1
00:00:03,160 --> 00:00:06,400
[Grzechotające ODDYCHANIE]

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,560
Alison?

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,720
[Grzechoczące ODDYCHANIE INTENSYWUJE]

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,120
Alison?

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,280
[ONA KOCHA]

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,360
[ONA KRZYCZY]

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,200
[ONA KOCHA]

8
00:00:43,520 --> 00:00:46,616
Pomoc! Pomoc! Być
stworzenia w domu!

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,776
Dziwni mężczyźni z
głowy much!

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,816
[ŚMIEJĄ SIĘ]

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,816
Wszyscy wiedzieliśmy, że nadchodzą
dzisiaj! Cóż, przestraszyli mnie.

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,016
Wszystko straszyć
ty. Czy mam rację?

13
00:00:56,040 --> 00:00:59,496
Tak, to prawda. Przestraszyłbyś się
pluszowego misia, gdyby przemówił.

14
00:00:59,520 --> 00:01:01,576
Właściwie to jest dość przerażające,
ale wiesz, co mam na myśli.

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,376
Jesteś strachliwy
kot. Jakie one są?

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,616
Cóż, to po prostu robale.

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
Kornik... mężczyźni?!

18
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
[Rozmowa duchów]

19
00:01:34,920 --> 00:01:36,416
Cóż, czym jesteś
wszyscy tu robią?

20
00:01:36,440 --> 00:01:38,456
Nie musisz zostawać
na zewnątrz, tylko ja i Mike.

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,096
Czy robaki cię wygnały?

22
00:01:40,120 --> 00:01:43,376
Cóż, nie... Tak. Oni są, hm...
Fumigują. Fumigacja?!

23
00:01:43,400 --> 00:01:44,896
Tak, to znaczy my
nie mogę wrócić

24
00:01:44,920 --> 00:01:46,656
bo jeśli będziemy wdychać
ich mgłę, wtedy to zrobimy

25
00:01:46,680 --> 00:01:48,376
Nie wiem, jak,
umrzeć czy coś.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,456
[MARY wzdycha]

27
00:01:50,480 --> 00:01:51,976
Słuchajcie, możecie wrócić do środka.

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,576
Obróciłem wszystkie
strony w swoich książkach

29
00:01:53,600 --> 00:01:55,376
i szachownica jest
na stole. WSZYSCY: Och!

30
00:01:55,400 --> 00:01:57,056
Będę za tobą tęsknić. OK...

31
00:01:57,080 --> 00:01:58,656
Strasznie. Dziękuję.

32
00:01:58,680 --> 00:02:01,576
Telewizor jest na kanale filmowym
i Kitty, Grease leci o czwartej.

33
00:02:01,600 --> 00:02:04,656
Myślę, że ci się spodoba. Jak
cudownie! Która jest teraz godzina?

34
00:02:04,680 --> 00:02:05,776
Och, dziewięć.

35
00:02:05,800 --> 00:02:06,977
Boże! Lepiej się pospieszę!

36
00:02:07,001 --> 00:02:09,216
Miło będzie mieć trochę
choć raz cisza i spokój

37
00:02:09,240 --> 00:02:12,136
bez popularności Michaela
w głośnikach leci muzyka.

38
00:02:12,160 --> 00:02:13,856
Czekaj, czy to namiot?

39
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
Tak.

40
00:02:16,120 --> 00:02:17,297
Jedziesz na kemping?

41
00:02:17,321 --> 00:02:18,536
Tak, biwakujemy tutaj.

42
00:02:18,560 --> 00:02:20,016
O Boże, łaskawy!

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,736
Śpisz na zewnątrz z wyboru?

44
00:02:22,760 --> 00:02:25,256
Tak. To nas uratuje
pieniądze. Poza tym to świetna zabawa.

45
00:02:25,280 --> 00:02:28,016
Zabawa do godz
wilk zjada twoje oko.

46
00:02:28,040 --> 00:02:29,137
Hm?

47
00:02:29,161 --> 00:02:30,776
Mój kuzyn. Hm.

48
00:02:30,800 --> 00:02:33,016
Zawsze lubiłem tzw
noc pod płótnem,

49
00:02:33,040 --> 00:02:36,416
na manewrach i tak dalej. wiesz,
orzeźwiające świeże powietrze, koleżeństwo,

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,640
gra konna w
jezioro. Tak. Tak.

51
00:02:40,760 --> 00:02:42,856
OK.

52
00:02:42,880 --> 00:02:43,977
Pewnie o tym?

53
00:02:44,001 --> 00:02:45,576
Eee, jesteś tego pewien?

54
00:02:45,600 --> 00:02:47,776
Mówię tylko, że nadal moglibyśmy
znajdź hotel, jeśli wolisz.

55
00:02:47,800 --> 00:02:50,496
Tak! Hotel - luksus!

56
00:02:50,520 --> 00:02:53,216
Ściany, okna, dach.

57
00:02:53,240 --> 00:02:54,696
To będzie świetna zabawa.

58
00:02:54,720 --> 00:02:57,016
Mike nie jest zbyt towarzyski.
Co to jest?

59
00:02:57,040 --> 00:02:59,456
Właściwie to jestem na świeżym powietrzu. Właściwe
na świeżym powietrzu, tak żebyś wiedział!

60
00:02:59,480 --> 00:03:02,096
Dlaczego on zawsze rozmawia
nas, jakbyśmy byli w powietrzu?

61
00:03:02,120 --> 00:03:04,216
Opuściłeś Glastonbury
znaleźć toaletę.

62
00:03:04,240 --> 00:03:07,216
To znowu! A co z tym?
ślub? To był kemping.

63
00:03:07,240 --> 00:03:09,496
To był glamping! The
jurty już postawiono.

64
00:03:09,520 --> 00:03:11,336
Mieliśmy plakat z czterema plakatami
łóżko i minibar.

65
00:03:11,360 --> 00:03:13,496
Tak, na zewnątrz. To jest kemping.

66
00:03:13,520 --> 00:03:15,616
Nie wytrzymałby długo
Służby Narodowej, prawda?

67
00:03:15,640 --> 00:03:17,416
NIE! Nie. Prawdopodobnie tak
muszę zadzwonić do jego mamy,

68
00:03:17,440 --> 00:03:20,296
poproś ją, żeby odebrała go z
środek nocy. [ŚMIEJĄ SIĘ]

69
00:03:20,320 --> 00:03:21,816
Tak. Masz
śmiech, prawda?

70
00:03:21,840 --> 00:03:23,696
Z kolegami? Twój
mali martwi przyjaciele? Tak?

71
00:03:23,720 --> 00:03:26,016
Cóż... Dobrze! Kto idzie
śmiać się ostatni?

72
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Mike jest.

73
00:03:31,320 --> 00:03:33,136
Wejdź do
narożniki, zrób to dobrze

74
00:03:33,160 --> 00:03:35,136
i nie będzie ich
z powrotem na dziesięć lat.

75
00:03:35,160 --> 00:03:37,176
[MARY KOCHA]

76
00:03:37,200 --> 00:03:39,376
Śpiewamy: Dżdżownice,
Dżdżownice, zapłaćcie złotem

77
00:03:39,400 --> 00:03:41,616
i twoja moc się wyczerpała.

78
00:03:41,640 --> 00:03:44,296
[ONA TRZYMA SIĘ]

79
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
Nie na świeżym powietrzu! Pokażę jej.

80
00:03:49,440 --> 00:03:50,576
[BUM]

81
00:03:50,600 --> 00:03:51,800
Mhm.

82
00:03:52,680 --> 00:03:53,880
Ach!

83
00:04:00,800 --> 00:04:02,536
[ONA wzdycha]

84
00:04:02,560 --> 00:04:04,880
[chrapie]

85
00:04:11,000 --> 00:04:12,360
Och, ty!

86
00:04:15,920 --> 00:04:17,057
Och!

87
00:04:17,081 --> 00:04:19,416
Tajny!

88
00:04:19,440 --> 00:04:22,816
Osiem liter, zajęta anatomia.

89
00:04:22,840 --> 00:04:25,200
Zajęta anatomia?

90
00:04:26,720 --> 00:04:28,696
Co robisz?

91
00:04:28,720 --> 00:04:30,000
Krzyżówka. Drzemanie.

92
00:04:31,320 --> 00:04:32,520
Cóż, dobrze.

93
00:04:34,320 --> 00:04:37,216
Upewnij się, że zachowałeś
wyciszenie. czytam.

94
00:04:37,240 --> 00:04:39,696
Plotkarz! Och, zaczynamy.

95
00:04:39,720 --> 00:04:41,496
Tak, zastanawiałem się jak
długo by to trwało

96
00:04:41,520 --> 00:04:43,336
żebyś się odważył
do wyzwisk!

97
00:04:43,360 --> 00:04:46,216
Osiem liter, zajęta anatomia

98
00:04:46,240 --> 00:04:49,136
zapracowany. Plotkarz. Hm.

99
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
Cóż, cicho!

100
00:04:52,680 --> 00:04:54,816
Tylko upewnij się, że go trzymasz.

101
00:04:54,840 --> 00:04:56,736
Ale tak, zapracowany.

102
00:04:56,760 --> 00:04:59,216
[JULIAN chichocze]

103
00:04:59,240 --> 00:05:01,256
prawda? Bardzo dobry.

104
00:05:01,280 --> 00:05:05,056
Sugeruję to teraz, jako starszy oficer
pełny spis przed rozpoczęciem.

105
00:05:05,080 --> 00:05:07,856
Patrick, przy podwójnym,
szybko, mądrze. W porządku.

106
00:05:07,880 --> 00:05:11,296
Śpiwór, karimata...
Tak. ..młotek, śledzie do namiotu.

107
00:05:11,320 --> 00:05:12,616
Ja wiem. A co tam jest?

108
00:05:12,640 --> 00:05:14,776
O, to ściągacz. Tak,
to dotyczy kołków do namiotu.

109
00:05:14,800 --> 00:05:17,376
Tak. Tak, wiedziałem o tym.
Tylko sprawdzam. Prawidłowy.

110
00:05:17,400 --> 00:05:19,536
[ODCZYSZCZA GARDŁO] Odciąg linowy...

111
00:05:19,560 --> 00:05:22,136
Kemping na własnym podwórku?

112
00:05:22,160 --> 00:05:24,176
Zabrałbym Cię do Paryża,

113
00:05:24,200 --> 00:05:25,936
pić najlepsze wina

114
00:05:25,960 --> 00:05:29,176
i zachwycaj się widokiem
schodach Montmartre'u.

115
00:05:29,200 --> 00:05:32,336
Och, prawda. Gdzie jest podłoga?
Brakuje ci podłoża!

116
00:05:32,360 --> 00:05:34,416
Och, jest wbudowany. Wow!

117
00:05:34,440 --> 00:05:36,616
Fascynująca nowoczesność
wiek, w którym żyjemy.

118
00:05:36,640 --> 00:05:38,256
Po co to? Co to jest?

119
00:05:38,280 --> 00:05:39,417
To

120
00:05:39,441 --> 00:05:40,936
jest mój namiot.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,376
To twój namiot. Zrobimy to
zobacz, kto jest na świeżym powietrzu. Oh!

122
00:05:43,400 --> 00:05:44,577
Poważnie?

123
00:05:44,601 --> 00:05:46,856
Poważnie. to jest,
np. 80 lat.

124
00:05:46,880 --> 00:05:49,056
Nic, tylko liczba!
Najlepszy rocznik.

125
00:05:49,080 --> 00:05:51,616
Rzucam swoje
namiot... tam.

126
00:05:51,640 --> 00:05:52,737
OK, powodzenia.

127
00:05:52,761 --> 00:05:54,776
Powodzenia, ty. Nie potrzebuję tego.

128
00:05:54,800 --> 00:05:57,056
Tak, robisz to. Nie
martwisz się, Alison,

129
00:05:57,080 --> 00:05:59,376
wygrasz to
konkurencja bez dwóch zdań.

130
00:05:59,400 --> 00:06:02,016
Z moją wiedzą
i... I moje.

131
00:06:02,040 --> 00:06:05,136
I twoją zdolność
wykonuj polecenia, a potem...

132
00:06:05,160 --> 00:06:06,976
O nie! Kim jestem
zamierzasz teraz zrobić?

133
00:06:07,000 --> 00:06:11,336
Ach, tak. Cóż, obawiam się
bez mocnego masztu głównego...

134
00:06:11,360 --> 00:06:13,096
Słup kalenicowy. Erm

135
00:06:13,120 --> 00:06:15,576
została Ci tylko dyskietka,
flappy rzecz... Prześcieradło.

136
00:06:15,600 --> 00:06:17,296
Naprawdę rozbiłeś namiot?

137
00:06:17,320 --> 00:06:19,656
Albo właśnie zamówiłeś
inni ludzie o? Ponieważ...

138
00:06:19,680 --> 00:06:21,576
Rub-a-dub-a,
rub-a-dub-a, rub-a-dub-a!

139
00:06:21,600 --> 00:06:25,056
To nie ma znaczenia. Bez
mocny i wytrzymały tyczka kalenicowa,

140
00:06:25,080 --> 00:06:27,656
nigdy nie będziesz w stanie tego zdobyć
w górę. Będziesz musiał przyznać się do porażki

141
00:06:27,680 --> 00:06:29,896
i połącz siły z
Michał. Nonsens!

142
00:06:29,920 --> 00:06:31,976
Jest więcej niż jeden
sposób na schronienie

143
00:06:32,000 --> 00:06:34,336
i mamy mnóstwo
przydatnego zestawu.

144
00:06:34,360 --> 00:06:36,176
Pospiesz się! Gdzie idziemy?

145
00:06:36,200 --> 00:06:37,656
Las. Och!

146
00:06:37,680 --> 00:06:39,816
Nie ma teraz
mocniejsze od drzew.

147
00:06:39,840 --> 00:06:41,776
Pospiesz się! OK. Poklepać!

148
00:06:41,800 --> 00:06:44,376
Tak, chyba
on ma trochę

149
00:06:44,400 --> 00:06:46,896
doświadczenie w kempingowaniu.

150
00:06:46,920 --> 00:06:48,496
Dobry.

151
00:06:48,520 --> 00:06:51,296
Przepraszam. Pomogłbym,
ale fizycznie nie mogę.

152
00:06:51,320 --> 00:06:53,360
Tak, wiem, Thomas, dziękuję.

153
00:06:56,240 --> 00:06:58,576
Wyjdź, wyjdź, wyjdź
wyjdź, wyjdź, wyjdź,

154
00:06:58,600 --> 00:07:01,816
wyjdź, wyjdź, wyjdź
wyjdź, wyjdź, wyjdź,

155
00:07:01,840 --> 00:07:04,136
wyjdź, wyjdź, wyjdź.

156
00:07:04,160 --> 00:07:05,456
Wysiadać!

157
00:07:05,480 --> 00:07:07,536
Wyjdź, wyjdź, wyjdź
wyjdź, wyjdź, wyjdź,

158
00:07:07,560 --> 00:07:09,896
wyjdź, wyjdź,
wyjdź, wyjdź.

159
00:07:09,920 --> 00:07:11,616
Wysiadać!

160
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
Cóż... myślę, że warto spróbować.

161
00:07:15,000 --> 00:07:18,136
TV: Zostań z nami przy filmie rodzinnym
Kanał, bo nadchodzi o czwartej,

162
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
mamy klasykę
musical, Grease.

163
00:07:23,320 --> 00:07:24,896
A ty, co porabiasz, Kitty?

164
00:07:24,920 --> 00:07:27,216
Idę obejrzeć Grease. Zrób
chcesz to obejrzeć ze mną?

165
00:07:27,240 --> 00:07:29,976
Oczywiście, że nie. Alison
mówi, że mi się spodoba.

166
00:07:30,000 --> 00:07:32,136
Zaczyna się za kilka godzin.

167
00:07:32,160 --> 00:07:35,136
Nie zamierzam biegać po okolicy
śpiewasz w domu czy coś, prawda?

168
00:07:35,160 --> 00:07:37,016
Nie, po prostu patrzę.

169
00:07:37,040 --> 00:07:39,496
W porządku. Cóż,
nie podkręcaj tego.

170
00:07:39,520 --> 00:07:41,576
Nie mogę. Cóż, zrób
pewnie, że nie.

171
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
Nie mogę. Cóż, dobrze.

172
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
Dobry.

173
00:07:50,320 --> 00:07:51,696
Dobry.

174
00:07:51,720 --> 00:07:56,616
Jasne, chcesz, żeby kołek był w miejscu
kątem od środka.

175
00:07:56,640 --> 00:07:58,376
Aaa. Śliczny. To wszystko!

176
00:07:58,400 --> 00:08:01,056
Prawidłowy. Pierwszy raz. Idziemy dalej.

177
00:08:01,080 --> 00:08:04,096
Ładna i ciasna runda
tam. OK. Bardzo dobry.

178
00:08:04,120 --> 00:08:06,376
To wszystko. To cudowne.

179
00:08:06,400 --> 00:08:08,176
Weź to pod... Tak.

180
00:08:08,200 --> 00:08:09,217
To wszystko.

181
00:08:09,241 --> 00:08:11,496
Teraz dodatkowy punkt dla tego, kto potrafi
powiedz mi jak nazywa się ten węzeł?

182
00:08:11,520 --> 00:08:13,016
Eee... Cóż, to węzeł rafowy.

183
00:08:13,040 --> 00:08:14,816
Nie, to zaczep goździkowy.

184
00:08:14,840 --> 00:08:16,656
Do cholery i wypierdalaj!

185
00:08:16,680 --> 00:08:18,176
OK.

186
00:08:18,200 --> 00:08:19,377
To wszystko.

187
00:08:19,401 --> 00:08:21,376
Pociągnij to ładnie i mocno, Alison.

188
00:08:21,400 --> 00:08:23,136
Tak.

189
00:08:23,160 --> 00:08:25,096
Tak. Tam ona
idzie! och! Ha ha!

190
00:08:25,120 --> 00:08:27,536
Och, wow. Śliczny.
Zwiąż to. Tak.

191
00:08:27,560 --> 00:08:30,976
Upewnij się, że jest ładnie związana
i mocno. Bardzo dobry.

192
00:08:31,000 --> 00:08:32,496
To bardzo mądre, prawda?

193
00:08:32,520 --> 00:08:34,376
Tak. Mhm. Zastanawiam się
jak radzi sobie Mike.

194
00:08:34,400 --> 00:08:35,880
Och, jestem za tym.

195
00:08:43,280 --> 00:08:44,480
Beznadziejny.

196
00:08:46,960 --> 00:08:49,656
Co robisz na dole
tam? On cię nie widzi, stary.

197
00:08:49,680 --> 00:08:50,936
O tak, zgadza się.

198
00:08:50,960 --> 00:08:53,416
Przepraszam. Tak, stary
rozpoczyna się trening.

199
00:08:53,440 --> 00:08:55,696
Jasne. Jak sobie radzi?

200
00:08:55,720 --> 00:08:56,976
Nie, to beznadziejne.

201
00:08:57,000 --> 00:08:59,016
Współcześni mężczyźni, co? Cóż, całkiem.

202
00:08:59,040 --> 00:09:01,240
Alison to ma
konkurencja uszyta.

203
00:09:02,440 --> 00:09:06,096
Śliczny. Pamiętaj,
potrzebujemy ładnych, suchych.

204
00:09:06,120 --> 00:09:08,296
Hmm... Podoba Ci się ten?

205
00:09:08,320 --> 00:09:09,616
Tak, doskonale.

206
00:09:09,640 --> 00:09:12,376
Cóż, jest kilka dobrych
tutaj. A tutaj, proszę.

207
00:09:12,400 --> 00:09:15,736
Czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego ty
najpierw użyć małych pałeczek?

208
00:09:15,760 --> 00:09:17,936
Ach, tak, proszę! Cóż,
szybciej łapią,

209
00:09:17,960 --> 00:09:20,896
co pozwala na większą powierzchnię
tlen do zasilania płomieni.

210
00:09:20,920 --> 00:09:22,856
Tak, kapitanie. Bardzo
dobra odpowiedź. Ach!

211
00:09:22,880 --> 00:09:25,256
Złota gwiazda. Ach,
cóż, jesteśmy!

212
00:09:25,280 --> 00:09:28,256
Tak, to świetnie. To jest
To. To jest pierwsza klasa.

213
00:09:28,280 --> 00:09:29,856
O, tak, zaczynamy.

214
00:09:29,880 --> 00:09:31,736
Nakarm to. Nakarm to.
Nakarm to. Nakarm to.

215
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
Mocne ciosy, Alison, mocne uderzenia.

216
00:09:34,800 --> 00:09:38,536
A teraz w filmach rodzinnych to już koniec
do Liceum Rydell z Różowymi Damami

217
00:09:38,560 --> 00:09:41,976
i ptaki T w
klasyczny musical Grease.

218
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
W końcu!

219
00:09:46,360 --> 00:09:48,216
To jest najlepsze
trochę, wiesz? Tak.

220
00:09:48,240 --> 00:09:51,416
Wszystko gotowe, ogień
idę, masz swój napar,

221
00:09:51,440 --> 00:09:53,096
masz swoje ciastko.

222
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
Możesz to zanurzyć.

223
00:09:55,880 --> 00:09:58,456
Tak, OK. [chichocze]

224
00:09:58,480 --> 00:09:59,800
Zanurz ponownie.

225
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
[GARDŁO JĘK]

226
00:10:14,400 --> 00:10:15,736
Cudownie.

227
00:10:15,760 --> 00:10:17,160
Tak. Cudowne to.

228
00:10:20,640 --> 00:10:22,296
Tak, to naprawdę miłe.

229
00:10:22,320 --> 00:10:24,976
Zawsze robisz
najlepsza sytuacja.

230
00:10:25,000 --> 00:10:28,576
Jedna z wielu rzeczy
Kocham w Tobie. Hm.

231
00:10:28,600 --> 00:10:31,056
Ale prawda jest taka, że A
kobieta twojej kultury,

232
00:10:31,080 --> 00:10:33,880
twoje wyrafinowanie,
zasługuje na to, żeby zobaczyć świat.

233
00:10:35,320 --> 00:10:36,536
Dużo podróżowałeś?

234
00:10:36,560 --> 00:10:38,160
Och, mam!

235
00:10:40,320 --> 00:10:41,457
Ja mam.

236
00:10:41,481 --> 00:10:45,976
Można to nazwać moją wielką wycieczką,
w pogoni za muzą po całej Europie

237
00:10:46,000 --> 00:10:47,976
w poszukiwaniu inspiracji.

238
00:10:48,000 --> 00:10:49,976
Paryż, Wenecja, Wiedeń.

239
00:10:50,000 --> 00:10:52,536
Inny wzrok,
dźwięki i zapachy

240
00:10:52,560 --> 00:10:55,776
aby zainspirować do bulgotania
kocioł języka,

241
00:10:55,800 --> 00:10:58,296
pomalować
krajobraz słowami.

242
00:10:58,320 --> 00:11:00,536
Jaki był Wiedeń?

243
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
Naprawdę

244
00:11:03,480 --> 00:11:04,936
miło.

245
00:11:04,960 --> 00:11:06,896
Ładny?

246
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
Hm. Bardzo

247
00:11:10,680 --> 00:11:12,176
miło.

248
00:11:12,200 --> 00:11:13,337
Masz ogień?

249
00:11:13,361 --> 00:11:14,936
Tak. Jak się masz?

250
00:11:14,960 --> 00:11:17,136
Właściwie dobrze. Tak? Ja, eee...

251
00:11:17,160 --> 00:11:18,376
Następnym razem zrobię ogień.

252
00:11:18,400 --> 00:11:21,056
Oh. Właśnie przyszedłem zrobić
na pewno wszystko u ciebie w porządku.

253
00:11:21,080 --> 00:11:22,560
Ona ma się dobrze. Tak, świetnie.

254
00:11:23,880 --> 00:11:26,096
Fajny. Dziękuję.
W porządku. Wszystko w porządku?

255
00:11:26,120 --> 00:11:28,216
Tak. Dobry. Do zobaczenia.

256
00:11:28,240 --> 00:11:29,417
Och, uważaj na, um...

257
00:11:29,441 --> 00:11:30,936
Och! Tak.

258
00:11:30,960 --> 00:11:32,816
Widziałem to.

259
00:11:32,840 --> 00:11:34,096
Nie zrobił tego.

260
00:11:34,120 --> 00:11:37,896
Czy możesz przestać? Nie mogę się nimi cieszyć
jeśli tak na mnie patrzysz.

261
00:11:37,920 --> 00:11:40,136
MARY: Jesteś
nie jest tu mile widziany!

262
00:11:40,160 --> 00:11:43,896
Och, odejdź, tak
słudzy Belzebuba!

263
00:11:43,920 --> 00:11:46,616
O, Maryjo! Och, ty po prostu
muszę obejrzeć ze mną Grease.

264
00:11:46,640 --> 00:11:49,536
Wszyscy chłopcy mają mokre włosy i
śpiewają o swoich samochodach!

265
00:11:49,560 --> 00:11:50,776
Maryjo!

266
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Jeden... [wzdycha]

267
00:11:56,280 --> 00:11:57,856
Cóż

268
00:11:57,880 --> 00:12:01,056
Zobaczmy, czy uda nam się coś znaleźć
trochę bardziej dojrzali, prawda?

269
00:12:01,080 --> 00:12:02,280
He, he, he!

270
00:12:03,160 --> 00:12:05,536
Hej! [ZMIANY KANAŁU]

271
00:12:05,560 --> 00:12:06,657
Hm.

272
00:12:06,681 --> 00:12:08,696
Ho! [ZMIANY KANAŁU]

273
00:12:08,720 --> 00:12:11,296
Ech... na planecie.

274
00:12:11,320 --> 00:12:12,457
Ha!

275
00:12:12,481 --> 00:12:14,280
[DORZA MUZYKA] He, he! Och...

276
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Ha!

277
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
[wzdycha] Ach!

278
00:12:24,840 --> 00:12:27,976
A teraz wracamy...
Tu nigdy nie jest zabawnie!

279
00:12:28,000 --> 00:12:30,696
Do koszmaru z ulicy Wiązów.

280
00:12:30,720 --> 00:12:33,012
KITTY: Nie martw się, powiem
całą historię później.

281
00:12:34,160 --> 00:12:35,856
Telewizja: To było najgorsze
sen jaki kiedykolwiek miałem...

282
00:12:35,880 --> 00:12:38,256
Och. Danny zmienił fryzurę.

283
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
[KOBIETA SZLOCHA W TELEWIZJI]

284
00:12:44,080 --> 00:12:46,016
Jak radzi sobie konkurencja?

285
00:12:46,040 --> 00:12:49,896
Cóż, on próbuje zapalić
drewno opałowe bez podpałki i podpałki.

286
00:12:49,920 --> 00:12:52,216
Och, bardzo dobrze,
Kapitanie. Cóż, tak.

287
00:12:52,240 --> 00:12:54,936
Mam nadzieję, że lubi zimno,
bo będzie mu zimno.

288
00:12:54,960 --> 00:12:57,096
[PAT chichocze] Och, kochanie.

289
00:12:57,120 --> 00:12:59,216
Oh! Mógłbym dmuchać
to koniec. Och, tak.

290
00:12:59,240 --> 00:13:00,576
I mam astmę.

291
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
I jestem martwy.

292
00:13:03,360 --> 00:13:04,616
Tak.

293
00:13:04,640 --> 00:13:07,056
FANNY: Prawie miałam
dość tego wszystkiego.

294
00:13:07,080 --> 00:13:09,176
Och, nie mogę tego znieść.

295
00:13:09,200 --> 00:13:10,936
Och, na litość boską!

296
00:13:10,960 --> 00:13:12,896
Spadł z twojego ciała
znowu, prawda?

297
00:13:12,920 --> 00:13:14,576
Chyba chcesz
żebym cię odłożył.

298
00:13:14,600 --> 00:13:17,216
Mam lepsze rzeczy do roboty,
wiesz, niż włóczyć się po okolicy...

299
00:13:17,240 --> 00:13:19,280
[chrapanie]

300
00:13:22,120 --> 00:13:23,480
Cóż, dobrze.

301
00:13:30,920 --> 00:13:32,656
Dziękuję Bogu za to!

302
00:13:32,680 --> 00:13:35,296
[ONUMI]

303
00:13:35,320 --> 00:13:37,816
Koleś w kształcie Willy'ego... Bishop.

304
00:13:37,840 --> 00:13:40,296
On idzie doo-ka!

305
00:13:40,320 --> 00:13:42,256
Weź latarnię morską. MARYJA:
Zgadza się, spadaj!

306
00:13:42,280 --> 00:13:44,720
Szu, huo! Cholera! Zło
stworzenia, precz!

307
00:13:45,720 --> 00:13:47,976
Wyjdź, wyjdź!

308
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
Shoo!

309
00:13:50,240 --> 00:13:52,336
[ONA PŁACZY]

310
00:13:52,360 --> 00:13:55,840
Oni... Oni porzucili swoje
skóra jak węże!

311
00:13:57,000 --> 00:13:59,416
[chichoczą]

312
00:13:59,440 --> 00:14:02,016
To ci pokazało! jestem
nie straszny kot!

313
00:14:02,040 --> 00:14:05,056
Idź stąd, głupcze, straszysz nas.

314
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
[ONA WYDYCHA]

315
00:14:08,480 --> 00:14:10,360
Ale co jeśli wrócą?

316
00:14:12,080 --> 00:14:13,440
Oh!

317
00:14:14,760 --> 00:14:16,776
[Kotek drży]

318
00:14:16,800 --> 00:14:18,840
[KRZYCZY W TELEWIZJI]

319
00:14:20,120 --> 00:14:24,496
MARIA ŚPIEWA: Nie służcie
szatana żerującego na narodach

320
00:14:24,520 --> 00:14:26,976
którzy mieszkają w tym miejscu.

321
00:14:27,000 --> 00:14:31,376
Niech ten dom będzie solidny
od robali.

322
00:14:31,400 --> 00:14:33,816
Niech żadne demony nie przekraczają tych murów.

323
00:14:33,840 --> 00:14:39,600
Niech nie żerują słudzy szatana
ludy zamieszkujące to miejsce.

324
00:14:41,080 --> 00:14:42,217
[ZŁY ŚMIECH W TELEWIZJI]

325
00:14:42,241 --> 00:14:43,496
[KOT KOCHA]

326
00:14:43,520 --> 00:14:45,240
[KRZYCZY W TELEWIZJI]

327
00:14:52,680 --> 00:14:54,696
[ELEKTRYCZNE Brzęczenie]

328
00:14:54,720 --> 00:14:55,920
Och, ho!

329
00:14:57,480 --> 00:14:59,056
[KOT wzdycha]

330
00:14:59,080 --> 00:15:01,776
[KRZYCZY]

331
00:15:01,800 --> 00:15:03,000
Jasne!

332
00:15:05,720 --> 00:15:06,920
Pospiesz się!

333
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
Argh!

334
00:15:10,680 --> 00:15:11,960
Uch!

335
00:15:12,960 --> 00:15:14,336
Mhm.

336
00:15:14,360 --> 00:15:15,920
Przestań...

337
00:15:17,200 --> 00:15:18,760
[KRZYCZY]

338
00:15:21,720 --> 00:15:24,256
Ciekawe, co złapało jej kozę.

339
00:15:24,280 --> 00:15:28,536
Prawdopodobnie po prostu się boi
ciemność czy coś.

340
00:15:28,560 --> 00:15:32,000
Załóżmy, że powinniśmy
żeby... zbadać?

341
00:15:33,080 --> 00:15:38,016
Tak? Wiem, że to było za dużo
prosić, żebyś cicho...

342
00:15:38,040 --> 00:15:40,936
Kotek? Gdzie ona jest...?

343
00:15:40,960 --> 00:15:43,976
Ooch. Nie... Jakie to dziwne.

344
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
Koteczek?

345
00:15:50,240 --> 00:15:52,880
[JULIAN ODCZYSZCZA] Halo?

346
00:15:56,400 --> 00:15:57,760
Jest tam ktoś?

347
00:16:06,040 --> 00:16:08,176
Chociaż, mam na myśli, jest
nie trzeba iść na całość...

348
00:16:08,200 --> 00:16:10,136
Jaki jest sens iść na całość
droga w górę? Coś głupiego.

349
00:16:10,160 --> 00:16:12,336
Chciałem powiedzieć... Może my
powinniśmy iść zobaczyć się z innymi razem.

350
00:16:12,360 --> 00:16:13,696
Idźcie razem. Zrobimy to
iść razem, tak.

351
00:16:13,720 --> 00:16:15,256
Spaghetti Napolitańskie?

352
00:16:15,280 --> 00:16:16,377
Z puszki.

353
00:16:16,401 --> 00:16:18,656
Co za fascynujące
epoce nowożytnej, w której żyjemy.

354
00:16:18,680 --> 00:16:20,896
Włoskie jedzenie nie
zawsze się ze mną zgadzaj.

355
00:16:20,920 --> 00:16:23,256
Och, powiedziałeś
byłeś w Wenecji?

356
00:16:23,280 --> 00:16:25,696
Rzeczywiście. Jak to było?
Zawsze chciałem jechać.

357
00:16:25,720 --> 00:16:28,080
Och, bardzo

358
00:16:29,600 --> 00:16:30,657
miło.

359
00:16:30,681 --> 00:16:32,016
Ładny?

360
00:16:32,040 --> 00:16:35,096
Ponownie? Nic bardziej konkretnego?

361
00:16:35,120 --> 00:16:37,816
No cóż, trzeba pamiętać
to było 200 lat temu.

362
00:16:37,840 --> 00:16:40,416
Nie pamiętam
każdy szczegół.

363
00:16:40,440 --> 00:16:42,696
Wygląda na to, że nie możesz
zapamiętaj KAŻDY szczegół.

364
00:16:42,720 --> 00:16:45,296
Cienki. Powiem ci prawdę!

365
00:16:45,320 --> 00:16:46,776
Nie poszedłeś.

366
00:16:46,800 --> 00:16:48,536
Nie, zrobiłem to. Poszedłem.

367
00:16:48,560 --> 00:16:51,176
Widziałem najbardziej znanych
zabytki Europy.

368
00:16:51,200 --> 00:16:54,336
Po prostu... nie byłem zainspirowany.

369
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
Nieważne, jak piękne
krajobraz, nic nie przyszło.

370
00:16:59,440 --> 00:17:02,256
Wróciłem do domu z
pusty notatnik.

371
00:17:02,280 --> 00:17:04,120
Pewnie masz
coś z tego.

372
00:17:06,440 --> 00:17:08,896
Ach... Signore!

373
00:17:08,920 --> 00:17:10,256
Przepraszam!

374
00:17:10,280 --> 00:17:12,616
Chwila na przysługę!
Signore! [wzdycha z ulgą]

375
00:17:12,640 --> 00:17:14,656
Carol zawsze chciała
pojechać do Francji.

376
00:17:14,680 --> 00:17:17,496
Powiedziałem: „Nie musisz iść
za granicą, żeby spędzić miłe wakacje.”

377
00:17:17,520 --> 00:17:19,776
„Nie widzieliśmy połowy
jeszcze ten piękny kraj”,

378
00:17:19,800 --> 00:17:22,736
ale miała serce nastawione
na tym, więc zdecydowałem się dokonać rezerwacji

379
00:17:22,760 --> 00:17:24,296
to na naszą rocznicę.

380
00:17:24,320 --> 00:17:27,536
To cudowne. Tak, ale
ostatecznie nie pojechaliśmy.

381
00:17:27,560 --> 00:17:30,976
O nie. Dlaczego? Ponieważ byłem
nie żyje, Alison. Byłem martwy.

382
00:17:31,000 --> 00:17:33,216
Prawidłowy.

383
00:17:33,240 --> 00:17:34,656
Oto wszyscy!

384
00:17:34,680 --> 00:17:38,936
Dzięki Bogu! Światła zgasły
w domu. Oh. To dziwne.

385
00:17:38,960 --> 00:17:42,056
Tak, i telewizor się odwrócił
wyłączone. Och, przepraszam, Kitty.

386
00:17:42,080 --> 00:17:44,496
To w porządku. nie byłem
w każdym razie bardzo się z tego cieszę.

387
00:17:44,520 --> 00:17:47,256
Och, myślałam, że naprawdę ci się spodoba
to - licealny romans.

388
00:17:47,280 --> 00:17:49,776
Tak, ale nie podobało mi się
mężczyzna goniący dziewczynę.

389
00:17:49,800 --> 00:17:51,816
Cóż, on jest
mężczyzna jej marzeń.

390
00:17:51,840 --> 00:17:53,336
Tak.

391
00:17:53,360 --> 00:17:55,816
I nie przestanie
dopóki jej nie dostanie.

392
00:17:55,840 --> 00:17:58,056
To właśnie jest
zakochanie jest jak.

393
00:17:58,080 --> 00:18:01,376
Powinieneś poczekać do końca
bo wtedy ona zacznie go gonić.

394
00:18:01,400 --> 00:18:03,976
Czy ona? Mam nadzieję, że go dostanie.

395
00:18:04,000 --> 00:18:05,976
Wtedy wszyscy będziemy mogli znowu spać.

396
00:18:06,000 --> 00:18:08,376
ROBIN: Hej wszystkim.

397
00:18:08,400 --> 00:18:11,816
Jak to jest, że dostaję...? Och, spójrz! Cześć,
Chłopaki! Spójrz, tam jest, Robin.

398
00:18:11,840 --> 00:18:13,816
Ona jest tam. Jest w porządku.

399
00:18:13,840 --> 00:18:16,976
Ach, słyszeliśmy twój krzyk, Kitty -
Chciałem się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.

400
00:18:17,000 --> 00:18:18,376
Dziękuję, nic mi nie jest.

401
00:18:18,400 --> 00:18:19,600
Tak.

402
00:18:20,640 --> 00:18:22,736
Więc możesz wrócić
teraz, jeśli chcesz.

403
00:18:22,760 --> 00:18:24,016
OBIE: Eee...

404
00:18:24,040 --> 00:18:26,096
To w porządku, wiesz. Masz
już rozpal ogień...

405
00:18:26,120 --> 00:18:28,536
Zmiana jest tak dobra, jak
fryzura. Przytulnie.

406
00:18:28,560 --> 00:18:32,296
KAPITAN: Przepraszam, myślałem, że tak powiedziałeś
Kemping był głupim pomysłem, Robin?

407
00:18:32,320 --> 00:18:33,736
Nie myśl tak.

408
00:18:33,760 --> 00:18:35,280
To musi być kolejny jaskiniowiec.

409
00:18:36,560 --> 00:18:37,816
Oh.

410
00:18:37,840 --> 00:18:39,176
[SOWA POKUJE W ODLEGŁOŚCI]

411
00:18:39,200 --> 00:18:42,056
W lesie jest strasznie
w nocy, prawda?

412
00:18:42,080 --> 00:18:44,536
Nie, naprawdę nie! ja
uwielbiam to! Czy to jest?!

413
00:18:44,560 --> 00:18:47,136
Hej, skoro już tu jesteśmy
ognisko, powinniśmy

414
00:18:47,160 --> 00:18:48,656
opowiadaj historie o duchach.

415
00:18:48,680 --> 00:18:50,896
Dobry pomysł. [Mruczą
ENTUZJASTYCZNIE]

416
00:18:50,920 --> 00:18:52,056
Tak.

417
00:18:52,080 --> 00:18:53,097
[chichocze] Tak.

418
00:18:53,121 --> 00:18:54,736
O co chodzi, Alison?

419
00:18:54,760 --> 00:18:56,976
Och, daj spokój, jesteście duchami.

420
00:18:57,000 --> 00:18:59,856
Co, więc nie możemy
opowiadać historie o duchach?

421
00:18:59,880 --> 00:19:01,456
Cóż, nie, nie jestem...

422
00:19:01,480 --> 00:19:03,696
nie mówię...
Nie, tak, proszę...

423
00:19:03,720 --> 00:19:04,897
Tak, kontynuuj, Pat.

424
00:19:04,921 --> 00:19:06,776
Prawidłowy!

425
00:19:06,800 --> 00:19:09,936
Właściwie to ten
właściwie prawdziwa historia.

426
00:19:09,960 --> 00:19:13,296
Chodzi o moją przyjaciółkę, Susan.

427
00:19:13,320 --> 00:19:15,736
Susan i ja spacerowaliśmy
razem ze szkoły do domu.

428
00:19:15,760 --> 00:19:18,416
Nie miała ojca i siebie
mama czasami pracowała do późna,

429
00:19:18,440 --> 00:19:20,736
tak kiedyś miała
żeby się wpuściła.

430
00:19:20,760 --> 00:19:21,937
Miała taką małą grę

431
00:19:21,961 --> 00:19:24,176
bawiła się ze swoim pieskiem,
wiesz, żeby dać mu znać

432
00:19:24,200 --> 00:19:26,296
że to była ona
kiedy wróciła do domu.

433
00:19:26,320 --> 00:19:29,696
Włożyła rękę do skrzynki na listy
i on by to polizał, wiesz...

434
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
[SPIESZA JAK PIES]

435
00:19:34,400 --> 00:19:36,416
Cóż

436
00:19:36,440 --> 00:19:37,680
pewnego dnia...

437
00:19:41,480 --> 00:19:42,696
[trąbi klaksonem]

438
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
[ PODEJŚCIE SAMOCHODOWE ]

439
00:19:47,120 --> 00:19:48,536
Proszę bardzo, kolego.

440
00:19:48,560 --> 00:19:50,680
Ładny. Pozdrawiam, stary. OK.

441
00:19:52,280 --> 00:19:53,720
[OBROTY SILNIKA, KARA PTAKÓW]

442
00:19:56,720 --> 00:19:59,136
Powoli wspięła się po schodach.

443
00:19:59,160 --> 00:20:01,976
Przez cały czas to słyszała.

444
00:20:02,000 --> 00:20:03,240
Zadrapanie!

445
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
Zadrapanie!

446
00:20:07,840 --> 00:20:09,040
Zadrapanie!

447
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
Nagle zrobiło jej się zimno.

448
00:20:13,040 --> 00:20:16,456
Wyciągnęła rękę
i drzwi się otworzyły.

449
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
I tak było

450
00:20:19,520 --> 00:20:23,736
stojąca postać
twarzą do ściany.

451
00:20:23,760 --> 00:20:27,936
Powoli, bardzo powoli
zaczął się do niej odwracać

452
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
dopóki nie mogła
wreszcie zobaczyć jego twarz.

453
00:20:31,760 --> 00:20:32,777
To był...

454
00:20:32,801 --> 00:20:34,600
Alison! [KRZYCZĄ]

455
00:20:38,480 --> 00:20:40,376
Maryjo, przestraszyłaś nas.

456
00:20:40,400 --> 00:20:42,656
Cóż, kornik
mężczyźni odeszli,

457
00:20:42,680 --> 00:20:44,096
Pobłogosławiłem dom.

458
00:20:44,120 --> 00:20:46,296
Och, dziękuję. Dziękuję,
Maryja. To wspaniale.

459
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
Eee...

460
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
Czy już ich nie ma? Och, tak.

461
00:20:53,480 --> 00:20:54,577
[DYSZĄ]

462
00:20:54,601 --> 00:20:56,856
Robinie! Juliański!

463
00:20:56,880 --> 00:20:58,456
Robinie, gdzie jesteś?!

464
00:20:58,480 --> 00:21:00,176
[dysza]

465
00:21:00,200 --> 00:21:03,496
Robinie! Juliański!

466
00:21:03,520 --> 00:21:06,056
Boję się! Juliański!

467
00:21:06,080 --> 00:21:07,496
Gdzie jesteś, Robinie?

468
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
O mój Boże, o mój Boże...

469
00:21:12,600 --> 00:21:15,720
Dobranoc, chłopaki.
Dobranoc. Dobranoc!

470
00:21:20,440 --> 00:21:22,176
[TOMASZ wzdycha]

471
00:21:22,200 --> 00:21:23,776
Nie czuję się komfortowo, Patrick.

472
00:21:23,800 --> 00:21:25,536
Czy jest Ci wygodnie?

473
00:21:25,560 --> 00:21:27,416
Nie mam nic przeciwko zamianie, jeśli...

474
00:21:27,440 --> 00:21:28,920
Już się pogodziłem, kolego.

475
00:21:32,120 --> 00:21:33,976
Czy możemy porozmawiać jeszcze trochę, proszę?

476
00:21:34,000 --> 00:21:35,456
Nie chcę iść spać.

477
00:21:35,480 --> 00:21:38,896
Kitty, proszę, nie możemy spać
całą noc. Ale jeśli śnię, to...

478
00:21:38,920 --> 00:21:41,896
Spróbuj sobie wyobrazić
mężczyzna z opakowania folii

479
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
jesteś w jego ramionach.

480
00:21:44,720 --> 00:21:46,856
Daley kiedyś to miał
koszmary, próbowałem

481
00:21:46,880 --> 00:21:48,736
i idź do łóżka
ze mną i Karolem.

482
00:21:48,760 --> 00:21:50,296
Wpadł na nas
raz, kiedy byliśmy...

483
00:21:50,320 --> 00:21:53,736
Chłopaki, czy możemy po prostu... czy możemy...
możemy iść spać, proszę?

484
00:21:53,760 --> 00:21:56,480
Po prostu... po prostu nigdy więcej
rozmawiać. W porządku.

485
00:22:07,760 --> 00:22:09,856
SZEPTY: Co się stało
do Susan, Patricka?

486
00:22:09,880 --> 00:22:13,256
Nigdy więcej jej nie widziano. Mhm.

487
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
Przeniosła się do Leeds. Ach.

488
00:22:17,480 --> 00:22:19,776
Był tam gość z
Leeds w naszej jednostce.

489
00:22:19,800 --> 00:22:21,856
A może był to Halifax? Kim jest Zuzanna?

490
00:22:21,880 --> 00:22:24,216
THOMAS: Och, Patrick
opowiem ci historię.

491
00:22:24,240 --> 00:22:26,016
Och, tak. Cóż [oczyszcza gardło]

492
00:22:26,040 --> 00:22:28,696
ten właściwie jest
właściwie historia prawdziwa.

493
00:22:28,720 --> 00:22:31,856
Jasne... Zdarzyło się
moja przyjaciółka, Zuzanna...

494
00:22:31,880 --> 00:22:34,416
Wracaliśmy pieszo
ze szkoły razem.

495
00:22:34,440 --> 00:22:37,056
Nie miała ojca i siebie
mama czasami pracowała do późna,

496
00:22:37,080 --> 00:22:39,776
więc miała to małe
gra, w którą grała ze swoim pieskiem...

497
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
[ALISON wzdycha]

498
00:22:46,200 --> 00:22:49,256
Mmm... Kto tam jest?
Właśnie wchodzę.

499
00:22:49,280 --> 00:22:50,720
Witam.

500
00:22:51,920 --> 00:22:53,240
Ooch.

501
00:22:54,360 --> 00:22:56,080
Podnieść. Dzięki.

502
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
Ach. Dobrze zrobiony. Co?

503
00:23:03,360 --> 00:23:06,376
Wygrywasz. Nie, twoje
było o wiele lepiej.

504
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
Mm-mm. Zdyskwalifikowany, miałem pomoc.

505
00:23:10,280 --> 00:23:12,240
Panie Outdoorsy.

506
00:23:14,960 --> 00:23:17,176
To wszystko moja wina.

507
00:23:17,200 --> 00:23:21,576
Udawałem, że wszystko u nas w porządku i
teraz boję się wszystkiego.

508
00:23:21,600 --> 00:23:23,376
Nie chcę tu umierać.

509
00:23:23,400 --> 00:23:26,216
To znaczy, już
mam, ale wiesz.

510
00:23:26,240 --> 00:23:29,816
Czekaj, kiedy jeszcze żyłem,
było się czego bać,

511
00:23:29,840 --> 00:23:32,376
ale wiem co sprawia, że czuję się bezpiecznie.

512
00:23:32,400 --> 00:23:33,600
Pospiesz się!

513
00:23:45,320 --> 00:23:47,080
PAT: Karol, Karol, Karol...

514
00:23:51,680 --> 00:23:53,456
[chrapanie]

515
00:23:53,480 --> 00:23:55,056
Och, Kotku.

516
00:23:55,080 --> 00:23:56,776
Nie spałeś całą noc?

517
00:23:56,800 --> 00:23:59,856
Bałem się tego człowieka z Grease
wciągnąłby mnie w moje sny.

518
00:23:59,880 --> 00:24:01,736
Danny Zuko? I drugi mężczyzna.

519
00:24:01,760 --> 00:24:04,136
Kenickiego? Freddy. Freddy?

520
00:24:04,160 --> 00:24:07,040
Freddy'ego Kruegera. O nie.

521
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
Myślę, że wiem, co się stało.

522
00:24:21,840 --> 00:24:23,336
Cudownie, prawda?

523
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
To jest. Mhm.

524
00:24:26,560 --> 00:24:30,416
Po prostu pomyślałem: powinno
być nudnym i powszechnym

525
00:24:30,440 --> 00:24:35,056
ten sam wschód słońca nad tym samym domem
w tym samym małym kawałku Anglii

526
00:24:35,080 --> 00:24:38,000
codziennie przez 200 lat.

527
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
Ale to jest piękne. Mhm.

528
00:24:42,920 --> 00:24:46,576
Przejechałem wiele kilometrów i bez zmian
kiedy mogłem tu być

529
00:24:46,600 --> 00:24:49,480
i... przetransportowany.

530
00:24:51,520 --> 00:24:54,200
To nie wina słońca, jeśli
oko nie widzi jego piękna.

531
00:24:56,880 --> 00:24:58,920
To było naprawdę poetyckie, Thomas.

532
00:25:03,040 --> 00:25:04,240
Słońce.

533
00:25:05,320 --> 00:25:10,376
Słońce, wstajesz
kiedy noc się skończy.

534
00:25:10,400 --> 00:25:13,896
Jak duży, żółty

535
00:25:13,920 --> 00:25:15,136
kok.

536
00:25:15,160 --> 00:25:16,360
Tak.

537
00:25:17,680 --> 00:25:19,656
Przyjdź, słodkie słońce.

538
00:25:19,680 --> 00:25:21,656
Bawmy się.

539
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
Musi ważyć tonę.

540
00:25:25,280 --> 00:25:27,136
[Rozmawiają]

541
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Alison, chwileczkę.

542
00:25:31,120 --> 00:25:33,216
Zachowałeś się wzorowo.

543
00:25:33,240 --> 00:25:37,016
Oh. I tak chciałbym
przedstawić ci, jeśli mogę,

544
00:25:37,040 --> 00:25:39,400
z Twoim kempingiem

545
00:25:40,840 --> 00:25:42,200
leśniczy,

546
00:25:43,400 --> 00:25:44,976
oraz plakietki przeciwpożarowe.

547
00:25:45,000 --> 00:25:46,177
Gratulacje.

548
00:25:46,201 --> 00:25:48,176
[KLAPĄ] Och, dziękuję, Pat.

549
00:25:48,200 --> 00:25:50,056
Aha, i kapitanie. Co, ja?

550
00:25:50,080 --> 00:25:53,056
Tak, pokazałeś
wspaniała postawa,

551
00:25:53,080 --> 00:25:55,616
entuzjazm i duże zainteresowanie,

552
00:25:55,640 --> 00:26:00,296
i tak przedstawiam
ci nagrodę za pracę zespołową.

553
00:26:00,320 --> 00:26:02,176
Oh. Gratulacje.

554
00:26:02,200 --> 00:26:05,000
To bardzo wysokie
honor. Pospiesz się.

555
00:26:07,200 --> 00:26:10,496
Och, tu musisz przetrwać
noc. Co tam robiłeś?

556
00:26:10,520 --> 00:26:12,176
Oni się bali, Alison!

557
00:26:12,200 --> 00:26:13,896
[Rozmawiają
WZAJEMNIE] Nie, nie!

558
00:26:13,920 --> 00:26:15,176
ROBIN: Nie boję się!

559
00:26:15,200 --> 00:26:17,096
Chciałem tylko trochę zrobić
kemping w stylu Robina

560
00:26:17,120 --> 00:26:19,056
komin, ty nie
chcę, żeby padał deszcz.

561
00:26:19,080 --> 00:26:21,736
Widzisz, w tej jaskini...

562
00:26:21,760 --> 00:26:23,536
[KRZYCZĄ, KRZYCZĄ]

563
00:26:23,560 --> 00:26:25,136
MARY: Straszne koty!

564
00:26:25,160 --> 00:26:26,297
[ŚMIEJĄ SIĘ]

565
00:26:26,321 --> 00:26:28,936
Dzień dobry, Lady B. Wszystko w porządku?

566
00:26:28,960 --> 00:26:31,096
Julian, zmieniłeś się?
kanał w telewizorze?

567
00:26:31,120 --> 00:26:33,256
Bo Kitty coś widziała
dorosły. Czy ona?

568
00:26:33,280 --> 00:26:35,576
Mhm. Jaki jest kod?
Dzień dobry wszystkim.

569
00:26:35,600 --> 00:26:37,736
Wróciłeś od swojego małego
przygoda, prawda?

570
00:26:37,760 --> 00:26:39,416
A co jest dzisiaj w porządku obrad?

571
00:26:39,440 --> 00:26:42,576
Klub kulinarny, prawda? Albo co
założyłbym dzisiaj, gdybym mógł?

572
00:26:42,600 --> 00:26:44,016
Och, czy nie możemy odpuścić?

573
00:26:44,040 --> 00:26:46,016
Tak, wszyscy jesteśmy
trochę zmęczona, Fanny.

574
00:26:46,040 --> 00:26:48,976
Łóżko? O tej porze?

575
00:26:49,000 --> 00:26:52,616
Tak. Nigdy nie wiedziałem
taka bezmyślna banda

576
00:26:52,640 --> 00:26:55,096
bezużytecznych.

577
00:26:55,120 --> 00:26:56,936
To jest lepsze.

578
00:26:56,960 --> 00:26:59,880
Och, Alison, nie zapominaj, że
Kocioł przyjdzie o drugiej.

579
00:27:01,360 --> 00:27:03,776
Kocioł?!

580
00:27:03,800 --> 00:27:05,360
[ONA KOCHA]