1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:22,200 --> 00:00:23,786 (ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 ΜΠΟΜΠΙ: Είναι ένας showtopper! 4 00:00:47,480 --> 00:00:49,340 - ΥΒΟΝΝΗ: Σ'αγαπώ. - ΘΕΙΑ ΜΕΛΙ: Εσύ ξεχωριστή. 5 00:00:49,440 --> 00:00:51,940 Τζέιμς: Ας εκπροσωπήσουμε τους εαυτούς μας, τώρα! Τελειώσαμε, κύριε Μπερντ; 6 00:00:52,040 --> 00:00:54,660 - ΜΠΟΜΠΙ: Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Μπράουν. - DEEDEE: Ανεβείτε εδώ, κύριε Dynamite. 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,660 - ΤΖΟ: Θα σε πάω στα λεφτά. - Τζέιμς: Είμαστε μαζί ή δεν είμαστε; 8 00:00:57,760 --> 00:00:59,020 ΣΟΥΖΙ: Είσαι τόσο όμορφη. 9 00:00:59,120 --> 00:01:00,860 ΘΕΙΑ ΜΕΛΙ: Όλοι θα ξέρουν το όνομά σου. 10 00:01:00,960 --> 00:01:03,260 - Τζέιμς: Είμαι ο Τζέιμς Μπράουν. - ΣΟΥΖΙ: Είσαι τόσο όμορφη. 11 00:01:03,360 --> 00:01:05,781 - Τζέιμς: Ο Τζέιμς Μπράουν δεν χρειάζεται τίποτα. - RICHARD: Τι έπαθες; 12 00:01:06,360 --> 00:01:08,900 Τζέιμς: Ο Τζέιμς Μπράουν δεν χρειάζεται κανέναν. 13 00:01:09,000 --> 00:01:13,624 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 14 00:01:14,480 --> 00:01:17,380 Που μας φέρνει στην οδοντιατρική ασφάλιση. Γενικά μιλώντας... 15 00:01:17,480 --> 00:01:19,111 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΚΕΝΟ) 16 00:01:21,000 --> 00:01:22,745 γύρισα! 17 00:01:23,160 --> 00:01:24,700 γύρισα! 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,100 (Η FUNK MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 19 00:01:26,200 --> 00:01:28,867 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα και χορέψτε μέχρι να νιώσετε καλύτερα 20 00:01:29,000 --> 00:01:32,380 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα και χορέψτε μέχρι εσάς, τραγουδήστε το τώρα! 21 00:01:32,480 --> 00:01:33,860 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα 22 00:01:33,960 --> 00:01:35,180 Ο νόμος το θεωρεί παράνομο... 23 00:01:35,280 --> 00:01:37,100 Και χορέψτε μέχρι να νιώσετε καλύτερα 24 00:01:37,200 --> 00:01:40,504 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα και προσπαθήστε να απελευθερώσετε αυτή την πίεση 25 00:01:41,120 --> 00:01:44,620 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα και κουνήστε μέχρι να νιώσετε καλύτερα 26 00:01:44,720 --> 00:01:47,940 Αλλά, άκου, στα τρεισήμισι μου χρόνια εμπειρία σε αυτή την επιχείρηση... 27 00:01:48,040 --> 00:01:49,100 (ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 28 00:01:49,200 --> 00:01:50,661 Σηκωθείτε! 29 00:01:53,000 --> 00:01:54,301 Καλέ Θεέ! 30 00:01:54,760 --> 00:01:57,340 Θέλουμε να πάρουμε τόσα πολλά άνθρωποι σε αυτό... 31 00:01:57,440 --> 00:01:58,460 (Η ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 32 00:01:58,560 --> 00:01:59,780 Όλοι έτοιμοι; 33 00:01:59,880 --> 00:02:02,069 Θέλουμε να πάρουμε τόσα πολλά άνθρωποι σε αυτό... 34 00:02:03,040 --> 00:02:04,341 Ακολουθήστε με! 35 00:02:06,000 --> 00:02:07,711 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 36 00:02:11,080 --> 00:02:13,303 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Θέλεις να το πάρεις; Καλός. 37 00:02:13,440 --> 00:02:15,820 Εντάξει. Λοιπόν, τώρα, κατάλαβε το 38 00:02:15,920 --> 00:02:18,300 δεν έχουν όλοι τις ίδιες ανάγκες. 39 00:02:18,400 --> 00:02:19,740 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα... 40 00:02:19,840 --> 00:02:21,141 Mavis. 41 00:02:22,400 --> 00:02:24,111 - Mavis! - (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 42 00:02:24,320 --> 00:02:26,500 Κύριε Μπράουν, με τρόμαξατε. 43 00:02:26,600 --> 00:02:29,870 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα και κουνήστε μέχρι να νιώσετε καλύτερα 44 00:02:30,280 --> 00:02:31,900 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα 45 00:02:32,000 --> 00:02:33,180 Ποιος εκεί μέσα, Μέιβις; 46 00:02:33,280 --> 00:02:34,580 ΜΑΒΗΣ: Δεν ξέρω. 47 00:02:34,680 --> 00:02:38,063 - (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) - (Ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 48 00:02:41,320 --> 00:02:44,541 Αν υπάρχει κάτι που θέλω να πάρεις μακριά από αυτό το Σαββατοκύριακο, ας είναι αυτό. 49 00:02:45,000 --> 00:02:46,506 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 50 00:02:47,560 --> 00:02:49,300 Τζέιμς: Ξέρουν ότι είμαι ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου. 51 00:02:49,400 --> 00:02:52,909 Δεν έχει κανένα είδος επιχείρηση που χρησιμοποιεί το μπάνιο μου. 52 00:02:59,880 --> 00:03:01,980 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να θέλουν υψηλή έκπτωση 53 00:03:02,080 --> 00:03:03,820 γιατί έχουν πολλά περισσότερα να καλύψουν. 54 00:03:03,920 --> 00:03:08,180 Αλλά το πιο κοινό λαϊκό απλά θέλουν το χαμηλότερο δυνατό σχέδιο. 55 00:03:08,280 --> 00:03:09,460 Θυμηθείτε λοιπόν... 56 00:03:09,560 --> 00:03:11,100 ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά. 57 00:03:11,200 --> 00:03:14,140 - (GASPS) - Κάτσε κάτω. Καθίστε, κυρία. 58 00:03:14,240 --> 00:03:15,541 Καθίζω! 59 00:03:17,160 --> 00:03:18,500 Όντας Κυριακή και όλα, 60 00:03:18,600 --> 00:03:22,222 Θέλω ο καθένας από εσάς να το κάνετε φανταστείτε ότι κάθεστε στην εκκλησία αυτή τη στιγμή. 61 00:03:23,640 --> 00:03:27,660 Τώρα, το σημερινό κήρυγμα μπορεί να είναι καλό, αλλά έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου. 62 00:03:28,400 --> 00:03:30,111 Αντιλαμβάνεσαι 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,466 πρεπει να κανεις μια χαρα. 64 00:03:33,120 --> 00:03:34,700 Πραγματικά κακό. 65 00:03:34,800 --> 00:03:36,220 Και δεν θέλεις να το κάνεις το σε εκκλησιαστικό σπίτι. 66 00:03:36,320 --> 00:03:38,660 Όχι κύριε. Έτσι απλά κάθεστε εκεί. 67 00:03:38,760 --> 00:03:41,700 Σκέφτεσαι να γυρίσεις σπίτι 68 00:03:41,800 --> 00:03:45,183 στη δική σας τουαλέτα και το δικό σας κύριο μπάνιο. 69 00:03:46,000 --> 00:03:48,348 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 70 00:03:54,000 --> 00:03:56,180 - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) - Τι μιλούσα; 71 00:03:56,280 --> 00:03:57,500 Ω, ναι. 72 00:03:57,600 --> 00:03:59,311 Πρέπει να κάνεις μια σκατά. 73 00:03:59,800 --> 00:04:03,060 Τώρα, φανταστείτε να ξεκόψετε το παντελόνι σας. 74 00:04:03,160 --> 00:04:06,304 Καθώς ανοίγετε την πόρτα στο δικό σας κύριο μπάνιο και με βλέπεις, 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,220 Τζέιμς Μπράουν, 76 00:04:08,320 --> 00:04:11,305 απλά κάθεσαι εκεί, κάνοντας ένα διάλειμμα. 77 00:04:12,680 --> 00:04:14,141 - Τι θα έκανες; - (ΑΦΕΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 78 00:04:15,280 --> 00:04:16,580 Είπα, τι θα ήθελες... 79 00:04:16,680 --> 00:04:18,141 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) 80 00:04:18,400 --> 00:04:20,384 Καλέ Θεέ. 81 00:04:21,680 --> 00:04:25,100 Σκίστε τον διάβολο. Πρέπει να το φτιάξω. 82 00:04:25,200 --> 00:04:26,831 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 83 00:04:27,680 --> 00:04:29,664 Τώρα, είμαι πολυάσχολος άντρας. 84 00:04:30,120 --> 00:04:32,780 Και υποθέτω ότι είστε και εσείς οι γάτες. 85 00:04:32,880 --> 00:04:36,343 Αλλά μια προσωπική ευκολία έχει γίνει κατάχρηση εδώ. 86 00:04:36,680 --> 00:04:40,580 Ποιον από εσάς, κύριοι, κρέμασε ένα νούμερο δύο στο κομοδίνο μου; 87 00:04:40,680 --> 00:04:42,420 Εσείς ήσουν, κύριε; 88 00:04:42,520 --> 00:04:44,060 - Εσύ ήσουν; - Μην πυροβολείς. 89 00:04:44,160 --> 00:04:45,825 Δεν θα πυροβολήσω κανέναν, γιε μου! 90 00:04:46,240 --> 00:04:47,541 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 91 00:04:51,800 --> 00:04:53,460 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 92 00:04:53,560 --> 00:04:54,540 Θεέ μου. 93 00:04:54,640 --> 00:04:57,220 Τζέιμς: Έκανες ένα διάλειμμα το μπάνιο μου, έτσι δεν είναι; 94 00:04:57,320 --> 00:04:58,860 Ναι, το έκανες. 95 00:04:59,240 --> 00:05:00,260 (SOBS) 96 00:05:00,360 --> 00:05:03,220 Ω. Τώρα, τώρα, τώρα. 97 00:05:03,320 --> 00:05:04,700 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 98 00:05:04,800 --> 00:05:06,860 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 99 00:05:06,960 --> 00:05:08,260 Πώς σε λένε; 100 00:05:08,360 --> 00:05:09,860 Shirley Buell. 101 00:05:09,960 --> 00:05:12,183 Shirley Buell. Σηκωθείτε. 102 00:05:13,080 --> 00:05:14,340 Επάνω. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 103 00:05:14,440 --> 00:05:16,742 Κάτσε κάτω. Πάρε θέση. 104 00:05:17,120 --> 00:05:18,626 (ΑΝΑστενάζοντας) 105 00:05:19,960 --> 00:05:23,025 Shirley Buell, έπρεπε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα. 106 00:05:23,560 --> 00:05:26,220 Είδες μια ευκαιρία και την εκμεταλλεύτηκες. 107 00:05:26,320 --> 00:05:28,224 μπορεί να έχω τρελαθεί, 108 00:05:28,440 --> 00:05:30,708 αλλά έκανες σωστά μόνος σου. 109 00:05:31,800 --> 00:05:34,307 Πάντα έκανα σωστά μόνος μου. 110 00:05:35,120 --> 00:05:37,140 Είμαι ο Τζέιμς Μπράουν, 111 00:05:37,240 --> 00:05:38,541 και έκανα τη διαφορά. 112 00:05:41,880 --> 00:05:44,342 Μπορεί οι γάτες να μην είναι κάτοχοι των δίσκων μου. 113 00:05:44,720 --> 00:05:45,820 Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε το χαμηλότερο δολάριο σας, 114 00:05:45,920 --> 00:05:48,540 κάθε δίσκο που έχεις, πήρε ένα κομμάτι μου μέσα τους. 115 00:05:48,640 --> 00:05:52,060 Δεν είναι κανείς εδώ έξω σήμερα, ραπάρει, τραγουδώντας, ό,τι κι αν κάνουν, 116 00:05:52,160 --> 00:05:54,747 δεν με άγγιξε ο Τζέιμς Μπράουν. 117 00:05:55,440 --> 00:05:58,061 Λοιπόν, δεσποινίς Buell, 118 00:05:58,600 --> 00:06:00,902 - σωστά έκανες μόνος σου. - (Η SHIRLEY ΜΥΡΙΖΕΙ) 119 00:06:01,120 --> 00:06:03,263 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ζεις. 120 00:06:03,600 --> 00:06:04,860 Με καταλαβαίνεις; 121 00:06:04,960 --> 00:06:06,546 Ναι, κύριε. 122 00:06:07,160 --> 00:06:09,340 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 123 00:06:09,440 --> 00:06:11,583 Ω, σκατά, Σίρλεϊ Μπιέλ. 124 00:06:12,200 --> 00:06:13,945 Πρέπει να πάω. 125 00:06:14,280 --> 00:06:16,020 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 126 00:06:16,120 --> 00:06:18,900 Soul Brother Number 1, James Brown, 127 00:06:19,000 --> 00:06:21,380 ο πιο σκληρός εργαζόμενος Άνθρωπος στο χώρο του θεάματος, 128 00:06:21,480 --> 00:06:23,980 ξεκινά περιοδεία με διαφορά. 129 00:06:24,080 --> 00:06:26,020 Σε συνεργασία με την USO, 130 00:06:26,120 --> 00:06:28,580 Ο κύριος Μπράουν παίζει μια σειρά εκπομπών 131 00:06:28,680 --> 00:06:32,268 για τις κουρασμένες από τη μάχη ΗΠΑ στρατεύματα σε όλο το Βιετνάμ. 132 00:06:32,760 --> 00:06:35,060 Το 80% της Ninth Division είναι αδέρφια. 133 00:06:35,160 --> 00:06:38,060 Ήμασταν εδώ δύο χρόνια. Τι παίρνουμε ως ευχαριστώ; 134 00:06:38,160 --> 00:06:39,580 Country μουσική. 135 00:06:39,680 --> 00:06:40,900 Χώρα και... 136 00:06:41,000 --> 00:06:43,060 Πρόεδρος Τζόνσον. 137 00:06:43,160 --> 00:06:44,980 Θέλω να σου βάλω ένα ζωύφιο στο αυτί. 138 00:06:45,080 --> 00:06:46,905 Θέλω να πάω στο Βιετνάμ. 139 00:06:47,040 --> 00:06:49,500 Θέλω να δείξω ενότητα τα παιδιά εκεί, 140 00:06:49,600 --> 00:06:51,980 οι πολιορκημένοι, ο κουρασμένος, στο σκοτάδι. 141 00:06:52,080 --> 00:06:53,620 Πρέπει να δείξουμε ευαισθητοποίηση. 142 00:06:53,720 --> 00:06:59,470 Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να φέρουμε το σούπερ βαριά φανκ στις γάτες εκεί πέρα. 143 00:07:04,440 --> 00:07:08,665 Ο Λοχαγός Τζένκινς, ο Τζέιμς Η Brown Orchestra είναι 22 κομματιών. 144 00:07:09,000 --> 00:07:11,140 Η κυβέρνηση, ο στρατός, οι δυνάμεις, 145 00:07:11,240 --> 00:07:13,065 πες ότι μπορώ να φέρω μόνο έξι παιδιά. 146 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 Τι τραγούδι είπε ξεκινούσαμε με; 147 00:07:15,360 --> 00:07:16,780 MACEO: Δεν το αντέχω. 148 00:07:16,880 --> 00:07:18,940 - Τι; - Δεν το αντέχω. 149 00:07:19,040 --> 00:07:20,260 Το ακούτε αυτό, κύριε Ντράμερ; 150 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 151 00:07:21,760 --> 00:07:24,260 Τι ήταν αυτό; Μας πυροβολούν; 152 00:07:24,360 --> 00:07:26,740 Σε παρακαλώ, Ιησού! Παρακαλώ! 153 00:07:26,840 --> 00:07:28,266 Ω, Θεέ μου. 154 00:07:31,200 --> 00:07:33,380 Τζέιμς: Θα έπρεπε να μπορώ φέρτε όσες γάτες θέλω. 155 00:07:33,480 --> 00:07:35,260 Δεχόμαστε επίθεση, κύριε Μπράουν! 156 00:07:35,360 --> 00:07:37,460 Τακτοποιήστε, καπετάνιε. Εσύ μαζί μου. 157 00:07:37,560 --> 00:07:39,620 Ο Τζέιμς Μπράουν γεννήθηκε νεκρός. 158 00:07:39,720 --> 00:07:41,500 Μετά ανέπνευσα. 159 00:07:41,600 --> 00:07:45,300 Ο Θεός δεν με πήρε τότε. Σίγουρα δεν είναι θα με καλέσει πίσω αμέσως. 160 00:07:45,400 --> 00:07:47,065 - (ΕΚΡΗΞΗ) - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) 161 00:07:51,640 --> 00:07:53,988 Τζέιμς: Μάρβα, παιδιά, 162 00:07:54,240 --> 00:07:55,300 είμαστε υπό επίθεση τώρα. 163 00:07:55,400 --> 00:07:56,620 Όχι σκατά, κύριε Μπράουν. 164 00:07:56,720 --> 00:07:59,705 Πρόσεχε αυτό το στόμα, Maceo. Αυτό είναι $20 ακριβώς εκεί. 165 00:08:01,320 --> 00:08:02,621 Κύριε Μπερντ! 166 00:08:02,800 --> 00:08:04,101 Ναι, κύριε, κύριε Μπράουν. 167 00:08:04,440 --> 00:08:07,471 Ξεκινάμε λοιπόν απόψε εμφάνιση με το I Got The Feelin'. 168 00:08:07,920 --> 00:08:10,060 Λοιπόν, ο Τζέιμς ξεκίνησε στην Αουγκούστα, 169 00:08:10,160 --> 00:08:12,460 και μετά η οικογένειά του μετακόμισε στο Toccoa. 170 00:08:12,560 --> 00:08:13,660 Και εκεί γνωριστήκαμε. 171 00:08:13,760 --> 00:08:15,061 (ΕΚΡΗΞΗ) 172 00:08:16,000 --> 00:08:17,540 Ακούγεται καλό, κύριε Μπερντ; 173 00:08:18,080 --> 00:08:19,660 Καλό ακούγεται, κύριε Μπράουν. 174 00:08:19,760 --> 00:08:21,107 (ΕΚΡΗΞΗ) 175 00:08:22,360 --> 00:08:25,391 Καπετάν Τζένκινς, καλύτερα να το βγάλεις αυτό! 176 00:08:26,080 --> 00:08:28,542 Υπέροχη μέρα το πρωί! 177 00:08:29,480 --> 00:08:31,111 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 178 00:08:31,920 --> 00:08:34,180 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Τζέιμς Μπράουν! 179 00:08:34,280 --> 00:08:35,500 Κατεβαίνουμε! 180 00:08:35,600 --> 00:08:37,550 Ολοι κουραστικοι! 181 00:08:38,400 --> 00:08:40,464 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ) 182 00:08:40,840 --> 00:08:42,904 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 183 00:08:49,360 --> 00:08:51,150 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 184 00:08:51,600 --> 00:08:53,700 Καλώς ήρθατε στο Bear Cat, κύριε Μπράουν. 185 00:08:53,800 --> 00:08:55,900 Αξιωματικός Dooley, σύνδεσμος USO. 186 00:08:56,000 --> 00:08:57,340 Μπορώ απλώς να πω, Είμαι μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής σου... 187 00:08:57,440 --> 00:08:58,980 Είστε υπεύθυνος όταν ο Μπομπ Η ελπίδα τελείωσε, δεκανέα; 188 00:08:59,080 --> 00:09:00,020 ήμουν. 189 00:09:00,120 --> 00:09:01,940 Κύριε Μπερντ, νομίζετε ότι ο Μπομπ Το αεροπλάνο της Χόουπ καταρρίφθηκε; 190 00:09:02,040 --> 00:09:03,100 Όχι, κύριε, κύριε Μπράουν. 191 00:09:03,200 --> 00:09:04,260 Συγγνώμη για το πρόβλημα του αεροπλάνου. 192 00:09:04,360 --> 00:09:07,500 «Δυσκολία στο αεροπλάνο»; Προσπάθησαν να σκοτώσει τον Τζέιμς Μπράουν σήμερα. 193 00:09:07,600 --> 00:09:10,340 Θέλετε να μείνετε στην ιστορία ως ο άνθρωπος που σκότωσε τον φανκ; 194 00:09:10,440 --> 00:09:12,900 Σχετικά με την παράσταση, αν μπορούσες κρατήστε το στα 25, 30 λεπτά, κορυφές... 195 00:09:13,000 --> 00:09:14,180 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 196 00:09:14,280 --> 00:09:15,820 Να σου πω το πρώτο κάτι για τον Τζέιμς Μπράουν. 197 00:09:15,920 --> 00:09:17,820 Το πρώτο πράγμα για τον Τζέιμς Μπράουν είναι 198 00:09:17,920 --> 00:09:19,740 Ο Τζέιμς Μπράουν μην το πεις κανένας άνθρωπος δουλειά του. 199 00:09:19,840 --> 00:09:22,260 Δεν θα σου πει πώς να πάρετε το Pnom Ridge. 200 00:09:22,360 --> 00:09:24,660 Δεν θα σου πει πώς είσαι χάλασε την επίθεση Tet. 201 00:09:24,760 --> 00:09:27,020 Δεν θα σου πω πώς για να πολεμήσεις τον πόλεμο σου, δεκανέα. 202 00:09:27,120 --> 00:09:31,380 Οπότε μη μου λες πότε, πού, ή για πόσο καιρό μπορώ να είμαι φοβιτσιάρης. 203 00:09:31,480 --> 00:09:33,782 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΛΕΙ) Τζέιμς Μπράουν! 204 00:09:34,960 --> 00:09:36,900 Συγγνώμη που αργήσαμε. 205 00:09:37,000 --> 00:09:39,189 Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα με το αεροπλάνο. 206 00:09:39,400 --> 00:09:41,260 Είστε έτοιμοι γάτες; 207 00:09:41,360 --> 00:09:43,150 (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ) 208 00:09:44,160 --> 00:09:45,950 Είστε έτοιμοι γάτες; 209 00:09:46,320 --> 00:09:47,621 Χτύπα το, Κλάιντ! 210 00:09:52,760 --> 00:09:54,266 Μαμά; 211 00:09:57,760 --> 00:09:59,141 Μαμά; 212 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 Μαμά. 213 00:10:03,800 --> 00:10:05,465 Μαμά! 214 00:10:06,480 --> 00:10:08,540 - Σε κατάλαβα. Δεν με πιάνεις. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 215 00:10:08,640 --> 00:10:10,465 (ΓΕΛΙΑ) 216 00:10:11,200 --> 00:10:12,940 ΝΕΟΣ ΤΖΕΪΜΣ: Θα σε πάρω. 217 00:10:13,040 --> 00:10:14,830 (SUSIE CHUCKLING) 218 00:10:15,680 --> 00:10:17,266 Ελάτε. 219 00:10:20,520 --> 00:10:22,504 -Κέρδισα. - (ΣΟΥΖΙ ΠΑΝΤΙΝΓΚ) 220 00:10:24,800 --> 00:10:26,625 ΝΕΑΡΟΣ ΤΖΕΪΜΣ: Μαμά, πεινάω. 221 00:10:29,720 --> 00:10:33,263 Δεν πεινάς μωρό μου. 222 00:10:33,960 --> 00:10:35,785 Δεν πεινάς. 223 00:10:36,120 --> 00:10:37,900 Αυτή η αίσθηση μέσα στην κοιλιά σου, 224 00:10:38,000 --> 00:10:40,660 αυτό το συναίσθημα είναι ένα πνεύμα μέσα σου. 225 00:10:40,760 --> 00:10:44,980 Εκεί μέσα, σε γαργαλάει, αυτή τη στιγμή 226 00:10:45,080 --> 00:10:47,508 γιατί είσαι τόσο καλό παιδί. 227 00:10:48,360 --> 00:10:50,105 Δεν πεινάς. 228 00:10:50,400 --> 00:10:53,420 Εκείνος αυτή τη στιγμή, προσπαθώντας να σε κάνει να γελάσεις. 229 00:10:53,520 --> 00:10:55,140 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 230 00:10:55,240 --> 00:10:56,500 -Είσαι καλό παιδί; - Είμαι καλό παιδί. 231 00:10:56,600 --> 00:10:58,390 -Είσαι καλό παιδί; - (ΓΕΛΙΑ) Είμαι καλό παιδί. 232 00:10:58,920 --> 00:11:00,790 Είμαι καλό παιδί! 233 00:11:12,400 --> 00:11:13,906 ΣΟΥΖΙ: Πού ήσουν; 234 00:11:14,680 --> 00:11:17,060 Είμαι εδώ εννιά μέρες με το παιδί σας. Πού ήσουν; 235 00:11:17,160 --> 00:11:20,270 Δούλευα νέφτι, μωρό μου, έσπασε δέντρα. 236 00:11:21,440 --> 00:11:22,860 - Και τα τυχερά παιχνίδια. - Τι είναι αυτό; 237 00:11:22,960 --> 00:11:24,140 Που είναι τα λεφτά; Που είναι τα λεφτά; 238 00:11:24,240 --> 00:11:26,020 - Τι, νομίζεις ότι λέω ψέματα; -Λέτε ψέματα! 239 00:11:26,120 --> 00:11:27,300 Δεν λέω ψέματα! 240 00:11:27,400 --> 00:11:28,820 Δεν έπρεπε να σε είχα παντρευτεί ποτέ. 241 00:11:28,920 --> 00:11:30,300 - Έλα εδώ. Έλα εδώ. - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 242 00:11:30,400 --> 00:11:31,380 - Γεια, άκουσέ με. - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 243 00:11:31,480 --> 00:11:33,748 Τι χρειάζομαι να κάνεις... Τι χρειάζομαι να κάνεις, Σούζι... 244 00:11:34,560 --> 00:11:36,140 Άκου, Σούζι. 245 00:11:36,240 --> 00:11:38,140 Θέλω να κλείσεις το γλυκό σου στόμα 246 00:11:38,240 --> 00:11:40,820 και χρειάζομαι να πάρεις τα εσώρουχα! Ε; 247 00:11:40,920 --> 00:11:42,220 Έλα εδώ. 248 00:11:42,320 --> 00:11:43,667 Έλα εδώ. 249 00:11:43,800 --> 00:11:45,545 Είπα έλα εδώ! 250 00:11:45,720 --> 00:11:47,020 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 251 00:11:47,120 --> 00:11:48,467 Γεια σου! 252 00:11:49,120 --> 00:11:50,060 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 253 00:11:50,160 --> 00:11:51,950 (ΓΕΛΙΑ) 254 00:11:58,400 --> 00:11:59,660 JOE: Τα λεφτά. 255 00:11:59,760 --> 00:12:03,340 Και πες μου για το πρώτο συγκρότημα του Τζέιμς, Οι διάσημες φλόγες. 256 00:12:03,440 --> 00:12:06,340 Λοιπόν, ξεκίνησε με πέντε από εμάς. 257 00:12:06,440 --> 00:12:11,340 Σιλβέστερ Κιλς, Μπέιμπι Ρόι Σκοτ, και Ναφλόιντ Σκοτ. 258 00:12:11,440 --> 00:12:12,787 Και μετά έφυγαν; 259 00:12:13,000 --> 00:12:16,110 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) 260 00:12:18,600 --> 00:12:21,500 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είναι το πάρτι μου και αν θέλω θα κλάψω 261 00:12:21,600 --> 00:12:23,868 Κλαψε αν θελω... 262 00:12:24,440 --> 00:12:25,740 Πρέπει να μιλήσω με τον Τζέιμς. 263 00:12:25,840 --> 00:12:26,940 Ξεκουράζεται, Ποπ. 264 00:12:27,040 --> 00:12:29,308 Γερτρούδη, είναι σημαντικό. 265 00:12:30,520 --> 00:12:32,740 Λοιπόν, αν επιμένεις. 266 00:12:32,840 --> 00:12:34,141 (ΓΕΛΙΑ) 267 00:12:35,120 --> 00:12:36,380 Εδώ πάμε. 268 00:12:36,480 --> 00:12:38,942 Ο κύριος Μπράουν θα σας δει τώρα, κύριε Μπαρτ. 269 00:12:39,120 --> 00:12:41,100 - Γερτρούδη. - ΓΚΕΡΤΡΟΥΝΤ: Ναι, κύριε Μπράουν. 270 00:12:41,200 --> 00:12:43,900 Δεν είπα ότι δεν το έκανα θες να σε ενοχλούν; 271 00:12:44,000 --> 00:12:46,109 Θα σου κοστίσει 20$. 272 00:12:46,680 --> 00:12:48,900 Αυτό καλύτερα να είναι αληθινό, Γκέρτι. 273 00:12:49,000 --> 00:12:51,223 Ω, είναι αληθινό, κύριε Μπράουν. 274 00:12:52,640 --> 00:12:54,620 Τζέιμς, μόλις μίλησα με τους παραγωγούς. 275 00:12:54,720 --> 00:12:57,700 Θέλουν τους Rolling Stones να κλείσει η παράσταση. 276 00:12:57,800 --> 00:13:00,020 - Ε; - Rolling Stones, Τζέιμς. 277 00:13:00,120 --> 00:13:02,780 Θα είσαι εσύ, μετά το Rolling Πέτρες στην κορυφή του λογαριασμού. 278 00:13:02,880 --> 00:13:04,784 Rolling Stones, ε; 279 00:13:05,160 --> 00:13:06,820 Τότε γιατί στον κόσμο είμαστε εδώ, Μπόμπι; 280 00:13:06,920 --> 00:13:08,020 Ήρθαμε να παίξουμε, Τζέιμς. 281 00:13:08,120 --> 00:13:10,020 ΜΠΕΝ: Είσαι εδώ γιατί σε θέλουν εδώ, Τζέιμς. 282 00:13:10,120 --> 00:13:11,180 Είσαι ο Τζέιμς Μπράουν. 283 00:13:11,280 --> 00:13:14,500 Σε θέλω εδώ γιατί αυτό δεν είναι το κύκλωμα του τσιτλίν. 284 00:13:14,600 --> 00:13:15,947 Τελειώσαμε με αυτό το χάλι. 285 00:13:16,720 --> 00:13:18,700 Έχουμε ένα κοινό γεμάτο λευκά πρόσωπα εκεί έξω. 286 00:13:18,800 --> 00:13:20,700 Θα τους κάνεις να σε αγαπήσουν, θα τους σκοτώσεις! 287 00:13:20,800 --> 00:13:22,780 Απλώς δεν κλείνεις την εκπομπή. 288 00:13:22,880 --> 00:13:24,540 Rolling Stones, ε; 289 00:13:24,640 --> 00:13:28,300 ΜΠΕΝ: Τζέιμς, Τζέιμς, μην αρχίζεις, σε παρακαλώ. Δηλαδή, άσε το. 290 00:13:28,400 --> 00:13:30,748 Δεν πειράζει, Τζέιμς. 291 00:13:31,800 --> 00:13:33,540 JAMES: Rolling Stones. 292 00:13:33,640 --> 00:13:35,540 Πρέπει να φύγουμε, Γκέρτι. 293 00:13:35,640 --> 00:13:39,340 Οι Rolling Stones δεν είναι καν είχε ποτέ ένα ρεκόρ επιτυχίας εδώ. 294 00:13:39,440 --> 00:13:40,780 Πράγματι, 295 00:13:40,880 --> 00:13:42,820 δεν έχουν παίξει καν στην Αμερική, έχουν; 296 00:13:42,920 --> 00:13:44,460 Ποιος νοιάζεται; Είναι απλά παιδιά. 297 00:13:44,560 --> 00:13:46,420 Σε ένα χρόνο κανείς δεν θα το κάνει γνωρίζουν ποιοι είναι. 298 00:13:46,520 --> 00:13:47,740 Είναι άμεσοι. 299 00:13:47,840 --> 00:13:48,980 JAMES: Rolling Stones, ε; 300 00:13:49,080 --> 00:13:51,300 ΜΠΕΝ: Είναι απλώς δουλειά, Τζέιμς. 301 00:13:51,400 --> 00:13:53,300 Όταν έφτασα σε αυτό το στάδιο, 302 00:13:53,400 --> 00:13:55,304 εσείς οι άνθρωποι καλύτερα να είστε έτοιμοι. 303 00:13:55,920 --> 00:13:57,740 Ειδικά οι λευκοί. 304 00:13:57,840 --> 00:13:59,860 Ναι, κύριε, κύριε Μπράουν. 305 00:13:59,960 --> 00:14:01,500 - ΙΑΝ: Και από σύνορα με σύνορα... - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ) 306 00:14:01,600 --> 00:14:02,980 ΝΤΙΝ: Μα πού είναι οι Φλόγες; 307 00:14:03,080 --> 00:14:05,382 Οι Φλόγες είναι εδώ, απόψε. 308 00:14:06,480 --> 00:14:08,460 Ο Τζέιμς Μπράουν και οι διάσημες φλόγες του! 309 00:14:08,560 --> 00:14:10,669 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 310 00:14:26,000 --> 00:14:28,268 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Φορέστε τα ψηλοτάκουνα αθλητικά σας παπούτσια 311 00:14:29,800 --> 00:14:31,750 Και τα ολισθηρά μουλάρια σου 312 00:14:32,280 --> 00:14:34,867 Φοράς τα ψηλοτάκουνα αθλητικά σου παπούτσια 313 00:14:36,000 --> 00:14:37,825 Και τα ολισθηρά μουλάρια σου 314 00:14:39,280 --> 00:14:40,911 Εντάξει 315 00:14:41,640 --> 00:14:43,226 Ξέρεις ότι είσαι εκτός οπτικού πεδίου 316 00:14:44,960 --> 00:14:47,103 Έχεις καλλίγραμμη σιλουέτα, μαμά 317 00:14:48,480 --> 00:14:50,430 Κρατήστε το σφιχτό 318 00:14:51,400 --> 00:14:53,509 Έχεις καλλίγραμμη σιλουέτα, μαμά 319 00:14:54,600 --> 00:14:56,629 Κράτα με αγχωμένος 320 00:14:58,160 --> 00:14:59,825 Είσαι πάρα πολύ 321 00:15:00,560 --> 00:15:02,624 Ξέρεις ότι είσαι εκτός οπτικού πεδίου 322 00:15:09,440 --> 00:15:13,028 Έχεις γλυκιά διάθεση 323 00:15:13,720 --> 00:15:15,863 Πάντα έχεις δίκιο 324 00:15:16,960 --> 00:15:19,308 Έχεις γλυκιά διάθεση 325 00:15:20,120 --> 00:15:22,149 Ξέρεις ότι έχεις πάντα δίκιο 326 00:15:23,440 --> 00:15:25,947 Η καρδιά μου χαίρεται με αυτό που είσαι 327 00:15:26,360 --> 00:15:28,150 Ξέρεις ότι είσαι εκτός οπτικού πεδίου 328 00:15:31,880 --> 00:15:33,545 Είσαι πάρα πολύ 329 00:15:35,200 --> 00:15:36,865 Είσαι το τέλος, τώρα 330 00:15:38,400 --> 00:15:40,145 Είσαι όμορφη, μαμά 331 00:15:40,440 --> 00:15:42,390 Πάνω απ' όλα, είσαι εκτός οπτικού πεδίου 332 00:15:43,720 --> 00:15:46,830 Δεν υπάρχει αμφιβολία, δεν φαίνεται 333 00:15:47,400 --> 00:15:49,190 Εκτός οπτικού πεδίου 334 00:16:08,480 --> 00:16:10,384 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 335 00:16:17,320 --> 00:16:19,190 Καλώς ήρθατε στην Αμερική. 336 00:16:22,440 --> 00:16:24,980 ΙΑΝ: Ορίστε, αυτοί οι καλοί τύποι από την Αγγλία, 337 00:16:25,080 --> 00:16:27,180 - οι Rolling Stones! - (ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ) 338 00:16:27,280 --> 00:16:28,300 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 339 00:16:28,400 --> 00:16:33,069 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ο χρόνος είναι με το μέρος μου Ναι, είναι 340 00:16:33,280 --> 00:16:35,820 Βλέπετε, δεν μπορώ να τα παρατήσω ποτέ όταν είναι δύσκολο. 341 00:16:35,920 --> 00:16:37,540 Παρατάτε, πηγαίνετε προς τα πίσω. 342 00:16:37,640 --> 00:16:39,180 Πας προς τα πίσω, είσαι νεκρός. 343 00:16:39,280 --> 00:16:40,660 Όχι, το παίρνω. 344 00:16:40,760 --> 00:16:43,140 Και το παίρνω, και το αναποδογυρίζω. 345 00:16:43,240 --> 00:16:44,980 Πάω μπροστά. 346 00:16:45,080 --> 00:16:46,300 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 347 00:16:46,400 --> 00:16:47,906 ζω. 348 00:16:50,680 --> 00:16:52,584 (YOUNG JAMES STRAINING) 349 00:17:15,120 --> 00:17:17,300 JOE: Φεύγεις, παίρνετε το παιδί σας μαζί σας. 350 00:17:17,400 --> 00:17:19,220 Γιατί εσύ η μαμά του. 351 00:17:19,320 --> 00:17:21,140 Και δεν χρειάζομαι κανένα πεινασμένο παιδί! 352 00:17:21,240 --> 00:17:23,660 Τον κρατάς και τον ταΐζεις. Δεν μπορώ. 353 00:17:23,760 --> 00:17:25,100 Αντίο μωρό μου. Να είσαι καλό παιδί. 354 00:17:25,200 --> 00:17:26,340 JOE: Ναι, έτσι είναι. 355 00:17:26,440 --> 00:17:29,700 Αυτό είναι σωστό. Πήγαινε να προσπαθήσεις να πουλήσεις αυτός ο κώλος στην οδό Twiggs! 356 00:17:29,800 --> 00:17:31,545 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε! 357 00:17:38,800 --> 00:17:40,829 Έλα, φύγε από εδώ. 358 00:17:43,880 --> 00:17:46,060 Έλα μωρό μου! Ερχομαι. 359 00:17:46,160 --> 00:17:47,860 - Είπα όχι. - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 360 00:17:47,960 --> 00:17:49,307 Όχι! 361 00:17:50,360 --> 00:17:51,460 - Όχι! - ΝΕΑΡΟΣ ΤΖΕΪΜΣ: Σταμάτα! 362 00:17:51,560 --> 00:17:53,225 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 363 00:17:54,040 --> 00:17:55,500 ΝΕΟΣ ΤΖΕΪΜΣ: Θέλω να πάω. 364 00:17:55,600 --> 00:17:57,231 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 365 00:18:00,720 --> 00:18:02,306 Άσε τον κάτω. 366 00:18:02,480 --> 00:18:03,820 - (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) - Σούζι! 367 00:18:03,920 --> 00:18:05,460 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 368 00:18:09,200 --> 00:18:10,990 Άσε τον κάτω. 369 00:18:15,160 --> 00:18:17,428 Πάρε τον κώλο σου εδώ, αγόρι! 370 00:18:18,080 --> 00:18:20,189 Σηκωθείτε σε αυτό το σπίτι τώρα! 371 00:18:30,000 --> 00:18:31,301 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα φόρεμα. 372 00:18:32,200 --> 00:18:34,548 Ίσως έρθω να σε επισκεφτώ. 373 00:18:54,360 --> 00:18:57,620 (JOE SINGING) Όχι άλλο 374 00:18:57,720 --> 00:19:00,421 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) Κύριε μου 375 00:19:00,920 --> 00:19:07,068 Όχι άλλο, Κύριε μου 376 00:19:08,240 --> 00:19:11,380 Κύριε, δεν θα το κάνω ποτέ 377 00:19:11,480 --> 00:19:17,389 Μην γυρνάτε άλλο 378 00:19:18,360 --> 00:19:21,709 εχω βρει... 379 00:19:27,080 --> 00:19:28,381 Άσε το. 380 00:19:29,160 --> 00:19:30,980 Συνέχισε να τραγουδάς. 381 00:19:31,080 --> 00:19:33,064 Είπα σταμάτα. 382 00:19:40,560 --> 00:19:41,660 Δεν με άκουσες; 383 00:19:41,760 --> 00:19:43,585 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Τι είπα; 384 00:19:44,960 --> 00:19:48,180 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όχι άλλο, Κύριε μου 385 00:19:48,280 --> 00:19:49,620 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 386 00:19:49,720 --> 00:19:51,140 JOE: Αγόρι, έλα εδώ! 387 00:19:51,240 --> 00:19:53,980 Έλα εδώ! 388 00:19:54,080 --> 00:19:55,180 Έλα εδώ σε μένα! 389 00:19:55,280 --> 00:19:57,500 Μη με κάνεις να σε κυνηγάω! 390 00:19:57,600 --> 00:19:58,901 Αγόρι. 391 00:19:59,640 --> 00:20:01,146 Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ! 392 00:20:01,280 --> 00:20:02,581 Γεια σου! 393 00:20:03,800 --> 00:20:05,465 Ελάτε πίσω εδώ! 394 00:20:22,800 --> 00:20:25,228 ΤΖΕΪΜΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ) Α, νιώθω καλά 395 00:20:26,800 --> 00:20:29,341 Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα 396 00:20:29,960 --> 00:20:31,864 Νιώθω καλά 397 00:20:32,640 --> 00:20:35,261 Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα 398 00:20:36,240 --> 00:20:40,306 Τόσο καλά, τόσο καλά που σε κατάλαβα! 399 00:20:42,120 --> 00:20:45,947 Νιώθω ωραία Όπως η ζάχαρη και τα μπαχαρικά 400 00:20:47,840 --> 00:20:49,949 Νιώθω ωραία 401 00:20:50,640 --> 00:20:52,351 Όπως η ζάχαρη και τα μπαχαρικά 402 00:20:54,080 --> 00:20:58,465 Τόσο ωραία, τόσο ωραία γιατί σε κατάλαβα 403 00:21:04,880 --> 00:21:06,670 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 404 00:21:13,440 --> 00:21:15,663 Τζέιμς: Ω, διάολο, όχι! 405 00:21:19,520 --> 00:21:21,948 Είμαι σε ένα hoedown. 406 00:21:26,840 --> 00:21:29,142 Θα πρέπει να το πάρουμε και να το αναστρέψουμε. 407 00:21:32,320 --> 00:21:36,944 Όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω κανένα λάθος 408 00:21:38,000 --> 00:21:42,350 Όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου Η αγάπη μου δεν μπορεί να μου κάνει κακό 409 00:21:42,600 --> 00:21:46,382 Νιώθω ωραία Όπως η ζάχαρη και τα μπαχαρικά 410 00:21:48,400 --> 00:21:52,625 Νιώθω ωραία Όπως η ζάχαρη και τα μπαχαρικά 411 00:21:54,720 --> 00:21:58,991 Τόσο ωραία, τόσο ωραία Γιατί σε πήρα 412 00:22:00,680 --> 00:22:05,065 Νιώθω καλά Σαν να ήξερα ότι θα το έκανα, τώρα 413 00:22:06,360 --> 00:22:10,870 Τόσο καλό, τόσο καλό σε καταλαβα! 414 00:22:15,360 --> 00:22:17,025 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ RIP) 415 00:22:19,880 --> 00:22:21,261 - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψε! - (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 416 00:22:21,520 --> 00:22:22,940 Ουάου, Τζέιμς. 417 00:22:23,040 --> 00:22:25,104 Έχεις κάποιες θορυβώδεις κινήσεις, φίλε μου. 418 00:22:25,760 --> 00:22:27,620 Σας ευχαριστώ, κύριε Avalon. 419 00:22:27,720 --> 00:22:29,749 Παρακαλώ αποκαλέστε με κύριο Μπράουν. 420 00:22:31,120 --> 00:22:33,024 κύριε Μπράουν. Ναι. 421 00:22:33,240 --> 00:22:35,349 ΜΠΟΜΠΥ: Τζέιμς, τι κάνεις; Ξυπνώ. 422 00:22:36,280 --> 00:22:39,180 - Πόσες φορές έχω κάνει αυτό το split; - Χίλια, μπορεί και δύο χιλιάδες. 423 00:22:39,280 --> 00:22:42,660 Ακριβώς. Τώρα το πρώτο και μόνο που σκίζω το παντελόνι μου 424 00:22:42,760 --> 00:22:45,666 πρέπει να είναι μπροστά όλοι αυτοί οι λευκοί λαοί. 425 00:22:45,800 --> 00:22:47,500 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 426 00:22:47,600 --> 00:22:49,664 Με λευκό πουλόβερ για αγόρι. 427 00:22:50,120 --> 00:22:54,425 Το μπάσο μου και τα ντραμς μου απλώθηκαν σε όλο αυτό το κρύο πάτωμα. 428 00:22:55,960 --> 00:22:57,546 Πήγαινε να μου πάρεις μια πετσέτα. 429 00:22:57,760 --> 00:22:59,425 Ναι, κύριε, αφεντικό. 430 00:23:00,200 --> 00:23:01,911 (ΑΝΑστεναγμοί) 431 00:23:03,440 --> 00:23:06,630 ΤΖΟ: Αγόρι, μάζευε τα πράγματά σου. Φεύγουμε. 432 00:23:09,600 --> 00:23:11,026 Κάνε γρήγορα! 433 00:23:36,160 --> 00:23:37,420 Σου λείπει η μαμά σου, αγόρι; 434 00:23:37,520 --> 00:23:38,981 Ναι, κύριε. 435 00:23:39,320 --> 00:23:41,110 Θα το διορθώσουμε. 436 00:23:41,320 --> 00:23:42,540 Ακούω; 437 00:23:42,640 --> 00:23:43,941 Ναι, κύριε. 438 00:23:44,680 --> 00:23:46,380 ΘΕΙΑ ΜΕΛΙ: Φάνι Λου, πρέπει να κόψεις αυτό το τσιγάρο 439 00:23:46,480 --> 00:23:47,980 και μπες εκει και αλλαξε τους σεντόνια. 440 00:23:48,080 --> 00:23:49,380 Και εννοώ να τα αλλάξω. 441 00:23:49,480 --> 00:23:52,580 Μην τα αναποδογυρίζετε απλώς. Αυτοί οι άντρες δεν είναι ηλίθιοι. 442 00:23:52,680 --> 00:23:55,142 Λουσίλ, έλα να πλύνεις αυτόν τον σκύλο. Γίνεται παιχνιδιάρικο. 443 00:23:57,840 --> 00:23:59,346 ΤΖΟ: Θεία Μέλι; 444 00:24:02,200 --> 00:24:05,020 Τώρα, Τζο, δεν λες τίποτα για κανένα γάιδαρο. 445 00:24:05,120 --> 00:24:07,821 Τι στο διάολο είμαι υποτίθεται να κάνει με αυτό; 446 00:24:08,880 --> 00:24:12,150 Ω, νόμιζα ότι θα μπορούσες να το πουλήσεις. Και είναι μουλάρι. 447 00:24:12,280 --> 00:24:15,060 δεν βλέπω μουλάρι ή ένας γάιδαρος εδώ, Τζο. 448 00:24:18,000 --> 00:24:20,020 Εκτιμάται πολύ, γλυκιά μου. 449 00:24:20,120 --> 00:24:21,501 Αυτό είναι το δυνατό είδος σας. 450 00:24:22,160 --> 00:24:24,827 Το άλμα στο στρατό δεν θα πάει κάντε αυτό το παιδί να φύγει. 451 00:24:26,880 --> 00:24:28,625 (ΜΑΛΛΑ) Άκου, αγόρι. 452 00:24:33,120 --> 00:24:35,149 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 453 00:24:41,520 --> 00:24:44,824 Υποθέτω ότι όλοι πρέπει να είσαι κάπου κάποτε. 454 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 Πώς σε λέει ο μπαμπάς σου αγόρι μου; 455 00:24:50,080 --> 00:24:51,300 Κατώτερος. 456 00:24:51,400 --> 00:24:54,300 Φαντάζομαι θα είσαι Little Junior από εδώ και πέρα. 457 00:24:54,400 --> 00:24:56,065 Big Junior! 458 00:24:58,040 --> 00:24:59,751 Τώρα, κοιτάξτε το εδώ. 459 00:25:00,160 --> 00:25:01,780 Το φέρνεις μέσα, 460 00:25:01,880 --> 00:25:04,140 εσύ και εγώ δεν θα το κάνουμε δεν έχουν κανένα είδος προβλημάτων. 461 00:25:04,240 --> 00:25:05,340 Καταλαβαίνω; 462 00:25:05,440 --> 00:25:06,946 Ναι, κυρία. 463 00:25:07,240 --> 00:25:08,780 Big Junior, δείξε του τι να κάνει. 464 00:25:08,880 --> 00:25:10,220 Ναι, κυρία. 465 00:25:10,320 --> 00:25:11,826 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 466 00:25:12,600 --> 00:25:14,868 Έλα εδώ, τζάκα. 467 00:25:15,760 --> 00:25:17,869 Έλα, Τζούνιορ, πες τους! 468 00:25:18,440 --> 00:25:19,900 Όμορφα κορίτσια. Ουίσκι! 469 00:25:20,000 --> 00:25:21,140 Να είστε πιο δυνατοί από αυτό. 470 00:25:21,240 --> 00:25:22,500 YOUNG JAMES: Όμορφα κορίτσια! Ουίσκι! 471 00:25:22,600 --> 00:25:25,107 Δεν μας δίνουν μυαλό. Ερχομαι. Ερχομαι. 472 00:25:26,600 --> 00:25:28,504 Ελάτε ρε παιδιά. 473 00:25:28,720 --> 00:25:30,060 BIG JUNIOR: Ελάτε, παιδιά. 474 00:25:30,160 --> 00:25:32,500 - ΝΕΟΣ ΤΖΕΪΜΣ: Όμορφα κορίτσια, ουίσκι. - Όμορφα κορίτσια. 475 00:25:32,600 --> 00:25:34,629 ΝΕΑΡΟΣ ΤΖΕΪΜΣ: Ουίσκι με αυτόν τον τρόπο. 476 00:25:39,720 --> 00:25:41,545 ΑΝΤΡΑΣ: Αύξησε το στοίχημά σου. 477 00:25:58,480 --> 00:25:59,781 ΘΕΙΑ ΜΕΛΙ: Γεια σου. 478 00:26:02,320 --> 00:26:03,951 Έλα εδώ. 479 00:26:09,800 --> 00:26:11,625 Τα πήγες καλά. 480 00:26:11,880 --> 00:26:13,341 Τώρα, δες το εδώ. 481 00:26:15,880 --> 00:26:17,466 Φέρτε μου έξι άντρες αύριο, 482 00:26:19,040 --> 00:26:20,220 παίρνεις το άλλο μισό. 483 00:26:20,320 --> 00:26:21,580 Το κατάλαβες, θεία μου. 484 00:26:21,680 --> 00:26:24,426 ΘΕΙΑ ΜΕΛΙ: Ω, πρόσεχε τώρα! 485 00:26:35,000 --> 00:26:36,301 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 486 00:26:37,520 --> 00:26:39,231 (ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 487 00:26:43,000 --> 00:26:45,029 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 488 00:26:48,880 --> 00:26:49,940 ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αλληλούγια! 489 00:26:50,040 --> 00:26:51,140 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 490 00:26:51,240 --> 00:26:52,820 DADDY GRACE: Ποιος θέλει την εξουσία; 491 00:26:52,920 --> 00:26:55,143 Ποιος θέλει το Άγιο Πνεύμα; 492 00:27:09,040 --> 00:27:12,980 Πες το δυνατά! 493 00:27:13,080 --> 00:27:16,780 Όσο περισσότερα δίνεις, τόσο περισσότερο είσαι ευλογημένος! 494 00:27:16,880 --> 00:27:18,181 Όσο περισσότερα δίνεις, 495 00:27:19,080 --> 00:27:20,980 τόσο περισσότερο είσαι ευλογημένος! 496 00:27:21,080 --> 00:27:22,984 Αν δεν τον αγαπάς όπως τον αγαπώ εγώ. 497 00:27:24,720 --> 00:27:26,140 Όσο περισσότερο είσαι ευλογημένος. 498 00:27:26,240 --> 00:27:27,980 Απλά πρέπει να έχεις πίστη! 499 00:27:28,080 --> 00:27:32,351 Έχετε πίστη στο μέγεθος μιας μουστάρδας σπόρο και μπορείς να μετακινήσεις ένα βουνό! 500 00:27:32,520 --> 00:27:34,549 Πίστη που κινεί τα χέρια του! 501 00:27:34,720 --> 00:27:37,300 Μπορείτε να με ακούσετε; Μπορείτε να με ακούσετε; 502 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 Όσο περισσότερα δίνεις, τόσο περισσότερο είσαι ευλογημένος! 503 00:27:40,400 --> 00:27:41,620 Κουνήστε τα πόδια σας! 504 00:27:41,720 --> 00:27:43,660 Κουνήστε τα πόδια σας και αφήστε το Άγιο Πνεύμα σε παίρνει! 505 00:27:43,760 --> 00:27:45,300 Αφήστε το Άγιο Πνεύμα να σας πάρει! 506 00:27:45,400 --> 00:27:47,384 Θεός! Πρέπει να αγαπάς τον Θεό! 507 00:27:47,600 --> 00:27:48,980 Πρέπει να αγαπάς τον Θεό! 508 00:27:49,080 --> 00:27:51,906 Τον αγαπάς, ε; Θεός! 509 00:27:54,440 --> 00:27:56,185 Δώσε το στον Ιησού! 510 00:27:56,600 --> 00:27:59,107 Δώστε του τη δόξα! 511 00:27:59,600 --> 00:28:02,062 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 512 00:28:04,320 --> 00:28:07,385 Πες το δυνατά για τον Ιησού. 513 00:28:08,640 --> 00:28:11,750 Πιο δυνατά! Πιο δυνατά! Πιο δυνατά! 514 00:28:15,240 --> 00:28:16,701 Δώσε το στον Ιησού! 515 00:28:18,480 --> 00:28:20,145 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ) 516 00:28:27,760 --> 00:28:29,300 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 517 00:28:32,840 --> 00:28:34,824 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σταμάτα εκεί, αγόρι! 518 00:28:34,960 --> 00:28:36,261 Γεια σου! 519 00:28:36,600 --> 00:28:37,540 Στάση! 520 00:28:37,640 --> 00:28:38,941 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 521 00:28:40,320 --> 00:28:41,300 (Πυροβολισμός) 522 00:28:41,400 --> 00:28:42,701 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 523 00:28:45,200 --> 00:28:47,423 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ) 524 00:28:49,200 --> 00:28:51,104 Τζέιμς: Είμαι 17. 525 00:28:51,480 --> 00:28:53,980 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Big Junior; 526 00:28:54,080 --> 00:28:58,740 Σημαίνει ότι μπορούν να στείλουν τον ανήλικο μου πίσω για μια αντρική θητεία. 527 00:28:58,840 --> 00:29:00,620 Τρία, ίσως τέσσερα χρόνια. 528 00:29:00,720 --> 00:29:02,704 Για ληστεία κοστουμιού; 529 00:29:03,040 --> 00:29:04,990 Τι γίνεται με τη θεία Μέλι; 530 00:29:05,120 --> 00:29:07,420 Η θεία Honey λέει ότι δεν μπορεί βοηθήστε σας τώρα. 531 00:29:07,520 --> 00:29:09,180 Όχι αυτή την εβδομάδα. 532 00:29:09,280 --> 00:29:11,105 Έχει προβλήματα με τα χρήματα. 533 00:29:12,160 --> 00:29:13,461 Συγνώμη. 534 00:29:15,360 --> 00:29:16,866 Συγνώμη; 535 00:29:17,320 --> 00:29:18,781 Μεγάλος! 536 00:29:20,200 --> 00:29:22,940 Μεγάλε, μη με αφήνεις εδώ μέσα, φίλε! 537 00:29:23,040 --> 00:29:24,260 Μεγάλος! 538 00:29:24,360 --> 00:29:26,389 Ω! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 539 00:29:28,240 --> 00:29:29,420 ΑΝΤΡΕΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μαρία, μην κλαις 540 00:29:29,520 --> 00:29:31,310 Πες στη Μάρθα να μην γκρινιάζει 541 00:29:31,440 --> 00:29:33,540 Μάρθα, μην γκρινιάζεις 542 00:29:33,640 --> 00:29:34,980 Γλυκιά Μαρία 543 00:29:35,080 --> 00:29:36,300 Ω, Μαρία, μην κλαις 544 00:29:36,400 --> 00:29:38,260 Πες στη Μάρθα να μην γκρινιάζει 545 00:29:38,360 --> 00:29:40,344 Μάρθα, μην γκρινιάζεις 546 00:29:40,520 --> 00:29:43,580 - Ο στρατός του Φαραώ - Ο στρατός του Φαραώ 547 00:29:43,680 --> 00:29:45,340 Δεν ξέρεις ότι πνίγηκαν; 548 00:29:45,440 --> 00:29:47,300 Πνίγηκε στην Ερυθρά Θάλασσα 549 00:29:47,400 --> 00:29:48,700 Τραγουδάω, Μαίρη 550 00:29:48,800 --> 00:29:50,620 Ω, Μαρία, μην κλαις 551 00:29:50,720 --> 00:29:52,460 Πες στη Μάρθα να μην γκρινιάζει 552 00:29:52,560 --> 00:29:54,305 Μάρθα, μην γκρινιάζεις 553 00:29:54,560 --> 00:29:56,020 Ω, Μαίρη 554 00:29:56,120 --> 00:29:57,980 Ω, Μαρία, μην κλαις 555 00:29:58,080 --> 00:29:59,580 Πες στη Μάρθα να μην γκρινιάζει 556 00:29:59,680 --> 00:30:02,020 Μάρθα, μην γκρινιάζεις 557 00:30:02,120 --> 00:30:03,380 Μαίρη 558 00:30:03,480 --> 00:30:05,987 Με κοιτάς, Music Box; 559 00:30:06,320 --> 00:30:08,300 Λέω, με κοιτάζεις, Music Box; 560 00:30:08,400 --> 00:30:09,940 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 561 00:30:12,720 --> 00:30:14,510 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 562 00:30:17,320 --> 00:30:19,020 Σταθείτε στον βράχο 563 00:30:19,120 --> 00:30:21,548 Εκεί που στεκόταν ο Μωυσής 564 00:30:23,960 --> 00:30:25,466 (ΑΝΑστεναγμοί) 565 00:30:27,160 --> 00:30:29,110 Τι έπαθες; 566 00:30:29,480 --> 00:30:31,942 Κάποιος πέταξε κάτι. 567 00:30:33,760 --> 00:30:35,550 Αυτό είναι πολύ κακό. 568 00:30:37,040 --> 00:30:39,820 Περπατήστε κάποια στιγμή στη ζούγκλα 569 00:30:39,920 --> 00:30:41,420 σε δαγκώνει ένα φίδι. 570 00:30:41,520 --> 00:30:45,347 Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά Πάω να περπατήσω στη ζούγκλα. 571 00:30:46,120 --> 00:30:47,700 Πες, ποιο είναι αυτό το τραγούδι που έκανες; 572 00:30:47,800 --> 00:30:49,980 Κάναμε μόνο τα μισά. 573 00:30:50,080 --> 00:30:52,700 Mary Don't You Weep. Είναι παλιό ευαγγέλιο, φίλε. 574 00:30:52,800 --> 00:30:53,900 Δεν το έχετε ξανακούσει; 575 00:30:54,000 --> 00:30:56,189 Όλοι να το κάνουν. 576 00:30:56,640 --> 00:30:59,705 Δεν άκουσα τίποτα από τότε το ραδιόφωνό μου καταστράφηκε. 577 00:31:00,200 --> 00:31:01,860 Γλυκό τραγούδι όμως. 578 00:31:01,960 --> 00:31:04,422 - Ναι. - Το έκανες να ακούγεται hip. 579 00:31:05,400 --> 00:31:08,260 Το πλήθος σίγουρα τρελάθηκαν, έτσι δεν είναι; 580 00:31:08,360 --> 00:31:09,820 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 581 00:31:09,920 --> 00:31:12,222 Κάνεις μουσική; 582 00:31:13,040 --> 00:31:15,911 Το μόνο πράγμα που με κρατάει υγιή εδώ μέσα. 583 00:31:17,440 --> 00:31:19,469 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 584 00:31:20,080 --> 00:31:22,428 Πέντε έως 13 ετών. 585 00:31:25,480 --> 00:31:27,100 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 586 00:31:27,200 --> 00:31:28,911 Α, τι έκανες; 587 00:31:29,160 --> 00:31:30,985 Κλέψτε ένα κοστούμι. 588 00:31:32,600 --> 00:31:34,980 Έχεις πέντε έως 13 για ληστεία ενός κοστουμιού; 589 00:31:35,080 --> 00:31:36,541 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Στη συνέχεια. 590 00:31:38,840 --> 00:31:40,860 Είναι καιρός, φίλε. 591 00:31:40,960 --> 00:31:42,060 Πες μου για αυτό. 592 00:31:42,160 --> 00:31:43,860 Παίρνεις αποφυλάκιση υπό όρους; 593 00:31:43,960 --> 00:31:45,180 (SCOFFS) 594 00:31:45,280 --> 00:31:50,586 Το συμβούλιο λέει ότι πρέπει να έχω ένα μόνιμη διεύθυνση οικογένειας και δουλειά. 595 00:31:50,920 --> 00:31:52,700 Βλέπετε, δεν ξέρω κανέναν εδώ γύρω. 596 00:31:52,800 --> 00:31:54,700 Πού βρίσκονται οι δικοί σου; 597 00:31:54,800 --> 00:31:56,670 Ο μπαμπάς μου στο στρατό. 598 00:31:56,920 --> 00:31:58,585 μαμά μου, 599 00:31:59,120 --> 00:32:00,546 αυτή έφυγε. 600 00:32:03,480 --> 00:32:04,941 Λυπάμαι που το ακούω. 601 00:32:09,920 --> 00:32:11,551 Σοβαρά, 602 00:32:12,440 --> 00:32:14,390 νομίζεις ότι τραγούδησα τόσο καλά; 603 00:32:15,200 --> 00:32:16,865 Ναι φίλε. 604 00:32:17,360 --> 00:32:19,469 Έχεις αυτή την αίσθηση αιώρησης. 605 00:32:20,200 --> 00:32:22,821 Χτυπώντας το αργά. (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 606 00:32:23,680 --> 00:32:25,500 Αυτό χρειάζεται ένα τραγούδι. 607 00:32:25,600 --> 00:32:27,660 Πρέπει να το γεμίσεις με κάτι. 608 00:32:27,760 --> 00:32:29,180 Δεν έχει αυτή την αίσθηση, 609 00:32:29,280 --> 00:32:31,662 δεν κινείται, δεν κινείται, δεν συγκινεί κανέναν. 610 00:32:32,520 --> 00:32:34,822 (ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΥΝΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΚΑΙ ΒΟΥΡΖΕΙ) 611 00:32:35,880 --> 00:32:40,185 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αν μπορούσα 612 00:32:40,560 --> 00:32:45,060 σίγουρα θα το έκανα 613 00:32:45,160 --> 00:32:48,940 Σταθείτε στον βράχο 614 00:32:49,040 --> 00:32:52,787 Εκεί που στεκόταν ο Μωυσής 615 00:32:53,440 --> 00:32:57,267 - Ο στρατός του Φαραώ - (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ο στρατός του Φαραώ 616 00:33:00,680 --> 00:33:02,300 Η Ερυθρά Θάλασσα 617 00:33:02,400 --> 00:33:04,900 Τραγουδάω, Μαίρη 618 00:33:05,000 --> 00:33:06,426 Μαίρη 619 00:33:06,920 --> 00:33:13,751 Και οι δύο: Μάρθα, όχι γκρίνια Μάρθα, μην γκρινιάζεις 620 00:33:15,440 --> 00:33:18,860 Μπόμπι, έχουμε αρκετά στόματα τροφοδοσία και αρκετά οπίσθια για ντύσιμο. 621 00:33:18,960 --> 00:33:20,700 Ντάριλ! Σάρα! Κατεβείτε εδώ! 622 00:33:20,800 --> 00:33:22,820 Μαμά, θα μπορούσε να περάσει 10 χρόνια εκεί, 623 00:33:22,920 --> 00:33:25,020 μόνο και μόνο επειδή δεν έχει ανθρώπους. 624 00:33:25,120 --> 00:33:26,820 Δεν έχει κανέναν. 625 00:33:26,920 --> 00:33:29,500 Μπόμπι, η απάντηση είναι όχι. 626 00:33:29,600 --> 00:33:31,823 Τώρα, πήγαινε στον επάνω όροφο και καθαρίσου. 627 00:33:36,920 --> 00:33:39,348 Τι είναι αυτό που ήσουν μου λες από μικρός; 628 00:33:39,840 --> 00:33:41,744 Περί ελέους. 629 00:33:42,320 --> 00:33:44,180 Τι λες μαμά; 630 00:33:44,280 --> 00:33:46,582 Αυτό που λες πάντα; 631 00:33:49,960 --> 00:33:53,860 Όπως λέω πάντα, είναι αμαρτία να σταθεί εμπόδιο στο έλεος. 632 00:33:53,960 --> 00:33:54,980 Ευχαριστώ, κυρία Μπερντ. 633 00:33:55,080 --> 00:33:56,427 Καλώς ήρθες. 634 00:33:59,360 --> 00:34:00,780 Λοιπόν, τι ασχολείσαι; 635 00:34:00,880 --> 00:34:02,100 Παππούς. 636 00:34:02,200 --> 00:34:05,581 Ξέρεις πώς θα ένιωθε η Big Mama, φέρνεις αυτό το αγόρι εδώ. 637 00:34:06,280 --> 00:34:07,940 ΜΠΟΜΠΙ: Η μεγάλη μαμά σε παντρεύτηκε. 638 00:34:08,040 --> 00:34:09,500 Και ήσουν στο pokey πριν, παππού. 639 00:34:09,600 --> 00:34:11,180 - Μπόμπι Μπερντ. - Μαμά... 640 00:34:11,280 --> 00:34:13,540 Αν πρόκειται να αναγκαστώ έχω ένα δεσμοφύλακα στο σπίτι μου, 641 00:34:13,640 --> 00:34:15,180 Μου αρέσει τουλάχιστον να ξέρω με τι ασχολούμαι. 642 00:34:15,280 --> 00:34:17,105 - ΜΠΟΜΠΙ: Παππού. - Όχι. 643 00:34:18,320 --> 00:34:19,621 Είχε το δικαίωμα να ρωτήσει. 644 00:34:21,760 --> 00:34:23,550 Έκλεψα ένα άντρα κοστούμι τριών τεμαχίων. 645 00:34:25,000 --> 00:34:26,740 Θέλεις να με γνωρίσεις; θα σου πω. 646 00:34:26,840 --> 00:34:28,790 Είμαι αδύνατη, αλλά είμαι δυνατή. 647 00:34:29,040 --> 00:34:32,071 Μπορώ να διαβάσω λίγο και μου αρέσει να τραγουδάω. 648 00:34:35,640 --> 00:34:37,140 Ξέρεις τι σκέφτομαι, 649 00:34:37,240 --> 00:34:41,101 Ο Θεός ήξερε πότε πήρα αυτό το κοστούμι θα κατέληγε εδώ μαζί σου. 650 00:34:43,160 --> 00:34:46,623 Τώρα δεν έχω πάει ποτέ μαζί τους σε τραπέζι μια τόσο ωραία ομάδα ανθρώπων στη ζωή μου. 651 00:34:47,520 --> 00:34:50,380 Και ένα γεύμα με τηγανητό κοτόπουλο, πράσινα φασόλια, 652 00:34:50,480 --> 00:34:52,145 - καλαμποκόψωμο. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 653 00:34:52,840 --> 00:34:54,141 Ωραίες κουρτίνες. 654 00:34:54,560 --> 00:34:56,783 Σπίτι που μυρίζει όμορφα. 655 00:34:57,680 --> 00:35:00,460 Να σου πω την αλήθεια, Χαίρομαι που πήρα αυτό το κοστούμι. 656 00:35:00,680 --> 00:35:04,420 ΠΑΠΠΟΥ ΜΠΙΡΝΤ: Αγόρι. Περάστε τα φασόλια προτού τους πιάσεις τις βλακείες σου. 657 00:35:04,520 --> 00:35:05,821 Παππούς. 658 00:35:07,480 --> 00:35:10,060 Ο Τζέιμς θα τραγουδήσει μαζί μας στην εκκλησία αυτή την Κυριακή, Σάρα. 659 00:35:10,160 --> 00:35:11,461 Πραγματικά; 660 00:35:11,920 --> 00:35:16,191 Ίσως εγώ και εσύ να μπορούσαμε, εργαστείτε σε λίγη αρμονία μαζί. 661 00:35:21,720 --> 00:35:24,540 Ναφλόιντ, πάντα πέφτεις επίπεδη σε εκείνο τον δεύτερο στίχο. 662 00:35:24,640 --> 00:35:26,140 - Γεια σου, παππού. - Γεια, Μπόμπι. 663 00:35:26,240 --> 00:35:27,260 ΜΠΟΜΠΙ: Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 664 00:35:27,360 --> 00:35:28,460 - Υπάρχει καφές στην κουζίνα. - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 665 00:35:28,560 --> 00:35:29,820 Μαμά! 666 00:35:29,920 --> 00:35:31,506 Τζέιμς! 667 00:35:32,200 --> 00:35:34,548 - Τζέιμς! Ελάτε να γνωρίσετε το συγκρότημα! - (ΑΠΟΚΙΝΗΜΕΝΟΙ ΓΥΝΤΙΣΜΟΙ) 668 00:35:38,840 --> 00:35:40,505 ΚΥΡΙΑ. BYRD: Σάρα. 669 00:35:44,440 --> 00:35:45,901 Σάρα! 670 00:35:46,720 --> 00:35:49,140 Δεν στο ξαναλέω. Κατέβα εδώ κάτω. 671 00:35:49,240 --> 00:35:51,460 Μαμά, έρχεται. Μαμά, έρχεται. 672 00:35:51,560 --> 00:35:56,024 Μπορείς να πας να φτιάξεις κάτι στα αγόρια να φάμε πριν πάμε στην εκκλησία; 673 00:35:56,440 --> 00:35:59,061 ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κλέψτε μακριά από το σπίτι 674 00:35:59,280 --> 00:36:01,460 Κλέψε στον Ιησού 675 00:36:01,560 --> 00:36:03,140 Θα κλέψω στον Ιησού 676 00:36:03,240 --> 00:36:05,820 Κλέψτε μακριά από το σπίτι 677 00:36:05,920 --> 00:36:08,746 Δεν έχω πολύ να μείνω εδώ 678 00:36:09,000 --> 00:36:11,820 - Η τρομπέτα ακούγεται μέσα μου - Ήχοι 679 00:36:11,920 --> 00:36:14,382 - Ψυχή, ψυχή - Ψυχή, ψυχή 680 00:36:14,920 --> 00:36:16,860 Δεν έχω πολύ να μείνω εδώ 681 00:36:16,960 --> 00:36:18,260 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο 682 00:36:18,360 --> 00:36:20,340 Δεν έχω πολύ να μείνω εδώ 683 00:36:20,440 --> 00:36:21,660 Δεν υπάρχει χρόνος για λάθη 684 00:36:21,760 --> 00:36:23,260 Δεν έχω πολύ να μείνω εδώ 685 00:36:23,360 --> 00:36:24,820 Γι' αυτό θα κλέψω 686 00:36:24,920 --> 00:36:27,188 Κλέψε στον Ιησού 687 00:36:28,400 --> 00:36:29,986 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 688 00:36:33,960 --> 00:36:35,910 Αυτό πρέπει να σας ταιριάζει. 689 00:36:40,120 --> 00:36:42,700 ΜΠΟΜΠΙ: Ωχ, δεν ξέρω, Τζέιμς. 690 00:36:42,800 --> 00:36:44,620 Αυτό δεν μοιάζει με ευαγγέλιο. 691 00:36:44,720 --> 00:36:46,700 Τζέιμς: Τι λες, Μπόμπι; 692 00:36:46,800 --> 00:36:51,469 Εκεί που στέκομαι, τα μαλλιά σου υψώνονται στον Κύριο. 693 00:36:52,120 --> 00:36:54,991 Ανυψώνομαι στον Κύριο σαν φλόγα. 694 00:36:56,200 --> 00:36:57,900 NAFLOYD: Οι φλόγες της κόλασης. 695 00:36:58,000 --> 00:36:59,460 Είμαστε The Gospel Starlighters. 696 00:36:59,560 --> 00:37:02,625 Είμαστε μια ομάδα ευαγγελίου. Αυτά είναι τα μαλλιά RandB. 697 00:37:02,800 --> 00:37:05,944 Nafloyd, τι νομίζεις ότι είσαι κάνεις όταν τραγουδάς Caldonia; 698 00:37:06,160 --> 00:37:09,380 Α, απλά παίζουμε όταν ασκούμε την Caldonia. 699 00:37:09,480 --> 00:37:12,100 Αυτό δεν μας κάνει RandB. Εμείς ακόμα ευαγγέλιο. 700 00:37:12,200 --> 00:37:13,420 BABY ROY: Καλέ Κύριε, Τζέιμς. 701 00:37:13,520 --> 00:37:15,060 - Πόσο καιρό έχω να το κρατήσω; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 702 00:37:15,160 --> 00:37:16,660 Νιώθω ήδη σαν φλόγα. 703 00:37:16,760 --> 00:37:18,780 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) A-wop-bop a-loo-bop Ένα wop bam boom 704 00:37:18,880 --> 00:37:19,900 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 705 00:37:20,000 --> 00:37:22,740 Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti 706 00:37:22,840 --> 00:37:28,580 Ωχ, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty 707 00:37:28,680 --> 00:37:31,380 Tutti frutti, aw rooty 708 00:37:31,480 --> 00:37:34,420 A-wop-bop a-loo-bop Ένα wop bam boom 709 00:37:34,520 --> 00:37:39,144 Έχω ένα κορίτσι που το λένε Σου Ξέρει ακριβώς τι να κάνει 710 00:37:39,680 --> 00:37:44,429 Έχω ένα κορίτσι που το λένε Σου Ξέρει ακριβώς τι να κάνει 711 00:37:44,680 --> 00:37:47,420 Κουνιέται προς τα ανατολικά Κουνιέται προς τα δυτικά 712 00:37:47,520 --> 00:37:49,900 Αλλά είναι το κορίτσι που αγαπώ περισσότερο 713 00:37:50,000 --> 00:37:54,066 Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti 714 00:37:54,200 --> 00:38:00,064 Ωχ, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty 715 00:38:00,200 --> 00:38:02,820 Tutti frutti, aw rooty 716 00:38:02,920 --> 00:38:04,860 A-wop-bop a-loo-bop 717 00:38:04,960 --> 00:38:06,705 Ναι! 718 00:38:16,040 --> 00:38:20,743 Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty 719 00:38:21,520 --> 00:38:24,060 A-wop-bop a-loo-bop Ένα wop bam boom 720 00:38:24,160 --> 00:38:25,985 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 721 00:38:26,360 --> 00:38:27,991 (ΓΕΛΙΑ) 722 00:38:31,720 --> 00:38:33,181 Φιου. 723 00:38:33,960 --> 00:38:36,380 Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους, Τζέιμς. 724 00:38:36,480 --> 00:38:38,220 είμαι έτοιμος. Ξέρεις τι εννοώ; 725 00:38:38,320 --> 00:38:39,985 Πότε θα είναι όταν είμαστε εκεί πάνω; 726 00:38:40,200 --> 00:38:42,500 Θα επιστρέψουμε σε 10 για να σας ανατρέψουμε ξανά! 727 00:38:42,600 --> 00:38:45,028 Ωχ! Ναι! 728 00:38:45,320 --> 00:38:46,780 Αυτή τη στιγμή. 729 00:38:46,880 --> 00:38:48,300 - Τι; - Ε; 730 00:38:48,400 --> 00:38:51,900 Υπάρχει μια σκηνή και ένα πιάνο και αυτή τη στιγμή δεν είναι κανείς σε αυτό. 731 00:38:52,000 --> 00:38:53,780 Τι λες; Δεν μπορούμε να πάμε εκεί πάνω. 732 00:38:53,880 --> 00:38:55,300 Γιατί όχι, Ναφλόιντ; 733 00:38:55,400 --> 00:38:59,466 Είναι σαν να είπες, «Εμείς απλώς παίζοντας με την Καλντόνια. " 734 00:39:00,480 --> 00:39:02,270 Πάμε να παίξουμε. 735 00:39:02,440 --> 00:39:04,185 - Εμείς συνεχίζουμε. - Πάμε. 736 00:39:12,480 --> 00:39:13,620 (ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) Κυρίες... 737 00:39:13,720 --> 00:39:16,140 Κυρίες και κύριοι, ελπίζω να απολαμβάνετε την παράσταση. 738 00:39:16,240 --> 00:39:17,220 Είμαστε οι Starlighters... 739 00:39:17,320 --> 00:39:18,300 JAMES: Είμαστε οι διάσημες φλόγες! 740 00:39:18,400 --> 00:39:19,660 - (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) - Διάσημος; 741 00:39:19,760 --> 00:39:20,740 Φλόγες; 742 00:39:20,840 --> 00:39:23,427 Είμαστε οι διάσημες φλόγες. 743 00:39:25,080 --> 00:39:28,500 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Καλδόνια! Καλδόνια! 744 00:39:28,600 --> 00:39:31,585 Τι κάνει το μεγάλο σου κεφάλι τόσο σκληρό; 745 00:39:31,960 --> 00:39:35,020 Περπατάω με το μωρό μου Έχει μεγάλα μεγάλα πόδια 746 00:39:35,120 --> 00:39:37,860 Είναι μακριά, αδύνατη και λεπτή Δεν έχει τίποτα να φάει 747 00:39:37,960 --> 00:39:42,709 Αλλά είναι το μωρό μου και την αγαπώ το ίδιο 748 00:39:44,120 --> 00:39:49,267 Τρελός με αυτή τη γυναίκα Γιατί Καλντόνια είναι το όνομά της 749 00:39:50,640 --> 00:39:53,260 Caldonia, Caldonia 750 00:39:53,360 --> 00:39:56,584 Τι κάνει το μεγάλο σου κεφάλι τόσο σκληρό; 751 00:39:58,360 --> 00:40:01,380 Ξέρετε τι; Μου είπε η μαμά να αφήσει ήσυχη την Καλδόνια 752 00:40:01,480 --> 00:40:02,580 Πες ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί της 753 00:40:02,680 --> 00:40:04,060 Είπε, «Γιε Κράτα μακριά από αυτή τη γυναίκα» 754 00:40:04,160 --> 00:40:05,825 Η μαμά σου δεν ξέρει 755 00:40:06,040 --> 00:40:08,820 Αλλά η μαμά δεν ήξερε Αυτό που έβαζε κάτω η Καλντόνια 756 00:40:29,440 --> 00:40:31,469 Ω, ναι 757 00:40:32,000 --> 00:40:35,340 Caldonia, Caldonia 758 00:40:35,440 --> 00:40:37,947 Τι κάνει το μεγάλο σου κεφάλι τόσο σκληρό; 759 00:40:39,480 --> 00:40:40,740 Εμείς οι Φλόγες! 760 00:40:40,840 --> 00:40:42,505 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 761 00:40:48,040 --> 00:40:50,422 Απλώς σας το κρατάμε ζεστό. 762 00:40:50,680 --> 00:40:52,470 Πώς σε λένε; 763 00:40:52,800 --> 00:40:56,149 - Είμαστε οι διάσημες φλόγες. - Όχι. Πώς σε λένε; 764 00:40:58,680 --> 00:41:01,460 RICHARD: Παίζω μια παράσταση στο Λαφαγιέτ την περασμένη εβδομάδα. 765 00:41:02,480 --> 00:41:06,100 Είκοσι, 30 κορίτσια περνούν καθαρά. Χρειάζομαι οξυγόνο, Τζέιμς. 766 00:41:06,200 --> 00:41:08,780 τους σκοτώνω! Θα πρέπει να με κλειδώσουν μακριά! 767 00:41:08,880 --> 00:41:11,340 Έκοψα και είναι σαν να προσγειώνεται διαστημόπλοιο. 768 00:41:11,440 --> 00:41:13,220 Είπα ότι έβγαλα δίσκο; 769 00:41:13,320 --> 00:41:14,660 Α-χα. 770 00:41:14,760 --> 00:41:19,140 Το ρίχνουν πέντε φορές την ημέρα στο WIBB. 771 00:41:19,240 --> 00:41:22,703 Πέντε φορές την ημέρα. 772 00:41:24,600 --> 00:41:27,506 Και γυρίζω μπέργκερ. 773 00:41:28,000 --> 00:41:29,381 Ξέρεις γιατί; 774 00:41:30,160 --> 00:41:34,260 Επειδή η κεραία WIBB φτάνει τα 60 μίλια. 775 00:41:34,360 --> 00:41:36,740 Εξήντα μίλια, Τζέιμς! 776 00:41:36,840 --> 00:41:39,900 Αυτή η χώρα είναι 5.000 μίλια από πάνω μέχρι τα νύχια! 777 00:41:40,000 --> 00:41:42,507 7.000 ακτή σε ακτή. 778 00:41:43,000 --> 00:41:44,665 πιάνεις τον άνεμο, 779 00:41:45,320 --> 00:41:46,780 πάρε ένα χτύπημα, 780 00:41:46,880 --> 00:41:49,420 πραγματικό χτύπημα! 781 00:41:49,520 --> 00:41:50,500 Μμμ. 782 00:41:50,600 --> 00:41:52,823 Κάθε εκατοστό από αυτό είναι δικό σου. 783 00:41:56,480 --> 00:41:58,066 Πώς πιάνεις τον άνεμο; 784 00:41:59,120 --> 00:42:01,220 - Dottie! Dottie! - DOTTIE: Ναι. 785 00:42:01,320 --> 00:42:03,220 RICHARD: Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σου; 786 00:42:03,320 --> 00:42:04,380 Έχεις εκατό δολάρια; 787 00:42:04,480 --> 00:42:06,350 - Όχι φίλε. - Λήστεψε ένα ποτοπωλείο. 788 00:42:06,760 --> 00:42:10,580 Παίρνεις εκατό δολάρια μέχρι το WIBB στο Macon. 789 00:42:10,680 --> 00:42:12,260 Ζητήστε τον Big Sauk. 790 00:42:12,360 --> 00:42:13,660 Πες ότι σε έστειλε ο Ρίτσαρντ. 791 00:42:13,760 --> 00:42:15,260 Φτιάχνεις οξικό. 792 00:42:15,360 --> 00:42:16,380 Δέκα αντίγραφα. 793 00:42:16,480 --> 00:42:19,989 Τα στέλνεις σε αυτούς τους ανθρώπους. 794 00:42:21,600 --> 00:42:24,420 - Είναι τόσο εύκολο, γιατί δεν το κάνεις; -Έκανα ήδη. 795 00:42:24,800 --> 00:42:28,860 Μωρό μου, αυτή είναι η τελευταία φορά που θα το κάνεις δείτε τον όμορφο κώλο μου εκτός από την τηλεόραση. 796 00:42:28,960 --> 00:42:31,020 Έξι μήνες, ολόκληρο ο κόσμος θα με γνωρίσει. 797 00:42:31,120 --> 00:42:33,580 - Θα γίνω μεγαλύτερη από την Κλεοπάτρα! - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 798 00:42:33,680 --> 00:42:36,904 Είναι γραμμένο στα αστέρια, Τζέιμς. Ναι, κύριε. 799 00:42:37,120 --> 00:42:40,629 Θα έχω τον κόσμο σε μια χορδή. 800 00:42:40,840 --> 00:42:41,860 Μμμ. 801 00:42:41,960 --> 00:42:44,388 Και αυτό όταν αρχίσουν τα προβλήματα. 802 00:42:45,480 --> 00:42:47,350 Και γιατί είναι αυτό; 803 00:42:47,840 --> 00:42:50,302 Αυτό όταν βγει ο Διάβολος. 804 00:42:51,160 --> 00:42:56,307 Και δεν θα είναι κόκκινος χωρίς φλογερή ουρά. Όχι. 805 00:42:57,240 --> 00:42:59,060 Θα είναι λευκός. 806 00:42:59,160 --> 00:43:01,300 Με φανταχτερό κοστούμι. 807 00:43:01,400 --> 00:43:02,900 Και θα σε κοιτάξει στα μάτια 808 00:43:03,000 --> 00:43:05,462 και σε ρωτάω "Τι θέλεις;" 809 00:43:05,760 --> 00:43:08,420 Και καλύτερα να μην τρέμετε, ούτε να τρέμετε. 810 00:43:08,520 --> 00:43:10,868 Καλύτερα να μην ανοιγοκλείνεις το ένα μάτι. 811 00:43:13,200 --> 00:43:16,185 Θα είσαι έτοιμος για αυτόν, Τζέιμς; 812 00:43:17,680 --> 00:43:18,981 Χμμ; 813 00:43:21,240 --> 00:43:23,190 Το έχεις μέσα; 814 00:43:25,240 --> 00:43:27,224 Θα μου πεις, Ρίτσαρντ. 815 00:43:32,880 --> 00:43:34,989 Πες μου τι βλέπεις. 816 00:43:35,800 --> 00:43:37,386 Χμμ. 817 00:43:39,360 --> 00:43:40,821 (ΓΕΛΑ) 818 00:43:41,440 --> 00:43:43,420 Τι έπαθες; 819 00:43:43,520 --> 00:43:44,821 Ε; 820 00:43:46,360 --> 00:43:49,140 Ξέρω τι μου συνέβη, ζάχαρη. 821 00:43:51,720 --> 00:43:53,540 Τι έπαθες; 822 00:43:53,640 --> 00:43:55,624 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BIG BAND) 823 00:44:04,680 --> 00:44:06,141 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 824 00:44:06,400 --> 00:44:08,620 Και τώρα, παιδιά, 825 00:44:08,720 --> 00:44:12,700 το Augusta Country Club είναι περήφανη που σας παρουσιάζει σε όλους 826 00:44:12,800 --> 00:44:17,460 - Η Ετήσια Φιλανθρωπική Extravaganza του! - (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 827 00:44:17,560 --> 00:44:20,180 Κυρίες και κύριοι, 828 00:44:20,280 --> 00:44:23,300 The Battle Royale! 829 00:44:23,400 --> 00:44:25,111 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 830 00:44:25,360 --> 00:44:28,231 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 831 00:44:38,760 --> 00:44:40,221 Μάχη! 832 00:44:40,480 --> 00:44:42,145 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 833 00:44:50,240 --> 00:44:51,905 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 834 00:44:53,720 --> 00:44:55,260 (ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 835 00:44:58,360 --> 00:45:00,105 Νούμερο 2, σήκω, σήκω! 836 00:45:00,600 --> 00:45:02,664 (Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 837 00:45:08,080 --> 00:45:09,506 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 838 00:45:48,040 --> 00:45:51,628 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 839 00:46:33,200 --> 00:46:34,581 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 840 00:46:41,680 --> 00:46:43,425 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 841 00:46:56,440 --> 00:46:59,391 ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι ακριβώς λες το στυλ της μουσικής σου; 842 00:46:59,600 --> 00:47:01,420 Το ονομάζω James Brown Music, 843 00:47:01,520 --> 00:47:03,980 γιατί είναι πολύ μπροστά από την εποχή του. 844 00:47:04,080 --> 00:47:05,541 Δεν έχουν ακόμη όνομα για αυτό. 845 00:47:05,880 --> 00:47:09,020 Πάρτε έναν άλλο δίσκο, οποιοδήποτε δίσκο μπήκες στο κουτί σου στο σπίτι. 846 00:47:09,120 --> 00:47:10,860 Δεν θα ακούγεται σαν το δικό μου. 847 00:47:10,960 --> 00:47:13,940 Ούτε καν τους δικούς μου παλιούς δίσκους ακούγεται σαν αυτή η νέα τσάντα. 848 00:47:14,040 --> 00:47:15,860 Είναι σαν να λέει ο τίτλος, 849 00:47:15,960 --> 00:47:18,180 Ο μπαμπάς έχει μια ολοκαίνουργια τσάντα. 850 00:47:18,280 --> 00:47:20,460 Το φανκ είναι στην τσάντα και η τσάντα είναι το μπάσο 851 00:47:20,560 --> 00:47:22,180 και το μπάσο δεν αλλάζει ποτέ. 852 00:47:22,280 --> 00:47:23,940 Είναι ένα αυλάκι. 853 00:47:24,040 --> 00:47:25,860 Μόλις ακούσεις αυτό το αυλάκι, 854 00:47:25,960 --> 00:47:27,910 Ξέρω ότι σε κατάλαβα. 855 00:47:28,440 --> 00:47:30,500 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αγάπη μου, σε παρακαλώ 856 00:47:30,600 --> 00:47:32,743 (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 857 00:47:34,920 --> 00:47:36,745 Σ'αγαπώ τόσο 858 00:47:36,920 --> 00:47:39,382 Παρακαλώ, μην πάτε 859 00:47:43,760 --> 00:47:45,744 Άλλη μια φορά 860 00:47:46,440 --> 00:47:49,425 Παρακαλώ, μην πάτε 861 00:47:51,800 --> 00:47:54,501 Παρακαλώ, μην πάτε 862 00:47:56,960 --> 00:47:59,786 Παρακαλώ, μην πάτε 863 00:48:05,960 --> 00:48:07,900 ΜΠΟΜΠΙ: Τώρα ήταν μια νύχτα. 864 00:48:08,000 --> 00:48:10,428 Σίγουρα τους σκοτώσαμε, Τζέιμς. 865 00:48:13,320 --> 00:48:14,500 Αγγλος αστυφύλακας. 866 00:48:14,600 --> 00:48:15,660 Ναι; 867 00:48:15,760 --> 00:48:18,631 Δεν μπορώ να κάνω προπόνηση την Πέμπτη, παντρεύομαι. 868 00:48:19,320 --> 00:48:21,827 Τι λες; Ποιον παντρεύεσαι; 869 00:48:22,520 --> 00:48:25,220 Gal Γνώρισα μετά την παράσταση Stone Mountain. 870 00:48:25,320 --> 00:48:26,420 Βέλμα. 871 00:48:26,520 --> 00:48:28,151 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 872 00:48:28,320 --> 00:48:30,349 Και τι γίνεται με την αδερφή μου; 873 00:48:31,040 --> 00:48:33,420 Θα συνεχίσω να εναρμονίζομαι της κατά καιρούς. 874 00:48:33,520 --> 00:48:34,620 (ΓΕΛΑ) 875 00:48:34,720 --> 00:48:36,780 Δεν παίζεις με αυτό, Τζέιμς. 876 00:48:36,880 --> 00:48:38,940 Πώς θα τα κάνεις όλα αυτά; 877 00:48:39,040 --> 00:48:40,180 Να κάνω όλα τι; 878 00:48:40,280 --> 00:48:44,700 Πρακτική, ο δρόμος, κάνοντας δίσκους. Δημιουργία οικογένειας. 879 00:48:44,800 --> 00:48:46,900 Δεν ξεκινάω τίποτα. 880 00:48:47,000 --> 00:48:48,540 Εκτός από αυτό που κάνουμε. 881 00:48:48,640 --> 00:48:50,590 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 882 00:48:51,800 --> 00:48:53,306 Μπόμπι, 883 00:48:54,040 --> 00:48:55,705 εμείς εκεί μέσα. 884 00:48:56,360 --> 00:48:58,820 Όλα τους μικρά αυλάκια. 885 00:48:58,920 --> 00:48:59,940 Αυτοί είμαστε. 886 00:49:00,040 --> 00:49:01,780 Αυτά είναι όλα τα χρήματα που πήραμε. 887 00:49:01,880 --> 00:49:03,100 Και κάποια όχι. 888 00:49:03,200 --> 00:49:05,502 Ναι, αλλά έχει γραφτεί. 889 00:49:06,400 --> 00:49:09,460 Τώρα, οι άντρες θα ξαπλώσουν με τις γυναίκες, αυτή είναι η φύση. 890 00:49:09,560 --> 00:49:11,460 Αλλά μια γυναίκα δεν θα σταματήσει έναν άντρα, 891 00:49:11,560 --> 00:49:14,830 ένας πραγματικός άντρας, από το να κάνει τι πρέπει να κάνει. 892 00:49:15,480 --> 00:49:18,260 Και η γυναίκα είναι η δόξα του άντρα, 893 00:49:18,360 --> 00:49:20,503 αλλά είμαστε το κάλυμμα για αυτούς. 894 00:49:20,840 --> 00:49:22,505 Αυτός είναι ο Θεός. 895 00:49:23,200 --> 00:49:25,980 Ο σύζυγος, ο μπαμπάς, που απλώς μας δίνουν σκοπό. 896 00:49:26,080 --> 00:49:29,860 Ο άνθρωπος πρέπει να έχει σκοπό, αλλά ούτε ο σκοπός θα μας σταματήσει. 897 00:49:29,960 --> 00:49:32,220 Δεν θα μας σταματήσει τίποτα 898 00:49:32,320 --> 00:49:34,460 από αυτό που προορίζεται να είναι. 899 00:49:34,560 --> 00:49:36,021 Τίποτα. 900 00:49:37,160 --> 00:49:39,383 Και αυτός είναι και ο Θεός. 901 00:49:41,400 --> 00:49:42,900 ΜΠΟΜΠΙ: Συνέχισε να σπρώχνεις το αυτοκίνητο με σκυλάκια. 902 00:49:43,000 --> 00:49:44,860 NAFLOYD: Φίλε, γιατί να μην το κάνουμε κάνε ένα διάλειμμα ρε φίλε; 903 00:49:44,960 --> 00:49:47,980 - ΜΠΟΜΠΙ: Τι σου είπα στο Πίτερσταουν; - NAFLOYD: Είπες, "Γέμισε την, Floyd." 904 00:49:48,080 --> 00:49:49,140 BABY ROY: Έτσι είναι. Αυτό είπε. 905 00:49:49,240 --> 00:49:50,460 NAFLOYD: Αλλά δεν είχα τη ζύμη για να τη γεμίσει. 906 00:49:50,560 --> 00:49:53,220 Επειδή ο Μπόμπι εδώ πέρα έδωσε τον Τζέιμς όλα τα λεφτά σε κάποιους ψεύτικους δίσκους. 907 00:49:53,320 --> 00:49:54,340 ΜΠΟΜΠΙ: Γιατί δεν το δροσίζεις, Φλόιντ; 908 00:49:54,440 --> 00:49:55,660 Τζέιμς: Μου λείπεις. 909 00:49:55,760 --> 00:49:58,711 Μιλάμε αργότερα. Εντάξει, αντίο. 910 00:50:00,000 --> 00:50:01,711 (ΑΝΑστεναγμοί) 911 00:50:06,880 --> 00:50:10,660 Η επόμενη συναυλία μας είναι στο Two Spot, 140 μίλια δυτικά. 912 00:50:10,760 --> 00:50:12,500 Δεν πήραμε βενζίνη. Χωρίς ψωμί. 913 00:50:12,600 --> 00:50:14,580 Μου λείπει τίποτα; 914 00:50:14,680 --> 00:50:16,391 Η Velma έγκυος. 915 00:50:17,400 --> 00:50:18,900 Συγχαρητήρια. 916 00:50:19,000 --> 00:50:21,820 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε μια επιχειρηματική απόφαση. Πήραμε 30 σεντς. 917 00:50:21,920 --> 00:50:25,429 Το ερώτημα είναι, μπορώ να πάρω ένα καφέ ή να πάρω ντόνατ; 918 00:50:25,720 --> 00:50:27,146 (ΑΝΑστεναγμοί) 919 00:50:27,760 --> 00:50:29,346 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 920 00:50:32,720 --> 00:50:36,949 Γεια, γλυκιά μου. Μπορώ να πάρω ένα καφέ και ένα ντόνατ; 921 00:50:37,280 --> 00:50:38,780 Είστε αγόρια εκτός πόλης; 922 00:50:38,880 --> 00:50:41,148 Ναι. Εμείς οι μουσικοί. 923 00:50:42,760 --> 00:50:44,664 Εμείς οι διάσημες φλόγες. 924 00:50:47,440 --> 00:50:49,185 Περισσότερο σαν τρεμόπαιγμα. (SCOFFS) 925 00:50:49,520 --> 00:50:52,940 Μωρό μου, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια σπίθα για να κρατήσει τη λάμπα χαμηλά 926 00:50:53,040 --> 00:50:56,105 μέχρι να ανατείλει ο ήλιος πάνω μας το πρωί. 927 00:50:59,280 --> 00:51:02,504 Τα σπασμένα γαϊδούρια χωρίζουν αυτό το ντόνατ, έτσι δεν είναι; 928 00:51:03,680 --> 00:51:05,982 Άσε με να σου το κόψω. 929 00:51:06,440 --> 00:51:07,700 ΡΑΛΦ: Με συγχωρείτε, κυρία. 930 00:51:07,800 --> 00:51:09,909 Ψάχνω για κάποιους τύπους. 931 00:51:10,240 --> 00:51:12,420 Οδηγούσα στα δύο κράτη που προσπαθούν να τα βρουν. 932 00:51:12,520 --> 00:51:15,221 Ήταν μια τελευταία μη εμφάνιση νύχτα στο Tuxedo Room. 933 00:51:16,960 --> 00:51:17,900 Τζέιμς: Κατέβα κάτω. 934 00:51:18,000 --> 00:51:20,940 Έχετε ακούσει ποτέ των Διάσημων Φλόγων; 935 00:51:21,040 --> 00:51:23,860 Δεν πρέπει να φύγω από την κομητεία Μπιμπ χωρίς να το πω στον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου. 936 00:51:23,960 --> 00:51:25,300 Σκατά, Τζέιμς. Τι θα κάνουμε; 937 00:51:25,400 --> 00:51:29,147 Αν μπορείτε να με βοηθήσετε, Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 938 00:51:29,960 --> 00:51:32,380 King Records; Τι θέλεις μαζί τους; 939 00:51:32,480 --> 00:51:34,669 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) King Records; 940 00:51:35,160 --> 00:51:36,460 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 941 00:51:36,560 --> 00:51:38,140 Με συγχωρείτε, κύριε. 942 00:51:38,240 --> 00:51:41,140 Είμαι ο Bobby Byrd of the Famous Flames. 943 00:51:41,240 --> 00:51:44,589 Είμαι ο Ralph Bass από την Federal Ρεκόρ στο Σινσινάτι. 944 00:51:45,440 --> 00:51:47,260 - Γιατί δεν έχουμε θέση; - Εντάξει. 945 00:51:47,360 --> 00:51:48,580 ΡΑΛΦ: Άκουσα το οξικό σου. 946 00:51:48,680 --> 00:51:50,540 Θέλω να έρθεις στο Σινσινάτι. 947 00:51:50,640 --> 00:51:52,385 Θέλω να κάνεις δίσκο για τον King. 948 00:51:52,720 --> 00:51:54,420 King όπως στη King Records; 949 00:51:54,520 --> 00:51:56,185 Όπως στο King Records; 950 00:51:56,600 --> 00:51:59,665 Ναι, έβαλες πολλά σε αυτή την περικοπή. Αυτά τα κύρια φωνητικά. 951 00:51:59,800 --> 00:52:01,180 Έχεις πολλή ψυχή εκεί. 952 00:52:01,280 --> 00:52:04,026 Α, δεν είμαι εγώ, αυτός είναι, ο Τζέιμς Μπράουν. 953 00:52:04,280 --> 00:52:05,581 ΡΑΛΦ: Αυτό τραγουδάς; 954 00:52:06,240 --> 00:52:08,702 Ναι, κύριε, αυτός είμαι. 955 00:52:10,720 --> 00:52:12,260 Ω. 956 00:52:12,360 --> 00:52:13,780 Σας ευχαριστώ. 957 00:52:13,880 --> 00:52:14,820 (ΓΕΛΑ) 958 00:52:14,920 --> 00:52:18,180 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 959 00:52:18,280 --> 00:52:19,780 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ) 960 00:52:19,880 --> 00:52:22,460 Παρακαλώ, μην πάτε 961 00:52:22,560 --> 00:52:25,540 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 962 00:52:25,640 --> 00:52:27,180 Τι διάολο είναι αυτό, Ραλφ; 963 00:52:27,280 --> 00:52:28,866 Πού είναι το υπόλοιπο τραγούδι; 964 00:52:29,560 --> 00:52:30,980 Εκεί ακριβώς. 965 00:52:31,080 --> 00:52:32,380 Εκεί ακριβώς; Τι λες; 966 00:52:32,480 --> 00:52:35,300 Συνεχίζει να φωνάζει τη μία λέξη ξανά και ξανά! "Παρακαλώ!" 967 00:52:35,400 --> 00:52:38,780 Παρακαλώ, τι; Παρακαλώ πληρώστε το ενοίκιο μου; Τι θέλει; 968 00:52:38,880 --> 00:52:40,300 Ακούστε, κύριε Νάθαν. Αυτό το τραγούδι είναι ένα... 969 00:52:40,400 --> 00:52:42,140 Δεν ακούω κανένα τραγούδι εδώ, Ραλφ! 970 00:52:42,240 --> 00:52:43,460 Ένα τραγούδι έχει στίχους. 971 00:52:43,560 --> 00:52:45,660 Ξέρεις τι εννοώ; Ένα τραγούδι έχει ένα ζωηρό ρεφρέν. 972 00:52:45,760 --> 00:52:48,461 Δεν είναι απλώς κάποια ατυχία ο νέγκερ απλά παρακαλεί έτσι! 973 00:52:50,440 --> 00:52:51,980 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 974 00:52:53,360 --> 00:52:54,980 Που είναι το τραγούδι; Δώσε μου το τραγούδι, Ραλφ! 975 00:52:55,080 --> 00:52:56,620 Δεν είναι για το τραγούδι! 976 00:52:56,720 --> 00:52:57,780 Τι; 977 00:52:57,880 --> 00:53:00,262 Δεν είναι το τραγούδι. 978 00:53:02,040 --> 00:53:04,940 Πήρες την αγάπη μου, τώρα έφυγες 979 00:53:05,040 --> 00:53:07,580 Παρακαλώ, μην πάτε 980 00:53:07,680 --> 00:53:13,066 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 981 00:53:13,320 --> 00:53:18,260 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 982 00:53:18,360 --> 00:53:20,860 Παρακαλώ, μην πάτε 983 00:53:20,960 --> 00:53:24,582 Βέλμα, θα μου χαμογελάσεις; Ορίστε. 984 00:53:26,840 --> 00:53:28,266 Τέντυ Μπράουν. 985 00:53:29,720 --> 00:53:31,900 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σ' αγαπώ πολύ! 986 00:53:32,000 --> 00:53:34,064 Παρακαλώ, μην πάτε 987 00:53:36,120 --> 00:53:39,549 Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην πας 988 00:53:42,800 --> 00:53:45,102 Σ'αγαπώ τόσο πολύ! 989 00:53:50,360 --> 00:53:53,220 ΡΑΛΦ: Τζέιμς, θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον. 990 00:53:53,320 --> 00:53:54,460 Τζέιμς, αυτός είναι ο Μπεν Μπαρτ. 991 00:53:54,560 --> 00:53:57,020 Ο Μπεν είναι ο Πρόεδρος των Universal Attractions, 992 00:53:57,120 --> 00:53:58,460 Το μεγαλύτερο πρακτορείο κρατήσεων της Νέας Υόρκης. 993 00:53:58,560 --> 00:53:59,540 Γεια σου φίλε. 994 00:53:59,640 --> 00:54:01,780 Υπέροχη εμφάνιση την περασμένη εβδομάδα στο Τζέρσεϊ! 995 00:54:01,880 --> 00:54:04,148 Ανατινάξατε τη στέγη από το μέρος! 996 00:54:04,480 --> 00:54:06,305 Σας ευχαριστώ, κύριε. 997 00:54:06,840 --> 00:54:08,380 Προσπαθούμε πολύ σκληρά για να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 998 00:54:08,480 --> 00:54:11,500 Όχι «εμείς», Τζέιμς. Όχι οι διάσημες φλόγες. 999 00:54:11,600 --> 00:54:13,743 Εσύ, Τζέιμς Μπράουν. 1000 00:54:14,680 --> 00:54:18,069 - Τζέιμς, τι προσπαθεί να πει ο Μπεν... - Ξέρω τι λέει ο κύριος Μπαρτ. 1001 00:54:18,840 --> 00:54:20,551 τον άκουσα. 1002 00:54:21,160 --> 00:54:23,064 Δυνατά και καθαρά. 1003 00:54:25,760 --> 00:54:28,301 Βλέπω πού πάει αυτό το πράγμα. 1004 00:54:30,200 --> 00:54:32,260 Το είδα σήμερα το πρωί. 1005 00:54:32,360 --> 00:54:36,028 Η γραμματέας σου τηλεφώνησε, μου ζήτησε να έρθω σε μια ώρα νωρίτερα. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,980 Μόνος. 1007 00:54:38,080 --> 00:54:39,905 Το ήξερα πριν από έξι μήνες. 1008 00:54:43,440 --> 00:54:45,822 Διάολε, το ήξερα τη μέρα που γεννήθηκα. 1009 00:54:46,600 --> 00:54:48,902 Εντάξει, παιδιά, κατάλαβα κάτι να σου δείξω. 1010 00:55:00,280 --> 00:55:04,266 Δεν καταλαβαίνω. Είναι αυτό κάποιου είδους... λάθος; 1011 00:55:05,080 --> 00:55:08,180 «Ο Τζέιμς Μπράουν και οι διάσημες φλόγες του»; 1012 00:55:08,280 --> 00:55:10,940 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Κύριε, αυτό δεν είναι σωστό. 1013 00:55:11,040 --> 00:55:12,220 Συμφωνούμε. 1014 00:55:12,320 --> 00:55:15,191 Πιστεύω ότι πρέπει να πει απλά, «Τζέιμς Μπράουν». 1015 00:55:15,400 --> 00:55:16,620 Το γεγονός είναι, κύριοι, 1016 00:55:16,720 --> 00:55:18,780 Ο Τζέιμς Μπράουν είναι ένα ταλέντο της δύναμης 1017 00:55:18,880 --> 00:55:21,023 που δεν χρειάζεται τις Famous Flames. 1018 00:55:21,360 --> 00:55:24,700 King Records, Universal, είναι μεγάλες εταιρείες. 1019 00:55:24,800 --> 00:55:27,068 Δεν χρειαζόμαστε τις Διάσημες Φλόγες. 1020 00:55:28,920 --> 00:55:32,980 Αλλά ο Τζέιμς ζήτησε το όνομα παραμένουν σε κάποια μορφή. 1021 00:55:33,080 --> 00:55:35,701 Έτσι, μπορείτε να μείνετε 1022 00:55:36,600 --> 00:55:40,260 ως μισθωτοί του Τζέιμς Μπράουν, 1023 00:55:40,360 --> 00:55:42,822 δουλεύοντας στους δίσκους του Τζέιμς Μπράουν. 1024 00:55:43,000 --> 00:55:46,588 Εάν αυτό είναι απαράδεκτο για εσάς ολόκληρο ή εν μέρει, μπορείτε να πάτε σπίτι. 1025 00:55:47,600 --> 00:55:49,061 Τζέιμς; 1026 00:55:55,440 --> 00:55:58,823 Μπόμπι, είναι απλώς ένα όνομα. 1027 00:55:59,440 --> 00:56:01,504 Δεν υπάρχει τίποτα διαφορετικό μεταξύ μας. 1028 00:56:03,360 --> 00:56:05,503 Αυτό είναι για όλους. 1029 00:56:06,800 --> 00:56:08,750 Θα είναι καλό. 1030 00:56:09,440 --> 00:56:10,901 (ΑΝΑστεναγμοί) 1031 00:56:14,120 --> 00:56:15,990 Τζέιμς Μπράουν. 1032 00:56:16,680 --> 00:56:18,823 Δεν είμαι ποτέ σαν εσένα. 1033 00:56:19,400 --> 00:56:21,060 Ερχομαι. 1034 00:56:21,160 --> 00:56:23,110 Ας φύγουμε από εδώ. 1035 00:56:29,320 --> 00:56:31,110 Κάνεις λάθος Τζέιμς. 1036 00:56:45,040 --> 00:56:46,540 Έτσι, 1037 00:56:46,640 --> 00:56:48,271 Τζέιμς, 1038 00:56:48,840 --> 00:56:50,426 ξερεις τι θελεις? 1039 00:56:56,120 --> 00:56:58,100 Ξέρω ακριβώς τι θέλω. 1040 00:56:58,200 --> 00:57:01,220 Ο King δεν κάνει live άλμπουμ. Είναι πολύ ακριβά. Αυτό είναι όλο. 1041 00:57:01,320 --> 00:57:02,620 Α, αλλά η Federal Records μπορεί. 1042 00:57:02,720 --> 00:57:05,220 - Βλέπετε, κύριε Nathan, νομίζω ένα live άλμπουμ... - SYD: Όχι, Τζέιμς, άκουσέ με. 1043 00:57:05,320 --> 00:57:07,140 Το κοινό σας είναι νέγρος. 1044 00:57:07,240 --> 00:57:08,860 Οι νέγροι δεν αγοράζουν άλμπουμ. 1045 00:57:08,960 --> 00:57:10,620 Δεν έχουν τους πόρους. 1046 00:57:10,720 --> 00:57:14,502 Ειδικά όχι για ένα σωρό τραγούδια που έχουν ήδη πάρει! 1047 00:57:14,680 --> 00:57:16,220 Κοίτα, είναι απλά 1048 00:57:16,320 --> 00:57:19,820 Η ζωντανή ηχογράφηση είναι έξι, επτά φορές πιο ακριβό από ό,τι στο στούντιο. 1049 00:57:19,920 --> 00:57:22,380 Και αυτό είναι μόνο για ένα κονσέρτο για βιολί στο Met. 1050 00:57:22,480 --> 00:57:23,906 Τζέιμς: Ποπ, είδατε την παράσταση. 1051 00:57:24,320 --> 00:57:27,220 Κύριε Νέιθαν, δεν είστε καν ποτέ είδε την παράσταση. Όχι η εκπομπή μου. 1052 00:57:27,320 --> 00:57:28,826 Δεν χρειάζεται. 1053 00:57:31,160 --> 00:57:33,740 Κύριε Νέιθαν, τι στο διάολο κάνετε; 1054 00:57:33,840 --> 00:57:35,824 Αυτός είναι ο «Πουρές πατάτας». 1055 00:57:36,040 --> 00:57:37,940 Αυτός δεν είναι πουρέ πατάτας. 1056 00:57:38,040 --> 00:57:40,780 Ακριβώς. Δεν μπορώ να κάνω τον πουρέ πατάτας. 1057 00:57:40,880 --> 00:57:44,024 Αυτή είναι η δουλειά σου. Αυτό είναι το σόου. 1058 00:57:44,200 --> 00:57:46,580 Αυτό που ξέρω να κάνω είναι η επιχείρηση. 1059 00:57:46,680 --> 00:57:48,311 Επιμένω σε αυτά που ξέρω. 1060 00:57:48,440 --> 00:57:50,380 Μένεις σε αυτό που ξέρεις. 1061 00:57:50,480 --> 00:57:52,300 Αυτό είναι το σόου μπίζνες. 1062 00:57:52,400 --> 00:57:53,940 Τζέιμς: Λάθος ο Σιντ Νέιθαν. 1063 00:57:54,040 --> 00:57:56,024 Κάντε κράτηση στον Απόλλωνα. 1064 00:57:57,840 --> 00:57:59,580 Θα ξοδέψω τα δικά μου χρήματα σε αυτό. 1065 00:57:59,680 --> 00:58:00,660 (ΑΝΑστεναγμοί) 1066 00:58:00,760 --> 00:58:03,300 Ξέχνα το. Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος. 1067 00:58:03,400 --> 00:58:05,180 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 1068 00:58:05,280 --> 00:58:06,980 Δηλαδή δεν καταλαβαίνω τον κίνδυνο; 1069 00:58:07,080 --> 00:58:08,381 Όχι. 1070 00:58:08,920 --> 00:58:12,110 Δεν καταλαβαίνω, γιατί είμαι απλά μια παράσταση. 1071 00:58:12,680 --> 00:58:14,260 Μόνο αυτό είμαι για σένα, Ποπ; 1072 00:58:14,360 --> 00:58:15,500 Όχι βέβαια Τζέιμς. 1073 00:58:15,600 --> 00:58:17,140 Σίγουρα είναι. 1074 00:58:17,240 --> 00:58:20,180 Αυτό είναι όλο εγώ και το μαύρο μου αδέρφια είναι για τον λευκό διάβολο. 1075 00:58:20,280 --> 00:58:22,300 Εμείς την παράσταση και εσείς τα λεφτά. 1076 00:58:22,400 --> 00:58:23,820 Και έτσι το λευκό διάβολος να τα κρατήσει όλα. 1077 00:58:23,920 --> 00:58:25,180 Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω. 1078 00:58:25,280 --> 00:58:26,866 Και δεν είμαι ο λευκός διάβολος. 1079 00:58:28,240 --> 00:58:29,951 Και μη με ξαναπείτε έτσι! 1080 00:58:31,240 --> 00:58:33,588 Ποπ, κοίτα με στα μάτια. 1081 00:58:34,360 --> 00:58:35,741 Πιστεύεις σε αυτό που κάνουμε εδώ; 1082 00:58:36,320 --> 00:58:37,780 100%, φίλε. Το ξέρεις αυτό. 1083 00:58:37,880 --> 00:58:40,228 Τότε ναι, είμαι η παράσταση. 1084 00:58:40,480 --> 00:58:42,820 Αλλά αν ξοδεύω το δικό μου δικά του χρήματα στην εκπομπή, 1085 00:58:42,920 --> 00:58:44,585 Θα είμαι και εγώ η επιχείρηση. 1086 00:58:45,440 --> 00:58:47,340 Αφού σκοτώσουμε τον Απόλλωνα, 1087 00:58:47,440 --> 00:58:49,220 Δέχομαι κάποια μετρητά στον λευκό διάβολο, 1088 00:58:49,320 --> 00:58:50,940 ό,τι πιστεύω ότι του αξίζει. 1089 00:58:51,040 --> 00:58:53,700 Και, Ποπ, αν σε πληρώνω, 1090 00:58:53,800 --> 00:58:55,226 θα με βοηθήσεις να το κάνω. 1091 00:58:56,600 --> 00:58:58,106 Oi. 1092 00:59:01,040 --> 00:59:02,340 (ΑΝΑστεναγμοί) 1093 00:59:02,440 --> 00:59:04,583 Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στη Nola Sound. 1094 00:59:05,440 --> 00:59:08,220 Πήραν αυτά τα υπέροχα νέα καταγραφικά τριών κομματιών από την Ampex. 1095 00:59:08,320 --> 00:59:11,420 Και θέλω τον καλύτερο μηχανικό στην πόλη. 1096 00:59:11,520 --> 00:59:14,540 Δεν με νοιάζει τι θα πάρει. Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει. 1097 00:59:14,640 --> 00:59:16,220 Και θέλω όλους με στολή. 1098 00:59:16,320 --> 00:59:18,987 Το μπροστινό μέρος του σπιτιού, οι κλητήρες, φιστικοπωλητές. 1099 00:59:19,320 --> 00:59:21,700 Και θα μπω μέσα ένα μπλε κοστούμι από ζαφείρι. 1100 00:59:21,800 --> 00:59:25,786 Και θέλω τα υπόλοιπα παιδιά σε μωβ μπροκάρ. 1101 00:59:26,160 --> 00:59:27,700 Μωβ μπροκάρ. 1102 00:59:27,800 --> 00:59:29,101 Εσώρουχα επίσης. 1103 00:59:29,240 --> 00:59:30,905 - Πώς είναι αυτός ο ήχος; - (ΓΕΛΙΑ) 1104 00:59:33,480 --> 00:59:37,307 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΛΕΙ) Τζέιμς Μπράουν! 1105 00:59:42,320 --> 00:59:46,340 Έχουμε το επίπεδο στο κύριο μικρόφωνό του πολύ μέχρι να πνίξει το πλήθος! 1106 00:59:46,440 --> 00:59:49,823 Αλλά πρέπει να συγκρατηθεί λίγο bit κατά τον πρώτο αριθμό! 1107 00:59:50,040 --> 00:59:52,149 (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1108 00:59:57,680 --> 00:59:59,266 ΤΖΕΪΜΣ: Είστε έτοιμοι, κύριε Μπερντ; 1109 01:00:01,640 --> 01:00:03,590 Ναι, κύριε, κύριε Μπράουν. 1110 01:00:06,520 --> 01:00:09,060 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΛΕΙ) Τζέιμς Μπράουν! 1111 01:00:09,160 --> 01:00:10,461 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1112 01:00:10,960 --> 01:00:12,591 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Νόμιζα ότι έχασα κάποιον 1113 01:00:12,760 --> 01:00:14,869 Αλλά ξέρω πού θα τα βρω 1114 01:00:15,520 --> 01:00:16,900 - Όλοι στο πλοίο; - ΟΛΟΙ: Ναι! 1115 01:00:17,000 --> 01:00:18,820 - ΤΖΕΪΜΣ: Όλοι εν πλω; - ΟΛΟΙ: Ναι! 1116 01:00:18,920 --> 01:00:20,460 - Όλοι στο πλοίο; - ΟΛΟΙ: Ναι! 1117 01:00:20,560 --> 01:00:21,740 Το νυχτερινό τρένο. 1118 01:00:21,840 --> 01:00:24,347 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1119 01:00:32,880 --> 01:00:34,705 Ορίστε, κύριε Μπερντ! 1120 01:00:42,440 --> 01:00:44,310 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μαϊάμι, Φλόριντα 1121 01:00:45,040 --> 01:00:47,183 Ατλάντα, Τζόρτζια 1122 01:00:47,320 --> 01:00:49,300 Raleigh, Βόρεια Καρολίνα 1123 01:00:49,400 --> 01:00:51,782 Washington D. C. 1124 01:00:51,960 --> 01:00:54,547 Και το Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια επίσης 1125 01:00:54,680 --> 01:00:56,664 Βαλτιμόρη, Μέριλαντ 1126 01:00:56,920 --> 01:00:59,180 Φιλαδέλφεια 1127 01:00:59,280 --> 01:01:01,821 Νέα Υόρκη Πάρτε το σπίτι 1128 01:01:01,960 --> 01:01:03,980 Βοστώνη, Μασαχουσέτη 1129 01:01:04,080 --> 01:01:06,660 Και μην ξεχνάτε τη Νέα Ορλεάνη Το σπίτι των μπλουζ 1130 01:01:06,760 --> 01:01:09,060 Νυχτερινό τρένο 1131 01:01:09,160 --> 01:01:10,140 Φέρε με σπίτι 1132 01:01:10,240 --> 01:01:11,180 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΠΑΝΔΑΣ) 1133 01:01:11,280 --> 01:01:12,940 Είστε έτοιμοι για το νυχτερινό τρένο; 1134 01:01:13,040 --> 01:01:13,980 (ΠΛΗΘΟΣ ΑΠΑΝΤΑ) 1135 01:01:14,080 --> 01:01:16,660 Είστε έτοιμοι για το νυχτερινό τρένο; 1136 01:01:16,760 --> 01:01:17,980 - Νύχτα - Νύχτα 1137 01:01:18,080 --> 01:01:19,500 - Νύχτα - Νύχτα 1138 01:01:19,600 --> 01:01:20,700 - Νύχτα - Νύχτα 1139 01:01:20,800 --> 01:01:22,704 - Νύχτα - Νύχτα 1140 01:01:23,000 --> 01:01:24,381 (Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 1141 01:01:42,440 --> 01:01:43,860 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 1142 01:01:43,960 --> 01:01:46,866 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1143 01:01:55,920 --> 01:01:57,380 Τώρα, θα γιορτάσουμε απόψε. 1144 01:01:57,480 --> 01:01:59,544 Θα το ξανακάνουμε αύριο. 1145 01:02:01,040 --> 01:02:04,140 Συνεχίστε και πάρτε το. Έχω άλλες κακίες. 1146 01:02:04,240 --> 01:02:05,460 ΜΠΟΜΠΙ: Τζέιμς. 1147 01:02:05,560 --> 01:02:07,340 Πάρε ένα ποτήρι, Μπόμπι. 1148 01:02:07,440 --> 01:02:10,220 ΜΠΟΜΠΙ: Τζέιμς; κύριε Μπράουν. 1149 01:02:10,720 --> 01:02:12,021 Πήγαινε εκεί τώρα. 1150 01:02:15,840 --> 01:02:19,587 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ τώρα που λένε ότι είναι μαμά σου. 1151 01:02:26,800 --> 01:02:28,101 (ΑΝΑστεναγμοί) 1152 01:02:30,080 --> 01:02:31,984 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1153 01:02:46,800 --> 01:02:48,943 ΝΕΑΡΟΣ ΤΖΕΪΜΣ: Είναι ακριβώς εκεί κάτω. 1154 01:02:49,200 --> 01:02:52,185 Έχουμε όμορφα κορίτσια και γλυκό ουίσκι. 1155 01:02:52,640 --> 01:02:54,020 Έχετε όλα τα λεφτά σας; 1156 01:02:54,120 --> 01:02:55,660 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Εδώ έχουμε τα λεφτά μας. 1157 01:02:55,760 --> 01:02:57,266 Μαμά; 1158 01:02:57,560 --> 01:02:59,021 Μαμά; 1159 01:03:04,640 --> 01:03:06,305 Μαμά. 1160 01:03:12,840 --> 01:03:14,744 Μαμά, είμαι εγώ. 1161 01:03:19,360 --> 01:03:21,424 Ξέρεις αυτόν τον μικρό μαύρο; 1162 01:03:35,480 --> 01:03:38,465 ΘΕΙΑ ΜΕΛΙ: Η μαμά σου είναι α ανόητος ανόητος, Μικρή Τζούνιορ. 1163 01:03:40,520 --> 01:03:42,231 Ο μπαμπάς επίσης. 1164 01:03:43,240 --> 01:03:45,065 Αλλά δεν θα είσαι. 1165 01:03:46,080 --> 01:03:47,461 Θα είσαι εντάξει. 1166 01:03:49,960 --> 01:03:51,261 Μμμ-χμμ. 1167 01:03:52,400 --> 01:03:54,828 Καθορίστηκε πριν γεννηθείς. 1168 01:03:58,520 --> 01:04:00,231 Μικρή Τζούνιορ, γεννήθηκες νεκρός. 1169 01:04:00,480 --> 01:04:01,941 Το ήξερες αυτό; 1170 01:04:03,280 --> 01:04:04,460 Μμμ-χμμ. 1171 01:04:04,560 --> 01:04:06,740 Όταν σε τράβηξε η προγιαγιά σου 1172 01:04:06,840 --> 01:04:09,427 σε αυτόν τον κόσμο, είχες κρυώσει. 1173 01:04:10,080 --> 01:04:12,540 Σε χαστούκισε δυνατά πίσω σου, 1174 01:04:12,640 --> 01:04:14,066 αλλά δεν θα έπαιρνες αέρα. 1175 01:04:15,120 --> 01:04:18,500 Μετά σου ανέπνευσε για τελευταία φορά 1176 01:04:18,600 --> 01:04:21,824 και ζεστάθηκες και ούρλιαξες. 1177 01:04:22,400 --> 01:04:25,340 Ούρλιαξα τόσο δυνατά που σας ακούσαμε όλους ο δρόμος εδώ στην Αουγκούστα. 1178 01:04:25,440 --> 01:04:26,741 (ΓΕΛΙΑ) 1179 01:04:27,640 --> 01:04:29,271 Μμμ-χμμ. 1180 01:04:32,720 --> 01:04:34,749 Είσαι ξεχωριστός, αγόρι. 1181 01:04:35,960 --> 01:04:38,342 Έχεις το πνεύμα μέσα σου. 1182 01:04:39,120 --> 01:04:41,300 Και αυτό το πνεύμα μου είπε 1183 01:04:41,400 --> 01:04:44,146 θα γίνεις πλούσιος, Μικρή Τζούνιορ. 1184 01:04:44,320 --> 01:04:45,667 Μμμ. 1185 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Μου μίλησε και είπε 1186 01:04:48,600 --> 01:04:52,302 μια μέρα όλοι θα μάθω το όνομά σου. 1187 01:04:52,760 --> 01:04:56,781 Και δεν είναι τίποτα, τίποτα δεν μπορεί να σε αγγίξει. 1188 01:04:57,600 --> 01:04:58,901 Μμμ; 1189 01:05:09,680 --> 01:05:10,980 Δείτε το. Θα λατρέψετε αυτό το μέρος. 1190 01:05:11,080 --> 01:05:12,060 Ω, είχα ένα μεγάλο πρωινό. 1191 01:05:12,160 --> 01:05:14,462 Κοίτα Τζίμι, κατάλαβα κάτι να σου δείξω. 1192 01:05:15,160 --> 01:05:17,110 Έχεις κάτι να μου δείξεις; 1193 01:05:17,960 --> 01:05:20,820 Συγχαρητήρια για τα Universal Attractions. 1194 01:05:20,920 --> 01:05:21,940 Αυτό για μένα; 1195 01:05:22,040 --> 01:05:23,341 ΜΠΕΝ: Μμ-μμμ. 1196 01:05:23,480 --> 01:05:25,782 Κοίτα εδώ. Κοίτα εδώ. 1197 01:05:26,160 --> 01:05:27,340 Και μας πήραμε σοφέρ; 1198 01:05:27,440 --> 01:05:29,390 Ναι, κύριε, κύριε Μπράουν. 1199 01:05:30,040 --> 01:05:31,751 Δώσε μου τα κλειδιά. 1200 01:05:33,160 --> 01:05:34,580 Πόσα σε πληρώνουν ρε φίλε; 1201 01:05:34,680 --> 01:05:36,260 Περίπου 600 $ το μήνα, κύριε. 1202 01:05:36,360 --> 01:05:37,900 $600; 1203 01:05:38,560 --> 01:05:42,342 Αυτό εδώ θα σας καλύψει μέχρι θα βρεις μια νέα δουλειά. 1204 01:05:44,880 --> 01:05:46,220 Θα οδηγήσω μόνος μου. 1205 01:05:46,320 --> 01:05:47,540 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. 1206 01:05:47,640 --> 01:05:49,220 Μην το αναφέρετε. 1207 01:05:49,320 --> 01:05:51,180 Αυτό είναι 600 $ το μήνα πηγαίνοντας κάπου αλλού. 1208 01:05:51,280 --> 01:05:53,100 Ελπίζω το αυτοκίνητο να είναι αποδεκτό. 1209 01:05:53,200 --> 01:05:55,060 Ω, όχι, θα μπορούσαμε να δουλέψουμε με αυτό. 1210 01:05:55,160 --> 01:05:57,620 - Αλλά θα σου αρέσει αυτό το γατόψαρο. - (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Είμαι γεμισμένος. 1211 01:05:57,720 --> 01:05:59,620 Μπα, δεν θέλω να το ακούσω! 1212 01:05:59,720 --> 01:06:01,101 Τζέιμς: Δείτε, Ποπ... 1213 01:06:01,240 --> 01:06:04,660 - Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Τι είναι αυτό, Τζίμι; 1214 01:06:04,760 --> 01:06:07,660 Πήρα μόνο μια εκπαίδευση στην έβδομη δημοτικού, οπότε θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 1215 01:06:07,760 --> 01:06:10,820 Κοιτάζω τις φιγούρες εκεί και μου πέρασε από το μυαλό 1216 01:06:10,920 --> 01:06:12,100 δεν πληρώνουμε τον διοργανωτή, 1217 01:06:12,200 --> 01:06:14,264 ο προωθητής μας πληρώσει. 1218 01:06:15,040 --> 01:06:16,501 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς λειτουργεί. 1219 01:06:16,640 --> 01:06:18,140 Όταν κάνουμε κράτηση για μια παράσταση. Σικάγο. 1220 01:06:18,240 --> 01:06:20,380 Ο υποστηρικτής μας στο Σικάγο υπάρχει ο Lenny J. Frank. 1221 01:06:20,480 --> 01:06:22,140 Τώρα, Lenny J. Frank ήταν η κορυφή 1222 01:06:22,240 --> 01:06:23,780 υποστηρικτής στο Σικάγο τα τελευταία 20 χρόνια. 1223 01:06:23,880 --> 01:06:26,182 Κι αν πάρουμε την πύλη; 1224 01:06:27,240 --> 01:06:29,620 Κι αν το πάρουμε μόνοι μας; 1225 01:06:29,720 --> 01:06:32,864 Και ακόμα να προωθηθεί η εκπομπή, αλλά καλύτερα. 1226 01:06:33,640 --> 01:06:35,271 Δείτε, Ποπ, 1227 01:06:35,760 --> 01:06:37,780 πάμε στον ραδιοφωνικό σταθμό. 1228 01:06:37,880 --> 01:06:40,140 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου, Τζίμι, 1229 01:06:40,240 --> 01:06:42,660 αλλά μπαίνεις σε ένα παιχνίδι εδώ όπου οι κανόνες έχουν ήδη τεθεί. 1230 01:06:42,760 --> 01:06:44,700 Πες ότι είσαι παίκτης μπάλας. Περπατάς στο γήπεδο. 1231 01:06:44,800 --> 01:06:46,540 Δεν μπορείς να αλλάξεις πόσα παίζονται innings. 1232 01:06:46,640 --> 01:06:47,780 Αυτό είναι το αμερικανικό μπέιζμπολ. 1233 01:06:47,880 --> 01:06:49,620 Εννοώ, ξέρετε, είναι σαν το γκολφ. 1234 01:06:49,720 --> 01:06:52,340 Θέλω να πω, θα παίξεις 18 τρύπες, σκόραρε με συγκεκριμένο τρόπο. 1235 01:06:52,440 --> 01:06:54,700 Έτσι είναι το σκοράρισμα. Αυτό είναι το σύστημα. 1236 01:06:54,800 --> 01:06:56,500 Είναι σαν να είσαι σε παγίδα άμμου, σωστά; 1237 01:06:56,600 --> 01:06:58,500 Τι θέλεις να κάνεις; Χρησιμοποιήστε ένα στόκο σε μια παγίδα άμμου; 1238 01:06:58,600 --> 01:07:00,061 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω. 1239 01:07:01,120 --> 01:07:02,820 Καταλαβαίνετε την άποψη μου, σωστά; 1240 01:07:02,920 --> 01:07:04,300 Εντάξει, ακούστε, άνθρωποι. 1241 01:07:04,400 --> 01:07:05,660 Ανεβαίνουμε στις νεαρές γάτες. 1242 01:07:05,760 --> 01:07:07,740 Οι πεινασμένες γάτες. Οι γάτες αργά το βράδυ. 1243 01:07:07,840 --> 01:07:10,020 Ο 20χρονος λευκός DJ από το Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια, 1244 01:07:10,120 --> 01:07:12,540 που δεν πληρώνεται τίποτα. Το κάνει μόνο επειδή του αρέσει η μουσική. 1245 01:07:12,640 --> 01:07:14,500 Πηγαίνουμε κοντά του και τον ρωτάμε 1246 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 αν θέλει να είναι ο μοναδικός Τζέιμς Μπράουν 1247 01:07:16,800 --> 01:07:18,780 υποστηρικτής της εκπομπής του Ρίτσμοντ. 1248 01:07:18,880 --> 01:07:20,540 Για ένα ποσοστό. 1249 01:07:20,640 --> 01:07:22,465 Θα πει... 1250 01:07:23,160 --> 01:07:25,700 Πλάκα μου κάνεις; Ξέρεις πόσα με πληρώνουν; 1251 01:07:25,800 --> 01:07:28,420 Α-χα. Ανάμεσα στο τίποτα και $50 την εβδομάδα. 1252 01:07:28,520 --> 01:07:30,220 Αλλά αγαπά τη μουσική μου. 1253 01:07:30,320 --> 01:07:32,700 Ω, έσκαψε λίγο Τζέιμς Μπράουν. 1254 01:07:32,800 --> 01:07:34,860 Και πήρε μικρόφωνο και πικάπ 1255 01:07:34,960 --> 01:07:36,580 και τέσσερις ώρες ομιλίας για να σκοτώσεις. 1256 01:07:36,680 --> 01:07:37,740 Βίδα payola. 1257 01:07:37,840 --> 01:07:39,141 Βλέπω; 1258 01:07:40,760 --> 01:07:43,060 Αυτός είναι ο Άλαν Λιντς που επιστρέφει κοντά σας. 1259 01:07:43,160 --> 01:07:45,460 Τώρα με τη νέα του επιτυχία Papa's Πήρα μια ολοκαίνουργια τσάντα, 1260 01:07:45,560 --> 01:07:47,340 είναι ο Τζέιμς Μπράουν. 1261 01:07:47,440 --> 01:07:48,900 Και στο τέλος θα πει... 1262 01:07:49,000 --> 01:07:50,340 Και φρόντισε να πιάσεις τον Τζέιμς Μπράουν 1263 01:07:50,440 --> 01:07:52,260 στην αρένα του Ρίτσμοντ αυτήν την Τρίτη. 1264 01:07:52,360 --> 01:07:54,460 Και δείτε, γιατί είναι νέος, είναι 20. 1265 01:07:54,560 --> 01:07:56,460 Και είχε γερά πόδια και τους ξέρει όλους. 1266 01:07:56,560 --> 01:07:58,220 Ξέρει τις γάτες στο χώρο της πισίνας. 1267 01:07:58,320 --> 01:07:59,820 Γνωρίζει τον τύπο στο κουρείο. 1268 01:07:59,920 --> 01:08:01,870 Ξέρει τον άντρα κάτω στο γκαράζ. Δείτε, Ποπ, 1269 01:08:02,000 --> 01:08:05,986 έτσι παίρνουμε το ρεκόρ μας έπαιξε εκτός payola. 1270 01:08:06,280 --> 01:08:07,740 Έτσι προωθούμε την εκπομπή μας 1271 01:08:07,840 --> 01:08:10,142 καλύτερα, πιο σκληρά, πιο δυνατά. Α, και Ποπ, 1272 01:08:10,840 --> 01:08:12,949 έτσι κρατάμε την πύλη. 1273 01:08:14,720 --> 01:08:19,025 Βλέπεις, το καλύτερο είναι ότι μπορείς βάλτε τα όλα μέσα από το σύστημα. 1274 01:08:20,000 --> 01:08:22,302 Είδος. Υποστηρικτής. 1275 01:08:24,000 --> 01:08:27,540 Ποπ, αν η εκπομπή πουλήσει και πουλάει, 1276 01:08:27,640 --> 01:08:29,940 μιλάμε για χιλιάδες δολάρια τη βραδιά. 1277 01:08:30,040 --> 01:08:32,580 Διαφορά ανά έτος μεταξύ δύο και τρία εκατομμύρια δολάρια. 1278 01:08:32,680 --> 01:08:33,780 Και είμαι χωρίς δουλειά. 1279 01:08:33,880 --> 01:08:35,780 Ξεχνάς όχι μόνο δουλεύει για τον Τζέιμς Μπράουν. 1280 01:08:35,880 --> 01:08:37,620 Ναι, αυτό είναι το επόμενο σημείο μου. 1281 01:08:37,720 --> 01:08:39,020 Γιατί όχι; 1282 01:08:39,120 --> 01:08:41,780 Κοίτα, Ποπ, μπορώ να κάνω κάτι για σένα, 1283 01:08:41,880 --> 01:08:43,140 και μπορείς να κάνεις κάτι για μένα, 1284 01:08:43,240 --> 01:08:46,020 και δεν μου αγοράζει καμία Cadillac. 1285 01:08:46,520 --> 01:08:48,902 Αγοράζεις για τον Wilson Pickett μια Cadillac; 1286 01:08:50,760 --> 01:08:54,020 Έλα, Ποπ, βλέπεις πού αυτό το πράγμα πάει. 1287 01:08:54,120 --> 01:08:56,866 Πήρα άλλους ανθρώπους γύρω μου δεν το βλέπω. 1288 01:08:57,880 --> 01:08:59,386 Συνεχίστε και δοκιμάστε το ψάρι, Ποπ. 1289 01:09:05,720 --> 01:09:06,900 (ΓΕΛΙΑ) 1290 01:09:07,000 --> 01:09:09,740 - Τώρα θα χρειαστείς καυτερή σάλτσα. - Όχι, δεν μπορώ να το έχω. 1291 01:09:09,840 --> 01:09:11,824 Γεια, θα χρειαστείς λίγο. 1292 01:09:22,400 --> 01:09:23,980 Ποιος είναι αυτός; 1293 01:09:24,080 --> 01:09:26,260 Φίλε, ο Τζέιμς θα φορέσει αυτό το κάθισμα. 1294 01:09:26,360 --> 01:09:27,420 Ποιο κάθισμα; 1295 01:09:27,520 --> 01:09:28,820 Δικό της ή το λεωφορείο; 1296 01:09:28,920 --> 01:09:30,665 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1297 01:09:32,560 --> 01:09:33,861 Ω. 1298 01:09:38,200 --> 01:09:41,060 Είμαι η Yvonne Fair. Είμαι τραγουδιστής. 1299 01:09:41,160 --> 01:09:43,940 Αφήστε με να ανησυχώ για τη δική μου θέση. 1300 01:09:49,120 --> 01:09:52,469 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1301 01:10:00,200 --> 01:10:02,741 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών 1302 01:10:05,040 --> 01:10:07,342 Αυτός είναι ο κόσμος των ανθρώπων 1303 01:10:10,320 --> 01:10:15,660 Αλλά δεν θα ήταν τίποτα, τίποτα 1304 01:10:15,760 --> 01:10:18,301 Χωρίς γυναίκα ή κορίτσι 1305 01:10:23,040 --> 01:10:30,180 Βλέπεις ο άνθρωπος έφτιαξε τα αυτοκίνητα 1306 01:10:30,280 --> 01:10:32,981 Για να μας πάρει το δρόμο 1307 01:10:34,800 --> 01:10:37,140 Ο άνθρωπος έφτιαξε το τρένο Να κουβαλάω το βαρύ φορτίο 1308 01:10:37,240 --> 01:10:38,820 (ΧΕΙΡΟΠΕΔΑ ΚΛΙΚ) 1309 01:10:38,920 --> 01:10:40,500 Να κουβαλάω το βαρύ φορτίο 1310 01:10:40,600 --> 01:10:42,789 Η αστυνομία έχει το ίδιο πρόβλημα. 1311 01:10:43,120 --> 01:10:47,340 Ο άνθρωπος έφτιαξε το ηλεκτρικό φως Για να μας κρατήσει μακριά από το σκοτάδι 1312 01:10:47,440 --> 01:10:49,469 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 1313 01:10:49,840 --> 01:10:53,500 Ο άνθρωπος έφτιαξε τη βάρκα για το νερό 1314 01:10:53,600 --> 01:10:55,390 Όπως ο Νώε έφτιαξε την κιβωτό 1315 01:10:56,240 --> 01:11:02,149 Αυτός είναι ο αντρικός, αντρικός, αντρικός κόσμος 1316 01:11:02,520 --> 01:11:04,820 Αλλά δεν θα ήταν τίποτα, τίποτα 1317 01:11:04,920 --> 01:11:07,507 Χωρίς γυναίκα ή κορίτσι 1318 01:11:10,960 --> 01:11:13,100 Και αφού ο άνθρωπος έφτιαξε τα πάντα 1319 01:11:13,200 --> 01:11:15,025 Ό,τι μπορεί 1320 01:11:15,200 --> 01:11:16,260 (ΓΕΛΙΑ) 1321 01:11:16,360 --> 01:11:18,981 Ξέρεις ότι ο άνθρωπος βγάζει χρήματα 1322 01:11:19,280 --> 01:11:20,420 Ναι! 1323 01:11:20,520 --> 01:11:23,266 Να αγοράσω από άλλον άνθρωπο 1324 01:11:25,080 --> 01:11:27,260 Αυτός είναι ο κόσμος των ανθρώπων 1325 01:11:27,360 --> 01:11:29,071 (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 1326 01:11:30,320 --> 01:11:35,023 Δεν θέλω να ζήσω εδώ Χωρίς γυναίκα ή κορίτσι 1327 01:11:40,200 --> 01:11:42,901 Ένας άντρας χρειάζεται μια γυναίκα 1328 01:11:44,600 --> 01:11:46,868 Χρειάζεται μια γυναίκα 1329 01:11:47,360 --> 01:11:48,660 Γυναίκα 1330 01:11:48,760 --> 01:11:50,789 Χρειάζεται μια γυναίκα 1331 01:11:51,640 --> 01:11:52,940 Γυναίκα 1332 01:11:53,040 --> 01:11:54,387 Χρειάζεται μια γυναίκα 1333 01:11:56,720 --> 01:11:59,387 Χρειάζεσαι μια γυναίκα όταν νιώθεις άσχημα 1334 01:11:59,520 --> 01:12:00,821 Γυναίκα 1335 01:12:01,000 --> 01:12:03,340 Χρειάζεσαι μια γυναίκα όταν νιώθεις λυπημένος 1336 01:12:03,440 --> 01:12:04,741 Γυναίκα 1337 01:12:05,000 --> 01:12:07,460 Χρειάζεσαι γυναίκα όταν αισθάνεσαι χαρούμενος 1338 01:12:07,560 --> 01:12:08,660 Γυναίκα 1339 01:12:08,760 --> 01:12:10,869 είναι το καλύτερο πράγμα που είχε ποτέ ένας άντρας 1340 01:12:11,280 --> 01:12:12,581 Γυναίκα 1341 01:12:12,960 --> 01:12:15,103 Χρειάζεσαι μια γυναίκα το πρωί 1342 01:12:15,240 --> 01:12:16,380 Γυναίκα 1343 01:12:16,480 --> 01:12:18,748 Μια γυναίκα έχει πάντα δίκιο 1344 01:12:18,920 --> 01:12:19,900 Γυναίκα 1345 01:12:20,000 --> 01:12:22,507 Πρέπει να έχεις γυναίκα 1346 01:12:23,040 --> 01:12:23,980 Γυναίκα 1347 01:12:24,080 --> 01:12:26,462 Κύριε, πρέπει να έχεις γυναίκα 1348 01:12:27,760 --> 01:12:29,221 Τζέιμς: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Σε παρακαλώ 1349 01:12:30,240 --> 01:12:31,541 Παρακαλώ 1350 01:12:35,600 --> 01:12:38,107 Μωρό μου, σε αγαπώ πολύ 1351 01:12:53,600 --> 01:12:58,781 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 1352 01:13:11,520 --> 01:13:13,822 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) 1353 01:13:19,880 --> 01:13:21,260 Κράτα τα μάτια σου κλειστά, Μπόμπι. 1354 01:13:21,360 --> 01:13:22,540 Κρατήστε τα κλειστά. 1355 01:13:22,640 --> 01:13:24,060 - Τζέιμς: Κρυφοκοιτάζεις, αδερφέ; - Όχι. 1356 01:13:24,160 --> 01:13:26,781 Μην προσπαθήσετε να κοιτάξετε μέσα από καμία ρωγμή. Σε ξέρω τώρα. 1357 01:13:29,440 --> 01:13:31,300 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 1358 01:13:31,400 --> 01:13:33,065 Είστε έτοιμοι; 1359 01:13:33,640 --> 01:13:35,465 Τα-ντα! 1360 01:13:38,360 --> 01:13:40,150 Δεν είναι κάτι αυτό; 1361 01:13:40,360 --> 01:13:41,540 Αδερφέ, κάτι είναι αυτό. 1362 01:13:41,640 --> 01:13:42,780 Δεν είναι κάτι αυτό; 1363 01:13:42,880 --> 01:13:44,340 JB. 1364 01:13:44,440 --> 01:13:45,660 Μπορείτε να το σκάψετε; 1365 01:13:45,760 --> 01:13:47,060 Τώρα αυτό είναι πουλί, Μπόμπι Μπερντ. 1366 01:13:47,160 --> 01:13:48,660 Τώρα έρχονται. 1367 01:13:48,760 --> 01:13:49,820 Έκλαψες αγόρι μου; 1368 01:13:49,920 --> 01:13:53,060 Ω, λέξη μου. Τι είναι αυτό; 1369 01:13:53,160 --> 01:13:55,260 Αγόρι, τι είναι αυτό το σκατά στο στόμα σου; 1370 01:13:55,360 --> 01:13:58,500 Όλα αυτά τα χάλια γύρω από το στόμα του, αυτό είναι κηρίο. 1371 01:13:58,600 --> 01:14:00,026 Είναι εξαιρετικά μεταδοτικό. 1372 01:14:00,440 --> 01:14:01,741 Έλα εδώ. 1373 01:14:01,920 --> 01:14:04,420 Ποια από εσάς γάτες θέλετε α να πάω στο Ρένο με το αεροπλάνο του μπαμπά; 1374 01:14:04,520 --> 01:14:05,460 ΑΓΟΡΙ: Εγώ! 1375 01:14:05,560 --> 01:14:07,860 Απλώς λέω, δεν θα το έκανα πήγαινε πολύ κοντά στον Τέντι. 1376 01:14:07,960 --> 01:14:09,580 Όχι εκτός αν θέλεις να το πιάσεις. 1377 01:14:09,680 --> 01:14:12,420 Ευχαριστώ, Βέλμα. Θα θεωρήσω τον εαυτό μου προειδοποιημένο. 1378 01:14:12,520 --> 01:14:13,660 Προειδοποιήθηκε; 1379 01:14:13,760 --> 01:14:16,820 Αγάπη μου, αυτό είναι ένα σύνολο άλλη συζήτηση. 1380 01:14:16,920 --> 01:14:19,420 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια, κυρία Μπράουν. 1381 01:14:19,520 --> 01:14:21,390 Ευχαριστώ, Βέλμα. 1382 01:14:28,520 --> 01:14:30,151 Χρειάζεσαι τίποτα; 1383 01:14:30,720 --> 01:14:33,990 Βάζω μια μεγάλη λίστα μαζί τώρα. 1384 01:14:37,840 --> 01:14:39,060 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1385 01:14:39,160 --> 01:14:40,541 (ΤΡΙΒΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1386 01:14:44,160 --> 01:14:45,586 ΜΠΕΝ: Τι κάνεις, αφεντικό; 1387 01:14:47,600 --> 01:14:49,061 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Κύριε Μπράουν; 1388 01:14:49,720 --> 01:14:51,220 - Κύριε Μπράουν; - ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Εφημερίδα, κύριε Μπράουν; 1389 01:14:51,320 --> 01:14:52,500 Τζέιμς: Ακριβώς εδώ στο μπλε. 1390 01:14:52,600 --> 01:14:54,460 Σας ευχαριστώ. Γεια. Καλώς ήρθατε στον Ρένο, κύριε Μπράουν. 1391 01:14:54,560 --> 01:14:55,660 Σας ευχαριστώ. 1392 01:14:55,760 --> 01:14:58,020 Τι ακριβώς είναι το αυλάκι; 1393 01:14:58,120 --> 01:15:00,300 Λοιπόν, το αυλάκι είναι κάτι που νιώθεις. 1394 01:15:00,400 --> 01:15:03,021 Το αυλάκι είναι συμπαγές. 1395 01:15:03,560 --> 01:15:05,140 Δεν κινείται. 1396 01:15:05,240 --> 01:15:06,980 Είναι σαν χτύπος της καρδιάς. 1397 01:15:07,080 --> 01:15:09,100 Οδηγώντας τα πάντα μέσα σου. 1398 01:15:09,200 --> 01:15:10,820 Σκληρά. Επίπεδα. 1399 01:15:10,920 --> 01:15:13,541 Μπορείτε να το ορίσετε ακριβώς; 1400 01:15:14,480 --> 01:15:15,900 Μόλις το έκανα, κυρία. 1401 01:15:16,000 --> 01:15:17,380 (ΣΚΟΡΠΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ) 1402 01:15:17,480 --> 01:15:20,220 Βλέπετε, υπάρχουν κάποια πράγματα δεν χωράνε μέσα σε περιοδικό. 1403 01:15:20,320 --> 01:15:22,349 Αλλά το νιώθετε όλοι. 1404 01:15:22,800 --> 01:15:24,380 Το νιώθεις, Τέντυ; 1405 01:15:24,480 --> 01:15:26,066 Ναι, κύριε. 1406 01:15:27,240 --> 01:15:28,871 Καλά. 1407 01:15:29,440 --> 01:15:31,026 Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 1408 01:15:34,280 --> 01:15:37,823 Μπόμπι, πες το όμορφα λευκή κυρία τι τρώμε. 1409 01:15:38,080 --> 01:15:39,586 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Ευχαριστώ. 1410 01:15:41,640 --> 01:15:43,942 Τρώμε τα πάντα. 1411 01:15:44,320 --> 01:15:46,224 Κι εμείς. 1412 01:15:47,040 --> 01:15:48,785 Τζέιμς: Καλά Χριστούγεννα. 1413 01:15:52,080 --> 01:15:53,540 Γεια σου ανθρωπάκι, ήσουν καλά φέτος; 1414 01:15:53,640 --> 01:15:54,700 Ναι, κύριε Μπράουν. 1415 01:15:54,800 --> 01:15:57,068 Εντάξει, καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 1416 01:15:57,320 --> 01:15:58,940 Ξέρω ότι ήσουν καλά τώρα. 1417 01:15:59,040 --> 01:16:00,220 Καλά Χριστούγεννα. 1418 01:16:00,320 --> 01:16:02,220 Γεια σου, γλυκιά μου! Ήσουν άτακτος, ήσουν καλός; 1419 01:16:02,320 --> 01:16:03,500 - Ωραία. - Ήσουν ωραίος; 1420 01:16:03,600 --> 01:16:05,060 - Καλά Χριστούγεννα. - Ωραία. Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. 1421 01:16:05,160 --> 01:16:06,621 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 1422 01:16:08,320 --> 01:16:10,588 Καλά Χριστούγεννα. 1423 01:16:10,800 --> 01:16:12,386 Καλά Χριστούγεννα. 1424 01:16:12,640 --> 01:16:15,307 Καλά Χριστούγεννα τώρα. 1425 01:16:18,880 --> 01:16:20,386 Εντάξει, προχωρήστε, κύριε. 1426 01:16:22,120 --> 01:16:23,990 Καλά Χριστούγεννα φίλε. 1427 01:16:24,760 --> 01:16:26,789 Εντάξει. 1428 01:16:30,160 --> 01:16:32,986 Είχε καλό κόσμο σήμερα, μωρό μου. 1429 01:16:33,840 --> 01:16:36,063 Θέλεις να σου φτιάξω ένα δείπνο; 1430 01:16:38,680 --> 01:16:39,980 - (SLAP) - (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1431 01:16:40,080 --> 01:16:42,700 Θα σηκωθείς στην αυλή μου, 1432 01:16:42,800 --> 01:16:45,420 ντυμένος έτσι για να βλέπει κάθε άντρας; 1433 01:16:45,520 --> 01:16:47,026 (ΛΥΓΕΙ) 1434 01:16:48,040 --> 01:16:50,069 Καλύψτε τον εαυτό σας. 1435 01:16:54,360 --> 01:16:56,264 (ΡΥΘΜΙΣΗ) 1436 01:17:00,640 --> 01:17:02,544 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1437 01:17:09,000 --> 01:17:10,700 PEE WEE: Αυτό σημαίνει εγώ πρέπει να πάρει αυτή τη γροθιά. 1438 01:17:10,800 --> 01:17:12,784 Βλέπω; Τώρα, αν κάνω ένα από αυτά... 1439 01:17:14,520 --> 01:17:15,580 Πρέπει να του δώσω λίγη θερμότητα. 1440 01:17:15,680 --> 01:17:16,900 Χρειάζομαι αυτή τη ζέστη! Βλέπεις; 1441 01:17:17,000 --> 01:17:19,500 Μπορεί να το κάνω από αυτή την πλευρά. Το βλέπεις εκεί; 1442 01:17:19,600 --> 01:17:20,940 Θερμότητα. 1443 01:17:21,040 --> 01:17:22,990 Και οι δύο: Χρειάζομαι αυτή τη ζέστη. 1444 01:17:23,360 --> 01:17:25,780 Κύριε Μπράουν, τι σημαίνει πότε σηκώνεις τους ώμους σου και πας... 1445 01:17:25,880 --> 01:17:26,860 (ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΣΡΙΚΚ) 1446 01:17:26,960 --> 01:17:27,980 Μίτσελ; 1447 01:17:28,080 --> 01:17:29,540 Κάθι, φαίνεται ότι τα χέρια του είναι δεμένα. 1448 01:17:29,640 --> 01:17:31,940 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επισκέπτες του ξενοδοχείου. 1449 01:17:32,040 --> 01:17:33,100 Αλλά και εμείς. 1450 01:17:33,200 --> 01:17:34,660 - Το ξέρω, γλυκιά μου. Πάμε. - Δεν καταλαβαίνω. 1451 01:17:34,760 --> 01:17:36,420 - Κύριε, είμαστε καλοί άνθρωποι. - Κάθι... 1452 01:17:36,520 --> 01:17:37,740 Έχουμε πληρώσει καλά χρήματα. 1453 01:17:37,840 --> 01:17:40,060 Δεν οδηγήσαμε όλα μέχρι τη Νέα Ορλεάνη 1454 01:17:40,160 --> 01:17:42,140 - να κολυμπήσετε σε μια πισίνα γεμάτη νέγρους! - Διασκεδαστές! 1455 01:17:42,240 --> 01:17:43,500 Διασκεδαστές. 1456 01:17:43,600 --> 01:17:46,420 Φαίνεσαι πολύ ωραία εκεί, Μις Άντερσον. 1457 01:17:46,520 --> 01:17:50,267 Φαίνεσαι πολύ ωραία εκεί, επίσης, κύριε Μπερντ. 1458 01:17:50,640 --> 01:17:52,060 Δώσε μου λίγο από αυτά. 1459 01:17:52,160 --> 01:17:54,747 Σίγουρα το θέλεις αυτό, Βίκυ; 1460 01:17:59,640 --> 01:18:02,307 ΒΙΚΙ: Μην ψάχνεις εκεί πάνω στον κύριο Μπράουν. 1461 01:18:03,120 --> 01:18:04,706 Εδώ. 1462 01:18:05,880 --> 01:18:10,469 Κράτα τα μάτια σου στραμμένα πάνω μου. 1463 01:18:15,080 --> 01:18:16,825 Αργότερα. 1464 01:18:16,960 --> 01:18:18,591 - ΜΠΟΜΠΙ: Βασιστείτε σε αυτό. - (ΒΙΚΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 1465 01:18:20,480 --> 01:18:21,500 PEE WEE: φίλε, έκανε ονομάζεται πρόβα. 1466 01:18:21,600 --> 01:18:22,820 MACEO: Πότε; 1467 01:18:22,920 --> 01:18:24,060 Αυτή τη στιγμή. 1468 01:18:24,160 --> 01:18:25,820 Ω, σκατά. 1469 01:18:25,920 --> 01:18:27,710 Πες μου ότι κάνεις πλάκα. 1470 01:18:28,080 --> 01:18:29,427 Τζέιμς: Ένα! Δυο! 1471 01:18:29,640 --> 01:18:30,860 Χτυπήστε το! 1472 01:18:30,960 --> 01:18:32,750 (ΠΑΙΖΕΙ FUNK GROOVE) 1473 01:18:36,080 --> 01:18:37,427 Παράτα το! 1474 01:18:38,760 --> 01:18:40,141 (ΜΟΥΜΠΡΙΖΟΝΤΑΣ) 1475 01:18:40,800 --> 01:18:42,060 Κλάιντ, το χρειάζομαι... 1476 01:18:42,160 --> 01:18:44,224 (SCATTING) 1477 01:18:45,480 --> 01:18:46,941 Από την κορυφή! 1478 01:18:48,800 --> 01:18:50,147 Από την κορυφή! 1479 01:18:50,480 --> 01:18:52,500 Καταλαβαίνω; Πέφτει πριν το beat. 1480 01:18:52,600 --> 01:18:53,660 Το σκάβεις; 1481 01:18:53,760 --> 01:18:55,620 Μήπως εννοεί την κορυφή του μπαρ; 1482 01:18:55,720 --> 01:18:56,900 Εννοεί σε ένα down beat. 1483 01:18:57,000 --> 01:18:58,380 - Εντάξει. - Κύριε Μπράουν; 1484 01:18:58,480 --> 01:19:00,020 Ναι, Maceo. 1485 01:19:00,120 --> 01:19:01,860 Το κάναμε πρόβες όπως μας είπες. 1486 01:19:01,960 --> 01:19:03,580 Το πήραμε όπως σας αρέσει. 1487 01:19:03,680 --> 01:19:05,380 Ο Τζίμι δεν μπορεί να το παίξει αυτό με το μέρος που έχει. 1488 01:19:05,480 --> 01:19:06,540 Μπορούμε να αλλάξουμε το ανταλλακτικό αν θέλετε. 1489 01:19:06,640 --> 01:19:09,591 Μην το αλλάξεις. Είπα να αλλάξω το εξάρτημα; 1490 01:19:09,800 --> 01:19:11,300 Τι συμβαίνει; Έχασες την ψυχή σου; 1491 01:19:11,400 --> 01:19:12,460 Έχασες το συναίσθημά σου; 1492 01:19:12,560 --> 01:19:15,340 Όχι κύριε. Δεν έχω χάσει κανένα συναίσθημα. 1493 01:19:17,880 --> 01:19:19,261 ΜΠΟΜΠΙ: Τζέιμς. 1494 01:19:19,840 --> 01:19:21,585 Οι υπόλοιποι έχασες την ψυχή σου; 1495 01:19:21,960 --> 01:19:22,900 Έλα τώρα, Τζέιμς. 1496 01:19:23,000 --> 01:19:24,586 Έχασες το συναίσθημά σου; 1497 01:19:25,360 --> 01:19:26,821 Τι συμβαίνει, Maceo; 1498 01:19:29,160 --> 01:19:31,100 - Είπα τι συμβαίνει, κύριε; - Τζέιμς. 1499 01:19:31,200 --> 01:19:33,821 Έχετε κάτι να πείτε, κύριε Μπερντ; 1500 01:19:34,680 --> 01:19:37,784 Γιατί ένας άντρας έχει κάτι να πει, θα έπρεπε απλώς να το πει! 1501 01:19:39,520 --> 01:19:41,345 Έχετε κάτι να πείτε; 1502 01:19:41,920 --> 01:19:43,221 Λοιπόν... 1503 01:19:45,080 --> 01:19:47,348 Όχι, κύριε, κύριε Μπράουν. 1504 01:19:48,160 --> 01:19:51,031 Λοιπόν, απλά κρατάς μέχρι την πρόβα, κύριε Μπερντ! 1505 01:19:51,360 --> 01:19:54,345 Δεν μπορώ να έχω κόσμο αναμονή της πρόβας! 1506 01:19:56,280 --> 01:19:57,260 Αν δεν μπορώ να το κάνω σωστά, 1507 01:19:57,360 --> 01:19:58,620 Δεν θα το κάνω καθόλου! 1508 01:19:58,720 --> 01:20:00,620 Πρέπει να ανεβούμε! Ξεπερνώ! 1509 01:20:00,720 --> 01:20:02,340 Τώρα ξέρετε τους κανόνες. 1510 01:20:02,440 --> 01:20:03,900 Αν αργήσεις, φεύγεις, 1511 01:20:04,000 --> 01:20:07,065 ή μας κρατάς ψηλά, δεν είναι καλό, κύριε Μπερντ. 1512 01:20:09,400 --> 01:20:11,543 Θα σου κοστίσει μισή γιάρδα. 1513 01:20:15,080 --> 01:20:16,420 Maceo, μου αρέσει ο ρόλος που παίζει. 1514 01:20:16,520 --> 01:20:18,743 Απλώς το θέλω σε διαφορετικό μέρος. 1515 01:20:19,280 --> 01:20:21,025 - Τι είναι αυτό εδώ; - (TAPS SNARE DRUM) 1516 01:20:22,040 --> 01:20:23,460 Μια παγίδα, κύριε Μπράουν. 1517 01:20:23,560 --> 01:20:24,660 Μια παγίδα τι; 1518 01:20:24,760 --> 01:20:25,940 Τύμπανο. 1519 01:20:26,040 --> 01:20:27,626 Σωστός. Τι είναι αυτό; 1520 01:20:28,080 --> 01:20:29,381 Μια κιθάρα. 1521 01:20:29,840 --> 01:20:31,346 Όχι, δεν είναι. 1522 01:20:31,600 --> 01:20:33,345 Πι Ουι, τι είναι αυτό; 1523 01:20:34,440 --> 01:20:35,860 Τύμπανο, κύριε Μπράουν; 1524 01:20:35,960 --> 01:20:38,020 Τώρα το καταλαβαίνουμε! 1525 01:20:38,120 --> 01:20:39,660 Τι κρατάει το Maceo; 1526 01:20:39,760 --> 01:20:41,180 Ένα τύμπανο, κύριε Μπράουν. 1527 01:20:41,280 --> 01:20:44,340 Παιδιά, τι είναι αυτά τα λαμπερά πράγματα κρατιέστε όλοι εκεί; 1528 01:20:44,440 --> 01:20:45,860 ΟΛΟΙ: Τύμπανα. 1529 01:20:45,960 --> 01:20:47,460 Τώρα όλοι μας 1530 01:20:47,560 --> 01:20:49,420 πήραμε τα ντραμς μας. 1531 01:20:49,520 --> 01:20:50,660 Τώρα που παίζεις τύμπανο 1532 01:20:50,760 --> 01:20:52,460 δεν έχει σημασία τι κλειδί βάζεις, 1533 01:20:52,560 --> 01:20:53,907 σε ποιο μπαρ εισαι, 1534 01:20:54,040 --> 01:20:55,500 σε τι πλανήτη είσαι! 1535 01:20:55,600 --> 01:20:56,900 MACEO: Αλλά, κύριε Μπράουν. 1536 01:20:57,000 --> 01:21:00,220 Ο Κλάιντ θα είναι σε διαφορετικό χρόνο από το υπόλοιπο συγκρότημα. 1537 01:21:00,320 --> 01:21:01,701 Δεν λειτουργεί μουσικά. 1538 01:21:02,720 --> 01:21:05,102 Πόσους δίσκους επιτυχίας έχετε, κύριε; 1539 01:21:05,640 --> 01:21:06,980 Ε; 1540 01:21:07,080 --> 01:21:08,460 Παιδιά, ακούγεται καλό; 1541 01:21:08,560 --> 01:21:10,380 - ΟΛΟΙ: Ναι. - Νιώθεις καλά; 1542 01:21:10,480 --> 01:21:11,906 ΟΛΟΙ: Ναι. 1543 01:21:12,960 --> 01:21:16,300 Ο Θεός έφτιαξε τα αυτιά σου. Δεν τα έφτιαξες. 1544 01:21:16,400 --> 01:21:18,429 Θα μαλώσετε με τα αυτιά του Θεού; 1545 01:21:18,800 --> 01:21:22,060 Αν ακούγεται καλό και αισθάνεται καλά, τότε είναι μουσικό. 1546 01:21:22,160 --> 01:21:24,620 Λοιπόν, παίξτε το όπως λέω να το παίξετε. 1547 01:21:24,720 --> 01:21:26,180 Από την κορυφή! 1548 01:21:26,280 --> 01:21:29,789 Ενας! Δυο! Ένα, δύο! 1549 01:21:30,000 --> 01:21:30,980 Χτυπήστε το! 1550 01:21:31,080 --> 01:21:32,700 (ΠΑΙΖΕΙ FUNK GROOVE) 1551 01:21:32,800 --> 01:21:34,625 Τώρα μιλάμε! 1552 01:21:37,600 --> 01:21:39,709 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν με νοιάζει 1553 01:21:41,160 --> 01:21:43,303 Σχετικά με το παρελθόν σου 1554 01:21:45,000 --> 01:21:48,144 απλά θέλω 1555 01:21:48,560 --> 01:21:50,191 Η αγάπη μας να κρατήσει 1556 01:21:52,640 --> 01:21:55,591 Δεν με νοιάζει, αγάπη μου 1557 01:21:56,120 --> 01:21:58,149 Σχετικά με τα λάθη σου 1558 01:22:00,000 --> 01:22:02,428 απλά θέλω 1559 01:22:03,520 --> 01:22:05,868 Για να ικανοποιήσεις τον παλμό σου 1560 01:22:06,520 --> 01:22:08,151 Ω! 1561 01:22:10,600 --> 01:22:13,140 Όταν με φιλάς 1562 01:22:13,240 --> 01:22:14,580 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 1563 01:22:14,680 --> 01:22:16,580 Όταν με μπερδεύεις 1564 01:22:16,680 --> 01:22:18,470 (ΓΕΛΑ) 1565 01:22:18,920 --> 01:22:21,222 Κράτα μου το χέρι 1566 01:22:22,200 --> 01:22:25,822 Κάντε με να καταλάβω 1567 01:22:25,960 --> 01:22:27,625 ξεσπάω 1568 01:22:29,120 --> 01:22:31,343 Με κρύο ιδρώτα 1569 01:22:35,120 --> 01:22:36,420 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1570 01:22:36,520 --> 01:22:37,821 Αποκτήστε το 1571 01:22:40,880 --> 01:22:42,784 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1572 01:22:56,720 --> 01:23:00,460 Μπόμπι, ο Τζέιμς Μπράουν είναι το εισιτήριο για το γεύμα μου. 1573 01:23:00,560 --> 01:23:04,900 Έτσι, απλά έκλεισα τα αυτιά μου και τσιμπήστε τις μαλακίες του. 1574 01:23:05,000 --> 01:23:07,189 Μα γιατί το ρουφάς φίλε; 1575 01:23:07,720 --> 01:23:09,620 Είσαι ο καλύτερός του φίλος. 1576 01:23:09,720 --> 01:23:12,100 Τον ξέρεις κάποτε αδερφέ. 1577 01:23:12,200 --> 01:23:13,911 Και σου φέρεται έτσι. 1578 01:23:14,520 --> 01:23:17,346 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έσπαγα αυτόν στο καταραμένο στόμα του. 1579 01:23:20,480 --> 01:23:22,350 Κρέμομαι εκεί μέσα 1580 01:23:23,080 --> 01:23:26,907 γιατί θυμάμαι τη μέρα που ήξερα, 1581 01:23:27,600 --> 01:23:30,300 ήξερα ότι δεν θα ήμουν ποτέ μπροστά. 1582 01:23:30,400 --> 01:23:33,340 Δουλεύεις τόσο σκληρά σε αυτό το ένα πράγμα, 1583 01:23:33,440 --> 01:23:37,187 και μια μέρα καταλαβαίνεις δεν πρέπει να είσαι εσύ. 1584 01:23:39,320 --> 01:23:42,180 Αλλά ο Τζέιμς, υποτίθεται ότι είναι μπροστά. 1585 01:23:42,280 --> 01:23:43,706 Το είδα να συμβαίνει. 1586 01:23:45,760 --> 01:23:48,420 Και ο άνθρωπος μπροστά πρέπει να είναι ο άνθρωπος μπροστά. 1587 01:23:48,520 --> 01:23:51,340 Τώρα δεν θα είναι όμορφη όλη την ώρα, 1588 01:23:51,440 --> 01:23:55,028 αλλά είναι ευθύνη του άντρα αν θέλει να μείνει εκεί. 1589 01:23:56,360 --> 01:23:58,503 Και εσύ και εγώ, δεν μπορούμε να το ξέρουμε αυτό. 1590 01:23:59,240 --> 01:24:00,826 Δεν πρέπει. 1591 01:24:02,080 --> 01:24:05,020 Λοιπόν, μην λες ψέματα στον εαυτό σου, Maceo. 1592 01:24:05,120 --> 01:24:06,580 Κάθε άντρας σε αυτό το συγκρότημα περπατάει ψηλότερα 1593 01:24:06,680 --> 01:24:07,860 γιατί αυτός με τον Τζέιμς Μπράουν. 1594 01:24:07,960 --> 01:24:13,266 Κάθε άνθρωπος σε αυτό το συγκρότημα πιστεύει στον εαυτό του λίγο περισσότερο 1595 01:24:13,640 --> 01:24:15,620 γιατί αυτός με τον Τζέιμς Μπράουν. 1596 01:24:15,720 --> 01:24:18,626 Σίγουρα δεν είσαι κι εσύ φοβάσαι να είσαι μπροστά; 1597 01:24:19,960 --> 01:24:21,910 Ανοίξτε τα αυτιά σας. 1598 01:24:22,880 --> 01:24:24,220 Τα δικά μου είναι ανοιχτά. 1599 01:24:24,320 --> 01:24:28,022 Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα, και μας παίρνει μαζί του. 1600 01:24:37,640 --> 01:24:38,860 Τζέιμς: Ντι Ντι; 1601 01:24:38,960 --> 01:24:40,060 DeeDee Brown! 1602 01:24:40,160 --> 01:24:41,460 DEEDEE: Είμαι εδώ πάνω, μωρό μου. 1603 01:24:41,560 --> 01:24:42,907 DeeDee! 1604 01:24:45,440 --> 01:24:48,584 Γυναίκα, σου τηλεφώνησα χθες. 1605 01:24:49,840 --> 01:24:51,471 Δεν ήσουν σπίτι; 1606 01:24:53,640 --> 01:24:55,260 Ήμουν σπίτι όλη μέρα. 1607 01:24:55,360 --> 01:24:57,662 Ήσουν σπίτι όλη μέρα; Γιατί δεν σήκωσες; 1608 01:24:57,960 --> 01:24:59,860 (ΨΕΥΔΟΣ) 1609 01:24:59,960 --> 01:25:02,580 Δεν ξέρω. Τι ώρα τηλεφώνησες; 1610 01:25:02,680 --> 01:25:04,340 Σου τηλεφώνησα στη 1:00. 1611 01:25:04,440 --> 01:25:06,820 Και σε ξαναπήρα ένα τέταρτο μετά. 1612 01:25:06,920 --> 01:25:09,260 Σας τηλεφώνησα ξανά στις 2:00, και μετά σου τηλεφώνησα στις 3:00. 1613 01:25:09,360 --> 01:25:11,940 Λοιπόν, πρέπει να ήθελες να μου μιλάς πολύ άσχημα. 1614 01:25:12,040 --> 01:25:13,501 Που ήσουν; 1615 01:25:14,000 --> 01:25:15,220 Στην μπανιέρα. 1616 01:25:15,320 --> 01:25:16,667 Για δύο ώρες; 1617 01:25:16,840 --> 01:25:18,869 Θέλεις να κάνω πιο σύντομα μπάνια; 1618 01:25:20,040 --> 01:25:23,822 Δεν έχουμε τηλέφωνο στο μπάνιο, Τζέιμς. 1619 01:25:24,160 --> 01:25:25,461 Χα. 1620 01:25:25,800 --> 01:25:28,501 Λοιπόν, φτου! Τι θα κάνεις; 1621 01:25:30,520 --> 01:25:32,345 Θα μου βάλεις πρόστιμο; 1622 01:25:39,640 --> 01:25:41,146 Τζέιμς. 1623 01:25:42,040 --> 01:25:43,580 Τζέιμς. 1624 01:25:44,280 --> 01:25:45,581 (GASPS) 1625 01:25:50,320 --> 01:25:52,907 Τώρα έχουμε ένα τηλέφωνο στο μπάνιο! 1626 01:25:55,520 --> 01:25:57,982 Όχι, δεν θα σου βάλω πρόστιμο. 1627 01:25:58,840 --> 01:26:01,586 Είσαι αρκετά καλά ήδη. 1628 01:26:10,400 --> 01:26:13,351 Τότε ανεβείτε εδώ, κύριε Δυναμίτη. 1629 01:26:17,880 --> 01:26:20,228 Τζέιμς: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Ναι, ναι, ναι 1630 01:26:21,960 --> 01:26:23,546 Ποπ κορν 1631 01:26:25,000 --> 01:26:28,622 Σε άλλους αρέσουν τα χοντρά και σε άλλα τα ψηλά 1632 01:26:29,040 --> 01:26:30,546 Κάποιοι τους αρέσουν κοντούς 1633 01:26:31,120 --> 01:26:32,945 Αδύναμα πόδια και όλα 1634 01:26:33,280 --> 01:26:34,661 Μου αρέσουν όλα 1635 01:26:35,280 --> 01:26:37,070 Μου αρέσουν περήφανοι 1636 01:26:37,280 --> 01:26:39,020 Και όταν περπατούν 1637 01:26:39,120 --> 01:26:40,940 Ξέρεις ότι τραβούν πλήθος 1638 01:26:41,040 --> 01:26:42,341 Βλ 1639 01:26:44,160 --> 01:26:46,189 Πρέπει να έχεις μια μητέρα για μένα 1640 01:26:46,560 --> 01:26:48,510 Ναι, ναι, ναι 1641 01:26:54,920 --> 01:26:56,221 Παράτα το! 1642 01:26:56,800 --> 01:26:58,540 Κάτι λείπει. 1643 01:26:58,640 --> 01:26:59,941 Ξέρεις, Πι Ου, 1644 01:27:00,160 --> 01:27:03,100 γιατί δεν συνεχίζεις μέχρι το μικρόφωνο και φέρτε αυτό το κουτί κόρνα. 1645 01:27:03,200 --> 01:27:05,220 Εκεί κρατάς την περούκα, έτσι δεν είναι; 1646 01:27:05,320 --> 01:27:08,908 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σε κάποιους αρέσουν τα χοντρά και σε κάποιους αρέσουν οι ψηλοί 1647 01:27:09,200 --> 01:27:10,831 Μου αρέσουν περήφανοι 1648 01:27:11,360 --> 01:27:12,860 Και όταν περπατούν 1649 01:27:12,960 --> 01:27:14,700 Πάντα τραβούν πλήθος 1650 01:27:14,800 --> 01:27:16,101 Βλ 1651 01:27:17,000 --> 01:27:19,260 Γεια, πρέπει να έχεις μια μητέρα για μένα 1652 01:27:19,360 --> 01:27:20,380 - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1653 01:27:20,480 --> 01:27:23,226 Νομίζει ότι με κατέβασε, έτσι δεν είναι; 1654 01:27:24,680 --> 01:27:27,301 Χμ, είναι ο Δρ Κινγκ. 1655 01:27:27,880 --> 01:27:29,740 Πυροβόλησαν τον Δρ Κινγκ. 1656 01:27:29,840 --> 01:27:33,980 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΟΥΝ) 1657 01:27:34,080 --> 01:27:36,260 ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δρ Μάρτιν Ο Λούθερ Κινγκ σκοτώθηκε από 1658 01:27:36,360 --> 01:27:39,186 σφαίρα δολοφόνου στο Μέμφις του Τενεσί. 1659 01:27:40,200 --> 01:27:43,540 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με το γραφείο του Δημάρχου της Βοστώνης. 1660 01:27:43,640 --> 01:27:44,900 Ήθελε να ξέρουμε ότι ακυρώνουν 1661 01:27:45,000 --> 01:27:46,620 η παράσταση στον Κήπο αύριο το βράδυ. 1662 01:27:46,720 --> 01:27:49,260 - Τι; - Ανησυχεί για ταραχές. 1663 01:27:49,360 --> 01:27:51,740 Πες σε αυτόν τον άνθρωπο ότι πούλησα 30 εκατομμύρια δίσκους 1664 01:27:51,840 --> 01:27:54,740 και το 95% από αυτούς ήταν στη μαύρη κοινότητα! Με ακούνε! 1665 01:27:54,840 --> 01:27:56,980 Πολιτική 101. Μη βάζεις 10.000 θυμωμένοι μαύροι 1666 01:27:57,080 --> 01:27:58,580 σε ένα μέρος στη μέση της πόλης 1667 01:27:58,680 --> 01:28:00,580 και το μεταδίδει ζωντανά στον κόσμο. 1668 01:28:00,680 --> 01:28:02,180 Κύριε Δήμαρχε, όπως το βλέπω εγώ, 1669 01:28:02,280 --> 01:28:03,980 έχετε ήδη χάσει τις επόμενες εκλογές σας. 1670 01:28:04,080 --> 01:28:06,380 Το έχασες στις 7:05 μ.μ., ώρα Μέμφις. 1671 01:28:06,480 --> 01:28:09,580 Μου ζητάς να βάλω το το μέλλον της πόλης μου στα χέρια σας. 1672 01:28:09,680 --> 01:28:10,780 Και αύριο το βράδυ, 1673 01:28:10,880 --> 01:28:13,220 είτε έχεις θυμώσει 10.000 λαϊκό στον κήπο της Βοστώνης 1674 01:28:13,320 --> 01:28:15,700 ή θύμωσες 10.000 λαϊκό στο μπροστινό γκαζόν σας. 1675 01:28:15,800 --> 01:28:17,431 ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Λοιπόν, το μόνο που ζητάω εσύ απόψε είσαι αυτό... 1676 01:28:18,760 --> 01:28:20,744 Για να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον, 1677 01:28:20,920 --> 01:28:24,303 εδώ στον κήπο και πίσω στο σπίτι, 1678 01:28:24,520 --> 01:28:28,860 και δεσμεύσου ότι δεν έχει σημασία οποιαδήποτε άλλη κοινότητα μπορεί να κάνει, 1679 01:28:28,960 --> 01:28:33,709 εμείς, στη Βοστώνη, θα τιμήσουμε Ο Δόκτωρ Κινγκ εν ειρήνη. 1680 01:28:34,160 --> 01:28:35,460 Σας ευχαριστώ. 1681 01:28:35,560 --> 01:28:37,271 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 1682 01:28:45,080 --> 01:28:47,900 Τζέιμς: Πριν μπούμε σε αυτό το επόμενο πράγμα, θέλω απλώς να πω 1683 01:28:48,000 --> 01:28:50,029 είναι νέος, σκάβεις; 1684 01:28:50,200 --> 01:28:52,423 Είναι νέος, άρα σκέφτεται μαζί. 1685 01:28:53,200 --> 01:28:55,150 Ο νεαρός είναι μαζί. 1686 01:28:55,320 --> 01:28:57,509 Δώστε του άλλο ένα χειροκρότημα. 1687 01:29:01,240 --> 01:29:02,500 Δύο, τρία, τέσσερα... 1688 01:29:02,600 --> 01:29:04,789 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1689 01:29:14,080 --> 01:29:16,269 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έχω την αίσθηση, μωρό μου 1690 01:29:16,520 --> 01:29:18,902 Μωρό μου, έχω την αίσθηση τώρα 1691 01:29:20,240 --> 01:29:21,666 Μερικές φορές περιφέρομαι 1692 01:29:22,360 --> 01:29:24,583 Αλλά θα επιστρέψω σπίτι 1693 01:29:26,160 --> 01:29:28,428 Μερικές φορές μοιάζω να πετάω 1694 01:29:29,280 --> 01:29:31,582 Δεν ξέρεις, μαμά 1695 01:29:32,440 --> 01:29:33,741 (ΦΩΝΗΖΕΙ) 1696 01:29:36,000 --> 01:29:38,860 Μωρό, μωρό, μωρό Μωρό, μωρό, μωρό 1697 01:29:38,960 --> 01:29:41,420 Μωρό, μωρό, μωρό Μωρό μωρό μου 1698 01:29:41,520 --> 01:29:42,540 Ελάτε 1699 01:29:42,640 --> 01:29:44,351 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 1700 01:29:58,960 --> 01:30:00,944 Ναι 1701 01:30:01,720 --> 01:30:03,021 Εντάξει 1702 01:30:03,400 --> 01:30:04,701 Πάμε 1703 01:30:19,240 --> 01:30:21,907 Κατεβείτε! Κατεβείτε από τη σκηνή! 1704 01:30:23,160 --> 01:30:24,700 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όταν με αγγίζεις 1705 01:30:25,680 --> 01:30:28,062 Όταν με αγγίζεις Καλέ Θεέ 1706 01:30:28,800 --> 01:30:30,511 Δεν αντέχεις την αγάπη σου 1707 01:30:32,120 --> 01:30:33,785 Δεν το αντέχω 1708 01:30:35,480 --> 01:30:37,145 Δεν αντέχεις την αγάπη σου 1709 01:30:39,240 --> 01:30:41,542 Όταν με αγγίζεις Καλέ Θεέ 1710 01:30:42,160 --> 01:30:43,380 Με αγγίζεις 1711 01:30:43,480 --> 01:30:45,384 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ) 1712 01:30:46,040 --> 01:30:47,671 Δεν αντέχεις την αγάπη σου 1713 01:30:49,440 --> 01:30:51,220 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 1714 01:30:51,320 --> 01:30:53,740 Περίμενε ένα λεπτό. 1715 01:30:53,840 --> 01:30:55,220 Απομακρυνθείτε Μετακινηθείτε 1716 01:30:55,320 --> 01:30:57,190 Ω, όχι. 1717 01:30:57,360 --> 01:30:59,503 θα είμαι καλά. Θα είμαι εντάξει. 1718 01:31:00,240 --> 01:31:01,951 Θέλεις να χορέψουμε; 1719 01:31:02,200 --> 01:31:03,300 Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. 1720 01:31:03,400 --> 01:31:04,860 Θέλεις να χορέψουμε; 1721 01:31:04,960 --> 01:31:06,660 Χορεύεις. Αφήστε τον να φύγει. 1722 01:31:06,760 --> 01:31:08,550 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 1723 01:31:13,320 --> 01:31:15,304 Αφήστε τους ήσυχους. Αφήστε τους να πάνε. 1724 01:31:15,720 --> 01:31:17,624 θα είμαι καλά. 1725 01:31:25,040 --> 01:31:27,388 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 1726 01:31:27,520 --> 01:31:29,420 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1727 01:31:29,520 --> 01:31:31,020 Αφήστε με να τελειώσω την παράσταση για όλους τους άλλους. 1728 01:31:31,120 --> 01:31:32,865 Όλοι οι άλλοι θέλουν να δουν την παράσταση. 1729 01:31:33,040 --> 01:31:36,140 Πρέπει να δείξεις ότι είσαι άντρες, νεαρούς άνδρες και νεαρές κυρίες. 1730 01:31:36,240 --> 01:31:37,541 Κυρίες και κύριοι! 1731 01:31:37,760 --> 01:31:41,300 Κυρίες και κύριοι! Αυτό δεν είναι τρόπος! Είμαστε μαύροι! 1732 01:31:41,400 --> 01:31:43,304 Είμαστε μαύροι! 1733 01:31:44,400 --> 01:31:46,384 Ας εκπροσωπήσουμε τον εαυτό μας τώρα! 1734 01:31:46,600 --> 01:31:48,620 Πήγαινε πίσω κάτω. Θα πάτε πάλι κάτω. 1735 01:31:48,720 --> 01:31:50,100 Κανείς άλλος δεν έρχεται πίσω εδώ. 1736 01:31:50,200 --> 01:31:51,980 Ας εκπροσωπήσουμε τον εαυτό μας. 1737 01:31:52,080 --> 01:31:54,260 Όχι, με κάνεις να δείχνω άσχημα. 1738 01:31:54,360 --> 01:31:56,940 Είμαστε μαύροι, μην μας κάνεις όλους να φαινόμαστε άσχημα. 1739 01:31:57,040 --> 01:31:58,980 Κατέβα, γιε μου. 1740 01:31:59,080 --> 01:32:00,340 Κύριε, γιατί είστε εδώ; 1741 01:32:00,440 --> 01:32:03,107 Θέλετε να δείτε την παράσταση και μετά πηγαίνετε υποχωρήστε, αφήστε με να κάνω την παράσταση. 1742 01:32:03,920 --> 01:32:06,587 Δεν τα πας σωστά τον εαυτό σου ή εγώ. 1743 01:32:07,200 --> 01:32:08,300 Ζήτησα από την αστυνομία να κάνει πίσω 1744 01:32:08,400 --> 01:32:11,385 γιατί νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω μερικά σεβασμός από τους δικούς μου ανθρώπους! 1745 01:32:11,760 --> 01:32:13,744 Μην βγάζεις νόημα. 1746 01:32:14,760 --> 01:32:16,020 Τώρα, είμαστε μαζί ή δεν είμαστε; 1747 01:32:16,120 --> 01:32:18,184 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1748 01:32:21,880 --> 01:32:23,300 Χτύπα αυτό το πράγμα, φίλε. 1749 01:32:23,400 --> 01:32:25,304 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1750 01:32:29,800 --> 01:32:31,147 Όταν με αγγίζεις 1751 01:32:32,760 --> 01:32:35,222 Όταν με αγγίζεις Καλέ Θεέ 1752 01:32:36,080 --> 01:32:37,620 Δεν το αντέχω 1753 01:32:39,160 --> 01:32:40,950 Δεν αντέχω την αγάπη σου 1754 01:32:53,320 --> 01:32:55,349 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 1755 01:33:01,680 --> 01:33:04,790 Τζέιμς: Έβγαλαν τα παιδιά εκεί που δεν μπορεί να φάει, 1756 01:33:04,960 --> 01:33:07,140 κλέβοντας και κλέβοντας και κάνοντας τι πρέπει να κάνουν για να επιβιώσουν. 1757 01:33:07,240 --> 01:33:09,588 Και αν δεν κάνουμε κάτι για αυτό, θα χάσουμε τη χώρα. 1758 01:33:10,840 --> 01:33:12,700 Πηγαίνω στο Χάρλεμ, μιλάω στον Ραπ Μπράουν, 1759 01:33:12,800 --> 01:33:13,940 Μιλάω στο Έθνος του Ισλάμ, 1760 01:33:14,040 --> 01:33:16,468 κι εσύ λευκή λαϊκή πες εγώ είμαι αυτονομιστής. 1761 01:33:17,720 --> 01:33:19,740 Τώρα κατευθυνθήκαμε στον Λευκό Οίκο, 1762 01:33:19,840 --> 01:33:22,666 και τα ίδια αδέρφια λέγοντάς μου ότι είμαι ο θείος Τομ. 1763 01:33:23,320 --> 01:33:25,100 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω, Ποπ; 1764 01:33:25,200 --> 01:33:28,940 Γράψε μια επιταγή στον Ραπ Μπράουν, ώστε αυτός μπορεί να αγοράσει τουφέκια και πολυβόλα 1765 01:33:29,040 --> 01:33:31,740 και συλλαλητήριο στην 125η οδό και να το πάω νότια; 1766 01:33:31,840 --> 01:33:33,505 (SCOFFS) 1767 01:33:35,760 --> 01:33:37,061 (ΑΝΑστεναγμοί) 1768 01:33:39,160 --> 01:33:41,189 Τι σου λέει, Ποπ; 1769 01:33:41,880 --> 01:33:45,460 Ένα παιδί του δρόμου από την Augusta της Τζόρτζια, 1770 01:33:45,560 --> 01:33:47,540 κατευθύνθηκε προς τον Λευκό Οίκο αυτή τη στιγμή. 1771 01:33:47,640 --> 01:33:50,261 Λέει ότι φιλάς μέχρι τον Άνθρωπο, Τζέιμς. 1772 01:33:52,600 --> 01:33:56,420 Λοιπόν, μου λες να γυρίσω αυτό το αεροπλάνο γύρω και να σηκωθεί ο Πρόεδρος; 1773 01:33:56,520 --> 01:33:59,460 Όχι, λέω ότι είσαι βιδώθηκε ήδη, φίλε. 1774 01:33:59,560 --> 01:34:00,900 Σκεφτείτε το. 1775 01:34:01,000 --> 01:34:03,140 Στέκεσαι όρθιος Λίντον Τζόνσον και πήγαινε να φιλήσεις τους Πάνθηρες, 1776 01:34:03,240 --> 01:34:06,191 δεν θα παίξεις στο Βέγκας σύντομα. 1777 01:34:07,200 --> 01:34:08,945 Γιατί αν ξέρουν μπορείς να σταματήσεις μια ταραχή, 1778 01:34:09,600 --> 01:34:11,740 σίγουρα θα είναι στην κόλαση περιμένουμε να ξεκινήσετε ένα. 1779 01:34:11,840 --> 01:34:13,551 (ΓΕΛΑ) 1780 01:34:14,080 --> 01:34:18,829 Εδώ είμαι λοιπόν, μια λυπημένη ψυχή αδερφός που γκρινιάζει στο ιδιωτικό του τζετ. 1781 01:34:20,560 --> 01:34:22,749 Με έναν κουρασμένο, ηλικιωμένο, τυχερό Εβραίο. 1782 01:34:29,920 --> 01:34:31,904 Τζέιμς, κοίτα με. 1783 01:34:33,600 --> 01:34:36,107 Μη φοβάσαι φίλε μου. 1784 01:34:36,800 --> 01:34:39,260 Γιατί αν φοβάσαι, 1785 01:34:39,360 --> 01:34:41,822 δεν τελειώνει καλά για τον μαύρο. 1786 01:34:44,080 --> 01:34:46,700 Κάνε το πράγμα σου Τζέιμς. 1787 01:34:46,800 --> 01:34:49,467 Σου έχει δουλέψει μέχρι τώρα. 1788 01:34:54,040 --> 01:34:55,421 Τζέιμς: Κάνε έναν κύκλο τριγύρω. 1789 01:34:55,600 --> 01:34:57,260 Κάντε έναν κύκλο γύρω. Κάντε έναν κύκλο γύρω. 1790 01:34:57,360 --> 01:34:58,500 Πώς τα πάτε; 1791 01:34:58,600 --> 01:35:00,020 - Τέλεια. - Καλά. 1792 01:35:00,120 --> 01:35:02,540 Καλός. Είναι καλό που είσαι εδώ. 1793 01:35:02,640 --> 01:35:04,460 Τώρα σας φέραμε όλους εδώ σήμερα 1794 01:35:04,560 --> 01:35:06,860 να σου πω κάτι πολύ σημαντικό. 1795 01:35:06,960 --> 01:35:11,180 Θέλω να ξέρετε όλοι ότι είστε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις στη ζωή. 1796 01:35:11,280 --> 01:35:13,020 Και μην σου το πει κανείς οποιοδήποτε διαφορετικό. Καταλαβαίνω; 1797 01:35:13,120 --> 01:35:14,421 ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε. 1798 01:35:14,680 --> 01:35:17,665 Θέλω να το επαναλάβετε μετά από μένα. Αν το θες... 1799 01:35:17,800 --> 01:35:18,940 ΟΛΟΙ: Αν το θέλεις... 1800 01:35:19,040 --> 01:35:20,100 ...πρέπει να το μάθεις. 1801 01:35:20,200 --> 01:35:21,380 ΟΛΟΙ: ...πρέπει να το μάθεις. 1802 01:35:21,480 --> 01:35:22,700 Μετά πρέπει να το φτιάξεις... 1803 01:35:22,800 --> 01:35:24,260 ALL: Τότε πρέπει να το φτιάξεις... 1804 01:35:24,360 --> 01:35:25,780 Και τότε μπορούμε να το κερδίσουμε. 1805 01:35:25,880 --> 01:35:27,020 ΟΛΟΙ: Τότε μπορούμε να το κερδίσουμε. 1806 01:35:27,120 --> 01:35:28,940 Αυτά είναι τα λεφτά και αυτός είναι ο σεβασμός τώρα. 1807 01:35:29,040 --> 01:35:32,260 Γεια, νομίζεις ότι αν τα μπερδέψουν, θα τους πάρει το χαρτζιλίκι; 1808 01:35:32,360 --> 01:35:34,180 Εντάξει, ας κάνουμε λίγη μουσική. 1809 01:35:34,280 --> 01:35:36,540 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1810 01:35:36,640 --> 01:35:38,140 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1811 01:35:38,240 --> 01:35:40,260 Τζέιμς: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Με τον κακό σου εαυτό 1812 01:35:40,360 --> 01:35:41,946 Πες το δυνατά 1813 01:35:42,280 --> 01:35:43,740 ΟΛΟΙ: Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος 1814 01:35:43,840 --> 01:35:45,020 Άλλη μια φορά 1815 01:35:45,120 --> 01:35:46,380 Πες το δυνατά 1816 01:35:46,480 --> 01:35:48,191 ΟΛΟΙ: Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος 1817 01:35:49,480 --> 01:35:51,270 Δούλεψα σε δουλειές 1818 01:35:51,680 --> 01:35:53,550 Με τα πόδια και τα χέρια μου 1819 01:35:54,280 --> 01:35:57,060 Αλλά όλη τη δουλειά που έκανα ήταν για τον άλλον άντρα 1820 01:35:57,960 --> 01:36:01,821 Και τώρα απαιτούμε μια ευκαιρία να κάνουμε πράγματα για τον εαυτό μας 1821 01:36:02,160 --> 01:36:04,220 Έχουμε βαρεθεί να χτυπάμε τα δικά μας το κεφάλι στον τοίχο 1822 01:36:04,320 --> 01:36:05,780 Και δουλεύοντας για κάποιον άλλον 1823 01:36:05,880 --> 01:36:07,181 Πες το δυνατά 1824 01:36:07,360 --> 01:36:09,230 Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος 1825 01:36:10,200 --> 01:36:11,460 Πες το δυνατά 1826 01:36:11,560 --> 01:36:13,305 Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος 1827 01:36:14,400 --> 01:36:15,500 Πες το δυνατά 1828 01:36:15,600 --> 01:36:16,901 Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος 1829 01:36:43,720 --> 01:36:45,181 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1830 01:36:58,280 --> 01:36:59,866 DEEDEE: Τζέιμς. 1831 01:37:03,240 --> 01:37:04,780 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1832 01:37:50,160 --> 01:37:51,340 Α-χα. 1833 01:37:51,440 --> 01:37:52,860 Εσύ ο άντρας, Τέντι Μπράουν; 1834 01:37:52,960 --> 01:37:54,180 Είμαι ο άντρας, κύριε Μπράουν. 1835 01:37:54,280 --> 01:37:55,945 Αυτό είναι σωστό. 1836 01:37:57,480 --> 01:38:00,700 Gertrude, το συγκρότημα έτοιμο; 1837 01:38:00,800 --> 01:38:02,020 Είναι έτοιμοι, κύριε Μπράουν. 1838 01:38:02,120 --> 01:38:04,180 Δεν μοιάζει. 1839 01:38:04,280 --> 01:38:05,940 Έλα αγόρι μου. 1840 01:38:06,040 --> 01:38:08,581 Δείτε πώς ο μπαμπάς δεν παίρνει κανένα χάος. 1841 01:38:09,480 --> 01:38:11,111 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1842 01:38:14,480 --> 01:38:15,986 Τζέιμς: Παιδιά... 1843 01:38:17,640 --> 01:38:19,380 Όλες οι γάτες συμπεριφέρονται όπως εσείς δεν ξέρω τι ώρα είναι. 1844 01:38:19,480 --> 01:38:21,900 Καλύτερα να τους πάρεις κέρατα έξω και κολλάνε έτοιμα. 1845 01:38:22,000 --> 01:38:23,940 Ή θα αρχίσω να πέφτω βροχή. 1846 01:38:24,040 --> 01:38:27,105 Έχω εκλεγεί εκπρόσωπος εκ μέρους του συγκροτήματος. 1847 01:38:27,520 --> 01:38:30,585 Εκπρόσωπος; Εκλεγμένος; 1848 01:38:31,880 --> 01:38:33,540 Ζητήσαμε να πληρωθούμε στην ώρα τους. 1849 01:38:33,640 --> 01:38:35,146 Δεν έχουμε πληρωθεί εδώ και εβδομάδες. 1850 01:38:35,920 --> 01:38:37,980 Ζητήσαμε να έχουμε προγραμματισμένες ρεπό. 1851 01:38:38,080 --> 01:38:40,303 Κάθε μέρα παίρνουμε άδεια, μας βάζεις να κάνουμε πρόβες. 1852 01:38:41,320 --> 01:38:43,580 Ζητήσαμε να πληρωθούμε για ηχογραφήσεις, 1853 01:38:43,680 --> 01:38:46,142 αλλά απλά το συμπεριλαμβάνεις στον μισθό μας. 1854 01:38:46,680 --> 01:38:49,340 Τέντυ, συνέχισε και περίμενε έξω. 1855 01:38:49,440 --> 01:38:50,980 Ναι, κύριε. 1856 01:38:55,160 --> 01:38:58,340 Παιδιά, σας ακούω. 1857 01:38:58,440 --> 01:39:00,100 Πραγματικά το κάνω. 1858 01:39:00,200 --> 01:39:02,300 Και εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 1859 01:39:02,400 --> 01:39:03,940 Δεν μπορεί να είναι εύκολο. Όχι κύριε. 1860 01:39:04,040 --> 01:39:05,940 Έχετε τα παράπονά σας. 1861 01:39:06,040 --> 01:39:08,580 Έχετε τον εαυτό σας να σκεφτείτε. 1862 01:39:08,680 --> 01:39:10,584 Κόλαση, είστε άντρες! 1863 01:39:11,080 --> 01:39:12,140 το σκάβω. 1864 01:39:12,240 --> 01:39:15,191 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Κύριε Μπράουν, κύριε. 1865 01:39:16,400 --> 01:39:18,270 Ξέρουμε ότι το χρωστάς η κυβέρνηση επιστρέφει φόρους. 1866 01:39:19,040 --> 01:39:21,940 Το εστιατόριο, οι ραδιοφωνικοί σας σταθμοί, 1867 01:39:22,040 --> 01:39:23,860 τα στούντιο ηχογράφησης, τις δισκογραφικές σας, 1868 01:39:23,960 --> 01:39:25,780 όλες οι διαφορετικές επιχειρήσεις, 1869 01:39:25,880 --> 01:39:27,860 κάθε είδους μετρητά που περνούν ανάμεσά τους, 1870 01:39:27,960 --> 01:39:30,980 αγνοούμενος. Είναι χάος, κύριε Μπράουν. 1871 01:39:31,080 --> 01:39:33,820 Και αν θέλετε να γίνουμε μέρος του, θα χρειαστούμε και τα μετρητά μας. 1872 01:39:33,920 --> 01:39:35,180 Αυτή τη στιγμή! 1873 01:39:35,280 --> 01:39:38,620 Και κυρίως κανένας μας θέλει να του επιβληθεί πρόστιμο για οτιδήποτε, 1874 01:39:38,720 --> 01:39:40,021 ποτέ ξανά. 1875 01:39:42,360 --> 01:39:44,185 Ξέρεις τι θα κάνω. 1876 01:39:45,120 --> 01:39:46,990 Θα το σκεφτώ. 1877 01:39:47,600 --> 01:39:49,140 Αυτό είναι όλο. 1878 01:39:51,080 --> 01:39:52,711 Εσύ ρε τσούλα! 1879 01:39:53,240 --> 01:39:54,860 Γιε μου, τι μου λες; 1880 01:39:54,960 --> 01:39:55,980 Γαμήσου! 1881 01:39:56,080 --> 01:39:57,620 Καλύτερα να φύγεις από εδώ... 1882 01:39:57,720 --> 01:39:59,500 Δεν θα τα καταφέρεις βγαίνω μόνος μου! 1883 01:39:59,600 --> 01:40:01,820 Καλύτερα να φύγεις από εδώ τώρα! 1884 01:40:01,920 --> 01:40:04,063 Πάω! Βγες στο διάολο! 1885 01:40:08,280 --> 01:40:09,581 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1886 01:40:11,240 --> 01:40:13,941 Μπόμπι, είναι όπως λέω πάντα, 1887 01:40:14,440 --> 01:40:15,700 πρέπει να μάθεις ποιος είσαι, 1888 01:40:15,800 --> 01:40:17,500 πρέπει να μάθεις πού είσαι σε αυτόν τον κόσμο. 1889 01:40:17,600 --> 01:40:20,820 Πριν από πέντε λεπτά, τα αγόρια ήταν το χειρότερο συγκρότημα στον πλανήτη! 1890 01:40:20,920 --> 01:40:22,180 Τώρα δεν είναι τίποτα! 1891 01:40:22,280 --> 01:40:25,660 Απλά ένα μάτσο πλάι με η καρδιά τους χτυπάει γρήγορα. 1892 01:40:25,760 --> 01:40:29,660 Δεν είμαι σκλάβος οδηγός. εγώ απλά θέλω να το κάνεις μόνος σου σωστά! 1893 01:40:29,760 --> 01:40:33,303 Maceo, έλα εδώ να μιλήσουμε για τους φόρους μου! Οι φόροι μου! 1894 01:40:34,240 --> 01:40:38,306 Όλα όσα έχω κάνει για αυτή τη χώρα και έρχονται μετά τον Τζέιμς Μπράουν! Γιατί; 1895 01:40:40,440 --> 01:40:42,740 Δεν μπορείς να τους κάνεις όλους χαρούμενους! 1896 01:40:42,840 --> 01:40:44,380 Και μείνετε ακόμα στην κορυφή! 1897 01:40:44,680 --> 01:40:46,020 Μπα. 1898 01:40:46,120 --> 01:40:47,945 Δεν το καταλαβαίνεις! 1899 01:40:48,640 --> 01:40:49,700 Δεν το καταλαβαίνουν. 1900 01:40:49,800 --> 01:40:53,422 Λέτε «fuck you» στον James Brown! 1901 01:40:57,640 --> 01:40:59,988 Μαζί για τη βόλτα, 1902 01:41:00,840 --> 01:41:04,180 όσο όλα είναι groovy, αλλά τότε θα με κλωτσήσεις όταν είμαι κάτω. 1903 01:41:04,280 --> 01:41:05,380 Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι κάτω! 1904 01:41:05,480 --> 01:41:08,101 Γιατί ο Τζέιμς Μπράουν δεν είναι ποτέ πεσμένος! 1905 01:41:08,440 --> 01:41:12,700 Μπα. Είτε είσαι στο τρένο είτε εσυ εσυ. Συνέχισε, φύγε από εδώ. 1906 01:41:12,800 --> 01:41:14,670 Φύγε από εδώ! 1907 01:41:15,480 --> 01:41:17,145 Προχωρώ! 1908 01:41:18,360 --> 01:41:20,264 Μπορείς να τα πιάσεις. 1909 01:41:20,480 --> 01:41:22,908 Θα χρειαστούν έναν τραγουδιστή. 1910 01:41:23,680 --> 01:41:26,060 Negro, τι κάνει νομίζεις ότι φεύγω; 1911 01:41:26,160 --> 01:41:29,623 Είμαι εδώ τόσο καιρό, και είμαι ακόμα εδώ. 1912 01:41:37,160 --> 01:41:39,667 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα του funk. 1913 01:41:40,040 --> 01:41:41,140 Οι φανκ μην τα παρατάς. 1914 01:41:41,240 --> 01:41:42,380 Τελευταία φορά που έλεγξα. 1915 01:41:42,480 --> 01:41:44,740 Γιατί αν το funk up και παράτα, τότε είναι όλο. 1916 01:41:44,840 --> 01:41:46,060 Γι' αυτό οι φανκ δεν τα παρατάνε. 1917 01:41:46,160 --> 01:41:47,100 Τελειώσαμε, κύριε Μπερντ; 1918 01:41:47,200 --> 01:41:48,300 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Μπράουν. 1919 01:41:48,400 --> 01:41:49,500 Είπα, τελειώσαμε; 1920 01:41:49,600 --> 01:41:52,551 Νομίζω ότι έχουμε ακόμα πιο funk στο πορτμπαγκάζ. 1921 01:41:56,640 --> 01:41:59,980 Πες, ποια είναι αυτά τα παιδιά από το Σινσινάτι; Οι Blackenizers. 1922 01:42:00,080 --> 01:42:01,500 Ποια είναι αυτή η νεαρή γάτα που παίζει μπάσο; 1923 01:42:01,600 --> 01:42:03,900 - Μπούτσι. - ΜΠΟΜΠΙ: Μπότσι. 1924 01:42:04,000 --> 01:42:05,825 Ναι, φώναξέ τον. 1925 01:42:07,000 --> 01:42:08,506 Φώναξε τον. 1926 01:42:17,360 --> 01:42:20,220 Οι άνδρες πρέπει να δουλέψουν σκληρά αν θέλουν να σπάσουν έδαφος. 1927 01:42:20,320 --> 01:42:23,271 Κάθε μέρα ανοίγουμε νέους δρόμους. 1928 01:42:23,400 --> 01:42:24,900 Ο δίσκος μου Live at the Apollo 1929 01:42:25,000 --> 01:42:28,500 είναι το πρώτο άλμπουμ RandB στην ιστορία του κόσμου για να φτάσει στο top 10. 1930 01:42:28,600 --> 01:42:30,820 Έμεινε εκεί πάνω για 66 εβδομάδες. 1931 01:42:30,920 --> 01:42:34,780 Φίλε, ήρθε αυτός ο δίσκος. Δηλαδή, χτύπησε δυνατά! 1932 01:42:34,880 --> 01:42:36,227 Ε! 1933 01:42:36,560 --> 01:42:37,861 (ΔΥΝΑΤΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ) 1934 01:42:49,040 --> 01:42:53,311 Αργά αλλά σταθερά, το σύνολο ο κόσμος ήξερε ποιοι ήμασταν. 1935 01:42:53,840 --> 01:42:57,900 Βλέπετε, στο show business υπάρχουν δύο μέρη. 1936 01:42:58,000 --> 01:42:59,660 Υπάρχει μια παράσταση 1937 01:42:59,760 --> 01:43:01,660 και υπάρχει μια επιχείρηση. 1938 01:43:01,760 --> 01:43:03,340 Αδέρφια και αδελφές, 1939 01:43:03,440 --> 01:43:05,742 καλύτερα να πιστέψεις ότι είμαι και τα δύο. 1940 01:43:06,920 --> 01:43:07,860 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1941 01:43:07,960 --> 01:43:10,060 - (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σηκωθείτε - Σηκωθείτε 1942 01:43:10,160 --> 01:43:11,666 - Σήκω - Σηκωθείτε 1943 01:43:12,080 --> 01:43:14,020 - Μείνε στη σκηνή - Σηκωθείτε 1944 01:43:14,120 --> 01:43:16,380 - Σαν σεξουαλική μηχανή - Σηκωθείτε 1945 01:43:16,480 --> 01:43:18,430 - Σήκω - Σηκωθείτε 1946 01:43:18,680 --> 01:43:20,540 - Σήκω - Σηκωθείτε 1947 01:43:20,640 --> 01:43:22,500 - Μείνετε στη σκηνή - Σηκωθείτε 1948 01:43:22,600 --> 01:43:24,789 - Σαν σεξουαλική μηχανή - Σηκωθείτε 1949 01:43:24,960 --> 01:43:26,671 - Μπόμπι - Ναι 1950 01:43:26,960 --> 01:43:29,420 -Θα το πας στη γέφυρα; - Πάρ' τα στη γέφυρα 1951 01:43:29,520 --> 01:43:31,380 - Πάρ' τα στη γέφυρα - Πάρ' τα στη γέφυρα 1952 01:43:31,480 --> 01:43:33,340 - Πάρτε τα μέχρι το τέλος - Ακριβώς 1953 01:43:33,440 --> 01:43:35,660 - Στο δωμάτιο μπούγκι - Σε όλη τη διαδρομή 1954 01:43:35,760 --> 01:43:38,347 - Πάρ' τα μέχρι το τέλος - Σε όλη τη διαδρομή 1955 01:43:39,840 --> 01:43:41,141 Ελάτε 1956 01:43:41,640 --> 01:43:43,180 Νιώσε το 1957 01:43:43,880 --> 01:43:45,591 έτσι είναι 1958 01:43:45,880 --> 01:43:47,181 πήρα το δικό μου 1959 01:43:47,960 --> 01:43:49,546 Μην ανησυχείς για το δικό του 1960 01:43:50,800 --> 01:43:52,540 -Πάρε τα πίσω - Δεξιά στην κορυφή 1961 01:43:52,640 --> 01:43:54,660 - Πολύ πίσω - Μέχρι την επιστροφή 1962 01:43:54,760 --> 01:43:56,620 - Πολύ πίσω - Άλλη μια φορά 1963 01:43:56,720 --> 01:43:58,340 - Πολύ πίσω - Ναι 1964 01:43:58,440 --> 01:43:59,787 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 1965 01:44:01,480 --> 01:44:03,260 - Σηκωθείτε - Σηκωθείτε 1966 01:44:03,360 --> 01:44:05,180 - Σήκω - Σηκωθείτε 1967 01:44:05,280 --> 01:44:07,180 - Μείνετε στη σκηνή - Σηκωθείτε 1968 01:44:07,280 --> 01:44:09,460 - Σαν σεξουαλική μηχανή - Σηκωθείτε 1969 01:44:09,560 --> 01:44:11,580 Σηκωθείτε 1970 01:44:11,680 --> 01:44:13,660 - Μωρό μου - Σηκωθείτε 1971 01:44:13,760 --> 01:44:15,820 - Έλα - Σηκωθείτε 1972 01:44:15,920 --> 01:44:17,420 - Μωρό μου - Σηκωθείτε 1973 01:44:17,520 --> 01:44:18,700 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 1974 01:44:18,800 --> 01:44:19,780 Σηκωθείτε 1975 01:44:19,880 --> 01:44:22,342 - Έλα - Σηκωθείτε 1976 01:44:23,280 --> 01:44:25,025 Σηκωθείτε 1977 01:44:25,320 --> 01:44:26,621 Σηκωθείτε 1978 01:44:27,120 --> 01:44:28,860 Ανακινήστε τον δημιουργό χρημάτων σας 1979 01:44:28,960 --> 01:44:31,183 Ανακινήστε τον δημιουργό χρημάτων σας 1980 01:44:31,320 --> 01:44:33,145 Ανακινήστε τον δημιουργό χρημάτων σας 1981 01:44:33,480 --> 01:44:35,430 Ανακινήστε τον δημιουργό χρημάτων σας 1982 01:44:38,120 --> 01:44:40,070 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 1983 01:44:41,680 --> 01:44:43,140 Μπόμπι Μπερντ 1984 01:44:43,240 --> 01:44:45,144 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 1985 01:44:48,440 --> 01:44:49,700 Χτυπήστε το 1986 01:44:49,800 --> 01:44:51,101 (ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΡΟΜΠΟΥ) 1987 01:44:56,120 --> 01:44:57,421 Πρόσεχε με 1988 01:44:57,800 --> 01:44:59,147 το πήρα 1989 01:44:59,560 --> 01:45:00,861 Πρόσεχε με 1990 01:45:01,120 --> 01:45:02,421 το πήρα 1991 01:45:03,200 --> 01:45:06,300 Πήρα κάτι τέτοιο με κάνει να θέλω να φωνάξω 1992 01:45:06,400 --> 01:45:07,940 Πήρα αυτό το πράγμα 1993 01:45:08,040 --> 01:45:09,780 Αυτό μου λέει περί τίνος πρόκειται 1994 01:45:09,880 --> 01:45:11,591 Έχω ψυχή 1995 01:45:12,560 --> 01:45:13,861 Και είμαι πολύ κακός 1996 01:45:16,080 --> 01:45:17,541 Έχω ψυχή 1997 01:45:19,360 --> 01:45:21,549 Και είμαι πολύ κακός 1998 01:45:36,600 --> 01:45:37,901 (ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΡΟΜΠΟΥ) 1999 01:45:38,440 --> 01:45:40,947 Αποκτήστε το Ναι 2000 01:45:41,240 --> 01:45:42,541 Καλέ Θεέ 2001 01:45:47,000 --> 01:45:48,540 επιτέλους νιώθω 2002 01:45:48,960 --> 01:45:50,466 Αυτό που θέλω να κάνω 2003 01:45:51,280 --> 01:45:52,661 Αφήστε με ελεύθερο 2004 01:45:53,200 --> 01:45:54,581 Όλα για σένα 2005 01:45:55,280 --> 01:45:58,663 Νιώστε τον ρυθμό Όπως μπορούμε να κάνουμε 2006 01:45:59,080 --> 01:46:01,060 - Αυτό που χρειάζεσαι - Δύναμη ψυχής 2007 01:46:01,160 --> 01:46:03,020 - Πρέπει να έχουμε - Δύναμη ψυχής 2008 01:46:03,120 --> 01:46:05,502 - Το θέλουμε - Δύναμη ψυχής 2009 01:46:05,760 --> 01:46:07,140 - Δώσ' το σε μένα - Δύναμη ψυχής 2010 01:46:07,240 --> 01:46:10,828 Κατέβα, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω 2011 01:46:11,080 --> 01:46:13,460 - Είπαμε αυτό που θέλουμε - Δύναμη ψυχής 2012 01:46:13,560 --> 01:46:15,700 - Πρέπει να έχουμε - Δύναμη ψυχής 2013 01:46:15,800 --> 01:46:17,860 - Χρειαζόμαστε - Δύναμη ψυχής 2014 01:46:17,960 --> 01:46:19,580 - Δώσ' το σε μένα - Δύναμη ψυχής 2015 01:46:19,680 --> 01:46:21,700 - Μπες στην παρένθεση - Δύναμη ψυχής 2016 01:46:21,800 --> 01:46:23,700 - Ξέρεις πόσο μου αρέσει - Δύναμη ψυχής 2017 01:46:23,800 --> 01:46:25,980 - Έχουμε ό,τι χρειάζεσαι - Δύναμη ψυχής 2018 01:46:26,080 --> 01:46:27,950 - Ναι - Δύναμη ψυχής 2019 01:46:28,360 --> 01:46:29,380 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2020 01:46:29,480 --> 01:46:30,827 Ελάτε 2021 01:46:31,800 --> 01:46:33,261 (ΦΩΝΗΖΕΙ) 2022 01:46:43,280 --> 01:46:44,627 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 2023 01:47:05,240 --> 01:47:07,224 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΡΩΦΕΙ ΞΕΡΑ) 2024 01:47:12,640 --> 01:47:14,380 Τζέιμς: Το κάναμε, έτσι δεν είναι; 2025 01:47:14,480 --> 01:47:16,220 Καλή παράσταση απόψε. 2026 01:47:16,320 --> 01:47:18,509 - ΜΠΟΜΠΙ: Ξέρεις τι σκέφτομαι, Τζέιμς; - Μμμ-χμμ. 2027 01:47:18,680 --> 01:47:22,189 Ίσως μπορώ να παίξω το Παρίσι ή τον Απόλλωνα. 2028 01:47:22,920 --> 01:47:24,060 Πώς είναι αυτό; 2029 01:47:24,160 --> 01:47:26,860 Λέω, βγάλαμε τον επόμενο δίσκο μου, 2030 01:47:26,960 --> 01:47:28,580 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να γεμίσω αυτό το μέρος 2031 01:47:28,680 --> 01:47:31,745 μόνος μου. Κανένα πρόβλημα. 2032 01:47:33,480 --> 01:47:36,620 Παιδιά, θα χρειαστούμε λίγη ιδιωτικότητα. 2033 01:47:36,720 --> 01:47:38,460 Μπορείτε να το ολοκληρώσετε αργότερα. 2034 01:47:38,560 --> 01:47:40,350 Ευχαριστώ, παιδιά. 2035 01:47:43,000 --> 01:47:44,870 Τώρα, για τι διάολο μιλάς; 2036 01:47:45,360 --> 01:47:46,580 Τι; Λες να γλιστρήσω; 2037 01:47:46,680 --> 01:47:48,020 Όχι, Τζέιμς, δεν λέω ότι γλιστράς. 2038 01:47:48,120 --> 01:47:49,860 Εσύ Τζέιμς Μπράουν. Δεν γλιστράτε ποτέ. 2039 01:47:49,960 --> 01:47:52,866 Οι άνθρωποι με αντιγράφουν, κύριε Μπερντ. Με αντιγράφουν. 2040 01:47:53,640 --> 01:47:57,020 Οι άνθρωποι θα αντιγράψουν τις κινήσεις μου μέχρι η Γη σκοτεινιάζει, καταλαβαίνεις; 2041 01:47:57,120 --> 01:47:59,460 Τώρα σκέφτεσαι τους ανθρώπους θα αγοράσω αυτόν τον δίσκο, 2042 01:47:59,560 --> 01:48:00,700 το ρεκόρ σου, 2043 01:48:00,800 --> 01:48:02,300 σαν να αγοράζουν τον δίσκο μου; Αυτό λες; 2044 01:48:02,400 --> 01:48:03,620 Όχι, Τζέιμς, δεν είναι αυτό που λέω. 2045 01:48:03,720 --> 01:48:04,940 Αλλά ξεχάστε το, δεν πειράζει. 2046 01:48:05,040 --> 01:48:07,502 Σε ποιον το έλεγες αυτό; Ε; 2047 01:48:08,880 --> 01:48:10,980 Το έλεγες αυτό σε οι άνθρωποι στον Απόλλωνα; 2048 01:48:11,080 --> 01:48:13,820 Όχι, δεν το έλεγα στους ανθρώπους στον Απόλλωνα. 2049 01:48:13,920 --> 01:48:16,100 - Εσύ ο μόνος που το είπα αυτό. - Ωχ. 2050 01:48:16,200 --> 01:48:19,231 Δεν το είπα Κανείς εκτός από εσένα, Τζέιμς. 2051 01:48:19,680 --> 01:48:20,981 Απλώς μιλάμε. 2052 01:48:21,680 --> 01:48:23,660 Και σκέφτηκα ότι θα είσαι cool με αυτό. 2053 01:48:23,760 --> 01:48:26,620 Προσπαθώ να δημιουργήσω έναν δίσκο για εσάς, το αφήνεις να πάει στο κεφάλι σου. 2054 01:48:26,720 --> 01:48:28,380 Μιλάς πολύ πίσω από την πλάτη μου. 2055 01:48:28,480 --> 01:48:30,340 -Πηγαίνετε κρυφά τριγύρω. - Ποτέ δεν μιλάω πολύ πίσω από την πλάτη σου. 2056 01:48:30,440 --> 01:48:32,660 Κάνοντας θερμότητα στο όνομα ενός άλλου άντρα. 2057 01:48:32,760 --> 01:48:33,980 Και τώρα είμαστε εδώ, κάτι κάνουμε, 2058 01:48:34,080 --> 01:48:35,340 και κάνεις σχέδια κορόιδο; 2059 01:48:35,440 --> 01:48:37,540 Δεν έκανα ποτέ σχέδια! 2060 01:48:37,640 --> 01:48:38,820 Και δεν μίλησα ποτέ για σένα 2061 01:48:38,920 --> 01:48:40,381 πίσω από την πλάτη σου! Τώρα, αυτό είναι! 2062 01:48:40,600 --> 01:48:42,311 Ντρέπομαι για εσάς, κύριε Μπερντ. 2063 01:48:42,480 --> 01:48:43,740 Ντρέπεσαι για μένα; 2064 01:48:43,840 --> 01:48:45,904 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για σένα. 2065 01:48:46,040 --> 01:48:48,220 Τώρα προσπαθείς τρέξτε με τη Βίκυ. 2066 01:48:48,320 --> 01:48:51,620 Μην ανακατεύεσαι αδερφέ. Μην απελπίζεστε! 2067 01:48:51,720 --> 01:48:53,820 Τώρα, Βίκυ, 2068 01:48:53,920 --> 01:48:56,188 Η Βίκυ θα μπορούσε να γεμίσει αυτό το μέρος. 2069 01:48:57,600 --> 01:49:00,020 Αυτό είναι αλήθεια, Τζέιμς, θα μπορούσε. 2070 01:49:00,120 --> 01:49:02,140 Αλλά η Βίκυ δεν είναι δική σου. 2071 01:49:02,240 --> 01:49:05,464 Και εγώ και η Βίκυ δεν είμαστε κανένας της καταραμένης δουλειάς σου. 2072 01:49:07,640 --> 01:49:08,941 Χα. 2073 01:49:10,080 --> 01:49:12,180 Θα μπορούσε να ήταν η δουλειά μου πριν. 2074 01:49:12,280 --> 01:49:13,700 Προχωράς πολύ, Τζέιμς. 2075 01:49:13,800 --> 01:49:16,307 Προχωράς πολύ μακριά! 2076 01:49:22,560 --> 01:49:24,380 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 2077 01:49:24,480 --> 01:49:26,220 έχεις δίκιο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό άλλο. 2078 01:49:26,320 --> 01:49:29,464 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Τζέιμς! 2079 01:49:32,640 --> 01:49:34,271 Δεν μπορώ. 2080 01:49:36,840 --> 01:49:38,426 (ΓΕΛΑ) 2081 01:49:40,240 --> 01:49:42,304 (ΓΕΛΙΑ) 2082 01:49:46,120 --> 01:49:48,184 Και το αστείο... 2083 01:49:48,360 --> 01:49:52,142 Το αστείο είναι ότι το λες έτσι είναι κάτι μεγάλο για μένα. 2084 01:49:53,440 --> 01:49:55,340 Όπως, «Ω, Θεέ μου! 2085 01:49:55,440 --> 01:49:59,180 «Ο Μπόμπι Μπερντ θα φύγει Ο Τζέιμς Μπράουν μόνος του. 2086 01:49:59,280 --> 01:50:01,070 «Τι θα κάνει;» 2087 01:50:02,360 --> 01:50:04,662 Ω! Ω! 2088 01:50:07,840 --> 01:50:09,940 Όχι, το αστείο είναι, Τζέιμς, 2089 01:50:10,040 --> 01:50:11,990 κανείς δεν σε αφήνει μόνος σου. 2090 01:50:12,680 --> 01:50:14,903 Είστε ήδη μόνοι σας. 2091 01:50:16,800 --> 01:50:18,704 Πάντα ήσουν. 2092 01:50:23,800 --> 01:50:25,704 Πού πηγαίνετε, κύριε Μπερντ; 2093 01:50:28,000 --> 01:50:30,541 Μπόμπι, είπα, πού πας; 2094 01:50:42,080 --> 01:50:44,340 Εντάξει, φτάνει. Ευχαριστώ φίλε. 2095 01:50:44,440 --> 01:50:45,821 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. 2096 01:50:46,600 --> 01:50:48,060 Μπόμπι, 2097 01:50:48,160 --> 01:50:50,940 φύγετε όλοι από εδώ. Πήγαινε περίμενε έξω. 2098 01:50:51,040 --> 01:50:53,183 Καλά. Όλοι έξω! 2099 01:50:54,200 --> 01:50:55,501 Μμμ! 2100 01:50:58,080 --> 01:50:59,620 ΜΠΟΜΠΙ: Όλοι έξω. 2101 01:50:59,720 --> 01:51:01,180 ΓΥΝΑΙΚΑ: Άκουσες τον άντρα. Έλα μωρό μου. 2102 01:51:01,280 --> 01:51:02,940 Βάλτε λίγη ώθηση στο βήμα σας. 2103 01:51:03,040 --> 01:51:04,341 (ΣΟΥΡΠΕΣ) 2104 01:51:05,080 --> 01:51:06,381 Μμμ. 2105 01:51:06,560 --> 01:51:07,580 (ΓΚΕΛΑ) 2106 01:51:07,680 --> 01:51:08,981 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 2107 01:51:11,440 --> 01:51:14,186 Ήμουν στο μετρό τις προάλλες, 2108 01:51:15,520 --> 01:51:18,790 και αυτά τα αγοράκια κάθεται από πάνω μου και μαλώνει... 2109 01:51:19,200 --> 01:51:23,100 Μιλώντας για το ποιος είναι καλύτερος, James Brown ή Little Willie John. 2110 01:51:23,200 --> 01:51:24,940 Αυτό το αγοράκι, ήταν τόσο θυμωμένος, είπε, 2111 01:51:25,040 --> 01:51:27,900 «Τζέιμς Μπράουν, δεν είναι κανείς καλύτερος από τον Τζέιμς Μπράουν». 2112 01:51:28,000 --> 01:51:31,110 Άρχισε να χορεύει και να συνεχίζει. 2113 01:51:31,400 --> 01:51:33,429 Ήμουν τόσο περήφανος. 2114 01:51:34,120 --> 01:51:35,831 Γιατί απόψε; 2115 01:51:43,000 --> 01:51:45,064 Γιατί έρχεσαι εδώ 2116 01:51:45,440 --> 01:51:47,185 απόψε; 2117 01:51:50,160 --> 01:51:51,586 Λοιπόν, ζάχαρη... 2118 01:51:52,160 --> 01:51:54,462 Ζω στο Μπρούκλιν, 2119 01:51:55,400 --> 01:51:56,940 και το μωρό μου να παίζει στον Απόλλωνα. 2120 01:51:57,040 --> 01:51:59,627 Δεν θέλω να νιώθεις περήφανος. 2121 01:52:01,760 --> 01:52:05,030 Δεν είμαι η ζάχαρη σου. Δεν είμαι το μωρό σου. 2122 01:52:05,920 --> 01:52:08,300 Όχι τότε. Όχι τώρα. 2123 01:52:08,400 --> 01:52:11,909 Και δεν σε θέλω μην πεις σε κανέναν μαμά μου 2124 01:52:12,120 --> 01:52:14,582 γιατί εγώ και εσύ να ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 2125 01:52:22,880 --> 01:52:24,181 Λοιπόν... 2126 01:52:25,120 --> 01:52:27,548 Λοιπόν, δεν θέλω να γίνω ποτέ μαμά. 2127 01:52:29,400 --> 01:52:31,180 Μα ήσουν μέσα μου, 2128 01:52:31,280 --> 01:52:33,105 σε κουβαλα, 2129 01:52:34,400 --> 01:52:36,623 Σε είχα, οπότε σε διάλεξα. 2130 01:52:37,520 --> 01:52:39,020 Με διάλεξες; 2131 01:52:39,120 --> 01:52:40,831 Σε διάλεξα. 2132 01:52:44,040 --> 01:52:46,707 Βλέπετε, το σκέφτηκα πολύ αυτό. 2133 01:52:48,160 --> 01:52:49,905 Ένα πάρα πολύ. 2134 01:52:51,320 --> 01:52:54,464 Ξέρω ότι δεν ήταν προσωπικό. 2135 01:52:54,880 --> 01:52:56,670 Γι' αυτό δεν είναι ούτε αυτό. 2136 01:53:00,720 --> 01:53:02,385 Δεν σε χρειάζομαι. 2137 01:53:03,520 --> 01:53:05,549 Αποδείχθηκε μια χαρά 2138 01:53:05,840 --> 01:53:06,820 γιατί δεν σε χρειάζομαι. 2139 01:53:06,920 --> 01:53:10,064 Φροντίζω τον Τζέιμς Μπράουν. Φρόντισε να είναι καλά. 2140 01:53:10,840 --> 01:53:12,426 Κανένας άλλος. 2141 01:53:13,960 --> 01:53:16,149 Κανείς άλλος δεν με βοήθησε. 2142 01:53:20,200 --> 01:53:21,786 Λοιπόν... 2143 01:53:24,600 --> 01:53:28,347 Ξέρεις, δεν είχα τίποτα να μην κάνω καμία επιλογή με. 2144 01:53:29,440 --> 01:53:32,550 Δεν ξέρω τίποτα για το να μην είσαι σύζυγος. 2145 01:53:33,440 --> 01:53:36,584 (ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Δεν ήξερα τίποτα για το να μην είσαι μαμά. 2146 01:53:37,560 --> 01:53:40,431 Δεν ήξερα τίποτα για το τίποτα. 2147 01:53:41,080 --> 01:53:42,984 Μόνο χώρα. 2148 01:53:45,920 --> 01:53:48,140 Το μόνο που έκανε ο μπαμπάς σου ήταν να με χτύπησε. 2149 01:53:48,240 --> 01:53:50,781 Και σε κέρδισε πολύ άσχημα. 2150 01:53:51,800 --> 01:53:54,671 Αλλά σε αγάπησα, οπότε έμεινα. 2151 01:53:56,400 --> 01:53:58,190 Και έφυγα... 2152 01:54:00,560 --> 01:54:02,703 Γιατί σε αγάπησα. 2153 01:54:05,920 --> 01:54:08,222 Και μετά είχα φύγει. 2154 01:54:12,240 --> 01:54:14,300 Και έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 2155 01:54:14,400 --> 01:54:16,225 Το έκανα αυτό. 2156 01:54:16,720 --> 01:54:18,624 το έκανα. 2157 01:54:21,920 --> 01:54:23,824 Και ντρέπομαι. 2158 01:54:32,280 --> 01:54:33,706 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 2159 01:54:36,840 --> 01:54:38,949 Και τώρα κοίτα εσένα. 2160 01:54:41,600 --> 01:54:43,106 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 2161 01:54:44,400 --> 01:54:46,509 Μην κλαις τώρα. 2162 01:54:47,600 --> 01:54:49,470 Μην το κάνεις. 2163 01:54:50,160 --> 01:54:52,781 Μην κλαις. Εδώ. 2164 01:54:53,560 --> 01:54:55,146 Καθαρίστε τον εαυτό σας. 2165 01:54:57,480 --> 01:55:01,384 Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε. Είμαι ο Τζέιμς Μπράουν. 2166 01:55:03,800 --> 01:55:06,102 Ο Τζέιμς Μπράουν δεν χρειάζεται τίποτα. 2167 01:55:06,600 --> 01:55:09,107 Ο Τζέιμς Μπράουν δεν χρειάζεται κανέναν. 2168 01:55:12,360 --> 01:55:14,662 Τώρα, γιατί είσαι πραγματικά εδώ; 2169 01:55:16,400 --> 01:55:18,668 Τι πραγματικά θέλεις; 2170 01:55:37,000 --> 01:55:38,347 Εδώ. 2171 01:55:39,160 --> 01:55:41,428 Εδώ είναι εκατό δολάρια. 2172 01:55:46,040 --> 01:55:49,503 Συγγνώμη, αλλά θα το κάνω να σου ζητήσω να φύγεις τώρα. 2173 01:56:14,160 --> 01:56:16,110 Είσαι τόσο όμορφη. 2174 01:56:18,320 --> 01:56:20,349 Είσαι τόσο όμορφη. 2175 01:56:36,640 --> 01:56:37,940 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 2176 01:56:38,040 --> 01:56:39,341 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 2177 01:56:48,560 --> 01:56:50,988 Βεβαιωθείτε ότι τη φροντίζουν. 2178 01:56:51,760 --> 01:56:53,744 Οτιδήποτε χρειαστεί. 2179 01:57:00,840 --> 01:57:02,221 (ΛΥΓΕΙ) 2180 01:57:10,080 --> 01:57:11,745 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 2181 01:57:12,200 --> 01:57:14,180 - ΒΕΛΜΑ: Τζέιμς; - Τζέιμς: Γεια σου, Βέλμα. 2182 01:57:14,280 --> 01:57:16,423 ΒΕΛΜΑ: Έγινε ένα τροχαίο. 2183 01:57:17,880 --> 01:57:19,306 Έφυγε, Τζέιμς. 2184 01:57:20,880 --> 01:57:22,625 Ο Τέντι έφυγε. 2185 01:57:36,960 --> 01:57:38,180 ΘΕΙΑ ΜΕΛΙ: Είσαι ξεχωριστή, αγόρι. 2186 01:57:38,280 --> 01:57:40,180 ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Τι έπαθες; 2187 01:57:40,280 --> 01:57:43,106 - ΘΕΙΑ ΜΕΛΙ: Πήρες το πνεύμα μέσα σου. - Τζέιμς: Παίξε το όπως λέω να το παίξω. 2188 01:57:45,040 --> 01:57:48,060 Νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω μερικά σεβασμό από τους δικούς μου ανθρώπους. 2189 01:57:48,160 --> 01:57:51,500 Μιλάω στο Έθνος του Ισλάμ, και σε σένα λευκοί λαοί πείτε μου ότι είμαι αυτονομιστής. 2190 01:57:51,600 --> 01:57:52,860 ΜΠΕΝ: Ξέρεις τι θέλεις; 2191 01:57:52,960 --> 01:57:54,380 ΘΕΙΑ ΜΕΛΙ: Είσαι ξεχωριστή. 2192 01:57:54,480 --> 01:57:56,111 ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Τι έπαθες; 2193 01:57:56,840 --> 01:57:58,904 Τζέιμς: Είμαστε μαζί ή δεν είμαστε; 2194 01:57:59,320 --> 01:58:00,540 ΜΠΟΜΠΙ: Είσαι ήδη μόνος σου. 2195 01:58:00,640 --> 01:58:02,300 Τζέιμς: Δεν θα το κάνεις κάνε με να βγω μόνος μου! 2196 01:58:02,400 --> 01:58:03,980 Καλύτερα να φύγεις από εδώ τώρα! 2197 01:58:04,080 --> 01:58:06,500 - ΤΖΟ: Σου λείπει η μαμά σου, αγόρι; - Τζέιμς: Παίξε το όπως λέω να το παίξω. 2198 01:58:06,600 --> 01:58:08,380 ΜΠΕΝ: Δεν είμαι ο λευκός διάβολος. 2199 01:58:08,480 --> 01:58:10,740 Κάνε αυτό που λέω, όχι όπως κάνω εγώ. 2200 01:58:10,840 --> 01:58:13,100 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Οι ανάγκες τους είναι τι θα πουλήσει το ασφαλιστήριο. 2201 01:58:13,200 --> 01:58:14,501 (ΟΛΟ GASP) 2202 01:58:15,240 --> 01:58:16,780 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 2203 01:58:16,880 --> 01:58:18,670 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΟΥΝ) 2204 01:58:25,160 --> 01:58:26,871 Συνεχίστε τώρα. 2205 01:58:27,360 --> 01:58:28,660 Καλύτερα να προχωρήσεις! 2206 01:58:28,760 --> 01:58:30,471 - Σταμάτα! - Φύγε από τη μέση! 2207 01:58:36,040 --> 01:58:37,501 Βγες από το αυτοκίνητο! 2208 01:58:44,520 --> 01:58:45,821 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2209 01:59:21,920 --> 01:59:23,220 Δεν με καταλαβαίνεις! 2210 01:59:23,320 --> 01:59:24,621 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 2211 01:59:40,400 --> 01:59:42,145 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 2212 01:59:59,120 --> 02:00:01,309 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΟΥΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΚΛΕΙΝΕΙ) 2213 02:00:04,000 --> 02:00:05,904 Νομίζεις ότι με έπιασες; 2214 02:00:07,200 --> 02:00:09,025 Δεν με πιάνουν. 2215 02:00:20,480 --> 02:00:22,145 Έλα, Μπράουν. 2216 02:00:23,200 --> 02:00:25,025 Έλα, Μπράουν! 2217 02:00:27,960 --> 02:00:29,420 Ναι. 2218 02:00:29,520 --> 02:00:30,981 Ναι! 2219 02:00:32,480 --> 02:00:34,270 Έλα, Μπράουν! 2220 02:00:37,080 --> 02:00:38,870 Έλα, Μπράουν! 2221 02:00:43,040 --> 02:00:44,944 Έλα, Μπράουν! 2222 02:00:50,880 --> 02:00:52,705 Έλα, Μπράουν! 2223 02:00:56,400 --> 02:00:58,111 Τζέιμς Μπράουν. 2224 02:01:01,520 --> 02:01:03,060 ΜΠΙΛΥ: Καλημέρα, κύριε Μπερντ. 2225 02:01:03,160 --> 02:01:04,340 Καλημέρα, Μπίλι. 2226 02:01:04,440 --> 02:01:06,260 Έλα να κλείσεις αυτή την πισίνα. 2227 02:01:06,360 --> 02:01:08,740 Είχα ένα πραγματικό πρόβλημα με τα φύκια εκεί πίσω. 2228 02:01:08,840 --> 02:01:09,900 Θα ρίξω μια ματιά. 2229 02:01:10,000 --> 02:01:11,660 Σίγουρος. Αν χρειαστείς κάτι, μπες μέσα. 2230 02:01:11,760 --> 02:01:13,300 Ναι, κύριε. 2231 02:01:19,360 --> 02:01:20,661 (ΑΝΑΠΤΗΡΙΑ ΚΛΙΚ) 2232 02:01:33,080 --> 02:01:34,427 Τζέιμς. 2233 02:01:35,520 --> 02:01:38,949 Τι κάνεις εδώ έξω με τις πιτζάμες σας, κύριε Μπερντ; 2234 02:01:39,760 --> 02:01:41,980 Βγαίνω έξω για να καπνίσω κρυφά. 2235 02:01:42,080 --> 02:01:44,030 Υποτίθεται ότι θα παραιτηθεί. Η Βίκυ δεν ξέρω. 2236 02:01:45,880 --> 02:01:48,023 Δεν θα το πω. 2237 02:01:57,320 --> 02:01:59,540 Μόλις περνούσα... 2238 02:01:59,640 --> 02:02:01,340 Είχα μια παράσταση στο Omni απόψε. 2239 02:02:01,440 --> 02:02:03,026 Δικαίωμα. 2240 02:02:03,640 --> 02:02:06,705 Πες, ίσως εσύ και η Βίκυ θέλουν να έρθουν μαζί. 2241 02:02:07,080 --> 02:02:09,030 Πήρα ένα καυτό νέο τμήμα κόρνα. 2242 02:02:09,280 --> 02:02:10,866 Σφιχτός. 2243 02:02:11,400 --> 02:02:12,940 Ερχόμαστε, κύριε Μπερντ. 2244 02:02:13,240 --> 02:02:14,980 Έχουμε σχέδια, Τζέιμς. 2245 02:02:15,080 --> 02:02:17,382 Η οικογένεια της Βίκυς έρχεται. 2246 02:02:18,400 --> 02:02:20,350 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 2247 02:02:21,600 --> 02:02:23,550 Δείτε τι λέει η Βίκυ. 2248 02:02:27,200 --> 02:02:28,547 Ναι. 2249 02:02:29,440 --> 02:02:31,742 Αυτή είναι ακόμα υπεύθυνη. 2250 02:02:36,240 --> 02:02:38,190 Φαίνεσαι καλά. 2251 02:02:38,640 --> 02:02:40,500 Ξέρεις, μόλις κατάλαβα όλο και πιο δυνατός. 2252 02:02:40,600 --> 02:02:42,743 - Γίνε όλο και καλύτερος κάθε μέρα. - Χμμ. 2253 02:02:46,160 --> 02:02:47,660 Δεν σε είδα από τότε... 2254 02:02:47,760 --> 02:02:49,340 - Η κηδεία του Τέντι. - Σωστά. 2255 02:02:49,440 --> 02:02:51,265 Η κηδεία του Τέντι. 2256 02:02:52,160 --> 02:02:53,980 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ ωραία. Μακάρι να είχες καλέσει... 2257 02:02:54,080 --> 02:02:57,145 Τον φέραμε σπίτι στην Αουγκούστα, όμως, έτσι δεν είναι, κύριε Μπερντ; 2258 02:02:58,320 --> 02:03:00,543 Τον φέραμε στο σπίτι. 2259 02:03:02,440 --> 02:03:04,424 Τον έστειλε στον Κύριο. 2260 02:03:04,680 --> 02:03:05,981 ΜΠΙΛΥ: Εντάξει, κύριε Μπερντ. 2261 02:03:06,800 --> 02:03:08,540 Διορθώθηκε το πρόβλημά σας. 2262 02:03:08,640 --> 02:03:10,146 Θα επιστρέψω στο άνοιξη για να της ανοίξει. 2263 02:03:11,360 --> 02:03:13,389 Με συγχωρείτε, κύριε Μπράουν. 2264 02:03:18,160 --> 02:03:19,825 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 2265 02:03:27,280 --> 02:03:29,821 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, Δεν το έχουμε, κύριε Μπερντ; 2266 02:03:31,320 --> 02:03:33,782 Καθαρίζουμε την πισίνα μας από λευκούς λαϊκούς. 2267 02:03:35,840 --> 02:03:38,302 Ναι, έχουμε φτάσει πολύ, Τζέιμς. 2268 02:03:38,960 --> 02:03:40,466 Κάνεις ακόμα τα βήματα; 2269 02:03:41,360 --> 02:03:42,991 Εδώ κι εκεί. 2270 02:03:51,520 --> 02:03:54,505 Ίσως εσύ και η Βίκυ έχετε φίλο 2271 02:03:55,160 --> 02:03:57,269 ποιος θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει. 2272 02:04:00,360 --> 02:04:02,503 Καλές θέσεις επίσης. 2273 02:04:07,240 --> 02:04:09,144 Τα λέμε, κύριε Μπερντ. 2274 02:04:21,200 --> 02:04:23,582 (JAMES SINGING) 2275 02:04:32,840 --> 02:04:34,140 Πώς τα πάμε εκεί έξω, Γκέρτι; 2276 02:04:34,240 --> 02:04:35,820 Στους δοκούς, κύριε Μπράουν. 2277 02:04:35,920 --> 02:04:37,710 Στα δοκάρια. 2278 02:04:38,440 --> 02:04:39,820 Αυτό είναι καλό. 2279 02:04:39,920 --> 02:04:41,551 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 2280 02:04:41,720 --> 02:04:43,863 Γιατί δεν μου δίνετε ένα λεπτό; 2281 02:04:49,240 --> 02:04:51,429 (ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 2282 02:05:01,880 --> 02:05:03,591 Τζέιμς Μπράουν. 2283 02:05:17,080 --> 02:05:22,147 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΛΕΙ) Τζέιμς Μπράουν, Τζέιμς Μπράουν, Τζέιμς Μπράουν, Τζέιμς Μπράουν... 2284 02:05:26,600 --> 02:05:29,340 YOUNG JAMES: Τζέιμς Μπράουν! 2285 02:05:29,440 --> 02:05:31,583 Τζέιμς Μπράουν! 2286 02:05:32,160 --> 02:05:34,303 Τζέιμς Μπράουν! 2287 02:05:34,440 --> 02:05:36,629 Τζέιμς Μπράουν! 2288 02:05:37,120 --> 02:05:38,180 Τζέιμς Μπράουν! 2289 02:05:38,280 --> 02:05:41,823 DADDY GRACE: Όσο περισσότερο είσαι ευλογημένος! Απλά πρέπει να έχεις πίστη! 2290 02:05:42,960 --> 02:05:46,860 Πίστη που κινεί τα χέρια του! Πίστη που κινεί τα χέρια του! 2291 02:05:46,960 --> 02:05:48,740 Τζέιμς Μπράουν. 2292 02:05:48,840 --> 02:05:50,346 Τζέιμς Μπράουν. 2293 02:05:50,680 --> 02:05:52,580 Τζέιμς Μπράουν. 2294 02:05:52,680 --> 02:05:57,542 Πίστη που κινεί τα χέρια του! 2295 02:05:59,640 --> 02:06:01,271 ΟΛΟΙ: Τζέιμς Μπράουν. 2296 02:06:01,560 --> 02:06:05,260 Τζέιμς Μπράουν. Τζέιμς Μπράουν. Τζέιμς Μπράουν. 2297 02:06:05,360 --> 02:06:08,060 Και οι δύο: Τζέιμς Μπράουν. Τζέιμς Μπράουν. 2298 02:06:08,160 --> 02:06:09,220 Τζέιμς Μπράουν. 2299 02:06:09,320 --> 02:06:13,060 DADDY GRACE: Όσο περισσότερο δίνεις, τόσο περισσότερο είσαι ευλογημένος! 2300 02:06:13,160 --> 02:06:15,220 Απλά πρέπει να έχεις πίστη! 2301 02:06:15,320 --> 02:06:17,220 Και μπορείτε να μετακινήσετε ένα βουνό! 2302 02:06:17,320 --> 02:06:20,740 ΟΛΟΙ: Τζέιμς Μπράουν! Τζέιμς Μπράουν! Τζέιμς Μπράουν! 2303 02:06:20,840 --> 02:06:23,461 DADDY GRACE: Με ακούς; Μπορείτε να με ακούσετε; 2304 02:06:30,320 --> 02:06:32,987 Πλήρωσα το κόστος για να είμαι το αφεντικό. 2305 02:06:42,000 --> 02:06:43,780 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Τζέιμς Μπράουν. Τζέιμς Μπράουν. 2306 02:06:43,880 --> 02:06:45,750 Τζέιμς Μπράουν. Τζέιμς Μπράουν. 2307 02:06:59,880 --> 02:07:01,784 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ) 2308 02:07:15,600 --> 02:07:17,550 Ατλάντα, Τζόρτζια! 2309 02:07:17,840 --> 02:07:19,744 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 2310 02:07:26,880 --> 02:07:28,545 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΠΑΝΔΑΣ) 2311 02:07:43,400 --> 02:07:46,067 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δοκίμασέ με 2312 02:07:48,320 --> 02:07:51,703 Δοκίμασέ με 2313 02:07:52,240 --> 02:07:55,783 Αγαπητέ μου, πες μου 2314 02:07:56,480 --> 02:07:59,465 σε χρειάζομαι 2315 02:08:01,280 --> 02:08:03,742 Δοκίμασέ με 2316 02:08:05,760 --> 02:08:09,269 Δοκίμασέ με 2317 02:08:09,480 --> 02:08:12,465 Και την αγάπη σου 2318 02:08:13,320 --> 02:08:16,900 Πάντα θα είναι αληθινό 2319 02:08:17,000 --> 02:08:18,301 Ω 2320 02:08:18,440 --> 02:08:22,426 σε χρειάζομαι 2321 02:08:23,360 --> 02:08:25,549 Σίγουρα το κάνω 2322 02:08:26,000 --> 02:08:27,020 Ω 2323 02:08:27,120 --> 02:08:29,991 Περπάτα μαζί μου 2324 02:08:32,080 --> 02:08:35,589 Μίλα μαζί μου 2325 02:08:35,880 --> 02:08:39,787 Θέλω να με σταματήσεις 2326 02:08:40,120 --> 02:08:43,020 Καρδιά από το κλάμα 2327 02:08:43,120 --> 02:08:44,260 Α, τώρα 2328 02:08:44,360 --> 02:08:47,231 Περπάτα μαζί μου 2329 02:08:49,320 --> 02:08:52,860 Μίλα μαζί μου 2330 02:08:52,960 --> 02:08:56,025 Και την αγάπη σου 2331 02:08:56,720 --> 02:09:00,220 Θα σταματήσει την καρδιά μου να πεθάνει 2332 02:09:00,320 --> 02:09:01,620 Ω 2333 02:09:01,720 --> 02:09:06,540 σε χρειάζομαι 2334 02:09:06,640 --> 02:09:08,220 Σίγουρα το κάνω 2335 02:09:08,320 --> 02:09:09,621 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 2336 02:09:10,320 --> 02:09:11,340 (Η ΜΠΑΝΤΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 2337 02:09:11,440 --> 02:09:13,310 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 2338 02:09:26,840 --> 02:09:29,302 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σε χρειάζομαι 2339 02:09:33,640 --> 02:09:35,146 Α, τώρα 2340 02:09:36,480 --> 02:09:37,861 Κράτα με 2341 02:09:40,480 --> 02:09:44,100 Κράτα με 2342 02:09:44,200 --> 02:09:47,982 Σε θέλω εδώ 2343 02:09:48,600 --> 02:09:53,349 Στο πλευρό μου 2344 02:09:53,720 --> 02:09:56,705 Κράτα με 2345 02:09:58,080 --> 02:10:01,700 Κράτα με 2346 02:10:01,800 --> 02:10:05,229 Και την αγάπη σου 2347 02:10:06,200 --> 02:10:08,741 Δεν θα κρυβόμαστε 2348 02:10:09,320 --> 02:10:10,300 Ω 2349 02:10:10,400 --> 02:10:14,460 σε χρειάζομαι 2350 02:10:14,560 --> 02:10:18,307 Σε χρειάζομαι 2351 02:10:21,160 --> 02:10:22,825 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 2352 02:10:46,480 --> 02:10:48,748 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2353 02:10:54,360 --> 02:10:56,025 Είμαι πίσω 2354 02:10:56,240 --> 02:10:57,701 Είμαι πίσω 2355 02:10:58,280 --> 02:10:59,945 Είμαι πίσω 2356 02:11:00,200 --> 02:11:02,060 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα 2357 02:11:02,160 --> 02:11:04,060 Και χορέψτε μέχρι να νιώσετε καλύτερα 2358 02:11:04,160 --> 02:11:05,900 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα 2359 02:11:06,000 --> 02:11:07,100 Και να χορεύεις μέχρι εσένα 2360 02:11:07,200 --> 02:11:08,340 Τραγουδήστε το τώρα 2361 02:11:08,440 --> 02:11:10,260 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα 2362 02:11:10,360 --> 02:11:12,340 Και χορέψτε μέχρι να νιώσετε καλύτερα 2363 02:11:12,440 --> 02:11:14,300 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα 2364 02:11:14,400 --> 02:11:16,140 Και προσπαθήστε να απελευθερώσετε αυτή την πίεση 2365 02:11:16,240 --> 02:11:17,180 Πίεση 2366 02:11:17,280 --> 02:11:18,420 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα 2367 02:11:18,520 --> 02:11:20,540 Και κουνήστε μέχρι να νιώσετε καλύτερα 2368 02:11:20,640 --> 02:11:22,420 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα 2369 02:11:22,520 --> 02:11:24,460 Και κουνήστε μέχρι να νιώσετε καλύτερα 2370 02:11:24,560 --> 02:11:26,460 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα 2371 02:11:26,560 --> 02:11:28,460 Και κουνήστε μέχρι να νιώσετε καλύτερα 2372 02:11:28,560 --> 02:11:30,460 Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα 2373 02:11:30,560 --> 02:11:32,783 Και προσπαθήστε να απελευθερώσετε αυτή την πίεση 2374 02:11:33,800 --> 02:11:35,101 Χτύπα με 2375 02:11:36,640 --> 02:11:39,830 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 2375 02:11:40,305 --> 02:11:46,349 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org