1
00:00:30,612 --> 00:00:33,744
Ba'zan la'nat deb ataladi.

2
00:00:35,291 --> 00:00:37,214
Ba'zan ular yolg'on gapirishadi.

3
00:00:37,986 --> 00:00:40,128
Ba'zan hammasi haqiqat.

4
00:00:41,412 --> 00:00:43,104
Men eshitgan hikoya ...

5
00:00:43,867 --> 00:00:46,274
...To‘g‘ri yoki noto‘g‘riligini bilmayman.

6
00:00:47,443 --> 00:00:49,046
Lekin bir narsa aniq.

7
00:00:50,175 --> 00:00:54,010
Bu yerga kelmasligim kerak edi...

8
00:00:54,656 --> 00:00:57,399
... Gvang-Limning buyuk uyiga.

9
00:01:17,248 --> 00:01:19,762
SUNG IYUN

10
00:01:28,321 --> 00:01:30,640
KIM HONG-PA

11
00:01:35,650 --> 00:01:38,170
KIM BO-RA

12
00:01:50,992 --> 00:01:55,968
YIG'ILGAN: HOOMANIND https://subscene.com/u/1233002

13
00:01:58,456 --> 00:02:01,400
1-BOB: MUALTAR

14
00:02:29,723 --> 00:02:33,100
GWANG-LIM KATTA UY

15
00:03:33,881 --> 00:03:35,307
Salom, ser.

16
00:03:35,534 --> 00:03:38,568
Men Jung Ji Vuman. Men telefonda gaplashayotgan edim.

17
00:03:39,065 --> 00:03:40,150
Salom.

18
00:03:47,198 --> 00:03:48,227
Rahmat.

19
00:03:54,741 --> 00:03:59,182
Bu kofe, Braziliya emasmi?

20
00:04:00,518 --> 00:04:02,909
Kolumbiya, to'g'rimi?

21
00:04:03,248 --> 00:04:05,062
Bu o'simlik choyi.

22
00:04:11,861 --> 00:04:15,339
Buni yozib olsam qarshimisiz, ser?

23
00:04:15,364 --> 00:04:18,198
Men uni nashr qilmayman. Faqat mening rekordim uchun.

24
00:04:18,948 --> 00:04:19,998
Albatta.

25
00:04:20,433 --> 00:04:21,488
Yaxshi.

26
00:04:25,552 --> 00:04:28,054
Bugungi odamlar undan foydalanadimi?

27
00:04:28,248 --> 00:04:30,978
Men retro narsalarni yaxshi ko'raman.

28
00:04:31,803 --> 00:04:33,502
Qadimgi narsalar, ser.

29
00:04:35,171 --> 00:04:39,592
O'zingizni tanishtirishdan boshlay olasizmi?

30
00:04:39,965 --> 00:04:44,876
Nimani tanishtirish kerak? Men bu yerda shunchaki administratorman.

31
00:04:45,040 --> 00:04:46,461
Menejer ...

32
00:04:47,876 --> 00:04:50,063
Siz karikaturachi ekanligingizni aytdingizmi?

33
00:04:50,780 --> 00:04:51,927
Bu shunday.

34
00:04:52,310 --> 00:04:54,956
Endi uni multfilm rassomi deyishadi.

35
00:04:55,266 --> 00:04:58,305
Nega rassom bu erga keladi?

36
00:05:01,122 --> 00:05:02,652
Men mish-mishlarni eshitdim ...

37
00:05:02,720 --> 00:05:05,842
...bu erda juda ko'p g'alati narsalar sodir bo'ladi.

38
00:05:06,270 --> 00:05:07,444
Bu rostmi?

39
00:05:12,753 --> 00:05:14,453
Bu haqiqat emas, shunday emasmi?

40
00:05:19,429 --> 00:05:21,065
Bir vaqtlar...

41
00:05:21,558 --> 00:05:23,549
... bu yerda yetim bolalar bor.

42
00:05:24,741 --> 00:05:26,546
Bir kuni yong'in chiqdi.

43
00:05:27,012 --> 00:05:30,098
Voyaga yetganlar...

44
00:05:30,188 --> 00:05:33,859
... bolalarni qoldirib, o'zlarini qutqarish uchun yugurdilar.

45
00:05:34,758 --> 00:05:37,747
Barcha bolalar yonib o'ldirilgan.

46
00:05:39,328 --> 00:05:43,952
O'shandan beri g'alati mish-mishlar tarqala boshladi.

47
00:05:44,736 --> 00:05:46,770
Odamlar g'alati shovqinlarni eshitishadi.

48
00:05:49,931 --> 00:05:53,617
Beshinchi qavatga ko‘chgan odam ham xuddi shunday dedi.

49
00:05:54,830 --> 00:05:56,918
U romanchi.

50
00:06:05,041 --> 00:06:06,493
Qiziqarli emasmi?

51
00:06:07,050 --> 00:06:10,500
Siz ko'rishingiz mumkin, lekin siz tezda qaror qabul qilishingiz kerak.

52
00:06:10,572 --> 00:06:12,528
Bu joy juda mashhur.

53
00:06:12,610 --> 00:06:16,817
Ko'rinishga qarang! U erda qanday go'zal bino.

54
00:06:16,930 --> 00:06:19,547
Bu juda zamonaviy va silliq.

55
00:06:19,630 --> 00:06:21,894
Bilasizmi, bu yerning havosi juda toza.

56
00:06:22,035 --> 00:06:23,077
Bilasizmi?

57
00:06:24,659 --> 00:06:26,913
U og'ir.

58
00:06:28,920 --> 00:06:30,247
Nima qilyapsiz?

59
00:06:30,595 --> 00:06:32,606
U erda bolalar yashaydimi?

60
00:06:33,145 --> 00:06:37,627
Mumkin. Ammo ta'til paytida ko'plab bolalar kelib-ketadilar.

61
00:06:37,819 --> 00:06:41,777
Bu narxda ovoz o'tkazmaydigan xonani kutyapsizmi?

62
00:06:41,895 --> 00:06:46,029
Men ettinchi qavatda yashayman. Biz qo'shni bo'la olamiz, odam!

63
00:06:48,262 --> 00:06:50,360
Sen mening do'stim emassan.

64
00:06:53,805 --> 00:06:54,840
Suv oqimi!

65
00:06:55,127 --> 00:06:57,315
Bu yerda juda yaxshi, ser.

66
00:06:57,742 --> 00:06:59,900
Siz buni o'zingiz ko'rishingiz kerak.

67
00:07:00,350 --> 00:07:01,980
Siz portlashingiz mumkin.

68
00:07:13,034 --> 00:07:14,706
YANGI YANGI MUKOFOT

69
00:08:10,065 --> 00:08:11,638
Mensiz yaxshiroq dedingiz.

70
00:08:11,721 --> 00:08:13,012
Keyin uyni tark etdingizmi?

71
00:08:13,283 --> 00:08:16,122
Qachon meni tingladingiz?

72
00:08:16,447 --> 00:08:17,764
Siz aqldan ozganmisiz?

73
00:08:17,824 --> 00:08:22,104
Kitobimni tugatgunimcha. Bu kabi qulayroq.

74
00:08:22,298 --> 00:08:23,818
O'g'limiz-chi?

75
00:08:23,865 --> 00:08:26,061
U kun bo'yi yig'laydi!

76
00:08:26,134 --> 00:08:30,749
U yolg'iz. U men uchun yig'layotganini qayerdan bilasan?

77
00:08:30,802 --> 00:08:32,105
Sizgacha; bu sizga havola!

78
00:08:32,241 --> 00:08:33,610
Uyga qachon borasiz?

79
00:08:34,158 --> 00:08:36,371
Hozir uyga bor!

80
00:08:37,029 --> 00:08:39,677
Tinchlaning. Onangiz g'azablanmaydi. Yig'lama.

81
00:08:39,775 --> 00:08:42,393
Men deyarli tugatdim.

82
00:08:44,686 --> 00:08:47,963
Men buni yozib tugatsam, uchalamiz yaxshi yashaymiz.

83
00:08:48,095 --> 00:08:51,830
Shunday ekan, iltimos. Menga ruxsat bering.

84
00:08:52,415 --> 00:08:58,333
Hozirgacha siz juda yaxshi bo'ldingiz.

85
00:08:58,529 --> 00:09:00,560
Kechirasiz, buni aytishim kerak.

86
00:09:01,255 --> 00:09:03,929
- Lekin siz beadab gapirasiz. - Salom?

87
00:09:38,499 --> 00:09:39,856
Xush kelibsiz.

88
00:09:41,022 --> 00:09:43,567
- Sizga yordam beradigan biror narsa bormi? - Iltimos, bosh og'rig'iga qarshi dori.

89
00:09:43,682 --> 00:09:45,516
Boshingizda nimani his qilyapsiz?

90
00:09:45,575 --> 00:09:46,734
Ha ...

91
00:09:49,511 --> 00:09:51,543
Iltimos, menga biror narsa bering.

92
00:09:53,023 --> 00:09:54,131
Salom.

93
00:09:54,558 --> 00:09:55,619
Siz chiriyotganni yo'q qiladigan vositani sotasizmi?

94
00:09:55,684 --> 00:09:57,699
- Men birinchi bo'lib keldim. - Meni kechiring.

95
00:09:57,878 --> 00:10:01,050
Yo'q, bizda yo'q. U yerdagi oziq-ovqat do'konida sinab ko'ring.

96
00:10:02,503 --> 00:10:04,073
Umuman olganda, 2,60 dollar.

97
00:10:08,747 --> 00:10:11,165
Rahmat. Sizning qaytishingiz!

98
00:12:01,434 --> 00:12:03,658
JEON WOO-RAM

99
00:12:37,119 --> 00:12:38,296
Iltimos, orqaga qayting.

100
00:12:46,516 --> 00:12:48,519
- Shunchaki? - Ha.

101
00:12:49,564 --> 00:12:51,693
Ammo bolalar mening uyimga kelishdi!

102
00:12:52,158 --> 00:12:54,888
Kuzatuv kameralarida hech narsa yo‘q. Tinchlaning.

103
00:12:54,957 --> 00:12:58,054
Qanday qilib tinchlansam bo'ladi? Mening noutbukim buzildi!

104
00:12:58,165 --> 00:13:00,813
Undagi barcha ma'lumotlarni yo'qotsam nima bo'ladi?

105
00:13:01,320 --> 00:13:02,439
Eshiting.

106
00:13:02,760 --> 00:13:06,199
Bu bolalar meni bezovta qiladi!

107
00:13:06,229 --> 00:13:09,061
Bilishimcha, yerto‘langizda hech kim yashamaydi.

108
00:13:09,132 --> 00:13:14,206
Mumkin emas. Men har kuni pastdan shovqin eshitaman!

109
00:13:14,414 --> 00:13:15,526
Qayerdan kelganini bilasizmi?

110
00:13:15,751 --> 00:13:18,737
Tayoqni tomga urish kabi.

111
00:13:19,331 --> 00:13:20,602
Shunga o'xshash!

112
00:13:20,705 --> 00:13:23,813
Siz eshikni qulfladingiz. Bolalar qanday qilib ichkariga kirishdi?

113
00:13:24,230 --> 00:13:28,742
Men arvoh ko'rdim deb o'ylaysizmi? Bu aqldan ozgan.

114
00:13:29,242 --> 00:13:30,309
Bu shunchaki kulgili.

115
00:13:30,376 --> 00:13:32,828
Siz kulgilisiz, buni bilasizmi?

116
00:13:33,049 --> 00:13:35,840
Faqat unut. Men 404-xonaga tushaman.

117
00:13:48,388 --> 00:13:49,526
Salom.

118
00:13:51,170 --> 00:13:52,522
Kechirasiz!

119
00:14:25,405 --> 00:14:26,593
JEON WOO-RAM

120
00:14:30,782 --> 00:14:31,960
Bu chiqadi.

121
00:14:34,778 --> 00:14:36,701
Bilaman, u yerdasan, bolam!

122
00:14:37,156 --> 00:14:38,519
Tashqariga chiqish!

123
00:14:39,468 --> 00:14:40,884
Ota-onangizga ayting, tashqariga chiqing.

124
00:14:41,375 --> 00:14:42,640
Oching!

125
00:14:43,025 --> 00:14:44,623
Eshikni oching!

126
00:14:44,732 --> 00:14:45,851
Kechirasiz!

127
00:14:46,405 --> 00:14:48,169
Iltimos, shovqin qilmang

128
00:15:03,701 --> 00:15:07,661
Hozirgi bolalar juda g'alati.

129
00:15:07,705 --> 00:15:10,678
Uning ota-onasi ham shunday.

130
00:15:10,760 --> 00:15:13,009
Bu axlatga qarang!

131
00:15:13,860 --> 00:15:15,924
Nega men bolalarni yomon ko'raman?

132
00:19:41,250 --> 00:19:44,249
2-BOB: FARMATSEVTIKA

133
00:19:44,383 --> 00:19:46,579
G'oyib bo'lish

134
00:19:46,984 --> 00:19:48,704
Namanya, Li Xyon Xun.

135
00:19:48,801 --> 00:19:51,257
U ko'plab mukofot va yutuqlarni qo'lga kiritdi.

136
00:19:51,512 --> 00:19:53,023
Lekin bu shunchaki g'alati.

137
00:19:53,357 --> 00:19:55,885
Ikki yil oldin birdan yozishni to‘xtatdi.

138
00:19:56,441 --> 00:19:57,751
U g'oyib bo'ladi.

139
00:19:58,738 --> 00:20:00,979
Rassomlar shunday bo'lishadimi?

140
00:20:01,618 --> 00:20:03,400
Izsiz g'oyib bo'ldimi?

141
00:20:05,810 --> 00:20:08,048
Siz aytgan muallif.

142
00:20:09,235 --> 00:20:10,687
U bor.

143
00:20:11,045 --> 00:20:12,065
Li Xyon Xun.

144
00:20:12,515 --> 00:20:16,173
U ikki yil oldin g‘oyib bo‘lgan va shu yerda yashagan.

145
00:20:16,225 --> 00:20:17,923
Sizning oxirgi ishingiz ...

146
00:20:19,050 --> 00:20:20,381
Sarlavha nima?

147
00:20:20,706 --> 00:20:21,725
Kechirasizmi?

148
00:20:24,630 --> 00:20:26,056
Nega buni so'rayapsiz?

149
00:20:35,922 --> 00:20:39,323
"Qo'rqinchli dahshat".

150
00:20:40,798 --> 00:20:42,503
Nega yuzingiz shunday?

151
00:20:43,096 --> 00:20:45,702
Ko'pincha muvaffaqiyatsiz bo'ladi.

152
00:20:46,373 --> 00:20:48,589
Bu og'riqli bo'lsa kerak.

153
00:20:53,317 --> 00:20:55,365
Men siz haqingizda bilmoqchiman.

154
00:20:56,892 --> 00:20:58,567
Siz qayerda tug'ilgansiz?

155
00:20:58,820 --> 00:21:00,877
Sizning qiziqishingiz nima?

156
00:21:01,005 --> 00:21:02,501
Siz uchrashyapsizmi?

157
00:21:03,884 --> 00:21:06,287
Nima uchun? Men sizga og'irlik qilyapmanmi?

158
00:21:07,557 --> 00:21:10,683
Yo'q, unday emas.

159
00:21:11,588 --> 00:21:15,268
Men ota-onam bilan bunday gaplashishga odatlanmaganman.

160
00:21:17,552 --> 00:21:19,074
Aytishlaricha...

161
00:21:19,835 --> 00:21:22,996
...kim bilan uchrashishingga qarab hayot o‘zgaradi.

162
00:21:23,413 --> 00:21:27,362
Albatta, har bir uchrashuv yaxshi tugamaydi.

163
00:21:32,389 --> 00:21:35,091
Bir marta to'qqizinchi qavatda bir ayol yashar edi.

164
00:21:35,900 --> 00:21:39,120
U juda chiroyli va moda.

165
00:21:39,980 --> 00:21:41,433
U bu joyda bo'lishga loyiq emas.

166
00:21:43,230 --> 00:21:44,756
Unga ko'ra...

167
00:21:45,906 --> 00:21:50,963
... bu taqdir edi, lekin noto'g'ri odam bilan tanishish.

168
00:21:51,776 --> 00:21:55,357
U uchrashmasligi kerak bo'lgan odam.

169
00:22:05,373 --> 00:22:06,737
So'ngi yangiliklar.

170
00:22:06,860 --> 00:22:10,202
Erkak o'z xotini va to'qqiz yoshli qizini o'ldirdi...

171
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
... va voqea joyidan qochib ketgani aytilmoqda.

172
00:22:13,559 --> 00:22:15,935
Politsiya jinoyatchini topishga harakat qilmoqda.

173
00:22:16,035 --> 00:22:18,880
Ular yaqin atrofdagi videokuzatuv kameralarini suratga olishdi...

174
00:22:18,921 --> 00:22:21,712
...va o‘rtoqlari bilan bog‘landi.

175
00:22:22,015 --> 00:22:23,127
Keyingi yangiliklar.

176
00:22:23,264 --> 00:22:26,583
Erkak onasini, o‘g‘lini va xotinini o‘ldirdi...

177
00:22:26,634 --> 00:22:29,220
... va uning o'z joniga qasd qilganini ko'rdi.

178
00:22:33,922 --> 00:22:35,087
Ha?

179
00:22:35,397 --> 00:22:37,319
Nega oxirgi paytlarda telefonimni ko'tarmading?

180
00:22:37,344 --> 00:22:39,145
Men bandman.

181
00:22:39,357 --> 00:22:42,231
Faqat halol bo'ling. Siz uchrashyapsiz, to'g'rimi?

182
00:22:43,715 --> 00:22:45,338
Bu haqda boshqa gapirmang, xonim.

183
00:22:45,466 --> 00:22:48,295
Telefonimni haftada bir yoki ikki marta olasiz.

184
00:22:48,567 --> 00:22:50,545
Kechasi sakkizdan oshgan bo'lsa, hech qachon olmaysiz.

185
00:22:50,786 --> 00:22:52,268
Sizni tanimayman deb o'ylaysizmi?

186
00:22:52,680 --> 00:22:54,226
Ha, siz meni tanimaysiz.

187
00:22:54,619 --> 00:22:55,816
Xavotirga hojat yo'q.

188
00:22:55,886 --> 00:22:58,229
Qanday qilib tashvishlanmasligim mumkin?

189
00:22:58,488 --> 00:23:00,088
Har doim aytganlarimni eslang ...

190
00:23:00,158 --> 00:23:01,253
Erkaklarga ishonib bo'lmaydi!

191
00:23:01,336 --> 00:23:03,802
To'xtating! Endi dadam haqida gapirmang.

192
00:23:05,064 --> 00:23:09,624
Agar u bo'lmaganida mening hayotim bunday bo'lmas edi.

193
00:23:10,087 --> 00:23:14,364
Sizning hayotingiz haqida nima deyish mumkin? Sizning hatto yigitingiz bor.

194
00:23:15,631 --> 00:23:17,262
Buni kim aytdi?

195
00:23:17,486 --> 00:23:21,119
Hammasi aniq, xonim.

196
00:23:21,204 --> 00:23:23,834
U bilan yashirincha uchrashing yoki boshqa turmushga chiqing.

197
00:23:23,858 --> 00:23:25,819
Bu jiddiy munosabatlar emas.

198
00:23:26,281 --> 00:23:28,985
Va mavzuni o'zgartirmang. Menga javob bering!

199
00:23:30,785 --> 00:23:31,810
Ona.

200
00:23:32,256 --> 00:23:36,026
Men hech kim bilan uchrashmayman va bu haqda hech qanday rejalarim yo'q.

201
00:23:36,068 --> 00:23:38,611
Shuning uchun meni bu haqda bezovta qilmang.

202
00:24:07,237 --> 00:24:11,484
Onasi va o'g'lini xotini bilan o'ldirgandan keyin...

203
00:24:11,583 --> 00:24:13,940
... er ko'rdi ...

204
00:24:16,031 --> 00:24:17,626
Xush kelibsiz.

205
00:24:18,794 --> 00:24:20,057
Sizga yordam beradigan biror narsa bormi?

206
00:24:20,185 --> 00:24:21,647
Iltimos, bosh og'rig'iga qarshi dori.

207
00:24:21,737 --> 00:24:23,670
Boshingizdagi og'riq qanday?

208
00:24:23,819 --> 00:24:25,127
Aslida...

209
00:24:26,345 --> 00:24:28,925
Har qanday dori bering.

210
00:24:29,272 --> 00:24:30,310
Salom.

211
00:24:30,570 --> 00:24:32,430
Siz dorivor qo'ziqorinlarni sotasizmi?

212
00:24:32,484 --> 00:24:34,444
- Men birinchi bo'lib keldim. - Meni kechiring.

213
00:24:34,497 --> 00:24:37,011
Biz uni sotmaymiz. U yerdagi oziq-ovqat do'konida sinab ko'ring.

214
00:24:37,767 --> 00:24:39,704
Umuman olganda, 2,60 dollar.

215
00:24:43,965 --> 00:24:46,260
- Rahmat. - O'zgartirishing!

216
00:24:49,049 --> 00:24:50,377
Unga nima bo'ldi?

217
00:24:52,495 --> 00:24:54,640
CD metadata.

218
00:24:54,682 --> 00:24:55,976
Yaxshi qayg'u!

219
00:24:56,504 --> 00:24:58,211
- Bu yerga keldingizmi? - Ha.

220
00:24:58,390 --> 00:25:00,621
- Qachondan beri? - Men bu yerda anchadan beri yashadim.

221
00:25:00,735 --> 00:25:03,336
- Metadate CD qayerda? - Yuqori javonda.

222
00:25:04,040 --> 00:25:05,849
Bugun kelmayman dedingiz.

223
00:25:06,094 --> 00:25:09,629
Uyda qolishning nima keragi bor? O‘g‘lim boshim aylanyapti.

224
00:25:10,310 --> 00:25:12,350
Ushbu dorining boshqa qutisiga buyurtma bering.

225
00:25:12,390 --> 00:25:14,425
DEHB dori? Bunchalik nimaga?

226
00:25:14,479 --> 00:25:16,325
Menga shunchaki buyurtma bering.

227
00:25:16,559 --> 00:25:17,694
Xop.

228
00:25:21,275 --> 00:25:25,062
Aytgancha, turmush qurish qanday his qiladi?

229
00:25:27,557 --> 00:25:30,499
Siz hali ham o'sha ahmoq ko'rinishdagi turmush qurgan odam bilan uchrashyapsizmi?

230
00:25:30,792 --> 00:25:33,101
Ha, u uylangan, lekin u ahmoq emas.

231
00:25:33,704 --> 00:25:38,445
Hayotda qila olmaydigan ikkita narsa bor.

232
00:25:38,570 --> 00:25:40,825
Biri uylangan, ikkinchisi ishqiy munosabatda.

233
00:25:41,035 --> 00:25:44,355
Lekin ikkalasini ham qilishni xohlaysizmi?

234
00:25:46,235 --> 00:25:48,351
Xo-jun. Tushlik tanaffusdamisiz?

235
00:25:49,752 --> 00:25:50,906
Salom?

236
00:25:53,455 --> 00:25:54,882
Salom?

237
00:25:55,450 --> 00:25:57,057
Kechqurun kelaman.

238
00:25:57,265 --> 00:25:59,056
Muammo bormi?

239
00:26:00,023 --> 00:26:02,173
- Bu haqda keyinroq gaplashamiz. - Nega?

240
00:26:07,044 --> 00:26:08,315
Siz aqldan ozganmisiz?

241
00:26:09,358 --> 00:26:11,475
Qanday qilib to'rtinchi o'rinni egalladingiz?

242
00:26:13,292 --> 00:26:15,060
- Men boshqa gapira olmayman. - Kutib turing.

243
00:26:15,796 --> 00:26:16,854
Nima

244
00:26:19,255 --> 00:26:20,692
But...

245
00:26:21,489 --> 00:26:24,052
Davom eting. Nega sizning joyingiz juda past?

246
00:26:40,465 --> 00:26:41,694
Ho-jun!

247
00:26:43,523 --> 00:26:44,818
Is it raining outside?

248
00:26:46,527 --> 00:26:48,204
Nega mening telefonimni olmaysiz?

249
00:26:49,065 --> 00:26:50,539
Why are you wet?

250
00:26:52,615 --> 00:26:53,845
Azizim.

251
00:26:55,792 --> 00:26:57,355
Has something happened?

252
00:26:58,076 --> 00:26:59,748
My wife already knows.

253
00:27:01,612 --> 00:27:03,656
Menga kechasi qo'ng'iroq qilmaslikni eslataman.

254
00:27:08,636 --> 00:27:09,985
Juda yaxshi.

255
00:27:10,751 --> 00:27:12,518
- Nima? - Just divorce.

256
00:27:12,649 --> 00:27:14,856
- Why did you say that? - Siz ham borishni rejalashtiryapsiz.

257
00:27:14,923 --> 00:27:17,067
Bu sodir bo'lmaydi deb o'ylaysizmi?

258
00:27:17,188 --> 00:27:19,453
Buni o'ylamasdan turib siz bilan uchrashyapman deb o'ylaysizmi?

259
00:27:19,536 --> 00:27:20,607
Siz-chi?

260
00:27:21,367 --> 00:27:22,471
Yo'qmi?

261
00:27:24,800 --> 00:27:25,816
Menga ayting.

262
00:27:25,858 --> 00:27:27,564
Men nikohimni tugatishim kerak, demoqchimisiz?

263
00:27:28,573 --> 00:27:30,382
Men bilan yangi hayot boshlang.

264
00:27:32,691 --> 00:27:34,411
Siz ham shuni xohlaysiz!

265
00:27:42,763 --> 00:27:44,237
Yordam bering.

266
00:27:46,349 --> 00:27:47,921
Ayni paytda shu yerda qolishimga ruxsat bering.

267
00:27:49,284 --> 00:27:51,453
Lekin bu yerda ekanligimni hech kimga aytma.

268
00:27:53,289 --> 00:27:55,088
Agar kimdir so'rasa, bilmayman deysiz.

269
00:27:56,413 --> 00:27:57,558
Tushundingizmi?

270
00:27:58,521 --> 00:27:59,605
Yo'q.

271
00:28:02,986 --> 00:28:04,983
Bir muddat emas.

272
00:28:07,906 --> 00:28:09,553
Men bilan abadiy qoling.

273
00:28:47,640 --> 00:28:48,913
Xo-jun.

274
00:28:50,502 --> 00:28:51,669
Azizim.

275
00:28:53,743 --> 00:28:54,965
Azizim?

276
00:30:35,221 --> 00:30:36,737
Men ishga ketyapman.

277
00:30:37,215 --> 00:30:39,166
Xop. Ko'rishguncha.

278
00:30:56,544 --> 00:30:59,586
- Erta keldingizmi? - Ha.

279
00:31:01,059 --> 00:31:02,276
Bu nima?

280
00:31:04,758 --> 00:31:06,455
Nona Choi Sun Xva?

281
00:31:06,538 --> 00:31:07,596
Ha.

282
00:31:07,722 --> 00:31:09,970
Men Dong-Sung politsiyasidan Detektiv Parkman.

283
00:31:10,137 --> 00:31:11,493
Men Dong-palman.

284
00:31:11,535 --> 00:31:13,703
- Men inspektorman. - Siz...

285
00:31:14,818 --> 00:31:16,272
Muammo nimada?

286
00:31:16,642 --> 00:31:18,093
Siz Jung Xo-junni bilasiz, to'g'rimi?

287
00:31:20,080 --> 00:31:21,989
Bir daqiqa vaqtingiz bormi?

288
00:31:23,411 --> 00:31:27,303
Jung o'z oilasini o'ldirishda gumonlanuvchi sifatida qidirilmoqda.

289
00:31:27,510 --> 00:31:30,355
Do you know his whereabouts?

290
00:31:30,534 --> 00:31:32,914
I heard you had a relationship with him.

291
00:31:33,081 --> 00:31:36,290
Erkak o'z xotini va to'qqiz yoshli qizini o'ldirdi...

292
00:31:36,374 --> 00:31:39,578
... va voqea joyidan qochib ketgani aytilmoqda.

293
00:31:40,127 --> 00:31:41,583
Xotinim allaqachon biladi.

294
00:31:42,083 --> 00:31:43,399
Yordam bering.

295
00:31:43,868 --> 00:31:45,460
Let me stay here for a while.

296
00:31:45,704 --> 00:31:47,808
Lekin bu yerda ekanligimni hech kimga aytma.

297
00:31:48,128 --> 00:31:49,972
If someone asks, just answer you don't know.

298
00:31:50,139 --> 00:31:51,159
Tushundingizmi?

299
00:31:57,241 --> 00:31:58,400
Azizim?

300
00:32:01,397 --> 00:32:02,645
Xo-jun?

301
00:32:06,377 --> 00:32:07,496
Azizim?

302
00:32:10,717 --> 00:32:12,361
Azizim, chiq.

303
00:32:12,658 --> 00:32:14,037
Biz kerak...

304
00:32:26,372 --> 00:32:27,434
Azizim?

305
00:32:27,478 --> 00:32:29,923
Don't tell anyone I shower here.

306
00:32:31,565 --> 00:32:34,081
Politsiya mening dorixonamga keldi.

307
00:32:36,071 --> 00:32:37,853
Men nima bo'lganini bilaman.

308
00:32:38,656 --> 00:32:43,327
Men nima bo'lganini bilmayman, lekin bu erdan ket.

309
00:32:44,144 --> 00:32:47,120
Agar hozir qochib ketsak, yaxshi bo‘ladi.

310
00:32:51,927 --> 00:32:53,006
Azizim?

311
00:32:53,131 --> 00:32:55,575
Bu yerda dush qabul qilishimni hech kimga aytmang.

312
00:32:56,113 --> 00:32:57,359
Menga ishoning.

313
00:32:58,317 --> 00:32:59,897
Hammasi yaxshi bo'ladi.

314
00:33:00,588 --> 00:33:02,466
Hozircha ishimiz yaxshi.

315
00:33:03,841 --> 00:33:05,827
Men bunga albatta g'amxo'rlik qila olaman.

316
00:33:06,090 --> 00:33:07,800
Eshitganmisiz?

317
00:33:11,819 --> 00:33:12,827
Azizim?

318
00:33:12,880 --> 00:33:14,996
Bu yerda dush qabul qilishimni hech kimga aytmang.

319
00:33:16,200 --> 00:33:17,940
Menga faqat sen keraksan.

320
00:33:19,752 --> 00:33:21,315
Keling, iloji boricha uzoqroqqa boraylik.

321
00:33:33,445 --> 00:33:34,496
Umidsiz bo'lmang.

322
00:33:36,069 --> 00:33:37,419
Hammasi yaxshi.

323
00:33:38,285 --> 00:33:41,932
Dushingizni tugating va shoshiling.

324
00:33:42,348 --> 00:33:43,385
Azizim.

325
00:33:43,404 --> 00:33:45,803
Bu yerda dush qabul qilayotganimni hech kimga aytmang.

326
00:33:46,343 --> 00:33:49,315
Azizim. Bu yerda dush qabul qilayotganimni hech kimga aytmang.

327
00:33:49,551 --> 00:33:51,891
Hech kimga aytmayman, tezroq chiqib ket!

328
00:34:28,208 --> 00:34:29,340
Azizim.

329
00:34:29,446 --> 00:34:31,959
Bu yerda dush qabul qilayotganimni hech kimga aytmang.

330
00:34:43,998 --> 00:34:45,133
Sun-hva.

331
00:34:50,126 --> 00:34:51,147
Sun-hva!

332
00:35:03,369 --> 00:35:04,516
Azizim.

333
00:35:04,702 --> 00:35:07,507
Bu yerda dush qabul qilayotganimni hech kimga aytmang.

334
00:35:16,574 --> 00:35:19,710
Uydamisiz? Salom?

335
00:35:19,982 --> 00:35:21,034
Azizim?

336
00:35:21,199 --> 00:35:23,447
Bu yerda dush qabul qilayotganimni hech kimga aytmang.

337
00:35:23,479 --> 00:35:24,517
Kim u?

338
00:35:24,884 --> 00:35:25,930
Sun-hwa?

339
00:35:27,256 --> 00:35:28,449
Sun-hva!

340
00:35:31,223 --> 00:35:32,417
Bu nima?

341
00:35:36,927 --> 00:35:38,027
Azizim.

342
00:35:39,325 --> 00:35:42,011
Ovozingizni u yerdan eshitaman.

343
00:35:44,425 --> 00:35:46,964
Bu yerda cho‘milayotganingni hech kimga aytma deding.

344
00:35:47,005 --> 00:35:48,042
Azizim.

345
00:35:48,086 --> 00:35:50,657
Bu yerda dush qabul qilayotganimni hech kimga aytmang.

346
00:36:48,303 --> 00:36:49,435
Lekin, Sun-hva.

347
00:36:51,518 --> 00:36:54,363
Bu yerda dush qabul qilayotganimni hech kimga aytma, dedim.

348
00:36:55,929 --> 00:36:57,055
Azizim?

349
00:37:01,001 --> 00:37:02,182
Nega aytdingiz?

350
00:37:43,347 --> 00:37:46,064
3-BOB: Tovarlar sotuvchisi

351
00:38:06,203 --> 00:38:07,234
Salom?

352
00:38:41,587 --> 00:38:43,595
Siz Gvang-Limning uyida yashaysiz, to'g'rimi?

353
00:38:48,173 --> 00:38:50,326
U yerda sizga nima bo'ldi?

354
00:39:08,856 --> 00:39:11,376
MULLAR UZOQDA QO'LING

355
00:39:19,109 --> 00:39:21,527
- Nima qilyapsan? - Ishlash.

356
00:39:21,743 --> 00:39:23,988
Siz ishlamaysiz, ser.

357
00:39:26,189 --> 00:39:28,723
O'tgan hafta ijaraga olgan qurilmangizni eslaysizmi?

358
00:39:29,011 --> 00:39:32,654
Yangi ijarachi siz aytgan narsadan farq qiladi.

359
00:39:32,775 --> 00:39:34,470
Albatta.

360
00:39:35,271 --> 00:39:37,612
Va buvijon, siz o'tgan oy uchta yotoqxonani ijaraga oldingiz ...

361
00:39:37,730 --> 00:39:39,595
...buning uchun garovi borligini aytadi.

362
00:39:39,933 --> 00:39:44,792
Nevarasining telefoni bergan omonatdan ko‘p marta shikoyat qilgan.

363
00:39:44,838 --> 00:39:46,474
Qanday uy?

364
00:39:47,740 --> 00:39:48,930
Siz nima deb o'ylaysiz?

365
00:39:49,165 --> 00:39:52,790
Bu uyni sotish emas, balki uni sotish.

366
00:39:52,928 --> 00:39:54,981
- Hech qachon ko'r-ko'rona uchrashganmisiz? - Ha.

367
00:39:55,937 --> 00:39:57,047
Hech bo'lganmisiz?

368
00:39:58,876 --> 00:40:01,457
Siz uchrashguningizcha u qanday bo'lganini bilasizmi?

369
00:40:01,734 --> 00:40:03,426
Yo'q. Xo'sh, nima?

370
00:40:03,581 --> 00:40:05,434
Siz shunchaki taxmin qilyapsiz.

371
00:40:05,623 --> 00:40:07,069
U nimani yoqtirishini bilmaysiz.

372
00:40:07,560 --> 00:40:09,864
Kim tanlaydi? Mijozning o'zi.

373
00:40:09,947 --> 00:40:13,350
Lekin bizning vazifamiz eng yaxshisini tanlash va ularni ko'rsatishdir.

374
00:40:15,095 --> 00:40:18,031
Siz bilan nima qilishim kerak?

375
00:40:20,339 --> 00:40:23,160
Siz uni eng yaxshisi deb sotishingiz kerak.

376
00:40:25,245 --> 00:40:30,522
Nima uchun odamlar ko'r-ko'rona uchrashishdan oldin yaxshi kiyinadilar va narsalarni qiladilar?

377
00:40:30,820 --> 00:40:32,810
Uning mehribonligini ko'rsatish uchun ...

378
00:40:32,852 --> 00:40:35,985
... va iloji boricha xunuklikni yashiring.

379
00:40:36,256 --> 00:40:37,588
Bu keng tarqalgan.

380
00:40:39,271 --> 00:40:40,353
Qayerga ketyapsiz?

381
00:40:41,975 --> 00:40:43,018
Ko'r-ko'rona sana.

382
00:40:44,191 --> 00:40:45,927
Sen mening do'stim emassan.

383
00:40:48,569 --> 00:40:49,723
Suv yo'llari!

384
00:40:49,877 --> 00:40:52,201
Bu yerda juda yaxshi, ser.

385
00:40:52,344 --> 00:40:54,838
Siz buni ko'rishingiz kerak.

386
00:40:55,212 --> 00:40:56,740
Balki u sizga xiyonat qiladi.

387
00:41:01,672 --> 00:41:03,560
Tirikchilik qilish qiyin.

388
00:41:21,119 --> 00:41:22,821
Azizim, men uydaman.

389
00:41:23,859 --> 00:41:25,605
Qornim ochdi.

390
00:41:25,887 --> 00:41:27,807
Bugun sovuq emasmi?

391
00:41:36,838 --> 00:41:38,087
Juda mazali.

392
00:41:38,853 --> 00:41:41,035
Ma’lum bo‘lishicha, kimchi mazali ekan.

393
00:41:47,022 --> 00:41:49,317
Bugungi mijoz - muallif.

394
00:41:50,197 --> 00:41:52,893
U aylanib, joyni sinchiklab ko‘zdan kechirdi.

395
00:41:56,244 --> 00:41:58,677
Keyin “sen mening do‘stim emassan”, dedi.

396
00:42:00,263 --> 00:42:04,261
Uni do'st deyishning nimasi yomon?

397
00:42:08,071 --> 00:42:09,431
Xop.

398
00:42:10,981 --> 00:42:13,357
Men deyarli unutdim.

399
00:42:15,307 --> 00:42:16,467
Bir daqiqa kuting.

400
00:42:19,306 --> 00:42:22,825
Keyin! Keyin!

401
00:42:23,623 --> 00:42:25,027
Men uni yo'lda topdim.

402
00:42:28,052 --> 00:42:30,884
Uni olishimga ancha vaqt ketdi.

403
00:42:32,320 --> 00:42:34,447
Siz g'amgin ko'rinasiz.

404
00:42:35,308 --> 00:42:36,882
Men uni sizga qo'yaman.

405
00:42:45,403 --> 00:42:46,572
Azizim.

406
00:42:49,851 --> 00:42:53,839
Men allaqachon shtab-kvartiraga qo'ng'iroq qildim.

407
00:42:54,346 --> 00:42:58,659
Agar bu safar tuzatishmasa, sudga beraman.

408
00:43:00,094 --> 00:43:02,917
Siz o'sha paytdagidek qayta-qayta kelishingiz shart emas.

409
00:43:04,255 --> 00:43:06,143
Allaqachon.

410
00:43:10,298 --> 00:43:11,690
Xavotir olmang, xavotirlanmang.

411
00:44:42,982 --> 00:44:44,982
Baxtsiz!

412
00:45:46,022 --> 00:45:48,810
Sizning ayol do'stlaringiz bormi?

413
00:45:49,040 --> 00:45:52,787
Nima? Yo'q. Balki shundaydir.

414
00:45:53,383 --> 00:45:54,777
Nega buni so'rayapsiz?

415
00:45:57,194 --> 00:45:58,266
Buni qarang.

416
00:45:59,330 --> 00:46:00,635
Bu ayollar sochlari.

417
00:46:02,638 --> 00:46:05,207
Men bu sohada 10 yildan ortiq ishladim.

418
00:46:05,348 --> 00:46:08,431
Ba'zan qishda sochlarini shu yerda yuvadilar...

419
00:46:08,473 --> 00:46:10,011
...chunki hammom sovuq edi.

420
00:46:10,067 --> 00:46:14,366
U osonlikcha yo'q qilinmaydi. Bu to'xtatuvchiga aylanadi.

421
00:46:14,456 --> 00:46:18,098
To'g'ri yo'l bilan yo'q qilinadi. Nima haqida gapiryapsiz?

422
00:46:18,202 --> 00:46:21,954
Va bu kunlarda sochlarini lavaboda kim yuvadi?

423
00:46:22,018 --> 00:46:24,535
Men bu yerda mutaxassisman.

424
00:46:24,607 --> 00:46:26,057
Siz hozirgina ko'chgan bo'lsangiz kerak.

425
00:46:26,168 --> 00:46:28,575
Agar siz bo'lmasangiz, u avvalgi yashovchi bo'lishi kerak.

426
00:46:28,853 --> 00:46:31,280
Men uni qo'l bilan chiqarishga harakat qilaman.

427
00:46:31,413 --> 00:46:34,639
Agar bu bajarilmasa, men borib, rezina so'rg'ich olishim kerak.

428
00:46:34,750 --> 00:46:37,400
Unda har bir qurilma.

429
00:46:37,461 --> 00:46:40,984
Men uni aylantirib, bir necha fut ichkariga surishim kerak edi.

430
00:46:41,015 --> 00:46:43,926
Men buni davom ettirishim kerak. Agar u hali ham muvaffaqiyatsiz bo'lsa?

431
00:46:44,014 --> 00:46:47,266
Shunday qilib, tomni kesib, quvurga kirish uchun pastki qismga borishim kerak edi.

432
00:46:47,355 --> 00:46:49,176
Xo'sh, qancha turadi?

433
00:46:52,782 --> 00:46:55,414
Narxi biroz qimmat.

434
00:46:58,977 --> 00:47:01,077
Boshqa odamlarning shaxsiy ma'lumotlarini ko'rish mumkin emasmi?

435
00:47:01,175 --> 00:47:02,991
Ta'mirlash uchun 500 dollar to'lashim kerak.

436
00:47:03,075 --> 00:47:04,837
Qiziq, u yerda kim yashaydi.

437
00:47:05,190 --> 00:47:06,571
Va bilganingizdan keyin?

438
00:47:06,755 --> 00:47:08,328
To'lovni qaytarishni so'rash.

439
00:47:09,584 --> 00:47:10,694
Lekin, ser.

440
00:47:11,502 --> 00:47:13,070
Siz Gvang-Lim saroyida yashaysiz, to'g'rimi?

441
00:47:13,345 --> 00:47:15,865
- Men u yer haqida mish-mishlarni eshitdim. - Nima?

442
00:47:19,396 --> 00:47:20,523
Bekor qilingan.

443
00:47:21,891 --> 00:47:23,055
LI JI-YUN

444
00:47:23,865 --> 00:47:24,882
Bo'lardi.

445
00:47:36,301 --> 00:47:38,428
Salom. Men Right Away Realty kompaniyasidanman.

446
00:47:43,055 --> 00:47:44,286
Salom?

447
00:47:47,512 --> 00:47:48,566
Salom?

448
00:48:26,640 --> 00:48:27,691
Salom?

449
00:48:28,328 --> 00:48:29,452
Ha.

450
00:48:30,079 --> 00:48:34,556
U o'ralgan. Ertaga ertalab yuboraman.

451
00:48:36,050 --> 00:48:39,457
Bu safar uni to'g'ri tuzatishga ishonch hosil qila olasizmi?

452
00:48:41,454 --> 00:48:44,894
Uni o'sha paytdagidek oldinga va orqaga qaytarishga majburlamang.

453
00:48:46,485 --> 00:48:49,069
U juda qadrli. Siz buni bilasiz.

454
00:48:50,028 --> 00:48:51,138
Rahmat.

455
00:48:52,796 --> 00:48:54,595
Iltimos, unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

456
00:48:55,329 --> 00:48:56,584
Topilgunga qadar.

457
00:49:32,228 --> 00:49:34,812
Baxtsiz.

458
00:49:35,719 --> 00:49:37,798
Inson va vosita.

459
00:49:38,662 --> 00:49:41,286
Nega bir oz suyuqlik quyib, quritib qo'ymaslik kerak?

460
00:49:43,562 --> 00:49:44,746
Mening mobil telefonim qayerda?

461
00:51:09,539 --> 00:51:12,497
Qora tuynuk nima ekanligini bilasizmi?

462
00:51:12,851 --> 00:51:14,307
Ha, nega?

463
00:51:14,619 --> 00:51:17,103
Bu uyda bo'lishi mumkinmi?

464
00:51:20,797 --> 00:51:22,209
Faqat unut.

465
00:51:22,652 --> 00:51:25,387
Uyda qayerda bo'lishi mumkin ...

466
00:51:27,943 --> 00:51:31,705
Janob, men xavotirdaman.

467
00:51:32,571 --> 00:51:36,199
O'rta maktab qizi Gvang-Limning katta uyida vafot etganini eshitdim.

468
00:51:37,804 --> 00:51:40,324
Bu sodir bo'lishi mumkin.

469
00:51:40,561 --> 00:51:41,707
Unday emas.

470
00:51:41,913 --> 00:51:45,402
O'sha joyda ko'p odamlar halok bo'ldi va g'oyib bo'ldi.

471
00:51:46,342 --> 00:51:48,281
Men uni Gvang-Lim cherkovi tomonidan qurilganini eshitdim.

472
00:51:49,810 --> 00:51:53,219
Uning izdoshlari uning rahbari vafot etgan va o'z joniga qasd qilgan deb hisoblashadi.

473
00:51:53,236 --> 00:51:56,122
Nima haqida xabar beryapsiz?

474
00:51:58,892 --> 00:52:00,828
Siz allaqachon bilasiz, to'g'rimi?

475
00:52:03,717 --> 00:52:05,667
Bu ibodat joyi.

476
00:52:16,546 --> 00:52:18,473
Sizningcha, men xato qildimmi?

477
00:52:20,315 --> 00:52:22,836
Bunday narsa mukammal uyda bo'lmaydi.

478
00:52:23,302 --> 00:52:25,937
Men shunchaki ishimni qilyapman.

479
00:52:30,467 --> 00:52:31,483
Nima?

480
00:52:32,295 --> 00:52:33,345
Bu la'natmi?

481
00:52:37,837 --> 00:52:39,565
Men shunchaki joyni marketing qilaman!

482
00:52:42,325 --> 00:52:43,566
Nega menga qaraysan?

483
00:52:45,016 --> 00:52:46,048
Nima?

484
00:52:51,184 --> 00:52:53,151
Biz birinchi marta uchrashganimizda aralashganimiz uchun uzr.

485
00:52:55,027 --> 00:52:59,174
Men shunchaki siz bilan yaqinroq tanishmoqchiman.

486
00:53:00,789 --> 00:53:04,779
Ichish. Tos.

487
00:56:36,566 --> 00:56:38,854
Xo'sh, siz bu erda ko'chib, yashadingizmi?

488
00:56:47,370 --> 00:56:48,436
Gwang-Lim cherkovi.

489
00:56:48,982 --> 00:56:50,198
Gvang-Lim cherkovi?

490
00:56:50,555 --> 00:56:55,238
Men o'sha aqldan ozgan izdoshlar tufayli la'natlandim.

491
00:57:00,544 --> 00:57:02,150
La'nat boshqalarga ham tarqaladi.

492
00:57:05,753 --> 00:57:07,063
Yana nima?

493
00:57:08,473 --> 00:57:09,999
Gvang-Lim cherkovida nima bo'ldi?

494
00:57:12,338 --> 00:57:13,800
Men shunchaki marketing qilaman.

495
00:57:16,050 --> 00:57:17,468
Men qilgan hamma narsa shu.

496
00:57:17,772 --> 00:57:18,874
Janob.

497
00:57:19,855 --> 00:57:21,488
Men hech qanday yomon ish qilmadim.

498
00:57:22,193 --> 00:57:24,847
Men shunchaki marketing qilaman.

499
00:57:25,306 --> 00:57:26,754
Men qilgan hamma narsa shu.

500
00:57:27,142 --> 00:57:28,462
Men hech qanday yomon ish qilmadim.

501
00:57:28,738 --> 00:57:31,555
Men shunchaki marketing qilaman. Bu mening aybim emas.

502
00:57:31,843 --> 00:57:33,590
Men shunchaki marketing qilaman.

503
00:57:34,236 --> 00:57:35,422
Bu mening aybim emas.

504
00:57:35,948 --> 00:57:37,732
Men hech qanday yomon ish qilmadim.

505
00:57:39,522 --> 00:57:42,612
Men hech qanday yomon ish qilmadim.

506
00:57:52,435 --> 00:57:54,832
Qo'rqinchli DAXSHAT

507
00:58:21,223 --> 00:58:24,202
4-BOB: Talabalar

508
00:58:39,851 --> 00:58:40,895
Ji-vu.

509
00:58:41,196 --> 00:58:42,225
Ha.

510
00:58:45,744 --> 00:58:48,750
Oxirgi ishingiz muvaffaqiyatsiz bo'lganini bilasizmi?

511
00:58:52,489 --> 00:58:54,511
Chunki u bunday tasvirlanmagan.

512
00:58:57,536 --> 00:59:00,703
Nega birinchi navbatda shunday chizmading?

513
00:59:00,819 --> 00:59:04,030
Bu sizning oxirgi ishingizdan yaxshiroq.

514
00:59:04,098 --> 00:59:05,946
- Xo'sh, rozimizmi? - Ha.

515
00:59:06,707 --> 00:59:07,722
Lekin...

516
00:59:09,448 --> 00:59:10,682
Bu juda qisqa.

517
00:59:12,126 --> 00:59:14,848
Bu qisqa hikoya emas.

518
00:59:15,672 --> 00:59:17,704
Uzunroq qiling.

519
00:59:18,131 --> 00:59:21,127
Hozir sizga omonat yuboraman.

520
00:59:22,492 --> 00:59:25,392
Uni boshqa nashriyotga bermang.

521
00:59:25,625 --> 00:59:29,478
Buni uzoq hikoya qiling.

522
00:59:29,744 --> 00:59:30,786
Albatta qila olasiz.

523
00:59:32,572 --> 00:59:33,728
Bilaman, qila olasiz.

524
00:59:35,636 --> 00:59:39,311
- Demak, u erga qaytasizmi? - Ha.

525
00:59:39,609 --> 00:59:41,906
Qaysi kun ekanligini unutdingizmi?

526
00:59:44,339 --> 00:59:45,865
Bu sizning tug'ilgan kuningiz!

527
00:59:48,239 --> 00:59:49,348
Haqiqatanmi?

528
00:59:49,907 --> 00:59:51,915
Bugun dam oling.

529
00:59:52,017 --> 00:59:54,009
Siz juda qattiq ishladingiz.

530
00:59:54,179 --> 00:59:56,624
Qarang, ko'zlaringiz ostida qora doiralar bor.

531
00:59:57,316 --> 01:00:01,159
Aytmoqchimanki, bu yomon ko'rinmaydi.

532
01:00:01,726 --> 01:00:03,916
- Men sizga qo'ng'iroq qilaman. - Avval eshiting.

533
01:00:04,236 --> 01:00:05,988
Iltimos, bugun dam oling.

534
01:00:06,123 --> 01:00:07,684
Siz veb-multfilm haqidagi kelishuvga ega bo'lasiz.

535
01:00:07,816 --> 01:00:10,982
O'zingizni bir oz qadrlay olmaysizmi?

536
01:00:11,266 --> 01:00:12,355
Va shuningdek...

537
01:00:12,431 --> 01:00:15,238
- Men bilan tortni kesib oling. - Da-hae...

538
01:00:16,954 --> 01:00:19,311
Bora olasizmi?

539
01:00:31,730 --> 01:00:33,693
Sizga boshqa hikoya kerakmi?

540
01:00:34,139 --> 01:00:37,188
Ha, iloji boricha.

541
01:00:37,747 --> 01:00:38,897
Xop.

542
01:00:40,165 --> 01:00:42,552
Sizga aytadigan boshqa hech narsam yo'q.

543
01:00:42,869 --> 01:00:43,882
Kechirasizmi?

544
01:00:48,584 --> 01:00:51,152
Janob, men sizga to'layman.

545
01:00:56,624 --> 01:00:57,717
Menga ayting.

546
01:00:58,535 --> 01:01:00,746
Men senga xohlaganingni beraman.

547
01:01:06,838 --> 01:01:08,903
Bu oltinchi qavatda sodir bo'ldi.

548
01:01:10,170 --> 01:01:12,586
Bir yigit bor.

549
01:01:13,548 --> 01:01:15,924
Chet elda o‘qib qaytdi.

550
01:01:16,562 --> 01:01:19,658
U kollejni muvaffaqiyatsiz tugatdi va yana qaytib keldi.

551
01:01:24,375 --> 01:01:25,536
Jae-Sok.

552
01:01:25,713 --> 01:01:27,751
U qaerga borishni bilmas edi.

553
01:01:28,506 --> 01:01:33,072
Faqat uning kichik do'sti yordam so'radi.

554
01:01:33,639 --> 01:01:34,919
Jae-Sok?

555
01:01:38,526 --> 01:01:39,734
Salom!

556
01:01:48,296 --> 01:01:49,680
Jae-Sok!

557
01:01:55,452 --> 01:01:57,708
ULARNING DUOLARI BU UYNING BANDALARIGA BARAKAT BERISH

558
01:02:00,893 --> 01:02:01,989
Tae-hon!

559
01:02:02,847 --> 01:02:03,970
Jae-Sok.

560
01:02:08,978 --> 01:02:10,724
Qandaysiz, odam?

561
01:02:12,598 --> 01:02:15,297
Men mehmon emasman. Nega shunchalik ko'p pul sarflash kerak?

562
01:02:16,279 --> 01:02:19,460
Endi qaytib kelganingdan keyin kimchi yeyishing kerak.

563
01:02:19,637 --> 01:02:21,390
Men ham u yerda kimchi yeyman.

564
01:02:23,608 --> 01:02:26,669
Siz tez-tez tozalaysizmi?

565
01:02:27,255 --> 01:02:28,291
Band?

566
01:02:29,430 --> 01:02:30,432
Yo'q.

567
01:02:31,061 --> 01:02:32,690
Sizning kasbingiz nima?

568
01:02:34,397 --> 01:02:35,498
men?

569
01:02:36,596 --> 01:02:39,886
Men davlat xizmati imtihoniga o‘qiyapman.

570
01:02:40,301 --> 01:02:42,957
Davlat xizmatchisimi?

571
01:02:44,461 --> 01:02:45,733
Juda olijanob.

572
01:02:46,976 --> 01:02:48,072
Ulug'vormi?

573
01:02:48,477 --> 01:02:50,289
Aytmoqchimanki, bu ajoyib.

574
01:02:51,181 --> 01:02:53,729
Chet elda o'qiganingizdan keyin ajoyib ko'rinasiz.

575
01:02:53,807 --> 01:02:56,782
Ajoyibmi? Bu sizga bog'liq, odam.

576
01:03:04,452 --> 01:03:05,773
Nima u?

577
01:03:07,372 --> 01:03:08,399
Nima?

578
01:03:09,401 --> 01:03:10,715
Bu sizning yuzingizda nima?

579
01:03:13,711 --> 01:03:15,854
Bilmayman. Ba'zida men buni boshdan kechiraman.

580
01:03:17,487 --> 01:03:18,732
U yuqumlimi?

581
01:03:19,244 --> 01:03:22,451
Agar u yuqumli bo'lsa, men sizga xabar beraman.

582
01:03:24,749 --> 01:03:26,416
Siz o'zgarmagansiz.

583
01:03:29,817 --> 01:03:33,220
Bu yerda qolishimga ruxsat berganingiz uchun tashakkur.

584
01:03:33,379 --> 01:03:34,744
Ko'pi bilan ikki hafta.

585
01:03:34,898 --> 01:03:37,833
Boshqalar kelishimni iltimos qilishdi, lekin men seni sog'indim.

586
01:03:38,341 --> 01:03:39,892
Men seni sog'indim, odam!

587
01:03:44,581 --> 01:03:47,707
Siz uzoqroq turishingiz mumkin. Ota-onam ruxsat berishdi.

588
01:03:48,283 --> 01:03:49,427
Ota-onangizmi?

589
01:03:55,773 --> 01:03:56,862
Oziq-ovqat uchun rahmat.

590
01:04:08,538 --> 01:04:10,289
Menimcha, ovqat eskirgan.

591
01:04:31,003 --> 01:04:34,693
NEGA SIZGA TEZGA QOLMAYMAN, YIGIT!

592
01:04:35,034 --> 01:04:36,706
Tae-hon? Siz uyg'ondingizmi?

593
01:04:38,612 --> 01:04:39,661
Hali emas.

594
01:04:41,510 --> 01:04:43,318
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

595
01:04:44,385 --> 01:04:45,449
Aniq.

596
01:04:48,437 --> 01:04:50,336
Sizning do'stlaringiz ko'p.

597
01:04:50,815 --> 01:04:52,287
Nega bu yerga kelding?

598
01:04:53,711 --> 01:04:57,180
Men sizga aytdim, chunki men sizni ko'rmoqchi edim.

599
01:04:57,776 --> 01:05:01,392
Biz maktabda bo'lganimizda siz hech qachon kelmagansiz.

600
01:05:02,374 --> 01:05:03,382
Bu rostmi?

601
01:05:10,088 --> 01:05:11,236
Jae-Sok.

602
01:05:11,974 --> 01:05:13,661
Bu yerda namlik sezilmayaptimi?

603
01:05:14,657 --> 01:05:17,542
Bir necha joylarda mog'or o'sib borayotganini ko'rdim.

604
01:05:18,219 --> 01:05:20,898
Ish bilan band bo'lsang, ertaga uyni tozalayman.

605
01:06:05,672 --> 01:06:06,831
Shovqin uchun uzr.

606
01:06:07,016 --> 01:06:08,975
Hammasi joyida.

607
01:06:09,132 --> 01:06:10,842
Menimcha, bu uy biroz iflos.

608
01:06:11,025 --> 01:06:12,490
Men kechasi uyda bo'laman.

609
01:06:12,642 --> 01:06:14,362
Muzlatgichdagi narsani yeng.

610
01:06:16,121 --> 01:06:17,122
Xop.

611
01:06:44,974 --> 01:06:47,083
Baxtsiz! Faqat unut.

612
01:07:04,250 --> 01:07:06,388
Bu jirkanch.

613
01:07:44,111 --> 01:07:45,179
Xop.

614
01:07:46,530 --> 01:07:49,038
- Menga biror narsa bering. - Salom.

615
01:07:49,309 --> 01:07:50,480
Siz chiriyotganni yo'q qiladigan vositani sotasizmi?

616
01:07:50,544 --> 01:07:52,766
- Men birinchi bo'lib keldim. - Meni kechiring.

617
01:08:06,057 --> 01:08:07,782
Menga bu joy yoqmaydi.

618
01:08:42,877 --> 01:08:44,277
Baxtsiz.

619
01:10:10,294 --> 01:10:11,542
Uydamisiz?

620
01:10:12,774 --> 01:10:15,477
Bunday joyda yashab kasal bo'lasiz.

621
01:10:15,689 --> 01:10:17,790
Men kun bo'yi shu yerda tozalayman.

622
01:10:20,418 --> 01:10:21,479
Hey!

623
01:10:22,803 --> 01:10:23,971
Bu nima?

624
01:10:26,356 --> 01:10:27,875
Siz nima deb o'ylaysiz?

625
01:10:28,269 --> 01:10:29,544
Hozir toza, to'g'rimi?

626
01:10:30,485 --> 01:10:32,182
- Chunki men ham shu yerda yashayman... - Hoy!

627
01:10:32,292 --> 01:10:33,574
Nima qilyapsiz?!

628
01:10:33,697 --> 01:10:35,742
Qanday jur'at etasan! Nega?!

629
01:10:35,905 --> 01:10:38,071
Mening onam va otamga qanday jur'at etasiz!

630
01:10:38,219 --> 01:10:41,382
Ularni qaytarib bering! Siz g'ayritabiiysiz!

631
01:11:12,366 --> 01:11:14,997
YOUNJ-JUN

632
01:11:16,207 --> 01:11:17,841
- Salom? - Hoy, odam!

633
01:11:18,767 --> 01:11:20,413
Yosh-Jun! Bu men.

634
01:11:21,816 --> 01:11:24,688
- Bu kim? - Bu men, Tae-Xun.

635
01:11:25,413 --> 01:11:27,192
Tae-hon?

636
01:11:27,852 --> 01:11:30,374
Anchadan beri ko'rmaganimga, odam!

637
01:11:30,467 --> 01:11:32,547
Nega mening xabarimni o'qimading?

638
01:11:33,460 --> 01:11:36,145
Men bandman. Koreyadamisiz?

639
01:11:36,201 --> 01:11:37,957
Aniq! Shuning uchun qo'ng'iroq qildim.

640
01:11:39,153 --> 01:11:42,613
Hozir kelsam bo'ladimi?

641
01:11:43,213 --> 01:11:47,202
Men sizni sog'indim va qanday ekanligingizni bilmoqchiman.

642
01:11:47,957 --> 01:11:49,809
- Endimi? - Ha, hozir.

643
01:11:50,576 --> 01:11:52,089
Lekin men sevgilim bilan birgaman.

644
01:11:52,689 --> 01:11:55,423
Yolg'on gapirma! Sizning yigitingiz yo'q!

645
01:11:56,511 --> 01:11:58,325
Xop. Shunchaki kel.

646
01:11:59,057 --> 01:12:00,995
Rahmat, do'stim!

647
01:12:01,142 --> 01:12:03,697
Men tez orada bo'laman!

648
01:12:03,764 --> 01:12:07,528
Iltimos, manzilingizni kiriting.

649
01:12:11,572 --> 01:12:12,634
Salom?

650
01:12:15,380 --> 01:12:16,454
Salom?

651
01:14:05,832 --> 01:14:06,847
Tae-xun.

652
01:14:09,107 --> 01:14:11,271
Kechirasiz, avval sizdan g'azablangan edim.

653
01:14:14,496 --> 01:14:17,200
Ammo ota-onamning ham jahli chiqdi.

654
01:14:17,909 --> 01:14:21,114
Siz bu yerda ota-onam bilan chet elga borgansiz.

655
01:14:21,805 --> 01:14:26,059
Ammo biz kichkina do'stmiz ...

656
01:14:26,335 --> 01:14:28,974
...va siz xorijdan qaytib keldingiz...

657
01:14:29,956 --> 01:14:31,836
...Men ularga hammasini tushuntirdim.

658
01:14:33,673 --> 01:14:35,802
- Jae-Sok. - Demak...

659
01:15:10,395 --> 01:15:12,748
Shu yerda men bilan qoling.

660
01:15:17,270 --> 01:15:20,566
Yordam bering!

661
01:15:40,698 --> 01:15:42,657
Nega bunday holatlar davom etmoqda?

662
01:15:46,327 --> 01:15:48,647
Bu yer haqiqatan ham la'natlanganmi?

663
01:15:50,433 --> 01:15:51,875
Yoki Gvang-Lim cherkovi ...

664
01:15:52,646 --> 01:15:54,814
Buning ibodatga nima aloqasi bor?

665
01:15:55,516 --> 01:15:57,100
Men ko'chmas mulk sotuvchisidan eshitdim ...

666
01:15:57,335 --> 01:15:58,735
...bu bino...

667
01:15:59,846 --> 01:16:01,579
...o‘sha dindorlar tomonidan qurilgan.

668
01:16:03,743 --> 01:16:05,111
Aynan nima?

669
01:16:09,898 --> 01:16:12,606
Uzoq vaqt davomida yopilgan joylar bor.

670
01:16:13,099 --> 01:16:15,242
Ehtimol, u erga borsangiz, ko'p narsalarni bilib olasiz.

671
01:16:15,891 --> 01:16:17,907
Nima uchun bu narsalar sodir bo'ladi.

672
01:16:29,578 --> 01:16:31,494
Nega borib bilmaysan?

673
01:16:32,156 --> 01:16:33,684
O'zingiz ko'rasiz.

674
01:16:42,193 --> 01:16:45,095
OXIRGI BOB: MENEJER

675
01:16:46,230 --> 01:16:51,663
TUG'ILGAN KUNINGIZ MUBORAK JI-VU

676
01:16:53,125 --> 01:16:55,430
Jin. Uni o'chiring.

677
01:17:08,670 --> 01:17:10,306
GWANG-LIM MANSION BIG UY 1

678
01:17:10,414 --> 01:17:12,069
O'zingizni tanishtirishdan boshlay olasizmi?

679
01:17:13,166 --> 01:17:15,189
Uning ovozi juda sovuq edi.

680
01:17:16,337 --> 01:17:19,266
Qanchadan beri shu yerdasiz?

681
01:17:23,145 --> 01:17:25,833
Keyingi savol ...

682
01:17:30,678 --> 01:17:32,188
Bu yerda hali ham kimdir yashaydimi?

683
01:17:35,871 --> 01:17:37,650
Men mish-mishlarni eshitdim ...

684
01:17:39,263 --> 01:17:43,483
...bu erda juda ko'p g'alati narsalar sodir bo'ladi.

685
01:17:44,939 --> 01:17:46,331
Bu rostmi?

686
01:17:54,911 --> 01:17:56,624
GWANG-LIM BIG UY 2

687
01:17:59,727 --> 01:18:02,579
Ko'pincha muvaffaqiyatsiz bo'ladi.

688
01:18:04,264 --> 01:18:07,476
Yo'q, unday emas.

689
01:18:09,184 --> 01:18:12,796
Men ota-onam bilan bunday gaplashishga odatlanmaganman.

690
01:19:27,554 --> 01:19:28,866
Salom.

691
01:19:45,550 --> 01:19:47,013
Salom.

692
01:25:17,066 --> 01:25:19,690
Agar siz buni tinglayotgan bo'lsangiz, Ji-Vu...

693
01:25:21,051 --> 01:25:24,049
... haqiqatni bilishni xohlayotganingizni anglatadi.

694
01:25:25,188 --> 01:25:30,177
Shunday qilib, siz buni eshitishga loyiqsiz.

695
01:25:31,463 --> 01:25:33,561
Men bir narsani tan olishim kerak.

696
01:25:34,780 --> 01:25:37,386
Men bu yerda administrator emasman.

697
01:25:38,632 --> 01:25:43,042
Ilgari men ham bu yerga yangi kelganman.

698
01:25:43,238 --> 01:25:44,611
Xuddi siz kabi.

699
01:25:46,296 --> 01:25:50,419
Lekin men izlayotgan narsa haqiqat emas.

700
01:25:52,035 --> 01:25:56,826
O'sha paytda, qish kechasi.

701
01:25:58,706 --> 01:25:59,746
akam.

702
01:26:00,667 --> 01:26:03,614
Bu joy haqida ishonchingiz komilmi?

703
01:26:03,955 --> 01:26:05,267
Siz!

704
01:26:05,458 --> 01:26:06,656
Ko'p so'ramang!

705
01:26:06,917 --> 01:26:09,298
Bu yerda qanday qilib seyf bor?

706
01:26:10,060 --> 01:26:12,573
Garchi ular ibodat qiluvchilar bo'lsa ham ...

707
01:26:12,708 --> 01:26:15,783
...balki pulni bankka qo‘yishgandir.

708
01:26:17,077 --> 01:26:20,252
"Boylik yurak bor joyda"

709
01:26:21,006 --> 01:26:24,299
Kult boshlig‘i hamisha o‘z izdoshlariga shunday der edi.

710
01:26:25,926 --> 01:26:27,614
Bu erda bo'lishi kerak.

711
01:26:30,580 --> 01:26:32,244
Nima kiyimdasan?

712
01:26:33,496 --> 01:26:34,614
Bu?

713
01:26:34,967 --> 01:26:38,195
Agar qo‘lga tushsam, kurer deyman.

714
01:26:38,910 --> 01:26:40,200
Siz ham foydalanmoqchimisiz?

715
01:26:42,138 --> 01:26:43,658
Uni unut, ahmoq!

716
01:26:45,400 --> 01:26:46,592
Meni kuting!

717
01:27:19,730 --> 01:27:20,803
Kak!

718
01:27:22,204 --> 01:27:23,286
Eshityapsizmi?

719
01:27:23,523 --> 01:27:24,699
Asboblar!

720
01:27:25,703 --> 01:27:26,744
Buni eshitmadingizmi?

721
01:27:27,758 --> 01:27:30,422
U erda g'alati ovoz eshitildi.

722
01:27:33,270 --> 01:27:34,444
Xi-dong.

723
01:27:36,757 --> 01:27:39,034
Qamoqda o‘tirganingizda onangiz kasal bo‘lib qoldi.

724
01:27:39,341 --> 01:27:40,829
U operatsiyaga muhtoj.

725
01:27:43,579 --> 01:27:47,067
Bu yerda pul olsak, onang...

726
01:27:47,821 --> 01:27:49,536
... saqlab qolish mumkin edi.

727
01:28:26,422 --> 01:28:27,446
Kak!

728
01:29:58,750 --> 01:30:00,664
Siz meni qo'rqitdingiz!

729
01:30:00,766 --> 01:30:01,825
To'xtating!

730
01:30:03,663 --> 01:30:04,795
Kak.

731
01:30:05,167 --> 01:30:06,565
Kimdir bormi.

732
01:30:06,607 --> 01:30:08,569
Men hozirgina kimnidir ko'rdim.

733
01:30:11,142 --> 01:30:12,403
U yerga bormang.

734
01:30:12,663 --> 01:30:14,898
Men u erda kimnidir ko'rdim.

735
01:30:14,953 --> 01:30:18,104
Men boshning harakatini ko'rdim! U yerga bormang.

736
01:30:31,459 --> 01:30:36,324
Menimcha, bu yerda seyf yo‘q. Bu yerdan ketaylik, opa.

737
01:30:39,805 --> 01:30:41,853
Seyflar yo'qligini kim aytdi?

738
01:30:46,822 --> 01:30:47,846
Kutib turing!

739
01:30:52,581 --> 01:30:54,255
Qayerga ketyapsiz?

740
01:30:57,744 --> 01:30:58,760
Kak.

741
01:31:00,347 --> 01:31:01,475
Birodar, bu nima?

742
01:31:03,558 --> 01:31:04,846
Bu nima?

743
01:31:13,304 --> 01:31:14,988
Bu kultning boshlig'i.

744
01:31:29,831 --> 01:31:33,367
Balki uni tiriltirish mumkin. Shuning uchun u zanjirband qilingan.

745
01:31:34,333 --> 01:31:36,061
Bu dahshatli o'lim.

746
01:31:38,543 --> 01:31:42,601
Bu yerda haqiqatan ham seyf bormi?

747
01:33:00,958 --> 01:33:02,174
Nima...

748
01:33:26,813 --> 01:33:27,938
Kak!

749
01:34:03,312 --> 01:34:04,448
Pul!

750
01:34:08,593 --> 01:34:09,628
Pul!

751
01:34:10,912 --> 01:34:12,607
Ha!

752
01:34:14,365 --> 01:34:15,610
Biz shundaymiz!

753
01:34:19,320 --> 01:34:22,408
Bu yerda pul borligini aytdim!

754
01:34:22,509 --> 01:34:24,457
Pul!

755
01:34:26,999 --> 01:34:31,151
Pul!

756
01:34:32,907 --> 01:34:36,317
Pul! Biz boymiz!

757
01:34:38,385 --> 01:34:43,382
- Opa! - Senga aytgandim!

758
01:34:54,573 --> 01:34:55,667
Kak?

759
01:34:57,347 --> 01:34:58,487
Kak!

760
01:34:59,793 --> 01:35:00,793
Kak!

761
01:37:55,789 --> 01:37:57,718
Kalit qayerda?

762
01:37:59,149 --> 01:38:04,227
Qayerda? Kalit qayerda?

763
01:38:33,432 --> 01:38:34,590
Kak!

764
01:38:36,135 --> 01:38:38,327
Nima bo'ldi? Siz yaxshimisiz?

765
01:38:40,113 --> 01:38:43,876
Sis. Men hamma pulni olib keldim.

766
01:38:44,131 --> 01:38:46,642
Endi onamni qutqara olamiz!

767
01:38:47,111 --> 01:38:49,499
Qani ketdik. Kalit qayerda?

768
01:38:49,776 --> 01:38:50,812
Men buni ko'raman.

769
01:38:51,470 --> 01:38:53,871
Menga kalitni bering.

770
01:38:54,389 --> 01:38:56,248
Shkafda.

771
01:38:57,414 --> 01:38:58,537
Men buni ko'raman.

772
01:38:58,585 --> 01:39:02,470
Nimani ko'ryapsiz? Aniq ayting!

773
01:39:02,589 --> 01:39:05,757
Hozir menga kalitni bering! Qani ketdik!

774
01:39:06,357 --> 01:39:08,597
Shoshilmoq!

775
01:39:08,707 --> 01:39:09,952
Siz ham ko'rmoqchimisiz?

776
01:40:03,725 --> 01:40:08,829
Shkafda nima ko'rganimni bilasizmi?

777
01:41:00,147 --> 01:41:02,722
Sen bilan o'tkazgan vaqtim...

778
01:41:04,969 --> 01:41:07,553
... juda ta'sirli.

779
01:41:13,519 --> 01:41:15,823
Men seni sog'inaman, Ji-vu.

780
01:41:23,143 --> 01:41:24,907
Eshikni oching.

781
01:41:25,180 --> 01:41:27,129
Oching!

782
01:41:27,613 --> 01:41:28,618
Janob!

783
01:41:29,077 --> 01:41:31,722
Eshikni oching!

784
01:41:36,869 --> 01:41:40,795
Eshikni oching!

785
01:41:40,824 --> 01:41:42,529
Yo'q!

786
01:41:43,302 --> 01:41:46,981
Yordam bering! Meni chiqaring!

787
01:41:48,187 --> 01:41:52,028
Sen nopok! Meni chiqaring!

788
01:42:33,004 --> 01:42:34,561
ALLOHNING BURMLARIGA IYoT QILINGLAR SHUNDA SOMINT BO'LADI

789
01:42:34,664 --> 01:42:36,555
OYAT: 16:3.

