1
00:00:02,000 --> 00:00:06,083
(Narrateur) au printemps 1945,
le ministère de l'Information à Londres
2
00:00:06,208 --> 00:00:09,499
on lui a demandé de faire un film
pour le commandement allié,
3
00:00:09,625 --> 00:00:14,125
documenter les atrocités nazies
découvert lors de la libération de l’Europe.
4
00:00:17,958 --> 00:00:22,458
Le producteur Sidney Bernstein recruté
une équipe géniale pour travailler sur la production,
5
00:00:23,167 --> 00:00:27,333
y compris les éditeurs Stewart McAllister
et Peter Tanner,
6
00:00:27,458 --> 00:00:31,083
et les écrivains Colin Wills
et Richard Crossman.
7
00:00:32,500 --> 00:00:36,000
Le film a été réalisé à partir d'images
pris par les Britanniques, les Américains
8
00:00:36,125 --> 00:00:38,625
et des cameramen militaires soviétiques.
9
00:00:39,458 --> 00:00:40,874
Choqué et en colère,
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,416
ils ont utilisé leurs appareils photo
condamner les auteurs,
11
00:00:44,542 --> 00:00:47,583
filmer les victimes d'atrocités
en détail
12
00:00:47,708 --> 00:00:51,791
et produire un dossier complet
de la souffrance des survivants.
13
00:00:53,958 --> 00:00:57,833
Les images ont été projetées pour la première fois à Londres
au Ministère de l'Information
14
00:00:57,958 --> 00:01:02,208
et a été considéré comme une preuve accablante
de la criminalité du régime nazi.
15
00:01:03,750 --> 00:01:07,000
Une fois terminé, le film
devait être projeté dans les cinémas allemands
16
00:01:07,125 --> 00:01:09,250
et aux prisonniers de guerre allemands.
17
00:01:09,833 --> 00:01:13,749
Son but était de contrer
tout soutien persistant aux nazis
18
00:01:13,875 --> 00:01:16,416
et sensibiliser les gens
de leur responsabilité partagée
19
00:01:16,542 --> 00:01:18,875
pour les crimes
commis en leur nom.
20
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
Sidney Bernstein espérait créer
un record durable et irréfutable,
21
00:01:25,292 --> 00:01:28,542
contester toute tentative
pour nier ce qui s'était passé.
22
00:01:30,875 --> 00:01:34,500
Mais les événements en Allemagne ont changé
plus rapidement que le processus de réalisation d'un film.
23
00:01:36,000 --> 00:01:40,500
La politique du gouvernement allié a évolué
de la rétribution à la reconstruction.
24
00:01:43,542 --> 00:01:46,583
Résistance armée à l'occupation
était limité,
25
00:01:47,875 --> 00:01:52,208
et de nombreux Allemands et prisonniers de guerre
avait été emmené sur des sites d'atrocités,
26
00:01:52,333 --> 00:01:54,874
ou vu des photographies
et courts métrages des horreurs.
27
00:01:56,417 --> 00:02:00,750
Le film avait donc raté
son moment et a été mis de côté.
28
00:02:03,333 --> 00:02:06,666
En 1952, le film inachevé
a été déposé
29
00:02:06,792 --> 00:02:08,708
au Musée Impérial de la Guerre.
30
00:02:09,417 --> 00:02:13,917
Il n'y avait pas de titres, seulement de brèves séquences
de son synchrone,
31
00:02:14,042 --> 00:02:16,458
et la dernière bobine
n'avait pas été assemblé.
32
00:02:17,625 --> 00:02:19,500
Mais il y avait un script
pour le commentaire
33
00:02:19,625 --> 00:02:22,208
et une liste de plans pour chaque bobine.
34
00:02:25,708 --> 00:02:28,583
Utiliser le script de tournage
et les notes de l'éditeur,
35
00:02:28,708 --> 00:02:33,208
L'équipe de lWM s'est mise au travail minutieusement
restaurer et terminer le film
36
00:02:33,583 --> 00:02:35,916
aux spécifications du cinéaste.
37
00:02:38,458 --> 00:02:42,291
Cela a impliqué le nettoyage
et étalonnage de chaque image du film,
38
00:02:44,500 --> 00:02:48,875
enregistrer le commentaire
en utilisant le scénario original de 1945,
39
00:02:49,875 --> 00:02:54,083
et assemblage de la sixième et dernière bobine
pour la première fois.
40
00:02:55,583 --> 00:02:58,666
Ce film est important
document historique,
41
00:02:58,792 --> 00:03:02,750
et il a été restauré,
non révisé ni mis à jour.
42
00:03:04,042 --> 00:03:06,583
L'authenticité fait partie intégrante de ce processus.
43
00:03:06,708 --> 00:03:09,666
C'est l'obligation de
conservateurs et archivistes
44
00:03:09,792 --> 00:03:13,333
pour préserver les objets
et les documents qui leur sont confiés
45
00:03:13,458 --> 00:03:17,958
sans apporter de modifications qui
changer leur sens ou leur forme originale.
46
00:03:19,417 --> 00:03:22,375
En conséquence, certains faits
sont incorrects
47
00:03:22,500 --> 00:03:26,125
et les aspects du commentaire
maintenant, nous sommes mal à l'aise avec notre compréhension
48
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
des camps de concentration.
49
00:03:30,125 --> 00:03:34,625
Ce film ne parle pas de l'Holocauste
ou la persécution d'un groupe en particulier.
50
00:03:36,792 --> 00:03:41,292
Les Juifs ne sont cités que parmi les
de nombreux peuples, religions et nationalités
51
00:03:41,667 --> 00:03:44,292
qui ont été victimes de la terreur nazie.
52
00:03:46,042 --> 00:03:47,708
Malgré ces imprécisions,
53
00:03:47,833 --> 00:03:50,083
inévitable pour un documentaire
fait si tôt
54
00:03:50,208 --> 00:03:52,291
après que les atrocités aient été découvertes,
55
00:03:52,417 --> 00:03:56,917
c'est une solution réfléchie et sophistiquée
et un film non sensationnel.
56
00:03:59,292 --> 00:04:03,083
Les spectateurs sont prévenus que le film
est très inconfortable à regarder.
57
00:04:03,208 --> 00:04:04,958
C'était son intention,
58
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
et il n'y a aucune tentative de se dérober
du sujet.
59
00:04:13,792 --> 00:04:16,958
La caméra regarde
dans les scènes les plus épouvantables,
60
00:04:17,083 --> 00:04:20,374
rendu encore plus immédiat
par la restauration.
61
00:05:04,583 --> 00:05:06,999
(Narrateur) En mars 1933,
62
00:05:07,125 --> 00:05:11,625
17 264 296 Allemands
a voté pour le Parti national-socialiste.
63
00:05:16,417 --> 00:05:20,917
20 680 000 autres
voter pour les démocrates,
64
00:05:21,792 --> 00:05:26,292
Communistes, socialistes chrétiens,
Parti populaire, etc., etc.
65
00:05:27,958 --> 00:05:32,458
Manque d'unité entre ces partis
s'opposer aux nazis s'est avéré fatal.
66
00:05:33,083 --> 00:05:35,708
Le Parti national-socialiste
était au pouvoir.
67
00:06:19,417 --> 00:06:22,333
Ils ont fait de nombreuses réclamations
et de nombreuses promesses.
68
00:06:23,583 --> 00:06:26,291
"Le peuple allemand se réjouit
69
00:06:26,417 --> 00:06:30,792
'dans la connaissance
ce chaos et cette lâcheté
70
00:06:30,917 --> 00:06:35,417
'ont été remplacés
par un leader calme et inébranlable.
71
00:06:38,333 --> 00:06:42,624
(Narrateur) Le peuple allemand avait
entrepris ce long et incroyable voyage
72
00:06:42,750 --> 00:06:47,125
qui semblait sortir du chaos
à un triomphe sans précédent.
73
00:06:52,042 --> 00:06:54,917
Promesse après promesse
avait été accompli.
74
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Autriche et Tchécoslovaquie 1938,
75
00:06:58,750 --> 00:07:01,125
Pologne 1939,
76
00:07:01,250 --> 00:07:04,500
Norvège, Danemark et France
en succession rapide.
77
00:07:05,500 --> 00:07:08,125
Une place au soleil enfin.
78
00:07:09,208 --> 00:07:12,916
C'est vrai, ils avaient perdu leurs syndicats
et beaucoup de livres avaient été brûlés,
79
00:07:13,542 --> 00:07:15,750
mais cela semblait être une bonne affaire,
80
00:07:15,875 --> 00:07:19,041
et il faut aimer
on lui dit quoi faire,
81
00:07:19,167 --> 00:07:22,000
avoir ses opinions prescrites,
82
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
surtout si cela signifiait une vue lumineuse
83
00:07:24,667 --> 00:07:28,292
avec la promesse de grandeur
et la conquête.
84
00:08:28,500 --> 00:08:33,000
Au printemps 1945, les Alliés,
avançant au cœur de l'Allemagne,
85
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
est venu à Bergen-Base“.
86
00:08:36,417 --> 00:08:38,625
Vergers soignés et bien rangés.
87
00:08:40,208 --> 00:08:43,249
Des fermes bien approvisionnées bordaient le chemin.
88
00:08:44,875 --> 00:08:49,375
Et le soldat britannique n'a pas échoué
pour admirer le lieu et ses habitants.
89
00:08:50,792 --> 00:08:54,792
Du moins jusqu'à ce qu'il commence à sentir une odeur.
90
00:08:56,333 --> 00:08:59,166
Il venait d'un camp de concentration,
91
00:08:59,292 --> 00:09:02,208
un déchet entouré de barbelés
92
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
et dominé par des tours de guet.
93
00:09:09,542 --> 00:09:13,958
Venant de la campagne fleurie,
malgré l'odeur épouvantable,
94
00:09:14,083 --> 00:09:16,583
les choses ne semblaient pas si mauvaises au début.
95
00:09:16,708 --> 00:09:19,124
Les enfants souriaient à travers les barbelés
96
00:09:19,250 --> 00:09:22,083
et les femmes ont ri
et agitèrent leurs mains.
97
00:09:32,333 --> 00:09:36,374
Mais le camp de Belsen était vaste
et à l’intérieur, c’était une autre histoire.
98
00:09:37,417 --> 00:09:39,000
Ils n'avaient pas mangé depuis six jours,
99
00:09:39,125 --> 00:09:43,000
et le stock de nourriture de chaque soldat
a été mis en service.
100
00:09:43,125 --> 00:09:44,750
L'eau aussi avait été coupée
101
00:09:44,875 --> 00:09:48,541
et donc le chariot à eau était
la chose la plus importante à arriver.
102
00:10:03,167 --> 00:10:05,833
La plupart des gens
semblait apathique,
103
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
au-delà de l'espoir et de l'étonnement.
104
00:10:09,083 --> 00:10:12,083
La faim avait probablement
les a affectés de cette façon.
105
00:10:12,208 --> 00:10:14,749
Nous avons découvert que parmi cette puanteur
de maladie et de décadence
106
00:10:14,875 --> 00:10:17,166
c'était quelque chose
un peu pire que la faim.
107
00:10:18,292 --> 00:10:21,792
Bouger vaguement
sur des jambes de squelette branlantes,
108
00:10:21,917 --> 00:10:23,583
ils étaient trop malades pour manger.
109
00:10:24,708 --> 00:10:28,166
Comme ils étaient reconnaissants
pour un mot ou un geste gentil !
110
00:10:35,750 --> 00:10:39,750
Quelle misère, de vivre parmi
une telle saleté inavouable
111
00:10:39,875 --> 00:10:42,208
avec à peine la force
cueillir les poux
112
00:10:42,333 --> 00:10:45,041
qui les envahissait inévitablement.
113
00:10:45,167 --> 00:10:47,958
Ils semblaient habitués
à l'odeur et à l'horreur.
114
00:10:48,083 --> 00:10:50,999
Ils avaient vu tout ce qu'il y avait à voir.
115
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
Cet homme était mort de façon violente.
116
00:10:55,125 --> 00:10:57,875
Les cabanes étaient presque impossibles
s'approcher-
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,416
ils étaient pleins de
des masses de gens enchevêtrées
118
00:11:00,542 --> 00:11:04,500
qui était mort lentement et douloureusement
de famine et de maladie,
119
00:11:04,625 --> 00:11:06,125
se tordant d'agonie,
120
00:11:06,250 --> 00:11:08,458
impuissant dans les flaques d’excréments.
121
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
C'était difficile d'imaginer
ces vergers maintenant,
122
00:11:13,208 --> 00:11:17,708
ces riches champs où le bétail immobile
coupé l'herbe juteuse,
123
00:11:18,167 --> 00:11:22,042
car ici, à quelques minutes
à l'intérieur des barbelés,
124
00:11:22,167 --> 00:11:24,625
n'était que saleté et mort.
125
00:11:38,500 --> 00:11:42,333
Des prisonniers morts jetés dehors
et empilés en tas tordus.
126
00:11:46,417 --> 00:11:49,833
Les femmes mortes aiment
statues de marbre dans la boue.
127
00:11:56,417 --> 00:12:00,542
C'est ce que ces détenus
j'ai dû vivre parmi -
128
00:12:00,667 --> 00:12:02,792
et mourez parmi.
129
00:12:22,042 --> 00:12:26,167
Les morts qui gisaient là
n'étaient pas comptés par centaines,
130
00:12:26,292 --> 00:12:27,917
mais en milliers.
131
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
Pas un ou deux mille,
132
00:12:31,625 --> 00:12:33,333
mais 30 000.
133
00:12:37,542 --> 00:12:41,875
Voici une fosse où les détenus,
pour gagner de la nourriture,
134
00:12:42,000 --> 00:12:44,666
j'ai dû traîner les corps
de leurs camarades,
135
00:12:45,167 --> 00:12:49,250
mais ils étaient trop faibles pour suivre
avec la vitesse à laquelle ils mouraient,
136
00:12:49,375 --> 00:12:52,708
la fosse ne reste donc qu'à moitié remplie.
137
00:13:05,917 --> 00:13:08,500
Les gardes SS
responsable du camp
138
00:13:08,625 --> 00:13:11,416
ont été capturés
et alignés pour un examen.
139
00:13:12,083 --> 00:13:15,416
Leurs papiers ont été parcourus
pour confirmer leur statut,
140
00:13:15,542 --> 00:13:17,042
leur autorité.
141
00:13:17,167 --> 00:13:20,042
Chacun avec son insigne de tête de mort.
142
00:13:20,167 --> 00:13:22,667
Chacun étant justifié par le droit allemand.
143
00:13:23,417 --> 00:13:27,292
Ils étaient sans honte, bien nourris,
bien habillé et joyeux.
144
00:13:36,083 --> 00:13:38,999
Il y avait des femmes
également de garde à Belsen.
145
00:13:39,125 --> 00:13:41,916
Des bénévoles venus
de leur propre volonté,
146
00:13:42,042 --> 00:13:43,917
faire leur part.
147
00:13:44,750 --> 00:13:47,500
Pas pâle et maladif avec des visages creux,
et des yeux affamés,
148
00:13:48,250 --> 00:13:52,250
mais bien nourri et bien entretenu
avec une arrogance affichée.
149
00:13:56,917 --> 00:13:58,792
Le commandant du camp,
Joseph Kramer,
150
00:13:58,917 --> 00:14:03,167
a été renvoyé pour être jugé en tant que criminel de guerre
par un tribunal militaire allié.
151
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
Il y avait un besoin urgent
152
00:14:05,833 --> 00:14:08,958
se débarrasser du plus grand nombre de corps possible
le plus rapidement possible,
153
00:14:09,083 --> 00:14:10,874
tous les S.S. se mirent donc au travail.
154
00:14:20,208 --> 00:14:22,833
500 soldats hongrois
capturé avec le S.S.
155
00:14:22,958 --> 00:14:25,791
ont commencé
lors d'une opération de fouille de tombes.
156
00:14:45,042 --> 00:14:47,917
Le 8.8. eux-mêmes
ont été faits pour faire un travail désagréable
157
00:14:48,042 --> 00:14:50,250
ils avaient forcé les détenus à le faire.
158
00:14:51,125 --> 00:14:54,458
Après tout, ce n'était rien
à ces hommes -
159
00:14:54,583 --> 00:14:58,166
eux, la Race Maîtresse,
on lui avait appris à être dur.
160
00:14:58,292 --> 00:15:00,458
Ils pourraient tuer de sang-froid,
161
00:15:00,583 --> 00:15:03,624
et il semblait au soldat britannique
apte et approprié que les tueurs
162
00:15:03,750 --> 00:15:06,625
devrait enterrer les sans nom,
créatures désespérées
163
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
ils étaient morts de faim.
164
00:15:34,042 --> 00:15:37,625
Les visages des passants
a montré juste un peu de haine
165
00:15:37,750 --> 00:15:40,125
que l'Allemagne a inspiré.
166
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
Et une partie de l'angoisse aussi.
167
00:18:56,917 --> 00:18:58,417
Pendant ce temps, de retour au camp,
168
00:18:58,542 --> 00:19:01,667
ceux qui vivaient encore
étaient soignés.
169
00:19:01,792 --> 00:19:03,875
Des réserves de soupe chaude ont été préparées,
170
00:19:04,000 --> 00:19:07,958
et ceux qui pouvaient manger sans aide
ont été nourris le plus rapidement possible.
171
00:19:24,625 --> 00:19:27,750
Il n'y avait pas d'approvisionnement en eau
pendant six jours.
172
00:19:27,875 --> 00:19:30,750
Les Allemands prétendirent qu'il avait été coupé.
173
00:19:30,875 --> 00:19:34,375
Nous nous sommes mis à l'eau en quelques heures
et avant que 12 heures ne se soient écoulées
174
00:19:34,500 --> 00:19:37,166
il y en avait assez pour pouvoir se laver.
175
00:19:40,833 --> 00:19:44,499
Du savon était fourni,
le premier qu'ils avaient vu depuis des mois,
176
00:19:44,625 --> 00:19:47,166
et une orgie de lessive s'ensuivit.
177
00:19:56,500 --> 00:20:01,000
Une unité de bain mobile a été installée
et fourni de l'eau chaude pour les bains.
178
00:20:05,583 --> 00:20:07,791
Les détenus pensaient
il y a eu un problème au début -
179
00:20:07,917 --> 00:20:11,083
on s'attend à ce qu'il soit battu
pour m'en être approché probablement,
180
00:20:11,208 --> 00:20:13,458
mais quand ils ont appris
que le rêve était vrai -
181
00:20:14,500 --> 00:20:16,166
de l'eau chaude !
182
00:21:08,000 --> 00:21:12,500
Et ce sont les gens
disaient les nazis ravis d'être sales.
183
00:21:38,708 --> 00:21:41,624
Mais le travail de nettoyage de Belsen
était un gros problème.
184
00:21:41,750 --> 00:21:45,333
Après sept jours terribles,
les funérailles continuent.
185
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
Il semble qu'il n'y ait pas de fin.
186
00:21:47,167 --> 00:21:50,125
Les S.S. ne sont pas si pointus
et étendez-vous maintenant.
187
00:21:50,250 --> 00:21:52,500
Sept jours à être crié
et maudit
188
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
et manipuler des cadavres par centaines
commencent à le dire.
189
00:21:57,042 --> 00:22:00,958
'Attendez! Tu paieras pour les années perdues
de notre jeunesse.
190
00:22:01,083 --> 00:22:02,583
"Attendez."
191
00:22:07,292 --> 00:22:10,208
(Narrateur) Les Bi/'rgerme/lslers
et fonctionnaires civils du quartier
192
00:22:10,333 --> 00:22:12,874
ont été amenés à témoigner
les scènes qui ont été provoquées
193
00:22:13,000 --> 00:22:15,250
dans le cadre du schéma nazi.
194
00:22:16,042 --> 00:22:18,583
Ce n’était pas ce à quoi ils s’attendaient.
195
00:22:43,708 --> 00:22:46,083
Cela se produisait depuis des années,
196
00:22:46,208 --> 00:22:48,374
mais ils haussèrent les épaules
et ils se battent les sourcils
197
00:22:48,500 --> 00:22:51,375
et j'ai essayé de dire que ça avait été
ce ne sont pas leurs affaires.
198
00:22:52,500 --> 00:22:54,833
Mais ils restaient pour la plupart silencieux.
199
00:24:47,542 --> 00:24:50,875
«Je m'appelle le Dr Fritz Klein.
Je suis médecin.
200
00:24:51,000 --> 00:24:55,041
'J'ai été dans des camps de concentration
pendant un an et demi.
201
00:24:55,167 --> 00:24:59,458
« Je suis né le 24 novembre 1888.
202
00:24:59,583 --> 00:25:01,874
«J'ai 58 ans.
203
00:25:02,625 --> 00:25:04,666
« Un Allemand de Roumanie.
204
00:25:06,292 --> 00:25:10,792
'Je parle aujourd'hui,
24 avril 1945.'
205
00:25:12,958 --> 00:25:15,249
(Narrateur) On leur a donné une adresse
par un officier britannique
206
00:25:15,375 --> 00:25:17,291
à travers une camionnette à haut-parleurs.
207
00:25:19,417 --> 00:25:23,792
'Vous, les pères et les frères
de la jeunesse allemande,
208
00:25:24,792 --> 00:25:29,292
'vois devant tes yeux
quelques fils et filles
209
00:25:31,625 --> 00:25:36,125
'qui portent une petite partie du
responsabilité directe de ces crimes.
210
00:25:40,625 --> 00:25:42,916
'Une petite partie,
211
00:25:43,042 --> 00:25:47,542
"mais plus lourd que
que l'âme humaine peut supporter.
212
00:25:50,667 --> 00:25:53,500
« Mais qui porte la véritable responsabilité ?
213
00:25:54,458 --> 00:25:58,958
'Toi! Toi qui as permis
votre Führer
214
00:25:59,125 --> 00:26:03,625
'pour réaliser ses projets insensés.
215
00:26:04,833 --> 00:26:09,333
'Toi qui t'es réjoui
dans ses triomphes dégénérés.
216
00:26:13,542 --> 00:26:18,042
« Vous qui aviez entendu parler de ces camps,
217
00:26:18,583 --> 00:26:23,083
'et j'ai donc eu une vague idée de
ce qui se passait dans ces camps.
218
00:26:26,458 --> 00:26:30,958
'Toi qui ne t'es pas levé spontanément
219
00:26:32,083 --> 00:26:35,666
'pour défendre le nom allemand,
220
00:26:35,792 --> 00:26:40,125
'quelles que soient les conséquences personnelles.
221
00:26:42,208 --> 00:26:46,708
'Vous êtes condamné
par ce que vous allez voir ici.
222
00:26:49,750 --> 00:26:54,250
'Tu devras expier
par le travail et la sueur
223
00:26:54,583 --> 00:26:58,624
'pour les actes
de tes fils et de tes filles,
224
00:26:58,750 --> 00:27:02,166
'pour avoir élevé tes enfants
être capable de faire ces choses,
225
00:27:02,292 --> 00:27:05,917
'et pour quoi tu as échoué
pour prévenir.
226
00:27:07,458 --> 00:27:10,083
"Quoi que vous souffriez..."
227
00:27:10,208 --> 00:27:12,791
(Narrateur) On pourrait se demander
pourquoi tous les détenus ont survécu
228
00:27:12,917 --> 00:27:17,375
n'ont pas été expulsés du camp
dans une grande ville par exemple,
229
00:27:17,500 --> 00:27:20,458
où il y aurait de la nourriture
et des équipements de logement.
230
00:27:20,583 --> 00:27:22,916
La réponse est simplement le mot redoutable :
231
00:27:23,042 --> 00:27:24,333
typhus.
232
00:27:27,375 --> 00:27:31,416
Une Unité Bactériologique Mobile
et toute aide médicale possible
233
00:27:31,542 --> 00:27:34,333
avec 90 étudiants en médecine
des hôpitaux de Londres
234
00:27:34,458 --> 00:27:37,041
ont été précipités sur place
pour y faire face.
235
00:27:37,667 --> 00:27:40,750
Manque d'eau et de savon
apporté des poux aux détenus,
236
00:27:40,875 --> 00:27:42,375
et les poux sont porteurs du typhus.
237
00:28:09,583 --> 00:28:13,583
Pour se débarrasser du typhus,
il faut d'abord se débarrasser des poux,
238
00:28:13,708 --> 00:28:16,833
des patients tellement contaminés
ont été expulsés de leurs huttes
239
00:28:16,958 --> 00:28:19,541
et soumis à un processus de « blanchisserie ».
240
00:28:20,833 --> 00:28:22,999
D.D.T. a été saupoudré sur eux,
241
00:28:23,125 --> 00:28:26,250
et ils furent lavés,
enveloppé dans des couvertures
242
00:28:26,375 --> 00:28:30,000
et enlevé dans des ambulances propres
par des équipes travaillant en relais
243
00:28:30,125 --> 00:28:32,291
dans un miracle de travail de secours.
244
00:29:37,375 --> 00:29:39,000
À trois kilomètres du camp
245
00:29:39,125 --> 00:29:43,208
a été trouvé un grand S.S. Panzer
école de formation et hôpital
246
00:29:43,333 --> 00:29:45,874
bien approvisionné en fournitures médicales.
247
00:29:46,583 --> 00:29:49,791
Étrange que ceux-ci devraient
n'a pas été utilisé par les Allemands
248
00:29:49,917 --> 00:29:51,958
pour les détenus.
249
00:29:52,083 --> 00:29:54,916
Des dizaines de personnes mouraient encore chaque jour.
250
00:29:55,042 --> 00:29:57,833
Ils étaient allés trop loin, beaucoup d'entre eux,
pour digérer n'importe quel aliment,
251
00:29:58,542 --> 00:30:01,458
et il y avait une pénurie désespérée
du personnel soignant.
252
00:30:01,583 --> 00:30:02,999
Pourtant, on pourrait être reconnaissant
253
00:30:03,125 --> 00:30:06,333
qu'ils n'étaient pas simplement laissés
pourrir avec négligence
254
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
parmi une masse purulente de cadavres.
255
00:30:10,417 --> 00:30:12,792
Il y avait aussi des enfants,
au camp de Belsen,
256
00:30:12,917 --> 00:30:15,625
mais quel crime ils avaient commis
était difficile à imaginer.
257
00:30:16,708 --> 00:30:19,666
La plupart d'entre eux avaient été sauvés
par les détenues
258
00:30:19,792 --> 00:30:23,792
qui a abandonné quel peu de nourriture
ils pourraient atteindre les enfants.
259
00:30:41,792 --> 00:30:45,667
Les repas de ces enfants avaient
toujours été rares,
260
00:30:45,792 --> 00:30:49,250
alors ils ont mangé la nourriture que nous leur avons donnée
avec un soin infini -
261
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
rien ne pourrait être plus terrible maintenant
262
00:30:50,958 --> 00:30:54,541
que de perdre un morceau de pomme de terre
ou une goutte de soupe.
263
00:31:02,583 --> 00:31:07,083
Les vêtements étaient un autre problème urgent,
un service de pourvoirie a donc été créé,
264
00:31:08,000 --> 00:31:11,041
et des vêtements récupérés dans les magasins
dans les villes environnantes
265
00:31:11,167 --> 00:31:14,417
furent bientôt essayés
et j'ai bavardé,
266
00:31:14,542 --> 00:31:16,042
comme les femmes aiment le faire.
267
00:31:42,417 --> 00:31:45,667
Il y avait quelque chose de symbolique
à propos de nouveaux vêtements.
268
00:31:45,792 --> 00:31:48,417
De nouveaux vêtements signifiaient un espoir renouvelé.
269
00:31:48,542 --> 00:31:50,917
Ils les ont enfilés avec fierté.
270
00:31:51,333 --> 00:31:54,958
Maintenant, il peut espérer grandir
à une virilité utile.
271
00:31:59,458 --> 00:32:02,624
Il y avait plus de 200 enfants
moins de 12 ans
272
00:32:02,750 --> 00:32:05,125
retrouvé encore vivant au camp de Belsen.
273
00:32:08,708 --> 00:32:13,166
A ces enfants, des vêtements propres et secs
et des mots gentils d'un étranger
274
00:32:13,292 --> 00:32:16,542
étaient étranges, inimaginables,
des choses mystérieuses.
275
00:32:18,125 --> 00:32:21,541
Certains étaient nés
derrière les barbelés -
276
00:32:21,667 --> 00:32:25,667
dans quelles circonstances,
on n'ose pas essayer d'imaginer.
277
00:32:40,625 --> 00:32:42,791
Où sont leurs parents ?
278
00:32:45,708 --> 00:32:47,583
Ici peut-être ?
279
00:33:01,958 --> 00:33:03,416
Ou ici ?
280
00:33:19,083 --> 00:33:21,583
Ou ici, dans cette fosse ?
281
00:33:36,208 --> 00:33:39,416
« Nous sommes aujourd'hui le 24 avril 1945.
282
00:33:39,542 --> 00:33:42,083
"Je m'appelle Gunner Illingworth
et j'habite à Cheshire.
283
00:33:42,208 --> 00:33:46,124
"Je suis actuellement au camp de Belsen,
faire la garde des hommes S.S.
284
00:33:46,250 --> 00:33:49,875
'Les choses dans ce camp
sont indescriptibles.
285
00:33:50,000 --> 00:33:53,666
"Quand vous les voyez réellement par vous-même,
vous savez pourquoi vous vous battez ici.
286
00:33:53,792 --> 00:33:57,333
"Photos dans les journaux
Je ne peux pas du tout le décrire.
287
00:33:57,458 --> 00:33:59,999
"Les choses qu'ils ont commises, eh bien,
288
00:34:00,125 --> 00:34:02,750
'personne ne penserait
ils étaient humains du tout.
289
00:34:04,083 --> 00:34:06,416
"Nous savons en fait maintenant
290
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
'que s'est-il passé
dans ces camps.
291
00:34:09,167 --> 00:34:12,792
"Et je sais, personnellement,
ce pour quoi je me bats.
292
00:34:14,042 --> 00:34:16,750
"Je suis le révérend T.J. Extensible.
293
00:34:16,875 --> 00:34:21,375
'Attaché en tant que Padre à la formation
contrôler ce camp.
294
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
«Ma maison est à Fishguard.
295
00:34:23,958 --> 00:34:26,999
"Ma paroisse est à l'église Holy Trinity,
Aberystwyth.
296
00:34:28,333 --> 00:34:30,374
'Je suis ici depuis huit jours,
297
00:34:30,500 --> 00:34:33,833
'et jamais de ma vie je n'ai vu
une telle maudite horreur.
298
00:34:34,958 --> 00:34:37,374
'Ce matin, nous avons enterré
plus de 5 000 corps.
299
00:34:37,500 --> 00:34:39,583
«Nous ne savons pas qui ils sont.
300
00:34:39,708 --> 00:34:43,833
"Derrière moi, tu peux voir une fosse,
qui en contiendra 5 000 autres.
301
00:34:43,958 --> 00:34:46,708
'Il y en a deux autres comme ça
en préparation.
302
00:34:47,625 --> 00:34:51,000
"Tous ces décès ont été causés
par famine systématique
303
00:34:51,125 --> 00:34:53,166
'et le typhus et la maladie,
304
00:34:53,292 --> 00:34:55,042
'qui se sont répandus
305
00:34:55,167 --> 00:34:58,542
'à cause du traitement infligé
à ces pauvres gens
306
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
'par leurs gardes S.S.
et leur chef SS.
307
00:35:04,792 --> 00:35:08,083
(Narrateur) Nous ne saurons jamais qui ils
étaient ou de quelles maisons ils ont été arrachés.
308
00:35:09,500 --> 00:35:12,541
Qu'ils soient catholiques,
Luthériens ou Juifs.
309
00:35:13,500 --> 00:35:15,375
Nous savons seulement qu'ils sont nés,
310
00:35:15,500 --> 00:35:19,125
ils ont souffert et sont morts dans d'atroces souffrances
au camp de Belsen.
311
00:35:49,292 --> 00:35:53,792
Et donc ils mentent,
Juifs, luthériens et catholiques -
312
00:35:54,458 --> 00:35:58,874
indiscernable, joue contre joue,
dans une fosse commune.
313
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
Les vivants ont été pris
vers un endroit plus propre.
314
00:36:28,125 --> 00:36:30,833
Les cabanes infectées par le typhus sont incendiées.
315
00:37:40,708 --> 00:37:42,916
Les barbelés tombent.
316
00:37:47,625 --> 00:37:50,166
La livrée rayée va avec.
317
00:37:56,667 --> 00:38:00,833
Bientôt le feu s'éteindra,
la fumée et les cendres s'éloigneront,
318
00:38:00,958 --> 00:38:03,291
et l'herbe couvrira l'endroit.
319
00:38:26,583 --> 00:38:29,041
N'imaginez pas
c'était le seul point noir
320
00:38:29,167 --> 00:38:31,500
qui a été découvert en Allemagne.
321
00:38:37,625 --> 00:38:40,000
Il y en avait plus de 300 autres.
322
00:38:57,792 --> 00:39:01,125
Aucun Allemand ne peut dire
il ne les connaissait pas.
323
00:39:01,250 --> 00:39:03,708
Le monde entier
j'avais entendu parler de Dachau,
324
00:39:03,833 --> 00:39:06,791
car il a été rendu public par les nazis
comme camp modèle
325
00:39:06,917 --> 00:39:10,125
même depuis sa création
en 1933.
326
00:39:11,125 --> 00:39:14,958
Le 28 février de la même année,
le décret présidentiel d'urgence
327
00:39:15,083 --> 00:39:18,249
suspendu les droits civils fondamentaux
du peuple allemand
328
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
pour une durée indéterminée
329
00:39:20,583 --> 00:39:24,999
et ainsi éliminé les garanties juridiques
contre l'emprisonnement arbitraire.
330
00:39:34,792 --> 00:39:37,542
LE TRAVAIL VOUS LIBÈRE
331
00:39:47,167 --> 00:39:51,667
Il y avait ici 32 000 hommes
de toutes les nationalités européennes,
332
00:39:52,417 --> 00:39:56,375
dont 5 660 Allemands.
333
00:40:23,833 --> 00:40:26,416
De l'extérieur,
on pourrait, d'un simple coup d'œil
334
00:40:26,542 --> 00:40:29,625
je n'ai rien vu de remarquable
ou horrible,
335
00:40:29,750 --> 00:40:32,541
mais Dachau était bondé
avec trois ou quatre fois
336
00:40:32,667 --> 00:40:35,042
le numéro pour lequel il a été conçu.
337
00:41:40,792 --> 00:41:44,542
Ici, comme à Belsen,
les hommes connaissaient la faim,
338
00:41:44,667 --> 00:41:47,917
les hommes sont devenus faibles,
les hommes sont tombés malades,
339
00:41:48,042 --> 00:41:50,250
jusqu'à ce qu'ils meurent là où ils gisaient
sur le sol.
340
00:42:12,417 --> 00:42:16,208
Dans la cabane 30 seule,
il est enregistré, par exemple,
341
00:42:16,333 --> 00:42:19,249
72 décès en 24 heures.
342
00:42:28,542 --> 00:42:31,708
Chaque jour, les morts
ont été retirés des cabanes.
343
00:43:03,417 --> 00:43:07,333
Ici, comme à Belsen, il y avait beaucoup
qui étaient trop faibles pour être sauvés,
344
00:43:07,458 --> 00:43:09,291
trop malade pour manger.
345
00:43:09,417 --> 00:43:12,917
Le typhus faisait des ravages
et des camions de misère
346
00:43:13,042 --> 00:43:17,375
il fallait s'en occuper d'une manière ou d'une autre
dans les hôpitaux déjà saturés.
347
00:43:59,667 --> 00:44:04,167
Dachau avait son propre bordel à l'usage
de gardiens et de prisonniers privilégiés.
348
00:44:04,583 --> 00:44:07,958
À mesure que les femmes mouraient, elles furent remplacées
par un nouveau contingent
349
00:44:08,083 --> 00:44:10,791
du camp des femmes de Ravensbrück.
350
00:44:26,875 --> 00:44:30,583
Cela n'était pas utilisé comme bain public,
mais comme chambre mortuaire.
351
00:44:39,625 --> 00:44:42,708
Lots de prisonniers
ont été amenés ici pour mourir.
352
00:44:58,458 --> 00:45:02,583
Quand la chambre fut pleine,
les portes étaient fermées et scellées.
353
00:45:03,292 --> 00:45:06,708
Un homme aux commandes
laissez entrer le gaz toxique,
354
00:45:06,833 --> 00:45:09,041
et un autre lot de victimes impuissantes
355
00:45:09,167 --> 00:45:12,167
ont crié toute leur vie
au-delà du gril.
356
00:45:18,792 --> 00:45:22,667
La chambre à gaz était commodément
placé à côté de la morgue,
357
00:45:22,792 --> 00:45:25,583
et à côté se trouvait le crématorium.
358
00:45:28,292 --> 00:45:31,375
LA PROPRETÉ EST UN DEVOIR ICI
359
00:45:31,500 --> 00:45:36,000
N'OUBLIEZ DONC PAS
POUR SE LAVER LES MAINS
360
00:45:37,167 --> 00:45:40,125
Ces grands fours
ont été construits exclusivement
361
00:45:40,250 --> 00:45:42,416
pour la brûlure
d'un grand nombre de cadavres.
362
00:45:55,667 --> 00:45:57,083
Au cours des trois derniers mois,
363
00:45:57,208 --> 00:46:01,708
les registres officiels montrent que 10 615 personnes
ont été éliminés ici.
364
00:46:03,833 --> 00:46:05,249
Leurs vêtements ont été retournés
365
00:46:05,375 --> 00:46:08,833
à la Deutsche Textil-
et Bekleidungswerke GmbH,
366
00:46:08,958 --> 00:46:12,583
une société privée
dont les actionnaires étaient des fonctionnaires S.S.,
367
00:46:12,708 --> 00:46:14,833
qui a récupéré
et réparé les vêtements
368
00:46:14,958 --> 00:46:17,458
avec le recours au travail pénitentiaire non rémunéré,
369
00:46:17,583 --> 00:46:20,374
puis je les ai revendus
au dépôt de vêtements du camp
370
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
à l'usage des nouveaux prisonniers.
371
00:46:29,708 --> 00:46:34,208
DANGER! GAZ!
DANGEREUX ! NE PAS OUVRIR !
372
00:46:38,083 --> 00:46:41,583
Les prisonniers arrivaient souvent
dans des wagons ferroviaires.
373
00:46:41,708 --> 00:46:44,249
Mais rien n'était pressé
pour décharger celui-ci.
374
00:46:45,042 --> 00:46:47,625
Ils sont partis en laissant
les prisonniers meurent de faim,
375
00:46:47,750 --> 00:46:50,416
et le rhume et le typhus.
376
00:46:54,917 --> 00:46:56,500
Nous les avons trouvés comme ça,
377
00:46:56,625 --> 00:47:00,750
gelé dans la neige
le long d'une voie publique.
378
00:47:00,875 --> 00:47:04,000
Par miracle,
17 hommes étaient encore en vie.
379
00:47:05,042 --> 00:47:08,333
Tous les autres – environ 3 000 – étaient morts.
380
00:47:14,125 --> 00:47:17,791
Les Allemands connaissaient Dachau,
mais je m'en fichais.
381
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
A Buchenwald,
il y en avait environ 80 000
382
00:47:28,917 --> 00:47:33,417
dont 34 000 salariés
à l'extérieur du camp, dans une usine d'armement.
383
00:47:34,167 --> 00:47:35,458
À CHACUN SON
384
00:47:35,583 --> 00:47:37,124
Durant la première semaine d'avril,
385
00:47:37,250 --> 00:47:40,000
25 000 ont été enlevés par les Allemands
vers d'autres camps
386
00:47:40,125 --> 00:47:42,750
à cause de l'approche
des forces alliées.
387
00:47:42,875 --> 00:47:45,458
Quand le camp a été libéré
le 13 avril,
388
00:47:45,583 --> 00:47:47,833
Il restait 20 000 détenus.
389
00:47:47,958 --> 00:47:51,541
Noirs africains,
Albanais, Autrichiens,
390
00:47:51,667 --> 00:47:56,167
Belges, Brésiliens, Bulgares,
Canadiens, Chinois,
391
00:47:57,000 --> 00:48:01,500
Croates, Tchèques, Danois,
Égyptiens, Estoniens,
392
00:48:02,333 --> 00:48:06,833
Français, Allemands, Britanniques,
Grecs, Hollandais, Italiens,
393
00:48:08,167 --> 00:48:12,250
Yougoslaves, Lettons, Lettons,
Les Luxembourgeois,
394
00:48:12,375 --> 00:48:15,416
Norvégiens, Mexicains, Polonais,
395
00:48:15,542 --> 00:48:20,042
Roumains, Espagnols,
Suisses, Américains et Russes.
396
00:48:21,292 --> 00:48:24,833
55 000 d'entre eux sont morts
à cause de cet endroit.
397
00:48:24,958 --> 00:48:27,874
Ici Schoker,
le commandant du camp dit :
398
00:48:28,000 --> 00:48:32,500
"Je veux au moins 600 morts juives
signalé quotidiennement au bureau du camp.
399
00:48:33,583 --> 00:48:36,749
Des voyous ont été nommés
en tant que surveillants ou chefs de bloc.
400
00:48:36,875 --> 00:48:39,708
Les gens étaient tatoués sur le ventre
avec des numéros d'esclaves
401
00:48:39,833 --> 00:48:42,958
et forcés de travailler selon un régime de famine.
402
00:49:05,542 --> 00:49:09,125
Les gens étaient froidement
et systématiquement torturé.
403
00:49:19,208 --> 00:49:22,416
Il n'y avait pas d'efficacité
distribution de nourriture.
404
00:49:22,542 --> 00:49:26,667
Un prisonnier a récupéré les rations
pour dix ou quinze hommes.
405
00:49:26,792 --> 00:49:30,875
La faim et le désespoir
a transformé certains d’entre eux en bêtes.
406
00:49:31,000 --> 00:49:33,333
Parfois prisonnier
rapporter les rations à la cabane
407
00:49:33,458 --> 00:49:35,958
a été attaqué et volé
par d'autres prisonniers.
408
00:49:37,042 --> 00:49:40,333
Parfois, il mangeait la meilleure partie
de la nourriture lui-même.
409
00:49:41,167 --> 00:49:43,000
Parfois, il le vendait.
410
00:49:44,625 --> 00:49:48,916
La corruption a été encouragée,
car cela donnait une autre excuse pour tuer.
411
00:50:07,250 --> 00:50:10,708
Tout cela semblait si lointain
de l'humanité,
412
00:50:10,833 --> 00:50:13,958
bien au-delà du comportement de l’homme.
413
00:50:54,042 --> 00:50:57,625
Députés britanniques
je suis venu et j'ai vu,
414
00:50:57,750 --> 00:51:00,458
et nous avions le cœur malade.
415
00:51:00,583 --> 00:51:02,999
Il fallait le voir pour le croire.
416
00:51:16,583 --> 00:51:19,499
Citoyens allemands
ont été amenés de Weimar.
417
00:51:19,625 --> 00:51:24,125
Ils devaient voir aussi -
pour voir pourquoi ils s'étaient battus,
418
00:51:24,458 --> 00:51:26,166
et nous avions lutté contre.
419
00:51:28,958 --> 00:51:32,999
Ils sont venus gaiement, comme des touristes,
dans une chambre des horreurs,
420
00:51:33,125 --> 00:51:36,375
car ici en effet
il y avait de véritables horreurs.
421
00:51:43,042 --> 00:51:45,958
Si un prisonnier avait
une peau curieusement tatouée,
422
00:51:46,083 --> 00:51:48,458
cela lui a été enlevé.
423
00:51:48,583 --> 00:51:51,874
Nous ne pouvons qu'espérer qu'il était mort
quand cela a été fait.
424
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
La peau était bronzée
et transformé en abat-jour, etc.
425
00:51:59,625 --> 00:52:03,000
Ces têtes réduites
appartenait à deux prisonniers polonais
426
00:52:03,125 --> 00:52:05,750
qui s'était échappé et avait été repris.
427
00:52:13,542 --> 00:52:16,083
Certains des visiteurs
je ne me souciais pas de la vue
428
00:52:16,208 --> 00:52:18,208
et ont été assistés par d'anciens prisonniers.
429
00:52:18,333 --> 00:52:19,666
Ils connaissaient le camp
430
00:52:19,792 --> 00:52:23,042
et avait été disposé à utiliser
de la main-d'œuvre bon marché qu'il fournissait -
431
00:52:23,167 --> 00:52:26,083
tant qu'ils étaient
au-delà de sa portée odorante.
432
00:52:32,792 --> 00:52:36,792
Ebensee est un jour férié
station balnéaire en montagne.
433
00:52:37,333 --> 00:52:39,249
L'air est propre et pur.
434
00:52:40,208 --> 00:52:42,041
Cela guérit la maladie,
435
00:52:42,167 --> 00:52:44,167
et il y a une douceur
à propos du lieu.
436
00:52:44,958 --> 00:52:46,749
Une douce paix.
437
00:53:00,833 --> 00:53:05,333
Dans cet endroit, la Luftwaffe
ou un officier S.S. Panzer en congé se détend,
438
00:53:06,917 --> 00:53:09,958
mange bien, respire profondément,
439
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
trouve la romance.
440
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
Tout est charmant
et pittoresque.
441
00:53:20,167 --> 00:53:23,083
Mais le camp de concentration
était devenu partie intégrante
442
00:53:23,208 --> 00:53:25,333
du système économique allemand,
443
00:53:25,458 --> 00:53:27,499
donc c'était ici aussi.
444
00:53:28,375 --> 00:53:32,500
Capable de voir les montagnes,
mais à quoi servent les montagnes sans nourriture ?
445
00:53:48,542 --> 00:53:52,875
ENTREE AU CRÉMATORIUM
EST INTERDIT SANS EXCEPTION !
446
00:53:53,792 --> 00:53:57,917
Prisonniers de Dachau et Buchenwald
redouté d'être envoyé ici.
447
00:53:58,792 --> 00:54:01,750
Pour eux, cet endroit
ne signifiait pas récupération,
448
00:54:01,875 --> 00:54:03,291
seulement la famine,
449
00:54:03,417 --> 00:54:07,000
tuberculose à travers
l'esclavage dans une usine souterraine,
450
00:54:07,125 --> 00:54:09,250
et finalement laissé cracher sa vie
451
00:54:09,375 --> 00:54:13,875
sans aide et entassé dans la crasse
et la puanteur d'une cabane impropre aux chiens,
452
00:54:15,000 --> 00:54:17,625
mais pour une raison quelconque, j'ai appelé un hôpital.
453
00:54:44,125 --> 00:54:48,541
La collecte quotidienne des cadavres
a été éliminé par cette cheminée.
454
00:55:02,625 --> 00:55:04,833
Utilisé pour la première fois en 1938,
455
00:55:04,958 --> 00:55:07,791
ce camp était le centre
d'un groupe de camps subsidiaires.
456
00:55:09,792 --> 00:55:13,750
40 000 personnes sont mortes ici
depuis le début de l'année.
457
00:55:15,417 --> 00:55:18,875
Ici, la chambre à gaz
tenu 200 à la fois
458
00:55:19,000 --> 00:55:23,500
et le crématorium s'occupait
avec 300 par jour - tous les jours.
459
00:55:40,500 --> 00:55:43,666
Au nord de l'Allemagne,
c'était la même histoire.
460
00:55:43,792 --> 00:55:47,833
Les rares qui sont restés en vie
étaient au bord de la mort.
461
00:55:56,208 --> 00:55:57,958
C'étaient les survivants.
462
00:55:59,375 --> 00:56:01,708
Et c'était le reste-
463
00:56:01,833 --> 00:56:06,333
assassinés à la hâte pour ne pas être libérés
vivre une vie normale.
464
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
Les autorités dans les camps
pris des mesures spéciales
465
00:56:36,125 --> 00:56:40,458
pour s'assurer qu'un homme
ni vivre normalement ni mourir normalement.
466
00:56:41,792 --> 00:56:44,000
Il ne devrait pas non plus dormir normalement.
467
00:56:46,917 --> 00:56:49,417
Il était entouré de barbelés,
468
00:56:50,833 --> 00:56:54,166
et il a dû dormir sur des barbelés.
469
00:57:17,792 --> 00:57:20,458
C'était le carnage et la désolation.
470
00:57:23,167 --> 00:57:25,833
Les prisonniers avaient été traînés
des sacs de paille
471
00:57:25,958 --> 00:57:28,416
dans les taudis appelés hôpitaux,
472
00:57:28,542 --> 00:57:33,042
abattu et éliminé à la hâte
par le premier moyen à portée de main.
473
00:57:40,167 --> 00:57:42,667
Il a dû y avoir
un certain sentiment de culpabilité
474
00:57:42,792 --> 00:57:46,750
ou probablement il n'y aurait pas eu
une tentative de détruire les preuves.
475
00:58:05,625 --> 00:58:07,250
Dans la banlieue de Leipzig,
476
00:58:07,375 --> 00:58:10,791
un effort a été fait pour empêcher
300 travailleurs forcés dans une usine
477
00:58:10,917 --> 00:58:14,500
d'être libéré
en faisant avancer les troupes alliées.
478
00:58:14,625 --> 00:58:17,375
300 étaient verrouillés
dans une cabane et brûlé.
479
00:58:17,500 --> 00:58:18,916
Voilà où il en était.
480
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
Certains des désespérés,
Des prisonniers hurlants ont éclaté.
481
00:58:23,125 --> 00:58:26,458
Lance-flammes et mitrailleuses
attendaient de les recevoir.
482
00:58:43,875 --> 00:58:45,458
C'était une femme.
483
00:58:47,125 --> 00:58:49,833
Certains ont presque atteint les barbelés.
484
00:58:49,958 --> 00:58:53,624
Certains y sont arrivés et y sont restés,
car il était électrifié.
485
00:59:02,333 --> 00:59:04,249
C'était un ingénieur polonais.
486
00:59:38,958 --> 00:59:42,499
Les troupes américaines avancent
je ne savais pas que dans cette grange
487
00:59:42,625 --> 00:59:46,041
les Allemands avaient verrouillé
1 800 prisonniers
488
00:59:46,167 --> 00:59:49,375
et j'ai allumé de la paille brûlante
pour les étouffer.
489
00:59:50,792 --> 00:59:52,500
Le matin, avant de se retirer,
490
00:59:52,625 --> 00:59:57,125
ils avaient versé de l'essence sur les corps
pour tenter de brûler ce qui restait.
491
01:00:07,958 --> 01:00:11,958
Ça couvait encore
quand les troupes américaines sont arrivées.
492
01:00:36,375 --> 01:00:40,000
Cet homme a été abattu parce que
il haletait, essayant de s'échapper
493
01:00:40,125 --> 01:00:43,041
tandis que le reste de lui
brûlé dans la grange.
494
01:01:06,458 --> 01:01:10,958
L'institution la plus à jour
était mieux équipé pour tuer.
495
01:01:12,917 --> 01:01:15,875
Transports de prisonniers
de toute l'Europe occupée
496
01:01:16,000 --> 01:01:20,291
ont été envoyés pour l'extermination
dans l'un des Vem/chlungs/ager spéciaux.
497
01:01:27,167 --> 01:01:30,583
Ici, quatre millions de personnes ont été assassinées.
498
01:01:31,500 --> 01:01:36,000
Autant d'hommes, de femmes et d'enfants
comme on pourrait s'entasser dans une grande ville.
499
01:02:08,750 --> 01:02:11,916
Les vieilles femmes étaient considérées
comme un danger pour l'État.
500
01:02:15,458 --> 01:02:17,499
Des femmes arrachées à leur foyer,
501
01:02:17,625 --> 01:02:21,041
peut-être pour les méfaits
d'un parent éloigné
502
01:02:21,167 --> 01:02:25,667
et emballé joue contre joue
comme du bétail pour l'abattoir.
503
01:02:48,167 --> 01:02:50,625
Ces enfants sont des jumeaux.
504
01:02:50,750 --> 01:02:54,208
Quand des jumeaux identiques sont nés
aux parents non allemands,
505
01:02:54,333 --> 01:02:58,166
ils ont été confisqués et remis
vers une station expérimentale.
506
01:02:59,250 --> 01:03:02,916
Des médecins allemands leur ont injecté
avec des maladies et des tentatives de guérison.
507
01:03:03,833 --> 01:03:08,041
Le succès de la guérison n'était pas important
comme ces enfants ont été radiés,
508
01:03:08,167 --> 01:03:12,667
inconnus, ils n'avaient pas de noms -
seulement des chiffres tatoués sur leurs bras.
509
01:03:38,542 --> 01:03:43,042
Ce camp a été planifié scientifiquement
en vue d'un massacre.
510
01:03:43,958 --> 01:03:47,249
De vastes extensions étaient encore en construction.
511
01:03:47,375 --> 01:03:51,416
aménagements de chambres à gaz,
morgues et incinérateurs.
512
01:03:52,292 --> 01:03:56,792
Le taux normal d’extermination
était de 10 000 à 12 000 par jour.
513
01:04:03,833 --> 01:04:06,833
Une tentative avait été faite
détruire les installations,
514
01:04:06,958 --> 01:04:10,291
mais les troupes russes ont pu
pour en découvrir la majeure partie.
515
01:04:11,583 --> 01:04:16,083
Cinq crématoires d'une capacité
de 279 000 par mois.
516
01:04:16,583 --> 01:04:19,791
Les Allemands les avaient vus mourir,
ils avaient voulu les voir mourir,
517
01:04:19,917 --> 01:04:23,583
car ils ont construit des judas spéciaux
aux portes des chambres à gaz
518
01:04:23,708 --> 01:04:26,916
où ils pourraient observer
les effets du gaz toxique Zyklon.
519
01:04:27,708 --> 01:04:29,666
Voici quelques-uns des conteneurs,
520
01:04:29,792 --> 01:04:32,458
le masque porté par l'opérateur
521
01:04:32,583 --> 01:04:35,458
et les poisons utilisés pour les injections.
522
01:04:41,750 --> 01:04:46,250
Ce n'est pas seulement à Auschwitz que l'extermination a été
réalisé à grande échelle.
523
01:04:47,958 --> 01:04:52,041
Des populations entières de villages
ont été déplacés soudainement pendant la nuit
524
01:04:52,167 --> 01:04:54,625
se croyant
être évacué
525
01:04:54,750 --> 01:04:57,583
et se retrouver
derrière les barbelés le matin.
526
01:04:57,708 --> 01:04:59,958
TERRAIN DE CAMP! ARRÊT! COUPS
SERA TIRÉ SANS AVERTISSEMENT !
527
01:05:04,792 --> 01:05:08,833
2 800 000 personnes
ont été gazés à mort ici.
528
01:05:09,667 --> 01:05:13,833
Invariablement, la chambre à gaz était étiquetée
"Bain et désinfection".
529
01:05:29,500 --> 01:05:31,333
Ici on a pris son dernier souffle
530
01:05:31,458 --> 01:05:35,416
et a disparu dans une fumée huileuse
dans la cheminée du crématorium
531
01:05:36,208 --> 01:05:39,583
L'entreprise qui a construit ça
n'a pas eu honte de signer son œuvre.
532
01:05:41,750 --> 01:05:44,166
Encore les fours, encore les os.
533
01:05:46,708 --> 01:05:49,916
Ces os ont été vendus
à la société Strem
534
01:05:50,042 --> 01:05:52,250
pour la fabrication d'engrais.
535
01:05:58,208 --> 01:06:00,499
Combien de centaines de milliers
des personnes sont confinées
536
01:06:00,625 --> 01:06:03,250
dans ces tas d'ossements humains ?
537
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
Vous voyez où ils sont allés,
aux champs de choux.
538
01:06:06,583 --> 01:06:09,624
Sans doute certains Allemands aujourd'hui
peuvent goûter ce qu'ils ont mangé
539
01:06:09,750 --> 01:06:11,625
fécondés par leurs camarades.
540
01:06:19,917 --> 01:06:23,917
Cela durait depuis longtemps
avant notre arrivée.
541
01:06:24,042 --> 01:06:28,542
Ici ont été trouvés 820 000 paires
de bottes et de chaussures.
542
01:06:39,958 --> 01:06:42,958
Les prisonniers payaient eux-mêmes leur billet
à Majdanek.
543
01:06:44,083 --> 01:06:46,291
Ils pensaient qu'ils allaient
vers de nouvelles maisons,
544
01:06:46,417 --> 01:06:50,000
et ainsi ils ont apporté ce qu'ils ont de plus précieux
biens portables.
545
01:07:00,208 --> 01:07:02,333
On dit des bottes d'hommes morts
porte malheur -
546
01:07:03,417 --> 01:07:05,917
qu'en est-il des jouets des enfants morts ?
547
01:07:07,625 --> 01:07:09,916
Leurs mères portaient peut-être des ciseaux ?
548
01:07:10,917 --> 01:07:13,958
Les ciseaux sont là -
les mères, non.
549
01:07:14,083 --> 01:07:16,791
Mais ici, dans cette pièce, il y en a une partie.
550
01:07:16,917 --> 01:07:19,333
Rien de matériel ne pouvait être gaspillé.
551
01:07:19,458 --> 01:07:23,708
Ces paquets contiennent des cheveux humains
soigneusement triés et pesés.
552
01:07:50,375 --> 01:07:54,416
Rien n'a été gaspillé, même les dents
ont été retirés de leur bouche.
553
01:07:55,000 --> 01:07:57,083
Sous-produits du système.
554
01:08:08,333 --> 01:08:10,791
Brosses à dents. Brosses à ongles.
555
01:08:12,417 --> 01:08:13,917
Brosses à chaussures.
556
01:08:17,708 --> 01:08:19,416
Blaireaux de rasage.
557
01:08:22,375 --> 01:08:26,875
Si un homme sur dix porte des lunettes,
combien représente ce tas ?
558
01:08:32,833 --> 01:08:37,333
Toutes ces choses appartenaient aux hommes
et des femmes et des enfants comme nous,
559
01:08:38,250 --> 01:08:42,333
des gens tout à fait ordinaires
de toutes les régions du monde.
560
01:09:38,583 --> 01:09:40,458
Les morts ont été enterrés.
561
01:09:44,458 --> 01:09:47,916
Il ne nous reste plus qu'à en prendre soin,
le vivant.
562
01:10:29,792 --> 01:10:32,250
À LA PROTECTION ANTI-AÉRIENNE
SALLE D'URGENCE
563
01:10:32,375 --> 01:10:36,875
Il ne nous reste plus qu'à espérer que les Allemands
peut aider à réparer ce qu'ils ont cassé,
564
01:10:37,708 --> 01:10:40,166
et purifie ce qu'ils ont souillé.
565
01:10:58,333 --> 01:11:02,333
Des milliers d'Allemands
ont été amenés à constater par eux-mêmes.
566
01:11:03,875 --> 01:11:05,166
Pour enterrer les morts.
567
01:11:05,833 --> 01:11:07,874
Pour déposer devant les victimes.
568
01:11:16,792 --> 01:11:21,292
C'était la fin du voyage
ils avaient commencé avec tant de confiance en 1933.
569
01:11:27,500 --> 01:11:29,125
Douze ans ?
570
01:11:30,417 --> 01:11:31,708
Non.
571
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
En termes de barbarie et de brutalité,
572
01:11:34,542 --> 01:11:38,167
ils avaient voyagé en arrière
depuis douze mille ans.
573
01:12:09,667 --> 01:12:13,917
À moins que le monde n'apprenne
la leçon que ces images enseignent,
574
01:12:14,042 --> 01:12:16,083
la nuit va tomber.
575
01:12:19,333 --> 01:12:23,499
Mais par la grâce de Dieu,
nous qui vivons, nous apprendrons.
576
01:15:57,417 --> 01:15:59,708
Ma première réaction,
Je pense que c'était très similaire
577
01:15:59,833 --> 01:16:02,416
à quelle première réaction de la plupart des gens
serait au film,
578
01:16:02,542 --> 01:16:07,042
c'est que j'en ai été très contrarié,
J'en ai été très choqué.
579
01:16:07,875 --> 01:16:12,375
L'histoire est incroyablement émouvante
et dévastateur,
580
01:16:12,917 --> 01:16:15,833
mais pour moi, je me suis en quelque sorte protégé
à partir de là, vraiment,
581
01:16:15,958 --> 01:16:19,458
rien qu'en regardant ce qu'ils ont fait
en tant que cinéastes.
582
01:16:19,958 --> 01:16:22,833
je pense que c'est très difficile
rester à regarder
583
01:16:22,958 --> 01:16:25,624
les 75 minutes entières du film
tout au long,
584
01:16:25,750 --> 01:16:28,000
Je pense que tu dois presque le faire
accordez-vous une pause
585
01:16:28,125 --> 01:16:30,625
et ferme les yeux -
c'est incessant.
586
01:16:30,750 --> 01:16:34,958
Cela change vraiment votre vision de la vie
complètement quand vous le voyez.
587
01:16:35,083 --> 01:16:39,583
Et je pense que c'est bien de permettre aux gens
la liberté de partir
588
01:16:41,125 --> 01:16:43,125
s'ils ne peuvent pas tolérer ces images.
589
01:16:43,250 --> 01:16:46,250
Personne ne devrait se sentir obligé d'être
soumis à cela.
590
01:16:46,375 --> 01:16:50,875
Et je pense qu'il est important que les gens
entrez en contact avec leurs sentiments
591
01:16:53,417 --> 01:16:56,292
et leurs réponses humaines naturelles
à ces images.
592
01:16:56,917 --> 01:17:00,208
Et face à cette émotion,
Je suggérerais certainement que...
593
01:17:00,333 --> 01:17:04,833
que tu parles à des amis,
et mes collègues et ma famille.
594
01:17:04,958 --> 01:17:06,499
Et que tu essaies de l'intégrer
595
01:17:06,625 --> 01:17:09,166
une sorte de récit historique
et la compréhension,
596
01:17:09,292 --> 01:17:12,167
pour que tu ne voies pas seulement
ce film en vase clos.
597
01:17:12,292 --> 01:17:14,417
Cela peut avoir un effet engourdissant,
598
01:17:14,542 --> 01:17:19,042
mais, d'une certaine manière, par la répétition
de ces horribles images,
599
01:17:19,958 --> 01:17:24,333
les gens doivent juste réaliser
qu'en fait c'était comme ça,
600
01:17:24,458 --> 01:17:27,208
et tu ne peux pas y échapper,
et vous ne devriez pas y échapper.
601
01:17:32,958 --> 01:17:35,541
Je m'appelle Peter Lantos
602
01:17:35,667 --> 01:17:38,583
et ma connexion avec Bergen-Belsen
603
01:17:38,708 --> 01:17:41,666
c'est qu'en fait j'étais détenu là-bas.
604
01:17:41,792 --> 01:17:46,292
J'étais le prisonnier 8 242.
605
01:17:48,125 --> 01:17:52,625
À l'origine, Belsen était prévu pour,
Je pense, 6 000 personnes.
606
01:17:54,042 --> 01:17:56,542
En fin de compte,
il y en avait dix fois plus,
607
01:17:56,667 --> 01:18:00,542
et ces derniers jours,
il n'y avait pas de nourriture,
608
01:18:00,667 --> 01:18:02,375
il n'y avait pas d'eau,
609
01:18:02,500 --> 01:18:06,125
et les épidémies ont commencé
à très grande échelle,
610
01:18:06,250 --> 01:18:10,750
notamment le typhus, mais aussi la dysenterie,
La tuberculose et la famine.
611
01:18:12,667 --> 01:18:17,167
En tant qu'enfant de cinq ans, je veux dire, le plus
événements ou impressions mémorables
612
01:18:20,333 --> 01:18:22,749
étaient ceux des difficultés physiques.
613
01:18:22,875 --> 01:18:26,083
La faim, le froid extrême,
614
01:18:26,208 --> 01:18:30,208
debout pour compter des heures
dans le vent
615
01:18:30,333 --> 01:18:32,666
en décembre, janvier, février,
616
01:18:33,708 --> 01:18:35,458
les poux,
617
01:18:35,583 --> 01:18:37,874
le manque de nourriture,
618
01:18:38,000 --> 01:18:42,500
et plus tard,
le nombre croissant de cadavres
619
01:18:43,250 --> 01:18:47,541
de qui, ou de qui,
mon père en est malheureusement devenu un.
620
01:18:53,542 --> 01:18:56,417
Belsen était le premier camp
qui a été libéré par les Britanniques
621
01:18:56,542 --> 01:18:59,583
où les prisonniers
étaient toujours à l'intérieur du camp,
622
01:18:59,708 --> 01:19:04,208
et donc la dimension
ce qui a été trouvé était tellement inimaginable,
623
01:19:05,500 --> 01:19:08,541
que oui, la décision a été prise
cela doit être documenté.
624
01:19:08,667 --> 01:19:12,375
Il faut le documenter
afin de l'utiliser comme preuve
625
01:19:12,500 --> 01:19:15,458
que ces crimes
se sont réellement produits.
626
01:19:15,583 --> 01:19:17,374
Je pense que les cinéastes originaux
627
01:19:17,500 --> 01:19:20,375
nous essayions vraiment de faire
presque une affaire médico-légale.
628
01:19:20,500 --> 01:19:24,083
Ils étaient arrivés sur les lieux
et j'ai découvert ces horreurs,
629
01:19:24,208 --> 01:19:28,708
et je pense qu'ils voulaient vraiment faire
presque le cas d'un avocat pénaliste,
630
01:19:30,000 --> 01:19:32,458
certains absolument
des preuves irréfutables.
631
01:19:32,583 --> 01:19:35,999
Je pense que l'intention la plus pure de mon père
en faisant ce film
632
01:19:36,125 --> 01:19:39,291
était de créer des preuves pour toute l’humanité.
633
01:19:39,417 --> 01:19:41,417
Et il a déclaré lui-même :
634
01:19:41,542 --> 01:19:43,250
et c'est en fait écrit dans le script.
635
01:19:43,375 --> 01:19:45,833
Bernstein voulait faire un film
636
01:19:45,958 --> 01:19:49,291
cela ne pouvait pas être rejeté
comme propagande d'atrocités,
637
01:19:49,417 --> 01:19:51,125
comme propagande alliée,
638
01:19:51,250 --> 01:19:55,166
cela montrerait aux Allemands
ce que le Troisième Reich avait fait
639
01:19:55,292 --> 01:19:59,083
aux Juifs et aux autres peuples
de l'Europe conquise
640
01:19:59,208 --> 01:20:00,999
en leur nom.
641
01:20:01,125 --> 01:20:04,333
C'était une tentative très courageuse et légitime
642
01:20:04,458 --> 01:20:08,958
produire quelque chose qui tiendrait
en témoignage des événements
643
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
et aussi comme une sorte de garde
contre de futurs refus.
644
01:20:15,875 --> 01:20:18,291
Le projet a grandi et grandi,
645
01:20:18,417 --> 01:20:22,917
et à mesure qu'il grandissait, le contexte politique
dans lequel il était en train d'être modifié.
646
01:20:24,167 --> 01:20:27,750
Et déjà à l'été 1945,
647
01:20:27,875 --> 01:20:30,375
non seulement les cinémas n'étaient pas encore ouverts,
648
01:20:30,500 --> 01:20:34,791
donc ça aurait été difficile
pour montrer les films quand même,
649
01:20:34,917 --> 01:20:38,500
mais les commandants militaires locaux
remarquions
650
01:20:38,625 --> 01:20:43,125
que la population allemande
j'en avais marre qu'on me le dise à plusieurs reprises,
651
01:20:44,167 --> 01:20:46,958
"C'est ta faute,
tu es coupable de ça."
652
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
Ce n'était plus nécessaire
653
01:20:48,542 --> 01:20:51,708
parce que le prévu
mouvement de guérilla terroriste
654
01:20:51,833 --> 01:20:55,333
par des gens toujours fidèles aux nazis
n'a jamais transpiré,
655
01:20:55,458 --> 01:20:57,124
et plus précisément,
656
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
les gens qui couraient
la zone britannique de l'Allemagne,
657
01:20:59,917 --> 01:21:02,375
ce qui est après tout le plus
partie dévastée de l'Allemagne,
658
01:21:02,500 --> 01:21:04,583
le gouvernement allié britannique
sur le terrain
659
01:21:04,708 --> 01:21:07,499
J'ai besoin que les Allemands les aident
reconstruire l'Allemagne,
660
01:21:07,625 --> 01:21:10,541
et tu ne peux pas continuer à battre les Allemands
autour de la tête avec leur culpabilité,
661
01:21:10,667 --> 01:21:12,167
si vous voulez les mettre de votre côté.
662
01:21:12,750 --> 01:21:15,000
Donc, je pense que le film a raté son moment,
663
01:21:15,125 --> 01:21:18,250
je ne pense pas qu'il y ait eu un complot
pour arrêter le film,
664
01:21:18,375 --> 01:21:21,666
je pense que la décision a été prise
mettre à disposition un film plus court
665
01:21:21,792 --> 01:21:23,542
qu'ils pourraient sortir plus rapidement.
666
01:21:23,917 --> 01:21:28,417
Eh bien, la chose extraordinaire
à propos de la mise sous silence de ce film
667
01:21:28,583 --> 01:21:32,624
c'est que ça a aussi fait taire mon père
depuis 40 ans,
668
01:21:32,750 --> 01:21:36,083
et il a dit que c'était
le plus grand regret de sa vie
669
01:21:36,208 --> 01:21:38,291
qu'il n'avait pas terminé ce film.
670
01:21:43,625 --> 01:21:46,708
L'objectif de LWM en terminant ce film
671
01:21:46,833 --> 01:21:51,333
et assembler les bobines
comme ils étaient initialement prévus
672
01:21:51,625 --> 01:21:55,166
était de rassembler
cette preuve historique
673
01:21:55,292 --> 01:21:58,250
pour que nous puissions le présenter
à un public plus large,
674
01:21:58,375 --> 01:22:00,708
mais aussi pour que dans un sens
que le projet lui-même
675
01:22:00,833 --> 01:22:02,541
pourrait être complété,
cela pourrait être terminé.
676
01:22:02,667 --> 01:22:05,792
Si tu veux garder l'esprit
d'un document historique,
677
01:22:05,917 --> 01:22:10,417
tu dois suivre le récit
que ce document historique avait,
678
01:22:10,833 --> 01:22:13,458
et heureusement, c'était toujours disponible.
679
01:22:14,083 --> 01:22:17,416
Il y avait un script pour la sixième bobine,
680
01:22:17,542 --> 01:22:21,833
donc tout ce que tu avais à faire, ça semble très simple,
mais bien sûr, ce n'était pas le cas,
681
01:22:21,958 --> 01:22:24,458
tout ce que tu avais à faire était d'accomplir
682
01:22:24,583 --> 01:22:27,624
ce que les cinéastes originaux
avait prévu.
683
01:22:27,750 --> 01:22:30,500
Nous avons décidé d'y retourner
aux rushes originaux,
684
01:22:30,625 --> 01:22:34,041
revenir aux négatifs originaux
et les maîtres,
685
01:22:34,167 --> 01:22:37,167
scannez-les numériquement,
puis reconstruire tout le film.
686
01:22:37,292 --> 01:22:38,583
Nous avons donc refait le film.
687
01:22:38,708 --> 01:22:41,083
Les seules libertés créatives
nous avons pris, en fait,
688
01:22:41,208 --> 01:22:44,916
j'ai dû ajouter quelques effets sonores,
689
01:22:45,042 --> 01:22:49,542
mais nous avons résisté à la tentation
pour l'embellir de quelque manière que ce soit.
690
01:22:49,917 --> 01:22:51,625
Nous n'avons pas ajouté de couleur.
691
01:22:51,750 --> 01:22:53,958
Nous n'avons ajouté aucun autre élément
692
01:22:54,083 --> 01:22:57,708
cela n'aurait pas été disponible
à un cinéaste travaillant en 1945.
693
01:22:57,833 --> 01:23:01,083
J'admire l'intégrité de l'équipe
au Musée Impérial de la Guerre
694
01:23:01,208 --> 01:23:03,999
qui a décidé,
si je comprends bien,
695
01:23:04,125 --> 01:23:08,625
rester aussi près qu'ils le peuvent
exactement ce que nous imaginons
696
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
mon père et son équipe
j'aurais voulu que le film le dise alors.
697
01:23:13,875 --> 01:23:16,750
Même s'il est important que,
en tant que musée,
698
01:23:16,875 --> 01:23:19,375
que nous ne trafiquons pas
avec des preuves historiques,
699
01:23:19,500 --> 01:23:22,708
bien sûr, cela se présente avec...
700
01:23:22,833 --> 01:23:25,416
présente-t-il des problèmes
pour un public moderne.
701
01:23:25,458 --> 01:23:29,708
Donc, quelques détails sur les chiffres,
sur les camps et les emplacements,
702
01:23:29,833 --> 01:23:34,333
aussi le fait que le film ne
mentionner spécifiquement les victimes juives.
703
01:23:34,542 --> 01:23:36,792
Je pense que mon père,
704
01:23:36,917 --> 01:23:39,875
dans son rôle à la fin de la guerre
et dans le cinéma,
705
01:23:40,000 --> 01:23:42,125
je marchais sur une ligne très fine
706
01:23:42,250 --> 01:23:46,750
en tant que juif travaillant sur un film,
sur la propagande,
707
01:23:48,417 --> 01:23:51,500
être confronté à
ce sujet particulier,
708
01:23:51,625 --> 01:23:56,125
et j'essaie de trouver la meilleure façon
raconter cette histoire au public allemand
709
01:23:58,250 --> 01:24:00,208
d'une manière qui attirerait leur attention
710
01:24:00,333 --> 01:24:04,833
sans jouer avec ce qu'il imaginait
Il y avait là-bas un antisémitisme inné.
711
01:24:06,083 --> 01:24:09,833
Alors, Richard Crossman
et Sidney Bernstein savait
712
01:24:09,958 --> 01:24:14,458
que chez nous en Grande-Bretagne, il n'y avait pas
beaucoup de sympathie pour les Juifs.
713
01:24:15,458 --> 01:24:19,208
Les gens ne débordaient pas
avec affection pour les Juifs.
714
01:24:19,333 --> 01:24:21,833
Il y avait de l'antisémitisme à la maison.
715
01:24:21,958 --> 01:24:26,458
Ils craignaient que s'ils insistaient
Souffrance juive à Bergen-Belsen,
716
01:24:27,167 --> 01:24:28,625
a souligné que les Juifs avaient été
717
01:24:28,750 --> 01:24:31,458
les victimes spécifiques, particulières
du Troisième Reich,
718
01:24:31,583 --> 01:24:33,124
personne n'y prêterait attention,
719
01:24:33,250 --> 01:24:35,625
parce qu'ils diraient,
"Eh bien, ils l'avaient prévu.
720
01:24:35,750 --> 01:24:37,250
"Ce sont des juifs après tout."
721
01:24:37,375 --> 01:24:41,875
Je pense que ceux qui ont écrit le scénario,
Colin Wills, Dick Crossman,
722
01:24:42,875 --> 01:24:47,375
j'aurais voulu représenter
le système des camps de concentration
723
01:24:50,833 --> 01:24:55,333
comme quelque chose qui affectait
de nombreuses races et religions.
724
01:24:57,667 --> 01:25:00,667
Il valait donc mieux...
725
01:25:02,250 --> 01:25:06,750
replacer la souffrance juive dans le contexte
de souffrances à plus grande échelle
726
01:25:07,375 --> 01:25:09,291
faire référence aux Juifs non pas en tant que Juifs,
727
01:25:09,417 --> 01:25:11,958
mais en tant que citoyens des pays
d'où ils sont issus,
728
01:25:12,083 --> 01:25:14,583
en tant que Français, en tant que Polonais, en tant que Hongrois.
729
01:25:14,708 --> 01:25:17,458
Mais bien sûr les Juifs
ont été particulièrement visés
730
01:25:17,583 --> 01:25:21,166
comme nous le savons très bien maintenant
et je comprends très bien.
731
01:25:22,208 --> 01:25:25,041
Alors oui, il y a ça
sentiment étrange à ce sujet,
732
01:25:25,167 --> 01:25:28,917
mais je pense que nous devrions prendre
Sidney Bernstein à sa valeur nominale
733
01:25:29,042 --> 01:25:33,542
que la souffrance humaine
dans un sens général
734
01:25:35,083 --> 01:25:39,583
c'est ce qui l'a réellement motivé
pour faire ce film.
735
01:25:45,792 --> 01:25:48,625
Je pense que la question de
le traitement des morts,
736
01:25:48,750 --> 01:25:51,500
en particulier la manière
ils sont pris en charge par les gardes SS,
737
01:25:51,625 --> 01:25:53,625
est une question très difficile,
738
01:25:53,750 --> 01:25:57,833
et cela fait partie du film que moi-même
j'ai beaucoup de difficulté à regarder.
739
01:25:57,958 --> 01:26:01,166
je pense qu'il y a
plusieurs couches à cela.
740
01:26:01,292 --> 01:26:04,583
Je pense que la question immédiate de
741
01:26:04,708 --> 01:26:09,041
essayant de vider le camp de
le nombre énorme de cadavres
742
01:26:09,167 --> 01:26:13,542
c'était juste un problème majeur
pour les Britanniques à Belsen
743
01:26:13,667 --> 01:26:16,500
et qu'ils ont réagi
de toutes les manières possibles.
744
01:26:16,625 --> 01:26:21,125
Je pense qu'il y avait aussi un sentiment très fort
que les SS devraient être punis.
745
01:26:22,625 --> 01:26:25,708
Leur insensibilité,
leur dureté, leur brutalité
746
01:26:25,833 --> 01:26:28,583
est tellement emblématique de la manière
ils portaient ces corps,
747
01:26:28,708 --> 01:26:30,583
je pense que c'est un autre
une manière de damner les SS.
748
01:26:30,708 --> 01:26:33,083
La scène de la douche où les femmes...
749
01:26:34,708 --> 01:26:39,208
sont autorisés à se laver sous l’eau chaude
pour la première fois depuis on ne sait combien de temps,
750
01:26:40,417 --> 01:26:44,000
pour moi, ce n'est en aucun cas lascif,
751
01:26:44,125 --> 01:26:47,541
même si je pense que certaines personnes
je pourrais penser que c'était le cas.
752
01:26:47,667 --> 01:26:52,167
Je pense que ce sont ces femmes
réclamer leurs droits.
753
01:26:53,125 --> 01:26:54,541
Et le caméraman a dit :
754
01:26:54,667 --> 01:26:57,958
après dix jours de tournage
ces scènes d'horreur,
755
01:26:58,083 --> 01:27:00,124
c'était tellement bon
passer à des choses plus douces
756
01:27:00,250 --> 01:27:02,083
et pour fêter le retour
757
01:27:02,208 --> 01:27:06,249
du sens de l'humanité de ces gens,
dignité et communauté.
758
01:27:12,125 --> 01:27:13,875
Je pense que le film de Bernstein
759
01:27:14,000 --> 01:27:17,125
est essentiel en tant que document historique
760
01:27:17,250 --> 01:27:20,666
parce que cela nous montre
quel cinéaste britannique
761
01:27:20,792 --> 01:27:25,000
avec beaucoup
ressources à sa disposition
762
01:27:25,125 --> 01:27:27,208
je pourrais découvrir, je pourrais savoir,
763
01:27:27,333 --> 01:27:31,041
à la fin du printemps,
l'été 1945.
764
01:27:31,167 --> 01:27:34,167
C'est comme si tu voyais
ce qu'ils ont vu dans les salles de montage,
765
01:27:34,292 --> 01:27:37,958
c'est comme si, presque,
comme si tu étais là derrière la caméra
766
01:27:38,083 --> 01:27:40,291
avec ces gars
qui a pris ces images étonnantes.
767
01:27:40,417 --> 01:27:43,125
Je pense que ce que ce film fait de façon unique
768
01:27:43,250 --> 01:27:46,583
c'est donner une audience,
un public contemporain,
769
01:27:46,708 --> 01:27:51,208
un sentiment d'immensité
du sujet et de l'atrocité.
770
01:27:52,833 --> 01:27:55,999
Cela donne en fait l'ampleur
de ce qui s'est passé.
771
01:27:56,125 --> 01:27:59,041
Les chiffres réels peuvent être contestés,
772
01:27:59,167 --> 01:28:02,792
mais il n'y a aucun doute
que le film reflète
773
01:28:02,917 --> 01:28:05,833
les étapes finales de la solution finale.
774
01:28:05,958 --> 01:28:10,208
Beaucoup de gens parlent de
tirer les leçons de l'Holocauste,
775
01:28:10,333 --> 01:28:12,749
mais bien sûr, des génocides se produisent toujours,
776
01:28:12,875 --> 01:28:17,375
donc, encore une fois, comme élément de preuve
du génocide au XXe siècle
777
01:28:18,083 --> 01:28:19,916
c'est incroyablement important et pertinent.
778
01:28:20,042 --> 01:28:22,875
C'est aussi un appel à nous tous,
779
01:28:23,000 --> 01:28:26,833
réellement parler et s'exprimer
780
01:28:26,958 --> 01:28:30,791
quand nous voyons cela se reproduire
781
01:28:30,917 --> 01:28:34,792
et ce aujourd'hui, en toute honnêteté,
est plus important que jamais.
782
01:28:34,917 --> 01:28:38,292
Ça, pour moi,
est la plus grande valeur de ce film.
783
01:28:38,792 --> 01:28:40,583
Le film nous dit évidemment
784
01:28:40,708 --> 01:28:45,208
que les êtres humains sont capables de
une énorme inhumanité les uns envers les autres,
785
01:28:48,000 --> 01:28:50,416
mais cela nous dit aussi
786
01:28:50,542 --> 01:28:55,042
que les êtres humains sont capables
d'énormes pouvoirs de survie.
787
01:28:55,625 --> 01:28:59,666
Je pense que nous avons une responsabilité
à ceux qui sont morts
788
01:28:59,792 --> 01:29:01,792
pour nous rafraîchir la mémoire
789
01:29:01,917 --> 01:29:04,583
et pour accroître la compréhension
de ce qui s'est réellement passé.
790
01:29:04,708 --> 01:29:07,958
J'ai toujours pensé que
si je survivais à Belsen,
791
01:29:08,083 --> 01:29:11,791
Je vais survivre,
quoi qu'il arrive, tout le reste.
792
01:29:11,917 --> 01:29:16,417
Donc, d'une certaine manière, c'était dans une certaine mesure
une source de force pour la vie future.
793
01:29:19,083 --> 01:29:23,583
Je dis souvent que ce que nous avons fait
est de peaufiner une prière.
794
01:29:23,792 --> 01:29:26,958
Bernstein, Crossman
et Colin Wills
795
01:29:27,083 --> 01:29:28,874
a écrit une prière pour l'humanité
796
01:29:29,000 --> 01:29:32,208
et je pense que c'est ce que nous avons fait,
ou j'espère que c'est ce que nous avons fait.
797
01:29:32,333 --> 01:29:34,458
Nous avons peaufiné leur prière.