1
00:05:19,990 --> 00:05:23,790
நீங்கள் உங்கள் பணிநிலையத்தை வைத்திருங்கள்
மிகவும் சுத்தமாக, ஜெரோம்.

2
00:05:24,760 --> 00:05:26,850
இது தெய்வீகத்திற்கு அடுத்தது.

3
00:05:26,930 --> 00:05:29,420
- அவர்கள் சொல்வது அப்படியல்லவா?
- "இறைபக்தி."

4
00:05:30,300 --> 00:05:35,260
உங்கள் விமானத் திட்டத்தை மதிப்பாய்வு செய்தேன்.
ஒரு மில்லியன் விசை அழுத்தங்களில் ஒரு பிழை இல்லை.

5
00:05:35,340 --> 00:05:38,770
தனி. அது சரிதான்
உன்னை போல் ஒருவன்...

6
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
டைட்டனுக்கு நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது.

7
00:05:40,680 --> 00:05:43,700
குழுவை கொண்டுள்ளது
பணிக்கு ஒப்புதல் அளித்தாரா?

8
00:05:43,780 --> 00:05:45,540
தாமதம் என்ற பேச்சு எழுந்துள்ளது.

9
00:05:45,610 --> 00:05:48,010
பேசுவதைக் கேட்கக் கூடாது.

10
00:05:48,080 --> 00:05:50,570
நீ ஒரு வாரத்தில் கிளம்பு.

11
00:05:50,650 --> 00:05:53,350
உங்களுக்கு ஒரு பொருள் சோதனை உள்ளது.

12
00:06:23,620 --> 00:06:26,750
உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டிருந்தால்
பொருள் பகுப்பாய்வுக்காக...

13
00:06:26,820 --> 00:06:28,950
தயவுசெய்து புகாரளிக்கவும்
சோதனை மையத்திற்கு.

14
00:06:38,300 --> 00:06:40,230
ஒருபோதும் வெட்கப்பட வேண்டாம்.
கட்டளை மீது பிஸ்ஸஸ்.

15
00:06:42,000 --> 00:06:44,730
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொல்கிறேன்
ஒரு அழகான உபகரணமா?

16
00:06:44,810 --> 00:06:46,430
ஒவ்வொரு முறையும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

17
00:06:47,210 --> 00:06:49,340
தொழில்சார் ஆபத்து.

18
00:06:49,410 --> 00:06:52,070
நான் எந்த நாளிலும் பலரைப் பார்க்கிறேன்.

19
00:06:52,150 --> 00:06:54,440
உங்களுடையது நடக்கும்
ஒரு விதிவிலக்கான உதாரணம்.

20
00:06:56,250 --> 00:06:59,120
ஏன் என்று தெரியவில்லை என் மக்களே
எனக்கு அப்படி ஆர்டர் செய்யவில்லை.

21
00:07:12,830 --> 00:07:15,960
மூலம்...

22
00:07:16,040 --> 00:07:18,510
என் மகனைப் பற்றி நான் சொன்னேனா?

23
00:07:18,570 --> 00:07:21,670
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- எப்போதாவது எனக்கு நினைவூட்டு.

24
00:07:23,880 --> 00:07:26,510
எனவே நீங்கள் மேலே செல்லப் போகிறீர்கள்.

25
00:07:26,580 --> 00:07:28,980
இன்னும் ஒரு வாரம்.

26
00:07:29,050 --> 00:07:30,980
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

27
00:07:34,660 --> 00:07:36,710
நான் சொல்கிறேன்
வார இறுதியில்.

28
00:07:49,100 --> 00:07:51,040
வாழ்த்துக்கள், ஜெரோம்.

29
00:07:53,880 --> 00:07:55,140
நன்றி.

30
00:07:58,150 --> 00:08:01,480
எத்தனை ஏவுகணைகள் உள்ளன
ஒரு நாளில்? ஒரு டஜன்?

31
00:08:03,750 --> 00:08:05,690
சில நேரங்களில் அதிகமாக.

32
00:08:06,950 --> 00:08:09,390
நீ மட்டும் தான்
அவை அனைத்தையும் யார் கவனிக்கிறார்கள்.

33
00:08:13,560 --> 00:08:17,790
நீங்கள் நடிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
நீங்கள் கவலைப்படாதது போல், மேலே பார்க்க வேண்டாம்.

34
00:08:20,300 --> 00:08:22,360
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது
நிகழ்வுகளின்.

35
00:08:23,140 --> 00:08:26,070
ஜெரோம் மாரோ,
நேவிகேட்டர் முதல் வகுப்பு...

36
00:08:26,140 --> 00:08:29,870
ஓராண்டு தொடங்க உள்ளது
டைட்டனுக்கு ஆள் அனுப்பப்பட்ட பயணம்...

37
00:08:29,940 --> 00:08:31,970
சனியின் 14 வது சந்திரன்.

38
00:08:33,610 --> 00:08:36,050
மிகவும் மதிப்புமிக்க பணி.
இருந்தாலும் ஜெரோமுக்கு...

39
00:08:36,120 --> 00:08:39,610
தேர்வு இருந்தது
பிறக்கும்போதே கிட்டத்தட்ட உத்தரவாதம்.

40
00:08:40,860 --> 00:08:44,260
அவர் எல்லா பரிசுகளாலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
அத்தகைய முயற்சிக்கு தேவை.

41
00:08:44,330 --> 00:08:46,820
ஒரு மரபணு அளவு
இரண்டாவதாக இல்லை.

42
00:08:47,800 --> 00:08:50,290
இல்லை, உண்மையாக இருக்கிறது
குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றும் இல்லை...

43
00:08:50,360 --> 00:08:52,460
முன்னேற்றம் பற்றி
ஜெரோம் மோரோவின்.

44
00:08:53,530 --> 00:08:56,730
அதைத் தவிர
நான் ஜெரோம் மாரோ அல்ல.

45
00:09:05,810 --> 00:09:08,480
நான் கருத்தரித்தேன்
ரிவியராவில்.

46
00:09:08,550 --> 00:09:11,990
பிரெஞ்சு ரிவியரா அல்ல,
டெட்ராய்ட் வகை.

47
00:09:14,490 --> 00:09:17,010
என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்
காதலில் பிறந்த குழந்தை...

48
00:09:17,090 --> 00:09:19,220
மகிழ்ச்சிக்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.

49
00:09:20,330 --> 00:09:22,300
இனி அப்படிச் சொல்ல மாட்டார்கள்.

50
00:09:25,100 --> 00:09:28,090
என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன்
என் அம்மா நம்பிக்கை வைக்க...

51
00:09:28,170 --> 00:09:31,230
விட கடவுளின் கையில்
அவளுடைய உள்ளூர் மரபியல் வல்லுநர்.

52
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
பத்து விரல்கள், பத்து கால்விரல்கள்.
அவ்வளவுதான் வழக்கமாய் இருந்தது.

53
00:09:37,910 --> 00:09:41,510
இப்போது இல்லை.
இப்போது, சில வினாடிகள் பழையது...

54
00:09:41,580 --> 00:09:45,610
சரியான நேரம் மற்றும் காரணம்
என் மரணம் ஏற்கனவே தெரியும்.

55
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
நரம்பியல் நிலை:
60% நிகழ்தகவு.

56
00:09:53,790 --> 00:09:56,390
மனச்சோர்வு:
42% நிகழ்தகவு.

57
00:09:56,460 --> 00:10:00,370
கவனம் பற்றாக்குறை கோளாறு:
89% நிகழ்தகவு.

58
00:10:00,430 --> 00:10:01,400
இதய கோளாறு --

59
00:10:03,670 --> 00:10:05,660
99% நிகழ்தகவு.

60
00:10:05,740 --> 00:10:07,670
ஆரம்பகால அபாயகரமான சாத்தியம்.

61
00:10:07,740 --> 00:10:10,870
ஆயுட்காலம்: 30.2 ஆண்டுகள்.

62
00:10:12,480 --> 00:10:14,410
முப்பது வருடங்கள்.

63
00:10:15,520 --> 00:10:16,310
பெயர்?

64
00:10:16,380 --> 00:10:19,010
- ஆண்டன்.
- இல்லை!

65
00:10:19,090 --> 00:10:21,020
வின்சென்ட் ஆண்டன்.

66
00:10:23,260 --> 00:10:26,120
ஆம். நல்ல பெயர்தான்.

67
00:10:29,230 --> 00:10:31,160
அவர் ஏதாவது செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

68
00:10:37,910 --> 00:10:42,370
சின்ன வயசுல இருந்தே யோசிக்க ஆரம்பிச்சேன்
மற்றவர்கள் என்னைப் பற்றி நினைப்பது போல் என்னைப் பற்றி.

69
00:10:42,440 --> 00:10:45,380
நாள்பட்ட நோய்.
ஒவ்வொரு தோலுரித்த முழங்கால் மற்றும் மூக்கு ஒழுகுதல் ...

70
00:10:45,450 --> 00:10:47,780
போன்ற நடத்தப்பட்டது
அது உயிருக்கு ஆபத்தானது.

71
00:10:47,850 --> 00:10:50,370
மன்னிக்கவும்.
காப்பீடு அதை ஈடுசெய்யாது.

72
00:10:50,450 --> 00:10:52,580
- அவர் விழுந்தால் -
- எனக்கு எல்லாம் சொல்லப்பட்டது -

73
00:10:52,650 --> 00:10:55,210
இருந்திருக்க வேண்டுகிறேன்
நான் செய்யக்கூடிய ஒன்று.

74
00:11:04,630 --> 00:11:06,600
அவர்களின் அன்றைய பெரும்பாலான பெற்றோர்களைப் போல...

75
00:11:06,670 --> 00:11:09,660
என்று தீர்மானித்தனர்
அவர்களுக்கு அடுத்த குழந்தை பிறக்கும்...

76
00:11:09,740 --> 00:11:12,570
என்ன ஆனது என்பதில்
இயற்கை வழி.

77
00:11:13,640 --> 00:11:17,770
உங்கள் பிரித்தெடுக்கப்பட்ட முட்டைகள், மேரி...

78
00:11:17,850 --> 00:11:22,980
கருவுற்றுள்ளன
அன்டோனியோவின் விந்தணுவுடன்.

79
00:11:23,050 --> 00:11:26,650
திரையிடலுக்குப் பிறகு, நாங்கள் இருக்கிறோம்
இரண்டு ஆரோக்கியமான ஆண் குழந்தைகளுடன்...

80
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
மற்றும் இரண்டு மிகவும் ஆரோக்கியமான பெண்கள்.

81
00:11:28,960 --> 00:11:33,260
இயற்கையாகவே, முக்கியமான முன்கணிப்புகள் இல்லை
எந்த பெரிய பரம்பரை நோய்களுக்கும்.

82
00:11:33,330 --> 00:11:36,460
தேர்வு செய்வது மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது
மிகவும் இணக்கமான வேட்பாளர்.

83
00:11:37,770 --> 00:11:41,220
முதலில், பாலினத்தை முடிவு செய்வோம்.
நீங்கள் ஏதாவது யோசனை செய்தீர்களா?

84
00:11:41,300 --> 00:11:44,500
நாங்கள் வின்சென்ட்டை விரும்புகிறோம்
ஒரு சகோதரன் வேண்டும், உனக்கு தெரியும்...

85
00:11:44,570 --> 00:11:46,560
விளையாட.

86
00:11:46,640 --> 00:11:47,800
நிச்சயமாக.
வணக்கம், வின்சென்ட்.

87
00:11:50,710 --> 00:11:55,150
நீங்கள் குறிப்பிட்ட பழுப்பு நிற கண்கள்,
கருமையான முடி மற்றும் நியாயமான தோல்.

88
00:11:56,880 --> 00:12:00,250
ஒழிக்கும் சுதந்திரத்தை நான் பெற்றுள்ளேன்
சாத்தியமான பாரபட்சமான நிலைமைகள்.

89
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
முன்கூட்டிய வழுக்கை, கிட்டப்பார்வை...

90
00:12:02,560 --> 00:12:04,920
குடிப்பழக்கம் மற்றும்
அடிமையாக்கும் தன்மை...

91
00:12:04,990 --> 00:12:06,960
வன்முறை நாட்டம்,
உடல் பருமன், முதலியன

92
00:12:07,030 --> 00:12:10,760
நாங்கள் விரும்பவில்லை -
நோய்கள், ஆம், ஆனால்--

93
00:12:10,830 --> 00:12:15,600
அது நல்லதா என்றுதான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
சில விஷயங்களை வாய்ப்பாக விட்டுவிடலாமா?

94
00:12:15,670 --> 00:12:19,040
உங்கள் குழந்தைக்கு கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
சிறந்த ஆரம்பம்.

95
00:12:19,110 --> 00:12:21,630
என்னை நம்புங்கள், எங்களுக்கு போதுமானது
ஏற்கனவே கட்டமைக்கப்பட்ட குறைபாடு.

96
00:12:21,710 --> 00:12:25,510
உங்கள் பிள்ளைக்கு தேவையில்லை
ஏதேனும் கூடுதல் சுமைகள்.

97
00:12:25,580 --> 00:12:27,840
மனதில் இருங்கள்
இந்த குழந்தை இன்னும் நீ தான்.

98
00:12:27,920 --> 00:12:30,180
உங்களில் சிறந்தவர்.

99
00:12:30,920 --> 00:12:34,750
நீங்கள் இயற்கையாகவே ஆயிரம் கருத்தரிக்கலாம்
முறை மற்றும் அத்தகைய முடிவை ஒருபோதும் பெற முடியாது.

100
00:12:37,560 --> 00:12:40,720
என் தம்பி ஆண்டன் அப்படித்தான்.
உலகிற்கு வந்தது.

101
00:12:40,800 --> 00:12:43,890
என் தந்தை கருதிய ஒரு மகன்
அவரது பெயருக்கு தகுதியானவர்.

102
00:12:58,050 --> 00:13:00,380
நான் என்ன சொன்னேன்?
அவர் எப்படி வளர்ந்தார் என்று பாருங்கள்?

103
00:13:15,800 --> 00:13:18,030
நாங்கள் இருந்த நேரத்தில்
இரத்த சகோதரர்களிடம் விளையாடி...

104
00:13:18,100 --> 00:13:22,260
ஏதோ இருக்கிறது என்று புரிந்து கொண்டேன்
என் நரம்புகள் வழியே வேறு பாய்கிறது...

105
00:13:22,340 --> 00:13:24,740
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
ஒரு துளிக்கு மேல்...

106
00:13:24,810 --> 00:13:26,740
நான் எங்கும் செல்லப் போகிறேன் என்றால்.

107
00:13:48,400 --> 00:13:50,760
எங்களுக்கு பிடித்த விளையாட்டு கோழி.

108
00:13:50,830 --> 00:13:54,200
எங்கள் பெற்றோர் பார்க்காத போது,
நாங்கள் தைரியமாக வெளியே நீந்துவோம்.

109
00:13:54,270 --> 00:13:57,900
யார் பயப்படுவார்கள் என்பது பற்றியது
மற்றும் முதலில் திரும்பவும்.

110
00:14:12,850 --> 00:14:14,820
கோழையே வா!

111
00:14:16,990 --> 00:14:19,980
நிச்சயமாக,
அது எப்போதும் நான்தான்.

112
00:14:20,060 --> 00:14:22,590
அன்டன் வெகு தொலைவில் இருந்தார்
வலிமையான நீச்சல் வீரர்...

113
00:14:22,660 --> 00:14:24,820
மேலும் அவரிடம் மன்னிப்பு இல்லை
தோல்வி அடைய.

114
00:14:33,870 --> 00:14:36,140
ஒருவேளை அது கிரகங்களின் காதலாக இருக்கலாம்.

115
00:14:36,210 --> 00:14:39,180
அல்லது என் மீது வெறுப்பு அதிகரித்து வருகிறது.

116
00:14:39,250 --> 00:14:43,270
ஆனால் நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை,
நான் விண்வெளிக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

117
00:14:43,350 --> 00:14:47,750
700 மில்லியன். 750 மில்லியன்.
800 மில்லியன்.

118
00:14:47,820 --> 00:14:49,480
850 மில்லியன்.

119
00:14:50,460 --> 00:14:52,320
எத்தனை விண்வெளி வீரர்கள் உள்ளனர்?

120
00:14:54,400 --> 00:14:56,690
நான் ஒருவராக இருக்கலாம் என்று பந்தயம் கட்டினேன்
நான் விரும்பினால்.

121
00:14:56,760 --> 00:14:59,230
அதைச் சாப்பிடாதே.
அது புளூட்டோ.

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,970
எனது இலக்குகள் பெரிதாக மாறவில்லை
இடைப்பட்ட ஆண்டுகளில்...

123
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
என் பெற்றோருக்கு மிகவும் திகைப்பு.

124
00:15:17,620 --> 00:15:21,820
நீங்கள் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் இதய நிலையுடன்...

125
00:15:21,890 --> 00:15:25,850
அம்மா, ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது
என் இதயத்தில் எந்த தவறும் இல்லை.

126
00:15:25,930 --> 00:15:27,090
நூற்றில் ஒருவர்.

127
00:15:29,130 --> 00:15:31,790
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.
- பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.

128
00:15:32,870 --> 00:15:34,730
கேள். கடவுளின் பொருட்டு...

129
00:15:34,800 --> 00:15:36,740
நீங்கள் ஒன்றை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

130
00:15:43,410 --> 00:15:46,900
நீங்கள் உள்ளே பார்க்கும் ஒரே வழி
ஒரு விண்கலம் அதை சுத்தம் செய்வதாகும்.

131
00:15:47,980 --> 00:15:49,810
என் தந்தை சொன்னது சரிதான்.

132
00:15:49,880 --> 00:15:52,580
எவ்வளவோ பரவாயில்லை
நான் என் விண்ணப்பத்தில் பொய் சொன்னேன்.

133
00:15:52,650 --> 00:15:55,590
எனது உண்மையான விண்ணப்பம்
என் செல்களில் இருந்தது.

134
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
யாரும் ஏன் முதலீடு செய்ய வேண்டும்
எனக்கு பயிற்சி கொடுக்க இவ்வளவு பணம்...

135
00:15:59,030 --> 00:16:03,490
ஆயிரம் பேர் இருக்கும்போது
மிகவும் தூய்மையான சுயவிவரம் கொண்ட விண்ணப்பதாரர்களா?

136
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
நிச்சயமாக, இது சட்டவிரோதமானது
பாகுபாடு காட்ட.

137
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
"ஜீனோயிசம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

138
00:16:08,470 --> 00:16:11,270
ஆனால் யாரும் இல்லை
சட்டத்தை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது.

139
00:16:18,380 --> 00:16:20,350
வெளிப்படுத்த மறுத்தால்...

140
00:16:20,410 --> 00:16:24,710
அவர்கள் எப்போதும் மாதிரி எடுக்கலாம்
கதவு கைப்பிடி அல்லது கைகுலுக்கலில் இருந்து...

141
00:16:24,790 --> 00:16:27,780
உமிழ்நீர் கூட
உங்கள் விண்ணப்ப படிவத்தில்.

142
00:16:29,260 --> 00:16:32,920
சந்தேகம் இருந்தால், சட்டப்பூர்வ மருந்து சோதனை
எளிதில் ஆகலாம்...

143
00:16:32,990 --> 00:16:36,220
ஒரு சட்டவிரோத பார்வை
நிறுவனத்தில் உங்கள் எதிர்காலத்தில்.

144
00:16:45,040 --> 00:16:48,340
நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

145
00:16:59,220 --> 00:17:01,550
அது கடைசி முறை
ஒன்றாக நீந்தினோம்...

146
00:17:01,620 --> 00:17:03,650
மற்றும் திறந்த கடலில் ...

147
00:17:03,720 --> 00:17:06,690
எப்போதும் போல, ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தையும் தெரிந்துகொள்வது
அடிவானத்திற்கு...

148
00:17:06,760 --> 00:17:09,700
நாம் செய்ய வேண்டிய ஒன்றாகும்
கரைக்குத் திரும்பு.

149
00:17:22,910 --> 00:17:26,210
ஆனால் ஏதோ வித்தியாசமாக இருந்தது
அந்த நாள் பற்றி.

150
00:17:26,280 --> 00:17:28,340
ஒவ்வொரு முறையும் அன்டன்
விலக்க முயன்றான்...

151
00:17:28,420 --> 00:17:30,680
அவர் அருகில் என்னைக் கண்டார்.

152
00:17:34,320 --> 00:17:37,350
இறுதி வரை,
சாத்தியமற்றது நடந்தது.

153
00:17:55,780 --> 00:17:58,470
அது ஒரு கணம்
நம் வாழ்வில் என் சகோதரன்...

154
00:17:58,550 --> 00:18:02,810
அவர் நம்பிய அளவுக்கு வலுவாக இல்லை
மற்றும் நான் பலவீனமாக இல்லை.

155
00:18:02,880 --> 00:18:05,880
செய்த தருணம் அது
மற்ற அனைத்தும் சாத்தியம்.

156
00:18:50,030 --> 00:18:52,020
என் சூழ்நிலையில் பலரைப் போல...

157
00:18:52,100 --> 00:18:55,500
அடுத்த சில ஆண்டுகளில் நான் நகர்ந்தேன்,
என்னால் முடிந்த இடத்தில் வேலை கிடைக்கும்.

158
00:18:56,870 --> 00:18:59,460
நான் சுத்தம் செய்திருக்க வேண்டும்
மாநிலத்தில் பாதி கழிப்பறைகள்.

159
00:19:00,840 --> 00:19:02,900
நான் ஒரு புதிய தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவன்...

160
00:19:02,980 --> 00:19:06,540
இனி தீர்மானிக்கப்படவில்லை
சமூக நிலை அல்லது தோல் நிறம் மூலம்.

161
00:19:07,750 --> 00:19:10,180
- கட்டாக்காவை வரவேற்கிறோம், தாய்மார்களே.
- இல்லை.

162
00:19:10,250 --> 00:19:13,450
எங்களுக்கு இப்போது பாகுபாடு உள்ளது
ஒரு அறிவியலுக்கு கீழே.

163
00:19:13,520 --> 00:19:15,750
உங்கள் சுத்தம் செய்யும் பொருள் இருக்கிறது.

164
00:19:15,820 --> 00:19:18,290
முன்னால் இருந்து தொடங்குங்கள்,
திரும்பும் வழி முழுவதும் சுத்தம்.

165
00:19:19,490 --> 00:19:23,430
மேலும் என் சிரித்த முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
அந்த மாடியில்.

166
00:19:32,270 --> 00:19:35,300
அரசே, உங்களைப் பற்றி என்ன?
நீங்கள் விண்வெளி பற்றி கனவு காண்கிறீர்களா?

167
00:19:36,840 --> 00:19:38,780
இங்கே வா.

168
00:19:42,920 --> 00:19:45,820
நீங்கள் தொடங்கலாம்
இந்த இடத்தை இங்கேயே சுத்தம் செய்கிறேன்.

169
00:19:48,690 --> 00:19:52,680
நான் ஒருபோதும் உறுதியாக இருந்ததில்லை
எனது இலக்கிலிருந்து நான் எவ்வளவு தூரத்தில் இருந்தேன்...

170
00:19:52,760 --> 00:19:54,990
நான் இருந்ததை விட
அதன் அருகில் நிற்கிறது.

171
00:21:07,300 --> 00:21:09,770
கண்ணாடியை சுத்தம் செய்யும் போது,
அதை நன்றாக சுத்தம் செய்ய வேண்டாம்.

172
00:21:09,840 --> 00:21:11,630
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

173
00:21:11,710 --> 00:21:14,170
நீங்கள் யோசனைகளைப் பெறலாம்.

174
00:21:14,240 --> 00:21:18,230
ஆனால் அது சுத்தமாக இருந்தால், அது எளிதாக இருக்கும்
நான் அதன் மறுபக்கத்தில் இருக்கும்போது என்னைப் பார்க்கவும்.

175
00:22:10,730 --> 00:22:13,720
எனது அனைத்து துணிச்சலான பேச்சுக்கும்,
அது அவ்வளவுதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

176
00:22:13,800 --> 00:22:16,700
நான் எவ்வளவு பயிற்சி எடுத்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது நான் எவ்வளவு படித்தேன்...

177
00:22:16,770 --> 00:22:21,100
சிறந்த தேர்வு மதிப்பெண் முக்கியமில்லை
அது போக இரத்த பரிசோதனை இல்லாமல்.

178
00:22:22,880 --> 00:22:26,740
நான் ரிசார்ட் செய்ய முடிவு செய்தேன்
இன்னும் தீவிர நடவடிக்கைகளுக்கு.

179
00:22:26,810 --> 00:22:29,040
மனிதன் யார்
என் வீட்டு வாசலில் காட்டினார்...

180
00:22:29,120 --> 00:22:31,880
சரியாக விளம்பரம் செய்யவில்லை
மஞ்சள் பக்கங்களில்.

181
00:22:31,950 --> 00:22:33,890
நேராக நிற்கவும்.

182
00:22:35,590 --> 00:22:38,150
- என்னைப் பற்றி எப்படிக் கேட்டாய்?
- மக்கள்.

183
00:22:39,530 --> 00:22:43,460
ஏதாவது வித்தியாசமான மதிப்பெண்கள் உள்ளதா?
பச்சை குத்தல்கள், வடுக்கள், பிறப்பு அடையாளங்கள்?

184
00:22:43,530 --> 00:22:46,470
இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

185
00:22:48,000 --> 00:22:51,560
நீங்கள் இதைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் என் நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

186
00:22:51,640 --> 00:22:54,070
இல்லை, நான் 100% தருகிறேன்.

187
00:22:55,240 --> 00:22:58,300
அது உங்களை பாதி வழியில் கொண்டு வந்துவிடும்.

188
00:22:58,380 --> 00:23:02,580
அது பழைய பதிப்பு,
ஆனால் நான் அதை இதயத்தால் அறிவேன்.

189
00:23:03,450 --> 00:23:05,380
இதயத்தால்?

190
00:23:07,390 --> 00:23:09,860
நீங்கள் அர்ப்பணிப்பை உணர்ந்தீர்கள்
பிணைக்கிறது.

191
00:23:11,120 --> 00:23:12,590
உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா?

192
00:23:34,080 --> 00:23:38,210
மரபணு ரீதியாக உயர்ந்தவர்களுக்கு,
வெற்றியை அடைவது எளிது...

193
00:23:38,290 --> 00:23:40,250
ஆனால் எந்த வகையிலும் உத்தரவாதம் இல்லை.

194
00:23:40,320 --> 00:23:44,520
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, விதிக்கு மரபணு இல்லை.

195
00:23:44,590 --> 00:23:46,890
மற்றும் எப்போது,
ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக...

196
00:23:46,960 --> 00:23:49,950
உயரடுக்கின் உறுப்பினர்
கடினமான காலங்களில் விழுகிறது...

197
00:23:50,030 --> 00:23:54,690
அவர்களின் மரபணு அடையாளம் a
நேர்மையற்றவர்களுக்கு மதிப்புமிக்க பொருள்.

198
00:23:54,770 --> 00:23:57,430
ஒரு மனிதனின் இழப்பு இன்னொரு மனிதனின் லாபம்.

199
00:23:57,500 --> 00:23:59,470
அவரது நற்சான்றிதழ்கள் குற்றமற்றவை.

200
00:23:59,540 --> 00:24:01,560
ஒரு காலாவதி தேதி
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

201
00:24:07,280 --> 00:24:09,480
பையன் நடைமுறையில்
என்றென்றும் வாழும்.

202
00:24:09,550 --> 00:24:12,350
அவருக்கு ஐ.க்யூ. பதிவேட்டில் இருந்து.

203
00:24:12,420 --> 00:24:15,150
இரண்டு கண்களிலும் 20/20 ஐ விட சிறந்தது.

204
00:24:15,220 --> 00:24:18,280
மற்றும் ஒரு எருது இதயம்.
அவர் ஒரு சுவர் வழியாக ஓட முடியும்.

205
00:24:23,660 --> 00:24:25,600
அவர் இன்னும் ஓட முடிந்தால்.

206
00:24:27,500 --> 00:24:31,530
உண்மையில், அவர்
ஒரு பெரிய நேர நீச்சல் நட்சத்திரம்.

207
00:24:33,570 --> 00:24:37,200
இந்த பையனுடன் நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்
ஹெலிக்ஸ் உங்கள் கையின் கீழ் வச்சிட்டது.

208
00:24:41,280 --> 00:24:45,450
நான் என்ன சொன்னேன்? நீங்கள் பார்ப்பது மிகவும் சரி
ஒன்றாக நான் எனது கட்டணத்தை இரட்டிப்பாக்க விரும்புகிறேன்.

209
00:24:45,520 --> 00:24:48,010
- நாங்கள் எதையும் ஒரே மாதிரியாக பார்க்கவில்லை.
- இது போதுமான அளவு நெருக்கமாக உள்ளது.

210
00:24:48,090 --> 00:24:50,390
கடைசியாக எப்பொழுது
புகைப்படத்தைப் பார்த்தீர்களா?

211
00:24:50,460 --> 00:24:53,320
உங்கள் பெயர் குறிச்சொல்லில் என் முகத்தை வைத்திருக்கலாம்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

212
00:24:53,390 --> 00:24:56,620
- விபத்தை நான் எப்படி விளக்குவது?
- அதுதான் அழகான விஷயம்.

213
00:24:56,700 --> 00:24:59,030
இது நாட்டிற்கு வெளியே நடந்தது.

214
00:24:59,100 --> 00:25:02,560
அவர் முதுகை உடைத்த சாதனை எதுவும் இல்லை.
யாரையும் பொறுத்த வரையில்...

215
00:25:02,640 --> 00:25:06,160
அவர் இன்னும் நடந்து, பேசுகிறார்,
சமூகத்தின் முழு உற்பத்தி உறுப்பினர்.

216
00:25:06,240 --> 00:25:09,540
நீங்கள் அவரை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
மற்றும் அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டை நிரப்பவும்.

217
00:25:10,280 --> 00:25:12,110
நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவர்.

218
00:25:12,180 --> 00:25:15,080
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
நீங்கள் எங்கே பிறந்தீர்கள், எப்படி.

219
00:25:15,150 --> 00:25:17,980
இரத்தத்திற்கு தேசியம் இல்லை.

220
00:25:18,050 --> 00:25:20,540
அது இருக்கும் வரை
அவர்கள் என்ன தேடுகிறார்கள்...

221
00:25:20,620 --> 00:25:22,680
உங்களுக்கு தேவையான ஒரே பாஸ்போர்ட் இது தான்.

222
00:25:23,560 --> 00:25:24,990
அங்கு யார் வாழ்கிறார்கள்?

223
00:25:26,490 --> 00:25:28,430
நான் நிச்சயமாக இல்லை.

224
00:25:30,800 --> 00:25:34,230
எனவே செயல்முறை தொடங்கியது
ஜெரோம் ஆக.

225
00:25:34,300 --> 00:25:38,860
மயோபியா மிகவும் வெளிப்படையான ஒன்றாகும்
ஒரு பின்தங்கிய பிறப்பின் அறிகுறிகள்.

226
00:25:38,940 --> 00:25:40,910
வேறு வழி இல்லையா?

227
00:25:40,970 --> 00:25:43,880
அறுவை சிகிச்சை நல்லதல்ல.
அவர்கள் தழும்புகளைப் பார்ப்பார்கள்.

228
00:25:44,880 --> 00:25:46,810
இது காண்டாக்ட் லென்ஸ்கள் அல்லது வெள்ளை கரும்பு.

229
00:25:48,210 --> 00:25:51,950
மேலும், நிறம் பொருந்தவில்லை.

230
00:25:52,020 --> 00:25:55,010
அவர் சொல்வது சரிதான்.
என் கண்கள் அழகாக இருக்கின்றன.

231
00:25:58,560 --> 00:26:01,460
உங்களுக்குப் புரியும்
நீங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் 25% நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

232
00:26:01,530 --> 00:26:06,830
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், இந்த உபகரணங்கள்
ஏழு நாட்களுக்குள் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

233
00:26:06,900 --> 00:26:09,160
மேலும் உங்கள் டெபாசிட்டை திரும்பப் பெற முடியாது.

234
00:26:09,240 --> 00:26:12,360
- நீங்கள் 20% சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- அவர் என்னிடம் 20% கூறினார்.

235
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
- இருபது சதவீதம்.
- இது பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது அல்ல.

236
00:26:29,520 --> 00:26:31,010
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:26:31,790 --> 00:26:33,050
முற்றிலும் இல்லை.

238
00:26:33,130 --> 00:26:35,960
- ஏன்? என்ன?
- இன்னும் உயரத்தின் விஷயம் இருக்கிறது.

239
00:26:36,860 --> 00:26:39,260
- நீங்கள் எவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறீர்கள்?
- 4'6".

240
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
நீங்கள் எவ்வளவு உயரமாக இருந்தீர்கள்
விபத்துக்கு முன்?

241
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
துரதிருஷ்டவசமாக,
அவர் 6'1" என்று அவரது சுயவிவரம் கூறுகிறது.

242
00:26:46,470 --> 00:26:47,460
நான் லிஃப்ட் அணிவேன்.

243
00:26:49,080 --> 00:26:51,570
லிஃப்ட் இருந்தாலும்,
நீ அவ்வளவு உயரம் இல்லை.

244
00:26:54,210 --> 00:26:56,150
எனவே, என்ன?

245
00:27:07,430 --> 00:27:09,490
நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதிக்கவே இல்லை.

246
00:27:09,560 --> 00:27:11,530
நீங்கள் சீரியஸ் என்று நினைத்தேன்.

247
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
நான். நான் அதைச் செய்வதில்லை.

248
00:27:20,110 --> 00:27:21,100
நான் மாட்டேன்.

249
00:27:27,580 --> 00:27:30,410
ஜெரோம் ஒருபோதும்
என் உறுதியை மீண்டும் கேள்வி எழுப்பினார்.

250
00:27:30,480 --> 00:27:33,480
என் மனதை வலியிலிருந்து விலக்கினேன்
என்னை நினைவுபடுத்திக் கொண்டு...

251
00:27:33,550 --> 00:27:39,390
இறுதியில் நான் எழுந்து நின்ற போது
நான் நட்சத்திரங்களுக்கு இரண்டு அங்குலங்கள் நெருக்கமாக இருப்பேன்.

252
00:27:39,460 --> 00:27:41,890
நீங்கள் நலமா?

253
00:27:41,960 --> 00:27:43,900
ஆம்.

254
00:27:46,230 --> 00:27:48,330
நடனம் ஆட வேண்டுமா?

255
00:27:49,900 --> 00:27:52,570
நீங்கள் ஒரு வலது கையாக இருக்க வேண்டும்.

256
00:27:52,640 --> 00:27:55,370
யாரும் ஆர்டர் செய்ய மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இனி தென்னங்கால்கள்.

257
00:27:56,910 --> 00:27:57,840
ஜெரோம் மாரோ.

258
00:28:00,150 --> 00:28:02,080
நல்ல பெயர்தான்.

259
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
- இது என் பெயர்.
- அது இல்லாமல் என்னால் நீயாக இருக்க முடியாது.

260
00:28:07,790 --> 00:28:10,190
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
உன்னால் நானாக இருக்க முடியுமா?

261
00:28:19,830 --> 00:28:21,770
இதைப் பாருங்கள்.

262
00:28:23,170 --> 00:28:25,100
அதைப் பார்.

263
00:28:25,870 --> 00:28:27,810
நன்றாக இருக்கிறது.

264
00:28:28,910 --> 00:28:30,840
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். இது உண்மையா?

265
00:28:31,680 --> 00:28:34,310
நீங்களும் நிறக்குருடரா?

266
00:28:34,380 --> 00:28:36,080
- இது வெள்ளி.
- அப்படியா?

267
00:28:36,150 --> 00:28:40,210
ஜெரோம் மோரோ ஒருபோதும் குறிக்கப்படவில்லை
மேடையில் ஒரு படி கீழே இருக்க வேண்டும்.

268
00:28:41,860 --> 00:28:43,790
எனக்காக நான் சென்ற அனைத்தையும் கொண்டு...

269
00:28:44,760 --> 00:28:46,690
நான் இன்னும் இரண்டாவது சிறந்தவனாக இருந்தேன்.

270
00:28:49,060 --> 00:28:51,000
நான்.

271
00:28:52,070 --> 00:28:54,660
எனவே நீங்கள் எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இதை இழுக்க?

272
00:28:56,940 --> 00:28:58,870
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.

273
00:29:04,380 --> 00:29:06,310
உங்கள் கையெழுத்துக்கு வேலை தேவை.

274
00:29:07,380 --> 00:29:10,610
விரைவில் வைக்க நேரம் வந்தது
சோதனைக்கான எங்கள் தயாரிப்புகள்.

275
00:29:10,680 --> 00:29:14,450
ஜெரோம் எல்லாவற்றிலும் பொறிக்கப்பட்டவர்
கட்டாக்காவிற்குள் செல்ல வேண்டும்...

276
00:29:14,520 --> 00:29:17,490
செய்ய ஆசை தவிர.

277
00:29:17,560 --> 00:29:19,490
நீங்கள் உண்மையில் அங்கு இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

278
00:29:19,560 --> 00:29:22,960
நான் அங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

279
00:29:25,330 --> 00:29:26,260
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

280
00:29:27,670 --> 00:29:29,600
அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ஜெரோம்.

281
00:29:32,010 --> 00:29:33,940
என்னை யூஜின் என்று அழைக்கவும்.

282
00:29:34,940 --> 00:29:36,880
என் நடுப் பெயர்.

283
00:29:38,180 --> 00:29:41,150
நீங்கள் ஜெரோமாக இருந்தால்,
நீங்கள் பழக ஆரம்பிப்பது நல்லது.

284
00:29:51,790 --> 00:29:53,490
என் மாதிரி எங்கே?

285
00:29:53,560 --> 00:29:55,620
குளிர்சாதன பெட்டியில்!
இடதுபுறம் கதவு!

286
00:29:58,000 --> 00:29:58,930
எந்த பை?

287
00:29:59,000 --> 00:30:00,630
ஓ, அவற்றில் ஏதேனும்.

288
00:30:04,170 --> 00:30:05,640
நான் அதை சோதிக்க வேண்டுமா?

289
00:30:06,710 --> 00:30:08,640
நீங்கள் விரும்பினால்!

290
00:30:16,520 --> 00:30:19,140
- இயந்திரத்தில் என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை!

291
00:30:19,220 --> 00:30:21,350
இது ஒரு சூடான மாதிரி.
நீங்கள் மீண்டும் குடித்துவிட்டீர்கள்.

292
00:30:21,420 --> 00:30:24,910
- நான் இல்லை!
- கிறிஸ்து, காலை 8:00 மணி!

293
00:30:24,990 --> 00:30:26,520
நான் இல்லை!

294
00:30:33,470 --> 00:30:36,590
இது நகைச்சுவை இல்லை!
எனது நேர்காணல் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்!

295
00:30:42,980 --> 00:30:46,380
இந்த பிஸ்ஸில் அதிக ஓட்கா உள்ளது
பிஸ்ஸை விட!

296
00:30:46,450 --> 00:30:50,350
மன்னிக்கவும்.
நான் கொண்டாட அரை கண்ணாடி வைத்திருந்தேன்.

297
00:30:50,420 --> 00:30:53,250
வெள்ளிக்கிழமை முயற்சிக்கவும்.
அது ஒன்று சரியாகிவிடும்.

298
00:30:53,320 --> 00:30:56,780
- இன்னும் புதன்கிழமை மட்டுமே உள்ளது.
- அது தான்.

299
00:31:09,240 --> 00:31:12,300
கேள். இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை
பின்வாங்க.

300
00:31:16,240 --> 00:31:19,640
நீ நீயாக இருப்பதற்கான கடைசி நாள் இது
மற்றும் நான் நானாக இருப்பேன்.

301
00:31:24,020 --> 00:31:25,310
சரி?

302
00:31:54,550 --> 00:31:55,910
வாழ்த்துகள்.

303
00:31:57,650 --> 00:32:00,550
சரி, நேர்காணல் பற்றி என்ன?

304
00:32:00,620 --> 00:32:03,020
அதுவே இருந்தது.

305
00:32:11,230 --> 00:32:12,390
எனக்கு கிடைத்தது.

306
00:32:14,330 --> 00:32:16,270
நிச்சயமாக உங்களுக்கு கிடைத்தது.

307
00:32:26,180 --> 00:32:28,170
அதுவும் அப்படித்தான்.

308
00:32:28,250 --> 00:32:33,180
தினசரி, நான் மிகவும் தளர்வான தோலை அகற்றினேன்,
விரல் நகங்கள் மற்றும் முடி முடிந்தவரை...

309
00:32:33,250 --> 00:32:38,450
எனது செல்லுபடியாகும் சுயத்தின் அளவைக் கட்டுப்படுத்த
நான் செல்லுபடியாகும் உலகில் விட்டுவிடுவேன்.

310
00:32:44,960 --> 00:32:49,400
இதற்கிடையில், யூஜின் மாதிரிகளைத் தயாரித்தார்
அவரது சொந்த உயர்ந்த உடல் விஷயம்...

311
00:32:49,470 --> 00:32:51,440
அதனால் நான் அவனுக்காக தேர்ச்சி பெறுவேன்.

312
00:32:51,500 --> 00:32:54,910
தனிப்பயனாக்கப்பட்ட சிறுநீர் பைகள்
அடிக்கடி நடக்கும் பொருள் சோதனைகளுக்கு...

313
00:32:54,970 --> 00:32:58,910
விரல் நுனி இரத்தப் பைகள்
பாதுகாப்பு சோதனைகளுக்காக...

314
00:32:58,980 --> 00:33:01,670
மற்ற தடயங்கள் நிரப்பப்பட்ட குப்பிகளை.

315
00:33:02,680 --> 00:33:06,050
யூஜின் எனக்கு சப்ளை செய்த போது
புதிய அடையாளத்துடன், வாடகையை செலுத்தினேன்...

316
00:33:06,120 --> 00:33:09,520
மற்றும் அவரை பாணியில் வைத்திருந்தார்
அதற்கு அவர் பழக்கமாகிவிட்டார்.

317
00:33:10,820 --> 00:33:14,380
யூஜின் ஒருபோதும் வழக்கத்தால் பாதிக்கப்படவில்லை
"கருப்பை" என்ற பாகுபாடு...

318
00:33:14,460 --> 00:33:17,490
"நம்பிக்கை பிறப்பு" அல்லது "செல்லாதது"
என அழைக்கப்பட்டோம்.

319
00:33:17,560 --> 00:33:22,900
ஒரு "செல்லுபடியாகும்," ஒரு "விட்ரோ", ஒரு "உருவாக்கப்பட்ட மனிதன்,"
அவர் வேறு ஒரு சுமையால் அவதிப்பட்டார்.

320
00:33:22,970 --> 00:33:24,600
முழுமையின் சுமை.

321
00:33:26,740 --> 00:33:29,000
நான் இப்போது உறுப்பினராக இருந்தேன்
ஒப்பீட்டளவில் புதிய...

322
00:33:29,080 --> 00:33:32,480
மற்றும் குறிப்பாக வெறுக்கப்பட்டது
சமூகத்தின் பிரிவு.

323
00:33:32,550 --> 00:33:36,170
மறுப்பவர்களில் ஒருவர்
அவர் கையாளப்பட்டது என்று கை விளையாட.

324
00:33:36,250 --> 00:33:41,310
நான் மிகவும் பொதுவாக அறியப்பட்டவன்
"கடன் வாங்கிய ஏணி" அல்லது...

325
00:33:41,390 --> 00:33:44,250
ஒரு "டி-ஜென்-எரேட்."

326
00:33:48,830 --> 00:33:51,130
ஜெரோம் மாரோ என்ற போர்வையில்...

327
00:33:51,200 --> 00:33:53,930
நான் விரைவாக எழுந்தேன்
கட்டாக்காவின் அணிகள் வழியாக.

328
00:33:54,000 --> 00:33:56,470
பணி இயக்குநர்களில் ஒருவர் மட்டுமே
எப்போதோ நெருங்கி வந்து விட்டது...

329
00:33:56,540 --> 00:33:59,330
எனது உண்மையான அடையாளத்தை கண்டறிய.

330
00:33:59,410 --> 00:34:03,100
சிந்திக்க விசித்திரமாக, அவரிடம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்
வெற்றி என்னை மரணத்தில் வெளிப்படுத்துகிறது...

331
00:34:03,180 --> 00:34:06,010
அவர் வாழ்க்கையில் செய்ததை விட.

332
00:34:18,090 --> 00:34:20,360
ஏதேனும் சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்.

333
00:34:28,070 --> 00:34:31,300
- தற்கொலையை தவிர்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

334
00:34:31,370 --> 00:34:33,300
ஒன்றுமில்லை.

335
00:34:34,340 --> 00:34:35,740
நன்றி.

336
00:34:38,510 --> 00:34:42,240
இதற்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
நாம் விஷயங்களை பின்னுக்குத் தள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.

337
00:34:55,860 --> 00:35:00,530
ஐரீன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
புலனாய்வாளர்களுக்கு உதவுங்கள்.

338
00:35:00,600 --> 00:35:02,630
என் வேலை, இயக்குனர்.
அது என்னை பின்னுக்கு தள்ளும்.

339
00:35:02,700 --> 00:35:04,730
உங்கள் தியாகத்தைப் பாராட்டுகிறேன்.

340
00:35:06,940 --> 00:35:09,310
அதைப் பார்ப்பாயா
நான் வரிசையில் எனது இடத்தை இழக்கவில்லையா?

341
00:35:09,380 --> 00:35:11,810
உங்கள் இடம் உறுதி.

342
00:35:11,880 --> 00:35:14,370
எனவே, தயவு செய்து தெரிவிப்பீர்களா
அதிகாரிகள்...

343
00:35:14,450 --> 00:35:17,750
நாங்கள் ஒத்துழைப்போம் என்று
எந்த விதத்திலும்...

344
00:35:17,820 --> 00:35:21,180
எங்களால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை என்றாலும்
ஒரு பெரிய இடையூறு.

345
00:35:21,250 --> 00:35:23,310
- இயக்குனர்--
- நன்றி.

346
00:35:23,920 --> 00:35:25,080
நன்றி.

347
00:35:28,630 --> 00:35:31,030
இது பணியை எவ்வாறு பாதிக்கும்?

348
00:35:31,100 --> 00:35:34,230
நாங்கள் இன்னும் முன்னால் செல்கிறோம்
திட்டமிட்டபடி.

349
00:35:34,300 --> 00:35:37,130
வெளியீட்டு சாளரம் மட்டுமே திறந்திருக்கும்
வார இறுதி வரை...

350
00:35:37,200 --> 00:35:41,110
மற்றும் சோகம் என்றாலும்
இந்த நிகழ்வு இருக்கலாம்...

351
00:35:41,170 --> 00:35:45,300
அது நிற்கவில்லை
கிரகங்களின் திருப்பம், இல்லையா?

352
00:35:56,190 --> 00:35:58,750
- என்ன நடந்தது?
- நான் மேலே செல்கிறேன்.

353
00:35:59,530 --> 00:36:01,460
எப்போது?

354
00:36:01,530 --> 00:36:03,590
வார இறுதி.

355
00:36:05,030 --> 00:36:07,090
அவ்வளவு சீக்கிரமா?

356
00:36:07,170 --> 00:36:09,930
பணி இயக்குனர் பற்றி என்ன?

357
00:36:11,600 --> 00:36:13,090
அவர் இறந்துவிட்டார்.

358
00:36:14,910 --> 00:36:16,500
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

359
00:36:18,280 --> 00:36:23,180
இன்று அவர் தனது அலுவலகத்தில் தாக்கப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டார்
மிகவும் மோசமாக அவர்கள் அவரது பெயர் குறிச்சொல்லை சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தது.

360
00:36:24,950 --> 00:36:27,350
நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்கள்.

361
00:36:27,420 --> 00:36:28,480
அதனால் அது தான்.

362
00:36:28,550 --> 00:36:31,790
எங்களுக்குள் எதுவும் இல்லை
மற்றும் பற்றவைப்பு.

363
00:36:34,630 --> 00:36:36,360
நான் மேலே போகிறேன்.

364
00:36:38,000 --> 00:36:40,490
- மனிதன் கொல்லப்பட்டான்.
- அப்படியா? நான் அதை செய்யவில்லை.

365
00:36:40,570 --> 00:36:43,830
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை, ஆனால் இடம்
ஹூவர்ஸுடன் வலம் வரப்போகிறது.

366
00:36:43,900 --> 00:36:47,530
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வேன்
"ஜே. எட்கர்ஸ்" மிஷன் இயக்குனருக்கு மேல்.

367
00:36:47,610 --> 00:36:52,370
தவிர, அவர்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
நான் அவர்களின் அதிகார வரம்பிற்கு வெளியே இருப்பேன்.

368
00:36:58,250 --> 00:37:00,310
உடனே குடித்துவிட வேண்டும்.

369
00:37:07,830 --> 00:37:10,460
- நல்ல மாலை, தாய்மார்களே.
- எங்கள் அட்டவணை தயாராக உள்ளது என்று நம்புகிறேன்.

370
00:37:10,530 --> 00:37:13,560
- நீங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
- அப்படித் தெரிகிறது.

371
00:37:13,630 --> 00:37:16,260
- நாங்கள் உங்களை இழக்கப் போகிறோம்.
- நீங்கள் மதுவைத் திறந்துவிட்டீர்கள், நான் நம்புகிறேன்?

372
00:37:16,340 --> 00:37:19,830
- நிச்சயமாக, ஐயா.
- நீங்களே ஒரு கண்ணாடி ஊற்றவும், கேவென்டிஷ்.

373
00:37:19,910 --> 00:37:21,030
நன்றி ஐயா.

374
00:37:44,700 --> 00:37:45,860
எவ்வளவு வயது?

375
00:37:45,930 --> 00:37:47,870
- நான்?
- மாதிரி.

376
00:37:47,930 --> 00:37:50,870
நான் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவரை முத்தமிட்டேன்.
உண்மையான நல்ல ஒன்று.

377
00:37:52,170 --> 00:37:54,570
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

378
00:37:58,710 --> 00:38:01,270
- உங்களுக்கு முழு வரிசை வேண்டுமா?
- ஆம்.

379
00:38:01,350 --> 00:38:02,410
நன்றி.

380
00:38:03,780 --> 00:38:05,980
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

381
00:38:14,830 --> 00:38:19,060
சில மாதிரிகள் உட்கொள்ளப்படலாம்
வரிசைப்படுத்தும் செயல்பாட்டில்.

382
00:38:22,840 --> 00:38:25,330
9.3 மிகவும் பிடிக்கும்.

383
00:38:27,010 --> 00:38:30,270
ஆம். மிகவும் பிடிக்கும்.

384
00:38:56,470 --> 00:38:59,400
நான் எத்தனை முறை கேவென்டிஷிடம் சொன்னேன்?

385
00:38:59,470 --> 00:39:02,770
இதை திறந்திருக்க முடியாது
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு!

386
00:39:02,840 --> 00:39:05,540
இது போன்ற மதுவை சுவாசிக்க வேண்டும்.
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

387
00:39:05,610 --> 00:39:08,210
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
நீ எடை இல்லாமல் இருக்கும்போது...

388
00:39:09,650 --> 00:39:12,380
அது மிக நெருக்கமான விஷயம்
கருவில் இருப்பது.

389
00:39:15,820 --> 00:39:18,620
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் இதை இழுத்துவிட்டீர்கள்.

390
00:39:18,690 --> 00:39:21,160
அவர்கள் உங்களை அங்கு அனுப்புகிறார்கள்.

391
00:39:21,230 --> 00:39:23,720
அங்கே, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.
நீங்கள், எல்லா மக்களிலும்.

392
00:39:23,800 --> 00:39:26,090
நான் உன்னை நினைக்க வெறுக்கிறேன்
ஒரு வருடம் அந்த அறையில் தனியாக.

393
00:39:26,170 --> 00:39:28,330
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
எப்படியும்...

394
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
நான் அடைக்கப்பட்டுள்ள அறை
உங்கள் டின் கேனை விட பெரியது.

395
00:39:31,270 --> 00:39:33,530
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

396
00:39:34,770 --> 00:39:37,330
என் புத்தகங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
நான் என் தலையில் இடங்களுக்கு செல்கிறேன்.

397
00:39:38,710 --> 00:39:41,200
- உங்களுக்கு நிறுவனம் இருந்தால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
- எனக்கு பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்!

398
00:39:41,280 --> 00:39:45,050
- நீங்கள் செலுத்தாத எதுவும் இல்லை.
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.

399
00:39:45,120 --> 00:39:48,750
தீவிரமாக,
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

400
00:39:50,890 --> 00:39:52,950
நான் இதை முடிக்கிறேன்.

401
00:40:05,910 --> 00:40:07,930
டைட்டன் எப்படி இருக்கிறது
ஆண்டின் இந்த நேரம்?

402
00:40:11,340 --> 00:40:13,110
டைட்டன் எப்படி இருக்கிறது?

403
00:40:13,180 --> 00:40:15,840
டைட்டன் சரியாக இப்படித்தான்.

404
00:40:28,060 --> 00:40:29,990
எல்லா நேரமும்.

405
00:40:30,060 --> 00:40:34,290
அதைச் சுற்றி ஒரு மேகம் மிகவும் அடர்த்தியானது
கீழே என்ன இருக்கிறது என்று யாராலும் சொல்ல முடியாது.

406
00:40:35,170 --> 00:40:37,100
ஒருவேளை அங்கு எதுவும் இல்லை.

407
00:40:38,270 --> 00:40:40,400
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

408
00:40:44,980 --> 00:40:46,910
நீங்கள் சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்
எனக்கு பதிலாக.

409
00:40:49,250 --> 00:40:50,550
ஏன்?

410
00:40:51,850 --> 00:40:54,120
ஏனென்றால் அங்கு மேலே
உங்கள் கால்கள் முக்கியமில்லை.

411
00:41:01,190 --> 00:41:03,130
எனக்கு உயரம் என்றால் பயம்.

412
00:41:23,880 --> 00:41:25,820
மன்னிக்கவும்!

413
00:41:26,790 --> 00:41:30,690
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
நான் உங்களுக்காக கொஞ்சம் சேமிக்கிறேன், இல்லையா?

414
00:41:40,200 --> 00:41:43,100
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை.

415
00:41:48,370 --> 00:41:51,830
எனக்கு கஷ்டம் தராதே.
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

416
00:41:54,610 --> 00:41:56,380
வாருங்கள்!

417
00:41:56,450 --> 00:41:58,940
- மன்னிக்கவும்.
- உதவி!

418
00:42:09,260 --> 00:42:10,190
நான் குடிபோதையில் இல்லை.

419
00:42:10,260 --> 00:42:14,160
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் அந்த காரின் முன் நடந்தபோது.

420
00:42:14,930 --> 00:42:16,560
என்ன கார்?

421
00:42:16,640 --> 00:42:18,930
நான் சரியாக வெளியேறினேன்
அதன் முன்.

422
00:42:20,510 --> 00:42:22,700
நான் ஒருபோதும் நிதானமாக இருந்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில்.

423
00:42:25,710 --> 00:42:28,510
- தூங்கச் செல்லுங்கள்.
- அதைக்கூட சரியாகப் பெற முடியவில்லை.

424
00:42:29,880 --> 00:42:34,410
"முதலில் நீங்கள் வெற்றிபெறவில்லை என்றால்,
முயற்சிக்கவும், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

425
00:42:34,490 --> 00:42:36,420
போய் தூங்கு.

426
00:42:41,730 --> 00:42:43,660
வின்சென்ட், உன்னை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

427
00:42:47,770 --> 00:42:50,290
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்
என்னை வின்சென்ட் என்று அழைக்க.

428
00:43:30,880 --> 00:43:33,140
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?
- இருபது நிமிடங்கள்.

429
00:43:55,170 --> 00:43:57,100
நீங்கள் செல்லலாம்.

430
00:44:03,240 --> 00:44:05,180
பரவாயில்லை ஐரீன்.
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.

431
00:44:29,800 --> 00:44:34,870
நாங்கள் எங்கள் மனிதனைக் கண்டுபிடித்தோம். அது மட்டும் தான்
நாம் கணக்கிட முடியாத மாதிரி.

432
00:44:34,940 --> 00:44:37,000
ஒவ்வொரு பத்து வருடங்களுக்கும்,
விஷயங்கள் நம் வழியில் செல்கின்றன.

433
00:44:37,080 --> 00:44:39,570
கண் இமை?
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

434
00:44:39,650 --> 00:44:41,770
அவர் பதிவு செய்யப்படாத ஒரு செல்லுபடியாகும்.

435
00:44:41,850 --> 00:44:45,280
அவர் வரை இங்கு காவலாளியாக இருந்தார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் காணாமல் போனார்.

436
00:44:45,350 --> 00:44:47,610
எனவே மாதிரி இருக்க முடியும்
அன்றிலிருந்து இங்கே இருந்தேன்.

437
00:44:47,690 --> 00:44:51,490
தரையைப் பாருங்கள்.
இங்கு நீண்ட நேரம் எதுவும் கிடப்பதில்லை.

438
00:44:51,560 --> 00:44:56,190
மற்றும் உள்நோக்கம்? ஒரு காவலாளி திரும்பி வருவாரா
தனக்குத் தெரியாத ஒரு மனிதனைக் கொல்வதா?

439
00:44:56,260 --> 00:44:58,730
அவரது சுயவிவரம் பரிந்துரைக்கிறது
ஒரு வன்முறை குணம்.

440
00:44:58,800 --> 00:45:03,290
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், அதுவும்
அவர் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்டவர் என்று கூறுகிறது.

441
00:45:03,370 --> 00:45:07,240
இதன் உரிமையாளருக்கு 90% வாய்ப்பு உள்ளது
கண் இமை இயற்கையான காரணங்களால் இறந்துவிட்டது.

442
00:45:07,310 --> 00:45:11,270
அப்போது அவருக்கு பத்து சதவீதம் வாய்ப்பு உள்ளது
உயிருடன். இது தொலைந்து போன கேஸ் சார்.

443
00:45:11,340 --> 00:45:14,940
கண் இமை இழந்த மனிதனைக் காண்கிறோம்.
எங்களிடம் கொலைகாரன் இருக்கிறான்.

444
00:45:15,010 --> 00:45:17,140
நான் ஒரு குறுக்கு சோதனை செய்கிறேன்,
அவரது குடும்பத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள்--

445
00:45:17,220 --> 00:45:20,810
நான் ஏற்கனவே இயக்கிவிட்டேன். எந்த பதிவும் இல்லை
எந்த உயிருள்ள உறவினரின்.

446
00:45:20,890 --> 00:45:22,320
அட வெட்கக்கேடு சார்.

447
00:45:22,390 --> 00:45:26,190
நுழைவு பதிவை சரிபார்க்கவும்,
அலிபிஸ், வெறுப்பு.

448
00:45:26,260 --> 00:45:28,190
நான் சுற்றி பார்க்கிறேன்,
நான் நிறைய வறண்ட கண்களைப் பார்க்கிறேன்.

449
00:45:28,260 --> 00:45:32,160
பணி இயக்குனர்
உலகளவில் நேசிக்கப்படவில்லை.

450
00:45:33,070 --> 00:45:35,120
அவர் வெட்டுக்களுக்கு தலைமை தாங்கினார்
திட்டத்தில்.

451
00:45:36,170 --> 00:45:38,100
அனைத்து மரியாதையுடன், சார்--

452
00:45:42,010 --> 00:45:43,570
என்ன சொன்னாலும்.

453
00:45:59,890 --> 00:46:02,860
ஜெரோம், ஜெரோம்,
மெட்ரோனோம்.

454
00:46:02,930 --> 00:46:05,120
என்னால் பியானோ வாசிக்க முடியும்
அவனது இதயத் துடிப்பால்.

455
00:46:07,570 --> 00:46:11,000
திரு.இயக்குனர், நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்
எங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் இருக்கிறது என்பதை அறிய.

456
00:46:11,070 --> 00:46:13,200
அதுதான் நிம்மதி.
அது யார்?

457
00:46:13,270 --> 00:46:18,070
கணக்கில் வராத மாதிரி ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்
தெற்குப் பகுதியில். இதோ அவருடைய படம்.

458
00:46:20,050 --> 00:46:23,310
- ஒரு செல்லாது.
- நாங்கள் இன்னும் பிற வழிகளைப் பின்பற்றுகிறோம்.

459
00:46:23,380 --> 00:46:27,010
அப்படி இருக்கட்டும்,
இதை உடனே பதிவிடுகிறேன்.

460
00:46:27,090 --> 00:46:27,980
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

461
00:46:28,950 --> 00:46:33,910
ஒரு நன்மை, நான் கற்பனை செய்ய வேண்டும்,
உங்கள் வேலை வரிசையில்.

462
00:46:33,990 --> 00:46:36,590
உங்கள் பணியமர்த்தல் நடைமுறைகள்.

463
00:46:36,660 --> 00:46:39,190
எங்கள் ஆட்சேர்ப்பு தத்துவம்.

464
00:46:39,260 --> 00:46:41,430
நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும்
இங்கே இருக்க?

465
00:46:41,500 --> 00:46:46,060
இயற்கையாகவே, எங்கள் தரநிலைக்கு அப்பாற்பட்டது
சாதாரண குடிமகன் என்று.

466
00:46:46,140 --> 00:46:49,400
உங்கள் மக்கள் மத்தியில் கூட, நீங்கள் வேண்டும்
சிறப்பான பல்வேறு நிலைகளைக் கொண்டுள்ளது.

467
00:46:49,470 --> 00:46:54,040
எப்போதாவது நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
சிறு குறைபாடுகள் உள்ள வேட்பாளர்கள்...

468
00:46:54,110 --> 00:46:57,550
ஆனால் தடை என்று எதுவும் இல்லை
வயலில் வேலை செய்யும் ஒருவர்...

469
00:46:57,620 --> 00:47:01,070
சட்ட அமலாக்கம் போன்றவை,
உதாரணமாக.

470
00:47:01,150 --> 00:47:05,020
ஆனால் இப்போது போதுமான அளவு உள்ளன
சரியான வகையான மக்கள்...

471
00:47:05,090 --> 00:47:07,890
ஒரு புதிய அளவிடும் குச்சிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டும்.

472
00:47:07,960 --> 00:47:09,990
பொருந்தக்கூடிய மனங்கள் கொண்ட உடல்கள்.

473
00:47:10,060 --> 00:47:15,060
நாம் மேலும் வெளியே தள்ளும் போது அவசியம்
மேலும்.

474
00:47:15,130 --> 00:47:17,230
ஆனாலும் நீ இன்னும்
செயல்திறனை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

475
00:47:17,300 --> 00:47:20,530
என்பதை மக்களுக்கு உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் திறனை சந்திக்கின்றனர்.

476
00:47:20,610 --> 00:47:23,370
- மற்றும் அதை மீறுகிறது.
- யாரும் அவரது திறனை மீறுவதில்லை.

477
00:47:23,440 --> 00:47:24,570
அவர் செய்தால்?

478
00:47:24,640 --> 00:47:28,440
நாம் செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்
அவரை முதலில் துல்லியமாக அளவிடவும்.

479
00:47:41,960 --> 00:47:43,890
- நலமா?
- பிரமாதம்.

480
00:48:09,520 --> 00:48:11,720
இது நுழைவுப் பதிவு
கடந்த ஏழு நாட்களாக.

481
00:48:15,060 --> 00:48:16,530
நீங்கள் என்ன?

482
00:48:17,530 --> 00:48:18,860
உங்களிடம் அலிபி இருக்கிறதா?

483
00:48:20,230 --> 00:48:23,330
- நான் தனியாக இருந்தேன்.
- நான் நம்புவது கடினம்.

484
00:48:24,200 --> 00:48:25,500
மன்னிக்கவும்.

485
00:48:34,710 --> 00:48:36,810
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

486
00:48:51,300 --> 00:48:55,100
நான் மட்டும் அல்ல என்று பார்க்கிறேன்
ஒவ்வொரு முறை தொடங்கும் போதும் பார்க்கிறது.

487
00:48:55,170 --> 00:48:57,140
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

488
00:49:00,010 --> 00:49:02,410
இயக்குனரைப் பற்றி பரிதாபமாக இருக்கிறது.

489
00:49:02,470 --> 00:49:04,530
பரிதாபம் அது விரைவில் நடக்கவில்லை.

490
00:49:06,450 --> 00:49:09,810
இயக்குனர் மிரட்டவில்லையா
உங்கள் பணியை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை ரத்து செய்யவா?

491
00:49:09,880 --> 00:49:12,780
- ஆம், அவர் செய்தார்.
- யாரோ உங்களுக்கு உதவி செய்தார்கள்.

492
00:49:12,850 --> 00:49:15,080
யாருடைய கை என்று அவர்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நான் நடுங்க வேண்டுமா?

493
00:49:15,150 --> 00:49:17,620
அவர்கள் ஒரு கண் இமை கண்டுபிடித்தனர்
தெற்குப் பகுதியில்.

494
00:49:17,690 --> 00:49:20,520
- அதற்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
- சில செல்லாது.

495
00:49:27,900 --> 00:49:30,890
நான் உன்னை வரிசைப்படுத்தினேன்.
உங்கள் சுயவிவரத்தைப் படித்தேன்.

496
00:49:32,570 --> 00:49:34,060
மன்னிக்கவும்.

497
00:49:37,710 --> 00:49:40,110
நீங்கள் தான் எல்லாம் என்று தெரிகிறது
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

498
00:49:42,980 --> 00:49:47,040
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் பொறியாளர்
நம்மைப் போலவே.

499
00:49:47,750 --> 00:49:49,280
முற்றிலும் இல்லை.

500
00:49:50,690 --> 00:49:53,420
"ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத வாய்ப்பு
இதய செயலிழப்பு."

501
00:49:53,490 --> 00:49:55,550
கையேடு என்ன சொல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

502
00:49:55,630 --> 00:50:00,430
விண்வெளியில் நான் மேற்கொள்ளும் ஒரே பயணம்
இங்கே செயற்கைக்கோளில் சூரியனைச் சுற்றி.

503
00:50:02,170 --> 00:50:05,360
உங்களிடம் ஏதேனும் தவறு இருந்தால்,
இங்கிருந்து பார்க்க முடியாது.

504
00:50:09,880 --> 00:50:11,810
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் -

505
00:50:14,750 --> 00:50:18,150
இங்கே. எடுத்துக்கொள்.

506
00:50:26,460 --> 00:50:28,650
நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமாக இருந்தால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

507
00:50:33,100 --> 00:50:35,360
மன்னிக்கவும்.
காற்று அதைப் பிடித்தது.

508
00:51:12,870 --> 00:51:16,530
இதுதான் அணுகுமுறை வழி
நாங்கள் விவாதித்தோம்?

509
00:51:19,580 --> 00:51:21,210
கண்டிப்பாக, இயக்குனர்.

510
00:51:22,280 --> 00:51:24,210
மிகச் சரி.

511
00:51:39,830 --> 00:51:41,770
நான் உங்களுக்குச் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

512
00:51:41,830 --> 00:51:44,060
நான் ஆர்டர் செய்தது எனக்கு வேண்டும்.

513
00:51:45,140 --> 00:51:47,770
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட நிறம்.

514
00:51:47,840 --> 00:51:50,140
இப்போது, ​​உன்னிடம் பேசுவது எனக்கு அலுத்து விட்டது.

515
00:51:50,210 --> 00:51:52,470
நான் சலித்துவிட்டேன்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

516
00:51:54,710 --> 00:51:57,200
அதுதான் நிறுவனம்
உங்கள் முடி சாயத்தை எங்களுக்கு அனுப்பியது.

517
00:51:57,280 --> 00:52:00,220
அவர்கள் எனக்கு "கோடை கோதுமை" அனுப்பினார்கள்
"தேன் விடியல்" என்பதற்கு பதிலாக.

518
00:52:00,290 --> 00:52:02,620
எந்த முட்டாளுக்கும் தெரியும்
இது இரண்டு நிழல்கள் இலகுவானது.

519
00:52:02,690 --> 00:52:04,780
அவள் சொன்னாள்.
"நீங்கள் ஏன் ஒரு மாற்றத்தை முயற்சிக்கக்கூடாது?"

520
00:52:04,860 --> 00:52:06,790
மாற்றத்தை எங்களால் பயன்படுத்த முடியாது.

521
00:52:08,160 --> 00:52:11,690
இப்போது நான் ஒருவேளை பணம் செலுத்த வேண்டும்
அவர்கள் எனக்கு அனுப்பிய ஐந்து பெட்டிகளுக்கு.

522
00:52:11,760 --> 00:52:13,200
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

523
00:52:13,270 --> 00:52:15,670
நான் சமாளிக்க வேண்டிய முட்டாள்கள்,
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

524
00:52:15,730 --> 00:52:18,130
நான் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறார்கள்
பணி இயக்குனர்.

525
00:52:20,240 --> 00:52:24,540
- அவர்களை அப்படி நினைக்க வைப்பது எது?
- அவர்கள் என் கண் இமைகளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

526
00:52:25,940 --> 00:52:27,380
எங்கே?

527
00:52:27,450 --> 00:52:29,310
தாழ்வாரத்தில்.

528
00:52:29,380 --> 00:52:32,580
சரி, அது மோசமாக இருக்கலாம்.
அவர்கள் அதை உங்கள் கண்ணில் கண்டிருக்கலாம்.

529
00:52:32,650 --> 00:52:35,180
என் படத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்
எல்லா இடங்களிலும் பூசப்பட்டது.

530
00:52:35,920 --> 00:52:38,720
என்னால் திரும்ப முடியாது
என் முகத்தையே பார்க்காமல்.

531
00:52:39,760 --> 00:52:43,690
- அவர்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்.
- அவர்கள் உங்களை அடையாளம் காண மாட்டார்கள்.

532
00:52:43,760 --> 00:52:47,200
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை!
அவர்கள் உங்களுக்கு கண்ணிமை திருமணம் செய்ய மாட்டார்கள்.

533
00:52:47,270 --> 00:52:49,730
நம்ப மாட்டார்கள்
அவர்களின் உயரடுக்கினரில் ஒருவர்...

534
00:52:49,800 --> 00:52:52,100
அவர்களை உறிஞ்சியிருக்கலாம்
இந்த நேரத்தில்.

535
00:52:52,170 --> 00:52:54,430
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் எதையும் மாற்றவில்லை.

536
00:52:54,510 --> 00:52:55,970
நாங்கள் திட்டமிட்டபடி செய்கிறோம்.

537
00:52:56,040 --> 00:52:58,570
நீங்கள் ஜெரோம் மாரோ,
நேவிகேட்டர் முதல் வகுப்பு.

538
00:52:58,640 --> 00:53:01,040
நான் ஜெரோம் மாரோ இல்லை.

539
00:53:01,110 --> 00:53:03,240
நான் ஒரு கொலை சந்தேக நபர்.

540
00:53:03,320 --> 00:53:05,680
என்ன செய்கிறாய்?

541
00:53:05,750 --> 00:53:07,840
இது ஒரு நாள் உழைப்பை விட அதிகம்!

542
00:53:07,920 --> 00:53:10,550
- காத்திருங்கள்.
- நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

543
00:53:10,620 --> 00:53:12,560
அதை நிறுத்து!

544
00:53:12,620 --> 00:53:14,750
ஓ, சரி!

545
00:53:14,830 --> 00:53:18,990
நீங்கள் விரும்பினால் விட்டு விடுங்கள்,
ஆனால் நீங்கள் அந்த பொருட்களை எடுக்கவில்லை.

546
00:53:19,060 --> 00:53:21,000
அந்த பொருள் என்னுடையது!

547
00:53:22,330 --> 00:53:25,770
நானே வாடகைக்கு விட்டிருக்கலாம்
முதுகெலும்பு உள்ள ஒருவருக்கு...

548
00:53:25,840 --> 00:53:29,860
நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்
கடைசி மூச்சுத்திணறல் எனக்கு வயிற்றெரிச்சல்.

549
00:53:30,880 --> 00:53:33,170
நீங்கள் இப்போது என்னை விட்டு விலக முடியாது.

550
00:53:33,250 --> 00:53:37,050
நான் இதில் அதிகம் போட்டுள்ளேன்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

551
00:53:37,120 --> 00:53:40,050
அங்கே சக்கரம்
மற்றும் வேலையை நானே முடிக்கவா?

552
00:53:41,990 --> 00:53:44,220
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்கள்.

553
00:53:46,420 --> 00:53:48,360
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?

554
00:53:51,460 --> 00:53:54,020
அவர்கள் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
அவர்கள் உங்களை இனி பார்க்க மாட்டார்கள்.

555
00:53:54,100 --> 00:53:55,690
அவர்கள் என்னை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்.

556
00:54:10,550 --> 00:54:13,480
உங்கள் இமைகளை உங்கள் இமைகளில் வைத்திருங்கள்
அவர்கள் எங்கே.

557
00:54:15,450 --> 00:54:17,890
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு கவனக்குறைவாக இருக்கிறீர்கள்?

558
00:54:50,660 --> 00:54:52,490
நான் வெளியே போகிறேன்.

559
00:54:52,560 --> 00:54:54,580
எங்கே போகிறாய்?

560
00:54:54,660 --> 00:54:57,920
நாளை நான் கைது செய்யப்பட்டால்,
நான் இன்று இரவு வெளியே செல்கிறேன்.

561
00:54:58,000 --> 00:55:01,120
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
- சரி, இது உங்கள் யோசனை...

562
00:55:01,200 --> 00:55:03,360
எதையும் மாற்ற வேண்டாம்.

563
00:55:03,440 --> 00:55:06,400
- யார் போகிறார்?
- எல்லோரும் மட்டும்.

564
00:55:07,770 --> 00:55:09,300
எல்லோரும்.

565
00:55:09,370 --> 00:55:11,810
நான் போகவில்லை என்றால்,
அது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும்.

566
00:55:13,710 --> 00:55:16,040
உனக்கு வேண்டாம்
சந்தேகமாக பார்க்க, இல்லையா?

567
00:55:20,820 --> 00:55:22,450
நன்றி.

568
00:56:22,050 --> 00:56:24,010
இதற்கு யார் உத்தரவிட்டது?

569
00:56:24,080 --> 00:56:26,350
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

570
00:56:26,420 --> 00:56:29,250
நான் ஒரு வழியைப் பின்பற்றுகிறேன்.
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

571
00:56:29,320 --> 00:56:31,520
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.
நான் வழிகளைப் பின்பற்றுகிறேன்.

572
00:56:31,590 --> 00:56:34,750
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
கண்ணிமையின் உரிமையாளர் இங்கே இருக்கிறாரா?

573
00:56:34,830 --> 00:56:38,850
அவர் ஒரு செல்லுபடியாகாதவர், சார். எங்கே பார்க்கிறோம்
In-Validகளுக்கு ஆனால் In-Validகள் எங்கே?

574
00:56:38,930 --> 00:56:40,690
அவர் செல்லாதவரா?

575
00:56:42,230 --> 00:56:45,900
அவர் போதுமான புத்திசாலி
இத்தனை வருடங்களில் பதிவு செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்.

576
00:56:45,970 --> 00:56:48,600
அவர் சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா
இப்போது நமக்காக படுக்கவா?

577
00:56:48,670 --> 00:56:51,400
- சரி, நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
- விசாரணையை நகர்த்து...

578
00:56:51,480 --> 00:56:52,910
மீண்டும் காட்சிக்கு.

579
00:56:52,980 --> 00:56:56,070
கட்டாக்காவைச் சுற்றி ஐந்து மைல் சுற்றளவு வரையவும்,
மீண்டும் துடைக்க, சீரற்ற நிறுத்தங்கள்.

580
00:57:18,740 --> 00:57:21,710
நீங்கள் ஒரு நேவிகேட்டரா?
கட்டாக்காவில்?

581
00:57:21,770 --> 00:57:23,930
அதைத்தான் சொல்கிறது, இல்லையா?

582
00:57:25,680 --> 00:57:27,610
நீங்கள் ஊனமுற்றவர் என்று சொல்லவில்லை.

583
00:57:28,380 --> 00:57:30,180
நான் ஊனமில்லை.

584
00:57:30,250 --> 00:57:33,150
நான் என் கால் பயிற்சியை காயப்படுத்தினேன், முட்டாள்.

585
00:57:34,220 --> 00:57:36,150
என்னைக் கேள்வி கேட்க உனக்கு எப்படி தைரியம்?

586
00:57:36,220 --> 00:57:37,590
ஆமாம், சரி.

587
00:57:37,660 --> 00:57:40,780
- உங்கள் எண் என்ன?
- சரி, அதை மறந்துவிடு.

588
00:57:40,860 --> 00:57:43,450
உங்கள் எண் என்ன,
நீ பிளாட்ஃபுட் பண்ணுகிறாயா?

589
00:57:43,530 --> 00:57:46,160
மறந்துவிடு என்றேன்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மன்னிப்பு?

590
00:57:46,230 --> 00:57:47,790
அது உங்களுக்கு கிடைக்கும், இல்லையா?

591
00:57:47,870 --> 00:57:50,840
என்னால் முடியும் என்பது உங்களுக்குப் புரியும்
நீங்கள் என்ன கனவு காண முடியும்!

592
00:57:50,900 --> 00:57:55,070
நான் இந்த அழுக்கு பந்திலிருந்து வெளியேறுகிறேன்!
என்னைக் கேள்வி கேட்க உனக்கு எப்படி தைரியம்?

593
00:57:55,140 --> 00:57:57,900
- அது தொல்லை.
- என் தவறு.

594
00:57:57,980 --> 00:57:59,910
உங்கள் எண் என்ன?

595
00:58:02,450 --> 00:58:05,350
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
இது ஒரு குற்றக் காட்சியா?

596
00:58:05,420 --> 00:58:07,480
இந்த மனிதன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

597
00:58:07,550 --> 00:58:11,490
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், வயதானவர்?
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன், ஐயா.

598
00:58:12,790 --> 00:58:16,230
- இது ஆதாரம்.
- ஆனால் அது வெறும் குப்பை.

599
00:59:09,080 --> 00:59:11,050
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

600
00:59:11,120 --> 00:59:14,180
- ஓ, ஆமாம்.
- அற்புதம், இல்லையா?

601
00:59:16,020 --> 00:59:18,820
பன்னிரண்டு விரல்கள் அல்லது ஒன்று,
நீங்கள் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள்.

602
00:59:20,060 --> 00:59:22,990
அந்த துண்டு மட்டுமே முடியும்
12 உடன் விளையாடலாம்.

603
00:59:40,750 --> 00:59:42,680
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

604
00:59:44,520 --> 00:59:46,450
இது அநேகமாக ஒன்றுமில்லை.

605
01:00:24,260 --> 01:00:27,660
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது. நான் உனக்கு கொடுக்க விரும்பவில்லை
ஒரு அசுத்தமான மாதிரி.

606
01:00:28,790 --> 01:00:30,730
என் அர்த்தம் புரிகிறதா?

607
01:00:59,960 --> 01:01:01,620
நன்றி.

608
01:01:01,690 --> 01:01:04,630
உனக்கு தெரியாது
அந்த ஸ்வாப்கள் எங்கே இருந்தன.

609
01:01:06,530 --> 01:01:09,130
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

610
01:01:55,180 --> 01:01:57,240
வாருங்கள்!
நாங்கள் அதை இழக்கிறோம்!

611
01:02:25,180 --> 01:02:27,410
வாருங்கள்.
அதை தவற விடுவோம்.

612
01:03:14,760 --> 01:03:16,690
நான் என்ன சொன்னேன்?

613
01:03:37,680 --> 01:03:39,710
- விசித்திரமானது.
- என்ன?

614
01:03:39,780 --> 01:03:43,720
- உங்கள் கண்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.
- அது வெளிச்சமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

615
01:03:45,260 --> 01:03:46,690
இருக்க வேண்டும்.

616
01:04:08,880 --> 01:04:11,040
நேர்மறையான போட்டி.

617
01:04:11,120 --> 01:04:12,710
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

618
01:04:13,990 --> 01:04:16,480
கோப்பை கண்டிப்பாக பயன்படுத்தப்பட்டது
அசல் ஸ்வீப் முதல்?

619
01:04:17,460 --> 01:04:19,390
இரண்டு மாதிரிகள். இரண்டு நாட்கள்.

620
01:04:19,460 --> 01:04:24,050
அல்லது சந்தேக நபர் சம்பவ இடத்திற்கு திரும்பினார்
தண்ணீர் அருந்தியது குற்றம்...

621
01:04:24,130 --> 01:04:25,820
அல்லது அவர் இன்னும் அங்கு வேலை செய்கிறார்.

622
01:04:25,900 --> 01:04:28,660
சரிபார்த்தோம் என்று நினைத்தேன்
அனைத்து சேவை ஊழியர்கள்.

623
01:04:28,730 --> 01:04:31,000
அவர் சுத்தம் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை
அந்த இடம் இனி.

624
01:04:31,070 --> 01:04:34,330
அவர் அங்கே இருக்கலாம் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது
தவறான பாசாங்குகளின் கீழ்.

625
01:04:34,410 --> 01:04:37,860
கடன் வாங்கிய ஏணியா?
கட்டாக்காவில்?

626
01:04:37,940 --> 01:04:41,110
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது,
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது அல்ல.

627
01:04:41,180 --> 01:04:44,340
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது
அவர் அவர்களின் உயரடுக்கு தொழிலாளர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்.

628
01:04:44,420 --> 01:04:47,780
அவருக்கு மன திறன் இருக்காது
அல்லது உடல் சகிப்புத்தன்மை.

629
01:04:47,850 --> 01:04:49,790
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

630
01:04:49,850 --> 01:04:53,020
ஒருவேளை அவர் ஒரு ஏமாற்றுக்காரராக இருக்கலாம்,
மற்றும் இயக்குனர் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

631
01:04:53,090 --> 01:04:57,750
அதுவே அவரது நோக்கமாக இருக்கலாம். மாதிரி பார்ப்போம்
ஒவ்வொரு உள் ஊழியரும் நரம்பு வழியாக.

632
01:04:57,830 --> 01:05:00,760
அவர்களின் உழைப்பில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு
அந்த வகையின் கீழ் வரும்.

633
01:05:00,830 --> 01:05:04,790
நாங்கள் அவற்றை பல நாட்களுக்கு மூடுவோம்.
ஒரு விரல் நுனி அல்லது சிறுநீர் மாதிரி போதுமானது.

634
01:05:04,870 --> 01:05:09,810
நரம்பிலிருந்து இரத்தத்தை பரிந்துரைக்கிறேன்.
நான் எல்லைக்கு வெளியே இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

635
01:05:37,940 --> 01:05:41,670
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் தான் சார்.

636
01:05:45,180 --> 01:05:47,470
உலக்கைகளுக்கு என்ன இருக்கிறது, லாமர்?

637
01:05:50,210 --> 01:05:52,150
நீங்கள் இரத்த வங்கியைத் திறக்கிறீர்களா?

638
01:05:52,220 --> 01:05:55,980
சட்ட அமலாக்கப் பெருமக்கள்
கவலை கொண்டுள்ளனர்...

639
01:05:56,050 --> 01:05:59,890
என் சோதனை முறைகள் என்று
சமரசம் செய்திருக்கலாம்.

640
01:06:12,270 --> 01:06:14,640
- கடவுளே!
- மன்னிக்கவும்.

641
01:06:14,710 --> 01:06:17,330
- நீங்கள் நடைமுறையில் இல்லை?
- இதோ, அதைப் பார்க்கிறேன்.

642
01:06:17,410 --> 01:06:18,840
பரவாயில்லை.

643
01:06:20,410 --> 01:06:23,140
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது போல் தெரிகிறது
எங்களிடம் போதுமானது.

644
01:06:23,210 --> 01:06:26,780
உங்களுக்கு மேலும் தேவைப்பட்டால், நீங்கள் எப்போதும் செய்யலாம்
அதை அவரது காலணிகளில் இருந்து அகற்று.

645
01:06:47,970 --> 01:06:49,910
எனவே நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

646
01:06:52,280 --> 01:06:54,210
யாரோ என்னை அடித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

647
01:06:54,280 --> 01:06:55,870
நான் ஊகிக்கிறேன்.

648
01:07:02,720 --> 01:07:04,380
இரண்டு நாட்களில் கிளம்புகிறேன்.

649
01:07:07,590 --> 01:07:09,820
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

650
01:07:09,890 --> 01:07:11,330
ஆனால்--

651
01:07:24,210 --> 01:07:26,070
அதுதான் கடைசி.

652
01:07:27,210 --> 01:07:30,510
- ஏதோ சரியில்லை.
- அவர் இங்கே இல்லை.

653
01:07:30,580 --> 01:07:34,070
இல்லை, நாங்கள் எதையாவது தவறவிட்டோம்.
மீண்டும் சோதிக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

654
01:07:34,150 --> 01:07:36,520
சோதனை? என்னால் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது...

655
01:07:36,590 --> 01:07:38,350
செயல்பாடுகளை மேலும் சீர்குலைக்க.

656
01:07:38,420 --> 01:07:41,290
இருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் நடுவில் ஒரு கொலைகாரனா?

657
01:07:41,360 --> 01:07:44,820
இப்போது உங்கள் இருப்பு
மேலும் அச்சுறுத்தலை உருவாக்குகிறது.

658
01:07:44,900 --> 01:07:47,860
எங்கள் சமீபத்திய வெளியீட்டிற்கான சாளரம்
ஏழு நாட்களுக்கு திறந்திருக்கும்...

659
01:07:47,930 --> 01:07:49,870
70 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை...

660
01:07:49,930 --> 01:07:52,200
எனவே இது மிகவும் முக்கியமானது
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் புறப்படுகிறோம்.

661
01:07:53,340 --> 01:07:56,070
பணி என்பது ஒரு பெரிய பொருள்
உங்களுக்கு, இல்லையா?

662
01:07:56,140 --> 01:07:59,670
மற்றும் உங்கள் மறைந்த சக ஊழியர்
அதை எதிர்த்தார், இல்லையா?

663
01:07:59,740 --> 01:08:02,710
இன்னொரு முறை பாருங்கள்
எனது சுயவிவரத்தில், டிடெக்டிவ்.

664
01:08:02,780 --> 01:08:05,750
நீங்கள் ஒரு வன்முறை எலும்பு கண்டுபிடிக்க முடியாது
என் உடலில்.

665
01:08:05,820 --> 01:08:09,310
மன்னிக்கவும், இயக்குனரே.
இனிமேலும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்.

666
01:08:11,090 --> 01:08:14,020
இந்த இடம் மட்டும் இல்லை
நாம் பார்க்கலாம்.

667
01:08:18,260 --> 01:08:20,890
நாம் சுற்றி வர ஆரம்பிக்கலாம்.

668
01:09:22,290 --> 01:09:26,560
நான் பலரை விட அதிர்ஷ்டசாலி.
சிலரைப் போல் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

669
01:09:29,030 --> 01:09:31,370
- அதைப் பற்றி எனக்கு ஏதாவது தெரியும்.
- நீங்கள், ஜெரோம்?

670
01:09:32,070 --> 01:09:34,970
என்ன இதய பிரச்சனை
உன்னிடம் எப்போதாவது உண்டா?

671
01:09:35,040 --> 01:09:37,130
உன்னுடையது ஒருமுறை உடைந்துவிட்டதா?

672
01:09:42,110 --> 01:09:44,080
எனக்கு இந்த பைத்தியக்கார யோசனை இருந்தது...

673
01:09:45,480 --> 01:09:48,420
நீங்கள் அதிக ஆர்வமாக இருந்தீர்கள் என்று
கொலை வழக்கில் என்னை விட.

674
01:09:49,190 --> 01:09:50,620
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

675
01:09:53,990 --> 01:09:55,690
அது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை.

676
01:09:59,260 --> 01:10:00,820
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

677
01:10:38,700 --> 01:10:40,470
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

678
01:10:40,540 --> 01:10:42,030
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்...

679
01:10:42,110 --> 01:10:45,910
நீங்கள் உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறீர்கள்
ஒரு இடத்தை விட்டு வெளியேற...

680
01:10:45,980 --> 01:10:48,910
மற்றும் நீங்கள் இறுதியாக போது
வெளியேற வாய்ப்பு கிடைக்கும்...

681
01:10:50,250 --> 01:10:52,370
நீங்கள் தங்குவதற்கு ஒரு காரணத்தைக் காண்கிறீர்கள்.

682
01:10:58,120 --> 01:11:00,220
ஒரு வருடம் என்பது நீண்ட காலம்.

683
01:11:01,890 --> 01:11:05,890
இவ்வளவு நேரம் இல்லை.
சூரியனை ஒரு முறை சுற்றினால் போதும்.

684
01:11:15,210 --> 01:11:16,640
அனைவருக்கும் வணக்கம்!

685
01:11:16,710 --> 01:11:20,580
நான் மாலையில் உங்கள் துப்பறியும் நபர்.
தயவுசெய்து வளாகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

686
01:11:23,010 --> 01:11:25,680
யாரும் போக வேண்டாம் என்றேன்!
நான் பேசுகிறேனா...

687
01:11:25,750 --> 01:11:28,010
ஏதாவது விசித்திரமான வெளிநாட்டு மொழியில்?

688
01:11:28,090 --> 01:11:30,110
ஹேர்பீஸ்கள், லென்ஸ்கள், செயற்கைப் பற்கள் இருக்கிறதா என்று சோதிக்கவும்.

689
01:11:30,190 --> 01:11:34,350
எனக்கு நாப்கின்கள் வேண்டும். எனக்கு சிகரெட் துண்டுகள் வேண்டும்.
எனக்கு தேநீர் கோப்பைகளில் இருந்து உமிழ்நீர் வேண்டும்.

690
01:11:35,590 --> 01:11:38,760
தெரிந்த முகம் தான்.
அவரைப் பாருங்கள், இல்லையா?

691
01:11:43,200 --> 01:11:45,290
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

692
01:11:45,370 --> 01:11:48,360
- மன்னிக்கவும். எங்கே போகிறாய்?
- ஆமாம். எனக்கு தெரியும். ஒரு நிமிடம்.

693
01:12:00,950 --> 01:12:03,440
- உனக்கு பைத்தியமா?
- வா!

694
01:12:22,070 --> 01:12:23,900
எங்கே போனார்கள்?

695
01:12:29,750 --> 01:12:31,680
இங்கே வா. வாருங்கள்.

696
01:12:43,490 --> 01:12:46,930
- புரியவில்லையா? என்னால் அது முடியாது.
- நீங்கள் இப்போது செய்தீர்கள்.

697
01:12:47,830 --> 01:12:51,230
உன் முகத்தைத் தொடாதே!
விழுங்காதே! துப்பாதே!

698
01:12:51,300 --> 01:12:53,240
அவரது பற்களை சுத்தம் செய்வோம்.

699
01:13:11,560 --> 01:13:13,320
வின்சென்ட் யார்?

700
01:13:25,040 --> 01:13:26,970
எதுவும் சொல்லாதே.

701
01:16:23,650 --> 01:16:25,380
என்ன நடந்தது?

702
01:16:28,920 --> 01:16:30,850
உங்கள் கால்களில் உள்ள தழும்புகள்?

703
01:16:35,460 --> 01:16:38,720
உங்களுக்கு '99 கிறைஸ்லர் லெபரோன் நினைவிருக்கிறதா?

704
01:16:38,800 --> 01:16:42,460
இதுவே சரியான உயரம்
முன் ஃபெண்டரின்.

705
01:16:42,530 --> 01:16:45,160
வலதுபுறம் பார்க்காமல் இடதுபுறம் பார்த்தேன்.

706
01:16:48,770 --> 01:16:51,760
நீங்கள் அதை மட்டும் செய்தீர்களா,
அல்லது நீங்கள் அதை எப்போதும் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

707
01:16:51,840 --> 01:16:54,070
நான் அதை எல்லா நேரத்திலும் பயன்படுத்துகிறேன்.

708
01:16:55,980 --> 01:16:59,070
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
இயக்குனரின் மரணத்துடன்.

709
01:16:59,150 --> 01:17:01,010
அது உண்மையல்ல ஐரீன்.

710
01:17:09,690 --> 01:17:12,630
நேற்றிரவு வந்தவன் அல்லவா?

711
01:17:15,100 --> 01:17:17,290
அவன் யாருமில்லை.

712
01:17:26,940 --> 01:17:29,610
அவர் எங்களின் சிறந்தவர்களில் ஒருவர்.

713
01:17:29,680 --> 01:17:32,770
அவரிடம் எதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இந்த தொழிலை செய்ய.

714
01:17:46,730 --> 01:17:50,060
நீங்கள் நன்றாக இல்லை, ஜெரோம்.

715
01:17:50,130 --> 01:17:52,330
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?

716
01:18:03,080 --> 01:18:05,950
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நான் ஜெரோம் மோரோவைத் தேடுகிறேன்.

717
01:18:06,020 --> 01:18:09,650
மன்னிக்கவும். அவர் குமட்டல் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
பணிக்கு முன் இது மிகவும் பொதுவானது.

718
01:18:09,720 --> 01:18:11,650
உண்மையில்?

719
01:18:11,720 --> 01:18:15,660
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் எனக்கு வழி காட்ட முடியும் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

720
01:19:00,340 --> 01:19:02,310
அவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

721
01:19:21,630 --> 01:19:23,060
வணக்கம்?

722
01:19:23,130 --> 01:19:25,750
யூஜின், எனக்கு நீ வேண்டும்
அன்றைக்கு நீங்களே இருக்க வேண்டும்.

723
01:19:25,830 --> 01:19:28,320
நான் அதில் ஒருபோதும் நன்றாக இருந்ததில்லை,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

724
01:19:28,400 --> 01:19:31,300
புலனாய்வாளர்கள் வருகிறார்கள்.
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

725
01:19:31,370 --> 01:19:34,630
அதனால் நீ என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இரு.
எனக்கு எவ்வளவு காலம் கிடைத்தது?

726
01:19:34,700 --> 01:19:36,140
நீண்ட நேரம் இல்லை.

727
01:21:24,150 --> 01:21:25,910
அவர் வீட்டில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

728
01:21:29,350 --> 01:21:31,750
- வணக்கம்?
- நான் ஜெரோம் மாரோவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

729
01:21:31,820 --> 01:21:33,790
ஆம், அது நான்தான்.
மேலே வா.

730
01:21:35,660 --> 01:21:37,590
அவர் வீட்டில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

731
01:22:12,630 --> 01:22:14,460
உள்ளே வா!

732
01:22:20,470 --> 01:22:21,940
வணக்கம், அன்பே.

733
01:22:25,140 --> 01:22:26,440
என் முத்தம் எங்கே?

734
01:22:30,780 --> 01:22:33,750
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள் என்பதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

735
01:22:34,680 --> 01:22:37,310
நிச்சயமாக. இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

736
01:22:45,900 --> 01:22:47,830
உங்கள் நண்பர் யார்?

737
01:22:49,470 --> 01:22:51,400
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

738
01:22:51,470 --> 01:22:53,700
இது இயக்குனரைப் பற்றியது.

739
01:22:53,770 --> 01:22:55,640
ஓ மீண்டும்?

740
01:22:55,710 --> 01:22:58,700
- இது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
- இல்லை பிரச்சனை இல்லை.

741
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
கொடுக்காததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
ஒரு வழிகாட்டப்பட்ட பயணம்.

742
01:23:02,510 --> 01:23:05,810
- இதை இன்னொரு முறை செய்ய முடியாதா?
- இது ஒரு கணம் எடுக்காது.

743
01:23:05,880 --> 01:23:08,780
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று அவர் என்னிடம் சொல்லலாம்.

744
01:23:45,890 --> 01:23:47,520
யாரை எதிர்பார்த்தாய்?

745
01:24:30,500 --> 01:24:32,430
- ஆம்?
- எங்களிடம் எங்கள் ஆள் இருக்கிறார், ஐயா.

746
01:24:32,500 --> 01:24:34,030
- உங்களிடம் அவர் இருக்கிறாரா?
- நாங்கள் அவரை காவலில் வைத்திருக்கிறோம்.

747
01:24:34,100 --> 01:24:36,040
நான் உடனே வரேன்.

748
01:25:00,300 --> 01:25:01,990
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜெரோம்?

749
01:25:02,070 --> 01:25:04,000
மோசமாக இல்லை, ஜெரோம்.

750
01:25:07,270 --> 01:25:10,500
- நீங்கள் இங்கே எப்படி எழுந்தீர்கள்?
- ஓ, நான் எப்போதும் நடக்க முடியும்.

751
01:25:10,570 --> 01:25:12,730
நான் அதை பொய்யாக்கிவிட்டேன்.

752
01:25:32,060 --> 01:25:34,120
- என்னைத் தொடாதே!
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

753
01:25:34,200 --> 01:25:36,130
நீ யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

754
01:25:36,200 --> 01:25:38,860
நான் நேற்று இருந்த அதே நபர் தான்.

755
01:25:38,940 --> 01:25:41,870
என்னால் இனி எதுவும் கேட்க முடியாது
உங்கள் பொய்கள், ஜெரோம்.

756
01:25:41,940 --> 01:25:45,200
என் பெயர் வின்சென்ட்!
நான் வின்சென்ட் அன்டன் ஃப்ரீமேன்.

757
01:25:45,280 --> 01:25:48,800
நான் ஒரு நம்பிக்கை பிறப்பு, சிதைந்தவன்,
நீங்கள் என்ன அழைக்க விரும்புகிறீர்களோ அதை.

758
01:25:48,880 --> 01:25:51,810
ஆனால் நான் கொலைகாரன் அல்ல.

759
01:25:52,920 --> 01:25:54,470
நீ கடவுள் பிள்ளையா?

760
01:25:56,490 --> 01:25:59,110
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான விஷயம் இருக்கிறது.

761
01:25:59,190 --> 01:26:03,720
எனக்கு மட்டும் இன்னும் 20 அல்லது 30 வருடங்கள் இல்லை.
என்னுடையது ஏற்கனவே 10,000 துடிப்புகள் தாமதமாகிவிட்டது.

762
01:26:04,890 --> 01:26:07,950
- இது சாத்தியமில்லை.
- நீங்கள்தான் அதிகாரம்...

763
01:26:08,030 --> 01:26:11,490
சாத்தியமில்லாதவற்றின் மீது,
ஐரீன் நீ இல்லையா?

764
01:26:14,200 --> 01:26:17,260
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க வைத்திருக்கிறார்கள்
எந்த குறைபாட்டிற்கும் மிகவும் கடினம்...

765
01:26:17,340 --> 01:26:19,740
சிறிது நேரம் கழித்து என்று
நீங்கள் பார்ப்பது அவ்வளவுதான்.

766
01:26:22,710 --> 01:26:24,980
எதற்கெடுத்தாலும்...

767
01:26:25,050 --> 01:26:28,070
நான் சொல்ல வந்தேன்
அது சாத்தியம் என்று.

768
01:26:29,220 --> 01:26:31,150
இது சாத்தியம்.

769
01:27:10,260 --> 01:27:13,160
வாழ்த்துக்கள் சார்.
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

770
01:27:14,230 --> 01:27:17,030
அவரது எச்சில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இறந்த இயக்குனரின் கண்ணில்.

771
01:27:17,100 --> 01:27:21,130
நான் பிஸியாக இருந்தபோது
ஒரு கண் இமை பற்றி, உங்கள் உள்ளுணர்வு...

772
01:27:21,200 --> 01:27:23,730
எங்களை சரியான திசையில் அழைத்துச் சென்றது.

773
01:27:23,810 --> 01:27:27,140
எனவே இன்-வலிட் எதுவும் இல்லை
இதை செய்ய?

774
01:27:27,210 --> 01:27:30,270
இங்கே எங்கள் நண்பர் தனியாக நடித்தார்.
இந்த பணி அவருக்கு எல்லாவற்றையும் அர்த்தப்படுத்தியது.

775
01:27:30,350 --> 01:27:32,410
இல்லையா?

776
01:27:36,050 --> 01:27:39,820
இந்த வெளியீட்டு சாளரத்தை அவர்கள் தவறவிட்டால்,
அடுத்தவனைப் பார்க்க அவன் வாழமாட்டான்.

777
01:27:39,890 --> 01:27:44,420
ஏதும் ஏவுதலை நிறுத்த முடியாது என்பதால்
இப்போது, அவர் மிகவும் ஒத்துழைக்கிறார்.

778
01:27:48,630 --> 01:27:50,060
எனவே நான் கற்பனை செய்கிறேன் ...

779
01:27:50,130 --> 01:27:52,970
இன்றிரவு நீங்கள் கொண்டாடுவீர்கள், ஐயா.

780
01:27:53,040 --> 01:27:54,470
நிச்சயமாக.

781
01:28:11,090 --> 01:28:12,520
அவள் எங்களை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

782
01:28:14,360 --> 01:28:17,590
ஆம், நிச்சயமாக. அவளுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.
அவள் யோசனைக்கு பழகிவிடுவாள்.

783
01:28:18,660 --> 01:28:21,600
- அவர் எப்படி இருந்தார்?
- WHO? காவலரா?

784
01:28:21,660 --> 01:28:24,100
- அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.
- நீங்கள் அவருடைய பெயரைப் பிடித்தீர்களா?

785
01:28:24,170 --> 01:28:25,760
என் பெயர் தலைப்பு.

786
01:28:25,840 --> 01:28:27,860
ஆம், அவர் திரும்பி வருவார்.

787
01:28:27,940 --> 01:28:29,870
அவர்கள் தங்கள் ஆள் வைத்திருக்கிறார்கள்.
முடிந்துவிட்டது.

788
01:28:29,940 --> 01:28:33,500
இல்லை, அது முடிந்துவிடவில்லை.
நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

789
01:29:11,880 --> 01:29:13,820
கடவுளே, நீ மாறிவிட்டாய்.

790
01:29:17,890 --> 01:29:20,520
உனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லையா
உங்கள் சொந்த சகோதரரா?

791
01:29:21,420 --> 01:29:22,860
நாம் சகோதரர்களா?

792
01:29:22,930 --> 01:29:26,450
எங்கள் பெற்றோர் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்
அவர்கள் உன்னை விட அதிகமாக வாழ்ந்திருப்பார்கள் என்று நினைத்து.

793
01:29:27,560 --> 01:29:29,000
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

794
01:29:29,070 --> 01:29:31,330
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஆண்டன்?

795
01:29:31,400 --> 01:29:33,730
அந்தக் கேள்வியை நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

796
01:29:33,800 --> 01:29:36,930
இங்கு இருக்க எனக்கு உரிமை உண்டு.
நீங்கள் வேண்டாம்.

797
01:29:39,040 --> 01:29:42,310
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒலிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை நம்புவது போல்.

798
01:29:42,380 --> 01:29:47,210
நான் எந்த கொலையும் செய்யவில்லை.
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டும்.

799
01:29:48,080 --> 01:29:49,680
நீங்கள் மோசடி செய்தீர்கள்.

800
01:29:52,160 --> 01:29:54,520
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.

801
01:29:54,590 --> 01:29:57,250
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இங்கு வருவதற்கு என்ன தேவைப்பட்டது?

802
01:29:57,330 --> 01:30:00,020
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியுமோ அவ்வளவு தூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.
இப்போது என்னுடன் வா!

803
01:30:01,230 --> 01:30:03,460
இன்னும் சில மில்லியன்கள் உள்ளன
மைல்கள் செல்ல மீதமுள்ளன.

804
01:30:03,530 --> 01:30:05,020
முடிந்துவிட்டது!

805
01:30:05,100 --> 01:30:08,200
நீங்கள் வெற்றி பெற ஒரே வழி
நான் தோல்வியடைவதை பார்ப்பதா?

806
01:30:08,270 --> 01:30:12,500
கடவுளே! நீங்கள் கூட என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நான் இப்போது என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் செய்ய முடியாது!

807
01:30:14,110 --> 01:30:18,070
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
எனக்கு எந்த மீட்பும் தேவையில்லை.

808
01:30:19,120 --> 01:30:20,710
ஆனால் நீங்கள் ஒரு முறை செய்தீர்கள்.

809
01:30:22,790 --> 01:30:27,050
சரி, உங்களிடம் எல்லா பதில்களும் கிடைத்துள்ளன.
அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

810
01:30:27,120 --> 01:30:29,460
அன்று நீ என்னை அடிக்கவில்லை.
நானே அடித்தேன்.

811
01:30:30,560 --> 01:30:32,490
யாரை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்?

812
01:30:33,630 --> 01:30:35,560
உனக்கு நான் வேண்டுமா
அதை உனக்கு நிரூபிக்க?

813
01:30:36,530 --> 01:30:40,330
அது முக்கியமில்லை, ஆண்டன்.
மறந்து விட்டது.

814
01:30:41,600 --> 01:30:45,730
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க வேண்டுமா?
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிப்பேன்!

815
01:30:45,810 --> 01:30:47,470
நான் செய்கிறேன்.

816
01:31:58,750 --> 01:32:00,180
கரை எங்கே?

817
01:32:00,250 --> 01:32:02,410
- நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
- நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்!

818
01:32:32,150 --> 01:32:35,380
இதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

819
01:32:35,450 --> 01:32:38,250
நீங்கள் இதை எப்படி செய்தீர்கள்?

820
01:32:38,320 --> 01:32:41,260
- நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
- அது மிகவும் தாமதமானது.

821
01:32:41,320 --> 01:32:43,490
நாங்கள் மறுபுறம் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

822
01:32:43,560 --> 01:32:45,990
வேறு என்ன பக்கம்?
எங்கள் இருவரையும் மூழ்கடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

823
01:32:47,460 --> 01:32:50,160
நான் அதை எப்படி செய்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?

824
01:32:50,230 --> 01:32:54,860
இப்படித்தான் செய்தேன், ஆண்டன். நான் ஒருபோதும்
நீச்சலுக்காக எதையும் சேமித்தேன்.

825
01:34:39,810 --> 01:34:42,540
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை, இல்லையா?

826
01:34:42,610 --> 01:34:45,440
அன்று இரவு, தெருவைக் கடக்கிறேன்.

827
01:34:47,150 --> 01:34:49,080
எப்படியும் கடந்து விட்டாய்.

828
01:35:04,070 --> 01:35:05,500
நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமாக இருந்தால்...

829
01:35:07,340 --> 01:35:08,770
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

830
01:35:15,410 --> 01:35:16,840
மன்னிக்கவும்.

831
01:35:21,750 --> 01:35:24,020
காற்று அதைப் பிடித்தது.

832
01:36:17,410 --> 01:36:20,200
நீங்கள் இன்று பறக்கிறீர்கள், இல்லையா?

833
01:36:20,280 --> 01:36:23,210
நீங்கள் என்ன குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

834
01:36:26,020 --> 01:36:28,950
வாருங்கள்.
உங்கள் மாதிரிகளை நான் தயார் செய்துள்ளேன்.

835
01:36:30,090 --> 01:36:32,180
எனக்கு மாதிரிகள் எதுவும் தேவையில்லை
நான் எங்கே போகிறேன்.

836
01:36:36,590 --> 01:36:38,890
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது இருக்கலாம்.

837
01:36:42,060 --> 01:36:45,060
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்
இரண்டு வாழ்நாள் நீடிக்க.

838
01:36:47,740 --> 01:36:49,670
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்தாய்?

839
01:36:51,040 --> 01:36:54,100
எனவே ஜெரோம் எப்போதும் இங்கே இருப்பார்
உனக்கு அவன் தேவைப்படும் போது.

840
01:36:54,180 --> 01:36:58,200
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நானும் பயணிக்கிறேன்.

841
01:37:01,950 --> 01:37:04,550
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

842
01:37:08,060 --> 01:37:10,490
நான் ஒப்பந்தத்தின் சிறந்த முடிவைப் பெற்றேன்.

843
01:37:10,560 --> 01:37:12,790
நான் உங்களுக்கு என் உடலை மட்டுமே கொடுத்தேன்.

844
01:37:14,200 --> 01:37:16,320
நீங்கள் உங்கள் கனவை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

845
01:37:26,380 --> 01:37:28,740
நீங்கள் மேலே இருக்கும் வரை இல்லை.

846
01:38:01,580 --> 01:38:03,010
இது என்ன?

847
01:38:03,080 --> 01:38:04,670
புதிய கொள்கை.

848
01:38:11,450 --> 01:38:13,550
விமானம் உங்களை பதட்டப்படுத்தியதா?

849
01:38:15,190 --> 01:38:17,890
சரி, ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, லாமர்.

850
01:38:17,960 --> 01:38:21,860
என் மகனைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை, இல்லையா?
அவர் உங்களுடைய பெரிய ரசிகர்.

851
01:38:26,470 --> 01:38:28,330
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்...

852
01:38:28,400 --> 01:38:32,070
நான் யாரையும் போல் நல்லவன் என்று
மற்றும் பெரும்பாலானவற்றை விட சிறந்தது.

853
01:38:32,140 --> 01:38:34,230
அவர் இங்கே விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறார்.

854
01:38:34,310 --> 01:38:38,370
நான் மேலே சென்று திரும்பியிருக்கலாம்,
யாரும் புத்திசாலியாக இருந்திருக்க மாட்டார்கள்.

855
01:38:39,210 --> 01:38:42,650
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் மகனுடையது
அவர்கள் வாக்குறுதியளித்த அனைத்தும் இல்லை.

856
01:38:44,520 --> 01:38:46,920
ஆனால் பின்னர், யாருக்குத் தெரியும்
அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

857
01:38:48,520 --> 01:38:50,190
சரியா?

858
01:39:06,980 --> 01:39:09,570
எதிர்கால குறிப்புக்காக...

859
01:39:09,650 --> 01:39:12,910
வலது கை ஆண்கள்
அதை இடதுபுறமாகப் பிடிக்க வேண்டாம்.

860
01:39:12,980 --> 01:39:15,350
அதில் ஒன்று மட்டும்.

861
01:39:28,430 --> 01:39:30,760
வின்சென்ட், உங்கள் விமானத்தை நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள்.

862
01:42:17,170 --> 01:42:19,730
ஒருபோதும் இல்லாத ஒருவருக்கு
இந்த உலகத்திற்காக...

863
01:42:19,800 --> 01:42:23,640
நான் திடீரென்று ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
அதை விட்டு வெளியேறுவது கடினம்.

864
01:42:26,540 --> 01:42:30,600
நிச்சயமாக, அவர்கள் ஒவ்வொரு அணுவையும் கூறுகிறார்கள்
நம் உடலில் ஒரு காலத்தில் நட்சத்திரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

865
01:42:32,110 --> 01:42:34,510
ஒருவேளை நான் போகமாட்டேன்.

866
01:42:34,580 --> 01:42:36,520
ஒருவேளை நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.