1
00:00:03,254 --> 00:00:10,095
[ürkütücü müzik çalıyor]
2
00:01:22,208 --> 00:01:23,501
[KEDİ UĞURUYOR]
3
00:01:24,961 --> 00:01:25,712
Henrietta.
4
00:01:28,381 --> 00:01:29,340
Henrietta.
5
00:01:30,550 --> 00:01:31,551
Henrietta.
6
00:01:35,221 --> 00:01:37,140
Neredesin çocuğum?
7
00:01:44,064 --> 00:01:48,443
[BUSTUK MÜZİK ÇALIYOR]
8
00:01:48,443 --> 00:01:50,820
Henrietta. Orada mısın?
9
00:01:55,325 --> 00:01:58,536
[MÜZİK ÇALIYOR]
10
00:01:58,536 --> 00:02:03,249
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
11
00:02:26,439 --> 00:02:27,732
[MÜZİK DURUR]
12
00:02:33,988 --> 00:02:38,159
nasıl böyle bir şey yapabildin
Tanrı'nın masum yaratıklarından biri mi?
13
00:02:38,159 --> 00:02:39,160
Bana cevap ver!
14
00:02:42,705 --> 00:02:44,666
Ve doğum gününde
tüm günlerin.
15
00:02:46,876 --> 00:02:50,213
taahhüt ettin
Çok ağır bir günah Henrietta.
16
00:02:50,213 --> 00:02:53,258
Ve hak ediyorsun
korkunç bir ceza.
17
00:02:53,258 --> 00:02:57,595
Bu yüzden gidiyorsun
burada karanlıkta kalmak
18
00:02:57,595 --> 00:02:59,472
ben artık yeter diyene kadar.
19
00:03:01,474 --> 00:03:05,103
Ve Tanrıya dua et
ruhuna merhamet etmek.
20
00:03:14,654 --> 00:03:15,405
[KAPI ÇARPMALARI]
21
00:03:33,923 --> 00:03:35,842
Oğlum, bilmiyorum
ne yapmalı?
22
00:03:37,927 --> 00:03:39,304
Ona bir şey oldu.
23
00:03:39,304 --> 00:03:42,682
Sanki altındaymış gibi
bir büyü ya da lanet.
24
00:03:42,682 --> 00:03:46,686
Bunu nasıl söylersin?
O sadece küçük bir kız, Sam.
25
00:03:46,686 --> 00:03:47,687
Tek çocuğumuz.
26
00:03:55,820 --> 00:03:58,573
Kutsal İsa.
Ona ne oldu?
27
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
[köpekler havlıyor]
28
00:04:04,996 --> 00:04:06,831
[MÜZİK ÇALIYOR]
29
00:04:06,831 --> 00:04:12,253
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
30
00:04:30,521 --> 00:04:34,192
[Gıcırtı]
31
00:05:00,843 --> 00:05:02,303
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
32
00:05:06,099 --> 00:05:08,101
Sam, ne oldu?
33
00:05:13,523 --> 00:05:14,899
[ÇIĞLIKLAR]
34
00:05:17,610 --> 00:05:18,945
Aman Tanrım!
35
00:05:23,199 --> 00:05:26,786
[Gıcırtı]
36
00:05:57,066 --> 00:05:57,775
Hayır.
37
00:06:00,194 --> 00:06:00,903
Hayır.
38
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
[ürkütücü müzik çalıyor]
39
00:06:30,767 --> 00:06:33,561
[HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR]
40
00:07:02,465 --> 00:07:04,425
[STATİK]
41
00:07:04,425 --> 00:07:07,220
PAUL: Roger, Sherry.
Sadece biraz statik.
42
00:07:07,220 --> 00:07:08,888
Dinle, takdir edebilirim
43
00:07:08,888 --> 00:07:10,723
ama senin hakkındaki duyguların
Simon le Bon...
44
00:07:10,723 --> 00:07:13,601
Tanrım, konuşuyordun
yaklaşık bir haftadır onun hakkında konuşuyorum.
45
00:07:13,601 --> 00:07:16,687
Dinle, erkek arkadaşın nasıl?
onun hakkında ne hissediyorsun?
46
00:07:16,687 --> 00:07:18,773
Sherry, bir telefon etmem lazım.
Geri döneceğim.
47
00:07:18,773 --> 00:07:19,982
Bu K1UR'un kapanışı.
48
00:07:21,818 --> 00:07:23,653
- Merhaba?
-MERHABA.
49
00:07:23,653 --> 00:07:26,823
MERHABA. düşündüm
şimdiye burada olurdun.
50
00:07:26,823 --> 00:07:29,659
Kütüphanede bekletildim.
Sonra görüşürüz.
51
00:07:29,659 --> 00:07:31,160
Daha sonra,
"daha sonra" derken ne demek istiyorsun?
52
00:07:31,160 --> 00:07:32,995
Dinle, eğer yapıyorsan
olmaman gereken bir şey,
53
00:07:32,995 --> 00:07:35,206
unutma, yapabilirsin
bursunu kaybedersin.
54
00:07:35,206 --> 00:07:37,542
Biliyorum, mesele almaya geri döndü
Amsterdam çevresindeki turistler,
55
00:07:37,542 --> 00:07:39,210
O kadar aptal değilim.
56
00:07:39,210 --> 00:07:41,921
Tamam, tamam.
özür dilerim, bahsetmiştim.
57
00:07:41,921 --> 00:07:45,049
- Acı biber yaptım.
-Sıcak tut.
58
00:07:45,049 --> 00:07:46,634
orada olacağım
yaklaşık iki saat içinde.
59
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
Doğru.
60
00:07:48,219 --> 00:07:51,055
- Ve başka bir şey de,
- Evet?
61
00:07:51,055 --> 00:07:52,223
Kendinizi de sıcak tutun.
62
00:08:00,440 --> 00:08:04,569
K1UR, bu WA1ZLQ çağrısı.
Bir kopyası var mı?
63
00:08:04,569 --> 00:08:06,612
Evet, kopyalıyorum John.
64
00:08:06,612 --> 00:08:08,364
Hey, öğrendin mi?
Denver'da kim daha popüler?
65
00:08:08,364 --> 00:08:10,324
Kim Basinger mı yoksa Kelly LeBrock mu?
66
00:08:10,324 --> 00:08:11,784
Bu bir baş belası.
67
00:08:11,784 --> 00:08:14,036
Hey, neden yapmıyorsun?
bilgisayarına sor dostum.
68
00:08:14,036 --> 00:08:17,582
Bu arada Paul, senin nasılsın?
veri işleme sınavları mı gidiyor?
69
00:08:17,582 --> 00:08:19,959
Peki kullanabilirim
Kelly'den biraz yardım.
70
00:08:19,959 --> 00:08:23,171
Dinle John, bazı şeylerim var
Yapmalıyım.
71
00:08:23,171 --> 00:08:24,672
Bu gece sana geri döneceğim
Celtics maçından sonra.
72
00:08:26,716 --> 00:08:28,926
Bu K1UR'un kapanışı.
73
00:08:28,926 --> 00:08:31,679
Tamam, sonra görüşürüz.
Bu WA1ZLQ.
74
00:08:38,811 --> 00:08:40,188
Düşünceleriniz için bir kuruş.
75
00:08:45,860 --> 00:08:48,988
Gerçekten tuhaf bir şey
dün gece oldu.
76
00:08:48,988 --> 00:08:50,031
Tamam, boşver.
77
00:08:51,991 --> 00:08:55,912
Saat 11:30 civarıydı.
Denver'a ulaşmaya çalışıyordum.
78
00:08:55,912 --> 00:08:57,788
Nerede, birdenbire,
radyo çıldırdı.
79
00:08:57,788 --> 00:08:59,582
Yani tamamen çılgınca.
80
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
Peki bunda bu kadar tuhaf olan ne?
81
00:09:01,751 --> 00:09:03,503
Çünkü daha önce hiç olmamıştı.
82
00:09:03,503 --> 00:09:06,214
Yani tüm devreler
sadece çıldırdı.
83
00:09:06,214 --> 00:09:07,673
Ve sonra birdenbire,
84
00:09:07,673 --> 00:09:10,551
Bu sesi duydum
yardım çağırmak.
85
00:09:10,551 --> 00:09:12,053
Ve ardından korkunç bir çığlık.
86
00:09:12,053 --> 00:09:13,888
Yani,
gerçekten korkunç bir çığlık.
87
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
- Kimdi?
-Bilmiyorum.
88
00:09:16,766 --> 00:09:20,686
Ama her kimse, sesi
gerçekten ölümüne korktum.
89
00:09:22,772 --> 00:09:25,983
Açlıktan ölüyorum
Biraz biber alacağım.
90
00:09:25,983 --> 00:09:28,110
Bana da biraz getir, olur mu?
91
00:09:28,110 --> 00:09:30,238
- Tamam aşkım.
-Ekstra jalapeno.
92
00:09:34,992 --> 00:09:37,703
Lanet olsun, bunu yapmam gerekiyordu
K7ET'i aramak için.
93
00:09:46,671 --> 00:09:50,466
K1UR, K7ET'i arıyor.
Bir kopyası var. Hadi, geri dön.
94
00:09:50,466 --> 00:09:54,345
[STATİK]
95
00:09:58,349 --> 00:10:00,393
1790 MHZ'yi deneyelim.
96
00:10:01,894 --> 00:10:04,772
[BİP ÇALIYOR]
97
00:10:07,233 --> 00:10:08,609
[YÜKSEK SESLİ SIZILMA]
98
00:10:11,028 --> 00:10:15,199
[HIRLIYOR]
99
00:10:17,660 --> 00:10:18,661
Martha, çabuk buraya gel.
100
00:10:20,705 --> 00:10:21,414
Buraya gel.
101
00:10:22,790 --> 00:10:23,541
Bana şu kayıt cihazını getir.
102
00:10:26,627 --> 00:10:27,587
Hızlı.
103
00:10:33,009 --> 00:10:34,010
ADAM:
Sen kimsin?
104
00:10:35,845 --> 00:10:36,762
Ne istiyorsun?
105
00:10:38,639 --> 00:10:39,849
Tanrı aşkına...
106
00:10:41,559 --> 00:10:42,977
Biri bana yardım etsin.
107
00:10:43,936 --> 00:10:44,937
Yardım edin!
108
00:10:47,982 --> 00:10:48,691
Yardım edin!
109
00:10:50,192 --> 00:10:52,111
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
110
00:10:57,158 --> 00:11:01,037
[kadın çığlık atıyor]
111
00:11:01,871 --> 00:11:03,623
[ürkütücü müzik çalıyor]
112
00:11:03,623 --> 00:11:06,292
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
113
00:11:21,307 --> 00:11:22,183
[STATİK]
114
00:11:24,810 --> 00:11:29,690
K7ET, K1VR'yi arıyor.
Beni duyabiliyor musun Paul? Bitti.
115
00:11:29,690 --> 00:11:32,193
- Evet, kopyalıyorum.
- Artık zamanı geldi.
116
00:11:32,193 --> 00:11:34,612
Seni büyütmeye çalışıyorum
istediğiniz sayıda kanalda.
117
00:11:34,612 --> 00:11:36,572
Ah, bir aksaklığın var
yoksa sadece tavuğu boğmak mı?
118
00:11:38,949 --> 00:11:40,409
Olabilir mi
aptal bir HAM operatörü
119
00:11:40,409 --> 00:11:41,285
pratik şaka mı yapıyorsun?
120
00:11:42,870 --> 00:11:46,123
Kimse dublörlük yapmaz
böyle. Bu etik değil.
121
00:11:46,123 --> 00:11:49,460
- Üstelik bana gerçek gibi geldi.
-Evet. Gerçek.
122
00:11:54,256 --> 00:11:55,716
Biri bana yardım etsin.
123
00:11:56,884 --> 00:11:59,804
Yardım edin!
124
00:11:59,804 --> 00:12:01,472
Bu kadar yeter Paul.
Lütfen kapatın.
125
00:12:03,974 --> 00:12:05,518
sanırım
polisi aramalıyız.
126
00:12:05,518 --> 00:12:07,186
Evet, peki onlara ne söyleyelim?
127
00:12:07,186 --> 00:12:10,356
Hey, bunu yapmanın hiçbir yolu yok
bu seslerin izini sürün.
128
00:12:10,356 --> 00:12:12,191
Nereden geldiklerini öğrenin.
129
00:12:12,191 --> 00:12:14,860
Yani radyoyu bul
sinyali ileten o mu?
130
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
Evet sanırım.
131
00:12:16,612 --> 00:12:19,865
Varsayımsal olarak mümkün,
ama zor.
132
00:12:19,865 --> 00:12:21,200
Önce beslenmem lazım
133
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
frekans verileri yığını
bilgisayara,
134
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
karşılaştırmak
ses dalgası değişkenleri,
135
00:12:25,788 --> 00:12:27,957
mesafeleri hesapla
benden önce...
136
00:12:27,957 --> 00:12:31,544
Tamam, tamam. Sadece yap.
Biraz kahve yapacağım.
137
00:12:31,544 --> 00:12:32,545
Güçlü yap.
138
00:12:51,147 --> 00:12:53,190
MARTHA: Bana izin veremezdin
biraz daha uyur musun?
139
00:12:53,190 --> 00:12:57,153
O radyoyu bulmalıyız.
suç işlenmiş olabilir.
140
00:12:57,153 --> 00:12:58,154
Hatta cinayet bile olabilir.
141
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
umarım bilgisayarın
doğru anladım.
142
00:13:34,857 --> 00:13:36,901
Çok daha ileri mi?
143
00:13:36,901 --> 00:13:39,195
Öyle düşünmüyorum.
Sinyal güçleniyor.
144
00:13:48,287 --> 00:13:49,121
Dikkat et.
145
00:13:50,581 --> 00:13:51,874
Neden yapmıyor?
yoldan çekilmek mi?
146
00:13:54,460 --> 00:13:55,211
Pislik.
147
00:13:58,005 --> 00:14:01,008
İstismarın üstesinden gelebilirim
yürümek zorunda olmadığım sürece.
148
00:14:01,008 --> 00:14:03,552
Orada yeriniz var
hepimiz için mi?
149
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
Elbette.
150
00:14:05,805 --> 00:14:07,932
Arkaya geç.
151
00:14:07,932 --> 00:14:11,936
Teşekkürler. Bilirsin, aksama eğlencelidir.
Berbat olan yürüyüş kısmı.
152
00:14:24,156 --> 00:14:25,699
Massachusetts de berbat, değil mi?
153
00:14:30,329 --> 00:14:32,706
Gel bir düşün,
hemen hemen her yer berbat.
154
00:14:38,963 --> 00:14:41,257
[ıslık çalıyor]
155
00:14:42,925 --> 00:14:46,095
Hey, siz hayaletlere inanır mısınız?
156
00:14:46,095 --> 00:14:47,805
- Hayır.
-OTOSTAKÇI: Evet, öyleyim.
157
00:14:54,144 --> 00:14:55,229
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
158
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
[Gülüyor]
159
00:14:57,481 --> 00:14:59,817
Bırak şunu. Bundan vazgeçer misin?
160
00:15:02,736 --> 00:15:04,113
Harika şeyler, değil mi?
161
00:15:04,113 --> 00:15:05,114
Saçmalığı keser misin?
162
00:15:22,214 --> 00:15:22,965
Çok uzun.
163
00:15:24,258 --> 00:15:25,009
PAUL: Peki.
164
00:15:31,849 --> 00:15:33,976
İnanmalısın
hayaletlerde bezelye beyni.
165
00:15:41,567 --> 00:15:43,736
Orospu çocuğu.
166
00:15:43,736 --> 00:15:46,614
Benden 5 dolar çaldı
o aptal numarayla.
167
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Emin misin?
168
00:15:48,115 --> 00:15:50,117
Evet, tam buradaydı
cebimde.
169
00:15:50,117 --> 00:15:53,621
Eminim insanları dolandırıyor
her zaman o şeyle.
170
00:15:53,621 --> 00:15:54,371
[BİPLER]
171
00:16:01,670 --> 00:16:02,421
Ne?
172
00:16:03,505 --> 00:16:04,548
İşte bu.
173
00:16:07,092 --> 00:16:09,428
Radyo mesajı gelmeliydi
o evden.
174
00:16:09,428 --> 00:16:13,432
[kuşların cıvıltısı]
175
00:16:13,432 --> 00:16:15,017
[ÇIĞLIKLAR]
176
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Artık orada kimse yaşamıyor.
Sadece fareler.
177
00:16:17,019 --> 00:16:18,896
Sadece etrafa bakıyorduk.
178
00:16:18,896 --> 00:16:19,813
Nerelisin
179
00:16:21,148 --> 00:16:23,067
Boston. Boston'lıyız.
180
00:16:23,067 --> 00:16:25,069
Neyi gözetliyorsun
ne için buradasın?
181
00:16:25,069 --> 00:16:28,238
Peki biz arıyorduk
yaz için kiralanacak bir yer.
182
00:16:28,238 --> 00:16:30,324
Görüyorsun, veri işleme aşamasındayım
şu saatte...
183
00:16:30,324 --> 00:16:31,075
Bu da ne böyle?
184
00:16:32,326 --> 00:16:33,077
Bilgisayarlar.
185
00:16:34,745 --> 00:16:35,704
[SCOFFS] Bilgisayarlar.
186
00:16:43,671 --> 00:16:45,756
O gerçekten korkutucu.
187
00:16:45,756 --> 00:16:49,051
Düşündüm ki, bilmiyorum
bize saldıracaktı.
188
00:16:49,051 --> 00:16:52,012
Biraz hayal gücün var.
Sadece bir serseri.
189
00:16:52,012 --> 00:16:54,390
Tamam ama neden öyle dedi?
gözetliyor muyduk?
190
00:16:54,390 --> 00:16:55,808
Buraya yeni geldik.
191
00:17:20,833 --> 00:17:24,044
PAUL: Belki o adam haklıydı.
Gerçekten ıssız görünüyor.
192
00:17:24,044 --> 00:17:25,963
Bu kadar yolu geldiğimizi mi söylüyorsun?
boşuna mı?
193
00:17:42,021 --> 00:17:43,022
Paul.
194
00:17:45,357 --> 00:17:50,529
Paul, burayı sevmiyorum.
Çok moral bozucu.
195
00:17:50,529 --> 00:17:53,490
Kötü bir şey var
ev hakkında.
196
00:17:53,490 --> 00:17:57,870
Kötü bir aura.
Hadi buradan çıkalım lütfen.
197
00:17:57,870 --> 00:17:59,872
Haydi, aptal olma.
198
00:19:08,232 --> 00:19:10,609
Martha. Hadi deneyelim
üst katta, tamam.
199
00:19:46,145 --> 00:19:46,854
MARTHA: Dinle.
200
00:19:48,355 --> 00:19:53,694
[BİP ÇALIYOR]
201
00:20:14,590 --> 00:20:15,799
Yani bilgisayar haklıydı.
202
00:20:23,140 --> 00:20:25,142
Bir Yaesu FT, Tanrı aşkına.
203
00:20:27,603 --> 00:20:30,314
[STATİK]
204
00:20:52,002 --> 00:20:53,337
Burada ne yapıyorsun?
205
00:20:57,674 --> 00:20:59,134
dedim ki,
burada ne yapıyorsun?
206
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
Hiç bir şey.
207
00:21:00,636 --> 00:21:03,472
Biz de tam bunu arıyorduk.
208
00:21:03,472 --> 00:21:05,390
Ah evet? Benim.
209
00:21:05,390 --> 00:21:07,768
- Burada mı yaşıyorsun?
-HAYIR.
210
00:21:07,768 --> 00:21:09,394
Tatil için buradayız.
211
00:21:09,394 --> 00:21:12,064
Kamp aracım park edilmiş
bahçede.
212
00:21:12,064 --> 00:21:14,149
Kardeşimle buradayım
ve kız arkadaşı.
213
00:21:14,149 --> 00:21:15,776
Kardeşimiz Tina da bizimle birlikte.
214
00:21:15,776 --> 00:21:17,027
Adım Jim Dalon.
215
00:21:17,027 --> 00:21:18,946
Peki ya buna ne dersiniz?
216
00:21:18,946 --> 00:21:21,240
Ev boş olduğundan
217
00:21:21,240 --> 00:21:22,783
düşünmedim
kimse bunu umursamaz.
218
00:21:22,783 --> 00:21:24,159
Burada iyi bir resepsiyon alın.
219
00:21:24,159 --> 00:21:26,119
Sen kimsin?
220
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Sadece bir HAM operatörü.
Kendin gibi.
221
00:21:30,374 --> 00:21:31,959
Bunu dinlemenin sakıncası yok
bir saniyeliğine.
222
00:21:43,387 --> 00:21:44,346
ADAM:
Sen kimsin?
223
00:21:46,181 --> 00:21:46,890
Ne istiyorsun?
224
00:21:48,809 --> 00:21:50,227
Tanrı aşkına...
225
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
Biri bana yardım etsin.
226
00:21:54,398 --> 00:21:55,107
Yardım edin!
227
00:21:58,151 --> 00:21:58,902
Yardım edin!
228
00:22:00,237 --> 00:22:02,322
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
229
00:22:03,824 --> 00:22:07,869
[kadın çığlık atıyor]
230
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
[ürkütücü müzik çalıyor]
231
00:22:10,872 --> 00:22:14,334
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
232
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
Peki sen ne düşünüyorsun?
233
00:22:16,712 --> 00:22:18,380
Düşünüyoruz
hepsi buradan geldi.
234
00:22:18,380 --> 00:22:19,423
Anlamıyorum.
235
00:22:21,174 --> 00:22:23,093
Bu senin sesindi.
Bunu inkar edemezsin.
236
00:22:23,093 --> 00:22:25,554
Tamam, bu benim sesimdi.
237
00:22:25,554 --> 00:22:28,265
Ve çığlık
kız kardeşim Tina'ya benziyor.
238
00:22:28,265 --> 00:22:30,142
öyle değil
yine de bir anlamı var.
239
00:22:30,142 --> 00:22:33,645
Yemin ederim, anlamıyorum.
Bunu ne zaman kaydettin?
240
00:22:33,645 --> 00:22:36,857
Dün gece 11:30 civarı.
241
00:22:36,857 --> 00:22:38,734
Mümkün değil.
242
00:22:38,734 --> 00:22:40,902
getirdim
Dün radyo buradaydı.
243
00:22:40,902 --> 00:22:43,864
Ama açmadım.
Erkenden yattık.
244
00:22:43,864 --> 00:22:45,532
Hadi ama, kiminle dalga geçiyorsun?
245
00:22:45,532 --> 00:22:48,076
Ben değilim. Bak bunu kanıtlayabilirim.
246
00:22:48,076 --> 00:22:50,620
Hala anteni ayarlamam gerekiyor
çatıya çıktım.
247
00:22:50,620 --> 00:22:52,706
Haydi, gidip bir bakalım.
248
00:22:52,706 --> 00:22:53,707
Burada bekle.
249
00:23:07,512 --> 00:23:10,599
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
250
00:24:14,538 --> 00:24:15,664
[MÜZİK DURUR]
251
00:24:42,190 --> 00:24:43,400
[ÇIĞLIKLAR]
252
00:25:03,211 --> 00:25:05,589
[Gıcırtı]
253
00:25:15,557 --> 00:25:18,185
- Motoru kapatın.
-Ne?
254
00:25:18,185 --> 00:25:22,522
Susan, lanet motoru kapat.
yapacak mısın? Tanrım.
255
00:25:22,522 --> 00:25:23,982
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
256
00:25:23,982 --> 00:25:25,233
Bu da neydi öyle?
257
00:25:25,233 --> 00:25:27,444
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]
258
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
PAUL: Martha mı?
259
00:25:36,286 --> 00:25:37,454
Neredesin?
260
00:25:37,454 --> 00:25:39,623
JIM: Burada, işte burada.
261
00:25:39,623 --> 00:25:40,373
Martha.
262
00:25:44,419 --> 00:25:47,756
İsa aşkına.
Kanıyorsun, ne oldu?
263
00:25:49,925 --> 00:25:52,761
- Ah, Paul, korkunçtu.
-Neydi? Hadi.
264
00:25:52,761 --> 00:25:54,638
Şurada, çamaşır makinesi.
265
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
Bir dakika bekle.
266
00:26:12,614 --> 00:26:13,990
Bir dakika bekle.
267
00:26:13,990 --> 00:26:17,577
Elbette. Ne oluyor
burada mı oldu?
268
00:26:17,577 --> 00:26:19,829
Lütfen beni buradan çıkar.
269
00:26:19,829 --> 00:26:21,498
- Tamam aşkım.
-Gerçekten korkuyorum.
270
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
Kolunu bana dola.
Bana biraz ışık ver, tamam mı?
271
00:26:24,042 --> 00:26:25,585
İyi olacaksın.
272
00:26:25,585 --> 00:26:26,711
Hadi.
Hadi seni sakinleştirelim.
273
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Kolay. Kolay.
274
00:26:33,301 --> 00:26:35,762
Paul doğruyu söylüyor.
275
00:26:35,762 --> 00:26:38,431
O kaseti bizzat dinledim.
yaklaşık 20 kez.
276
00:26:38,431 --> 00:26:41,268
Hiçbir şey ifade etmiyor.
Bu sadece bir sürü saçmalık.
277
00:26:41,268 --> 00:26:42,852
Evet, doğru.
278
00:26:42,852 --> 00:26:44,980
Ve öyle de oldu
bodrumdaki Martha'ya.
279
00:26:44,980 --> 00:26:46,273
Ama oldu.
280
00:26:53,113 --> 00:26:54,948
belki
doğaüstü bir şey var
281
00:26:54,948 --> 00:26:56,449
tüm bunlar hakkında arkadaşlar.
282
00:26:56,449 --> 00:26:59,411
Bilmiyorum.
Tek bildiğim bilgisayarlar.
283
00:26:59,411 --> 00:27:00,912
sadece öyle hissediyorum
bir tür tehlike altındayız
284
00:27:00,912 --> 00:27:02,247
ve bir şeyler yapmalıyız.
285
00:27:02,247 --> 00:27:05,667
Hadi gördün
çok fazla korku filmi.
286
00:27:05,667 --> 00:27:07,043
Aynı yaşlı kaltak ve her şeyi bilen.
287
00:27:07,043 --> 00:27:09,212
Her zaman her şeyle çelişen
kimse söylüyor.
288
00:27:09,212 --> 00:27:10,589
Sen umursamak istiyorsun
kendi balmumun,
289
00:27:10,589 --> 00:27:12,257
-seni küçük velet, yoksa...
-Yoksa ne?
290
00:27:12,257 --> 00:27:13,717
Veya başka.
291
00:27:13,717 --> 00:27:16,177
Tanrı aşkına,
kesecek misin?
292
00:27:16,177 --> 00:27:18,138
Zaten yeterince sorunumuz var
buralarda.
293
00:27:22,809 --> 00:27:26,646
Tamam aşkım. Seninleyim. Yapmalıyız
bu işin özüne inin.
294
00:27:26,646 --> 00:27:27,772
Herhangi bir fikrin var mı?
295
00:27:29,399 --> 00:27:31,484
Telsizim kamyonda.
296
00:27:31,484 --> 00:27:34,863
Tek düşünebildiğim
1790 MHZ'ye ayarlıyoruz,
297
00:27:34,863 --> 00:27:38,700
bütün gece dinliyoruz, şunu söylüyoruz,
buradan iki ya da üç mil uzakta.
298
00:27:38,700 --> 00:27:40,201
- Ben de?
-Sağ.
299
00:27:40,201 --> 00:27:41,828
Sen uyum sağla
aynı frekansa
300
00:27:41,828 --> 00:27:43,580
ama mesaj göndermeyin.
301
00:27:43,580 --> 00:27:44,748
- Anladın mı?
-Anladım.
302
00:27:44,748 --> 00:27:45,665
Ne olacağını düşünüyorsun?
303
00:27:46,750 --> 00:27:47,667
Göreceğiz.
304
00:27:48,877 --> 00:27:50,378
Bana arkadaşlık etmek ister misin?
305
00:27:51,796 --> 00:27:54,215
istemiyorum
Boston'a geri dönmek için.
306
00:27:54,215 --> 00:27:55,634
Tamam, organize olalım.
307
00:28:08,855 --> 00:28:11,316
Bu arada, Tina.
neden bize söylemedin?
308
00:28:11,316 --> 00:28:12,901
duvarın üzerinden geçtiğini
okulda mı?
309
00:28:12,901 --> 00:28:15,028
Okul müdürüne sordum
izin için.
310
00:28:15,028 --> 00:28:17,906
Saçmalık. Az önce onunla konuştum
bir saat önce.
311
00:28:17,906 --> 00:28:19,282
- Ama ben...
-Tina.
312
00:28:19,282 --> 00:28:21,201
Eğer bir şey varsa
bu beni gerçekten sinirlendiriyor
313
00:28:21,201 --> 00:28:22,994
bu senin sürekli yalan söylemen.
314
00:28:22,994 --> 00:28:24,579
Sanki alacaksın
bazı sapkın zevkler
315
00:28:24,579 --> 00:28:25,288
bir şeyler uydurmaktan.
316
00:28:26,956 --> 00:28:31,044
Aptallar. Hepiniz bana karşısınız.
Senden nefret ediyorum!
317
00:28:31,044 --> 00:28:32,003
Hepinizden nefret ediyorum!
318
00:28:33,171 --> 00:28:34,506
Senden nefret ediyorum.
319
00:28:40,428 --> 00:28:45,016
[STATİK]
320
00:28:50,105 --> 00:28:50,855
Sorun yok mu?
321
00:28:52,982 --> 00:28:55,777
Evet, sorun değil.
Sadece beklememiz gerekiyor.
322
00:29:01,908 --> 00:29:05,578
[BİP ÇALIYOR]
323
00:29:05,578 --> 00:29:06,788
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?
324
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
Bilmiyorum.
325
00:29:12,335 --> 00:29:14,838
Belki de asla yapmamalıydık
buraya gel.
326
00:29:14,838 --> 00:29:15,797
Bu ev çok tuhaf.
327
00:29:17,632 --> 00:29:20,635
Gerçekten bir şey gibi
Burada bir kez korkunç bir olay yaşandı.
328
00:29:20,635 --> 00:29:23,012
Ah, sadece bunu düşünüyorsun
Çünkü burada kimse yaşamıyor.
329
00:29:23,012 --> 00:29:24,806
Boş evler her zaman ürkütücüdür.
330
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
Ah evet.
331
00:29:26,558 --> 00:29:28,351
Peki nasıl oldu
burada kimse yaşamıyor mu?
332
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
Hiçbir şey olmayacak.
Bu sıkıcı olmaya başladı.
333
00:29:37,485 --> 00:29:38,778
Saat zaten 11:04.
334
00:29:46,244 --> 00:29:47,203
[RADYOYU KAPATIR]
335
00:29:54,169 --> 00:29:55,879
[BİP ÇALIYOR]
336
00:29:56,963 --> 00:29:58,757
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
337
00:29:58,757 --> 00:30:02,218
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
338
00:30:26,034 --> 00:30:29,621
[BİP ÇALIYOR]
339
00:30:34,709 --> 00:30:37,962
[kötü kahkaha]
340
00:30:37,962 --> 00:30:39,047
Aman Tanrım, o da neydi?
341
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
[kötü kahkahalar devam ediyor]
342
00:30:45,428 --> 00:30:46,888
Dinle, sen burada kal.
343
00:30:46,888 --> 00:30:48,515
Aşağı iniyorum
bir göz atmak için.
344
00:31:03,822 --> 00:31:04,864
[Yumuşak bir şekilde iç çeker]
345
00:31:34,602 --> 00:31:36,437
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
346
00:31:36,437 --> 00:31:39,566
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
347
00:32:07,260 --> 00:32:11,890
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
348
00:32:32,744 --> 00:32:33,745
Sen kimsin?
349
00:32:35,788 --> 00:32:36,539
Ne istiyorsun?
350
00:32:39,751 --> 00:32:40,501
Tanrı aşkına...
351
00:32:42,378 --> 00:32:43,671
Biri bana yardım etsin.
352
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Yardım!
353
00:32:48,927 --> 00:32:49,677
Yardım!
354
00:32:51,596 --> 00:32:55,391
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
355
00:33:01,898 --> 00:33:04,025
O Jim'di.
356
00:33:04,025 --> 00:33:05,652
İnanılmaz.
Tıpkı geçen geceki gibi.
357
00:33:07,904 --> 00:33:08,613
Jim!
358
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
Jim! Bana cevap ver!
359
00:33:20,249 --> 00:33:20,959
Hayır.
360
00:33:22,543 --> 00:33:23,294
Hayır.
361
00:33:30,593 --> 00:33:31,344
Hayır.
362
00:33:38,685 --> 00:33:43,898
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
363
00:33:43,898 --> 00:33:44,899
Hadi gidelim.
364
00:34:00,832 --> 00:34:02,917
[HIRLIYOR]
365
00:34:08,589 --> 00:34:09,924
[HAVLAMAK]
366
00:34:14,137 --> 00:34:17,265
[HIRLIYOR]
367
00:34:17,265 --> 00:34:23,146
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
368
00:34:27,400 --> 00:34:28,401
[GÜMÜŞ]
369
00:34:53,509 --> 00:34:55,178
TINA: Mark! Yardım!
370
00:35:04,437 --> 00:35:05,730
İşaret! Yardım!
371
00:35:12,904 --> 00:35:14,363
İşaret! Yardım!
372
00:35:15,323 --> 00:35:16,741
Yardım! İşaret!
373
00:35:34,217 --> 00:35:36,094
Şimdi karavana binin.
Kapıyı kilitle.
374
00:36:23,099 --> 00:36:23,808
MARK: Yardım edin!
375
00:36:25,101 --> 00:36:25,810
Yardım!
376
00:36:27,603 --> 00:36:28,729
SUSAN: İşaretle!
377
00:36:28,729 --> 00:36:29,730
Yardım!
378
00:36:31,232 --> 00:36:31,941
Yardım!
379
00:36:45,663 --> 00:36:47,248
İsa aşkına.
Mark, yaralısın.
380
00:36:47,248 --> 00:36:48,332
Sorun değil. İyi olacağım.
381
00:36:52,670 --> 00:36:54,046
Bak, bu o adam.
382
00:36:55,423 --> 00:36:56,174
Ne oldu?
383
00:36:58,176 --> 00:37:00,178
MARK: Adam Tina'ya saldırıyordu.
bir baltayla.
384
00:37:00,178 --> 00:37:02,054
Tanrıya şükür zamanında yetişebildim.
385
00:37:02,054 --> 00:37:04,182
Karavanda güvende.
386
00:37:04,182 --> 00:37:05,433
Kaybediyorsun
Çok fazla kan var, Mark.
387
00:37:05,433 --> 00:37:06,976
seni yakalamalıyız
hastaneye.
388
00:37:06,976 --> 00:37:08,895
Onu teslim edeceğiz
polise.
389
00:37:08,895 --> 00:37:10,938
- Jim nerede?
-Bilmiyorum.
390
00:37:10,938 --> 00:37:13,441
Biz ayrıldık.
Bu tuhaf sesleri duyduk
391
00:37:13,441 --> 00:37:16,777
gülmek gibi
birinci kattan geliyor.
392
00:37:16,777 --> 00:37:17,820
Kontrol etmek için yola çıktı.
393
00:37:24,493 --> 00:37:25,244
Jim mi?
394
00:37:26,996 --> 00:37:27,955
Jim mi?
395
00:37:30,750 --> 00:37:31,459
Jim.
396
00:37:42,678 --> 00:37:45,181
MERVE: Yardım et! Acele etmek!
397
00:37:45,181 --> 00:37:46,182
Paul!
398
00:37:50,561 --> 00:37:53,022
- İyi misin?
-Evet elbette.
399
00:38:02,323 --> 00:38:03,324
O tarafa gitti.
400
00:38:05,076 --> 00:38:05,826
Kahretsin.
401
00:38:19,840 --> 00:38:22,301
- Az önce yanımıza geldi.
-Unut gitsin.
402
00:38:22,301 --> 00:38:23,261
Artık gitti.
403
00:38:29,892 --> 00:38:32,687
- Tina'ya Jim'den bahsettin mi?
-Evet.
404
00:38:32,687 --> 00:38:34,772
İyileşeceğini mi sanıyorsun?
405
00:38:34,772 --> 00:38:37,441
Ona sakinleştirici verdim.
Uyuyor.
406
00:38:37,441 --> 00:38:38,734
Merak etme, onunla kalacağım.
407
00:38:38,734 --> 00:38:40,069
Hadi Mark, gidelim.
408
00:38:46,867 --> 00:38:48,619
Kendinizi kampçının içine kilitleyin.
409
00:38:48,619 --> 00:38:50,496
Kapıyı açmayın
herhangi bir nedenle
410
00:38:50,496 --> 00:38:51,539
ben dönene kadar
polisle birlikte.
411
00:38:51,539 --> 00:38:52,498
Tamam aşkım.
412
00:39:09,557 --> 00:39:12,768
Dinle, bunu kimin yaptığını biliyorum.
413
00:39:15,771 --> 00:39:19,317
Onu gördüm.
Onu gün gibi apaçık gördüm.
414
00:39:19,317 --> 00:39:21,485
Tina, sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?
415
00:39:21,485 --> 00:39:25,364
Beyaz elbiseli kız.
Bodrumdaydı.
416
00:39:25,364 --> 00:39:26,324
Jim'in yakınında.
417
00:39:27,742 --> 00:39:30,453
- Garip bir bebeği vardı.
-Oyuncak bebek?
418
00:39:30,453 --> 00:39:32,288
Evet, sanki
birbirlerini anladılar.
419
00:39:32,288 --> 00:39:35,291
Bilmiyorum.
Sonra o şarkıyı duydum.
420
00:39:35,291 --> 00:39:36,459
Şu aptal şarkı.
421
00:39:38,044 --> 00:39:40,296
Öyle miydi
çocuk tekerlemesi mi?
422
00:39:40,296 --> 00:39:41,547
O zaman bana inanıyor musun?
423
00:39:41,547 --> 00:39:43,382
Elbette sana inanıyorum.
Elbette.
424
00:39:43,382 --> 00:39:46,761
Tanrıya şükür. Herkes düşünüyor
Her zaman yalan söylerim ama yapmam.
425
00:39:46,761 --> 00:39:48,220
Biliyorum.
426
00:39:48,220 --> 00:39:50,931
Şimdi gözlerini kapatmayı dene
ve biraz uyu, tamam mı?
427
00:39:50,931 --> 00:39:51,891
Tamam aşkım.
428
00:39:53,309 --> 00:39:54,352
Gözlerini kapat.
429
00:39:58,481 --> 00:40:01,609
[köpek havlaması]
430
00:40:28,469 --> 00:40:34,600
[HAVLAMA DEVAM EDİYOR]
431
00:41:07,049 --> 00:41:09,176
[KAPI GIRTIYOR]
432
00:41:53,804 --> 00:41:54,805
[KAPI KAPANIR]
433
00:41:56,223 --> 00:41:58,893
[Gıcırtı]
434
00:41:58,893 --> 00:42:00,227
Orada kimse var mı?
435
00:42:17,703 --> 00:42:18,454
[KAPI GIRTIYOR]
436
00:43:36,949 --> 00:43:41,912
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
437
00:44:04,602 --> 00:44:09,148
[ÇIĞLIKLAR]
438
00:45:21,970 --> 00:45:25,432
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
439
00:45:28,560 --> 00:45:30,521
Martha. Yaralı mısın?
440
00:45:35,025 --> 00:45:38,028
Oyuncak bebek. Oyuncak bebek orada.
441
00:45:55,671 --> 00:46:00,676
422, 422 burada. Teğmen
zaten yerinde
442
00:46:14,148 --> 00:46:15,941
Burada işim bitti Ferguson.
443
00:46:15,941 --> 00:46:18,277
yarın görüşürüz
otopsiden sonra.
444
00:46:18,277 --> 00:46:19,862
Teşekkür ederim Doktor.
Yarın görüşürüz.
445
00:46:31,623 --> 00:46:33,083
Kız kardeşin nasıl?
446
00:46:33,083 --> 00:46:36,378
Hala şokta. Yapmak zorundaydık
ona sakinleştirici ver.
447
00:46:36,378 --> 00:46:39,715
Onu sorgulamam gerekecek
mümkün olan en kısa sürede.
448
00:46:39,715 --> 00:46:41,300
Elbette.
449
00:46:41,300 --> 00:46:44,428
Sizde bir şey var
burayı bilmiyorum.
450
00:46:44,428 --> 00:46:46,013
Korkunç bir suç
burada işlendi
451
00:46:46,013 --> 00:46:47,055
yaklaşık 20 yıl önce.
452
00:46:48,849 --> 00:46:53,395
Çifte cinayet. Karı koca.
Bay ve Bayan Baker.
453
00:46:53,395 --> 00:46:55,355
- Burada mı yaşadılar?
-Yaptılar.
454
00:46:55,355 --> 00:46:57,065
KADIN: Teğmen mi?
455
00:46:57,065 --> 00:46:57,816
Affedersin.
456
00:47:06,784 --> 00:47:10,621
Onu katledilmiş halde buldular
1967 yılının Mayıs ayında bir öğleden sonra.
457
00:47:10,621 --> 00:47:14,374
O zaman bu davadaydım
bu yüzden çok iyi hatırlıyorum.
458
00:47:14,374 --> 00:47:15,793
Katili buldunuz mu?
459
00:47:15,793 --> 00:47:18,921
Hayır, çözülemeyenlerden biriydi.
Korkuyorum.
460
00:47:18,921 --> 00:47:21,131
aynen
küçük kızın ölümü.
461
00:47:21,131 --> 00:47:22,674
Küçük kız mı?
462
00:47:22,674 --> 00:47:25,302
Evet, 11 yaşındayım
kızı Henrietta.
463
00:47:25,302 --> 00:47:27,930
Önce onu kayıp olarak listeledik.
464
00:47:27,930 --> 00:47:29,973
- Daha sonra . ..
-Ve daha sonra?
465
00:47:29,973 --> 00:47:31,475
Sonra onu bulduk
bodrumda.
466
00:47:31,475 --> 00:47:33,560
Birisi onu içeri kilitledi.
467
00:47:33,560 --> 00:47:36,980
Ölmüştü ama
üzerinde hiçbir iz yoktu.
468
00:47:36,980 --> 00:47:39,900
Şiddet belirtisi yok.
Tam bir gizem.
469
00:47:39,900 --> 00:47:41,360
Peki o zamandan beri?
470
00:47:41,360 --> 00:47:43,362
O zamandan beri
ev kapatıldı,
471
00:47:43,362 --> 00:47:45,405
olduğu gibi kaldı.
472
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
Ve kimse istemedi
artık burada yaşamak.
473
00:47:47,407 --> 00:47:49,701
Şimdi evin sahibi kim?
474
00:47:49,701 --> 00:47:51,036
İlçe.
475
00:47:51,036 --> 00:47:55,123
Tuhaf, Tina küçük bir kız gördü
Jim'in cesedinin yakınında.
476
00:47:55,123 --> 00:47:58,085
Tina'nın bir eğilimi var
bir şeyler uydurmak için.
477
00:47:58,085 --> 00:48:00,671
İnsanlar hayaletleri görmeyi sever
her karanlık köşede.
478
00:48:00,671 --> 00:48:02,339
Ancak bir şey var.
479
00:48:02,339 --> 00:48:04,132
Eğer siz insanlar
izinsiz girmiyorduk,
480
00:48:04,132 --> 00:48:05,717
bunların hiçbiri olmazdı.
481
00:48:05,717 --> 00:48:08,762
Valkos'un gitmesi kaçınılmazdı
er ya da geç onun rockçısı.
482
00:48:08,762 --> 00:48:11,431
- Jim'i onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
-Başka kimse yok.
483
00:48:11,431 --> 00:48:13,016
Eyalet ona para ödüyor
yere göz kulak olmak için.
484
00:48:13,016 --> 00:48:14,977
Ona maddi destek sağlıyorlar.
485
00:48:14,977 --> 00:48:17,271
Görüyorsun, o eskiden
bir devlet akıl hastanesinde.
486
00:48:17,271 --> 00:48:19,773
Ve onun çarpık zihninde,
487
00:48:19,773 --> 00:48:22,651
kardeşin bakmış olmalı
hırsız gibi ya da daha kötüsü.
488
00:48:22,651 --> 00:48:23,569
Bu yüzden ona bir yelpazeyle vurdu.
489
00:48:23,569 --> 00:48:24,987
Ama elinde bir balta vardı.
490
00:48:24,987 --> 00:48:28,615
Her durumda,
uzağa gidemez, merak etme.
491
00:48:28,615 --> 00:48:30,617
Yapmamasını sağlayacağız
artık kimseye zarar verme.
492
00:48:45,674 --> 00:48:47,467
Sen de satın almadın
yaptın mı?
493
00:48:47,467 --> 00:48:48,760
Ferguson saçmalıklarla dolu.
494
00:48:48,760 --> 00:48:50,012
Yardım ediyor olmalı
495
00:48:50,012 --> 00:48:51,889
küçük yaşlı bayanlar
caddenin karşısında.
496
00:48:51,889 --> 00:48:55,934
Tina'nın yalan söylemediğinden eminim
küçük kız hakkında.
497
00:48:55,934 --> 00:48:58,604
Şimdi resmi unutma
bagajda bulduğumuz şey.
498
00:48:58,604 --> 00:49:01,481
O da görmüş olabilir belki
gerisini sadece hayal ettim.
499
00:49:01,481 --> 00:49:04,401
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
-HAYIR.
500
00:49:04,401 --> 00:49:06,528
Peki ne yapabiliriz Paul?
501
00:49:06,528 --> 00:49:08,113
Nasıl bileyim?
502
00:49:08,113 --> 00:49:10,949
Hepsi sadece
büyük, korkunç bir karmaşa.
503
00:49:10,949 --> 00:49:12,951
Ama polisten beri
sağır ve körler,
504
00:49:12,951 --> 00:49:14,244
Sanırım tek başımızayız.
505
00:49:18,540 --> 00:49:20,792
- Tina nasıl, Mark?
- Hala uyuyor.
506
00:49:23,629 --> 00:49:25,464
Dinle, bir şey var
Denemek istiyorum.
507
00:49:25,464 --> 00:49:27,758
Sadece bilgisayarıma ihtiyacım var.
508
00:49:27,758 --> 00:49:29,051
Martha ve ben
Boston'a geri döneceğiz.
509
00:49:31,094 --> 00:49:34,014
Siz yapmalısınız
burayı hemen terk edin.
510
00:49:34,014 --> 00:49:35,182
Biz gitmiş olacağız
birkaç saat içinde.
511
00:49:35,182 --> 00:49:35,933
Tek yapmamız gereken toparlanmak.
512
00:49:40,103 --> 00:49:41,104
Tamam.
513
00:50:00,707 --> 00:50:05,253
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
514
00:50:14,012 --> 00:50:15,514
Neden bırakmıyorsun?
515
00:50:15,514 --> 00:50:18,392
Asla şifresini çözemeyeceksin
lanet şarkının sözleri.
516
00:50:18,392 --> 00:50:20,978
Tamam, tamam. Basit gerçek
bilgisayarın bilmediği,
517
00:50:20,978 --> 00:50:22,270
haklı olduğumu kanıtlıyor.
518
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
Ah, evet.
519
00:50:23,855 --> 00:50:26,525
Görmüyor musun? Bu sesler
mantıklı bir açıklaması yoktu.
520
00:50:26,525 --> 00:50:27,693
Biz aldık
521
00:50:27,693 --> 00:50:29,903
telepatik bir mesaj
radyoda.
522
00:50:29,903 --> 00:50:31,905
Ne olacağını bilemezsin
gelecekte gerçekleşecek.
523
00:50:31,905 --> 00:50:33,240
Evet, yapabilirsin.
524
00:50:33,240 --> 00:50:35,367
Önsezi vakaları
meydana geldi.
525
00:50:35,367 --> 00:50:37,077
ne zamandan beri
bu şeylere mi?
526
00:50:37,077 --> 00:50:39,162
Yaklaşık 45 dakika.
527
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
Bu kitabı inceledim
sen duştayken.
528
00:50:41,164 --> 00:50:41,915
Ah?
529
00:50:42,958 --> 00:50:44,710
Karındeşen Jack'i hatırladın mı?
530
00:50:44,710 --> 00:50:47,254
Psikopat
Yedi kadını kim katletti?
531
00:50:47,254 --> 00:50:48,839
Evet?
532
00:50:48,839 --> 00:50:50,507
Yani vardı
bu Anglikan rahip
533
00:50:50,507 --> 00:50:51,967
kimin vizyonu vardı
son cinayetten
534
00:50:51,967 --> 00:50:53,051
olaydan birkaç gün önce.
535
00:50:53,051 --> 00:50:55,846
- Nerede?
-Sokak arabasında.
536
00:50:55,846 --> 00:50:57,931
Cinayet gerçekleşti
bir sokak arabasında.
537
00:50:57,931 --> 00:50:59,725
Hayır, bakan
bir sokak arabasındaydı
538
00:50:59,725 --> 00:51:01,184
aniden vizyona sahip olduğunda.
539
00:51:01,184 --> 00:51:02,477
aptallaşıyor musun
ya da başka bir şey?
540
00:51:02,477 --> 00:51:03,979
Bakın kim konuşuyor?
541
00:51:03,979 --> 00:51:05,731
Bunların hepsini öğrendin mi?
saçımı yıkarken mi?
542
00:51:05,731 --> 00:51:06,857
Ciddi olur musun?
543
00:51:06,857 --> 00:51:08,400
İner misin
yüksek atın mı?
544
00:51:08,400 --> 00:51:10,277
Bir şey biliyorsun
Yeterince yaşadım. Güle güle.
545
00:51:24,374 --> 00:51:28,503
[MÜZİK ÇALIYOR]
546
00:51:31,465 --> 00:51:36,762
[ANA KERİMİ ÇALIYOR]
547
00:51:57,908 --> 00:52:00,535
Merhaba.
Teğmen Ferguson, lütfen.
548
00:52:00,535 --> 00:52:03,580
Ah, sizsiniz efendim.
Hayır, bu Paul Rogers.
549
00:52:05,082 --> 00:52:06,041
Bağışlamak?
550
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
Onu henüz yakalamadın mı?
551
00:52:11,588 --> 00:52:13,632
Teğmen,
Sadece merak ediyordum.
552
00:52:15,425 --> 00:52:17,135
Sam Baker ne yaptı?
yaşamak için mi?
553
00:52:20,055 --> 00:52:20,806
Ha?
554
00:52:23,058 --> 00:52:23,809
Şehrin hemen dışında.
555
00:52:25,811 --> 00:52:28,105
Anlıyorum. Sağ.
556
00:52:29,981 --> 00:52:31,858
Teşekkür ederim. Hoşçakal.
557
00:52:35,028 --> 00:52:36,071
Cenaze evi mi?
558
00:53:07,727 --> 00:53:13,525
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
559
00:53:18,446 --> 00:53:19,781
Bir şaka değil mi?
560
00:53:19,781 --> 00:53:22,826
Seni pislik. Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?
561
00:53:22,826 --> 00:53:24,077
Benim adım Pepe.
562
00:53:24,077 --> 00:53:25,787
Sadece bir yer arıyorum
geceyi geçirmek için.
563
00:53:25,787 --> 00:53:28,456
Dün gece çöreklerimi dondurdum.
564
00:53:28,456 --> 00:53:30,167
Oradaki karavanda mısın?
565
00:53:30,167 --> 00:53:32,252
Unut gitsin, gidiyoruz.
566
00:53:32,252 --> 00:53:34,504
Tamam, tamam. Biraz ister misin?
567
00:53:34,504 --> 00:53:36,756
- Hayır.
-Hadi ama bu senin için iyi olur.
568
00:53:36,756 --> 00:53:38,425
Tamam aşkım.
569
00:53:38,425 --> 00:53:40,635
Kimsenin kalmadığını duydum
artık bu evde.
570
00:53:40,635 --> 00:53:42,971
Bu doğru mu?
Harika.
571
00:53:42,971 --> 00:53:44,890
Orada uyumayacaksın.
572
00:53:44,890 --> 00:53:47,517
Tabii, neden olmasın?
Çatı, çatıdır.
573
00:53:47,517 --> 00:53:48,935
Gelmek istiyorsun
keşfetmeme yardım eder misin?
574
00:53:50,896 --> 00:53:53,315
Tamam aşkım. Çok uzun.
575
00:53:56,151 --> 00:53:58,111
Tina! Tina!
576
00:53:58,111 --> 00:54:00,989
[Korna sesi]
577
00:54:00,989 --> 00:54:02,782
Hadi Tina.
Acele edin, gidiyoruz.
578
00:54:12,542 --> 00:54:14,502
[ARABA DURUYOR]
579
00:54:18,548 --> 00:54:21,092
- Neler oluyor?
-Bilmiyorum.
580
00:54:21,092 --> 00:54:22,844
Distribütör
bana bazı sorunlar yaşatıyor.
581
00:55:23,280 --> 00:55:25,198
Oğlum, umarım
bu gerçek gümüş.
582
00:55:48,763 --> 00:55:53,226
[Çakma]
583
00:55:55,645 --> 00:55:57,272
Kim var orada?
584
00:55:57,272 --> 00:56:00,066
[ÇARPMA DEVAM EDİYOR]
585
00:57:14,682 --> 00:57:16,309
Bir şey söyleyebilirsin,
biliyorsun.
586
00:57:16,309 --> 00:57:17,811
Tek kelime etmedin
Boston'dan ayrıldığımızdan beri.
587
00:57:17,811 --> 00:57:19,020
Beni yalnız bırakın.
588
00:57:19,020 --> 00:57:20,522
Acele et.
589
00:57:20,522 --> 00:57:22,107
Burada oturmak istemiyorum
bütün gün bir aptal gibi.
590
00:57:32,450 --> 00:57:34,411
- Burada kimse var mı?
-Arkadayım.
591
00:57:52,387 --> 00:57:53,346
Canlı görünüyor, değil mi?
592
00:57:55,056 --> 00:57:57,684
Onu görmeliydin
onu içeri getirdiklerinde.
593
00:57:57,684 --> 00:58:00,353
Zavallı yaşlı şey.
Otobüs ona çarptı.
594
00:58:05,817 --> 00:58:08,319
Tamamen emrinizdeyim.
595
00:58:08,319 --> 00:58:11,156
Ve sana teklif edebilir miyim?
en içten taziyelerimi sunarım.
596
00:58:13,450 --> 00:58:16,744
Hayır, sadece istedim
bazı bilgiler.
597
00:58:16,744 --> 00:58:18,538
Evet.
598
00:58:18,538 --> 00:58:22,459
Yaklaşık 20 yıl önce bunları biliyor muydunuz?
Bay Sam Baker mı?
599
00:58:22,459 --> 00:58:23,334
Neden sordun?
600
00:58:24,627 --> 00:58:27,380
Sadece merak ediyorum. Onu tanıyor muydun?
601
00:58:27,380 --> 00:58:28,923
Tabii ki yaptım.
602
00:58:28,923 --> 00:58:31,050
çalışırdım
o zamanlar Sam Baker için.
603
00:58:31,050 --> 00:58:34,512
Ve şirketin başına geçtim
onun ölümünden sonra.
604
00:58:34,512 --> 00:58:36,723
Bizim burada yerimiz yoktu.
605
00:58:36,723 --> 00:58:40,143
Küçük bir yerimiz vardı
mezarlığın yakınında.
606
00:58:40,143 --> 00:58:42,103
bana söyleyebilir misin
onun hakkında bir şey var mı?
607
00:58:42,103 --> 00:58:44,522
Sam iyi bir adamdı.
608
00:58:44,522 --> 00:58:47,442
O hak etmedi
geldiği son nokta.
609
00:58:47,442 --> 00:58:49,903
- Olsa bile?
-Ne olsa bile?
610
00:58:49,903 --> 00:58:51,613
Peki diyelim ki
611
00:58:51,613 --> 00:58:55,575
onaylamadım
uygulamalarından bazıları.
612
00:58:55,575 --> 00:58:56,993
Örneğin?
613
00:58:56,993 --> 00:58:59,204
Gerçekten kötü bir alışkanlığı vardı.
614
00:58:59,204 --> 00:59:03,708
Küçük şeyler alırdı
merhumun dışında, biliyorsun.
615
00:59:03,708 --> 00:59:04,876
Önemli bir şey yok.
616
00:59:06,503 --> 00:59:09,130
Bir madalyon. Küçük bir kolye.
Belki bir kalem.
617
00:59:12,008 --> 00:59:15,887
hatırlayabiliyor musun
belirli bir nesne var mı?
618
00:59:15,887 --> 00:59:18,723
- Uzun zaman oldu.
-Evet elbette.
619
00:59:20,433 --> 00:59:24,521
Bir dakika bekle. Ben hatırlıyorum.
620
00:59:24,521 --> 00:59:29,275
Ölmeden hemen önce oldu.
Bu konuda tartıştık.
621
00:59:29,275 --> 00:59:31,736
Sam bir oyuncak bebek aldı
bunun gömülmesi gerekiyordu
622
00:59:31,736 --> 00:59:33,404
ölen sahibiyle.
623
00:59:33,404 --> 00:59:36,032
Küçük kızı dedi
buna bayılırdım.
624
00:59:36,032 --> 00:59:37,534
Oyuncak bebek mi dedin?
625
00:59:37,534 --> 00:59:39,577
O an gerçekten sinirlendim.
626
00:59:39,577 --> 00:59:42,413
Değerli falan değildi.
Konu bu değildi.
627
00:59:42,413 --> 00:59:45,542
Yaşlı Harvey ile konuşabilirsin
Mezarlık görevlisi bu konuda.
628
00:59:45,542 --> 00:59:47,168
Eminim hatırlayacaktır.
629
00:59:47,168 --> 00:59:48,753
Mezarlık ne kadar uzakta
buradan mı?
630
00:59:48,753 --> 00:59:50,213
İki milden az.
631
00:59:50,213 --> 00:59:52,674
Karşıya geçtikten hemen sonra
otoyol, solunuzda.
632
00:59:52,674 --> 00:59:53,925
Teşekkür ederim Bay Gaffey.
633
00:59:53,925 --> 00:59:55,218
bilmiyorum
bugün orada olacağını söyledi.
634
00:59:55,218 --> 00:59:56,177
Bugün cumartesi.
635
01:00:27,375 --> 01:00:28,376
[KAPI ÇARPMALARI]
636
01:00:31,004 --> 01:00:33,089
Devam etsen iyi olur
Defol buradan Valkos.
637
01:00:33,089 --> 01:00:34,882
Polis arıyor
her yer senin için
638
01:00:34,882 --> 01:00:36,092
ve bela istemiyorum.
639
01:00:36,092 --> 01:00:38,052
ne yaptı
O orospu çocuğu bunu mu istiyor?
640
01:00:38,052 --> 01:00:39,554
Hiç bir şey. Sadece bazı bilgiler.
641
01:00:39,554 --> 01:00:41,097
Bu işte hepiniz birliktesiniz.
642
01:00:41,097 --> 01:00:43,474
Hepsi Tanrı'nın iradesini çiğneyenlerdir.
643
01:00:43,474 --> 01:00:45,935
Bu aptallık.
Sen git buradan.
644
01:00:45,935 --> 01:00:48,104
Onlarla işbirliği içindesin.
seni pislik.
645
01:00:48,104 --> 01:00:51,232
Sen hemen buradan çık
ve kimseye söylemeyeceğim
646
01:00:51,232 --> 01:00:51,983
Seni gördüm Valkos.
647
01:01:04,704 --> 01:01:07,373
Hayır. Hayır!
648
01:01:10,376 --> 01:01:11,210
[ÇIĞLIKLAR]
649
01:01:27,518 --> 01:01:30,813
[İNLİYOR]
650
01:01:54,837 --> 01:01:58,216
Hayır. Hayır.
651
01:02:06,808 --> 01:02:07,934
Hayır.
652
01:02:07,934 --> 01:02:10,603
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
653
01:02:12,855 --> 01:02:15,858
Tamam Doktor, neyin var?
654
01:02:15,858 --> 01:02:17,610
Otopsiyi ben yaptım.
655
01:02:17,610 --> 01:02:18,903
Biliyorsun, tüm yıllarım boyunca,
656
01:02:18,903 --> 01:02:21,698
Hiç vaka görmedim
bundan daha tuhaf.
657
01:02:21,698 --> 01:02:23,950
- Ben sadece...
-Ah, sen de değil.
658
01:02:23,950 --> 01:02:25,451
Az önce bir telefon aldım
çocuklardan birinden.
659
01:02:25,451 --> 01:02:27,370
HAM radyo operatörü.
660
01:02:27,370 --> 01:02:28,871
Bilmek istedi
661
01:02:28,871 --> 01:02:29,789
zavallı Sam Baker'ın yaptığı
yaşamak için.
662
01:02:31,708 --> 01:02:33,084
O çocukların ne olduğunu merak ediyorum
şimdi hayal kurdum.
663
01:02:34,877 --> 01:02:38,423
Bak, ben-ben buna devam edemem
664
01:02:38,423 --> 01:02:40,883
yeniden yapılanmanızla
bu davanın.
665
01:02:40,883 --> 01:02:42,135
Ne diyorsun doktor?
666
01:02:42,135 --> 01:02:44,470
Yara görünüyor
temiz bir kesi.
667
01:02:44,470 --> 01:02:47,598
Yırtık doku yok,
morluk yok.
668
01:02:47,598 --> 01:02:50,268
Ve dahası,
bıçak arteri kesti
669
01:02:50,268 --> 01:02:53,229
yukarı doğru bir açıda
aşağıdan geliyor.
670
01:02:53,229 --> 01:02:54,689
Bu yüzden?
671
01:02:54,689 --> 01:02:56,774
O çocuk
öldürülemezdi
672
01:02:56,774 --> 01:03:00,445
kullanan birinin darbesiyle
hayran bir silahtır.
673
01:03:00,445 --> 01:03:03,573
Tek hipotez şu ki
bilimsel olarak tamamen geçerli.
674
01:03:03,573 --> 01:03:06,868
Fan kanatlarından biri kırıldı
koşarken.
675
01:03:06,868 --> 01:03:09,787
Merkezkaç kuvveti bıçağı gönderdi
havada uçmak
676
01:03:09,787 --> 01:03:12,582
ve dilimleniyor
çocuğun boğazından.
677
01:03:12,582 --> 01:03:13,750
Yukarı doğru bir açıdan.
678
01:03:15,626 --> 01:03:16,335
Şaka mı yapıyorsun?
679
01:03:17,545 --> 01:03:18,921
Sen de benim kadar biliyorsun
680
01:03:18,921 --> 01:03:21,007
o hayran
çalışır durumda değil.
681
01:03:21,007 --> 01:03:22,800
Yani, öyle değil
motoru bile var.
682
01:03:22,800 --> 01:03:25,553
Motor olmadan nasıl çalışabiliyor?
elektrik akımı olmadan mı?
683
01:03:29,432 --> 01:03:32,935
Hatırlarsanız 20 yıl önceydi.
Fırıncılar öldürüldüğünde,
684
01:03:32,935 --> 01:03:36,314
bir sürü sorumuz vardı
için hiçbir cevabımız yoktu.
685
01:03:36,314 --> 01:03:39,275
Ve insanlar merak ediyordu
bundan uzun bir süre sonra.
686
01:03:39,275 --> 01:03:40,943
Canı cehenneme.
687
01:03:40,943 --> 01:03:43,196
İnsanlar duyarlıdır,
onlar saftırlar.
688
01:03:43,196 --> 01:03:45,531
Ve şunu unutma
Salem Cadısı denemeleri.
689
01:03:45,531 --> 01:03:47,575
Bu eski güzel
Massachussetts, Doktor.
690
01:03:47,575 --> 01:03:48,993
Bu ne burada ne de orada.
691
01:03:50,912 --> 01:03:52,747
Valkos'u henüz almadın mı?
692
01:03:52,747 --> 01:03:54,582
Bu sadece bir zaman meselesi.
693
01:03:54,582 --> 01:03:56,959
Barikatlar kurduk
tüm ilçe boyunca.
694
01:03:56,959 --> 01:03:58,461
Bu konuda hızlı olmalıyız.
695
01:03:58,461 --> 01:04:00,338
içimde kötü bir his var
bu konuda.
696
01:04:00,338 --> 01:04:03,966
öyle bir his var ki
en kötüsü henüz gelmedi.
697
01:04:03,966 --> 01:04:05,218
İşte o çocuklar.
698
01:04:05,218 --> 01:04:06,803
Endişelenmeyi bırak.
699
01:04:06,803 --> 01:04:08,638
Onlar değil
artık herhangi bir tehlike altında.
700
01:04:08,638 --> 01:04:09,722
Artık evden çıkmışlardı.
701
01:04:21,609 --> 01:04:23,778
onu öyle gördüm
eve giriyorum.
702
01:04:23,778 --> 01:04:27,073
O çok tuhaf bir adamdı
ve bu iskelet koluna sahipti.
703
01:04:27,073 --> 01:04:28,950
- Nesi vardı?
-Bir iskelet kol.
704
01:04:28,950 --> 01:04:30,076
Sağır mısın?
705
01:04:30,076 --> 01:04:31,285
Haydi Tina.
bana biraz izin ver.
706
01:04:31,285 --> 01:04:32,912
O yaptı ve ben de bunu gördüm.
707
01:04:32,912 --> 01:04:34,163
Asla inanmazsın
ne söylersem söyleyeyim.
708
01:04:34,163 --> 01:04:35,540
- Bu...
- şunu keser misiniz?
709
01:04:37,500 --> 01:04:38,501
Burada bekle.
710
01:04:50,638 --> 01:04:53,474
Bak, orada kimse yok.
Sorun değil.
711
01:04:54,976 --> 01:04:58,104
Yemin ederim onu gördüm Mark.
Şaka yapmıyorum.
712
01:04:58,104 --> 01:04:59,730
Elbette Tina.
713
01:04:59,730 --> 01:05:01,858
Dinle, neden içeri girmiyorsun?
ve biraz televizyon izler misin?
714
01:05:08,656 --> 01:05:10,199
Ne yapabilirsin?
715
01:05:10,199 --> 01:05:12,493
Bir şeyler uyduruyor
konuşabildiğinden beri.
716
01:05:12,493 --> 01:05:14,662
Ama bu sefer
çok ileri gitti.
717
01:05:14,662 --> 01:05:17,081
Hayır, sanırım şokta
Jim'in üzerinde.
718
01:05:17,081 --> 01:05:19,208
Demek istediğim, o tek kişiydi
onu gerçekten kim idare edebilirdi.
719
01:05:21,711 --> 01:05:23,129
Dinle, Jim hakkında,
720
01:05:24,964 --> 01:05:29,010
Hayaletlere inanmıyorum ve
ruhlar ve bu tür şeyler.
721
01:05:29,010 --> 01:05:30,469
Bu neredeyse 21. yüzyıl.
722
01:05:32,138 --> 01:05:35,725
Kabul edelim.
O çılgın bekçi onu öldürdü.
723
01:05:35,725 --> 01:05:38,227
Ama eğer o olsaydı Susan,
neden baltayı kullanmadı?
724
01:05:39,687 --> 01:05:41,188
Tamam ama ne kanıtı
var mı?
725
01:05:41,188 --> 01:05:43,190
Aptal kız kardeşinin hikayesi
hayalet görmek hakkında
726
01:05:43,190 --> 01:05:44,650
beyaz giyinmiş bir çocuk mu?
727
01:05:44,650 --> 01:05:47,194
Peki ya Paul'un mesajı?
radyosundan aldı
728
01:05:47,194 --> 01:05:49,488
Jim öldürülmeden iki gün önce mi?
729
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
Ve bu kasette var.
730
01:05:51,866 --> 01:05:53,534
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?
731
01:05:53,534 --> 01:05:54,702
Peki nasıl oluyor
bilmeli miyim?
732
01:06:00,458 --> 01:06:03,586
MARK: Biliyorum, üzgünüm.
733
01:06:07,798 --> 01:06:10,384
Haydi kıçımıza sahip çıkalım
Defol buradan, Mark.
734
01:06:21,646 --> 01:06:23,147
Oturabilirdin
ve bir şeyler yedim
735
01:06:23,147 --> 01:06:24,482
beni bu şekilde aceleye getirmek yerine.
736
01:06:24,482 --> 01:06:25,816
Aç değildim.
737
01:06:25,816 --> 01:06:29,153
Ben de öyle değildim.
Sadece bir dakika düşünmek istedim.
738
01:06:29,153 --> 01:06:30,988
Korkuyorum Paul.
739
01:06:30,988 --> 01:06:33,658
Konuşmak için sabırsızlanıyorum
şu mezarlık görevlisine.
740
01:06:33,658 --> 01:06:35,660
Ne öğrenmeyi umuyorsunuz?
741
01:06:35,660 --> 01:06:37,662
Bilmiyorum. sadece elde edemiyorum
o oyuncak bebek aklımdan çıktı.
742
01:06:40,039 --> 01:06:44,001
Gördüm. Kötü görünüyordu.
Bu bakışı asla unutmayacağım.
743
01:07:08,859 --> 01:07:10,111
O hâlâ burada.
744
01:07:12,446 --> 01:07:13,364
Sadece biliyorum.
745
01:07:15,282 --> 01:07:16,200
O da öyle.
746
01:07:39,432 --> 01:07:41,475
[ürkütücü müzik çalıyor]
747
01:07:46,814 --> 01:07:49,775
Hadi bakalım. Sakıncası var mı?
Ben gidip duş alacağım.
748
01:07:49,775 --> 01:07:53,320
Üzgünüm ama yapamazsınız.
Depoyu doldurmayı unuttum.
749
01:07:53,320 --> 01:07:56,407
Dinle, geri döneceğim
yaklaşık yarım saat içinde, tamam mı?
750
01:07:56,407 --> 01:07:57,825
Tabii, bir tamirciye ihtiyacın yok mu?
751
01:07:57,825 --> 01:08:00,578
Tek ihtiyacım olan bir parça.
Gerisini kendim yapabilirim.
752
01:08:02,496 --> 01:08:04,498
Dinle, Tina'ya göz kulak ol
benim için tamam.
753
01:08:04,498 --> 01:08:06,542
İyileşecek. O inkar ediyor.
754
01:08:43,662 --> 01:08:48,167
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
755
01:08:59,053 --> 01:09:00,137
Neredesin?
756
01:09:04,558 --> 01:09:05,810
Dışarı çık ve seni görmeme izin ver.
757
01:09:07,645 --> 01:09:09,188
Neredesin?
758
01:09:09,188 --> 01:09:10,523
[MÜZİK DURUR]
759
01:09:36,048 --> 01:09:38,968
[TINA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
760
01:09:38,968 --> 01:09:41,720
[WALKMAN'DE POP MÜZİK ÇALIYOR]
761
01:10:35,316 --> 01:10:36,317
[ÇIĞLIKLAR]
762
01:10:49,288 --> 01:10:51,123
[ÇIĞLIKLAR]
763
01:11:00,799 --> 01:11:03,802
Ah, Tina. Tina, Tanrıya şükür
sen iyisin.
764
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
Beni affet.
765
01:11:07,848 --> 01:11:09,683
[ürkütücü müzik çalıyor]
766
01:11:09,683 --> 01:11:13,646
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
767
01:11:37,670 --> 01:11:39,505
Hayır, sen burada kal.
768
01:11:39,505 --> 01:11:42,299
Daha da iyisi, Mark'ı yükseltin
radyoda. 1790.
769
01:11:42,299 --> 01:11:44,093
Şu anda nerede olduğunu yalnızca Tanrı bilir.
770
01:11:44,093 --> 01:11:46,428
Sadece hâlâ orada olmalarından korkuyorum
o lanet evde.
771
01:11:46,428 --> 01:11:48,180
Ve eğer öyleyseler,
gerçekten tehlike altındalar.
772
01:11:48,180 --> 01:11:50,391
Oradan çıkmaları gerekiyor
hemen. Şimdi.
773
01:11:50,391 --> 01:11:51,392
Sağ.
774
01:12:06,782 --> 01:12:08,867
[STATİK]
775
01:12:11,161 --> 01:12:12,162
Mark, orada mısın?
776
01:12:15,124 --> 01:12:15,874
İçeri gel, Mark.
777
01:12:18,335 --> 01:12:19,336
İşaret.
778
01:12:21,672 --> 01:12:24,383
-[kapıyı çalarken]
-PAUL: Harvey.
779
01:12:24,383 --> 01:12:25,134
Harvey.
780
01:12:26,427 --> 01:12:27,177
Bay Harvey.
781
01:12:35,477 --> 01:12:36,478
Bay Harvey.
782
01:12:37,980 --> 01:12:38,981
Bay Harvey, lütfen.
783
01:12:40,190 --> 01:12:41,358
Sayın.
784
01:12:41,358 --> 01:12:43,360
[mırıltılar]
785
01:12:45,612 --> 01:12:47,072
Bay Harvey.
786
01:12:47,072 --> 01:12:47,781
İşaret.
787
01:12:49,241 --> 01:12:49,950
Mark, lütfen içeri gel.
788
01:13:10,095 --> 01:13:14,933
[YÜKSEK MÜZİK ÇALIYOR]
789
01:13:20,022 --> 01:13:21,482
RADYODAN MARTHA:
Mark'la. İşaretle.
790
01:13:24,109 --> 01:13:25,277
Kopyalıyorum. Devam etmek.
791
01:13:25,277 --> 01:13:27,988
Paul bilmek istiyor
şimdi neredesin?
792
01:13:27,988 --> 01:13:30,115
Evin hemen yanında
bizi bıraktığın yer. Neden?
793
01:13:30,115 --> 01:13:31,992
Oradan çıkmalısın
hemen.
794
01:13:31,992 --> 01:13:34,036
Hayatlarınız tehlikede.
795
01:13:34,036 --> 01:13:36,622
Neden? Ne oldu?
Paul ne buldu?
796
01:13:36,622 --> 01:13:38,290
O sana her şeyi anlatacak
kendisi.
797
01:13:38,290 --> 01:13:39,750
Sadece harekete geç
olabildiğince hızlı.
798
01:13:44,630 --> 01:13:47,299
Martha. Martha, cevap ver bana.
Nedir?
799
01:13:49,760 --> 01:13:50,511
Paul!
800
01:13:52,638 --> 01:13:53,639
Yardım!
801
01:14:58,245 --> 01:15:02,583
Yaşlı ruhların başına kötü şeyler gelir
huzur bulamıyor.
802
01:15:02,583 --> 01:15:04,460
Sam'i uyardım.
803
01:15:04,460 --> 01:15:05,377
Ölüleri rahatsız etmeyin.
804
01:15:07,004 --> 01:15:08,046
Bu saygısızlıktır.
805
01:15:09,923 --> 01:15:11,550
Bu 20 yıldır sürüyor
biliyorsun.
806
01:15:13,135 --> 01:15:14,928
- Başka kurbanlar da oldu.
-Şaka yapıyorsun.
807
01:15:16,430 --> 01:15:20,601
Beş yıl önce,
Claire Dağı'ndan bir çocuk.
808
01:15:20,601 --> 01:15:22,436
Ortadan kayboldu.
809
01:15:22,436 --> 01:15:25,439
En son görüldü
O eski evin önünden geçiyorum.
810
01:15:25,439 --> 01:15:26,982
Gözden düştü.
811
01:15:26,982 --> 01:15:30,110
Hiç gördün mü
küçük kız Henrietta mı?
812
01:15:32,196 --> 01:15:33,489
Evet.
813
01:15:35,491 --> 01:15:37,367
Bir gece yürüyordum
o eski evin yanında.
814
01:15:38,911 --> 01:15:40,412
Tanrı bizi korusun.
815
01:16:24,831 --> 01:16:26,750
[ÇIĞLIKLAR]
816
01:17:09,585 --> 01:17:10,502
MARK: Susan!
817
01:17:17,092 --> 01:17:21,847
Susan! Tina! Bana cevap ver!
818
01:17:31,815 --> 01:17:32,566
Martha.
819
01:17:50,250 --> 01:17:52,127
Martha! Martha!
820
01:17:53,086 --> 01:17:54,087
Martha!
821
01:17:55,505 --> 01:17:56,506
Neredesin?
822
01:18:24,701 --> 01:18:27,829
Paul! Beni buradan çıkarın!
823
01:18:28,914 --> 01:18:31,708
Burada daha fazla dayanamayacağım.
824
01:18:31,708 --> 01:18:36,046
Yardım! Yardım! Yardım!
825
01:18:37,255 --> 01:18:40,342
Biri beni buradan çıkarsın!
826
01:18:40,342 --> 01:18:44,930
Yardım! Yardım! HAYIR!
827
01:18:46,348 --> 01:18:48,975
Biri beni buradan çıkarsın!
828
01:18:48,975 --> 01:18:51,853
Yardım! Yardım!
829
01:18:52,688 --> 01:18:53,689
HAYIR!
830
01:19:08,036 --> 01:19:09,913
[MARTHA ÇIĞLIK AÇIYOR]
831
01:19:09,913 --> 01:19:12,165
MERVE: Çıkar beni buradan.
832
01:19:12,165 --> 01:19:14,418
Buraya hiç dayanamıyorum.
833
01:19:14,418 --> 01:19:16,253
Biri beni buradan çıkarsın.
834
01:19:19,965 --> 01:19:22,050
Biri beni buradan çıkarsın.
835
01:19:32,436 --> 01:19:33,395
Yardım!
836
01:19:35,355 --> 01:19:37,566
Martha. Martha.
837
01:19:52,205 --> 01:19:53,165
- Martha.
-Paul.
838
01:19:55,417 --> 01:19:56,626
Artık sorun yok. Buradayım.
839
01:20:22,027 --> 01:20:22,736
Susan!
840
01:20:31,119 --> 01:20:32,913
[MÜZİK ÇALIYOR]
841
01:20:32,913 --> 01:20:36,833
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
842
01:20:40,712 --> 01:20:43,256
[DAMLAYAN]
843
01:21:40,939 --> 01:21:42,482
Aman Tanrım.
844
01:21:57,664 --> 01:22:01,293
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
845
01:22:08,592 --> 01:22:12,929
[ÇIĞLIKLAR yankılanıyor]
846
01:22:39,122 --> 01:22:43,084
[ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI
VE AĞLAMA DEVAM EDİYOR]
847
01:22:43,084 --> 01:22:46,171
[kötü kahkaha]
848
01:24:10,422 --> 01:24:14,134
[MARK nefesi kesiliyor ve inliyor]
849
01:25:50,772 --> 01:25:52,690
Beni buradan çıkar.
850
01:25:54,984 --> 01:25:55,735
Daha iyi hissedeceksiniz.
851
01:26:01,241 --> 01:26:04,494
Ah, Paul. Ölümü gördüm.
852
01:26:04,494 --> 01:26:06,371
[SUSAN ÇIĞLIYOR]
853
01:26:08,123 --> 01:26:08,873
Bekle.
854
01:26:14,921 --> 01:26:16,381
SUSAN:
Yardım edin! Yardım edin!
855
01:26:17,590 --> 01:26:18,466
Susan.
856
01:26:19,551 --> 01:26:21,261
Beni buradan çıkar.
857
01:27:24,365 --> 01:27:28,703
[HAVLAMAK]
858
01:27:40,298 --> 01:27:44,052
[BELİRSİZ ÜRKÜTÜCÜ SES]
859
01:29:50,303 --> 01:29:52,889
[Gök gürültüsü]
860
01:30:37,475 --> 01:30:38,976
Tamam, Henry.
861
01:30:38,976 --> 01:30:40,812
Basını uzak tutacağım
buraya gelene kadar.
862
01:30:42,647 --> 01:30:44,023
Neydi o?
863
01:30:44,023 --> 01:30:45,900
Bunların hepsi saçmalık.
864
01:30:45,900 --> 01:30:48,111
Katil intihar etti.
865
01:30:48,111 --> 01:30:49,487
Onu bulduk
bir ağaca asılı
866
01:30:49,487 --> 01:30:51,531
yaklaşık iki saat önce
mezarlıkta.
867
01:30:53,157 --> 01:30:56,619
Elbette Henry.
Yanlış bir şey yok.
868
01:30:56,619 --> 01:30:57,578
Sonra görüşürüz.
869
01:31:01,666 --> 01:31:05,002
Biliyorum. Biliyorum. Ama bu
Bölge Savcısı.
870
01:31:05,002 --> 01:31:08,256
Ona ne söyleyebilirim?
Doğrusu?
871
01:31:08,256 --> 01:31:11,509
- Neden?
- Kıyamet kopacaktı.
872
01:31:11,509 --> 01:31:14,929
Dinle,
insanlar sadece güvence altına alınmak istiyor.
873
01:31:14,929 --> 01:31:18,141
İnan bana. Yani,
bilmek istemiyorlar
874
01:31:18,141 --> 01:31:21,394
hayaletler ve lanetler hakkında
ve ne değil.
875
01:31:31,904 --> 01:31:32,864
Artık gidebilir miyim?
876
01:31:35,616 --> 01:31:37,660
Nasıl hissettiğini biliyorum.
877
01:31:37,660 --> 01:31:40,496
Ama öğrenmen gerekecek
bununla tek başına yaşamak.
878
01:31:40,496 --> 01:31:42,373
Çünkü konuşamıyorsun
bu konuda herhangi biriyle.
879
01:31:42,373 --> 01:31:44,667
Sadece senin deli olduğunu düşünecekler.
880
01:31:44,667 --> 01:31:46,878
Biliyorum, haklısın.
881
01:31:46,878 --> 01:31:50,798
Sadece buradan çıkmak istiyorum.
Olabildiğince uzağa.
882
01:31:50,798 --> 01:31:52,425
Anladım.
883
01:31:52,425 --> 01:31:55,052
Merak etme. Asla görmeyeceksin
Yine Henrietta.
884
01:31:55,052 --> 01:31:56,679
O kimdi?
885
01:31:56,679 --> 01:31:58,473
Sıradan bir küçük kız.
886
01:31:58,473 --> 01:32:01,100
Babasına kadar
ona o bebeği verdi.
887
01:32:01,100 --> 01:32:02,727
Ve her şey burada başladı.
888
01:32:19,243 --> 01:32:19,952
Nasıl hissediyorsun?
889
01:32:21,162 --> 01:32:22,747
Çok daha iyi.
890
01:32:22,747 --> 01:32:25,541
Göreceksin. ben de bu kadar iyi olacağım
hafta bitmeden yeni gibi.
891
01:33:05,831 --> 01:33:06,958
Martha!