుడు బహుశా అది నువ్వే కావచ్చు
ఎవరికి తెలుసు...

933
01:50:56,396 --> 01:50:57,854
మరియు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

934
01:50:58,356 --> 01:51:00,598
- నాకు తెలియదు.
- మీకు తెలియదా?

935
01:51:02,110 --> 01:51:04,945
కానీ జనరల్
ఎల్లప్పుడూ నియంత్రణలో ఉంటుంది.

936
01:51:06,322 --> 01:51:09,987
ఎల్లప్పుడూ ఆజ్ఞలో ఉంటాడు, కాదా?

937
01:51:11,536 --> 01:51:12,994
అవును, సీజర్.

938
01:51:26,926 --> 01:51:29,595
అప్పుడు కమాండ్ ఇవ్వండి. చెప్పండి.

939
01:51:46,529 --> 01:51:47,692
అగ్ని.

940
01:52:22,940 --> 01:52:24,221
మాగ్జిమస్.

941
01:52:24,984 --> 01:52:28,104
మీరు సైన్యానికి ఆజ్ఞాపించారా?
మీరు ఎన్నో విజయాలు సాధించారా?

942
01:52:28,988 --> 01:52:31,230
- అవును.
- జర్మనీలో?

943
01:52:33,117 --> 01:52:34,861
చాలా దేశాల్లో.

944
01:52:36,454 --> 01:52:37,782
జనరల్.

945
01:53:26,879 --> 01:53:28,753
మీకు గొప్ప పేరు ఉంది.

946
01:53:30,299 --> 01:53:33,300
అతను నిన్ను చంపే ముందు నీ పేరును చంపాలి.

947
01:53:42,270 --> 01:53:43,598
అవును, చివరిలో.

948
01:53:43,688 --> 01:53:46,013
సెనేటర్ గైస్.
నమస్కారం.

949
01:53:46,107 --> 01:53:48,064
సెనేటర్ గ్రాచస్.

950
01:53:49,694 --> 01:53:53,063
మీరు ఆనందాలను అనుభవిస్తున్నట్లు తరచుగా చూడకండి
అసభ్యమైన గుంపు.

951
01:53:53,156 --> 01:53:56,322
నేను ప్రజల మనిషిగా నటించను.
సెనేటర్...

952
01:53:56,409 --> 01:53:58,947
కానీ నేను ప్రజల కోసం మనిషిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

953
01:54:15,136 --> 01:54:19,632
సీజర్!

954
01:54:24,896 --> 01:54:26,604
రోమ్ ప్రజలారా!

955
01:54:28,858 --> 01:54:31,266
అంతియొకయ నాల్గవ రోజున...

956
01:54:31,903 --> 01:54:36,280
మేము 64వ రోజు ఆటలను జరుపుకోవచ్చు.

957
01:54:36,908 --> 01:54:41,155
<i>మరియు అతని గంభీరమైన దాతృత్వంలో...</i>

958
01:54:41,913 --> 01:54:46,124
<i>చక్రవర్తి ఈ రోజును అలంకరించాడు
రోమ్ ప్రజలకు అనుకూలంగా...</i>

959
01:54:46,709 --> 01:54:50,125
<i>ఒక చారిత్రాత్మక ఫైనల్ మ్యాచ్‌తో.</i>

960
01:54:50,922 --> 01:54:55,500
ఈ రోజు కొలోసియమ్‌కు తిరిగి వస్తున్నాను,
పదవీ విరమణ చేసిన ఐదేళ్ల తర్వాత...

961
01:54:56,928 --> 01:55:00,379
సీజర్ మిమ్మల్ని తీసుకురావడం ఆనందంగా ఉంది ...

962
01:55:00,473 --> 01:55:04,257
ఓటమి ఎరుగని ఏకైక ఛాంపియన్...

963
01:55:04,352 --> 01:55:06,344
రోమన్ చరిత్రలో:

964
01:55:06,437 --> 01:55:11,313
ది లెజెండరీ టైగ్రిస్ ఆఫ్ గాల్!

965
01:55:32,964 --> 01:55:36,130
అతనికి బాగా తెలుసు
గుంపును ఎలా మార్చాలి.

966
01:55:36,217 --> 01:55:38,886
మార్కస్ ఆరేలియస్‌కు ఒక కల వచ్చింది
అది రోమ్, ప్రాక్సిమో.

967
01:55:38,970 --> 01:55:41,721
ఇది కాదు.

968
01:55:41,806 --> 01:55:44,641
మార్కస్ ఆరేలియస్ చనిపోయాడు, మాగ్జిమస్.

969
01:55:45,476 --> 01:55:48,098
మనం మనుషులం కానీ నీడలు మరియు ధూళి.

970
01:55:48,771 --> 01:55:50,847
<i>నీడలు మరియు ధూళి, మాగ్జిమస్!</i>

971
01:55:50,940 --> 01:55:54,807
శిక్షణ లైసియంకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తోంది
ఆంటోనియస్ ప్రాక్సిమో యొక్క...

972
01:55:54,902 --> 01:55:58,567
సీజర్ మీకు అందించడం గర్వంగా ఉంది...

973
01:55:58,656 --> 01:56:02,488
ఏలియస్ మాక్సిమస్!

974
01:56:15,298 --> 01:56:17,670
వారు అతనిని కౌగిలించుకుంటారు
అతను వారి స్వంత వ్యక్తి వలె.

975
01:56:17,759 --> 01:56:21,673
గుంపు చంచలమైనది, సోదరుడు.
అతను ఒక నెలలో మరచిపోతాడు.

976
01:56:24,432 --> 01:56:27,267
లేదు, దాని కంటే చాలా త్వరగా.

977
01:56:29,187 --> 01:56:30,978
ఇది ఏర్పాటు చేయబడింది.

978
01:56:49,499 --> 01:56:52,453
చనిపోవబోతున్న మేము మీకు వందనం చేస్తున్నాము.

979
01:56:55,755 --> 01:56:57,712
మేము మీతో ఉన్నాము, మాగ్జిమస్!

980
01:57:40,174 --> 01:57:41,716
పోరాడండి, పూర్తి చేయండి!

981
01:58:10,204 --> 01:58:11,864
లాగండి, లాగండి!

982
01:58:44,238 --> 01:58:45,816
వదులుగా! వదులుగా!

983
01:59:13,893 --> 01:59:15,969
అతనిని గట్!
చంపు!

984
01:59:17,438 --> 01:59:21,021
చంపు!

985
02:00:21,377 --> 02:00:23,584
దయగల మాగ్జిమస్!

986
02:00:32,764 --> 02:00:37,556
మాగ్జిమస్!

987
02:00:44,859 --> 02:00:47,694
ముందుకు, చేతులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి!

988
02:01:18,351 --> 02:01:20,842
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను
నీతోనా?

989
02:01:21,854 --> 02:01:25,354
మీరు కేవలం చనిపోరు.

990
02:01:30,154 --> 02:01:32,480
మీరు మరియు నేను చాలా భిన్నంగా ఉన్నారా?

991
02:01:33,616 --> 02:01:36,534
నాలాగే నీకు అవసరమైనప్పుడు నువ్వు ప్రాణం తీస్తావు.

992
02:01:37,912 --> 02:01:41,957
నాకు ఇంకొక ప్రాణం మాత్రమే ఉంది.
అప్పుడు అది జరుగుతుంది.

993
02:01:42,125 --> 02:01:43,868
అప్పుడు ఇప్పుడు తీసుకోండి.

994
02:01:56,889 --> 02:01:58,929
<i>వారు నాకు మీ కొడుకు అని చెబుతారు...</i>

995
02:01:59,726 --> 02:02:03,640
<i>అమ్మాయిలా అరిచింది
వారు అతనిని సిలువపై వ్రేలాడదీసినప్పుడు.</i>

996
02:02:05,815 --> 02:02:07,475
మరి మీ భార్య...

997
02:02:08,693 --> 02:02:10,602
వేశ్యలా మూలుగుతూ...

998
02:02:11,738 --> 02:02:16,281
వారు ఆమెను పదే పదే ధ్వంసం చేసినప్పుడు...

999
02:02:17,660 --> 02:02:19,035
మరియు మళ్ళీ.

1000
02:02:24,292 --> 02:02:28,040
మిమ్మల్ని మీరు గౌరవించుకునే సమయం
త్వరలో ముగుస్తుంది...

1001
02:02:32,675 --> 02:02:34,004
ఔన్నత్యం.

1002
02:02:51,319 --> 02:02:53,146
మాగ్జిమస్!

1003
02:03:01,537 --> 02:03:02,913
జనరల్!

1004
02:03:09,420 --> 02:03:11,496
జనరల్!
సిసిరో!

1005
02:03:19,222 --> 02:03:21,510
- మీరు ఎక్కడ క్యాంప్ చేస్తున్నారు?
- ఓస్టియా.

1006
02:03:27,980 --> 02:03:30,934
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, మాగ్జిమస్!
విజేతను స్తుతించండి!

1007
02:03:31,025 --> 02:03:33,563
పురుషులకు వారి సాధారణ జీవితాలను చెప్పండి. నన్ను కనుగొనుము.

1008
02:03:33,653 --> 02:03:35,978
కదలండి!
నన్ను కనుగొను!

1009
02:04:01,347 --> 02:04:03,304
వారు మీ మాట వినగలరా?

1010
02:04:06,894 --> 02:04:10,394
- WHO?
- మీ కుటుంబం, మరణానంతర జీవితంలో.

1011
02:04:12,859 --> 02:04:15,480
అవును.
మీరు వారికి ఏమి చెబుతారు?

1012
02:04:19,115 --> 02:04:20,574
నా అబ్బాయికి...

1013
02:04:22,410 --> 02:04:24,948
త్వరలో మళ్లీ కలుస్తానని చెప్పాను...

1014
02:04:25,038 --> 02:04:28,656
మరియు అతని ముఖ్య విషయంగా ఉంచడానికి
అతను తన గుర్రంపై స్వారీ చేస్తున్నప్పుడు.

1015
02:04:29,917 --> 02:04:31,412
నా భార్యకు...

1016
02:04:33,921 --> 02:04:36,044
అది మీ వ్యాపారం కాదు.

1017
02:04:43,806 --> 02:04:46,677
ఇప్పుడు వారు మాక్సిమస్‌ను అతని దయ కోసం ప్రేమిస్తారు.

1018
02:04:48,102 --> 02:04:51,637
కాబట్టి నేను అతనిని చంపలేను,
లేదా అది నన్ను మరింత కనికరం లేనిదిగా చేస్తుంది.

1019
02:04:52,982 --> 02:04:57,229
మొత్తం విషయం
ఏదో గొప్ప పీడకల లాంటిది.

1020
02:04:58,362 --> 02:05:00,106
అతను మిమ్మల్ని ధిక్కరిస్తున్నాడు.

1021
02:05:00,281 --> 02:05:03,697
అతని ప్రతి విజయం ధిక్కార చర్య.

1022
02:05:03,826 --> 02:05:07,444
గుంపు దీనిని చూస్తుంది, అలాగే సెనేట్ కూడా చూస్తుంది.

1023
02:05:08,164 --> 02:05:11,081
అతను జీవించే ప్రతి రోజు, వారు ధైర్యంగా పెరుగుతారు.

1024
02:05:12,543 --> 02:05:14,335
- అతన్ని చంపండి.
- లేదు.

1025
02:05:16,214 --> 02:05:18,621
నేను అతనిని అమరవీరునిగా చేయను.

1026
02:05:25,765 --> 02:05:28,303
ఈరోజు సెనేట్‌కి వెళ్లినప్పుడు...

1027
02:05:28,393 --> 02:05:33,268
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉపయోగించడం గురించి వారికి చెప్పాను
ఆటలకు చెల్లించాల్సిన ధాన్యం నిల్వలు.

1028
02:05:34,690 --> 02:05:36,849
మరియు ఏమి జరిగిందో మీరు గమనించారా?

1029
02:05:36,943 --> 02:05:40,146
- ఏమీ లేదు.
- సరిగ్గా. ఏమీ లేదు.

1030
02:05:41,155 --> 02:05:43,527
ఒక్క మాట కూడా నిరసన తెలపలేదు.

1031
02:05:43,616 --> 02:05:47,199
అవమానకరమైన సెనేటర్ గ్రాచస్ కూడా
ఎలుకలా మౌనంగా ఉంది.

1032
02:05:47,286 --> 02:05:48,449
ఎందుకు?

1033
02:05:50,206 --> 02:05:53,871
నాకు ఒక సముద్రపు పాము గురించి చెప్పబడింది...

1034
02:05:53,960 --> 02:05:58,289
ఇది చాలా అసాధారణమైన పద్ధతిని కలిగి ఉంది
దాని ఎరను ఆకర్షించడం.

1035
02:05:58,464 --> 02:06:02,213
ఇది సముద్రం దిగువన ఉంటుంది
గాయపడినట్లు.

1036
02:06:02,635 --> 02:06:05,470
అప్పుడు దాని శత్రువులు సమీపిస్తారు ...

1037
02:06:05,555 --> 02:06:08,639
మరియు ఇంకా అది చాలా నిశ్చలంగా ఉంటుంది.

1038
02:06:08,975 --> 02:06:12,807
ఆపై దాని శత్రువులు
దాని నుండి కొద్దిగా కాటు పడుతుంది...

1039
02:06:12,895 --> 02:06:16,145
ఇంకా అది అలాగే ఉంది.

1040
02:06:19,402 --> 02:06:20,564
కాబట్టి...

1041
02:06:21,904 --> 02:06:23,648
మనం ఇంకా పడుకుంటాం...

1042
02:06:24,490 --> 02:06:27,824
మరియు మన శత్రువులు మా వద్దకు వచ్చి మెల్లగా తిననివ్వండి.

1043
02:06:28,870 --> 02:06:31,111
<i>ప్రతి సెనేటర్‌ను అనుసరించండి.</i>

1044
02:06:48,806 --> 02:06:52,590
సిసిరో, నా పాత స్నేహితుడు. నేను బహుశా అనుకున్నాను
నేను నిన్ను చివరిసారి చూశాను.

1045
02:06:52,685 --> 02:06:55,093
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.
మూసివేయి.

1046
02:06:55,188 --> 02:06:58,307
- పురుషులు ఓస్టియాలో ఎంతకాలం ఉన్నారు?
- శీతాకాలమంతా.

1047
02:06:58,608 --> 02:07:01,858
- మరియు వారు ఎలా కనిపిస్తారు?
- లావు మరియు విసుగు.

1048
02:07:02,570 --> 02:07:05,737
ఆదేశంలో ఎవరున్నారు?
రోమ్ నుండి కొంతమంది మూర్ఖులు.

1049
02:07:07,033 --> 02:07:09,275
ఎంత త్వరగా అనుకుంటున్నారు
వారు పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉండవచ్చా?

1050
02:07:09,369 --> 02:07:11,160
మీ కోసం, రేపు.

1051
02:07:12,413 --> 02:07:14,904
నువ్వు నా కోసం ఏదైనా చెయ్యాలి.

1052
02:07:19,545 --> 02:07:20,956
రండి, చూడండి, సాక్షి.

1053
02:07:21,047 --> 02:07:24,083
<i>మీరు అరేనాలో ఉండకపోతే,
మీరు ప్రదర్శనను ఇక్కడ చూడవచ్చు.</i>

1054
02:07:24,175 --> 02:07:27,793
జెయింట్ మాగ్జిమస్
మన చక్రవర్తి, కమోడస్‌ను ఓడిస్తోంది.

1055
02:07:27,887 --> 02:07:30,460
మనం ఏమి చేయాలి?
అతను అందరినీ ధిక్కరిస్తున్నాడు ...

1056
02:07:30,556 --> 02:07:32,596
అతనికి ఇలా చేయడం ద్వారా, వారు...

1057
02:07:33,518 --> 02:07:34,846
నా మంచితనం!

1058
02:07:36,646 --> 02:07:40,229
అతను అతన్ని పొందాడు, అతను ఓడిపోయాడు.
దారి ఇవ్వండి!

1059
02:07:46,364 --> 02:07:49,033
నా లేడీ? విందోబోనాలో మీ నాన్నకు సేవ చేశాను.

1060
02:07:49,117 --> 02:07:50,527
వెనుకకు.
నా లేడీ.

1061
02:07:50,618 --> 02:07:52,776
<i>నేను విందోబోనాలో మీ తండ్రికి సేవ చేసాను.</i>

1062
02:07:53,121 --> 02:07:54,200
వెనక్కి!

1063
02:07:54,288 --> 02:07:57,492
మరియు నేను జనరల్ మాగ్జిమస్‌కు సేవ చేసాను.
ఇప్పటికీ ఆయనకు సేవ చేస్తున్నాను.

1064
02:07:59,001 --> 02:08:00,164
ఆపు.

1065
02:08:03,214 --> 02:08:04,625
<i>వెనక్కి నిలబడు.</i>

1066
02:08:05,925 --> 02:08:08,961
జనరల్ మాట పంపుతాడు,
అతను మీ రాజకీయ నాయకుడిని కలుస్తాడు.

1067
02:08:10,680 --> 02:08:13,930
- మీ విధేయత కోసం, సైనికుడు.
- ధన్యవాదాలు, నా మహిళ.

1068
02:08:23,735 --> 02:08:25,193
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

1069
02:08:30,783 --> 02:08:32,491
సెనేటర్ గ్రాచస్.

1070
02:08:46,299 --> 02:08:47,579
జనరల్.

1071
02:08:48,676 --> 02:08:51,381
నేను ఈరోజు ఇక్కడికి వస్తానని ఆశిస్తున్నాను
సాక్ష్యం సరిపోతుంది...

1072
02:08:51,471 --> 02:08:54,590
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు అని.

1073
02:08:58,936 --> 02:09:01,392
- సెనేట్ మీతో ఉందా?
- సెనేట్?

1074
02:09:02,899 --> 02:09:05,603
అవును. నేను వారి కోసం మాట్లాడగలను.

1075
02:09:06,194 --> 02:09:09,563
మీరు నా స్వేచ్ఛను కొనుగోలు చేయవచ్చు
మరియు నన్ను రోమ్ నుండి అక్రమంగా తరలించాలా?

1076
02:09:09,906 --> 02:09:11,530
దేనికి?

1077
02:09:12,825 --> 02:09:15,151
నన్ను నగర గోడల వెలుపలికి తీసుకురండి.

1078
02:09:15,745 --> 02:09:19,659
నన్ను ఓస్టియాకు తీసుకెళ్లడానికి తాజా గుర్రాలను సిద్ధం చేయండి.
నా సైన్యం అక్కడ విడిది చేసింది.

1079
02:09:19,749 --> 02:09:23,082
రెండవ రోజు రాత్రికి,
నేను 5,000 మంది పురుషుల తలపై తిరిగి వస్తాను.

1080
02:09:23,169 --> 02:09:25,375
కానీ సైన్యాలు
అందరికీ కొత్త కమాండర్లు ఉన్నారు...

1081
02:09:25,463 --> 02:09:26,874
కమోడస్‌కు విధేయుడు.

1082
02:09:26,964 --> 02:09:30,215
నా మనుషులు నన్ను సజీవంగా చూడనివ్వండి,
మరియు వారి విధేయత ఎక్కడ ఉందో మీరు చూస్తారు.

1083
02:09:30,301 --> 02:09:31,961
ఇది పిచ్చి.

1084
02:09:32,553 --> 02:09:35,887
<i>రోమన్ సైన్యం రాజధానిలోకి ప్రవేశించలేదు
100 సంవత్సరాలలో.</i>

1085
02:09:35,973 --> 02:09:38,215
నేను ఒక నియంతృత్వాన్ని మరొకదాని కోసం వ్యాపారం చేయను!

1086
02:09:38,309 --> 02:09:41,844
సగం చర్యలు మరియు చర్చల సమయం ముగిసింది,
సెనేటర్.

1087
02:09:42,355 --> 02:09:45,475
మరియు మీ అద్భుతమైన తిరుగుబాటు తర్వాత, అప్పుడు ఏమిటి?

1088
02:09:46,692 --> 02:09:50,358
మీరు మీ 5,000 మంది యోధులను తీసుకొని వెళ్లిపోతారా?

1089
02:09:50,446 --> 02:09:51,940
నేను వెళ్లిపోతాను.

1090
02:09:52,448 --> 02:09:56,280
మీ రక్షణ కోసం సైనికులు ఉంటారు
సెనేట్ ఆధ్వర్యంలో.

1091
02:09:56,369 --> 02:09:57,531
కాబట్టి...

1092
02:09:57,870 --> 02:10:02,117
ఒకసారి రోమ్ మొత్తం మీదే
మీరు దానిని ప్రజలకు తిరిగి ఇస్తారా?

1093
02:10:03,668 --> 02:10:05,127
ఎందుకో చెప్పు.

1094
02:10:10,633 --> 02:10:13,753
ఎందుకంటే అదే చివరి కోరిక
చనిపోతున్న మనిషి.

1095
02:10:16,806 --> 02:10:18,680
నేను కమోడస్‌ని చంపుతాను.

1096
02:10:20,643 --> 02:10:23,679
రోమ్ యొక్క విధిని నేను మీకు వదిలివేస్తాను.

1097
02:10:25,565 --> 02:10:27,807
మార్కస్ ఆరేలియస్ మిమ్మల్ని విశ్వసించారు.

1098
02:10:29,569 --> 02:10:31,608
అతని కూతురు నిన్ను నమ్ముతుంది.

1099
02:10:35,616 --> 02:10:37,324
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

1100
02:10:37,702 --> 02:10:39,741
కానీ మాకు సమయం తక్కువ.

1101
02:10:40,288 --> 02:10:42,031
నాకు రెండు రోజులు టైం ఇవ్వండి...

1102
02:10:42,832 --> 02:10:45,074
మరియు నేను మీ స్వేచ్ఛను కొనుగోలు చేస్తాను.

1103
02:10:45,793 --> 02:10:47,371
మరియు మీరు...

1104
02:10:48,671 --> 02:10:50,296
నువ్వు సజీవంగా ఉండు...

1105
02:10:51,799 --> 02:10:53,459
లేదా నేను చనిపోతాను.

1106
02:10:55,303 --> 02:10:56,880
<i>ఇప్పుడు మనం వెళ్ళాలి.</i>

1107
02:11:23,956 --> 02:11:27,539
అతను మీ కోసం వేచి ఉంటాడు.
కోలోసస్ పాదాల వద్ద నిలబడండి.

1108
02:11:27,627 --> 02:11:29,204
అతను నిన్ను కనుగొంటాడు.

1109
02:12:13,339 --> 02:12:14,833
ఇది పని చేయదు.

1110
02:12:15,883 --> 02:12:18,042
చక్రవర్తికి చాలా తెలుసు.

1111
02:12:19,053 --> 02:12:20,002
ఇక నా విషయానికొస్తే...

1112
02:12:22,014 --> 02:12:24,091
అది ప్రమాదకరంగా మారుతోంది.

1113
02:12:25,351 --> 02:12:27,593
నేను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత మీకు చెల్లించబడుతుంది.

1114
02:12:29,689 --> 02:12:31,480
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

1115
02:12:31,649 --> 02:12:34,733
మీ మాట? మీరు తిరిగి రాకపోతే?

1116
02:12:36,070 --> 02:12:39,071
అది ఏమిటో మీకు గుర్తుందా
ట్రస్ట్ కలిగి, ప్రాక్సిమో?

1117
02:12:39,157 --> 02:12:40,355
నమ్మకమా?

1118
02:12:44,620 --> 02:12:46,364
నేను ఎవరిని నమ్మాలి?

1119
02:12:46,956 --> 02:12:50,491
నేను కమోడస్‌ని చంపుతాను.
నాకు అది ఎందుకు కావాలి?

1120
02:12:50,918 --> 02:12:52,626
అతను నన్ను ధనవంతుడు చేస్తాడు.

1121
02:12:57,759 --> 02:13:00,594
మీరు మీ మాటకు కట్టుబడి ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
జనరల్.

1122
02:13:02,346 --> 02:13:04,968
నువ్వు చనిపోతావని నాకు తెలుసు
గౌరవం కోసం.

1123
02:13:06,267 --> 02:13:08,224
మీరు రోమ్ కోసం చనిపోతారు.

1124
02:13:09,270 --> 02:13:12,437
మీరు జ్ఞాపకశక్తి కోసం చనిపోతారు
మీ పూర్వీకుల.

1125
02:13:12,523 --> 02:13:14,849
కానీ నేను, మరోవైపు ...

1126
02:13:17,528 --> 02:13:19,320
నేను ఎంటర్‌టైనర్‌ని.

1127
02:13:22,825 --> 02:13:24,023
కాపలా!

1128
02:13:28,873 --> 02:13:31,446
నిన్ను విడిపించిన వ్యక్తిని చంపాడు.

1129
02:13:40,635 --> 02:13:42,462
ప్రిటోరియన్లు, మాస్టర్.

1130
02:13:48,643 --> 02:13:49,888
ఆపు!

1131
02:14:54,959 --> 02:14:56,952
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1132
02:14:57,211 --> 02:14:58,955
నేను మీ కోసం పంపాను.

1133
02:15:00,381 --> 02:15:02,041
దయచేసి, సోదరుడు.

1134
02:15:07,805 --> 02:15:09,679
మిమ్మల్ని కలవరపెడుతున్నది ఏమిటి?

1135
02:15:12,101 --> 02:15:14,473
గ్రాచస్‌కి కొత్త ప్రేమికుడు ఉన్నారా?

1136
02:15:16,272 --> 02:15:17,897
నాకు తెలియదు.

1137
02:15:19,776 --> 02:15:21,852
మీరు అతన్ని చూశారని నేను అనుకున్నాను.

1138
02:15:22,737 --> 02:15:25,607
అతను అందరికీ సోకుతుంది
కుళ్ళిన జ్వరం వంటిది.

1139
02:15:27,075 --> 02:15:30,278
రోమ్ ఆరోగ్యం కోసం,
సెనేట్ రక్తసిక్తం చేయాలి.

1140
02:15:30,703 --> 02:15:32,696
<i>మరియు అతనికి కూడా రక్తస్రావం అవుతుంది.</i>

1141
02:15:33,623 --> 02:15:34,998
అతి త్వరలో.

1142
02:15:36,501 --> 02:15:38,161
<i>కానీ ఈ రాత్రి కాదు.</i>

1143
02:15:53,184 --> 02:15:56,220
నీకు గుర్తుందా
ఒకసారి మా నాన్న ఏం చెప్పారు?

1144
02:15:57,480 --> 02:15:59,140
"ఇది కల...

1145
02:16:01,025 --> 02:16:02,899
"ఒక భయంకరమైన కల...

1146
02:16:05,446 --> 02:16:06,822
"జీవితం."

1147
02:16:09,492 --> 02:16:11,568
అది నిజమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1148
02:16:12,328 --> 02:16:13,822
నాకు తెలియదు.

1149
02:16:17,458 --> 02:16:18,952
నేను అనుకుంటున్నాను.

1150
02:16:21,713 --> 02:16:24,417
మరియు దానిని పంచుకోవడానికి నాకు మీరు మాత్రమే ఉన్నారు.

1151
02:17:02,045 --> 02:17:03,622
నోరు తెరవండి.

1152
02:17:40,958 --> 02:17:42,785
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

1153
02:17:44,837 --> 02:17:46,415
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1154
02:18:23,084 --> 02:18:24,708
అవుట్. బయటపడండి!

1155
02:18:25,837 --> 02:18:27,035
<i>తరలించు!</i>

1156
02:18:31,801 --> 02:18:33,877
అభినందనలు, జనరల్.

1157
02:18:33,970 --> 02:18:36,805
మీకు చాలా ఒప్పించే స్నేహితులు ఉన్నారు.

1158
02:18:42,687 --> 02:18:45,178
నా సోదరుడు గ్రాచస్‌ను అరెస్టు చేశారు.

1159
02:18:45,273 --> 02:18:48,606
మేము ఇక వేచి ఉండే ధైర్యం లేదు.
మనం ఈ రాత్రికి బయలుదేరాలి.

1160
02:18:48,818 --> 02:18:52,436
అర్ధరాత్రి ప్రాక్సిమో వస్తుంది
మరియు మిమ్మల్ని గేట్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

1161
02:18:53,114 --> 02:18:56,779
మీ సేవకుడు, సిసిరో అక్కడ వేచి ఉంటాడు
గుర్రాలతో.

1162
02:18:58,786 --> 02:19:01,491
ఇదంతా నువ్వు చేశావా?
అవును.

1163
02:19:02,290 --> 02:19:03,998
మీరు చాలా ప్రమాదం.

1164
02:19:04,959 --> 02:19:06,952
నేను చెల్లించడానికి చాలా ఉంది.

1165
02:19:09,380 --> 02:19:11,587
మీరు చెల్లించడానికి ఏమీ లేదు.

1166
02:19:11,674 --> 02:19:14,758
మీరు మీ కొడుకును ప్రేమిస్తారు. మీరు అతనికి బలంగా ఉన్నారు.

1167
02:19:17,930 --> 02:19:20,338
నేను బలంగా ఉండటంతో అలసిపోయాను.

1168
02:19:22,393 --> 02:19:26,605
నా సోదరుడు ప్రపంచాన్ని ద్వేషిస్తాడు,
మరియు అన్నింటికంటే మీరు.

1169
02:19:26,981 --> 02:19:30,101
ఎందుకంటే మీ నాన్న నన్ను ఎన్నుకున్నారు.
నం.

1170
02:19:31,402 --> 02:19:33,691
ఎందుకంటే మా నాన్న నిన్ను ప్రేమించాడు.

1171
02:19:37,575 --> 02:19:39,983
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి.

1172
02:19:42,580 --> 02:19:44,240
చాలా కాలం క్రితం.

1173
02:19:49,003 --> 02:19:51,126
అప్పుడు నేను చాలా భిన్నంగా ఉన్నానా?

1174
02:19:57,720 --> 02:19:59,512
మీరు మరింత నవ్వారు.

1175
02:20:03,518 --> 02:20:05,925
నా జీవితమంతా ఒంటరిగా భావించాను...

1176
02:20:07,230 --> 02:20:08,890
మీతో తప్ప.

1177
02:20:11,984 --> 02:20:13,479
నేను వెళ్ళాలి.

1178
02:20:14,028 --> 02:20:15,143
అవును.

1179
02:20:43,641 --> 02:20:44,839
అక్కడ.

1180
02:20:56,404 --> 02:20:57,946
మరియు నేను నిన్ను పొందాను.

1181
02:21:00,950 --> 02:21:03,156
ఆలస్యం అయింది కదా
లెజియన్‌నైర్ ఆడుతున్నారా?

1182
02:21:03,244 --> 02:21:05,118
నేను దళాధిపతిని కాదు.

1183
02:21:05,371 --> 02:21:07,993
- దళాధిపతి కాదా?
- నేను గ్లాడియేటర్‌ని.

1184
02:21:09,250 --> 02:21:10,709
గ్లాడియేటర్?

1185
02:21:11,419 --> 02:21:13,992
గ్లాడియేటర్స్ ఆటలలో మాత్రమే పోరాడుతారు.

1186
02:21:14,172 --> 02:21:17,588
నువ్వు ఉండవు కదా
జూలియస్ సీజర్ వంటి గొప్ప రోమన్ యోధుడా?

1187
02:21:17,675 --> 02:21:20,249
నేను మాక్సిమస్, రోమ్ రక్షకుడను!

1188
02:21:23,097 --> 02:21:24,924
రోమ్ రక్షకుడా?

1189
02:21:32,940 --> 02:21:34,684
మరి ఎవరు చెప్పారు?

1190
02:21:43,493 --> 02:21:45,070
లూసియస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1191
02:21:46,329 --> 02:21:48,701
అతను నా లేడీ చక్రవర్తితో ఉన్నాడు.

1192
02:21:51,584 --> 02:21:53,327
ఆమె కాలేదు.
ఆమె చేసింది.

1193
02:21:53,419 --> 02:21:55,578
ఆమె దానిని బుట్టలోంచి తీసుకుంది...

1194
02:21:56,881 --> 02:22:00,665
మరియు దానిని ఆమె ఛాతీకి నొక్కి,
ఇక్కడే ఆమె గుండె పైన ఉంది.

1195
02:22:02,470 --> 02:22:05,720
అది ఆమె రొమ్ములో కొరికిందా?
అవును.

1196
02:22:06,432 --> 02:22:10,382
మీరు చూడండి, లూసియస్, కొన్నిసార్లు రాయల్ లేడీస్ ...

1197
02:22:10,770 --> 02:22:14,850
చాలా విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తారు
మరియు ప్రేమ పేరుతో చాలా బేసి పనులు చేస్తారు.

1198
02:22:14,941 --> 02:22:17,646
ఇది వెర్రి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
అలాగే నేనూ.

1199
02:22:21,406 --> 02:22:23,445
సోదరి, మాతో చేరండి.

1200
02:22:24,075 --> 02:22:25,818
నేను చదువుతూనే ఉన్నాను
ప్రియమైన లూసియస్కు.

1201
02:22:25,910 --> 02:22:27,950
నేను కూడా చదివాను.
అవును.

1202
02:22:28,037 --> 02:22:32,284
అతను చాలా తెలివైన చిన్న పిల్లవాడు.
అతను ఒక రోజు గొప్ప చక్రవర్తిని చేస్తాడు.

1203
02:22:33,918 --> 02:22:37,702
మేము గొప్ప గురించి చదువుతున్నాము
మార్క్ ఆంటోనీ మరియు ఈజిప్టులో అతని సాహసాలు.

1204
02:22:37,797 --> 02:22:40,335
మరియు రాణి పాముతో ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

1205
02:22:40,425 --> 02:22:44,043
మరియు మీరు వినే వరకు వేచి ఉండండి
మా పూర్వీకులకు ఏమి జరిగింది.

1206
02:22:44,137 --> 02:22:48,633
మీరు చాలా మంచివారైతే, రేపు రాత్రి
నేను మీకు క్లాడియస్ చక్రవర్తి కథ చెబుతాను.

1207
02:22:49,892 --> 02:22:51,636
అతను మోసం చేసాడు ...

1208
02:22:52,562 --> 02:22:54,685
అతనికి అత్యంత సన్నిహితుల ద్వారా.

1209
02:22:56,566 --> 02:22:58,309
తన సొంత రక్తం ద్వారా.

1210
02:22:59,652 --> 02:23:02,143
<i>వారు చీకటి మూలల్లో గుసగుసలాడారు...</i>

1211
02:23:02,238 --> 02:23:04,527
<i>మరియు అర్థరాత్రి బయటకు వెళ్ళాను...</i>

1212
02:23:04,782 --> 02:23:08,116
మరియు కుట్ర, మరియు కుట్ర.

1213
02:23:10,663 --> 02:23:14,577
కానీ క్లాడియస్ చక్రవర్తికి తెలుసు
వాళ్ళు ఏదో పనిలో ఉన్నారని.

1214
02:23:14,667 --> 02:23:17,241
<i>అవి బిజీగా ఉండే చిన్న తేనెటీగలు అని అతనికి తెలుసు.</i>

1215
02:23:19,172 --> 02:23:22,256
మరియు ఒక రాత్రి అతను కూర్చున్నాడు
వారిలో ఒకరితో...

1216
02:23:23,009 --> 02:23:25,001
మరియు అతను ఆమె వైపు చూశాడు ...

1217
02:23:25,928 --> 02:23:27,471
మరియు అతను ఇలా అన్నాడు:

1218
02:23:28,556 --> 02:23:31,094
"ఏం చేస్తున్నావో చెప్పు...

1219
02:23:31,768 --> 02:23:33,511
"బిజీగా ఉన్న చిన్న తేనెటీగ.

1220
02:23:35,813 --> 02:23:38,933
"లేదా మీకు అత్యంత ప్రియమైన వారిని నేను కొట్టివేస్తాను.

1221
02:23:40,068 --> 02:23:43,152
<i>"నేను వారి రక్తంతో స్నానం చేయడాన్ని మీరు గమనించాలి."</i>

1222
02:23:46,741 --> 02:23:49,148
మరియు చక్రవర్తి హృదయ విదారకంగా ఉన్నాడు.

1223
02:23:51,287 --> 02:23:56,163
చిన్న తేనెటీగ అతన్ని మరింత తీవ్రంగా గాయపరిచింది
మరెవరూ చేయగలిగే దానికంటే.

1224
02:23:58,378 --> 02:24:01,248
<i>అప్పుడు ఏమి జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు, లూసియస్?</i>

1225
02:24:01,881 --> 02:24:03,708
నాకు తెలియదు అంకుల్.

1226
02:24:10,223 --> 02:24:12,796
చిన్న తేనెటీగ అతనికి ప్రతిదీ చెప్పింది.

1227
02:25:10,867 --> 02:25:13,951
తెరువు,
చక్రవర్తి పేరుతో!

1228
02:25:14,537 --> 02:25:15,817
<i>ప్రాక్సిమో!</i>

1229
02:25:16,706 --> 02:25:19,909
<i>గేట్లు తెరవండి,
చక్రవర్తి పేరులో!</i>

1230
02:25:24,213 --> 02:25:25,672
గేట్లు తెరవండి!

1231
02:25:31,512 --> 02:25:33,801
<i>గేట్‌లను తెరవండి, ప్రాక్సిమో.</i>

1232
02:25:34,265 --> 02:25:36,507
<i>మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా, వృద్ధా?</i>

1233
02:25:37,727 --> 02:25:38,842
ఇక్కడ.

1234
02:25:39,479 --> 02:25:41,555
అంతా సిద్ధమైంది.

1235
02:25:41,647 --> 02:25:44,138
మీరు మీ స్వేచ్ఛను గెలుచుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1236
02:25:44,233 --> 02:25:47,816
ప్రాక్సిమో, మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారా
మంచి మనిషిగా మారడానికి?

1237
02:25:52,909 --> 02:25:56,741
- జుబా.
- చక్రవర్తి శత్రువులందరూ చనిపోతారు!

1238
02:25:57,288 --> 02:25:59,446
<i>గేట్లు తెరవండి!</i>

1239
02:26:04,962 --> 02:26:06,920
లాగండి!

1240
02:26:09,092 --> 02:26:11,927
తరలించు!
ఎడమవైపు నిలువు వరుసను ఏర్పాటు చేయండి!

1241
02:26:15,723 --> 02:26:18,760
నాకు క్షణాలు మాత్రమే కావాలి,
కాబట్టి మీ జీవితాల పట్ల అజాగ్రత్తగా ఉండకండి.

1242
02:26:18,851 --> 02:26:21,603
మీరు ఇందులో ఏ భాగాన్ని కోరుకోకపోతే,
మీ సెల్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి.

1243
02:26:21,687 --> 02:26:23,846
మేము మీ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉంటాము, మాగ్జిమస్.

1244
02:26:23,940 --> 02:26:26,810
బలం మరియు గౌరవం.
వెళ్ళు.

1245
02:26:27,693 --> 02:26:29,520
బలం మరియు గౌరవం.

1246
02:26:32,156 --> 02:26:34,991
లక్ష్యం. మీ విల్లులను వంపు చేయండి!

1247
02:27:42,101 --> 02:27:43,382
నీడలు మరియు దుమ్ము.

1248
02:28:25,311 --> 02:28:26,426
మాగ్జిమస్!

1249
02:28:32,026 --> 02:28:33,437
నన్ను క్షమించండి.

1250
02:28:59,846 --> 02:29:01,221
ఇది పూర్తయింది.

1251
02:29:08,187 --> 02:29:10,263
మరి నా మేనల్లుడు సంగతేంటి?

1252
02:29:11,149 --> 02:29:13,141
మరియు అతని తల్లి గురించి ఏమిటి?

1253
02:29:15,194 --> 02:29:17,768
ఆమె ప్రేమికుడి విధిని వారు పంచుకోవాలా?

1254
02:29:19,490 --> 02:29:21,530
లేక నేను కరుణించాలా?

1255
02:29:24,245 --> 02:29:26,154
కమోడస్ ది మెర్సిఫుల్.

1256
02:29:32,628 --> 02:29:34,917
లూసియస్ ఇప్పుడు నాతోనే ఉంటాడు.

1257
02:29:36,049 --> 02:29:37,875
మరియు అతని తల్లి ఉంటే ...

1258
02:29:39,302 --> 02:29:41,378
నన్ను చూసేంతగా...

1259
02:29:42,555 --> 02:29:45,046
నాకు నచ్చని రీతిలో...

1260
02:29:47,018 --> 02:29:48,477
అతను చనిపోతాడు.

1261
02:29:51,898 --> 02:29:55,183
ఆమె ఉన్నతంగా ఉండాలని నిర్ణయించుకుంటే...

1262
02:29:56,944 --> 02:29:59,020
మరియు ఆమె ప్రాణాన్ని తీసుకుంటుంది...

1263
02:30:00,615 --> 02:30:02,074
అతను చనిపోతాడు.

1264
02:30:05,703 --> 02:30:07,530
మరి మీ విషయానికి వస్తే...

1265
02:30:10,249 --> 02:30:12,041
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తావు...

1266
02:30:12,752 --> 02:30:14,579
నేను నిన్ను ప్రేమించినట్లు.

1267
02:30:16,172 --> 02:30:19,837
మీరు నాకు అందిస్తారు
స్వచ్ఛమైన రక్తపు వారసుడితో...

1268
02:30:20,843 --> 02:30:22,635
తద్వారా కమోడస్...

1269
02:30:23,221 --> 02:30:26,175
మరియు అతని సంతానం 1,000 సంవత్సరాలు పరిపాలిస్తుంది.

1270
02:30:30,812 --> 02:30:32,555
నేను దయగలవాడిని కాదా?

1271
02:30:54,419 --> 02:30:57,040
నేను దయగలవాడిని కాదా!

1272
02:31:09,267 --> 02:31:12,470
మాగ్జిమస్!

1273
02:31:40,715 --> 02:31:43,467
నేను సైనికుడిని. నేను పాటిస్తాను.

1274
02:31:46,179 --> 02:31:50,473
ఎవరికీ ఏమీ జరగదు
అతను భరించే స్వభావంతో సరిపోలేదని.

1275
02:32:23,424 --> 02:32:24,705
మాగ్జిమస్!

1276
02:32:31,099 --> 02:32:33,008
వారు మీ కోసం పిలుస్తున్నారు.

1277
02:32:34,894 --> 02:32:38,144
జనరల్
బానిసగా మారినవాడు.

1278
02:32:39,399 --> 02:32:41,806
గ్లాడియేటర్‌గా మారిన బానిస.

1279
02:32:43,152 --> 02:32:45,987
చక్రవర్తిని ధిక్కరించిన గ్లాడియేటర్.

1280
02:32:47,907 --> 02:32:49,615
ఒక అద్భుతమైన కథ.

1281
02:32:50,785 --> 02:32:54,070
ఇప్పుడు ప్రజలు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
కథ ఎలా ముగుస్తుంది.

1282
02:32:56,374 --> 02:32:58,616
ప్రసిద్ధ మరణం మాత్రమే చేస్తుంది.

1283
02:33:00,545 --> 02:33:03,083
మరి ఇంతకంటే మహత్తరమైనది ఏముంటుంది...

1284
02:33:03,464 --> 02:33:07,213
చక్రవర్తిని సవాలు చేయడం కంటే
గొప్ప రంగంలో?

1285
02:33:09,554 --> 02:33:12,590
మీరు నాతో పోరాడతారా?
ఎందుకు కాదు?

1286
02:33:13,808 --> 02:33:15,847
నేను భయపడుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1287
02:33:16,644 --> 02:33:19,645
మీరు మీ జీవితమంతా భయపడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1288
02:33:19,772 --> 02:33:23,473
మాగ్జిమస్ ది ఇన్విన్సిబుల్ కాకుండా,
భయం ఎవరికి తెలియదు?

1289
02:33:29,240 --> 02:33:32,276
ఒకప్పుడు నాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు.
"మరణం మనందరినీ చూసి నవ్వుతుంది.

1290
02:33:33,536 --> 02:33:35,992
"ఒక మనిషి చేయగలిగినదంతా తిరిగి నవ్వడమే."

1291
02:33:37,790 --> 02:33:39,201
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

1292
02:33:39,834 --> 02:33:42,621
మీ స్నేహితుడు తన మరణాన్ని చూసి నవ్వాడా?

1293
02:33:43,004 --> 02:33:44,546
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

1294
02:33:47,425 --> 02:33:49,216
ఆయన మీ తండ్రి.

1295
02:33:53,097 --> 02:33:55,422
నువ్వు మా నాన్నను ప్రేమించావు, నాకు తెలుసు...

1296
02:33:56,934 --> 02:33:58,429
కానీ నేను కూడా చేసాను.

1297
02:34:00,063 --> 02:34:02,636
అది మనల్ని సోదరులను చేస్తుంది, కాదా?

1298
02:34:05,276 --> 02:34:07,399
ఇప్పుడు నా కోసం నవ్వండి సోదరా.

1299
02:34:12,909 --> 02:34:15,696
అతని కవచంపై పట్టీ. గాయాన్ని దాచండి.

1300
02:35:10,133 --> 02:35:12,090
రింగ్ ఏర్పాటు!

1301
02:37:03,913 --> 02:37:05,491
క్వింటాస్, కత్తి.

1302
02:37:06,999 --> 02:37:08,791
నీ కత్తిని నాకు ఇవ్వు.

1303
02:37:12,213 --> 02:37:14,206
కత్తి! నాకు కత్తి ఇవ్వండి!

1304
02:37:15,717 --> 02:37:17,543
మీ కత్తులు తొడుగు.

1305
02:39:34,731 --> 02:39:36,141
మాగ్జిమస్.

1306
02:39:43,281 --> 02:39:44,609
క్వింటాస్.

1307
02:39:46,284 --> 02:39:47,743
నా మనుషులను విడిపించు.

1308
02:39:49,203 --> 02:39:51,908
సెనేటర్ గ్రాచస్
పునరుద్ధరించవలసి ఉంది.

1309
02:39:53,124 --> 02:39:55,200
రోమ్ అని ఒక కల వచ్చింది.

1310
02:39:55,877 --> 02:39:57,750
<i>ఇది గ్రహించబడుతుంది.</i>

1311
02:39:58,504 --> 02:40:01,078
ఇవి మార్కస్ ఆరేలియస్ కోరికలు.

1312
02:40:01,966 --> 02:40:04,042
ఖైదీలను విడిపించండి. వెళ్ళు!

1313
02:40:28,743 --> 02:40:30,023
మాగ్జిమస్.

1314
02:40:31,954 --> 02:40:33,532
Lucius సురక్షితం.

1315
02:40:49,847 --> 02:40:51,258
వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్ళు.

1316
02:41:41,065 --> 02:41:42,524
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

1317
02:42:09,135 --> 02:42:11,708
ఒక మంచి మనిషి ప్రాణానికి రోమ్ విలువైనదేనా?

1318
02:42:15,558 --> 02:42:17,385
మేము ఒకప్పుడు నమ్మాము.

1319
02:42:20,563 --> 02:42:22,639
మమ్మల్ని మళ్లీ నమ్మేలా చేయండి.

1320
02:42:26,194 --> 02:42:28,270
అతను రోమ్ సైనికుడు.

1321
02:42:32,116 --> 02:42:33,527
అతన్ని గౌరవించండి.

1322
02:42:33,993 --> 02:42:36,152
అతన్ని తీసుకువెళ్లడానికి నాకు ఎవరు సహాయం చేస్తారు?

1323
02:43:20,915 --> 02:43:22,575
ఇప్పుడు మనం స్వేచ్ఛగా ఉన్నాం.

1324
02:43:28,965 --> 02:43:30,839
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తాను.

1325
02:43:33,720 --> 02:43:35,178
కానీ ఇంకా లేదు.

1326
02:43:36,180 --> 02:43:37,509
ఇంకా లేదు.