1 00:01:57,534 --> 00:02:00,036 هناك أكثر من أمس. 2 00:02:21,809 --> 00:02:30,733 سوف يصلي في الصلاة الحديقة. فقط اتبع الآخرين. 3 00:03:45,392 --> 00:03:48,144 أخي، بابو موجود بالفعل متأخرا عن الصلاة. 4 00:03:51,064 --> 00:03:52,940 يا إلهي! 5 00:04:44,284 --> 00:04:47,453 والهدف من هذا التكريم الضخم.. 6 00:04:47,996 --> 00:04:49,705 ...مات كما كان يعيش دائما: 7 00:04:49,957 --> 00:04:52,291 رجل عادي بلا ثروة.. 8 00:04:52,501 --> 00:04:53,918 ...بدون ملكية... 9 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 ...بدون لقب رسمي أو منصب رسمي. 10 00:04:57,631 --> 00:04:59,131 المهاتما غاندي... 11 00:04:59,341 --> 00:05:01,175 ...ولم يكن قائد الجيوش... 12 00:05:01,426 --> 00:05:03,970 ...ولا حاكم الأراضي الشاسعة. 13 00:05:04,596 --> 00:05:07,181 لم يستطع التفاخر أي إنجاز علمي... 14 00:05:07,391 --> 00:05:09,141 ...أو هدية فنية. 15 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 بل رجال... 16 00:05:10,936 --> 00:05:15,564 ...الحكومات وكبار الشخصيات من جميع أنحاء العالم... 17 00:05:15,732 --> 00:05:17,733 ... لقد تكاتفوا اليوم لتكريم... 18 00:05:17,901 --> 00:05:20,569 ...إلى هذا الرجل البني الصغير في المئزر... 19 00:05:20,779 --> 00:05:23,656 ...الذي قاد بلاده إلى الحرية. 20 00:05:24,741 --> 00:05:26,867 على حد تعبير الجنرال جورج سي مارشال... 21 00:05:27,744 --> 00:05:30,162 ….وزير الخارجية الأمريكي: 22 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 "لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث... 23 00:05:33,875 --> 00:05:36,711 ...من أجل ضمير البشرية جمعاء. 24 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 لقد كان رجلاً... 25 00:05:38,714 --> 00:05:40,214 ...الذي صنع التواضع... 26 00:05:40,799 --> 00:05:42,049 ...والحقيقة البسيطة... 27 00:05:42,592 --> 00:05:45,302 ... أقوى من الإمبراطوريات." 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,471 وأضاف ألبرت أينشتاين: 29 00:05:47,931 --> 00:05:52,351 "الأجيال القادمة سوف تكون نادرة تصدق أن مثل هذا... 30 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 .. أبدا في اللحم والدم ... 31 00:05:55,605 --> 00:05:57,773 ... مشيت على هذه الأرض." 32 00:06:41,359 --> 00:06:42,818 اخبرني... 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 ...هل تفكر في الجحيم؟ 34 00:06:45,989 --> 00:06:48,032 لا، ولا أنا. 35 00:06:48,241 --> 00:06:50,326 لكن هذا الرجل هنا... 36 00:06:50,577 --> 00:06:53,954 ...مسيحي، وهو مكتوب أنه من أجل الاعتقاد-- 37 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 عفوا يا سيدي. 38 00:06:59,461 --> 00:07:01,921 كم من الوقت كنت في جنوب أفريقيا؟ 39 00:07:02,422 --> 00:07:05,925 -أسبوع. - لا أعرف كيف حصلت على التذكرة. 40 00:07:06,885 --> 00:07:08,969 فقط ماذا تفعل في هذه السيارة يا صديقي؟ 41 00:07:09,805 --> 00:07:12,014 لماذا، لدي تذكرة. 42 00:07:12,474 --> 00:07:14,517 تذكرة من الدرجة الأولى. 43 00:07:15,644 --> 00:07:18,354 -كيف حصلت عليه؟ -أرسلت لذلك في البريد. 44 00:07:18,605 --> 00:07:19,855 أنا محام. لم أفعل-- 45 00:07:20,065 --> 00:07:22,358 لا يوجد محامون ملونون في جنوب أفريقيا. 46 00:07:22,526 --> 00:07:23,692 اجلس حيث تنتمي! 47 00:07:23,902 --> 00:07:26,070 - سأعيد أمتعتك يا سيدي. -لا. 48 00:07:26,321 --> 00:07:28,197 لحظة من فضلك. 49 00:07:29,074 --> 00:07:30,157 هل ترى؟ 50 00:07:31,034 --> 00:07:33,869 المهندس ك. غاندي، محامي. 51 00:07:34,079 --> 00:07:37,206 سأقوم برفع قضية لشركة تجارية هندية. 52 00:07:37,457 --> 00:07:42,128 ألم تسمعني؟ لا يوجد المحامين الملونة في جنوب أفريقيا. 53 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 تم استدعائي إلى الحانة في لندن... 54 00:07:45,173 --> 00:07:48,175 ...والتسجيل في المحكمة العليا بالسفارة. 55 00:07:48,385 --> 00:07:50,302 لذلك أنا محامي. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,055 ومنذ أن كنت، في عيونك ملونة.. 57 00:07:53,223 --> 00:07:55,391 ... أعتقد أننا يمكن أن نستنتج هناك على الأقل... 58 00:07:55,559 --> 00:07:57,726 ...محامي ملون واحد في جنوب أفريقيا. 59 00:07:58,728 --> 00:08:00,813 كافر دموي ذكي! 60 00:08:01,064 --> 00:08:02,106 طرده. 61 00:08:02,357 --> 00:08:04,692 مجرد تحريك مؤخرتك السوداء العودة إلى الصف الثالث... 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,319 ...أو سوف أطردك في المحطة التالية. 63 00:08:07,571 --> 00:08:09,321 لكنني دائما أذهب إلى الدرجة الأولى! 64 00:09:18,850 --> 00:09:20,893 لكنك رجل ثري. لماذا طرح معها؟ 65 00:09:21,186 --> 00:09:23,520 نعم أنا غني. لكني هندي. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,065 لا أتوقع للسفر في الدرجة الأولى. 67 00:09:26,233 --> 00:09:28,734 - في إنجلترا، كنت طالبًا فقيرًا. -كانت تلك إنجلترا. 68 00:09:28,902 --> 00:09:30,569 هذا جزء من إمبراطورية إنجلترا. 69 00:09:30,779 --> 00:09:35,532 سيد غاندي، أنظر إلى السيد خان و ترى تاجراً مسلماً ناجحاً. 70 00:09:35,784 --> 00:09:38,577 معظم مواطني جنوب أفريقيا يرونه ببساطة كهندي. 71 00:09:38,828 --> 00:09:42,539 والغالبية العظمى من الهنود، معظمهم من الهندوس، مثلك... 72 00:09:42,749 --> 00:09:45,709 ...تم إحضارهم إلى هنا العمل في المناجم وحصاد المحاصيل. 73 00:09:45,961 --> 00:09:48,420 معظم الأوروبيين لا يريدونهم القيام بأي شيء آخر. 74 00:09:48,672 --> 00:09:52,508 -لكن هذا غير مسيحي على الإطلاق-- -السيد. غاندي في هذا البلد... 75 00:09:52,759 --> 00:09:56,553 ...لا يسمح للهنود بالمشي على طول الرصيف مع مسيحي. 76 00:09:59,516 --> 00:10:02,559 تقصد أنك توظف السيد بيكر كمحاميك... 77 00:10:02,727 --> 00:10:04,937 ...ولكن لا يمكنك السير في الشارع معه؟ 78 00:10:05,105 --> 00:10:06,313 حسنًا، أستطيع. 79 00:10:06,815 --> 00:10:09,775 لكنني أخاطر بالركل في الحضيض من قبل شخص ما ... 80 00:10:09,985 --> 00:10:12,611 ...أقل قدسية من السيد بيكر. 81 00:10:22,706 --> 00:10:24,581 حسنًا، إذن يجب محاربتها. 82 00:10:24,833 --> 00:10:27,167 نحن أبناء الله مثل أي شخص آخر. 83 00:10:27,377 --> 00:10:28,669 الحمد لله! 84 00:10:28,920 --> 00:10:31,380 وأي كتائب هل ستدعو؟ 85 00:10:35,719 --> 00:10:37,303 سأكتب للصحافة.. 86 00:10:37,512 --> 00:10:39,763 ...هنا وفي إنجلترا. 87 00:10:40,223 --> 00:10:41,348 سأستخدم المحاكم. 88 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 سوف تسبب الكثير من المتاعب. موقفنا هو-- 89 00:10:44,227 --> 00:10:46,812 نحن أعضاء في الإمبراطورية. 90 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 ونحن نأتي من حضارة قديمة. 91 00:10:51,651 --> 00:10:54,862 لماذا لا ينبغي لنا أن نسير الأرصفة كباقي الرجال؟ 92 00:10:55,113 --> 00:10:59,158 أنا أحب فكرة محام هندي في جنوب أفريقيا. 93 00:10:59,492 --> 00:11:03,454 أنا متأكد من أن مجتمعنا يستطيع ذلك سأبقيك في العمل لبعض الوقت.. 94 00:11:03,705 --> 00:11:06,415 …حتى لو كنت سببا قدرا كبيرا من المتاعب. 95 00:11:07,792 --> 00:11:11,420 خاصة إذا كنت سببا قدرا كبيرا من المتاعب. 96 00:11:30,982 --> 00:11:33,984 هناك المراسل الإنجليزي. قلت لك أنه سيأتي. 97 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 قلت أيضا مقالتك سوف يجذب ألف شخص. 98 00:11:41,910 --> 00:11:45,329 على الأقل بعض الهندوس أحضروا زوجاتهم 99 00:11:45,538 --> 00:11:49,166 لا، لقد سألت زوجتي لتنظيم ذلك. 100 00:11:50,585 --> 00:11:52,127 ومنهم من يغادر. 101 00:12:01,304 --> 00:12:02,846 "السيدات والسادة... 102 00:12:03,098 --> 00:12:07,267 ...لقد طلبنا منكم التجمع هنا لمساعدتنا في المطالبة بحقنا.. 103 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 ...أن يعاملوا كمواطنين متساوين الإمبراطورية. 104 00:12:11,272 --> 00:12:12,940 نحن لا نسعى للصراع. 105 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 نحن نعرف قوة القوات المتجمعة ضدنا.. 106 00:12:17,529 --> 00:12:22,241 ...اعلم أنه بسببهم، ولا يمكننا استخدام سوى الوسائل السلمية. 107 00:12:22,492 --> 00:12:25,786 لكننا مصممون سيتم تحقيق العدالة. 108 00:12:27,664 --> 00:12:31,166 رمز حالتنا يتجسد في هذا المرور.. 109 00:12:31,376 --> 00:12:33,710 ...الذي يجب أن نحمله في كل الأوقات... 110 00:12:33,962 --> 00:12:36,797 ...لكنها ليست أوروبية حتى يجب أن يكون. 111 00:12:37,048 --> 00:12:39,883 الخطوة الأولى نحو تغير حالنا.. 112 00:12:40,301 --> 00:12:43,262 .. هو القضاء هذا الفرق بيننا." 113 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 الآن؟ 114 00:12:57,944 --> 00:13:02,114 أنت تكتب ببراعة، ولكن لديك الكثير لنتعلمه عن التعامل مع الرجال. 115 00:13:04,659 --> 00:13:06,660 "لا نريد أن نشتعل.. 116 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 ...الخوف أو الكراهية لأي شخص. 117 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 ولكننا نسألك... 118 00:13:13,084 --> 00:13:15,711 ...الهندوسية والمسلمة والسيخية... 119 00:13:15,962 --> 00:13:18,755 ...لتساعدنا على إضاءة السماء... 120 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 .. وعقول السلطات البريطانية.. 121 00:13:22,510 --> 00:13:25,679 .. مع تحدينا من هذا الظلم." 122 00:13:27,849 --> 00:13:31,894 سنقوم الآن بحرق تمريرات لجنتنا وداعميها. 123 00:13:33,271 --> 00:13:36,273 نطلب منك أن تضع مرورك على النار.. 124 00:13:36,483 --> 00:13:37,816 أيها الكلب اللعين! 125 00:13:43,990 --> 00:13:45,365 تلك التمريرات... 126 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 ...هي ملكية حكومية! 127 00:13:48,244 --> 00:13:51,997 وسوف أعتقل الرجل الأول من يحاول حرق واحد! 128 00:14:03,635 --> 00:14:04,885 خذه بعيدا. 129 00:14:26,866 --> 00:14:27,991 أنت قليلا... 130 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 ...سامي... 131 00:14:30,161 --> 00:14:31,203 ...نذل! 132 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 الآن! هل هناك المزيد؟ 133 00:14:35,959 --> 00:14:39,044 إذا كنت تريد هذا النوع من المتاعب، يمكنك الحصول عليه. 134 00:15:03,069 --> 00:15:07,197 دعني أذهب! 135 00:15:26,301 --> 00:15:27,426 توقف. 136 00:15:46,654 --> 00:15:48,989 صحف لندن لديها وصل من كيب. 137 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 وكانت الأسوأ هي صحيفة ديلي ميل. قالوا حرق التصاريح... 138 00:15:52,368 --> 00:15:55,495 -اطلب من السيد هرتسوغ أن يراني. -...كان الفعل الأكثر أهمية... 139 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 ...في الشؤون الاستعمارية منذ ذلك الحين إعلان الاستقلال. 140 00:15:59,167 --> 00:16:01,460 سيجدون أننا أفضل أعدت هذه المرة. 141 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 سيجد السيد غاندي إنه يختبئ لفترة طويلة من أجل لا شيء. 142 00:16:06,466 --> 00:16:09,426 "أكد قاضي المحكمة العليا أن السيد غاندي... 143 00:16:09,677 --> 00:16:13,055 ...كان من ضمن حقوقه للمحاكمة بتهمة الاعتداء.. 144 00:16:13,264 --> 00:16:16,391 ... لأنه لا هو ولا السيد خان قاوم الاعتقال." 145 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 لقد أخبرتك عن القانون الإنجليزي. 146 00:16:18,603 --> 00:16:21,521 كما أخبرتك عن رجال الشرطة الإنجليز. 147 00:16:22,440 --> 00:16:23,815 نعم؟ 148 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 نحن سعداء للغاية لاستعادتك يا بابا. 149 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 وأنا سعيد بالعودة. 150 00:16:30,448 --> 00:16:32,282 يأتي. 151 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 اهتمي بوجهك. 152 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 غدا سأخبرك عنه أيامي في مستشفى الشرطة. 153 00:16:46,214 --> 00:16:47,255 تعال، تعال. 154 00:16:53,096 --> 00:16:56,390 تمامًا مثل السادة الإنجليز المناسبين. أنا فخور بهم. 155 00:16:56,641 --> 00:16:59,893 إنهم أولاد وهم هنديون. 156 00:17:01,854 --> 00:17:05,732 هل ستخلع هذا؟ يقرص في كل مرة أتحدث فيها. 157 00:17:11,864 --> 00:17:13,448 لقد حصلت عليه. 158 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 ستكون غاندي. 159 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 اعتقدت أنك ستكون أكبر. 160 00:17:27,964 --> 00:17:30,257 -أنا آسف. -لا، هذا كل الحق. 161 00:17:31,426 --> 00:17:33,385 اسمي تشارلي أندروز، سيدي. 162 00:17:33,594 --> 00:17:34,886 لقد جئت من الهند. 163 00:17:36,639 --> 00:17:38,682 لقد قرأت الكثير عنك. 164 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 بعض منه جيد، وآمل. 165 00:17:42,937 --> 00:17:44,312 هل تهتم بالمشي؟ 166 00:17:46,691 --> 00:17:48,400 -أنت رجل دين؟ -نعم. 167 00:17:48,609 --> 00:17:50,527 التقيت ببعض الأشخاص الرائعين في الهند. 168 00:17:50,737 --> 00:17:53,780 وعندما قرأت ما كنت تفعله، أردت المساعدة. 169 00:17:53,990 --> 00:17:55,907 -هل يفاجئك ذلك؟ -ليس بعد الآن. 170 00:17:56,242 --> 00:17:57,909 في البداية تفاجأت.. 171 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 ...ولكن عندما تقاتل في قضية عادلة... 172 00:18:01,038 --> 00:18:05,375 ...يبدو أن الناس يظهرون، مثلك، الحق في الخروج من الرصيف. 173 00:18:05,960 --> 00:18:08,503 حتى لو كان الأمر خطيرا أو.... 174 00:18:11,591 --> 00:18:13,216 مهلا، انظر إلى ما سيأتي! 175 00:18:13,509 --> 00:18:16,636 الراعي الأبيض يقود سامي البني! 176 00:18:17,972 --> 00:18:21,266 -ربما ينبغي لنا.... -ألم يقل العهد الجديد: 177 00:18:21,476 --> 00:18:24,936 "إذا ضربك عدوك خده الأيمن، فأعرض عليه الأيسر"؟ 178 00:18:25,104 --> 00:18:27,939 تم استخدام العبارة بشكل مجازي. لا أعتقد أن ربنا-- 179 00:18:28,107 --> 00:18:31,818 لست متأكدا من ذلك. لقد فكرت في الأمر كثيرًا. 180 00:18:32,028 --> 00:18:34,070 أظن أنه كان يقصد يجب أن تظهر الشجاعة.. 181 00:18:34,530 --> 00:18:37,407 ...كن على استعداد لتلقي ضربة، عدة ضربات لتظهر... 182 00:18:37,617 --> 00:18:40,285 ….لن ترد الضربة ولن تنحرف جانبا. 183 00:18:40,495 --> 00:18:44,414 وعندما تفعل ذلك، فإنه يدعو شيء من الطبيعة البشرية.. 184 00:18:44,624 --> 00:18:48,251 ...هذا يجعل كراهيته لك ينقص ويزداد احترامه. 185 00:18:48,503 --> 00:18:51,797 أعتقد أن المسيح فهم ذلك، ولقد رأيت ذلك يعمل. 186 00:18:52,256 --> 00:18:53,340 صباح الخير. 187 00:18:53,508 --> 00:18:55,842 النزول من الرصيف، أنت الراكون الدموية. 188 00:18:56,093 --> 00:18:57,385 -نعم، انزل. - كافير! 189 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 -كولن ماذا تفعل؟ -لا شئ. 190 00:19:02,016 --> 00:19:03,892 اخرج حيث يمكنني رؤيتك! 191 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 قلت ماذا تفعل؟ 192 00:19:10,650 --> 00:19:13,401 كنا نحاول فقط لتنظيف الحي. 193 00:19:13,611 --> 00:19:16,988 لقد تأخرت عن العمل. اعتقدت أنك ذهبت منذ 10 دقائق. 194 00:19:17,365 --> 00:19:18,990 هيا! 195 00:19:24,914 --> 00:19:27,123 ستجد أن هناك مجالًا لنا جميعًا. 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,509 -كان ذلك محظوظا. -l اعتقدت أنك رجل الله. 197 00:19:37,677 --> 00:19:39,886 أنا كذلك، لكني لست كذلك مغرور لدرجة التفكير.. 198 00:19:40,054 --> 00:19:41,972 …يخطط ليومه حول معضلاتي. 199 00:19:46,102 --> 00:19:48,311 هل يمكن أن نسميها مزرعة مشتركة، على ما أعتقد. 200 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 لكنكم جميعاً أتيتم إلى نفس الاستنتاجات. 201 00:19:51,232 --> 00:19:53,775 غيتا لدينا، القرآن الكريم للمسلمين، الكتاب المقدس الخاص بك. 202 00:19:53,985 --> 00:19:57,195 إنها دائمًا الأشياء البسيطة التي تحبس أنفاسك. 203 00:19:57,655 --> 00:19:59,781 "أحب قريبك كنفسك." 204 00:20:00,867 --> 00:20:01,950 لا تمارس دائما... 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,537 ...لكنه شيء نحن الهندوس يمكن أن تتعلم الكثير من. 206 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 هذا هو النوع من الشيء سوف تبحث في هذه المزرعة؟ 207 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 حسنا، سنحاول. 208 00:20:10,376 --> 00:20:12,210 أخبار سيئة، أخشى. 209 00:20:12,420 --> 00:20:15,130 سوف يتغيرون قوانين المرور. 210 00:20:19,677 --> 00:20:23,388 لقد استغرق الأمر وقتًا، ولكن يجب أن يتم ذلك بشكل عادل. 211 00:20:24,181 --> 00:20:27,350 لم نرغب في خلق الظلم ببساطة لأن السيد غاندي... 212 00:20:27,518 --> 00:20:29,811 ...كان يسيء استخدامنا التشريعات القائمة. 213 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 لحظة واحدة فقط، سيدي، من فضلك. 214 00:20:34,984 --> 00:20:36,776 أستميحك عذرا. 215 00:20:38,613 --> 00:20:39,905 لكن في رحلة قصيرة... 216 00:20:40,114 --> 00:20:44,034 ...لن أقضي الكثير من الوقت فيما يتعلق بالمسألة الهندية، سيد ووكر. 217 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 إنه عامل صغير في جنوب أفريقيا. 218 00:20:48,706 --> 00:20:50,665 حسنًا، إنها أخبار في الوقت الحالي. 219 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 أخطط لتقديم تقرير عن حالة المناجم هنا ... 220 00:20:53,920 --> 00:20:55,503 -...وكذلك الاقتصاد. -جيد. 221 00:20:55,671 --> 00:20:58,381 لكني أود أن نلتقي هذا السيد غاند آي. 222 00:20:58,591 --> 00:21:00,842 -غاندي. -غاندي. 223 00:21:01,886 --> 00:21:04,512 بالطبع. نحن الغربيين لدينا نقطة ضعف.. 224 00:21:04,722 --> 00:21:07,599 ...لهؤلاء الميالين روحيا رجال الهند. 225 00:21:08,559 --> 00:21:10,727 ولكن كمحامي قديم، اسمحوا لي أن أحذرك. 226 00:21:10,978 --> 00:21:13,897 السيد غاندي هو رجل داهية كما ستلتقي... 227 00:21:14,106 --> 00:21:16,775 ...مهما كان يبدو من عالم آخر. 228 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 ولكن أنا متأكد من أنك كافية لمراسل لرؤية ذلك. 229 00:21:20,112 --> 00:21:22,906 أتمنى ذلك. شكرا لك على وقتك يا سيدي. 230 00:21:27,286 --> 00:21:29,996 إذن فهي ليست روحانية أو القومية. 231 00:21:30,247 --> 00:21:34,417 نحن لا نقاوم أي شيء سوى فكرة أن الناس لا يستطيعون العيش معًا. 232 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 هل ترى؟ 233 00:21:36,712 --> 00:21:38,421 هندوس .. مسلمون .. 234 00:21:38,673 --> 00:21:40,548 ... السيخ واليهود ... 235 00:21:41,342 --> 00:21:42,425 …حتى المسيحيين. 236 00:21:42,927 --> 00:21:45,053 السيد ووكر من صحيفة نيويورك تايمز. 237 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 كيف حالك؟ 238 00:21:47,890 --> 00:21:51,059 بدون ورقة، مجلة من نوع ما... 239 00:21:51,268 --> 00:21:53,144 …لا يمكنك توحيد المجتمع. 240 00:21:53,396 --> 00:21:56,481 أنت تنتمي إلى أ مهنة مهمة جدا . 241 00:21:58,985 --> 00:22:02,529 وما رأيك مهم المحترف يجب أن يكتب... 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,282 ...عن ردك على أحدث تشريعات الجنرال سموتس؟ 243 00:22:06,742 --> 00:22:08,284 لا أعرف. 244 00:22:08,536 --> 00:22:10,829 ما زلت أبحث عن رد. 245 00:22:11,080 --> 00:22:12,872 هل ستحترم القانون؟ 246 00:22:13,833 --> 00:22:18,461 هناك قوانين ظالمة كما أن هناك رجال ظالمين. 247 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 أنتم أقلية صغيرة لتتولى الأمر حكومة جنوب أفريقيا.. 248 00:22:22,091 --> 00:22:27,303 -...ناهيك عن الإمبراطورية البريطانية. -إذا كنت أقلية من واحد... 249 00:22:27,680 --> 00:22:29,931 …الحقيقة هي الحقيقة. 250 00:22:31,767 --> 00:22:33,059 هيرمان كالينباخ... 251 00:22:33,310 --> 00:22:36,271 ...كبير النجارين لدينا، أيضا المستفيد الرئيسي لدينا. 252 00:22:36,480 --> 00:22:38,189 فينس ووكر، نيويورك تايمز. 253 00:22:38,441 --> 00:22:40,358 هذا مكان تماما لقد حصلت هنا. 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,570 وتسميه الأشرم؟ 255 00:22:43,779 --> 00:22:46,698 هذا صحيح. الكلمة تعني فقط "المجتمع". 256 00:22:46,907 --> 00:22:50,201 ولكن يمكن أن يقف ل "القرية" أو "العالم". 257 00:22:50,453 --> 00:22:52,704 أنت رجل طموح يا سيد غاندي. 258 00:22:52,955 --> 00:22:54,622 آمل أن لا. 259 00:22:57,501 --> 00:23:01,463 سمعت أنك تستعد أيضًا الوجبات وتنظيف المراحيض. 260 00:23:01,714 --> 00:23:04,424 -هل هذا الجزء من التجربة؟ -با! 261 00:23:05,760 --> 00:23:09,179 سنحتاج إلى مجموعة مكان آخر لسائق السيد ووكر. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 سأخبر تارا. 263 00:23:13,392 --> 00:23:17,312 نعم، إنها إحدى طرق التعلم أن عمل كل إنسان... 264 00:23:17,521 --> 00:23:19,272 ... لا يقل أهمية عن شخص آخر. 265 00:23:19,482 --> 00:23:21,691 بينما كنت تفعل ذلك، تنظيف المرحاض... 266 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 ...يبدو أكثر أهمية بكثير من القانون. 267 00:23:24,737 --> 00:23:26,362 من فضلك، تعال وانضم إلينا. 268 00:23:26,614 --> 00:23:29,365 سوف تحتاج إلى شيء من قبل رحلتك مرة أخرى. 269 00:23:29,700 --> 00:23:32,786 -هل تعذرني من فضلك؟ -نعم بالتأكيد. 270 00:23:42,880 --> 00:23:44,255 ما هذا؟ 271 00:23:45,341 --> 00:23:47,967 تم إرسال سورا ليخبرني أنه يجب علي... 272 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 ...أشعل النار وقم بتغطية المرحاض. 273 00:23:50,679 --> 00:23:53,848 هذا صحيح. الجميع يأخذ دوره. 274 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 إنه عمل المنبوذين! 275 00:23:55,810 --> 00:23:58,603 في هذا المكان، لا يوجد منبوذين.. 276 00:23:58,813 --> 00:24:00,730 ...ولا يوجد عمل أدنى من أحد منا. 277 00:24:01,565 --> 00:24:02,690 أنا زوجتك! 278 00:24:02,942 --> 00:24:04,651 هذا هو السبب وراء ذلك. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,947 كما تأمر. 280 00:24:11,784 --> 00:24:15,286 وقد يتبعك الآخرون، لكنك تنسى... 281 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 ...لقد عرفتك عندما كنت صبيا. 282 00:24:18,207 --> 00:24:19,749 هذا ليس أنا. 283 00:24:20,709 --> 00:24:22,460 إنه المبدأ. 284 00:24:22,795 --> 00:24:26,381 وسوف تفعل ذلك بفرح أو لا تفعل ذلك على الإطلاق. 285 00:24:27,424 --> 00:24:29,300 لا على الإطلاق إذن. 286 00:24:33,305 --> 00:24:35,348 حسنًا، اذهب. أنت لا تنتمي إلى هنا! 287 00:24:35,558 --> 00:24:39,394 اذهب واترك الأشرم تمامًا. نحن لا نريدك! 288 00:24:40,229 --> 00:24:41,354 ألا تشعر بالخجل؟ 289 00:24:41,564 --> 00:24:43,022 أنا زوجتك! 290 00:24:55,119 --> 00:24:57,453 أين تتوقع مني أن أذهب؟ 291 00:24:59,165 --> 00:25:01,207 ما خطبي؟ 292 00:25:09,091 --> 00:25:10,466 أنت إنسان. 293 00:25:12,636 --> 00:25:14,345 الإنسان فقط. 294 00:25:16,807 --> 00:25:18,933 والأمر أصعب لأولئك منا ... 295 00:25:19,143 --> 00:25:22,896 ... الذين لا يريدون حتى أن يكونوا جيدة كما تفعل. 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,401 أنا أعتذر. 297 00:25:34,658 --> 00:25:37,118 يجب أن أعود إلى ذلك المراسل. 298 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 و يجب علي... 299 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 ...أشعل النار وقم بتغطية المرحاض. 300 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 أريد أن أرحب بكم جميعا. 301 00:26:14,490 --> 00:26:16,115 كل واحد منكم. 302 00:26:16,742 --> 00:26:19,702 ليس لدينا أسرار. 303 00:26:27,086 --> 00:26:29,837 ولنبدأ بالتوضيح.. 304 00:26:30,047 --> 00:26:32,799 ...حول قانون الجنرال سموتس الجديد. 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,928 يجب على جميع الهنود الآن تكون بصمات... 306 00:26:37,137 --> 00:26:38,179 ... مثل المجرمين. 307 00:26:38,472 --> 00:26:40,098 الرجال والنساء. 308 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 لا زواج غير المسيحية يعتبر الزواج صحيحا. 309 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 وبموجب هذا القانون... 310 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 ...زوجاتنا وأمهاتنا عاهرات. 311 00:26:49,858 --> 00:26:52,986 وكل رجل هنا لقيط. 312 00:26:57,449 --> 00:26:59,909 لقد أصبح جيدًا جدًا في هذا. 313 00:27:02,413 --> 00:27:04,706 وشرطي... 314 00:27:05,541 --> 00:27:08,209 ...مروراً بمنزل هندي-- 315 00:27:08,419 --> 00:27:10,295 لن أسميهم منازل. 316 00:27:10,546 --> 00:27:14,465 - يجوز الدخول والمطالبة ببطاقة أي امرأة هندية تسكنها. 317 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 اللعنة عليهم! 318 00:27:18,095 --> 00:27:19,262 افهم... 319 00:27:20,306 --> 00:27:23,224 …لا يجب عليه ذلك قف عند الباب. 320 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 يجوز له الدخول. 321 00:27:26,103 --> 00:27:27,395 لن أسمح بذلك! 322 00:27:27,938 --> 00:27:30,398 اقسم بالله. 323 00:27:30,733 --> 00:27:35,111 سأقتل الرجل الذي يعرض تلك الإهانة لبيتي وزوجتي... 324 00:27:35,654 --> 00:27:38,031 .. ودعهم يشنقوني! 325 00:27:41,827 --> 00:27:46,164 أقول الكلام لا يعني شيئا! 326 00:27:46,665 --> 00:27:50,960 قتل عدد قليل من المسؤولين من قبل إنهم يهينون امرأة هندية واحدة. 327 00:27:51,253 --> 00:27:54,797 ثم قد يفكرون مرتين حول مثل هذه القوانين. 328 00:27:55,049 --> 00:27:59,052 وفي ذلك السبب، سأكون على استعداد للموت! 329 00:28:07,603 --> 00:28:10,229 أنا أشيد بهذه الشجاعة. 330 00:28:10,439 --> 00:28:13,232 أحتاج إلى مثل هذه الشجاعة.. 331 00:28:13,442 --> 00:28:16,736 ...لأنه في هذا السبب، وأنا أيضاً مستعد للموت. 332 00:28:16,987 --> 00:28:18,446 لكن يا صديقي... 333 00:28:19,239 --> 00:28:23,826 ...ليس هناك سبب لذلك أنا مستعد للقتل. 334 00:28:24,953 --> 00:28:26,662 مهما فعلوا بنا... 335 00:28:26,872 --> 00:28:28,873 ….لن نهاجم أحدا … 336 00:28:29,083 --> 00:28:31,042 …لا تقتل أحدا. 337 00:28:31,293 --> 00:28:35,129 لكننا لن نعطي بصماتنا، وليس واحدا منا. 338 00:28:35,964 --> 00:28:40,093 سوف يسجنوننا. سوف بخير لنا. سوف يستولون على ممتلكاتنا. 339 00:28:40,803 --> 00:28:43,596 لكنهم لا يستطيعون أن يأخذوا بعيدا احترامنا لأنفسنا.. 340 00:28:43,764 --> 00:28:45,348 ...إذا لم نعطهم إياها. 341 00:28:45,516 --> 00:28:47,558 هل ذهبت إلى السجن؟ 342 00:28:48,268 --> 00:28:51,020 يضربوننا ويعذبوننا. أنا أقول-- 343 00:28:51,480 --> 00:28:54,315 أنا أطلب منك القتال. 344 00:28:55,192 --> 00:28:59,195 لمواجهة غضبهم، لا لإثارة ذلك. 345 00:29:00,406 --> 00:29:04,325 لن نوجه ضربة. 346 00:29:05,244 --> 00:29:07,495 لكننا سوف نستقبلهم 347 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 ومن خلال آلامنا.. 348 00:29:09,790 --> 00:29:12,834 ...سوف نجعلهم يرون ظلمهم. 349 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 و سوف يتألم... 350 00:29:15,295 --> 00:29:17,338 ...كما أن كل القتال مؤلم. 351 00:29:18,966 --> 00:29:20,842 ولكن لا يمكننا أن نخسر. 352 00:29:21,635 --> 00:29:23,177 لا نستطيع. 353 00:29:25,222 --> 00:29:27,432 قد يعذبون جسدي.. 354 00:29:28,142 --> 00:29:30,309 .. كسر عظامي ... 355 00:29:30,519 --> 00:29:33,729 ...حتى يقتلني. ثم... 356 00:29:34,440 --> 00:29:36,816 ...سيأخذون جثتي... 357 00:29:37,776 --> 00:29:40,361 ...وليس طاعتي. 358 00:30:00,340 --> 00:30:03,259 نحن هندوس ومسلمون.. 359 00:30:04,136 --> 00:30:06,846 ... أبناء الله، كل واحد منا. 360 00:30:08,265 --> 00:30:11,851 دعونا نؤدي اليمين الرسمي باسمه... 361 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 ...ذلك، ما قد يأتي... 362 00:30:15,898 --> 00:30:19,233 …لن نخضع لهذا القانون. 363 00:30:59,983 --> 00:31:04,946 حفظ الله ملكنا الكريم 364 00:31:05,155 --> 00:31:10,284 حفظ الله ملكنا الكريم 365 00:31:10,786 --> 00:31:14,539 حفظ الله ملكنا 366 00:32:15,475 --> 00:32:18,102 هؤلاء الرجال هم عمال متعاقدون. 367 00:32:18,312 --> 00:32:19,687 إنهم ينتمون إلى المناجم. 368 00:32:19,938 --> 00:32:22,356 لقد وضعت رفاقهم في السجن. 369 00:32:22,566 --> 00:32:23,941 عندما تحررهم.. 370 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 .. سوف يعودون إلى العمل. 371 00:32:26,820 --> 00:32:28,195 لقد حذرتك. 372 00:32:28,989 --> 00:32:30,489 لقد حذرنا بعضنا البعض. 373 00:32:40,292 --> 00:32:42,418 لا أعتقد أن هذا جيد جدًا. 374 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 ثابت، ثابت. 375 00:33:29,925 --> 00:33:31,050 قف! 376 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 في الخبب، تهمة! 377 00:33:47,818 --> 00:33:50,069 يجب علينا الاستلقاء. تحت! 378 00:33:51,571 --> 00:33:54,073 الخيول لن تدوس علينا. اضطجع! 379 00:34:33,113 --> 00:34:36,365 اتبعني! اتبعني! 380 00:34:56,678 --> 00:34:58,262 الآن ماذا بحق الجحيم نفعل؟ 381 00:34:58,597 --> 00:35:00,556 دعهم يسيرون. 382 00:35:03,477 --> 00:35:06,854 في زمننا الجميل، على طريقتنا الحلوة.. 383 00:35:07,230 --> 00:35:08,856 …سنحصل عليهم. 384 00:35:12,360 --> 00:35:17,239 -قانون واحد! -ملك واحد! 385 00:35:22,037 --> 00:35:26,081 وربما يفرح البعض منكم بذلك لقد تم وضع السيد غاندي في السجن. 386 00:35:27,375 --> 00:35:31,003 ولكن أود أن أسألك، مجتمعة هنا في بيت الله هذا... 387 00:35:31,588 --> 00:35:35,174 .. لندرك أننا كذلك تشهد شيئاً جديداً.. 388 00:35:35,425 --> 00:35:38,636 ...شيء غير متوقع للغاية، غير عادي جدا ... 389 00:35:38,887 --> 00:35:41,639 .. أنه ليس من المستغرب الحكومة في حيرة. 390 00:35:43,350 --> 00:35:45,768 ما السيد غاندي أجبرتنا على القيام... 391 00:35:45,977 --> 00:35:48,646 ... هو طرح أسئلة عن أنفسنا. 392 00:35:50,023 --> 00:35:54,068 كمسيحيين، هؤلاء هم أسئلة صعبة للإجابة. 393 00:35:55,779 --> 00:36:00,741 كيف نتعامل مع الرجال من يتحدى القانون الظالم.. 394 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 .. من لن يقاتل ... 395 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 ...ولكن لن تمتثل؟ 396 00:36:07,207 --> 00:36:10,084 كمسيحيين، أو كأشخاص من لم يسمع الكلمة-- 397 00:36:24,349 --> 00:36:26,475 إنهم لا يستثنون أحدًا، كما أرى. 398 00:36:27,853 --> 00:36:30,688 لا، لقد كنت المفاجأة. 399 00:36:30,981 --> 00:36:32,940 لقد كان في جميع أنحاء السجن. 400 00:36:33,108 --> 00:36:35,609 كنا نظن أنهم سيكونون خائفين للغاية من الصحافة الإنجليزية. 401 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 وكذلك فعلت ل. 402 00:36:46,830 --> 00:36:49,915 أنا لا أعرف من لديهم تركت هناك للقيام بهذا العمل. 403 00:36:51,251 --> 00:36:54,461 -هل لمست النساء؟ -زوجتي تحدت القانون علناً. 404 00:36:54,629 --> 00:36:56,839 لقد اعتقلوها وأربعة آخرين. 405 00:36:57,090 --> 00:36:58,966 أدى إلى انقسام الحكومة. 406 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 حسنا، هذا انتصار واحد. 407 00:37:01,887 --> 00:37:05,431 فإذا تمسكنا بقوة لن يكون الأخير. 408 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 لا تقلق. 409 00:37:06,975 --> 00:37:09,768 لم يسبق لي أن رأيت رجالًا مصممين على هذا النحو. 410 00:37:10,020 --> 00:37:12,313 لقد أعطيتهم وسيلة للقتال. 411 00:37:17,527 --> 00:37:18,569 غاندي! 412 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 أريد غاندي! 413 00:37:20,864 --> 00:37:22,781 أي سامي هو؟ 414 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 السيد غاندي. 415 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 اعتقدت أنه قد يكون لدينا القليل من الحديث. 416 00:38:11,206 --> 00:38:12,748 شكرا لك دانيلز. 417 00:38:16,002 --> 00:38:18,003 هل سيكون لديك كوب من شيري؟ 418 00:38:18,797 --> 00:38:20,172 شكرا لك، لا. 419 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 -ربما بعض الشاي؟ -l تناول العشاء في السجن. 420 00:38:28,348 --> 00:38:30,933 من فضلك، تعال واجلس. 421 00:38:44,781 --> 00:38:45,823 السيد غاندي. 422 00:38:46,992 --> 00:38:50,536 لقد قررت أكثر أو أقل أن أسأل مجلس النواب لإلغاء القانون.. 423 00:38:50,745 --> 00:38:53,247 .. التي اتخذتها مثل هذا الاستثناء ل. 424 00:38:53,581 --> 00:38:58,043 حسنًا، إذا سألت أيها الجنرال سموتس، أنا متأكد من أنه سيتم القيام به. 425 00:38:58,503 --> 00:39:00,546 الأمر ليس بهذه البساطة. 426 00:39:00,755 --> 00:39:02,840 بطريقة ما، لم أتوقع ذلك. 427 00:39:03,091 --> 00:39:05,843 فكرت في الدعوة ل لجنة ملكية... 428 00:39:06,094 --> 00:39:08,262 .. للتحقيق في التشريع الجديد. 429 00:39:09,097 --> 00:39:12,516 أعتقد أنني أستطيع أن أضمن أنهم سيفعلون ذلك يوصي بإلغاء القانون. 430 00:39:13,184 --> 00:39:14,727 أهنئهم. 431 00:39:14,936 --> 00:39:16,520 لكنهم قد يوصون أيضًا... 432 00:39:17,564 --> 00:39:21,066 ...أن كل الهجرة الهندية المستقبلية مقيدة بشدة.. 433 00:39:21,860 --> 00:39:23,485 ...حتى توقفت. 434 00:39:31,786 --> 00:39:35,998 ولم تكن الهجرة مشكلة التي قاتلنا عليها. 435 00:39:36,207 --> 00:39:39,543 سيكون من الخطأ منا لنجعلها واحدة، الآن بعد أن .... 436 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 نحن في وضع أفضلية. 437 00:39:50,680 --> 00:39:54,099 أنا آمر بالإفراج عن الجميع السجناء خلال الـ 24 ساعة القادمة. 438 00:39:55,226 --> 00:39:57,936 أنت نفسك حر اعتبارا من هذه اللحظة. 439 00:40:06,529 --> 00:40:08,030 لنفترض أننا متفقون. 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 نعم نعم. 441 00:40:10,700 --> 00:40:15,245 الأمر فقط أنه بهذه الملابس، أفضّل الذهاب بالتاكسي. 442 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 حسنًا. بخير. 443 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 أخشى أنه ليس لدي مال. 444 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 ولا ل. 445 00:40:25,632 --> 00:40:27,716 أنا آسف للغاية. 446 00:40:28,134 --> 00:40:29,176 دانيلز... 447 00:40:29,385 --> 00:40:32,513 ...هل ستقرض السيد غاندي؟ شلن لسيارة أجرة؟ 448 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 أستميحكم ​​عذرا يا سيدي؟ 449 00:40:35,892 --> 00:40:37,935 إلى أي مدى سوف تذهب يا غاندي؟ 450 00:40:38,186 --> 00:40:42,731 الآن بعد أن تمت تسوية هذا الأمر، كنت أعتقد بجدية العودة إلى الهند. 451 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 لكن الشلن سوف يفعل بشكل رائع في هذه اللحظة. 452 00:40:55,245 --> 00:40:56,453 شكرًا لك. 453 00:41:01,960 --> 00:41:04,336 أنا مضطر يا سيد دانيلز... 454 00:41:04,587 --> 00:41:07,172 ...ولكن يمكنني أن أجد طريقي للخروج. 455 00:41:24,399 --> 00:41:28,652 حرس الشرف! 456 00:41:28,903 --> 00:41:30,696 انتباه! 457 00:41:43,751 --> 00:41:46,253 الأسلحة الحالية! 458 00:41:51,718 --> 00:41:54,469 -إلهي يحبه! -أنا متأكد من أنه يكره ذلك. 459 00:41:54,929 --> 00:41:57,931 سمعة الجنرالات هي صنع في فرنسا اليوم.. 460 00:41:58,141 --> 00:41:59,808 ...القتال على الجبهة الغربية. 461 00:42:01,311 --> 00:42:04,021 ليس كحكام عسكريين في الهند. 462 00:42:05,440 --> 00:42:07,733 ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ 463 00:42:07,901 --> 00:42:10,777 يجب أن يكون ذلك الهندي الذي صنع كل هذه الضجة في أفريقيا. 464 00:42:11,029 --> 00:42:12,946 أخبرني خادم المقصورة أنه كان على متن الطائرة. 465 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 ها هو. 466 00:42:18,203 --> 00:42:20,370 يا إلهي، إنه يرتدي مثل الحمال! 467 00:42:20,830 --> 00:42:22,164 اعتقدت أنه كان محاميا. 468 00:42:22,498 --> 00:42:25,959 سيد غاندي، هل رفضت؟ ارتداء الملابس الأوروبية؟ 469 00:42:26,211 --> 00:42:27,794 لا، لم أرفض. 470 00:42:28,046 --> 00:42:31,131 أردت ببساطة أن أرتدي ملابسي بالطريقة التي أرتديها بها رفاقي بملابس السجن. 471 00:42:31,382 --> 00:42:33,091 هل ستدعم المجهود الحربي؟ 472 00:42:33,301 --> 00:42:38,138 إذا كنت ترغب في التمتع بالفوائد وحماية الإمبراطورية البريطانية.. 473 00:42:38,389 --> 00:42:41,892 .. سيكون من الخطأ مني وليس للمساعدة في الدفاع عنها. 474 00:42:42,060 --> 00:42:44,353 الآن بعد أن عدت إلى الهند، ماذا ستفعل؟ 475 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 لا أعرف. 476 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 -لا أعرف. -سؤال آخر. 477 00:42:48,107 --> 00:42:51,818 كامرأة هندية، كيف يمكنك ذلك أتقبل إهانة السجن؟ 478 00:42:52,070 --> 00:42:55,072 كرامتي تأتي من متابعة زوجي 479 00:42:55,323 --> 00:42:56,615 شكراً جزيلاً. 480 00:43:03,581 --> 00:43:06,250 بضع كلمات فقط، ثم سنفعل يوصلك إلى الحضارة. 481 00:43:06,501 --> 00:43:07,626 ربما أنا؟ 482 00:43:19,097 --> 00:43:20,847 يسعدني أن أكون في المنزل... 483 00:43:26,396 --> 00:43:28,313 ...وأشكرك على تحيتك. 484 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 سأتبع مع زوجتك. 485 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 لا تقلق. كل شيء مرتب. 486 00:43:54,632 --> 00:43:57,050 -من هو ذلك الشاب؟ -هذا الشاب نهرو. 487 00:43:57,218 --> 00:44:00,053 فهو يملك عقل والده مظهر والدته الجميل.. 488 00:44:00,221 --> 00:44:01,596 ...وسحر الشيطان نفسه. 489 00:44:01,848 --> 00:44:05,392 إذا لم يدمروه في كامبريدج-- موجة، موجة! 490 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 - قد يصل إلى شيء ما. 491 00:44:13,067 --> 00:44:17,904 يجب أن أقول، عندما رأيتك لأول مرة محامي متلعثم هنا في بومباي... 492 00:44:18,072 --> 00:44:20,615 ...لم أعتقد أبدًا أنني سأرحب بك كبطل قومي. 493 00:44:20,783 --> 00:44:22,534 أنا بالكاد ذلك، السيد باتيل. 494 00:44:22,827 --> 00:44:24,411 نعم أنت على حق! 495 00:44:24,620 --> 00:44:27,539 لقد مرت 200 سنة منذ أن اصطحب هندي سنوكًا... 496 00:44:27,790 --> 00:44:30,042 .. في الإمبراطورية البريطانية وأفلت من العقاب. 497 00:44:30,251 --> 00:44:34,963 وتوقف عن مناداتي بالسيد باتيل. أنت لست كاتب مبتدئ بعد الآن. 498 00:44:59,822 --> 00:45:04,034 الحاكم العسكري الجديد ل كانت المقاطعة الشمالية الغربية على متن تلك السفينة. 499 00:45:04,327 --> 00:45:06,536 من المؤسف أنك عدت من الدرجة الثالثة. 500 00:45:06,704 --> 00:45:08,205 ربما كان قد تأثر.. 501 00:45:08,456 --> 00:45:11,917 ...بواسطة محامٍ ناجح الذي تفوق على الجنرال سموتس. 502 00:45:13,461 --> 00:45:14,878 نعم، أنا متأكد. 503 00:45:25,807 --> 00:45:28,350 هل أنتِ متورطة أيضاً يا سيدة نهرو؟ 504 00:45:29,102 --> 00:45:32,813 لا، أترك الأمور العملية الى زوجي... 505 00:45:33,064 --> 00:45:35,357 ... والثورة لابني. 506 00:45:35,650 --> 00:45:39,319 سيد غاندي، أود أن نلتقي السيد جناح، مضيفنا المشترك... 507 00:45:39,487 --> 00:45:41,863 ...عضو الكونجرس والزعيم من الرابطة الإسلامية. 508 00:45:42,031 --> 00:45:43,365 كيف حالك؟ 509 00:45:43,616 --> 00:45:45,742 والسيد براكاش، الذي أخشى... 510 00:45:45,952 --> 00:45:49,287 ...ينتظر المحاكمة بتهمة التحريض على الفتنة والتحريض على القتل. 511 00:45:50,331 --> 00:45:52,916 أنا لم سحبت في الواقع الزناد، السيد غاندي. 512 00:45:53,167 --> 00:45:54,376 لقد كتبت ببساطة.. 513 00:45:54,585 --> 00:45:57,921 ...إذا قتل رجل إنجليزي هنديًا بسبب مخالفة قانونه.. 514 00:45:58,172 --> 00:46:00,424 ...إنه واجب هندي قتل رجل إنجليزي... 515 00:46:00,591 --> 00:46:02,968 .. لتطبيق قانونه في أرض ليست له. 516 00:46:03,344 --> 00:46:06,763 إنها حجة ذكية. قد لا إنتاج النهاية التي تريدها. 517 00:46:07,014 --> 00:46:11,351 نأمل أن تنضم إلينا في النضال من أجل الحكم الذاتي، السيد غاندي. 518 00:46:11,561 --> 00:46:15,605 اعذرني. هل لي موهان؟ هناك شخص أود أن يلتقي به. 519 00:46:15,857 --> 00:46:16,898 اعذرني. 520 00:46:19,193 --> 00:46:20,735 آسف للاندفاع لك. 521 00:46:22,113 --> 00:46:24,656 وقال للصحافة كان سيدعم البريطانيين في الحرب. 522 00:46:24,866 --> 00:46:26,575 هذا هو اللاعنف بالنسبة لك. 523 00:46:28,369 --> 00:46:29,744 تعرف يا موهان... 524 00:46:29,912 --> 00:46:32,080 ...الآن لدي اعتراف لأدلي به. 525 00:46:32,540 --> 00:46:35,041 لم أقرر المجيء إلى جنوب أفريقيا. 526 00:46:35,251 --> 00:46:37,252 أرسلني البروفيسور جوخالي. 527 00:46:39,005 --> 00:46:41,381 نحن نحاول لتصنع أمة يا غاندي. 528 00:46:41,632 --> 00:46:44,301 لكن البريطانيين يواصلون المحاولة أن يفرقنا.. 529 00:46:44,594 --> 00:46:48,263 ...في الأديان، إمارات، محافظات. 530 00:46:49,098 --> 00:46:51,600 ما كنت تكتب في جنوب أفريقيا... 531 00:46:51,893 --> 00:46:53,351 …وهذا ما نحتاجه هنا. 532 00:46:53,603 --> 00:46:55,812 لدي الكثير لأتعلمه عن الهند. 533 00:46:56,022 --> 00:46:59,983 ويجب أن أبدأ ممارستي مرة أخرى. يحتاج المرء إلى المال لتشغيل مجلة. 534 00:47:00,234 --> 00:47:03,570 هراء. استمر يا تشارلي. هذا كلام هندي 535 00:47:04,030 --> 00:47:06,740 لا نريد أيًا منها أيها الإمبرياليون هنا. 536 00:47:07,533 --> 00:47:10,744 حسنًا، سأذهب وأكتب تقريري إلى نائب الملك. 537 00:47:11,078 --> 00:47:13,413 تذهب وتجد امرأة هندوسية جميلة... 538 00:47:13,706 --> 00:47:15,540 ...وتحويلها إلى المسيحية. 539 00:47:16,000 --> 00:47:18,543 هذا قدر من الأذى كما يسمح لك. 540 00:47:20,087 --> 00:47:22,672 تعالوا، دعونا نجد زاوية هادئة. 541 00:47:23,841 --> 00:47:26,635 الآن، نسيت ممارستك. 542 00:47:26,969 --> 00:47:28,929 لديك أشياء أخرى للقيام بها. 543 00:47:29,889 --> 00:47:33,350 الهند لديها العديد من الرجال مع الكثير من الثروة. 544 00:47:33,768 --> 00:47:37,729 ومن امتيازهم أن يتغذىوا مجهود القلة.. 545 00:47:37,980 --> 00:47:41,816 ...من يستطيع رفع الهند من العبودية واللامبالاة. 546 00:47:42,276 --> 00:47:43,735 سأرى ذلك. 547 00:47:44,070 --> 00:47:45,529 تبدأ يومياتك. 548 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 ليس لدي الكثير لأقوله. 549 00:47:47,406 --> 00:47:49,115 تعال، دعونا نجلس. 550 00:47:49,367 --> 00:47:51,368 الهند بلد غريب بالنسبة لي. 551 00:47:51,744 --> 00:47:52,994 تغيير ذلك. 552 00:47:54,038 --> 00:47:56,456 اذهب وابحث عن الهند. 553 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 وليس ما تراه هنا... 554 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 ...ولكن الهند الحقيقية. 555 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 وسترى ما يجب أن يقال.. 556 00:48:04,632 --> 00:48:06,967 ...ما نحتاج أن نسمعه. 557 00:48:13,432 --> 00:48:15,850 عندما رأيتك في تلك السترة، عرفت. 558 00:48:17,979 --> 00:48:20,772 كنت أعلم أنني يمكن أن أموت بسلام. 559 00:48:22,191 --> 00:48:24,985 اجعل الهند فخورة بنفسها. 560 00:51:51,984 --> 00:51:54,444 تشارلي، من فضلك. كلاكما أحمق. 561 00:51:54,653 --> 00:51:57,739 لكن الهواء جميل. على أية حال، ليس هناك مكان هناك. 562 00:51:57,990 --> 00:52:00,492 لو سمحت! ادخل. 563 00:52:01,118 --> 00:52:02,494 لا للعنف، من فضلك. 564 00:52:02,745 --> 00:52:06,039 اسمحوا لي أن أتمسك بكلتا يدي أو سوف أسقط. 565 00:52:06,290 --> 00:52:07,582 رجل إنجليزي، صاحب! 566 00:52:08,000 --> 00:52:09,709 تعال، هناك غرفة هنا! 567 00:52:12,671 --> 00:52:15,381 ضع قدمك على النافذة. يأتي! 568 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 -ماذا تفعل؟ - سأقترب من الله. 569 00:52:28,020 --> 00:52:29,479 تشارلي! احرص! 570 00:52:29,939 --> 00:52:31,898 اتركه. اتركه! 571 00:52:32,942 --> 00:52:34,442 -اتركه! -يا عزيزي! 572 00:52:47,248 --> 00:52:49,123 مرحبًا. 573 00:52:50,292 --> 00:52:53,086 هل ترى؟ إنه أكثر راحة. 574 00:52:53,337 --> 00:52:54,712 صاحب؟ 575 00:52:55,923 --> 00:52:56,965 هل أنت مسيحي؟ 576 00:52:57,842 --> 00:52:59,425 نعم أنا مسيحي. 577 00:52:59,677 --> 00:53:01,219 أنا أعرف مسيحياً. 578 00:53:01,971 --> 00:53:03,888 إنها تشرب الدم. 579 00:53:05,099 --> 00:53:07,141 دم المسيح. كل يوم أحد. 580 00:53:11,689 --> 00:53:13,523 تشارلي! 581 00:53:17,111 --> 00:53:19,112 كل شيء على ما يرام يا صاحب. انها آمنة جدا. 582 00:53:19,905 --> 00:53:21,197 يلوي! 583 00:53:24,743 --> 00:53:28,663 ادعو الله يا صاحب. الآن هو الوقت المناسب لأن تكون هندوسيًا. 584 00:53:29,540 --> 00:53:31,624 وأنا أتفق مع جناح. 585 00:53:32,126 --> 00:53:35,837 والآن بعد أن دخل الأمريكيون، ستنتهي الحرب قريبا. 586 00:53:36,088 --> 00:53:38,506 الألمان مرهقون كما هو الحال. 587 00:53:39,008 --> 00:53:41,050 وأول عمل لنا يجب أن يكون... 588 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 .. للاجتماع مؤتمر حزب المؤتمر... 589 00:53:44,847 --> 00:53:47,056 ...والمطالبة بالاستقلال. 590 00:53:47,308 --> 00:53:50,476 وسوف نتحدث بصوت واحد متحدين. 591 00:53:52,354 --> 00:53:53,855 وعلينا أن ندعو غاندي. 592 00:53:54,106 --> 00:53:55,857 ماذا حدث له بحق الجحيم؟ 593 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 إنه يكتشف الهند. 594 00:53:58,444 --> 00:54:01,195 والذي هو أفضل من إثارة المشاكل حيثما كان ذلك مهمًا. 595 00:54:01,447 --> 00:54:04,407 ادعوه، دعه يقول قطعته عن جنوب أفريقيا... 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 ...ثم دعه ينزلق إلى غياهب النسيان. 597 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 المتمردين. 598 00:54:38,484 --> 00:54:40,109 لقد أخرجوا قطارًا للقوات عن مساره. 599 00:54:41,820 --> 00:54:43,529 ابقى واضحا! تعال. 600 00:54:49,620 --> 00:54:51,913 لقد قتلوا جنديًا إنجليزيًا. 601 00:54:59,713 --> 00:55:02,590 لقد طلب منا التسامح. 602 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 لقد طلب منا الصبر. 603 00:55:06,220 --> 00:55:08,054 بعضنا أعطاها.. 604 00:55:08,305 --> 00:55:10,431 .. والبعض لم يفعل ذلك. 605 00:55:10,641 --> 00:55:14,310 حسنًا، لقد انتهت حربهم. 606 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 ومن منا كان يؤيده.. 607 00:55:17,982 --> 00:55:20,483 ...ومن منا رفض... 608 00:55:20,734 --> 00:55:24,070 ...يجب أن ننسى اختلافاتنا. 609 00:55:24,571 --> 00:55:27,615 و لا يمكن أن يكون هناك أعذار.. 610 00:55:27,825 --> 00:55:30,118 ...من البريطانيين الآن. 611 00:55:30,369 --> 00:55:32,245 الهند تريد... 612 00:55:32,454 --> 00:55:33,871 ...قاعدة المنزل. 613 00:55:34,123 --> 00:55:35,206 الهند... 614 00:55:35,457 --> 00:55:37,458 ... يطالب بحكم الوطن! 615 00:55:53,934 --> 00:55:55,643 تهانينا. 616 00:56:06,280 --> 00:56:08,740 ولا يتساءل أحد.. 617 00:56:08,949 --> 00:56:10,950 ...أن السيد جناح يتحدث... 618 00:56:11,201 --> 00:56:13,369 ...ليس للمسلمين فقط... 619 00:56:13,620 --> 00:56:14,662 ...ولكن لكل الهند! 620 00:56:21,712 --> 00:56:23,087 والآن... 621 00:56:23,297 --> 00:56:25,631 ...سأقدم لكم... 622 00:56:25,841 --> 00:56:27,800 .. رجل كتاباته ... 623 00:56:28,052 --> 00:56:30,136 …جميعنا أصبحنا على دراية. 624 00:56:30,345 --> 00:56:34,474 رجل كان له مكانة عالية مع جوخالي الحبيب. 625 00:56:34,725 --> 00:56:37,393 الرجل الذي انجازاته في جنوب أفريقيا... 626 00:56:37,561 --> 00:56:39,145 ...سوف نتذكر دائما. 627 00:56:39,438 --> 00:56:41,439 السيد المهندس غاندي! 628 00:56:43,609 --> 00:56:45,693 لقد أحدثت مجلتك تأثيرًا كبيرًا. 629 00:56:45,903 --> 00:56:48,237 أشعر بالإطراء من قبل السيد باتيل. 630 00:56:48,489 --> 00:56:51,532 سأكون أكثر ارتياحا إذا كان ما قاله صحيحا. 631 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 ولكن هذا صحيح. 632 00:56:53,243 --> 00:56:55,620 قرأته. غالباً! 633 00:57:07,549 --> 00:57:11,052 منذ عودتي من جنوب أفريقيا.. 634 00:57:13,097 --> 00:57:15,973 ...لقد سافرت في معظم أنحاء الهند. 635 00:57:16,725 --> 00:57:20,728 وأنا أعلم أنني أستطيع السفر لسنوات عديدة أخرى... 636 00:57:21,021 --> 00:57:24,190 ... وما زلت أرى فقط جزء صغير منها. 637 00:57:24,900 --> 00:57:27,068 ومع ذلك فأنا أعرف بالفعل... 638 00:57:27,361 --> 00:57:29,195 .. هذا ما نقوله هنا ... 639 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 ... لا يعني شيئا جماهير بلادنا. 640 00:57:33,867 --> 00:57:37,411 وهنا نلقي الخطابات لبعضهم البعض... 641 00:57:38,163 --> 00:57:42,208 ... وتلك المجلات الليبرالية الإنجليزية قد يمنحنا بضعة أسطر. 642 00:57:44,920 --> 00:57:46,879 لكن شعب الهند... 643 00:57:47,131 --> 00:57:48,422 ...هي... 644 00:57:49,133 --> 00:57:50,424 ... لم يمسها. 645 00:57:51,385 --> 00:57:54,554 سياستهم تقتصر على الخبز.. 646 00:57:54,888 --> 00:57:56,222 ... والملح. 647 00:57:56,682 --> 00:57:58,850 قد يكونون أميين، لكنهم ليسوا عميان. 648 00:57:59,101 --> 00:58:02,353 لا يرون أي سبب لإعطاء ما لديهم الولاء للرجال الأغنياء والأقوياء... 649 00:58:02,646 --> 00:58:05,731 ... الذين يريدون ببساطة تولي المسؤولية الدور البريطاني.. 650 00:58:05,941 --> 00:58:07,775 .. باسم الحرية . 651 00:58:09,486 --> 00:58:12,321 هذا المؤتمر يقول للعالم... 652 00:58:12,531 --> 00:58:14,699 ...إنه يمثل الهند. 653 00:58:15,784 --> 00:58:17,076 إخواني... 654 00:58:17,536 --> 00:58:18,619 ...الهند... 655 00:58:18,829 --> 00:58:22,331 .. هي 700000 قرية ... 656 00:58:23,750 --> 00:58:26,377 ...ليس بضع مئات من المحامين في دلهي... 657 00:58:26,545 --> 00:58:28,129 ...وبومباي. 658 00:58:28,839 --> 00:58:31,549 حتى نقف في الحقول.. 659 00:58:31,758 --> 00:58:35,678 ...مع الملايين التي يكدحون كل يوم تحت شمس حارقة.. 660 00:58:36,555 --> 00:58:39,724 …لن نمثل الهند. 661 00:58:39,933 --> 00:58:43,644 ولن نكون قادرين على ذلك أبدًا لتحدي البريطانيين.. 662 00:58:44,229 --> 00:58:45,938 .. كأمة واحدة . 663 00:59:03,207 --> 00:59:04,790 هل قرأت مجلته؟ 664 00:59:05,417 --> 00:59:06,542 لا. 665 00:59:07,294 --> 00:59:08,878 ولكن أعتقد أنني سأفعل. 666 00:59:13,467 --> 00:59:14,926 قف بجانب الطريق. 667 00:59:15,135 --> 00:59:16,719 لا يمكن أن يكون هذا هو الطريق. 668 00:59:17,012 --> 00:59:20,640 نعم، أنا متأكد من أن هذا هو الاتجاه الذي تسلكه الهند. 669 00:59:21,850 --> 00:59:24,644 أعتقد أنني حصلت تقريبا متحمس للسيد جناح... 670 00:59:24,853 --> 00:59:26,938 ...عندما كان كل هذا ينتظرني. 671 00:59:46,166 --> 00:59:47,917 نحن نبحث عن السيد غاندي. 672 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 -ستجده تحت تلك الشجرة. -شكرًا لك. 673 00:59:54,633 --> 00:59:57,009 أنا متلهف للقاء هذه القوة الجديدة. 674 00:59:57,469 --> 01:00:00,638 أحاول أن أعيش مثل الهندي، كما ترى. 675 01:00:00,889 --> 01:00:02,932 إنه غبي بالطبع. 676 01:00:03,183 --> 01:00:04,725 لأنه في بلادنا... 677 01:00:04,935 --> 01:00:07,478 …البريطانيون هم من يقررون كيف يعيش الهندي... 678 01:00:08,355 --> 01:00:10,606 ...ما يجوز أن يشتريه، ما يجوز أن يبيعه. 679 01:00:10,816 --> 01:00:12,608 ومن ترفهم.. 680 01:00:12,859 --> 01:00:16,612 ...في الوسط من فقرنا المدقع.. 681 01:00:17,531 --> 01:00:21,158 ... يرشدوننا ما هو العدل، ما هي الفتنة. 682 01:00:21,410 --> 01:00:25,413 لذلك فمن الطبيعي فقط أن أفضل العقول الشابة لدينا... 683 01:00:25,664 --> 01:00:28,499 ...افترض جوًا من الكرامة الشرقية... 684 01:00:28,750 --> 01:00:30,418 ...بينما يستوعب بجشع... 685 01:00:30,627 --> 01:00:34,463 ...كل ضعف غربي بالسرعة نفسها كما يمكنهم الحصول عليها. 686 01:00:37,801 --> 01:00:39,510 إذا كان لدينا حكم الوطن... 687 01:00:40,262 --> 01:00:41,345 …سوف يتغير ذلك. 688 01:00:45,475 --> 01:00:47,351 هل يمكنك ذلك من فضلك؟ 689 01:00:48,437 --> 01:00:51,063 لماذا يجب على البريطانيين تمنحنا حكم الوطن؟ 690 01:00:53,025 --> 01:00:55,609 يجب أن نأخذ التقشير إلى الماعز. 691 01:00:56,194 --> 01:01:00,614 نحن فقط نلقي خطابات جامحة أو القيام بأعمال إرهابية أكثر وحشية. 692 01:01:00,949 --> 01:01:02,616 لقد أنشأنا جيشاً من الفوضويين... 693 01:01:02,784 --> 01:01:06,078 ...ولكن لا توجد مجموعة واحدة تستطيع ذلك محاربة البريطانيين في أي مكان. 694 01:01:06,330 --> 01:01:08,205 مرحبًا! مرحبًا! 695 01:01:08,415 --> 01:01:10,291 لكني اعتقدت أنك كذلك ضد القتال. 696 01:01:10,542 --> 01:01:13,711 الآن فقط قم بنشره. 697 01:01:13,920 --> 01:01:15,463 ها أنت ذا. 698 01:01:15,839 --> 01:01:19,508 إنهم يحبون التقشيرات الجديدة مختلطة مع تلك المتعفنة. 699 01:01:21,678 --> 01:01:24,805 حيث الظلم كنت أؤمن دائمًا بالقتال. 700 01:01:25,640 --> 01:01:29,393 السؤال هو هل تقاتل؟ لتغيير الأشياء أو لمعاقبة؟ 701 01:01:29,603 --> 01:01:33,439 لقد وجدت أننا جميعا خطاة، يجب أن نترك العقاب لله. 702 01:01:33,690 --> 01:01:36,317 وإذا أردنا حقا لتغيير الأشياء... 703 01:01:36,943 --> 01:01:39,070 ...هناك طرق أفضل من فعل ذلك... 704 01:01:39,321 --> 01:01:42,698 ...من خروج القطارات عن مسارها أو ضرب شخص بالسيف. 705 01:01:42,908 --> 01:01:44,658 النار جاهزة. 706 01:01:45,827 --> 01:01:47,912 كما ترى، حتى هنا... 707 01:01:49,122 --> 01:01:50,915 …نحن نعيش في ظل الطغيان. 708 01:01:57,464 --> 01:02:00,216 ماذا قلت لك؟ أنظر إليه! 709 01:02:00,926 --> 01:02:03,344 أستطيع أن أرى البريطانيين يهتزون الآن. 710 01:02:20,904 --> 01:02:22,655 مرحبًا! 711 01:02:22,906 --> 01:02:25,741 أنا أبحث عن السيد غاندي. 712 01:02:27,911 --> 01:02:31,414 لقد كنت أحاول التحدث لك لفترة طويلة. 713 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 محاصيلنا. 714 01:02:35,585 --> 01:02:37,336 لا يمكننا بيعهم. 715 01:02:38,672 --> 01:02:40,047 ليس لدينا المال. 716 01:02:40,549 --> 01:02:43,384 لكن الملاك لا يزالون المطالبة بنفس الإيجار. 717 01:02:44,970 --> 01:02:47,430 لم يبق لدينا شيء. 718 01:03:30,557 --> 01:03:33,309 السيد تايلور، سيدي. هنا! 719 01:03:45,614 --> 01:03:46,906 عيسى! 720 01:03:48,074 --> 01:03:49,909 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 721 01:03:50,619 --> 01:03:52,286 لا أعرف يا سيدي. 722 01:03:57,292 --> 01:03:58,751 الوكيل حصل على برقية. 723 01:03:58,960 --> 01:04:02,713 وقد قال للتو، "إنه قادم"، وأعطى وقت القطار. 724 01:04:08,512 --> 01:04:10,846 من هو "هو" بحق الجحيم؟ 725 01:04:12,057 --> 01:04:13,098 لا أعرف يا سيدي. 726 01:04:37,374 --> 01:04:39,250 بعيدًا عن الطريق. هيا، أنت! 727 01:04:44,214 --> 01:04:48,300 -من أنت بحق الجحيم؟ - اسمي المهندس ك. غاندي. 728 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 من أنت، نحن لا نريدك هنا. 729 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 أقترح عليك العودة هذا القطار قبل أن يغادر. 730 01:04:54,266 --> 01:04:55,724 يبدو أنهم يريدونني. 731 01:04:55,976 --> 01:04:57,017 الآن، انظر هنا. 732 01:04:57,227 --> 01:04:59,270 سأضعك قيد الاعتقال إذا كنت تفضل ذلك. 733 01:05:00,230 --> 01:05:01,397 بأي تهمة؟ 734 01:05:05,777 --> 01:05:07,361 لا أريد أي مشكلة. 735 01:05:07,571 --> 01:05:12,199 أنا هندي أسافر بمفردي البلد. لا أرى أي سبب للمشاكل. 736 01:05:14,828 --> 01:05:16,954 حسنا، كان من الأفضل ألا يكون هناك. 737 01:05:21,334 --> 01:05:23,210 إفساح المجال للضابط. 738 01:05:42,647 --> 01:05:44,273 لسنوات... 739 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 .. لقد أمرنا أصحاب الأرض ... 740 01:05:47,235 --> 01:05:48,569 .. لينمو النيلي ... 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,779 ... لصبغ القماش. 742 01:05:51,656 --> 01:05:55,534 لقد شاركوا دائمًا من المحصول كإيجار. 743 01:05:56,536 --> 01:05:57,620 لكن الآن... 744 01:05:58,204 --> 01:06:02,249 ...الجميع يشتري ملابسهم من انجلترا. 745 01:06:02,459 --> 01:06:03,667 لذلك لا أحد يريد... 746 01:06:04,252 --> 01:06:06,378 ... نيلي لدينا. 747 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 أصحاب الأرض... 748 01:06:08,381 --> 01:06:11,133 ...قل أنه يجب علينا دفع الإيجار... 749 01:06:11,384 --> 01:06:12,801 ... نقدا. 750 01:06:14,763 --> 01:06:16,180 ماذا نستطيع... 751 01:06:16,640 --> 01:06:18,265 ... بعنا. 752 01:06:18,516 --> 01:06:21,310 وقد أخذت الشرطة الباقي. 753 01:06:22,145 --> 01:06:23,312 هناك... 754 01:06:23,480 --> 01:06:25,564 …لا طعام. 755 01:06:26,650 --> 01:06:28,692 أفهم. 756 01:06:31,154 --> 01:06:32,529 الملاك هم البريطانيين؟ 757 01:06:43,041 --> 01:06:44,958 ما يمكننا القيام به، سنحاول القيام به. 758 01:07:05,188 --> 01:07:06,605 شوكلا... 759 01:07:06,773 --> 01:07:08,941 ...هل كل شامباران هكذا؟ 760 01:07:09,609 --> 01:07:11,068 نعم بابو. 761 01:07:11,403 --> 01:07:13,070 المنطقة كلها. 762 01:07:13,571 --> 01:07:15,948 المئات. الآلاف. 763 01:07:18,618 --> 01:07:20,953 لقد حاول بعض أصحاب العقارات المساعدة. 764 01:07:21,454 --> 01:07:23,330 ولكن ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ 765 01:07:38,221 --> 01:07:41,014 -هل أنت السيد م.ك؟ غاندي؟ -نعم. 766 01:07:41,224 --> 01:07:43,267 أنا آسف، أنت رهن الاعتقال. 767 01:07:44,144 --> 01:07:45,519 أنا لست آسف على الإطلاق. 768 01:07:55,905 --> 01:07:58,365 من قلت هل سيتم شراء المشروبات؟ 769 01:08:01,786 --> 01:08:03,287 أوه لا! 770 01:08:09,627 --> 01:08:13,380 ألا تعلمين، هذا هو الأفضل الأدوار التي قمت بها منذ أكسفورد. 771 01:08:13,673 --> 01:08:16,508 - الهند مليئة بالحزن أيها الرجل العجوز. -ليس لدي أي فكرة. 772 01:08:16,760 --> 01:08:20,345 كل ما أعرفه هو أن هناك أعمال شغب أو شيء ما في موتيهاري في شامباران. 773 01:08:20,513 --> 01:08:22,055 الشركة بأكملها أمرت بالخروج. 774 01:08:39,949 --> 01:08:41,658 أود أن أرى السجين. 775 01:08:53,713 --> 01:08:55,297 على اليسار يا سيدي. 776 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 -تشارلي. - ظلال جنوب أفريقيا. 777 01:09:07,060 --> 01:09:08,143 ليس تماما. 778 01:09:08,520 --> 01:09:10,103 إنهم فقط يحتضنونني... 779 01:09:10,313 --> 01:09:12,439 ...حتى جلسة استماع القاضي. 780 01:09:12,690 --> 01:09:14,691 ثم سيكون السجن. 781 01:09:17,403 --> 01:09:19,112 هل أخذوا ملابسك؟ 782 01:09:20,740 --> 01:09:22,407 هذه هي ملابسي الآن. 783 01:09:24,369 --> 01:09:27,496 كان لديك دائما خط متزمت، موهان. 784 01:09:28,248 --> 01:09:30,082 إذا أردت أن أكون واحدًا معهم.. 785 01:09:30,500 --> 01:09:32,042 ...علي أن أعيش مثلهم. 786 01:09:32,252 --> 01:09:33,585 نعم، أعتقد أنك تفعل. 787 01:09:34,712 --> 01:09:36,880 لكن الحمد لله أننا جميعا لا نفعل ذلك. 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,091 إن تطرفي يسير بطريقة مختلفة. 789 01:09:39,342 --> 01:09:41,301 أنا متواضع جدًا لمثل هذا العرض. 790 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 لا يمكن أن يسمح لي بالدخول مع السجين؟ أنا رجل دين. 791 01:10:04,409 --> 01:10:05,909 إنهم ينادونك "بابو". 792 01:10:06,202 --> 01:10:07,828 اعتقدت أنها تعني "الأب". 793 01:10:08,496 --> 01:10:09,955 إنه كذلك. 794 01:10:10,957 --> 01:10:13,000 لا بد أننا نتقدم في السن يا تشارلي. 795 01:10:16,087 --> 01:10:17,546 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 796 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 أعتقد أنك تستطيع مساعدتنا أكثر.. 797 01:10:23,011 --> 01:10:26,430 ...من خلال تولي تلك المهمة لقد عُرض عليك في فيجي. 798 01:10:29,642 --> 01:10:31,518 يجب أن أكون متأكداً-- 799 01:10:32,145 --> 01:10:34,187 عليهم أن يكونوا متأكدين أن ما نفعله... 800 01:10:34,397 --> 01:10:37,649 ... يمكن أن يقوم به الهنود وحدهم. 801 01:10:49,454 --> 01:10:51,038 لكنك تعرف الاستراتيجية. 802 01:10:51,247 --> 01:10:54,541 العالم مليء بالناس الذين سوف يحتقر ما يحدث هنا. 803 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 إنها قوتهم التي نحتاجها. 804 01:10:56,711 --> 01:10:58,086 قبل أن تذهب... 805 01:10:59,005 --> 01:11:02,299 ...يمكنك أن تبدأنا في الاتجاه الصحيح. 806 01:11:11,976 --> 01:11:13,894 يجب أن أغادر من كالكوتا... 807 01:11:15,021 --> 01:11:16,688 ... وقريبا. 808 01:11:19,442 --> 01:11:21,109 قل وداعا لبا بالنسبة لي. 809 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 حسنا ل.... 810 01:11:28,868 --> 01:11:31,328 ليس هناك وداع لنا، تشارلي. 811 01:11:32,372 --> 01:11:35,457 أينما كنت، سوف تكون دائما في قلبي. 812 01:11:56,604 --> 01:11:59,856 - سأقوم بإخلاء قاعة المحكمة. -لست متأكدًا من أننا سنكون قادرين على ذلك. 813 01:12:00,024 --> 01:12:02,401 إنها جلسة الاستماع الأولى. من المفترض أن تكون علنية. 814 01:12:02,652 --> 01:12:04,444 وهو محام. 815 01:12:05,613 --> 01:12:07,489 لا أعرف أين لقد وجدوا العصب. 816 01:12:07,657 --> 01:12:10,659 ولا أنا كذلك، بل القوات لن يكون هنا حتى الغد. 817 01:12:10,994 --> 01:12:13,328 كيف وصلت الصحافة إلى هنا؟ قبل العسكري؟ 818 01:12:13,621 --> 01:12:16,456 أرسل ذلك رجل الدين الإنجليزي عدد من البرقيات أمس. 819 01:12:16,624 --> 01:12:19,876 أنا أفهم واحد منهم حتى ذهب إلى نائب الملك. 820 01:12:33,099 --> 01:12:35,183 لقد تم أمرك خارج المحافظة... 821 01:12:35,435 --> 01:12:37,978 ..بسبب إزعاج السلام. 822 01:12:44,694 --> 01:12:46,778 مع احترامي، أرفض الذهاب. 823 01:12:49,657 --> 01:12:52,034 هل تريد الذهاب إلى السجن؟ 824 01:12:52,285 --> 01:12:53,493 كما تريد. 825 01:12:58,916 --> 01:12:59,958 حسنًا. 826 01:13:01,127 --> 01:13:02,878 سأطلق سراحك بكفالة... 827 01:13:03,129 --> 01:13:07,007 ... بـ 100 روبية حتى أصل إلى جملة. 828 01:13:09,927 --> 01:13:12,137 أنا أرفض أن أدفع 100 روبية. 829 01:13:22,523 --> 01:13:24,483 ثم سأمنح الإفراج بكفالة... 830 01:13:24,734 --> 01:13:28,487 ...بدون دفع حتى أتوصل إلى قرار. 831 01:13:54,764 --> 01:13:55,889 غاندي! غاندي! 832 01:14:02,438 --> 01:14:03,688 نحن من ولاية بيهار. 833 01:14:04,232 --> 01:14:06,441 لقد تلقينا كابل من صديق قديم... 834 01:14:06,651 --> 01:14:08,360 ...الذي كان معنا في كامبريدج. 835 01:14:08,569 --> 01:14:09,903 اسمه نهرو. 836 01:14:10,154 --> 01:14:12,197 -أعتقد أنك تعرفه. -في الواقع. 837 01:14:12,490 --> 01:14:15,867 يقول لنا أنك بحاجة إلى مساعدة، وقد جئنا لنعطيها. 838 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 أريد التوثيق ببرود وعقلانية، ما يجري هنا. 839 01:14:22,792 --> 01:14:24,084 قد يستغرق الأمر أشهرا. 840 01:14:24,335 --> 01:14:25,877 ليس لدينا أي ارتباطات ملحة. 841 01:14:26,129 --> 01:14:28,755 سيكون عليك أن تعيش مع الفلاحين. 842 01:14:29,340 --> 01:14:31,049 ستكون هناك مخاطر. 843 01:14:50,027 --> 01:14:52,028 لا أعرف ماذا هذا البلد قادم ل. 844 01:14:52,196 --> 01:14:53,321 لكن الله يا رجل! 845 01:14:53,489 --> 01:14:57,242 أنت نفسك رفعت الإيجار ببساطة لتمويل رحلة صيد. 846 01:14:58,411 --> 01:15:01,788 وبعض هؤلاء الآخرين: الضرب والمصادرة غير القانونية.. 847 01:15:02,039 --> 01:15:04,082 ...المطالبة بخدمات دون أجر. 848 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 حتى رفض الماء لهم. 849 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 في الهند! 850 01:15:08,796 --> 01:15:11,631 لا أحد يعرف ما هي المحاولة لجعل هؤلاء الناس يعملون. 851 01:15:11,799 --> 01:15:13,925 لقد جعلت هذا نصف عارية مهما كان هو... 852 01:15:14,093 --> 01:15:16,469 ...إلى بطل عالمي. 853 01:15:16,679 --> 01:15:20,765 "رجل وحيد يسير في طرقات متربة، لا يتسلحون إلا بالصدق.. 854 01:15:21,017 --> 01:15:24,477 ...وعصا من الخيزران، يخوضون المعركة مع الإمبراطورية البريطانية." 855 01:15:24,729 --> 01:15:27,981 في المنزل هناك أطفال كتابة المقالات عنه. 856 01:15:29,734 --> 01:15:32,360 ماذا يريدون؟ 857 01:15:32,612 --> 01:15:33,820 غاريث! 858 01:15:35,239 --> 01:15:36,531 نعم يا سيدي. 859 01:15:36,782 --> 01:15:38,950 هناك خصم على الإيجارات المدفوعة. 860 01:15:39,452 --> 01:15:41,953 يجب أن يكونوا أحرارًا في زراعة المحاصيل من اختيارهم. 861 01:15:42,371 --> 01:15:46,541 وعمولة، جزء هندي، لسماع التظلمات. 862 01:15:49,921 --> 01:15:52,923 من شأنه أن يرضيه؟ 863 01:15:53,424 --> 01:15:54,925 وحكومة جلالته. 864 01:15:55,801 --> 01:15:58,345 يحتاج فقط إلى توقيعك لأصحاب العقارات. 865 01:16:07,563 --> 01:16:09,898 سوف يكون يستحق كل هذا العناء لرؤية الجزء الخلفي منه. 866 01:16:13,402 --> 01:16:14,903 شكرا لك يا سيدي. 867 01:16:16,155 --> 01:16:18,990 -نحن ليبراليون للغاية. -ربما. 868 01:16:20,034 --> 01:16:24,079 على الأقل هذا ما فعلته الحكومة ترى بعض المنطق حول ما الرجال... 869 01:16:24,330 --> 01:16:27,916 ...مثلما ينبغي أن يسمح للسيد غاندي، وما ينبغي حرمانهم منه. 870 01:16:42,848 --> 01:16:44,724 أين السيد غاندي؟ 871 01:16:45,434 --> 01:16:47,769 لقد قال أنه يفضل المشي يا سيدي. 872 01:16:48,020 --> 01:16:51,815 لقد تبعته معظم الطريق. لقد تجاوز الزاوية للتو. 873 01:16:52,316 --> 01:16:54,317 لقد جاء من الدرجة الثالثة. 874 01:16:55,194 --> 01:16:57,862 اللهمّ ألهمني الصبر. 875 01:17:02,827 --> 01:17:04,661 بيتي يشرفني. 876 01:17:04,912 --> 01:17:06,454 الشرف لنا. 877 01:17:06,664 --> 01:17:09,374 أود أن نلتقي الدكتور كالينباك، صديق قديم. 878 01:17:09,583 --> 01:17:13,712 إنه مهتم بالزهور. قلت يمكنه أن يتجول في حديقتك. 879 01:17:14,213 --> 01:17:17,173 سأرسل للبستاني الخاص بي. سيكون لديك الكثير للمناقشة. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,925 شكرًا لك. 881 01:17:22,972 --> 01:17:25,515 أيها السادة، بطل شامباران. 882 01:17:25,766 --> 01:17:28,101 فقط رجل شامباران العنيد. 883 01:17:28,352 --> 01:17:30,437 السيد باتيل كما تعلم. 884 01:17:30,688 --> 01:17:33,273 مولانا آزاد، زميلي وزميل مسلم.. 885 01:17:33,482 --> 01:17:36,318 ...ومؤخرا فقط أطلق سراحه من السجن. 886 01:17:38,195 --> 01:17:39,571 السيد كريبالاني. 887 01:17:40,698 --> 01:17:43,950 وبالطبع أنت تعرف السيد نهرو. 888 01:17:44,827 --> 01:17:47,078 لقد بدأت أعرف السيد نهرو. 889 01:17:47,330 --> 01:17:49,414 من فضلك اجلس. اجلس. 890 01:17:49,665 --> 01:17:54,044 أيها السادة، لقد طلبت منكم الحضور هنا من خلال لطف السيد جناح... 891 01:17:54,253 --> 01:17:57,088 ...لأنني أتيحت لي الفرصة لرؤية التشريع. 892 01:17:57,298 --> 01:17:59,466 وهذا بالضبط كما ترددت. 893 01:17:59,884 --> 01:18:03,219 اعتقال بدون أمر قضائي والسجن التلقائي.. 894 01:18:03,429 --> 01:18:06,014 ...لحيازة المواد تعتبر مثيرة للفتنة. 895 01:18:06,432 --> 01:18:09,768 وكتاباتك مدرجة على وجه التحديد. 896 01:18:10,311 --> 01:18:12,312 الكثير لمساعدتهم في الحرب العظمى. 897 01:18:12,521 --> 01:18:16,149 هناك إجابة واحدة فقط. العمل المباشر على نطاق واسع... 898 01:18:16,400 --> 01:18:18,151 …لا يمكنهم التعامل أبداً. 899 01:18:19,153 --> 01:18:20,612 أنا لا أعتقد ذلك. 900 01:18:21,072 --> 01:18:24,616 الإرهاب لن يبرر إلا قمعهم. 901 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 وأي نوع من القادة هل ستتقيأ؟ 902 01:18:29,288 --> 01:18:32,040 هل هم الرجال الذين نريدهم؟ على رأس بلادنا؟ 903 01:18:32,291 --> 01:18:35,335 أنا أيضا قرأت كتابات السيد غاندي... 904 01:18:35,586 --> 01:18:39,214 ...ولكني أفضل أن يحكمني أحد إرهابي هندي أفضل من إرهابي إنجليزي. 905 01:18:39,423 --> 01:18:41,800 وأنا لا أنوي تقديم إلى هذا النوع من القانون. 906 01:18:42,009 --> 01:18:44,135 ويجب أن أقول، يبدو لي... 907 01:18:44,387 --> 01:18:49,224 ...أن الأمر تجاوز العلاجات مثل المقاومة السلبية 908 01:18:50,101 --> 01:18:51,351 اذا جاز لي... 909 01:18:51,560 --> 01:18:55,063 … أنا، على سبيل المثال، لم أفعل ذلك قط دعا إلى أي شيء سلبي. 910 01:18:57,608 --> 01:19:01,069 أنا مع السيد جناح. يجب ألا نخضع أبدا لمثل هذه القوانين... 911 01:19:01,529 --> 01:19:02,779 ...من أي وقت مضى. 912 01:19:03,864 --> 01:19:08,952 وأعتقد أن مقاومتنا يجب أن تكون كذلك نشطة واستفزازية. 913 01:19:11,205 --> 01:19:12,247 ربما أنا؟ 914 01:19:14,542 --> 01:19:18,253 أريد أن أحرج كل هؤلاء الذين يريدون أن يعاملونا كعبيد. 915 01:19:19,964 --> 01:19:21,339 شكرًا لك. 916 01:19:24,760 --> 01:19:26,344 كل منهم. 917 01:19:27,012 --> 01:19:29,264 -اغفر لي الرسم التوضيحي الغبي. -اسمح لي. 918 01:19:29,515 --> 01:19:31,182 لا من فضلك. 919 01:19:31,392 --> 01:19:33,518 لكني أريد أن أغير رأيهم.. 920 01:19:33,727 --> 01:19:37,188 ….ولا تقتلهم لنقاط الضعف التي نمتلكها جميعا. 921 01:19:39,984 --> 01:19:42,360 وما هي المقاومة التي ستقدمها؟ 922 01:19:43,112 --> 01:19:46,781 القانون مستحق ليصبح ساري المفعول اعتبارا من 6 أبريل. 923 01:19:47,283 --> 01:19:48,950 أريد أن أدعو الأمة... 924 01:19:49,201 --> 01:19:52,996 ...لجعل ذلك يومًا الصلاة والصيام. 925 01:19:53,247 --> 01:19:54,330 إضراب عام؟ 926 01:19:55,749 --> 01:19:58,376 يعني يوم صلاة وصيام. 927 01:19:58,627 --> 01:20:02,088 وبطبيعة الحال، لا يمكن القيام بأي عمل. لا الحافلات. 928 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 لا القطارات. 929 01:20:04,592 --> 01:20:06,009 لا مصانع. 930 01:20:06,260 --> 01:20:07,844 لا الإدارة. 931 01:20:09,054 --> 01:20:10,763 ستتوقف البلاد. 932 01:20:12,224 --> 01:20:14,767 يا إلهي، سوف يخيفهم! 933 01:20:15,644 --> 01:20:17,812 350 مليون شخص يصلون؟ 934 01:20:18,522 --> 01:20:21,232 وحتى الصحف الانجليزية يجب أن أبلغ ذلك... 935 01:20:21,609 --> 01:20:23,276 ...وشرح السبب. 936 01:20:23,527 --> 01:20:26,070 - ولكن هل يمكننا أن نجعل الناس يفعلون ذلك؟ -ولم لا؟ 937 01:20:26,989 --> 01:20:29,324 أثار شامباران البلاد بأكملها. 938 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 شكرًا لك. 939 01:20:32,953 --> 01:20:34,871 إنهم يطلقون عليك اسم "المهاتما". 940 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 "الروح العظيمة." 941 01:20:38,375 --> 01:20:42,462 ولحسن الحظ، تأتي مثل هذه الأخبار ببطء شديد إلى المكان الذي أعيش فيه. 942 01:20:44,965 --> 01:20:47,717 أعتقد أنه إذا عملنا جميعا لنشرها... 943 01:20:47,968 --> 01:20:49,177 .. كل الكونجرس ... 944 01:20:49,762 --> 01:20:51,513 ...كل طريق نعرفه.... 945 01:20:51,847 --> 01:20:56,226 يمكنني الحصول على مقالات مطبوعة في معظمها من الصحف في دلهي وبومباي. 946 01:21:06,904 --> 01:21:09,989 لن يزورها إلا المدنيون. ألا تعتقد ذلك يا صاحب السمو؟ 947 01:21:10,199 --> 01:21:13,076 وبالطبع سيفعل الجيش ذلك كن مخلصًا دائمًا. 948 01:21:13,285 --> 01:21:16,162 سأعلمك، لدينا 500 جندي. 949 01:21:19,458 --> 01:21:23,253 سيكونون جائعين بحلول الصباح، سأخبرك بذلك. 950 01:21:28,259 --> 01:21:31,678 عفوا يا صاحب السعادة. السيد كينوش. 951 01:21:32,388 --> 01:21:34,347 سيدي، أخشى أنه تم تأكيده. 952 01:21:35,432 --> 01:21:36,724 لا شيء يعمل يا سيدي. 953 01:21:36,976 --> 01:21:39,644 الحافلات، القطارات، الأسواق. 954 01:21:40,020 --> 01:21:42,772 لا يوجد حتى أي شيء عادي الموظفين المدنيين هنا، يا سيدي. 955 01:21:43,107 --> 01:21:45,567 هل هي مجرد دلهي وبومباي؟ 956 01:21:45,818 --> 01:21:49,028 كراتشي، كلكتا، مدراس، بنغالور. إنه إجمالي. 957 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 وكان على الجيش أن يتولى المسؤولية التلغراف ... 958 01:21:53,492 --> 01:21:55,368 .. أو سننقطع عن العالم. 959 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 960 01:22:03,002 --> 01:22:05,712 سوف يبيع ورقته الخاصة غدا في بومباي، يا سيدي. 961 01:22:05,879 --> 01:22:09,215 لقد دعوا إلى العرض على طريق فيكتوريا. 962 01:22:09,842 --> 01:22:11,009 اعتقله. 963 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 عليه أن يذهب إلى غرفة الزوار. 964 01:22:38,996 --> 01:22:40,204 بابو. 965 01:22:41,206 --> 01:22:42,790 أنت أيضاً؟ 966 01:22:44,126 --> 01:22:47,170 يبدو أقل رسمية من المهاتما. 967 01:22:55,554 --> 01:22:58,890 منذ اعتقالك بالكاد توقفت أعمال الشغب. 968 01:22:59,558 --> 01:23:01,976 ليست كبيرة، لكنها تستمر في الانهيار. 969 01:23:02,227 --> 01:23:03,728 أريد أن أوقفهم. 970 01:23:04,480 --> 01:23:08,650 وباتيل وكريبالاني، إنهم ليسوا في راحة أبدًا. 971 01:23:09,777 --> 01:23:13,446 لكن بعض المدنيين الإنجليز لقد قتلوا. 972 01:23:16,450 --> 01:23:19,410 والجيش يهاجم الحشود مع الأندية. 973 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 في بعض الأحيان أسوأ. 974 01:23:28,837 --> 01:23:30,755 ربما أكون مخطئا. 975 01:23:31,465 --> 01:23:33,800 ربما لسنا مستعدين بعد. 976 01:23:35,010 --> 01:23:37,428 في جنوب أفريقيا، كانت أعدادنا صغيرة. 977 01:23:42,726 --> 01:23:45,978 الحكومة خائفة. إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون. 978 01:23:46,689 --> 01:23:49,315 إنهم أكثر خوفا للإرهاب أكثر منكم. 979 01:23:49,817 --> 01:23:54,153 لقد وافق نائب الملك على إطلاق سراحك إذا كنت سوف تتحدث عن اللاعنف. 980 01:23:57,116 --> 01:23:59,909 لم أتحدث أبدًا عن أي شيء آخر. 981 01:24:25,811 --> 01:24:27,103 انجلترا... 982 01:24:27,438 --> 01:24:29,105 ...قوية جدًا. 983 01:24:29,982 --> 01:24:31,190 جيشها ... 984 01:24:31,400 --> 01:24:32,608 .. وقواتها البحرية ... 985 01:24:33,402 --> 01:24:35,403 ...بكل أسلحتها الحديثة.... 986 01:24:36,530 --> 01:24:38,656 لكن عندما تكون قوة عظمى كهذه... 987 01:24:39,616 --> 01:24:41,701 ...يضرب الناس العزل... 988 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 ..يظهر وحشيته ... 989 01:24:45,622 --> 01:24:46,664 .. ضعفه الخاص . 990 01:24:46,915 --> 01:24:49,751 خاصة عندما يكون هؤلاء الناس لا ترد. 991 01:25:18,739 --> 01:25:20,907 القتال مرة أخرى لن ينجح. 992 01:25:21,158 --> 01:25:23,367 ولهذا السبب المهاتما... 993 01:25:24,244 --> 01:25:27,163 ...يطلب منا أن نأخذ مسار اللاعنف. 994 01:25:58,362 --> 01:26:01,113 التراجع! التراجع! 995 01:26:10,791 --> 01:26:12,375 لكن إذا قمنا بأعمال شغب... 996 01:26:13,001 --> 01:26:14,585 ….إذا قاومنا … 997 01:26:16,421 --> 01:26:18,005 .. أصبحنا المخربين ... 998 01:26:18,257 --> 01:26:19,674 ...ويصبحون القانون. 999 01:26:20,759 --> 01:26:25,304 فإذا تحملنا ضرباتهم هم المخربون. 1000 01:26:26,557 --> 01:26:28,933 الله وشريعته علينا.. 1001 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 الرتبة الأمامية، الركوع في الموقف! 1002 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 نحن... 1003 01:27:07,014 --> 01:27:09,348 ..يجب أن تتحلى بالشجاعة 1004 01:27:09,600 --> 01:27:11,809 .. لتحمل غضبهم. 1005 01:27:25,032 --> 01:27:26,866 هل يجب علينا إصدار تحذير يا سيدي؟ 1006 01:27:29,202 --> 01:27:30,995 لقد حصلوا على تحذيرهم: 1007 01:27:31,830 --> 01:27:33,497 لا اجتماعات. 1008 01:27:37,544 --> 01:27:39,211 نار! 1009 01:28:11,161 --> 01:28:13,287 خذ وقتك! 1010 01:28:35,018 --> 01:28:36,185 عريف! 1011 01:28:36,603 --> 01:28:37,979 إلى يسارك. 1012 01:29:26,528 --> 01:29:27,987 الجنرال داير... 1013 01:29:29,156 --> 01:29:31,907 ...هل صحيح أنك أمرت قواتكم تطلق النار... 1014 01:29:32,117 --> 01:29:34,493 ...في الجزء الأكثر سمكا من الحشد؟ 1015 01:29:35,078 --> 01:29:36,871 هذا هو الحال. 1016 01:29:41,752 --> 01:29:44,754 1 51 6 اصابات ب... 1017 01:29:46,339 --> 01:29:49,884 ...1650 رصاصة. 1018 01:29:50,302 --> 01:29:52,136 كانت نيتي ليلقي الدرس... 1019 01:29:52,304 --> 01:29:55,264 .. سيكون لذلك تأثير في جميع أنحاء الهند. 1020 01:30:00,604 --> 01:30:01,729 عام... 1021 01:30:03,190 --> 01:30:07,151 .. لو كنت قادرا على ذلك استقل السيارة المدرعة.. 1022 01:30:07,778 --> 01:30:10,237 …هل كنت قد فتحت النار مع المدفع الرشاش؟ 1023 01:30:14,701 --> 01:30:16,160 أعتقد، ربما، نعم. 1024 01:30:19,664 --> 01:30:23,959 جنرال، هل أدركت أنه كان هناك الأطفال والنساء في الحشد؟ 1025 01:30:25,337 --> 01:30:26,754 فعلتُ. 1026 01:30:27,714 --> 01:30:30,424 لكن ذلك لم يكن ذا صلة إلى النقطة التي كنت تقوم بها؟ 1027 01:30:30,675 --> 01:30:32,301 هذا صحيح. 1028 01:30:38,892 --> 01:30:42,770 هل يمكن أن أسألك ما هو الحكم قدمت للجرحى؟ 1029 01:30:46,691 --> 01:30:49,110 وكنت على استعداد لمساعدة أي شخص يتقدم بطلب. 1030 01:30:51,488 --> 01:30:54,240 جنرال كيف الطفل... 1031 01:30:54,741 --> 01:30:57,284 …طلقة باستخدام .303 لي إنفيلد … 1032 01:30:58,120 --> 01:31:00,287 ...أطلب المساعدة؟ 1033 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 اعذروني أيها السادة ولكن يجب أن تفهم... 1034 01:34:50,268 --> 01:34:54,938 ...أن حكومة صاحب الجلالة والشعب البريطاني يرفض.. 1035 01:34:55,190 --> 01:34:59,485 ...كل من المذبحة و الفلسفة التي دفعته. 1036 01:34:59,944 --> 01:35:01,320 الآن... 1037 01:35:01,529 --> 01:35:03,530 ...ماذا أود أن أفعل... 1038 01:35:03,948 --> 01:35:08,369 ...هو التوصل إلى بعض التسوية على الجديد-- 1039 01:35:08,578 --> 01:35:11,080 إذا سمحتم لي، صاحب السعادة... 1040 01:35:11,331 --> 01:35:14,500 ...إن وجهة نظرنا هي التي تهم لقد تجاوزت التشريع. 1041 01:35:15,043 --> 01:35:16,835 نعتقد أن الوقت قد حان لتعترف... 1042 01:35:17,045 --> 01:35:20,130 .. أنك سادة في منزل شخص آخر. 1043 01:35:22,133 --> 01:35:24,468 رغم حسن النوايا من أفضلكم... 1044 01:35:24,636 --> 01:35:28,680 ...يجب عليك، في طبيعة الأشياء، إذلالنا للسيطرة علينا. 1045 01:35:29,724 --> 01:35:33,685 الجنرال داير ولكن مثال متطرف للمبدأ. 1046 01:35:34,729 --> 01:35:36,397 لقد حان الوقت لتركك. 1047 01:35:40,735 --> 01:35:42,986 مع احترامي سيد غاندي... 1048 01:35:43,279 --> 01:35:45,364 ...بدون الإدارة البريطانية... 1049 01:35:45,573 --> 01:35:47,616 ...هذا البلد سيكون خفضت إلى الفوضى. 1050 01:35:47,951 --> 01:35:49,243 السيد كينوش... 1051 01:35:51,287 --> 01:35:53,664 ...أتوسل إليك أن تقبل أنه لا يوجد أشخاص.. 1052 01:35:53,832 --> 01:35:56,250 ...من لا يفضل حكومتهم السيئة.. 1053 01:35:56,459 --> 01:35:58,752 .. للحكومة الرشيدة من قوة أجنبية. 1054 01:35:58,962 --> 01:36:01,755 سيدي العزيز، الهند بريطانية. 1055 01:36:02,006 --> 01:36:04,299 نحن بالكاد قوة غريبة. 1056 01:36:10,473 --> 01:36:11,557 السيد غاندي. 1057 01:36:11,724 --> 01:36:16,687 حتى لو كان بإمكان جلالته التنازل وكل الاعتبارات الأخرى... 1058 01:36:16,938 --> 01:36:21,024 ...لديه واجب تجاه الملايين من رعاياه المسلمين.. 1059 01:36:21,276 --> 01:36:23,360 ... الذين هم أقلية في هذا المجال. 1060 01:36:23,611 --> 01:36:26,989 وتشير التجربة أن قواته... 1061 01:36:27,240 --> 01:36:30,826 .. وإدارته ضرورية... 1062 01:36:31,077 --> 01:36:33,620 ...من أجل ضمان السلام. 1063 01:36:34,456 --> 01:36:37,791 تحتوي كل الأمم الأقليات الدينية. 1064 01:36:38,001 --> 01:36:41,128 مثل الدول الأخرى، سيكون لدينا مشاكلها. 1065 01:36:41,421 --> 01:36:43,088 لكنهم سيكونون لنا.. 1066 01:36:43,465 --> 01:36:44,631 ...ليس لك. 1067 01:36:45,800 --> 01:36:47,885 كيف تقترح لجعلها لك؟ 1068 01:36:48,928 --> 01:36:51,472 أنت لا تعتقد أننا مجرد الذهاب للخروج من الهند. 1069 01:36:52,182 --> 01:36:54,016 نعم. 1070 01:36:54,225 --> 01:36:57,019 وفي النهاية ستخرج.. 1071 01:36:57,187 --> 01:37:00,856 ...لأن 100.000 رجل إنجليزي ببساطة لا يمكن السيطرة عليها... 1072 01:37:01,065 --> 01:37:03,775 ...350 مليون هندي إذا رفض هؤلاء الهنود... 1073 01:37:04,027 --> 01:37:05,652 .. للتعاون. 1074 01:37:05,862 --> 01:37:08,322 وهذا ما نعتزم تحقيقه. 1075 01:37:08,573 --> 01:37:12,868 سلمية وغير عنيفة عدم التعاون... 1076 01:37:14,120 --> 01:37:16,788 ...حتى أنت نفسك شاهد حكمة الرحيل.. 1077 01:37:17,540 --> 01:37:18,957 ...صاحب السعادة. 1078 01:37:21,920 --> 01:37:24,796 فقلت له: لا تفعل تتوقع منا فقط أن نخرج." 1079 01:37:25,006 --> 01:37:26,882 فقال: "نعم". 1080 01:37:27,258 --> 01:37:29,843 يا له من رجل صغير غير عادي، أليس كذلك؟ 1081 01:37:30,053 --> 01:37:32,304 "اللاعنف وعدم التعاون." 1082 01:37:32,472 --> 01:37:35,599 للحظة، كنت أخشى أنهم كانوا كذلك في الواقع سأفعل شيئا 1083 01:37:35,767 --> 01:37:40,312 نعم، ولكن أعتقد أنه سيكون من الحكمة أن نكون حذرين للغاية لبعض الوقت. 1084 01:37:40,730 --> 01:37:43,357 قانون مكافحة الإرهاب ستبقى على النظام الأساسي.. 1085 01:37:43,566 --> 01:37:47,027 ...ولكن بلا سبب هل سيتم القبض على غاندي؟ 1086 01:37:47,570 --> 01:37:49,738 مهما كان ما يسببه من أذى.. 1087 01:37:49,948 --> 01:37:52,991 ... ليس لدي أي نية لجعله شهيدا. 1088 01:37:57,038 --> 01:37:59,873 ولكن الآن هناك شيء أسوأ يحدث. 1089 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 عندما غاندي وأنا كانوا يكبرون... 1090 01:38:03,044 --> 01:38:05,879 … النساء ينسجن ملابسهن بأنفسهن. 1091 01:38:06,965 --> 01:38:09,841 ولكن الآن هناك الملايين الذي ليس لديه عمل... 1092 01:38:10,593 --> 01:38:15,514 ...لأن أولئك الذين يستطيعون شراء كل ما يحتاجونه من إنجلترا. 1093 01:38:16,766 --> 01:38:18,976 أقول مع غاندي: 1094 01:38:19,644 --> 01:38:22,729 لا يوجد جمال في أجود القماش.. 1095 01:38:22,981 --> 01:38:26,984 ...إذا كان يسبب الجوع والتعاسة. 1096 01:38:58,224 --> 01:39:00,309 رسالتي إليك... 1097 01:39:01,185 --> 01:39:04,730 ... هي الرسالة التي قدمتها إلى إخوانك في كل مكان. 1098 01:39:05,607 --> 01:39:07,941 للحصول على الاستقلال.. 1099 01:39:08,359 --> 01:39:10,319 …علينا أن نثبت جدارتنا بذلك. 1100 01:39:11,696 --> 01:39:16,617 يجب أن يكون هناك الوحدة الهندوسية الإسلامية دائما. 1101 01:39:21,998 --> 01:39:23,040 ثانيا: 1102 01:39:24,167 --> 01:39:27,711 لا يجب علاج أي هندي كما يعاملنا الإنجليز. 1103 01:39:27,962 --> 01:39:30,339 يجب علينا إزالة التهميش.. 1104 01:39:30,548 --> 01:39:33,425 ...من قلوبنا ومن حياتنا. 1105 01:39:39,015 --> 01:39:40,349 ثالثا: 1106 01:39:41,059 --> 01:39:43,727 علينا أن نتحدى البريطانيين. 1107 01:40:00,703 --> 01:40:04,956 ليس بالعنف الذي سيشعل إرادتهم.. 1108 01:40:06,209 --> 01:40:09,628 ...ولكن بالحزم الذي سوف افتح عيونهم. 1109 01:40:10,254 --> 01:40:12,881 المصانع الانجليزية تصنع القماش... 1110 01:40:13,383 --> 01:40:15,592 ... وهذا ما يجعل فقرنا. 1111 01:40:16,344 --> 01:40:19,346 كل من يرغب في ذلك اجعل الانجليز يرون... 1112 01:40:19,931 --> 01:40:24,434 ...أحضر لي القماش من مانشستر والليدز الذي ترتديه اليوم... 1113 01:40:24,894 --> 01:40:27,688 ...وسوف نشعل النار الذي سوف نرى في دلهي... 1114 01:40:28,981 --> 01:40:30,440 .. وفي لندن. 1115 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 وإذا... 1116 01:40:32,860 --> 01:40:34,319 .. مثلي ... 1117 01:40:35,071 --> 01:40:38,240 .. لم يبق لك إلا قطعة واحدة من البيتي... 1118 01:40:41,160 --> 01:40:43,370 ...ارتديها بكرامة. 1119 01:41:26,581 --> 01:41:28,582 شكراً جزيلاً. 1120 01:41:29,250 --> 01:41:31,293 لا، شكرا لك، أستطيع أن تدبر الأمر. 1121 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 لا تدمر نواياي الطيبة. أشعر بالذنب بالفعل.. 1122 01:41:35,923 --> 01:41:39,217 -...عن السفر في الدرجة الثانية. -لقد حصلت على بعض الانغماس. 1123 01:41:39,385 --> 01:41:42,012 ربما، لكن مولانا صنع من الأشياء الصارمة. 1124 01:41:42,263 --> 01:41:43,889 التقت قطاراتنا في بومباي. 1125 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 وها هو يعود إلى الداخل تلك الكمية، التلميذ النموذجي. 1126 01:41:47,477 --> 01:41:49,352 هناك راكب آخر. 1127 01:41:49,645 --> 01:41:53,398 ملكة جمال سليد من لندن. إنها لقد كنت أكتب إلى غاندي لسنوات. 1128 01:41:53,691 --> 01:41:56,026 إنها الابنة لأدميرال إنجليزي. 1129 01:41:56,527 --> 01:41:59,738 ما رأيك ابنة لأدميرال إنجليزي... 1130 01:41:59,947 --> 01:42:01,615 ...يقترح القيام به في الأشرم لدينا؟ 1131 01:42:01,824 --> 01:42:04,868 -تغرقنا؟ - من مظهر الأمتعة، نعم. 1132 01:42:05,161 --> 01:42:08,705 إنها تريد أن تجعل منزلها معنا. وقد وافق غاندي. 1133 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 آنسة سليد! 1134 01:42:11,250 --> 01:42:12,834 ستكون السيد كالينباخ. 1135 01:42:13,669 --> 01:42:16,296 وهل ستكونين الآنسة سليد؟ 1136 01:42:16,672 --> 01:42:19,132 انا افضل الاسم لقد أعطاني غاندي: 1137 01:42:19,342 --> 01:42:20,634 ميرابن. 1138 01:42:26,599 --> 01:42:30,560 لا تسحبه بهذه السرعة. سوف تكسرها مرة أخرى. 1139 01:42:37,318 --> 01:42:40,570 اتركه. اتركه. 1140 01:42:40,863 --> 01:42:42,906 لقد أعطاك الله 10 إبهامًا. 1141 01:42:43,157 --> 01:42:44,324 أحد عشر. 1142 01:42:48,663 --> 01:42:50,372 سردار! 1143 01:42:56,462 --> 01:42:58,171 ميرابن! 1144 01:43:04,762 --> 01:43:06,429 تعال، تعال. 1145 01:43:08,140 --> 01:43:10,392 سوف تكون ابنتي. 1146 01:43:12,353 --> 01:43:13,854 ولكن بعد ذلك... 1147 01:43:14,105 --> 01:43:16,189 ...اندلعت بعض أعمال الشغب... 1148 01:43:16,399 --> 01:43:19,234 ...بين الهندوس والمسلمين. 1149 01:43:20,152 --> 01:43:22,696 عنيفة، رهيبة. 1150 01:43:24,198 --> 01:43:25,949 سواء تم استفزازه... 1151 01:43:26,450 --> 01:43:28,326 ...لا أعلم. 1152 01:43:29,161 --> 01:43:33,081 لكنه أعطاهم ذريعة لفرض الأحكام العرفية في جميع أنحاء البنغال. 1153 01:43:34,834 --> 01:43:37,377 بعض الأشياء لقد فعل الجيش .... 1154 01:43:37,753 --> 01:43:39,796 هل تضعف الحملة؟ 1155 01:43:40,089 --> 01:43:43,174 المسيرات والاحتجاجات أكبر إذا كان أي شيء. 1156 01:43:43,384 --> 01:43:45,302 لكن مع الرقابة هنا... 1157 01:43:46,053 --> 01:43:49,806 ...إنهم يعرفون المزيد في إنجلترا مما نفعله. 1158 01:43:50,016 --> 01:43:53,351 إنه يستنزف الشجاعة للتفكير فيك ربما يعاني وحده 1159 01:43:54,270 --> 01:43:55,854 إنهم ليسوا وحدهم. 1160 01:43:56,355 --> 01:44:00,567 والأحكام العرفية تظهر فقط مدى يأس البريطانيين. 1161 01:44:04,864 --> 01:44:07,115 هل هذا منزلي؟ 1162 01:44:08,618 --> 01:44:12,162 لقد أرسلت لذلك من هنا. لقد صبغته بنفسي. 1163 01:44:16,334 --> 01:44:19,002 ماذا يفعل العمال في إنجلترا جعل ما نقوم به؟ 1164 01:44:19,170 --> 01:44:20,754 لا بد أنها أنتجت المشقة. 1165 01:44:20,963 --> 01:44:22,339 لقد... 1166 01:44:22,590 --> 01:44:25,300 ...ولكنك ستتفاجأ. إنهم يفهمون. 1167 01:44:25,509 --> 01:44:26,718 جيد. 1168 01:44:29,847 --> 01:44:32,182 سيكون على با أن يعلمك لتدور أيضا. 1169 01:44:32,433 --> 01:44:34,434 -أفضل أن أسير. -أولاً، تدور! 1170 01:44:35,978 --> 01:44:38,396 دع الآخرين يسيرون لبعض الوقت. 1171 01:44:39,315 --> 01:44:41,983 سأعلمك كل حماقتنا. 1172 01:44:42,234 --> 01:44:43,985 ويجب أن تعلمني بنفسك. 1173 01:44:52,453 --> 01:44:56,289 نحن نحرق القماش البريطاني! نحن نحرق القماش البريطاني! 1174 01:45:03,130 --> 01:45:07,092 يعيش غاندي! يعيش غاندي! 1175 01:45:20,773 --> 01:45:24,776 الحكم البريطاني يجب أن يرحل! الحكم البريطاني يجب أن يرحل! 1176 01:45:31,534 --> 01:45:33,660 سأضعه في حلقك اللعين! 1177 01:45:35,413 --> 01:45:36,997 ساعدونا! 1178 01:45:37,373 --> 01:45:39,541 اتركونا وشأننا! نحن لا نؤذيك. 1179 01:45:40,126 --> 01:45:41,918 اذهب في طريقك. في طريقك! 1180 01:45:42,920 --> 01:45:44,587 عد! 1181 01:45:46,340 --> 01:45:48,383 ساعدونا! ساعدونا! 1182 01:45:51,053 --> 01:45:52,929 يساعد! يساعد! 1183 01:47:24,271 --> 01:47:26,689 هذا جزء من الأخبار لم يخضعوا للرقابة. 1184 01:47:30,319 --> 01:47:32,570 الآن أصبح الأمر في جميع أنحاء العالم. 1185 01:47:32,822 --> 01:47:35,740 "اللاعنف" في الهند. 1186 01:47:37,827 --> 01:47:39,410 ماذا يمكننا أن نفعل؟ 1187 01:47:39,995 --> 01:47:41,704 يجب أن ننهي الحملة. 1188 01:47:45,042 --> 01:47:48,628 بعد ما فعلوه في المجزرة؟ إنها فقط العين بالعين. 1189 01:47:48,879 --> 01:47:53,466 العين بالعين لا تنتهي إلا جعل العالم كله أعمى. 1190 01:47:53,968 --> 01:47:56,386 هل تعلم التضحيات جعل الناس؟ 1191 01:47:56,595 --> 01:47:58,972 لن نحصل على نفس الشيء أبدًا الالتزام مرة أخرى، من أي وقت مضى. 1192 01:47:59,181 --> 01:48:02,142 الهند كلها تتحرك! 1193 01:48:02,351 --> 01:48:04,602 نعم، ولكن في أي اتجاه؟ 1194 01:48:04,895 --> 01:48:08,773 إذا حصلنا على حريتنا بالقتل وسفك الدماء، لا أريد أن أشارك فيه. 1195 01:48:10,484 --> 01:48:15,071 بابو، أنت والد الأمة. 1196 01:48:15,322 --> 01:48:18,449 واليوم، لا أرى أي أساس لذلك لأي شيء سوى العار. 1197 01:48:21,620 --> 01:48:24,164 كانت هذه حادثة واحدة. 1198 01:48:24,415 --> 01:48:27,292 أخبر ذلك لعائلات رجال الشرطة الذين لقوا حتفهم. 1199 01:48:31,422 --> 01:48:36,467 بابو، الأمة كلها تسير. 1200 01:48:36,844 --> 01:48:39,971 لن يتوقفوا، حتى لو طلبنا منهم ذلك. 1201 01:48:42,474 --> 01:48:44,267 سوف أسأل. 1202 01:48:44,894 --> 01:48:49,355 وسوف أصوم كالتكفير عن الذنب لدوري في إثارة مثل هذه المشاعر. 1203 01:48:49,565 --> 01:48:52,192 ولن أتوقف حتى يتوقفوا. 1204 01:48:54,028 --> 01:48:55,111 لكن.... 1205 01:48:55,529 --> 01:48:58,656 الله! يمكنك التأكد البريطانيون لن يفرضوا رقابة على ذلك. 1206 01:48:58,866 --> 01:49:00,950 سيضعونها في كل زاوية شارع. 1207 01:49:02,161 --> 01:49:06,122 غاندي، الناس مستيقظون. 1208 01:49:06,332 --> 01:49:08,082 لن يتوقفوا! 1209 01:49:09,793 --> 01:49:12,754 إذا مت، ربما سيتوقفون. 1210 01:49:52,127 --> 01:49:55,004 يجب أن أستعد لصلاة الصباح. 1211 01:49:55,256 --> 01:49:57,257 ميرابن هنا. 1212 01:50:43,846 --> 01:50:46,055 لقد أحضرت مياه الشرب الخاصة بك. 1213 01:50:58,861 --> 01:51:02,071 هناك القليل من عصير الليمون فيه. هذا كل شيء. 1214 01:51:14,877 --> 01:51:17,962 لقد ذهب هيرمان للقاء بانديت نهرو. 1215 01:51:18,547 --> 01:51:20,340 كانت هناك برقية. 1216 01:51:20,674 --> 01:51:23,634 لقد توقف الأمر في كل مكان تقريبًا. 1217 01:51:24,053 --> 01:51:25,887 عندما يكون في كل مكان... 1218 01:51:27,348 --> 01:51:30,016 ...ثم سيتم الرد على صلواتي. 1219 01:51:33,979 --> 01:51:36,105 هل تجدني عنيدا؟ 1220 01:51:36,940 --> 01:51:38,191 لا أعرف. 1221 01:51:39,193 --> 01:51:41,319 أعلم أنك على حق. 1222 01:51:41,779 --> 01:51:44,238 لا أعرف أن هذا صحيح. 1223 01:51:46,825 --> 01:51:48,618 هل يمكنني أن أقلبك؟ 1224 01:52:02,216 --> 01:52:04,342 عندما أشعر باليأس.. 1225 01:52:04,843 --> 01:52:08,346 ...أتذكر ذلك كل ذلك عبر التاريخ.. 1226 01:52:09,223 --> 01:52:13,434 ...طريق الحقيقة والمحبة لقد فاز دائما. 1227 01:52:15,396 --> 01:52:18,314 لقد كان هناك طغاة والقتلة... 1228 01:52:18,524 --> 01:52:22,652 ...و لبعض الوقت يمكن أن يبدو أنهم لا يقهرون. 1229 01:52:22,861 --> 01:52:26,030 لكنهم في النهاية يسقطون دائمًا. 1230 01:52:27,699 --> 01:52:29,117 فكر في الأمر. 1231 01:52:30,702 --> 01:52:32,412 دائماً. 1232 01:52:34,331 --> 01:52:37,792 كلما كنت في شك أن هذا هو طريق الله.. 1233 01:52:38,001 --> 01:52:40,962 ...الطريقة التي من المفترض أن يكون بها العالم... 1234 01:52:41,171 --> 01:52:42,713 ...فكر في ذلك... 1235 01:52:44,133 --> 01:52:47,427 ...ثم حاول أن تفعل ذلك بطريقته. 1236 01:52:50,597 --> 01:52:55,143 والآن، هل كان بإمكاني فعل ذلك وليمة أخرى من عصير الليمون؟ 1237 01:52:59,064 --> 01:53:00,565 بانديتجي! 1238 01:53:13,454 --> 01:53:14,996 جناح... 1239 01:53:15,247 --> 01:53:16,414 ...باتل... 1240 01:53:16,999 --> 01:53:21,127 ...لقد دعا كل أعضاء الكونجرس لنهاية عدم التعاون. 1241 01:53:21,378 --> 01:53:25,047 لم تكن هناك مظاهرة واحدة. 1242 01:53:26,049 --> 01:53:30,803 في جميع أنحاء الهند، الناس يصلون أنك سوف تنتهي من الصيام. 1243 01:53:31,263 --> 01:53:32,847 وهم يسيرون في الشوارع.. 1244 01:53:33,056 --> 01:53:35,808 ...تقديم أكاليل للشرطة... 1245 01:53:37,895 --> 01:53:39,312 ... والجنود البريطانيين. 1246 01:53:42,232 --> 01:53:44,567 ربما لقد بالغت في ذلك. 1247 01:54:05,797 --> 01:54:08,424 -صباح الخير يا بابو. -صباح الخير. 1248 01:54:08,717 --> 01:54:11,969 لا تدع له الذهاب. إذا صدمني، فقد انتهيت من الأمر. 1249 01:54:12,179 --> 01:54:14,096 لا تقلق، لن أسمح له بالذهاب. 1250 01:54:42,918 --> 01:54:44,544 أنا آسف يا سيد غاندي، سيدي... 1251 01:54:44,753 --> 01:54:46,295 ...ولكنك رهن الاعتقال. 1252 01:54:46,630 --> 01:54:48,297 بأي تهمة؟ 1253 01:54:48,549 --> 01:54:49,924 الفتنة. 1254 01:54:50,425 --> 01:54:52,343 لا يمكنك أن تكون جادا. 1255 01:54:52,719 --> 01:54:54,554 لقد توقف هذا الرجل للتو ثورة. 1256 01:54:54,721 --> 01:54:55,888 هذا كما قد يكون. 1257 01:54:56,098 --> 01:54:58,015 أنا أعرف فقط ما أنا مكلف بالأداء. 1258 01:54:58,267 --> 01:54:59,684 أنا لا أصدق ذلك! 1259 01:54:59,935 --> 01:55:02,311 حتى البريطانيين لا يمكن أن يكونوا بهذا الغباء. 1260 01:55:03,230 --> 01:55:05,022 ساعدني من فضلك. 1261 01:55:05,190 --> 01:55:08,067 ميرا، يجب أن تعتني با. 1262 01:55:12,656 --> 01:55:16,784 إذا كان هناك احتجاج واحد، أعمال شغب واحدة، عار من أي نوع.. 1263 01:55:16,994 --> 01:55:18,411 ...سوف أصوم مرة أخرى. 1264 01:55:18,745 --> 01:55:19,954 هيرمان. 1265 01:55:20,414 --> 01:55:22,540 لقد كنت في العديد من الرحلات. 1266 01:55:23,125 --> 01:55:24,750 موندا. 1267 01:55:25,043 --> 01:55:27,003 هذه مجرد رحلة أخرى. 1268 01:55:27,879 --> 01:55:29,755 أنا تحت أمرك. 1269 01:55:35,345 --> 01:55:38,556 أعلم أننا لسنا مستعدين لنوع من الاستقلال. 1270 01:55:38,765 --> 01:55:41,934 إذا تم إرسالي إلى السجن، ربما هذا هو أفضل احتجاج.. 1271 01:55:42,144 --> 01:55:44,395 ...يمكن لبلدنا أن يفعل ذلك في هذا الوقت. 1272 01:55:45,397 --> 01:55:50,234 وإذا كان ذلك يساعد الهند، فلن أفعل ذلك أبدًا رفض ضيافة جلالته. 1273 01:55:58,410 --> 01:56:00,578 استدعاء السجين إلى الحانة. 1274 01:56:46,583 --> 01:56:49,502 "إن عدم التعاون له هدف واحد: 1275 01:56:49,711 --> 01:56:51,921 الإطاحة بالحكومة. 1276 01:56:52,214 --> 01:56:54,632 يجب أن تصبح الفتنة عقيدتنا. 1277 01:56:55,217 --> 01:56:57,134 يجب ألا نعطي ربعًا.. 1278 01:56:57,386 --> 01:57:00,262 ...ولا يمكننا أن نتوقع أي شيء." 1279 01:57:00,472 --> 01:57:02,723 -هل تنكر كتابته؟ -لا على الاطلاق. 1280 01:57:03,684 --> 01:57:05,601 وسأوفر وقت المحكمة... 1281 01:57:05,811 --> 01:57:08,354 ...يا سيدي بالقول وأقسم أنه حتى يومنا هذا.. 1282 01:57:08,563 --> 01:57:10,940 ... أعتقد عدم التعاون مع الشر واجب... 1283 01:57:11,108 --> 01:57:13,401 ...وهذا الحكم البريطاني الهند شريرة. 1284 01:57:14,444 --> 01:57:17,029 النيابة العامة تبقى يا سيدي. 1285 01:57:21,159 --> 01:57:24,954 أفترض أنك تجري دفاعك عن نفسك يا سيد غاندي. 1286 01:57:25,122 --> 01:57:27,790 ليس لدي أي دفاع يا سيدي. أنا مذنب كما اتهم. 1287 01:57:28,375 --> 01:57:30,710 وإذا كنت تؤمن حقا في نظامك القانوني.. 1288 01:57:30,961 --> 01:57:35,673 ..يجب أن تلحق بي أقسى عقوبة ممكنة. 1289 01:57:46,852 --> 01:57:50,563 من المستحيل بالنسبة لي أن أتجاهل بأنك من فئة مختلفة.. 1290 01:57:50,772 --> 01:57:53,774 ...من أي شخص لقد حاولت من أي وقت مضى... 1291 01:57:54,609 --> 01:57:56,694 ...أو من المحتمل أن أحاول. 1292 01:57:57,195 --> 01:57:59,697 ومع ذلك فهذا واجبي ليحكم عليك... 1293 01:57:59,906 --> 01:58:03,701 .. بالسجن ست سنوات. 1294 01:58:13,962 --> 01:58:17,965 ومع ذلك، إذا كانت حكومة صاحب الجلالة ينبغي، في وقت لاحق... 1295 01:58:18,717 --> 01:58:21,761 ...انظر أنه من المناسب تقليل المدة... 1296 01:58:24,097 --> 01:58:27,016 ...لن يكون أحد أفضل مني. 1297 01:58:54,753 --> 01:58:57,046 نعم، أنا متأكد من أن هذا بالضبط ما كانوا يأملون. 1298 01:58:57,339 --> 01:59:00,591 أدخله السجن بضع سنوات. مع الحظ، سيتم نسيانه. 1299 01:59:01,259 --> 01:59:03,344 ربما يمكنهم حتى إخضاعه. 1300 01:59:04,221 --> 01:59:06,096 حسنًا، بالتأكيد لم يُنسى. 1301 01:59:06,264 --> 01:59:09,225 وبمجرد خروجه، عاد يجوب الريف... 1302 01:59:09,392 --> 01:59:12,686 ...الوعظ باللاعنف والمطالبة بهند حرة. 1303 01:59:14,105 --> 01:59:17,066 الجميع يعرف مواجهة أخرى قادمة. 1304 01:59:18,819 --> 01:59:21,403 كيف يفعل الصحفي الأمريكي في امريكا الوسطى... 1305 01:59:21,613 --> 01:59:24,365 ... تعلم أن غاندي ولد في بوربندر على أي حال؟ 1306 01:59:24,741 --> 01:59:26,575 لقد كنت على علم به لفترة طويلة. 1307 01:59:26,785 --> 01:59:28,786 إنه بالتأكيد يصنع نسخة جيدة. 1308 01:59:29,120 --> 01:59:33,749 في ذلك اليوم، ونستون تشرشل وصفه بأنه فقير هندي نصف عارٍ. 1309 01:59:35,460 --> 01:59:36,669 التقيت به مرة واحدة. 1310 01:59:36,920 --> 01:59:38,587 -ماذا تقصد غاندي؟ -نعم. 1311 01:59:38,839 --> 01:59:41,131 جنوب أفريقيا، منذ زمن طويل. 1312 01:59:41,633 --> 01:59:43,551 أتساءل عما إذا كان سيتعرف علي. 1313 01:59:43,802 --> 01:59:44,844 كيف كان شكله؟ 1314 01:59:45,095 --> 01:59:47,304 كان لديه رأس كامل الشعر في ذلك الوقت. 1315 01:59:47,472 --> 01:59:50,683 كنا مثل طلاب الجامعات تحاول معرفة كل شيء. 1316 01:59:50,851 --> 01:59:53,686 حسنا، لا بد أنه وجد بعض الإجابات. 1317 02:00:00,193 --> 02:00:04,029 في كل أمنياتك الجديرة، سأكون زميلك المساعد. 1318 02:00:04,281 --> 02:00:06,282 رفيق. 1319 02:00:07,409 --> 02:00:12,079 اتخذ الخطوة الرابعة، لكي نكون مليئين بالفرح دائمًا. 1320 02:00:13,373 --> 02:00:15,833 سأعيش مخلصًا لك دائمًا.. 1321 02:00:16,084 --> 02:00:20,671 ...التحدث بكلمات الحب والصلاة من أجل سعادتك. 1322 02:00:22,007 --> 02:00:24,341 اتخذ الخطوة الخامسة.. 1323 02:00:24,593 --> 02:00:26,343 ..المشي حول النار... 1324 02:00:28,972 --> 02:00:32,057 ...لكي نخدم الناس. 1325 02:00:32,309 --> 02:00:34,977 سأتبعك عن قرب.. 1326 02:00:35,186 --> 02:00:37,771 ...والمساعدة في خدمة الناس. 1327 02:00:39,482 --> 02:00:41,358 اتخذ الخطوة السادسة.. 1328 02:00:42,569 --> 02:00:46,113 .. لكي نتبعه عهودنا في الحياة. 1329 02:00:46,489 --> 02:00:50,910 سأتبعك في جميع عهودنا وواجباتنا. 1330 02:00:52,037 --> 02:00:54,163 اتخذ الخطوة السابعة.. 1331 02:00:57,042 --> 02:01:00,127 ...أننا قد من أي وقت مضى العيش كأصدقاء. 1332 02:01:02,255 --> 02:01:04,882 أنت أفضل صديق لي... 1333 02:01:06,009 --> 02:01:08,010 ...معلمي الأعلى... 1334 02:01:08,929 --> 02:01:11,347 .. وسيدي السيادي. 1335 02:01:15,477 --> 02:01:18,479 وبعد ذلك أضع المحلاة كعكة القمح في فمها. 1336 02:01:18,730 --> 02:01:21,273 وأضع المحلاة كعكة القمح في فمه. 1337 02:01:21,524 --> 02:01:24,068 وبهذا أعلنا.. 1338 02:01:24,361 --> 02:01:25,945 ...الرجل والزوجة. 1339 02:01:28,198 --> 02:01:30,741 كنا على حد سواء 1 3. 1340 02:01:43,088 --> 02:01:44,713 انها جميلة. 1341 02:01:46,257 --> 02:01:48,217 حتى وهو صبي... 1342 02:01:48,426 --> 02:01:49,927 ...اعتقدت ذلك. 1343 02:01:51,972 --> 02:01:53,472 شكرًا لك. 1344 02:01:54,557 --> 02:01:57,851 أحاول مواكبة لك هو مثل مطاردة jackrabbit. 1345 02:01:59,729 --> 02:02:03,440 لقد أتيت لأنك تعتقد شيء ما سوف يحدث. 1346 02:02:05,026 --> 02:02:07,861 -هل ذلك؟ -ربما. 1347 02:02:08,780 --> 02:02:10,739 لقد جئت إلى هنا للتفكير في الأمر. 1348 02:02:14,536 --> 02:02:16,620 هل تتذكر الكثير جنوب أفريقيا؟ 1349 02:02:16,830 --> 02:02:19,331 أوه نعم. قدرا كبيرا. 1350 02:02:21,710 --> 02:02:23,585 لقد سافرت حتى الآن.. 1351 02:02:24,212 --> 02:02:26,422 ...وفكرت كثيرا. 1352 02:02:30,635 --> 02:02:34,763 كما ترون، مدينتي مدينة بحرية. 1353 02:02:36,099 --> 02:02:38,434 دائما مليئة بالهندوس ... 1354 02:02:38,643 --> 02:02:40,185 ...المسلمون... 1355 02:02:40,395 --> 02:02:42,604 ... السيخ واليهود والفرس. 1356 02:02:45,066 --> 02:02:48,110 طائفة عائلتي كانت البرانامي. 1357 02:02:48,528 --> 02:02:49,820 هندوسي طبعا. 1358 02:02:50,030 --> 02:02:53,282 لكن في معبدنا وكان الكاهن يقرأ... 1359 02:02:53,491 --> 02:02:55,743 ...من القرآن الكريم... 1360 02:02:55,952 --> 02:02:58,787 ...والجيتا الهندوسية، تنتقل من واحدة إلى أخرى.. 1361 02:02:58,997 --> 02:03:01,540 .. وكأن الأمر لا يهم ما الكتاب الذي قرأته...؟ 1362 02:03:01,750 --> 02:03:03,625 ...ما دام الله يعبد. 1363 02:03:07,338 --> 02:03:08,589 عندما كنت صبيا... 1364 02:03:09,174 --> 02:03:11,300 ... اعتدت أن أغني أغنية في المعبد. 1365 02:03:14,804 --> 02:03:19,099 تلميذ حقيقي يعرف مشاكل غيره 1366 02:03:19,309 --> 02:03:21,518 كخاصته 1367 02:03:22,020 --> 02:03:23,228 ينحني للجميع.. 1368 02:03:23,438 --> 02:03:25,647 ...ولا يحتقر أحدا. 1369 02:03:26,941 --> 02:03:28,108 مثل باقي الأولاد.. 1370 02:03:28,318 --> 02:03:29,860 ...غنيت الكلمات... 1371 02:03:30,528 --> 02:03:34,615 …لا أفكر في ما يقصدونه أو كيف يمكن أن يؤثروا علي. 1372 02:03:38,203 --> 02:03:40,245 لقد سافرت حتى الآن. 1373 02:03:41,539 --> 02:03:43,999 وكل ما فعلته هو العودة.. 1374 02:03:44,793 --> 02:03:46,085 ...المنزل. 1375 02:03:56,304 --> 02:03:58,138 انتظر دقيقة. 1376 02:03:58,681 --> 02:04:01,934 -هل تعرف ماذا ستفعل؟ - لكان ذلك فظا مني.. 1377 02:04:02,143 --> 02:04:04,895 .. لتمكنك من القيام بذلك مثل هذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء. 1378 02:04:07,107 --> 02:04:09,024 -أين أنت ذاهب؟ -يأتي. 1379 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 -إلى أين نحن ذاهبون؟ -العودة إلى الأشرم. 1380 02:04:13,363 --> 02:04:15,322 ثم ليثبت للوالي الجديد... 1381 02:04:15,573 --> 02:04:18,492 .. أن أمر الملك لم يعد يعمل في الهند. 1382 02:04:18,827 --> 02:04:19,868 ملح؟ 1383 02:04:20,078 --> 02:04:24,039 نعم يا سيدي. سوف يسير إلى البحر وصنع الملح. 1384 02:04:26,126 --> 02:04:29,503 هناك احتكار ملكي على صناعة الملح. 1385 02:04:29,712 --> 02:04:34,258 من غير القانوني صنعه أو بيعه بدون ترخيص حكومي. 1386 02:04:34,717 --> 02:04:36,927 حسنًا، إنه يخالف القانون. 1387 02:04:37,178 --> 02:04:40,472 ماذا سيحرمنا ذلك؟ روبيتين من ضريبة الملح؟ 1388 02:04:40,682 --> 02:04:45,394 إنه ليس هجومًا خطيرًا على الإيرادات. أهميتها الأساسية رمزية. 1389 02:04:45,603 --> 02:04:49,231 -لا تعاضدني، تشارلز. -لا يا سيدي أنا.... 1390 02:04:52,068 --> 02:04:55,362 في هذا المناخ لا شيء يعيش بدون ماء أو ملح. 1391 02:04:55,613 --> 02:04:59,700 سيطرتنا المطلقة عليه السيطرة على نبض الهند. 1392 02:05:00,535 --> 02:05:04,288 وهذا هو أساس إعلان الاستقلال هذا؟ 1393 02:05:04,497 --> 02:05:05,747 يوم رحيله... 1394 02:05:05,999 --> 02:05:10,002 ...من المفترض أن يفعل ذلك الجميع ارفعوا علم "الهند الحرة". 1395 02:05:10,712 --> 02:05:15,424 وبعد ذلك يمشي حوالي 240 ميلاً إلى البحر ويصنع الملح. 1396 02:05:19,679 --> 02:05:21,722 أقول تجاهل ذلك. 1397 02:05:21,973 --> 02:05:24,433 فليرفعوا أعلامهم اللعينة. 1398 02:05:24,684 --> 02:05:25,726 دعه يصنع ملحه. 1399 02:05:26,853 --> 02:05:29,938 إنها رمزية فقط إذا اخترنا أن نجعلها كذلك. 1400 02:05:32,317 --> 02:05:33,984 سيصل إلى البحر.. 1401 02:05:34,194 --> 02:05:37,321 .. في الذكرى من مذبحة أمريتسار. 1402 02:05:46,456 --> 02:05:48,957 الجنرال إدغار على حق. تجاهله. 1403 02:05:49,375 --> 02:05:52,211 سيجد السيد غاندي يستغرق الأمر الكثير أكثر... 1404 02:05:52,462 --> 02:05:56,256 ….قليل من الملح لإسقاط الإمبراطورية البريطانية. 1405 02:06:50,520 --> 02:06:53,397 لقد قدمت لي خدمة عظيمة. 1406 02:06:53,648 --> 02:06:54,856 لا على الإطلاق يا سيدي. 1407 02:06:55,108 --> 02:06:59,194 سيكون من غير المتحضر بالنسبة لنا أن نسمح لك بذلك قم بهذه الرحلة الطويلة مقابل لا شيء. 1408 02:07:14,085 --> 02:07:15,294 سنذهب. 1409 02:07:15,545 --> 02:07:19,131 يعيش غاندي! يعيش غاندي! 1410 02:07:41,738 --> 02:07:43,613 هل سينتهي الأمر إذا اعتقلوك الآن؟ 1411 02:07:43,781 --> 02:07:44,948 ليس إذا اعتقلوني... 1412 02:07:45,199 --> 02:07:47,617 ...أو 1000 أو 10000. 1413 02:07:47,869 --> 02:07:51,788 ولا يقتصر الأمر على الجنرالات فقط الذين يعرفون كيفية التخطيط للحملات. 1414 02:07:52,248 --> 02:07:55,250 ماذا لو لم يعتقلوك؟ ماذا لو لم يتفاعلوا على الإطلاق؟ 1415 02:07:55,418 --> 02:07:56,752 شيء لجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك: 1416 02:07:57,045 --> 02:08:00,422 وظيفة المقاوم المدني هو إثارة الرد. 1417 02:08:00,715 --> 02:08:02,424 وسنواصل الاستفزاز.. 1418 02:08:02,633 --> 02:08:05,969 ...حتى يستجيبوا أو يغيرون القانون 1419 02:08:06,220 --> 02:08:09,348 إنهم ليسوا في السيطرة. نحن. 1420 02:08:09,974 --> 02:08:13,018 هذه هي القوة للمقاومة المدنية. 1421 02:08:17,690 --> 02:08:19,066 فينس! 1422 02:08:19,984 --> 02:08:23,612 -ماذا قال؟ -وقال انه في السيطرة. 1423 02:08:45,593 --> 02:08:47,636 هل تنوي السير على طول الطريق؟ 1424 02:08:47,887 --> 02:08:50,180 إنها الطريقة الوحيدة أستطيع الحصول على القصة. 1425 02:08:50,431 --> 02:08:52,849 الى جانب ذلك، اسمي ووكر. 1426 02:08:53,476 --> 02:08:55,769 "اسمي ووكر." 1427 02:09:49,949 --> 02:09:53,994 -عزيزتي السيدة نهرو! -بابو. 1428 02:10:47,173 --> 02:10:49,174 الإنسان يحتاج إلى الملح... 1429 02:10:49,383 --> 02:10:52,052 ... لأنه يحتاج إلى الهواء والماء. 1430 02:10:52,595 --> 02:10:56,556 يأتي هذا الملح من المحيط الهندي. 1431 02:10:56,807 --> 02:11:00,685 دع كل هندي يطالب بذلك كحق له. 1432 02:11:02,230 --> 02:11:05,106 وهكذا، مرة أخرى، رجل اللاعنف.. 1433 02:11:05,358 --> 02:11:08,610 ...لقد تحدى القوة للإمبراطورية البريطانية. 1434 02:11:23,918 --> 02:11:26,878 إنهم يصنعونها في كل مكان، يا سيدي. الغوغاء منهم. 1435 02:11:27,129 --> 02:11:28,255 علنا. 1436 02:11:28,506 --> 02:11:31,841 زعماء الكونجرس يبيعونها في شوارع دلهي. 1437 02:11:32,385 --> 02:11:35,428 لقد أصبحنا حمقى يا سيدي في جميع أنحاء العالم. 1438 02:11:35,680 --> 02:11:37,847 أليس هناك أي تعليمات من لندن؟ 1439 02:11:38,099 --> 02:11:41,476 نحن مطالبون بإيقافه. وإيقافه سنفعل! 1440 02:11:41,727 --> 02:11:44,145 لا يهمني إذا ملأنا السجون. توقف! 1441 02:11:45,189 --> 02:11:48,024 اعتقال أي شخص مهما كانت رتبته باستثناء غاندي. 1442 02:11:49,110 --> 02:11:51,319 سنقطع القوة من تحته. 1443 02:11:52,488 --> 02:11:55,824 وبعد ذلك سنتعامل مع المهاتما. 1444 02:12:13,342 --> 02:12:15,927 القفز إليها! مسح هذا الشاطئ! 1445 02:12:51,422 --> 02:12:54,132 لا ترد! لا للعنف! 1446 02:13:04,268 --> 02:13:08,563 يجب أن يكون هناك 100000 قيد الاعتقال. وما زال مستمرا. 1447 02:13:08,814 --> 02:13:11,900 - ومن يقودهم؟ -لا أعرف. نهرو، باتل... 1448 02:13:12,109 --> 02:13:16,321 ...معظم مسؤولي الكونجرس في السجن. وزوجاتهم وأولادهم. 1449 02:13:16,572 --> 02:13:19,366 لقد اعتقلنا حتى والدة نهرو. 1450 02:13:21,702 --> 02:13:23,662 هل كان هناك أي أعمال عنف؟ 1451 02:13:23,913 --> 02:13:26,748 في بيشاور، نائب مفوض الشرطة... 1452 02:13:26,957 --> 02:13:30,210 ... فقد رأسه وفتح النار بمدفع رشاش. 1453 02:13:31,420 --> 02:13:34,422 لكنه يواجه المحكمة التأديبية. 1454 02:13:34,632 --> 02:13:36,925 لا يمكنك توقع الأشياء مثل هذا لا يحدث. 1455 02:13:37,093 --> 02:13:41,680 كان المقصود من السؤال اكتشاف إذا كان هناك أي عنف من جانبهم. 1456 02:13:44,475 --> 02:13:45,642 لا يا سيدي. 1457 02:13:45,893 --> 02:13:47,936 لا للأسف. 1458 02:13:48,229 --> 02:13:52,107 ربما لو اعتقلنا غاندي، ربما .... 1459 02:13:55,403 --> 02:13:57,987 لقد وجه هذه الرسالة مباشرة لك، أليس كذلك؟ 1460 02:13:58,197 --> 02:13:59,364 نعم يا سيدي، لديه. 1461 02:13:59,615 --> 02:14:00,782 الشيء المعتاد: 1462 02:14:00,991 --> 02:14:03,201 "ملح الهند ينتمي إلى الهند." 1463 02:14:03,452 --> 02:14:04,536 ثم يقول بكل صراحة.. 1464 02:14:04,704 --> 02:14:09,040 ...أنه سيقود غارة غدا في أعمال ملح داراسانا. 1465 02:14:10,334 --> 02:14:12,168 أشكره على رسالته... 1466 02:14:12,586 --> 02:14:14,421 .. وأدخله السجن . 1467 02:14:16,340 --> 02:14:17,966 نعم يا سيدي. 1468 02:14:19,719 --> 02:14:21,344 نعم يا سيدي. سيكون من دواعي سروري. 1469 02:14:21,595 --> 02:14:23,847 - والحقول؟ -سيد؟ 1470 02:14:24,098 --> 02:14:26,516 أبقِ عمل الملح مفتوحًا. 1471 02:14:26,809 --> 02:14:28,601 نعم يا سيدي. 1472 02:14:34,233 --> 02:14:35,275 أنا آسف يا سيدي. 1473 02:14:35,443 --> 02:14:38,903 أوامري هي السماح للموظفين العاديين فقط من خلال هذه البوابات. 1474 02:14:39,113 --> 02:14:40,488 جيد جدا. 1475 02:14:42,533 --> 02:14:43,867 -- باسمه. 1476 02:14:44,076 --> 02:14:48,872 ومن أجله، لن نرفع يدنا. 1477 02:14:49,123 --> 02:14:52,292 يحيا المهاتما غاندي! 1478 02:14:54,545 --> 02:14:56,546 يعيش غاندي! 1479 02:15:00,384 --> 02:15:02,177 نحن جاهزون! 1480 02:15:09,310 --> 02:15:11,394 أريد الحزم والانضباط. 1481 02:15:31,624 --> 02:15:34,501 -حسنا، اتخذوا مواقعكم. -نعم يا سيدي. 1482 02:15:41,425 --> 02:15:43,718 إلى بصمتك. إلى الأمام! 1483 02:15:54,396 --> 02:15:56,523 الليلة الماضية في منتصف الليل... 1484 02:15:57,316 --> 02:15:58,942 ...لقد أخذوا منا غاندي. 1485 02:16:00,444 --> 02:16:02,779 يتوقعون منا أن نفقد قلوبنا.. 1486 02:16:02,988 --> 02:16:04,697 ...أو للرد. 1487 02:16:05,449 --> 02:16:07,617 لن نفعل أيًا منهما! 1488 02:16:39,024 --> 02:16:40,400 على الحرس الخاص بك! 1489 02:16:57,251 --> 02:16:58,793 لا يا سيدي. البوابة مغلقة! 1490 02:18:18,040 --> 02:18:19,248 " لقد مشوا ... 1491 02:18:19,792 --> 02:18:21,834 ...الهندوسية والمسلمة على السواء... 1492 02:18:22,836 --> 02:18:24,796 .. برؤوس مرفوعة ... 1493 02:18:25,255 --> 02:18:27,131 ...دون أي أمل في الهروب... 1494 02:18:27,633 --> 02:18:29,425 ...من الإصابة أو الموت. 1495 02:18:29,718 --> 02:18:33,012 واستمر الأمر حتى الليل". 1496 02:18:33,222 --> 02:18:34,263 توقف. 1497 02:18:34,431 --> 02:18:38,685 "حملت النساء الجرحى وجثث متكسرة من الطريق.. 1498 02:18:38,894 --> 02:18:41,396 …حتى سقطوا من الإرهاق." 1499 02:18:41,605 --> 02:18:47,777 توقف. "ولكن مع ذلك، استمر الأمر." توقف. 1500 02:18:48,028 --> 02:18:52,740 "مهما كانت التفوق الأخلاقي الغرب عقد... 1501 02:18:52,950 --> 02:18:54,826 ...لقد ضاع هنا اليوم. 1502 02:18:55,619 --> 02:18:57,704 الهند حرة... 1503 02:18:57,913 --> 02:19:02,792 … لأنها أخذت كل شيء أن الفولاذ والقسوة يمكن أن يعطيا... 1504 02:19:03,002 --> 02:19:08,589 .. وليس لديها أي منهما تذلل ولم يتراجع." توقف. 1505 02:20:17,576 --> 02:20:22,163 أنا أدرك أنني يجب أن أعطي أنت سبب كبير في الإزعاج.. 1506 02:20:22,372 --> 02:20:23,664 ...صاحب السعادة. 1507 02:20:23,916 --> 02:20:26,918 وآمل أنها لن تقف بيننا كالرجال. 1508 02:20:31,465 --> 02:20:32,673 السيد غاندي... 1509 02:20:33,425 --> 02:20:36,761 ...لقد طُلب مني أن أطلب حضورك... 1510 02:20:36,970 --> 02:20:39,222 .. على مستوى الحكومة مؤتمر في لندن... 1511 02:20:40,182 --> 02:20:45,061 .. لمناقشة الممكن الاستقلال... 1512 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 ...الهند. 1513 02:20:57,616 --> 02:20:59,992 لم يخرج من السجن إلا مؤخراً.. 1514 02:21:00,202 --> 02:21:04,163 ...المهاتما غاندي يغادر بومباي على سفينة إس إس راجبوتانا... 1515 02:21:04,373 --> 02:21:07,208 .. لحضور المؤتمر عن استقلال الهند... 1516 02:21:07,459 --> 02:21:11,712 ... دعا إليه رئيس الوزراء رامزي ماكدونالد. 1517 02:21:12,840 --> 02:21:15,883 السيد غاندي الوحيد مندوب حزب المؤتمر الهندي... 1518 02:21:16,093 --> 02:21:18,636 ... يقيم في قاعة كينغسلي في شرق لندن... 1519 02:21:18,804 --> 02:21:20,471 ...لمدة المحادثات. 1520 02:21:20,931 --> 02:21:23,141 لقد رأى هنا بين كوكني المحلية... 1521 02:21:23,350 --> 02:21:25,309 .. الذين أخذوه إلى قلوبهم. 1522 02:21:25,561 --> 02:21:27,228 بجانب حضور المؤتمر.. 1523 02:21:27,437 --> 02:21:30,439 ...لقد وجد الوقت للقاء الزعماء السياسيون والدينيون.. 1524 02:21:30,607 --> 02:21:32,567 ...مثل السيد لويد جورج... 1525 02:21:32,818 --> 02:21:36,028 ...رئيس أساقفة كانتربري، جورج برنارد شو... 1526 02:21:36,238 --> 02:21:38,114 ...وتشارلي شابلن. 1527 02:21:40,576 --> 02:21:42,952 لقد سافر الأسبوع الماضي من قاعة كينغسلي... 1528 02:21:43,162 --> 02:21:47,415 ...لقبول دعوة لتناول الشاي من الملك جورج والملكة ماري... 1529 02:21:47,624 --> 02:21:51,085 .. في قصر باكنجهام قبل حضور المؤتمر. 1530 02:21:51,336 --> 02:21:54,881 وأود أن أؤكد وأعتقد أن واجبنا الأول... 1531 02:21:55,090 --> 02:21:59,302 .. هو الاعتراف أنه لا توجد هند واحدة.. 1532 02:22:00,095 --> 02:22:01,512 ...ولكن عدة. 1533 02:22:02,264 --> 02:22:04,182 الهند الهندوسية... 1534 02:22:04,433 --> 02:22:06,642 ...هند مسلمة... 1535 02:22:06,852 --> 02:22:09,437 ... والهند من الولايات الأميرية. 1536 02:22:09,688 --> 02:22:12,523 وكل هذا يجب احترامه.. 1537 02:22:12,733 --> 02:22:14,317 ...ورعاية. 1538 02:22:14,568 --> 02:22:15,943 ليس واحدا فقط. 1539 02:22:41,136 --> 02:22:42,970 السيد غاندي، الذي كان يحضر... 1540 02:22:43,222 --> 02:22:46,307 ...مائدة لندن المستديرة مؤتمر الاستقلال الهندي... 1541 02:22:46,516 --> 02:22:49,143 ...سافر شمالا لزيارة مصنع القطن. 1542 02:22:49,686 --> 02:22:52,146 على الرغم من عدم ارتداء الملابس مناخ لانكشاير... 1543 02:22:52,356 --> 02:22:55,233 ...السيد. استقبل غاندي ترحيب حار من عمال المطاحن.. 1544 02:22:56,151 --> 02:22:57,693 .. قبل العودة إلى الجنوب ... 1545 02:22:57,945 --> 02:23:00,529 .. للقاء الأخير مع السيد ماكدونالد. 1546 02:23:00,989 --> 02:23:05,826 وقال رئيس الوزراء المحادثات كانت بناءة وصريحة. 1547 02:23:08,914 --> 02:23:11,290 وداعاً يا سيد غاندي. 1548 02:23:11,792 --> 02:23:14,126 ورحلة سعيدة! 1549 02:23:16,171 --> 02:23:18,631 إذن الحقيقة هي، بعد كل رحلاتك.. 1550 02:23:18,840 --> 02:23:20,508 ...بعد كل مجهوداتك... 1551 02:23:20,759 --> 02:23:24,637 … لقد أوقفوا الحملة وأرسلك خالي الوفاض. 1552 02:23:25,055 --> 02:23:28,349 إنهم يتشبثون فقط لأحلام قديمة.. 1553 02:23:28,600 --> 02:23:31,435 .. ويحاول تفريقنا بالطريقة القديمة. 1554 02:23:32,145 --> 02:23:33,938 لكن الإرادة ذهبت. 1555 02:23:34,189 --> 02:23:37,233 سوف يسقط الاستقلال مثل تفاحة ناضجة. 1556 02:23:37,442 --> 02:23:40,027 والسؤال الوحيد هو متى وكيف. 1557 02:23:40,404 --> 02:23:42,196 حسنًا، أقول، متى الآن! 1558 02:23:44,449 --> 02:23:46,826 وسوف نحدد كيف. 1559 02:23:47,077 --> 02:23:48,744 بدقة. 1560 02:23:49,162 --> 02:23:51,163 بابو، وهي تعرج مرة أخرى. 1561 02:23:51,665 --> 02:23:53,082 إنه مجرد التواء. 1562 02:23:53,542 --> 02:23:56,919 خذها إلى النهر. سنصنع لها حزمة من الطين. 1563 02:23:58,213 --> 02:24:00,881 يذهب. لن أكون لحظة. 1564 02:24:04,469 --> 02:24:06,470 إنهم يستعدون للحرب. 1565 02:24:07,306 --> 02:24:08,597 لن أؤيد ذلك. 1566 02:24:08,807 --> 02:24:12,643 ولكن ل لا أنوي أن تأخذ الاستفادة من خطرهم. 1567 02:24:12,894 --> 02:24:15,271 وذلك عندما تستفيد. 1568 02:24:15,605 --> 02:24:18,441 هذه مجرد طريقة أخرى من الضرب مرة أخرى. 1569 02:24:19,568 --> 02:24:21,861 لقد قطعنا شوطا طويلا معا مع البريطانيين. 1570 02:24:22,029 --> 02:24:25,031 وعندما يغادرون، نريد ذلك رؤيتهم كأصدقاء. 1571 02:24:25,282 --> 02:24:30,244 الآن، إذا عذرتني، هناك شيء يجب أن أهتم به. 1572 02:24:36,501 --> 02:24:37,668 حزم الطين. 1573 02:24:50,057 --> 02:24:51,974 السيد غاندي، سيدي. 1574 02:24:52,184 --> 02:24:55,853 لقد صدرت لي تعليمات للاستفسار عن ذلك موضوع خطابك الليلة. 1575 02:24:56,063 --> 02:24:59,231 قيمة حليب الماعز في النظام الغذائي اليومي. 1576 02:25:01,276 --> 02:25:04,904 ولكن يمكنك التأكد من ذلك سأتحدث أيضًا ضد الحرب. 1577 02:25:05,572 --> 02:25:07,156 عذرًا، لا يمكن السماح بذلك. 1578 02:25:07,366 --> 02:25:08,407 عريف! 1579 02:25:13,372 --> 02:25:14,705 لا بأس يا سيدة غاندي. 1580 02:25:14,873 --> 02:25:18,334 لدي أوامر بالعودة معك ورفيقك في الأشرم. 1581 02:25:19,086 --> 02:25:22,755 إذا أخذت زوجي وأعتزم التحدث بدلا منه. 1582 02:25:48,323 --> 02:25:50,116 إحتفظ بها للحظة، هل ستفعل؟ 1583 02:25:51,701 --> 02:25:54,829 كان قصر الآغا خان قبل أن يحولوه إلى سجن. 1584 02:25:54,996 --> 02:25:57,957 إنهم يحتجزون غاندي وسياسيي الكونجرس هناك. 1585 02:25:58,834 --> 02:26:02,336 بانديت نهرو والآخرين موجودون في قلعة أحمد نجار. 1586 02:26:04,131 --> 02:26:05,798 ليس سيئا للسجن، إيه؟ 1587 02:26:06,007 --> 02:26:08,509 أعتقد أنه لا يوجد مكان جيد إذا كنت مقفلاً. 1588 02:26:08,718 --> 02:26:10,761 توقيتك محظوظ جدًا. 1589 02:26:11,012 --> 02:26:12,972 لقد عزلوه عن الصحافة. 1590 02:26:13,181 --> 02:26:16,976 لكن سكرتيرته الشخصية ماتت. لذلك تخلوا عن القيود. 1591 02:26:22,107 --> 02:26:25,025 نعم، لقد سمعت عن مجلة LIFE. 1592 02:26:25,277 --> 02:26:29,238 لقد سمعت حتى مارغريت بورك وايت. 1593 02:26:29,489 --> 02:26:33,409 ولكن لا أعرف لماذا أيضا ينبغي أن تكون مهتمة برجل عجوز 1594 02:26:33,618 --> 02:26:36,078 ...أجلس وحيدا في السجن... 1595 02:26:36,329 --> 02:26:39,790 ...بينما بقية العالم تهب نفسها إلى قطع. 1596 02:26:40,625 --> 02:26:44,336 حسنا، أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه الذي يصنع ملابسه بنفسه. 1597 02:26:46,590 --> 02:26:50,468 ولكن بالنسبة لي، هذا ليس كذلك الكثير من الإنجاز. 1598 02:26:56,391 --> 02:27:00,311 لا، السجن مقبول بالنسبة لي. 1599 02:27:00,645 --> 02:27:04,273 وليس هناك شك في ذلك بعد الحرب... 1600 02:27:04,524 --> 02:27:06,692 … سيأتي الاستقلال. 1601 02:27:07,027 --> 02:27:08,152 قلقي الوحيد.. 1602 02:27:08,361 --> 02:27:10,821 .. هو الشكل الذي سيتخذه. 1603 02:27:11,072 --> 02:27:12,823 -جنّة لديها-- -توقف! 1604 02:27:13,366 --> 02:27:16,702 أنا آسف، ولكن-- هل يمكن أن تتقدم، من فضلك؟ 1605 02:27:17,370 --> 02:27:19,580 -تعال، تعال. -فقط حتى الدرابزين. 1606 02:27:19,831 --> 02:27:21,415 شكراً جزيلاً. 1607 02:27:22,584 --> 02:27:23,626 شكرًا لك. 1608 02:27:23,835 --> 02:27:25,211 الآن، آسف. 1609 02:27:25,420 --> 02:27:27,630 استمر. "ما هو الشكل الذي سيتخذه..." 1610 02:27:27,839 --> 02:27:29,340 جناح لديه ماذا؟ 1611 02:27:31,009 --> 02:27:34,637 لقد تعاون جناح مع البريطانيين. 1612 02:27:34,846 --> 02:27:39,058 لقد منحته السلطة وحرية الكلام. 1613 02:27:39,309 --> 02:27:41,852 وهو ممتلئ المسلمون خائفون.. 1614 02:27:42,103 --> 02:27:44,271 ..ماذا سيحدث لهم 1615 02:27:44,481 --> 02:27:47,441 .. في بلد ذلك هو في الغالب هندوسي. 1616 02:27:48,151 --> 02:27:51,070 وهذا ما أجد صعوبة في تحمله.. 1617 02:27:51,321 --> 02:27:52,988 …حتى في السجن. 1618 02:27:53,198 --> 02:27:54,907 السيد غاندي؟ 1619 02:28:00,956 --> 02:28:05,543 من الصعب بالنسبة لي أن أرى هذا كحل لمشاكل القرن العشرين. 1620 02:28:06,294 --> 02:28:08,879 لدي أصدقاء يستمرون في إخباري... 1621 02:28:09,089 --> 02:28:13,050 …كم يكلفهم ذلك لإبقائي في الفقر. 1622 02:28:14,803 --> 02:28:19,473 لكني أعرف السعادة لا يأتي بالأشياء.. 1623 02:28:19,724 --> 02:28:21,350 …حتى أشياء القرن العشرين. 1624 02:28:21,601 --> 02:28:26,272 يمكن أن يأتي من العمل والفخر بما تفعله. 1625 02:28:27,274 --> 02:28:30,192 الهند تعيش في قراها.. 1626 02:28:30,443 --> 02:28:33,320 …والفقر المدقع هناك لا يمكن إزالتها إلا... 1627 02:28:33,530 --> 02:28:36,907 ...إذا كانت مهاراتهم المحلية يمكن إحياؤها. 1628 02:28:37,325 --> 02:28:40,327 الفقر هو أسوأ أشكاله من العنف. 1629 02:28:41,079 --> 02:28:43,497 وبرنامج بناء هو الوحيد... 1630 02:28:43,707 --> 02:28:47,001 …الحل اللاعنفي لعذاب الهند. 1631 02:28:47,711 --> 02:28:50,379 لن يكون الأمر كذلك بالضرورة التقدم للهند... 1632 02:28:50,589 --> 02:28:54,883 ...إذا كانت تستورد ببساطة تعاسة الغرب. 1633 02:28:57,512 --> 02:29:01,056 هل تعتقد حقا أنك تستطيع ذلك استخدام اللاعنف ضد هتلر؟ 1634 02:29:03,059 --> 02:29:06,312 لا يخلو من الهزائم والألم الكبير. 1635 02:29:07,522 --> 02:29:10,190 لكن هل هناك هزائم في هذه الحرب؟ 1636 02:29:10,900 --> 02:29:12,818 لا ألم؟ 1637 02:29:13,612 --> 02:29:15,112 ما لا تستطيع فعله... 1638 02:29:15,363 --> 02:29:18,032 ...هو قبول الظلم من هتلر أو أي شخص. 1639 02:29:18,241 --> 02:29:21,368 يجب أن تجعل الظلم مرئيا. 1640 02:29:21,578 --> 02:29:25,205 كن مستعدا للموت مثل جندي للقيام بذلك. 1641 02:29:28,627 --> 02:29:31,420 هل هذا ما أقصده؟ ينتهي هنا؟ 1642 02:29:31,588 --> 02:29:32,713 لا. 1643 02:29:32,922 --> 02:29:35,007 هذا ما تحصل عليه لتشتيت انتباهي. 1644 02:29:35,216 --> 02:29:37,301 ماذا تتوقع عندما تتحدث هكذا؟ 1645 02:29:37,510 --> 02:29:42,097 أتوقع منك أن تظهر بقدر الصبر كما أنا الآن. 1646 02:29:43,016 --> 02:29:46,310 أدر ببطء واسحبه برفق. 1647 02:29:51,775 --> 02:29:54,568 وهذا يشمل حياة المرأة. 1648 02:29:55,236 --> 02:29:58,030 لقد قال بابو دائمًا ... 1649 02:29:58,239 --> 02:30:01,075 …كان هناك نوعان العبودية في الهند: 1650 02:30:01,493 --> 02:30:05,245 واحدة للنساء، واحد للمنبوذين. 1651 02:30:05,789 --> 02:30:09,083 وقد فعل ذلك دائمًا قاتلوا ضد كليهما. 1652 02:30:11,795 --> 02:30:15,047 هل هو مزعج، يتم الانفصال بهذه الطريقة؟ 1653 02:30:18,677 --> 02:30:20,928 في الفلسفة الهندوسية... 1654 02:30:21,763 --> 02:30:23,222 ...الطريق إلى الله... 1655 02:30:23,431 --> 02:30:26,183 ...هو أن تحرر نفسك من الممتلكات... 1656 02:30:27,143 --> 02:30:28,560 .. والعواطف. 1657 02:30:29,479 --> 02:30:33,857 لقد ناضل بابو دائمًا للعثور على الطريق إلى الله. 1658 02:30:37,612 --> 02:30:41,782 هل تقصد ذلك تخلى عن الحياة الزوجية؟ 1659 02:30:44,411 --> 02:30:47,121 أربع مرات حاول... 1660 02:30:47,872 --> 02:30:49,331 ...وفشلت. 1661 02:30:51,084 --> 02:30:53,085 ولكن بعد ذلك أخذ نذرًا رسميًا. 1662 02:30:55,922 --> 02:30:57,131 ولم يكسره قط؟ 1663 02:31:00,677 --> 02:31:01,844 ليس بعد. 1664 02:31:19,779 --> 02:31:23,115 -لقد حصلت على إذن لنقلها. -أنا آسف جدًا يا سيدي. 1665 02:31:23,324 --> 02:31:26,160 لقد كانت تعاني من تجلط الدم بشكل كبير. إنها نوبة قلبية خطيرة. 1666 02:31:26,411 --> 02:31:27,995 إنها لن تنجو من الرحلة أبداً 1667 02:31:28,204 --> 02:31:31,165 من الأفضل أن نفعل ذلك فقط احتفظ بها هنا ونأمل. 1668 02:32:18,713 --> 02:32:21,548 لقد حان الوقت لمسيرتي. 1669 02:32:23,968 --> 02:32:25,552 لن أكون طويلا. 1670 02:34:43,524 --> 02:34:44,650 حارس... 1671 02:34:44,817 --> 02:34:46,860 ...تقديم الأسلحة! 1672 02:35:02,710 --> 02:35:06,713 لقد وصلنا إلى تتويج النصر مع الصداقة. 1673 02:35:08,841 --> 02:35:11,760 للمساعدة في ولادة الهند المستقلة... 1674 02:35:11,928 --> 02:35:13,887 .. والترحيب بها كعضو متساوي.. 1675 02:35:14,055 --> 02:35:16,431 ...في الكومنولث البريطاني الأمم. 1676 02:35:17,725 --> 02:35:20,727 أنا هنا لأرى أنني كذلك آخر نائب للملك البريطاني.. 1677 02:35:20,937 --> 02:35:24,773 ...للحصول على الشرف من مثل هذا الاستقبال. 1678 02:35:37,245 --> 02:35:39,997 أنا لست قلقا بشأن استقلال الهند. 1679 02:35:40,248 --> 02:35:42,457 أنا قلق بشأن استعباد المسلمين. 1680 02:35:42,709 --> 02:35:44,793 من فضلك، سيد جناح. 1681 02:35:45,044 --> 02:35:47,629 لن أشاهد الإتقان من البريطانيين... 1682 02:35:47,839 --> 02:35:50,132 ... تم استبداله بـ إتقان الهندوس. 1683 02:35:56,639 --> 02:36:00,684 المسلم والهندوسي على حق والعين اليسرى للهند. 1684 02:36:01,269 --> 02:36:04,062 لن يكون أحد سيدًا، ولن يكون أحد عبدًا. 1685 02:36:04,313 --> 02:36:06,606 العالم ليس مصنوعا من المهاتما غاندي. 1686 02:36:06,858 --> 02:36:08,525 أنا أتحدث عن العالم الحقيقي. 1687 02:36:08,776 --> 02:36:10,360 -كيف-- - الهند الحقيقية لديها... 1688 02:36:10,611 --> 02:36:14,489 ...المسلمون والهندوس في كل قرية وكل مدينة. 1689 02:36:15,908 --> 02:36:17,242 كيف ستفصل بينهما؟ 1690 02:36:17,785 --> 02:36:20,829 حيث توجد أغلبية مسلمة.. 1691 02:36:21,164 --> 02:36:22,956 ...ستكون باكستان. 1692 02:36:23,207 --> 02:36:25,792 والباقي هو الهند الخاصة بك. 1693 02:36:26,002 --> 02:36:27,085 عزيزتي جينا... 1694 02:36:27,628 --> 02:36:31,548 ...المسلمون هم الأغلبية على جانبين مختلفين من البلاد. 1695 02:36:31,799 --> 02:36:35,844 دعونا نقلق بشأن باكستان. أنت تقلق بشأن الهند. 1696 02:36:36,095 --> 02:36:37,179 أيها السادة... 1697 02:36:37,430 --> 02:36:39,556 ... أعتقد ربما يجب أن نبدأ من جديد. 1698 02:36:53,821 --> 02:36:57,616 الموت لجناح! الموت لجناح! 1699 02:37:25,103 --> 02:37:27,104 والحمد لله أنهم توقفوا. 1700 02:37:30,566 --> 02:37:32,359 مانو. أبها. 1701 02:37:40,159 --> 02:37:41,701 أنا جدك... 1702 02:37:41,953 --> 02:37:45,288 ...ولكن لا يزال بإمكاني المشي أحدكم إلى الأرض. 1703 02:37:45,498 --> 02:37:47,999 لست بحاجة إلى أن أكون مدللاً بهذه الطريقة. 1704 02:37:48,209 --> 02:37:50,460 قم بإنهاء حصتك من الغزل. 1705 02:38:31,836 --> 02:38:34,838 بابو. بابو. 1706 02:38:35,006 --> 02:38:36,756 بابو، من فضلك لا تفعل ذلك. 1707 02:38:36,966 --> 02:38:39,676 ماذا تريد مني ألا أفعل؟ 1708 02:38:39,969 --> 02:38:42,012 ألا تقابل السيد جناح؟ 1709 02:38:43,806 --> 02:38:45,807 انا مسلم... 1710 02:38:46,142 --> 02:38:47,225 .. و هندوسي ... 1711 02:38:47,685 --> 02:38:49,769 .. ومسيحي ويهودي. 1712 02:38:50,605 --> 02:38:53,064 وهكذا أنتم جميعا. 1713 02:38:55,234 --> 02:38:58,028 عندما تلوح بتلك الأعلام ويصرخ... 1714 02:38:58,362 --> 02:39:01,531 ...ترسل الخوف في القلوب من إخوانك. 1715 02:39:01,741 --> 02:39:03,742 هذه ليست الهند التي أريدها. 1716 02:39:03,993 --> 02:39:05,076 توقف! 1717 02:39:05,328 --> 02:39:08,288 في سبيل الله، توقف عن ذلك. 1718 02:39:25,848 --> 02:39:27,599 إذا انتهيت من صلواتك.. 1719 02:39:27,808 --> 02:39:30,602 ... ربما يمكننا أن نبدأ أعمالنا. 1720 02:39:34,857 --> 02:39:37,817 عزيزتي جينا... 1721 02:39:38,069 --> 02:39:40,946 ...أنت وأنا أخوة... 1722 02:39:41,155 --> 02:39:45,367 ...ولد من نفس الأم الهند. إذا كان لديك مخاوف... 1723 02:39:45,576 --> 02:39:48,662 ...أريد أن أضعهم في حالة راحة. 1724 02:39:48,913 --> 02:39:51,873 التسول التفاهم من أصدقائي... 1725 02:39:52,416 --> 02:39:56,002 ...أنا أسأل بانديتجي للتنحي. 1726 02:39:56,462 --> 02:40:00,465 أريدك أن تكون أول رئيس وزراء للهند.. 1727 02:40:00,675 --> 02:40:03,635 ...لتسمية مجلس الوزراء بأكمله... 1728 02:40:03,844 --> 02:40:07,681 ...لجعل رأس كل دائرة حكومية مسلم. 1729 02:40:23,155 --> 02:40:24,864 بابو. 1730 02:40:26,325 --> 02:40:28,493 بالنسبة لي وللباقي.. 1731 02:40:28,744 --> 02:40:30,870 ….إذا كان هذا هو ما تريد … 1732 02:40:31,080 --> 02:40:33,373 ..سوف نقبله 1733 02:40:34,542 --> 02:40:36,793 لكن هناك... 1734 02:40:37,545 --> 02:40:39,170 ...هناك بالفعل أعمال شغب... 1735 02:40:39,380 --> 02:40:43,508 ...لأن الهندوس يخشونك سوف تعطي الكثير بعيدا. 1736 02:40:44,302 --> 02:40:46,386 إذا فعلت هذا... 1737 02:40:47,013 --> 02:40:49,472 …لا أحد يستطيع السيطرة عليه. 1738 02:40:50,057 --> 02:40:51,516 لا احد. 1739 02:41:07,241 --> 02:41:08,908 إنه اختيارك. 1740 02:41:10,286 --> 02:41:14,456 هل تريد الهند المستقلة وباكستان مستقلة.. 1741 02:41:14,832 --> 02:41:17,334 ...أم تريد حرباً أهلية؟ 1742 02:41:54,163 --> 02:41:57,165 جناح! جناح! جناح! 1743 02:44:30,444 --> 02:44:33,947 ما فعلته في نواخالي، بابو، كانت معجزة. 1744 02:44:34,365 --> 02:44:35,907 معجزة. 1745 02:44:36,408 --> 02:44:38,701 لكن الملايين يتنقلون.. 1746 02:44:38,911 --> 02:44:41,037 ...ولا أحد يستطيع إحصاء الموتى. 1747 02:44:43,290 --> 02:44:47,168 في كلكتا، الأمر أشبه بالحرب الأهلية. 1748 02:44:48,921 --> 02:44:52,549 ارتفع المسلمون وكان هناك حمام دم. 1749 02:44:53,634 --> 02:44:56,010 الآن الهندوس ينتقمون. 1750 02:44:57,429 --> 02:44:58,930 إذا لم نتمكن من إيقافه... 1751 02:44:59,139 --> 02:45:02,225 .. لن يكون هناك أمل للهندوس الذين بقوا في باكستان. 1752 02:45:03,477 --> 02:45:06,521 العين بالعين، جعل العالم كله أعمى. 1753 02:45:08,857 --> 02:45:10,441 أليس هناك أي قوات لتجنيب؟ 1754 02:45:12,111 --> 02:45:18,283 لا شئ. 1755 02:45:22,663 --> 02:45:25,707 الانقسامات في بومباي ودلهي من الصعب الحفاظ على السلام الآن. 1756 02:45:25,874 --> 02:45:30,211 ويتم إنشاء كل جزء جديد من الأخبار موجة أخرى من الجنون. 1757 02:45:30,421 --> 02:45:32,755 يمكننا قطع كل الأخبار. 1758 02:45:33,340 --> 02:45:35,008 بابو، من فضلك، إلى أين أنت ذاهب؟ 1759 02:45:35,509 --> 02:45:37,010 لا أريد أن أسمع المزيد. 1760 02:45:38,470 --> 02:45:40,221 نحن بحاجة لمساعدتكم. 1761 02:45:40,764 --> 02:45:43,182 لا يوجد شيء أستطيع أن أعطيه. 1762 02:45:46,228 --> 02:45:47,478 إلى أين أنت ذاهب؟ 1763 02:45:50,858 --> 02:45:52,191 كلكتا. 1764 02:46:35,486 --> 02:46:39,572 لو كنت قد تجنبت الموت أو خشيته، لن أكون هنا الآن... 1765 02:46:39,782 --> 02:46:41,824 ...ولن تشعر بالقلق بالنسبة لي. 1766 02:46:42,034 --> 02:46:43,993 ولكن يا سيدي، من فضلك. 1767 02:46:44,244 --> 02:46:46,663 ليس لدي رجال لحمايتك.. 1768 02:46:46,872 --> 02:46:49,624 ...ولا في بيت مسلم، ليس هذا الربع. 1769 02:46:49,833 --> 02:46:52,960 سأقيم مع الصديق من صديق و-- 1770 02:46:53,170 --> 02:46:57,131 الموت للمسلمين! الموت للمسلمين! 1771 02:46:58,634 --> 02:47:00,802 لماذا أنت البقاء في بيت المسلم؟ 1772 02:47:01,053 --> 02:47:02,220 إنهم قتلة! 1773 02:47:02,471 --> 02:47:03,680 لقد قتلوا عائلتي! 1774 02:47:03,931 --> 02:47:05,890 اخرج من كلكتا يا غاندي! 1775 02:47:06,100 --> 02:47:08,893 الموت للمسلمين! الموت للمسلمين! 1776 02:47:57,693 --> 02:47:58,860 رئيس الوزراء. 1777 02:48:03,866 --> 02:48:06,743 لماذا يجب أن أقرأ الأخبار مثل هذا في الورقة؟ 1778 02:48:11,832 --> 02:48:14,417 أبلغ سردار باتيل. ترتيب الطائرة. 1779 02:48:14,960 --> 02:48:16,127 سوف نذهب يوم الجمعة. 1780 02:48:17,045 --> 02:48:18,129 أربعة أيام يا سيدي؟ 1781 02:48:48,035 --> 02:48:49,702 بابو. 1782 02:48:51,955 --> 02:48:54,499 سردار، لقد اكتسبت الوزن. 1783 02:48:54,750 --> 02:48:56,959 يجب أن تنضم إلي في الصيام. 1784 02:48:57,169 --> 02:48:59,587 إذا كنت سريعا، أموت. 1785 02:49:00,214 --> 02:49:04,383 إذا صمت، ذهب الناس إلى كل أنواع المشاكل.. 1786 02:49:04,593 --> 02:49:05,802 .. لإبقائك على قيد الحياة. 1787 02:49:07,179 --> 02:49:08,805 بابو، اغفر لي، لقد غششت. 1788 02:49:09,389 --> 02:49:11,516 كان من الممكن أن آتي مبكراً... 1789 02:49:11,725 --> 02:49:14,185 ...ولكن صيامك ساعد. 1790 02:49:14,770 --> 02:49:18,481 في هذه الأيام الأخيرة، عقول الناس بدأت بالتوجه إلى هذا السرير.. 1791 02:49:18,732 --> 02:49:20,733 ...وبعيدا عن الفظائع. 1792 02:49:20,943 --> 02:49:22,735 لكن الآن... 1793 02:49:22,903 --> 02:49:23,945 ...يكفي. 1794 02:49:26,615 --> 02:49:30,910 كل ما حدث هو ذلك لقد أصبحت أرق قليلا. 1795 02:49:34,581 --> 02:49:38,209 غدا 5000 طالب مسلم... 1796 02:49:38,418 --> 02:49:39,627 ...من كل الأعمار... 1797 02:49:39,878 --> 02:49:43,589 ..يسيرون هنا في كلكتا من أجل السلام. 1798 02:49:44,299 --> 02:49:47,927 و5000 طالب هندوسي يسيرون معهم. 1799 02:49:49,012 --> 02:49:50,805 أنا سعيد. 1800 02:49:51,640 --> 02:49:54,559 لكنها لن تكون كافية. 1801 02:50:07,865 --> 02:50:13,661 بابو، أنت لست صغيرا بعد الآن. 1802 02:50:14,121 --> 02:50:15,663 لا تقلق بالنسبة لي. 1803 02:50:17,040 --> 02:50:21,669 لا أستطيع مشاهدة الدمار من كل ما عشت من أجله. 1804 02:51:30,948 --> 02:51:32,490 الموت لغاندي! 1805 02:51:32,783 --> 02:51:35,076 من يجرؤ على قول مثل هذا الكلام؟! 1806 02:51:35,452 --> 02:51:36,744 من؟! 1807 02:51:38,038 --> 02:51:40,790 أنت تقتلني أولا! 1808 02:51:41,833 --> 02:51:43,000 يأتي! 1809 02:51:45,879 --> 02:51:47,296 أين أنت؟! 1810 02:51:48,215 --> 02:51:49,966 اقتلني أولاً! 1811 02:51:52,886 --> 02:51:54,220 أين أنت؟ 1812 02:52:04,690 --> 02:52:08,317 نبضه غير منتظم للغاية. الكلى لا تعمل. 1813 02:52:21,248 --> 02:52:23,457 بابو؟ 1814 02:52:23,834 --> 02:52:26,585 لقد أحضرت السيد السهروردي. 1815 02:52:26,878 --> 02:52:30,756 كان هو الذي دعا على المسلمين أن يرتفعوا. 1816 02:52:31,049 --> 02:52:32,550 وهو الآن يقول لهم.. 1817 02:52:33,093 --> 02:52:35,594 .. ليعودوا إلى منازلهم ... 1818 02:52:35,846 --> 02:52:37,763 .. أن يلقوا أسلحتهم. 1819 02:52:50,235 --> 02:52:52,403 فكر فيما يمكنك فعله بالعيش... 1820 02:52:52,738 --> 02:52:55,865 ...الذي لا يمكنك فعله بالموت. 1821 02:53:05,459 --> 02:53:07,835 ماذا تريد؟ 1822 02:53:11,256 --> 02:53:14,050 أن القتال سيتوقف. 1823 02:53:14,259 --> 02:53:16,802 بأنك تجعلني أصدق... 1824 02:53:19,723 --> 02:53:22,558 .. أنه لن يبدأ مرة أخرى. 1825 02:53:31,902 --> 02:53:33,069 في بعض الأحيان... 1826 02:53:33,278 --> 02:53:37,031 ...عندما تكون كذلك تماما دون أمل.. 1827 02:53:37,741 --> 02:53:40,826 .. وفي ظلام دامس ... 1828 02:53:41,536 --> 02:53:44,747 ...أن الله يأتي للإنقاذ. 1829 02:53:46,625 --> 02:53:48,042 غاندي... 1830 02:53:48,502 --> 02:53:50,086 ..يموت... 1831 02:53:51,963 --> 02:53:54,632 ...بسبب جنوننا. 1832 02:53:56,551 --> 02:53:59,136 ضع جانبا الانتقام الخاص بك. 1833 02:53:59,471 --> 02:54:04,016 ما الفائدة من المزيد من القتل؟ 1834 02:54:04,267 --> 02:54:06,602 امتلك الشجاعة لتفعل... 1835 02:54:06,812 --> 02:54:10,231 ...ما تعرفه هو الصحيح. 1836 02:54:10,732 --> 02:54:12,650 في سبيل الله... 1837 02:54:13,276 --> 02:54:17,279 ...دعونا نتعانق مثل الإخوة. 1838 02:54:31,169 --> 02:54:32,962 إنه وعدنا. 1839 02:54:33,713 --> 02:54:34,964 نتوقف. 1840 02:54:37,634 --> 02:54:39,593 السيوف الهندوسية. 1841 02:54:40,929 --> 02:54:42,555 إنه وعد. 1842 02:54:45,725 --> 02:54:47,143 يذهب. 1843 02:54:48,895 --> 02:54:50,312 الله معك. 1844 02:55:03,285 --> 02:55:04,743 هنا، تناول الطعام! 1845 02:55:06,246 --> 02:55:07,705 يأكل! 1846 02:55:08,915 --> 02:55:10,457 انا ذاهب الى الجحيم... 1847 02:55:10,876 --> 02:55:13,544 ...ولكن ليس بموتك على روحي. 1848 02:55:14,129 --> 02:55:17,464 الله وحده هو الذي يقرر من يذهب إلى الجحيم. 1849 02:55:17,841 --> 02:55:19,717 لقد قتلت طفلا. 1850 02:55:21,344 --> 02:55:24,138 لقد ضربت رأسه بالحائط. 1851 02:55:25,891 --> 02:55:27,183 لماذا؟ 1852 02:55:29,352 --> 02:55:31,145 لقد قتلوا ابني. 1853 02:55:34,232 --> 02:55:35,608 ابني. 1854 02:55:37,903 --> 02:55:40,154 المسلمون قتلوا ابني! 1855 02:55:45,076 --> 02:55:48,787 أنا أعرف طريقة للخروج من الجحيم. 1856 02:55:50,123 --> 02:55:52,541 العثور على طفل. 1857 02:55:52,834 --> 02:55:57,838 الطفل الذي أمه وأبوه لقد قتلوا. 1858 02:55:58,215 --> 02:56:02,635 طفل صغير عن هذا الارتفاع... 1859 02:56:04,304 --> 02:56:06,972 ...ورفعه ليكون ملكك. 1860 02:56:10,602 --> 02:56:13,938 فقط تأكد أنه مسلم.. 1861 02:56:15,732 --> 02:56:18,901 ... وأن تقوم بتربيته كواحد. 1862 02:56:46,638 --> 02:56:50,307 يذهب. 1863 02:56:51,810 --> 02:56:53,352 يرحمك الله. 1864 02:57:20,088 --> 02:57:26,010 بابو؟ 1865 02:57:27,679 --> 02:57:29,972 لم يكن هناك قتال... 1866 02:57:30,598 --> 02:57:31,682 ...في أي مكان. 1867 02:57:33,018 --> 02:57:34,476 لقد توقف. 1868 02:57:35,270 --> 02:57:37,855 لقد توقف الجنون. 1869 02:57:41,943 --> 02:57:43,527 إنه غبي... 1870 02:57:43,737 --> 02:57:47,364 ...إذا كان فقط للحفظ حياة رجل عجوز. 1871 02:57:47,615 --> 02:57:52,619 لا، في كل معبد ومسجد... 1872 02:57:52,996 --> 02:57:55,080 .. لقد تعاهدوا على الموت ... 1873 02:57:55,332 --> 02:57:58,334 ...قبل أن يرفعوا أيديهم ضد بعضهم البعض. 1874 02:58:00,837 --> 02:58:02,588 هذا صحيح، بابو. 1875 02:58:10,764 --> 02:58:12,556 في كل مكان. 1876 02:58:47,217 --> 02:58:49,551 مولانا صديقي.. 1877 02:58:51,596 --> 02:58:54,139 ...هل يمكنني الحصول على بعض عصير البرتقال؟ 1878 02:59:01,022 --> 02:59:02,689 ثم أنت وأنا... 1879 02:59:02,899 --> 02:59:05,776 .. سوف تأخذ قطعة من الخبز معا. 1880 02:59:36,015 --> 02:59:38,225 سوف يقوم بالصلاة في الحديقة. 1881 02:59:46,693 --> 02:59:48,527 هذه هي الطريقة التي تأكل بها مولي. 1882 02:59:49,404 --> 02:59:52,030 لست متأكدا من أنني أريد ليتم تذكرها بهذه الطريقة. 1883 02:59:52,240 --> 02:59:54,366 لا تقلق. مع الحظ، قد لا تكون كذلك. 1884 02:59:54,576 --> 02:59:58,203 لا، سوف يتذكره لمصير مغري. 1885 02:59:59,372 --> 03:00:01,206 ميكي ماوس! 1886 03:00:02,417 --> 03:00:04,418 هل ستذهب حقاً إلى باكستان؟ 1887 03:00:09,299 --> 03:00:11,175 أنت رجل عنيد. 1888 03:00:13,261 --> 03:00:15,220 سأثبت ببساطة.. 1889 03:00:15,430 --> 03:00:18,015 للهندوس هنا والمسلمين هناك.. 1890 03:00:18,266 --> 03:00:21,477 .. أن الشياطين الوحيدة في العالم هم هؤلاء.. 1891 03:00:21,728 --> 03:00:24,188 ...يركض في قلوبنا. 1892 03:00:24,772 --> 03:00:28,233 وهذا هو مكان كل معاركنا ينبغي محاربتها. 1893 03:00:28,443 --> 03:00:30,110 بابو. 1894 03:00:35,867 --> 03:00:40,662 إذن، أي نوع من المحاربين لديك؟ كان في تلك الحرب؟ 1895 03:00:42,290 --> 03:00:44,041 ليست جيدة جدا. 1896 03:00:44,250 --> 03:00:46,960 لهذا السبب لدي الكثير من التسامح... 1897 03:00:47,170 --> 03:00:50,422 .. للأوغاد الآخرين من العالم. 1898 03:00:54,844 --> 03:00:56,512 سردار؟ 1899 03:00:56,679 --> 03:01:00,182 اطلب من بانديتجي أن يفكر ما ناقشناه. 1900 03:01:06,648 --> 03:01:08,857 -كافٍ! -واحد أكثر. 1901 03:01:09,192 --> 03:01:11,902 -أنت الفاتنة! -مجرد معجب. 1902 03:01:12,153 --> 03:01:14,279 لا يوجد ما هو أخطر.. 1903 03:01:14,531 --> 03:01:16,698 ...خاصة بالنسبة لرجل عجوز. 1904 03:01:26,167 --> 03:01:28,377 هناك حزن عنه. 1905 03:01:29,921 --> 03:01:31,505 ويعتقد أنه فشل. 1906 03:01:31,756 --> 03:01:33,173 لماذا؟ 1907 03:01:33,424 --> 03:01:36,885 إذا أثبت أي شيء أنه على حق، إنها هذه الأشهر الأخيرة. 1908 03:01:38,596 --> 03:01:41,139 ربما أعمى من حبي له.. 1909 03:01:41,891 --> 03:01:43,183 ...ولكنني أؤمن... 1910 03:01:43,434 --> 03:01:45,602 .. عندما كنا في أشد الحاجة إليها ... 1911 03:01:45,812 --> 03:01:48,981 ...قدم للعالم وسيلة للخروج من الجنون. 1912 03:01:51,693 --> 03:01:53,026 لكنه لا يرى ذلك. 1913 03:01:53,987 --> 03:01:55,904 ولا العالم كذلك. 1914 03:02:29,397 --> 03:02:31,565 أخي، بابو موجود بالفعل متأخرا عن الصلاة. 1915 03:02:34,360 --> 03:02:36,153 يا إلهي! 1916 03:02:36,946 --> 03:02:38,905 يا إلهي. 1917 03:03:17,612 --> 03:03:19,613 عندما يأس... 1918 03:03:19,906 --> 03:03:21,823 ...أتذكر... 1919 03:03:22,158 --> 03:03:24,409 .. ذلك عبر التاريخ ... 1920 03:03:24,619 --> 03:03:29,122 ...طريق الحقيقة والمحبة لقد فاز دائما. 1921 03:03:30,958 --> 03:03:34,544 لقد كان هناك طغاة والقتلة... 1922 03:03:34,796 --> 03:03:37,839 ...و لبعض الوقت قد يبدون لا يقهرون.. 1923 03:03:38,049 --> 03:03:41,468 ...ولكنهم في النهاية يسقطون دائمًا. 1924 03:03:43,179 --> 03:03:44,721 فكر في الأمر.