1
00:00:01,451 --> 00:00:03,647
Een NIKKATSU-FILM
2
00:00:29,512 --> 00:00:31,913
POORT VAN VLEES
3
00:00:39,188 --> 00:00:42,522
Uit de roman van
TAIJIRO TAMURA
4
00:00:42,859 --> 00:00:44,794
Geproduceerd door
KANEO IWAI
5
00:00:44,894 --> 00:00:46,863
Scenario van
GORO TANADA
6
00:00:47,196 --> 00:00:49,131
Cinematografie door
SHIGEYOSHI-MIJN
7
00:00:49,232 --> 00:00:51,167
Verlichting door
AIZO KONO
8
00:00:51,534 --> 00:00:53,435
Productieontwerp door
TAKEO KIMURA
9
00:00:53,536 --> 00:00:55,505
Muziek van
NAOZUMI YAMAMOTO
10
00:01:01,544 --> 00:01:03,513
Met in de hoofdrol
11
00:01:03,880 --> 00:01:09,183
JOE SHISHIDO
KOJI WADA
12
00:01:09,552 --> 00:01:11,851
YUMIKO NOGAWA
TOMIKO ISHII
13
00:01:11,955 --> 00:01:15,517
KAYO MATSUO
SATOKO KASAI
MISAKO TOMINGA
14
00:01:15,892 --> 00:01:18,191
ISAO TAMAGAWA
CHICO ROLANDO
15
00:01:18,294 --> 00:01:21,856
HIDEAKI ESUMI
HIROSI CHO
KEISUKE NORO
16
00:01:43,953 --> 00:01:47,913
Geregisseerd door
SEIJUN SUZUKI
17
00:01:50,426 --> 00:01:55,524
De sterren zweven boven mij
18
00:01:55,798 --> 00:01:58,927
En ik vraag ze mijn fortuin
19
00:02:01,404 --> 00:02:06,570
Waar kan ik vinden
20
00:02:06,843 --> 00:02:09,438
Om vannacht te slapen
21
00:02:09,612 --> 00:02:11,581
Politie-inval!
22
00:02:13,182 --> 00:02:17,643
Het is niet dat ik het heb toegestaan
23
00:02:17,920 --> 00:02:21,789
Mijn hart verandert in steen
24
00:02:23,793 --> 00:02:28,356
Maar dat heb ik niet meer
25
00:02:29,032 --> 00:02:32,799
Er moeten tranen vloeien
26
00:02:35,004 --> 00:02:39,738
Wie heeft mij veranderd
27
00:02:40,643 --> 00:02:43,613
In dit soort vrouwen
28
00:02:45,681 --> 00:02:47,673
- Klootzakken!
- Varkens!
29
00:02:47,850 --> 00:02:51,116
Val dood!
30
00:02:53,022 --> 00:02:56,982
Verdomde parlementsleden!
31
00:02:57,226 --> 00:02:58,956
Maden!
32
00:03:00,530 --> 00:03:01,998
Laten we het verplaatsen!
33
00:03:39,368 --> 00:03:44,329
Toen de oorlog voorbij was,
Tokio werd een stad van wilden.
34
00:03:45,007 --> 00:03:49,775
Het was doden of gedood worden
in de strijd om te overleven,
35
00:03:50,413 --> 00:03:51,506
en de zwakken verloren.
36
00:03:51,681 --> 00:03:54,947
Ga opzij, alsjeblieft!
37
00:03:55,118 --> 00:03:57,747
Maak het pad vrij!
38
00:03:57,920 --> 00:04:00,549
Er komt een dode man langs.
39
00:04:15,538 --> 00:04:17,632
Hé, meneer Abe.
40
00:04:17,907 --> 00:04:19,671
Vind je nog een stijve op straat?
41
00:04:19,842 --> 00:04:21,538
Het is een wrede wereld.
42
00:04:21,711 --> 00:04:24,078
Kom iets drinken
voor meer geluk.
43
00:04:24,514 --> 00:04:26,449
Jullie gaan verder.
44
00:04:27,316 --> 00:04:28,875
Hij is de tweede vandaag.
45
00:04:29,051 --> 00:04:32,283
Mensen zijn zo laag gezonken.
46
00:04:33,389 --> 00:04:36,587
Eet gewoon mijn zoete aardappelen
47
00:04:36,759 --> 00:04:39,820
en ik garandeer
je zult nooit verhongeren.
48
00:04:39,996 --> 00:04:41,589
Ernstig.
49
00:04:42,098 --> 00:04:46,593
Ik blaas geen hete lucht
zoals die oude legeraankondigingen.
50
00:04:47,770 --> 00:04:53,641
Ik heb ze speciaal meegenomen
van Saitama.
51
00:04:53,809 --> 00:04:56,369
Wat zeg je, zuster?
Eet je vulling van aardappelen, mensen!
52
00:04:56,546 --> 00:04:58,344
- Ik neem er een.
- Hartelijk dank.
53
00:04:58,514 --> 00:05:00,574
Hoi!
54
00:05:00,750 --> 00:05:02,548
O nee, dat doe je niet.
55
00:05:08,624 --> 00:05:12,391
Je moet honger hebben.
56
00:05:12,562 --> 00:05:13,757
Eet zoveel je wilt.
57
00:05:27,410 --> 00:05:30,209
Kom terug, jij trut!
58
00:05:55,271 --> 00:05:57,706
Als lid van de Yoshino
syndicaat, ik kan het niet laten –
59
00:05:57,873 --> 00:05:59,774
Geef het rust.
60
00:06:00,076 --> 00:06:02,944
Oké, Sen, speciaal voor jou.
61
00:06:03,112 --> 00:06:05,581
In ruil daarvoor,
62
00:06:06,916 --> 00:06:09,010
hoe zit het met jou en ik
binnenkort een keer samenkomen?
63
00:06:09,185 --> 00:06:11,154
Zeker.
64
00:06:13,189 --> 00:06:15,249
Uit mijn weg.
65
00:06:56,666 --> 00:06:57,929
Pardon.
66
00:06:58,200 --> 00:07:00,465
Zou jij weten waar
Ik zou wat werk kunnen vinden?
67
00:07:05,675 --> 00:07:07,371
Ooit met een man geslapen?
68
00:08:33,329 --> 00:08:34,558
Wie is dat?
69
00:08:34,730 --> 00:08:35,993
Ze zegt dat ze met ons mee wil.
70
00:08:36,165 --> 00:08:38,225
- Hoe heet je?
- Maya.
71
00:08:38,401 --> 00:08:39,733
Ik ben Mino.
72
00:08:39,902 --> 00:08:41,871
Ik ben Oroku.
73
00:08:42,037 --> 00:08:45,474
Een gemeen klein teefje,
tot uw dienst.
74
00:08:58,954 --> 00:09:01,549
In het begin is het moeilijk,
zoals elk bedrijf.
75
00:09:02,057 --> 00:09:04,219
Kijk maar naar ons,
en je leert het in een mum van tijd.
76
00:09:05,561 --> 00:09:09,521
Je vindt je eigen johns en verkoopt
jezelf. Het is niet moeilijk.
77
00:09:09,698 --> 00:09:13,965
Geen pooiers die in de weg staan
en eist een bezuiniging.
78
00:09:14,136 --> 00:09:18,335
Je hebt die borden gezien
in de winkels van de visverkopers:
79
00:09:18,507 --> 00:09:21,500
"Rechtstreeks van producent naar consument."
80
00:09:21,677 --> 00:09:23,771
Het is gewoon zo.
81
00:09:23,946 --> 00:09:26,245
Onthoud slechts één ding.
82
00:09:26,415 --> 00:09:29,783
Wij zijn de enigen
die je zal beschermen.
83
00:09:29,952 --> 00:09:31,511
Je kunt je dus beter aan onze regels houden.
84
00:09:31,687 --> 00:09:35,749
Als je een teef ziet
je weet het niet
85
00:09:35,925 --> 00:09:38,258
zakendoen tussen
Yurakucho en Kachidoki-brug,
86
00:09:38,427 --> 00:09:41,761
zoek meteen een van ons
en vang haar.
87
00:09:44,633 --> 00:09:46,966
Want dat is ons territorium.
88
00:09:47,837 --> 00:09:49,601
We moeten ons levensonderhoud verdedigen.
89
00:09:49,772 --> 00:09:51,673
Dit soort tijden,
of als de politie een onderzoek doet,
90
00:09:51,841 --> 00:09:54,572
de familie Yoshino zal ons beschermen.
Zij beheersen de markt.
91
00:09:54,743 --> 00:09:56,302
Kom hier binnen.
92
00:10:16,499 --> 00:10:18,058
Verdomde indringer!
93
00:10:25,107 --> 00:10:26,769
- Je bent terug.
- Ja, hallo.
94
00:10:29,478 --> 00:10:30,502
Jo!
95
00:10:30,679 --> 00:10:33,979
Er is nog een andere hoofdregel.
96
00:10:34,149 --> 00:10:36,846
Geef het nooit gratis aan iemand.
97
00:10:37,419 --> 00:10:40,583
Dit is een bedrijf,
en onze lichamen zijn onze koopwaar.
98
00:10:40,923 --> 00:10:44,690
Als iemand het begint weg te geven,
we zullen allemaal geruïneerd zijn.
99
00:10:45,728 --> 00:10:48,357
Betrap je erop dat je dat doet
en je zult er spijt van krijgen.
100
00:10:48,764 --> 00:10:51,256
We verslaan je vanbinnen
een centimeter van je leven.
101
00:10:52,034 --> 00:10:53,866
Begrijpen?
102
00:11:39,548 --> 00:11:41,312
Trek je terug!
103
00:11:42,751 --> 00:11:45,118
Geef me de kans om me uit te kleden.
104
00:11:52,795 --> 00:11:54,627
Let niet op mij.
105
00:11:54,897 --> 00:11:56,729
Ik kan wel een beetje show gebruiken
om mij wakker te maken.
106
00:11:56,899 --> 00:11:58,458
Houd het vast!
107
00:11:58,767 --> 00:12:00,827
Verdomde klootzak.
108
00:12:06,542 --> 00:12:09,979
Je denkt dat je hier binnen kunt komen
en laat mijn bloed stromen,
109
00:12:10,145 --> 00:12:11,773
en dan gewoon oppakken en weggaan?
110
00:12:11,947 --> 00:12:13,438
Laat mij gaan!
111
00:12:13,616 --> 00:12:15,710
Betaal en ik zal het doen.
112
00:12:17,853 --> 00:12:20,379
Is dat alles wat je hebt?
Je kunt vrouwen niet betalen.
113
00:12:20,556 --> 00:12:22,457
Verdwalen!
114
00:12:23,592 --> 00:12:26,221
Wachten. Je bent dit vergeten.
115
00:12:28,297 --> 00:12:29,890
Wat is het grote idee?
116
00:12:30,065 --> 00:12:32,762
Probeer je mij failliet te laten gaan?
117
00:12:36,739 --> 00:12:39,402
Hier. Wees blij dat ik je niets in rekening breng
voor de kamer.
118
00:12:39,575 --> 00:12:41,134
Nou ja.
119
00:12:42,244 --> 00:12:44,236
Waar kom je vandaan?
120
00:12:44,413 --> 00:12:45,745
Zuiden?
121
00:12:45,914 --> 00:12:47,610
Noorden.
122
00:12:47,783 --> 00:12:49,479
Is je liefje naar het zuiden gegaan?
123
00:12:49,652 --> 00:12:52,622
Broer. Ik ben naar Borneo gestuurd.
124
00:12:52,788 --> 00:12:54,620
Waarschijnlijk verhaal.
125
00:12:54,790 --> 00:12:57,316
Wil je een leuke tijd met mij hebben?
126
00:12:57,493 --> 00:13:00,395
Ik ben niet zo moeilijk
Ik moet het van een werkend meisje krijgen.
127
00:13:01,764 --> 00:13:02,754
Idioot!
128
00:13:02,931 --> 00:13:05,093
Hier komt een jeep!
129
00:13:39,868 --> 00:13:42,235
Dat is alles.
130
00:14:11,834 --> 00:14:14,030
Jawel!
131
00:14:20,909 --> 00:14:24,846
Hoi! Geef dat terug!
132
00:14:30,018 --> 00:14:31,350
Hé, meneer.
133
00:14:31,520 --> 00:14:33,079
Wat in vredesnaam?
134
00:14:34,056 --> 00:14:35,615
Wat probeer je te doen?
135
00:14:36,759 --> 00:14:38,057
Kom hier terug!
136
00:14:38,227 --> 00:14:40,628
Koop een zoete aardappel.
Geladen met voeding!
137
00:14:40,796 --> 00:14:45,257
Rechtstreeks van de producenten.
138
00:14:50,939 --> 00:14:52,498
Eén, alstublieft.
139
00:14:56,345 --> 00:15:00,009
Je werkt hard.
Je moet je uithoudingsvermogen op peil houden.
140
00:15:00,182 --> 00:15:02,981
Sen, je zei dat we dat konden
een keer aanhaken.
141
00:15:03,152 --> 00:15:05,917
Zeker. Maar zodat je het weet,
Ik geef geen kortingen.
142
00:15:06,088 --> 00:15:09,752
Ga je mij aanklagen?
143
00:15:09,925 --> 00:15:13,760
Wat verwacht je?
Ik ben geen gekookte aardappel.
144
00:15:13,929 --> 00:15:15,488
Word serieus.
145
00:15:15,998 --> 00:15:17,159
Rechts.
146
00:15:17,332 --> 00:15:18,300
Maya!
147
00:15:18,934 --> 00:15:20,994
Ofuku heeft onze regel overtreden.
148
00:15:21,570 --> 00:15:24,563
Met een student die verkoopt
loten in Yurakucho.
149
00:15:24,740 --> 00:15:28,541
Ging gratis met hem naar bed.
150
00:15:38,987 --> 00:15:40,888
Wat is dat?
151
00:15:52,301 --> 00:15:54,361
Arme Ofuku.
152
00:15:54,937 --> 00:15:56,565
Ze had het verwacht.
153
00:15:56,738 --> 00:15:59,731
Je hoefde haar haar niet te knippen.
154
00:15:59,908 --> 00:16:03,072
Wat heeft jou bezield?
155
00:16:03,679 --> 00:16:05,238
Machiko.
156
00:16:18,160 --> 00:16:21,790
Ik word ziek van die Machiko.
157
00:16:21,964 --> 00:16:25,457
Gedraagt zich als Miss Goody Two Shoes.
158
00:16:26,835 --> 00:16:30,431
Ze kwam alleen bij ons
een maand eerder dan jij.
159
00:16:31,373 --> 00:16:33,171
Wilt u een leuke tijd hebben, meneer?
160
00:16:34,276 --> 00:16:38,304
Ik betrapte haar terwijl ze aan het haken was in ons territorium,
dus schudde ik haar een beetje door elkaar.
161
00:16:38,480 --> 00:16:39,971
Ik zal je een leuke tijd bezorgen.
162
00:16:40,148 --> 00:16:42,708
Ze begon te huilen
en gaf me een groot snikverhaal,
163
00:16:42,885 --> 00:16:44,979
dus ik had medelijden met haar.
164
00:16:46,688 --> 00:16:48,384
Ze is walgelijk.
165
00:16:48,824 --> 00:16:50,850
Het gaat de hele tijd zo.
166
00:16:54,463 --> 00:16:57,991
Hé meneer,
Laten we samen wat plezier maken.
167
00:16:58,166 --> 00:17:00,499
Moet je nu echt gaan?
168
00:17:00,669 --> 00:17:03,002
Ik moet vroeg opstaan.
169
00:17:03,872 --> 00:17:06,740
Je vrouw is een gelukkige vrouw.
170
00:17:06,909 --> 00:17:10,471
Om een man te hebben die haar bezoekt
ver weg in Fukushima.
171
00:17:10,646 --> 00:17:13,673
Haar vader zou me uitschelden
als ik dat niet deed.
172
00:17:13,849 --> 00:17:15,750
Dat is het lot
van de geadopteerde echtgenoot.
173
00:17:16,351 --> 00:17:19,719
Een vrouw is het gelukkigst
als ze getrouwd is.
174
00:17:20,389 --> 00:17:22,415
Ik zou zeker graag opnieuw willen trouwen.
175
00:17:22,591 --> 00:17:25,686
Je zei je man
leraar geweest?
176
00:17:26,028 --> 00:17:30,693
Ja. Ben gebeld
in de reserves en naar Iwo Jima gestuurd.
177
00:17:31,400 --> 00:17:35,064
Soms vraag ik me af hoe hij stierf.
178
00:17:35,237 --> 00:17:38,503
Het was verschrikkelijk.
Hij had BO om te doden.
179
00:17:38,674 --> 00:17:41,109
Het voelt alsof ik gepakt ben
de stank van hem.
180
00:17:41,777 --> 00:17:44,611
Ruik me, wil je, Oroku?
- Echt niet.
181
00:17:44,780 --> 00:17:46,646
- Oké, ik ben klaar.
- Een laatste spoeling.
182
00:17:53,288 --> 00:17:55,382
Was heel goed, Maya.
183
00:17:55,557 --> 00:17:57,890
Ziekte en baby's
zijn je ergste vijand.
184
00:17:58,060 --> 00:17:59,358
Ik weet.
185
00:18:02,064 --> 00:18:05,796
Mijn moeder en broer
stierf in de rivier.
186
00:18:06,101 --> 00:18:07,569
Bij Daichigashi.
187
00:18:07,736 --> 00:18:10,137
Mijn broer was pas zeven.
Hij had geen enkele kans.
188
00:18:10,305 --> 00:18:12,206
Waar was je?
189
00:18:12,374 --> 00:18:15,242
In een fabriek in Osaka.
190
00:18:15,711 --> 00:18:20,376
Ze zeggen iedereen
die in de rivier sprong, stierf.
191
00:18:21,450 --> 00:18:25,683
Zelfs een sumoworstelaar.
Stierf hangend aan een boot.
192
00:18:26,588 --> 00:18:30,616
Zijn handen waren verbrand tot een scherpe
waar ze uit het water staken.
193
00:18:31,426 --> 00:18:32,724
Laten we van onderwerp veranderen.
194
00:18:32,894 --> 00:18:36,092
We zijn allemaal gewond geraakt in de oorlog.
195
00:18:44,606 --> 00:18:48,771
Zo heet dat
de slachtoffermentaliteit.
196
00:18:48,944 --> 00:18:52,881
Toen mijn broer
vermoord in Borneo –
197
00:18:53,048 --> 00:18:55,381
Daar gaat Maya,
weer over Borneo gesproken.
198
00:18:55,984 --> 00:18:58,249
Je zou jezelf moeten bellen
Maya van Borneo.
199
00:18:58,420 --> 00:19:00,082
Dat is niet slecht.
200
00:19:00,255 --> 00:19:03,783
Oroku, wat was dat voor ding?
zei je eerder?
201
00:19:03,959 --> 00:19:06,087
Wat ik eerder zei?
202
00:19:06,261 --> 00:19:10,130
Dat je alles moet haten.
Spuug op alles.
203
00:19:10,766 --> 00:19:12,359
Erop spugen?
204
00:19:17,139 --> 00:19:19,370
Dat klopt. Spuug erop.
205
00:19:20,075 --> 00:19:21,805
We spuwen op alles –
206
00:19:21,977 --> 00:19:25,175
straatjongens, zwervers,
baby's, arbeiders, huisvrouwen,
207
00:19:25,347 --> 00:19:28,681
ouders, toppers,
208
00:19:28,850 --> 00:19:31,649
gebouwen, treinen en vrachtwagens.
209
00:19:35,123 --> 00:19:37,922
Het besef dat niemand ons zal helpen
210
00:19:38,093 --> 00:19:40,289
laat ons weten wat we kunnen verwachten.
211
00:19:53,675 --> 00:19:55,234
Wat denk je dat je aan het doen bent?
212
00:19:57,179 --> 00:20:01,674
En dus, om te eten,
we hebben de banden tussen ons aangehaald.
213
00:20:02,717 --> 00:20:07,485
Het instinct om te overleven
heeft het uit eigen beweging laten gebeuren.
214
00:20:08,023 --> 00:20:11,084
- Mag ik de jouwe?
- Vergeet het.
215
00:20:11,259 --> 00:20:12,386
Probeer ons niet dwars te zitten, zuster!
216
00:20:12,561 --> 00:20:15,087
Wij zijn niet zoals
de anderen die je hebt gezien!
217
00:20:15,263 --> 00:20:17,494
Wij houden er niet van dat mensen blijven plakken
hun neuzen in ons territorium!
218
00:20:17,666 --> 00:20:21,125
Jouw territorium? Achterlijk denken
zo verloren we de oorlog!
219
00:20:21,303 --> 00:20:23,067
We leven nu in een democratie!
220
00:20:23,238 --> 00:20:27,107
Jij denkt dat democratie betekent
slapen met GI's?
221
00:20:27,275 --> 00:20:28,504
Laat me niet lachen!
222
00:20:28,677 --> 00:20:33,411
Wij zijn al die democratie beu
en broederschap-van-mensen onzin.
223
00:20:34,015 --> 00:20:37,452
Blijf hier rondhangen,
en ik garandeer dat je er spijt van zult krijgen.
224
00:20:42,424 --> 00:20:43,983
Lul!
225
00:20:48,797 --> 00:20:50,356
Rennen, Maya!
226
00:20:51,967 --> 00:20:54,300
Loop!
- Geen yanks!
227
00:20:56,037 --> 00:20:58,768
- Val dood!
- Neem dat!
228
00:21:02,811 --> 00:21:04,302
Laat mij erdoor!
229
00:21:04,479 --> 00:21:05,811
Knip het uit!
230
00:21:05,981 --> 00:21:07,813
Luister hier, Sen!
231
00:21:07,983 --> 00:21:11,351
We kunnen het ons niet veroorloven om jou te hebben
problemen veroorzaken met GI's.
232
00:21:11,520 --> 00:21:15,389
Fuck de GI's! Het zijn maar mannen.
Jij bent ook een man, nietwaar?
233
00:21:15,557 --> 00:21:17,753
Waarom zuigen
tegen een stel GI-hoeren?
234
00:21:17,926 --> 00:21:20,760
- Wie noem jij GI-hoeren?
- Jij.
235
00:21:21,263 --> 00:21:22,322
Afval!
236
00:21:22,497 --> 00:21:24,295
Kijk eens naar
met wie je te maken hebt!
237
00:21:24,466 --> 00:21:26,401
KOMASA VAN KANTO
238
00:21:26,568 --> 00:21:28,036
Wat denk je?
239
00:21:28,203 --> 00:21:29,899
Het is een echt stukje werk.
240
00:21:30,305 --> 00:21:34,208
Mooi lichaam.
Je zou een tatoeage over het hele lichaam moeten krijgen.
241
00:21:34,709 --> 00:21:39,613
Ik kende ooit een geisha met een witte spin
getatoeëerd op haar dij.
242
00:21:40,649 --> 00:21:43,084
Toen ze dronk
of heel hard gespannen,
243
00:21:43,552 --> 00:21:46,989
de witte spin zou dat doen
val echt mooi op.
244
00:21:47,589 --> 00:21:50,320
In feite is dat wat
heeft mij in deze lijn gebracht.
245
00:21:50,792 --> 00:21:54,229
Ik wil gewoon macht.
246
00:21:56,731 --> 00:21:59,724
Ontzagwekkende kracht, die de mijne te boven gaat.
247
00:22:00,635 --> 00:22:02,501
Ik zie.
248
00:22:02,671 --> 00:22:08,542
Zoals mensen die vroeger tatoeëerden
zichzelf om tegen wilde dieren te vechten.
249
00:22:11,446 --> 00:22:13,608
Maak de weg vrij!
250
00:22:33,168 --> 00:22:35,763
Beweeg mee!
Het is geen show!
251
00:22:35,937 --> 00:22:37,371
Wat is er gebeurd, meneer Abe?
252
00:22:37,539 --> 00:22:39,405
Een of andere gekke terugkeerder.
253
00:22:39,574 --> 00:22:42,703
Ik heb zomaar een GI neergestoken.
254
00:22:42,877 --> 00:22:44,140
Hadden ze ruzie?
255
00:22:44,312 --> 00:22:46,645
Het gebeurde zo snel,
Ik weet het niet zeker.
256
00:22:46,815 --> 00:22:50,308
Dat liet hij tenminste zien
de Japanse geest leeft nog steeds.
257
00:22:50,485 --> 00:22:52,613
Je zou het kunnen laten zien
zelf een beetje meer spirit.
258
00:22:54,322 --> 00:22:55,722
Het is moeilijk tegenwoordig.
259
00:22:55,890 --> 00:22:59,327
Het is ‘democratie dit, democratie dat’
elke keer dat je je omdraait.
260
00:23:12,340 --> 00:23:14,400
Hier, lieve Maya.
261
00:23:14,876 --> 00:23:17,038
Ook voor jou geen zaken?
262
00:23:17,579 --> 00:23:20,913
Nacht zoals deze,
Ik haat dit werk echt.
263
00:23:21,082 --> 00:23:23,483
- Gebakken noedels. Fris.
- Komt eraan.
264
00:23:23,652 --> 00:23:27,453
Een vrouw hoort thuis.
265
00:23:29,190 --> 00:23:33,025
Mijn familie wel
mijn vader en moeder en ik.
266
00:23:33,428 --> 00:23:35,897
Mijn vader hield van mijn moeder,
267
00:23:36,064 --> 00:23:39,831
en mijn moeder hield van mijn vader,
en het was een gelukkig thuis.
268
00:23:40,869 --> 00:23:44,306
Mijn vader is een keer afgedwaald,
269
00:23:44,472 --> 00:23:46,964
ging weg met een andere vrouw,
270
00:23:47,142 --> 00:23:49,304
maar hij kwam terug.
271
00:23:50,011 --> 00:23:52,344
Het kwam niet door mij.
272
00:23:52,647 --> 00:23:55,549
Hij kon mijn moeder niet vergeten.
273
00:23:58,019 --> 00:24:01,512
Hij kon haar lichaam niet vergeten.
274
00:24:02,023 --> 00:24:03,753
Ik vraag me af of je dat begrijpt,
Lieve Maya.
275
00:24:03,925 --> 00:24:05,791
Hier zijn je noedels.
276
00:24:05,960 --> 00:24:10,398
De relatie tussen
een man en een vrouw zijn fysiek.
277
00:24:11,266 --> 00:24:13,326
Altijd fysiek.
278
00:24:17,772 --> 00:24:23,609
Je kent de ware geneugten nog niet
van het vlees, lieve Maya.
279
00:24:23,778 --> 00:24:27,442
Stop met die "Maya lieve" shit!
Noem mij maar Maya!
280
00:24:41,296 --> 00:24:43,424
Hé meneer,
wil je een leuke tijd hebben?
281
00:24:44,199 --> 00:24:46,532
Ik doe.
282
00:24:46,701 --> 00:24:48,329
Heb je het geld?
283
00:24:49,604 --> 00:24:51,334
Maak je geen zorgen.
284
00:25:03,818 --> 00:25:09,382
Schiet op en doe uw zaken.
Het is hier heet.
285
00:25:10,458 --> 00:25:12,689
Jij bent net zo slecht
als de hoeren aan het front.
286
00:25:12,861 --> 00:25:14,090
Kijk wie er praat!
287
00:25:14,262 --> 00:25:16,458
Jullie zijn zielig, mannen.
De oorlog verliezen!
288
00:25:16,631 --> 00:25:17,690
O ja?
289
00:25:28,877 --> 00:25:32,780
Dus ga je het doen of niet?
Laten we eerst je geld zien.
290
00:26:08,016 --> 00:26:09,575
Verdomd.
291
00:26:10,485 --> 00:26:12,511
Tot ziens, schat.
292
00:26:19,127 --> 00:26:22,063
- Waar is hij?
- Hij ging uit het raam.
293
00:26:27,135 --> 00:26:30,230
Daar is hij, chef!
Hij gaat weg!
294
00:26:54,028 --> 00:26:58,489
Machiko gedraagt zich vreemd.
Komt niet veel thuis.
295
00:26:58,666 --> 00:27:02,626
Wanneer ze dat doet,
ze lijkt niet stil te kunnen zitten.
296
00:27:02,804 --> 00:27:04,773
Rechts. Er is iets met haar.
297
00:27:04,939 --> 00:27:07,101
Vind je niet, Maya?
298
00:27:07,275 --> 00:27:10,575
Ze zei dat ze dit werk echt haat.
299
00:27:10,745 --> 00:27:13,146
Als ze het zo erg vindt,
ze zou moeten stoppen.
300
00:27:13,314 --> 00:27:16,546
Een hoer zou dat niet moeten doen
probeer huisvrouw te spelen.
301
00:27:16,751 --> 00:27:20,279
Ze werd lief voor een man wiens vrouw
bleef na de oorlog in het land.
302
00:27:31,299 --> 00:27:32,858
We hebben gezelschap.
303
00:27:59,394 --> 00:28:03,126
Kan iemand mij gaan kopen
wat drank?
304
00:28:03,264 --> 00:28:04,960
Je bent gewond.
305
00:28:05,366 --> 00:28:08,666
Gewoon een schrammetje. Als de parlementsleden komen,
doe ze weg, wil je?
306
00:28:08,836 --> 00:28:11,965
Ze zullen hier niet komen.
Maya, ga de drank halen.
307
00:28:20,214 --> 00:28:21,910
Wij ontmoeten elkaar weer.
308
00:28:22,317 --> 00:28:25,378
Ben jij degene
wie heeft de GI op de markt neergestoken?
309
00:28:25,553 --> 00:28:28,352
Hij had het op komst.
310
00:28:31,893 --> 00:28:34,055
Heb je hem nog steeds niet gevonden?
311
00:28:48,009 --> 00:28:49,671
Maya.
312
00:29:40,161 --> 00:29:42,289
- Doet het pijn?
- Niet een beetje.
313
00:29:42,463 --> 00:29:44,659
Twintig dagen
en het geneest vanzelf.
314
00:29:44,832 --> 00:29:47,392
Zo zijn onze lichamen gebouwd.
315
00:29:47,568 --> 00:29:50,504
Prijs jezelf gelukkig.
316
00:29:51,239 --> 00:29:53,936
De stortbui spoelde weg
jouw bloedige spoor.
317
00:29:54,342 --> 00:29:56,573
De markt krioelde van de politie.
318
00:29:56,744 --> 00:30:00,476
Je kunt hier blijven totdat het geneest.
Toch, Sen?
319
00:30:03,618 --> 00:30:04,847
Wat is je naam?
320
00:30:05,019 --> 00:30:07,352
Shintaro Ibuki,
voormalig lanskorporaal.
321
00:30:07,522 --> 00:30:09,354
Dus je bent een terugkeerder.
322
00:30:09,524 --> 00:30:13,086
Het voelt alsof ik in een veldhospitaal ben.
323
00:30:16,597 --> 00:30:19,294
Wat is jouw racket? ST?
324
00:30:19,467 --> 00:30:20,594
Het moet het X-woord zijn.
325
00:30:20,768 --> 00:30:22,532
B.T. is meer zijn snelheid.
326
00:30:22,704 --> 00:30:25,674
Wat zijn dat in godsnaam
ST, X en BT?
327
00:30:25,840 --> 00:30:27,399
Weet je niets?
328
00:30:27,575 --> 00:30:29,737
S.T. is een sluipdief,
het X-woord is afpersing,
329
00:30:29,911 --> 00:30:31,641
en B.T. is fietsendiefstal.
330
00:30:31,813 --> 00:30:33,372
Idioten!
331
00:30:33,581 --> 00:30:37,177
Wat heb je eraan
zulke voor de hand liggende codes gebruiken?
332
00:30:37,952 --> 00:30:40,581
Denk je dat je speciaal bent of zo?
333
00:30:40,755 --> 00:30:42,724
Geef me een pauze!
334
00:30:42,890 --> 00:30:45,325
Ik doe wat ik moet doen
om te overleven.
335
00:30:46,094 --> 00:30:48,723
Ik wed dat je een overvalman bent.
336
00:30:48,896 --> 00:30:52,162
Alles minder
en je bent beneden minachting.
337
00:30:56,104 --> 00:30:57,970
Ik ga wat slapen.
338
00:31:00,908 --> 00:31:03,742
Zodra die wond geneest,
Ik wil je hier weg hebben.
339
00:31:03,911 --> 00:31:06,813
Deze plek is alleen van ons, meiden.
340
00:31:08,049 --> 00:31:09,677
We zullen zien wie er gaat: jij of ik.
341
00:31:17,425 --> 00:31:19,326
Gewoon om te eten en te leven –
342
00:31:19,861 --> 00:31:22,990
Hij had daar meer strijd voor
dan hij wist wat hij ermee moest doen,
343
00:31:23,164 --> 00:31:26,760
en ik keek naar hem
met een gevoel van ontzag.
344
00:31:27,301 --> 00:31:28,735
Net als in primitieve samenlevingen
345
00:31:28,903 --> 00:31:32,135
waar de sterkste leider wordt,
346
00:31:32,306 --> 00:31:36,266
Ibuki stond al snel in het midden
van onze kleine gemeenschap.
347
00:31:37,912 --> 00:31:39,574
Is het eten klaar?
348
00:31:51,759 --> 00:31:56,163
Ik heb jaren meegemaakt
van bloedbad op het slagveld.
349
00:31:57,698 --> 00:31:59,894
Je praat alsof je het leven kent.
350
00:32:00,067 --> 00:32:01,626
Wat een lach!
351
00:32:02,670 --> 00:32:06,471
Je kiest gewoon de makkelijke weg
en je lol hebben.
352
00:32:08,910 --> 00:32:11,971
Ik kan het niet meer vertellen
wie is hier de spons?
353
00:32:12,313 --> 00:32:15,750
Hij blaast gewoon stoom af
van te lang opgesloten zitten, toch?
354
00:32:17,351 --> 00:32:19,115
Stil!
355
00:32:19,954 --> 00:32:21,718
Ik kan maar beter gaan.
356
00:32:21,889 --> 00:32:24,324
Er wordt tegen mij geschreeuwd als ik te laat ben.
357
00:32:24,492 --> 00:32:26,154
Doei.
358
00:32:26,327 --> 00:32:28,762
Wees een brave jongen
en houd het fort voor ons vast.
359
00:32:28,930 --> 00:32:30,489
Alsjeblieft.
360
00:32:33,734 --> 00:32:35,293
Wat houdt je tegen?
Kom in beweging!
361
00:32:45,746 --> 00:32:48,841
Shin, ik laat dit voor je achter om op te eten.
362
00:32:56,824 --> 00:32:58,554
Hou je van ananas?
363
00:33:00,628 --> 00:33:03,325
In de bergen van Noord-China,
364
00:33:03,497 --> 00:33:06,262
het maakte mijn dag goed
het kwam binnen met de benodigdheden.
365
00:33:06,434 --> 00:33:08,869
Ik dacht van wel
het beste ter wereld.
366
00:33:09,036 --> 00:33:11,267
Ik heb gezworen dat als ik levend terug zou komen,
Ik zou mezelf ermee volproppen.
367
00:33:11,439 --> 00:33:12,998
Je eet als een veelvraat.
368
00:33:13,174 --> 00:33:14,233
Reken maar dat ik dat doe.
369
00:33:14,408 --> 00:33:17,435
Neem de eetlust van een man weg
voor eten en seks en wat blijft er over?
370
00:33:17,612 --> 00:33:19,604
Spui alle hooghartigen
zinnen die je wilt,
371
00:33:19,780 --> 00:33:22,614
maar zonder deze twee dingen,
jij hebt geen shit.
372
00:33:22,783 --> 00:33:25,651
Rechts.
Daarom hebben we de oorlog verloren.
373
00:33:25,820 --> 00:33:29,416
Zelfs na verlies, de klootzakken die dat wel deden
dit naar Japan praat nog steeds groot.
374
00:33:29,590 --> 00:33:32,583
Ik zal het nooit meer geloven
een woord dat ze zeggen.
375
00:33:32,760 --> 00:33:35,389
Ik ga leven voor seks en eten.
376
00:33:40,334 --> 00:33:43,327
Shin heeft een opvliegend karakter,
maar wat een mens!
377
00:33:46,474 --> 00:33:49,205
Hij ziet eruit als een kleine jongen
als hij lacht.
378
00:33:56,550 --> 00:33:58,917
Het is alsof ik mijn broer terug heb.
379
00:34:01,923 --> 00:34:04,757
Ik hoop dat hij bij ons blijft.
380
00:34:11,699 --> 00:34:14,396
Kijk uit waar je heen gaat.
381
00:34:15,937 --> 00:34:18,839
Heeft u ananas uit blik?
382
00:34:19,006 --> 00:34:21,202
- Zeker. Amerikaans.
- Hoe veel?
383
00:34:21,375 --> 00:34:22,968
Twintig yen.
384
00:34:25,746 --> 00:34:27,339
Laat de parlementsleden je niet betrappen.
385
00:34:27,515 --> 00:34:29,074
Hallo daar.
386
00:34:30,017 --> 00:34:33,647
O, jij bent het.
Laat mij niet schrikken.
387
00:34:34,055 --> 00:34:37,287
Kan ik even met je praten, Sen?
388
00:34:39,193 --> 00:34:42,095
Je hebt het niet gezien
die kerel weer, hè?
389
00:34:42,263 --> 00:34:43,754
Welke kerel?
390
00:34:43,931 --> 00:34:46,423
De terugkeerder die die GI neerstak.
391
00:34:46,600 --> 00:34:48,501
Jij was bij hem
toen de parlementsleden binnenkwamen, toch?
392
00:34:48,669 --> 00:34:51,138
Ik heb hem niet gezien.
Ik zou hem niet herkennen als ik dat wel deed.
393
00:34:51,305 --> 00:34:54,434
Wacht, senator.
394
00:34:54,709 --> 00:34:57,406
Hier, neem een sigaret.
Kom hierheen.
395
00:34:58,346 --> 00:35:01,339
Hij is een echte moedige kerel.
396
00:35:01,515 --> 00:35:06,385
Hij organiseerde een overval
vanuit een PX-magazijn in Yokohama.
397
00:35:07,154 --> 00:35:10,090
Hij had enkele teruggekeerde vrienden
bij hem, en ook bij enkele GI's.
398
00:35:10,257 --> 00:35:13,125
De GI die hij neerstak was een van hen.
399
00:35:13,294 --> 00:35:15,923
Een ruzie binnen de gelederen, denk ik.
400
00:35:16,097 --> 00:35:17,963
Wat ga je doen als je hem vindt?
401
00:35:18,132 --> 00:35:19,156
Praat gewoon met hem.
402
00:35:19,333 --> 00:35:22,599
De anderen zitten allemaal in hechtenis,
maar de goederen ontbreken nog steeds.
403
00:35:22,770 --> 00:35:25,330
En je wilt de goederen?
404
00:35:26,340 --> 00:35:29,902
Ik ben uiteraard bereid te betalen.
Een beetje geven en nemen.
405
00:35:30,077 --> 00:35:31,978
Ik zal het hem vertellen als ik hem zie.
406
00:35:32,413 --> 00:35:34,041
Vergeet niet.
407
00:35:34,782 --> 00:35:36,216
Haast.
408
00:35:49,263 --> 00:35:51,289
Heb jij er ook een paar gekocht?
409
00:35:56,537 --> 00:35:58,369
Het is geen ananas.
410
00:36:01,509 --> 00:36:03,102
Wat ben je aan het doen?
411
00:36:03,711 --> 00:36:05,737
Wat is het?
- Ingeblikte ananas.
412
00:36:05,913 --> 00:36:07,677
Ananas uit blik?
413
00:36:37,311 --> 00:36:40,304
Pardon. Wie ben je?
414
00:36:44,785 --> 00:36:47,152
Ik heb hier gelogeerd.
415
00:37:11,145 --> 00:37:12,943
Ben jij een van de groep?
416
00:37:13,114 --> 00:37:16,175
- Ja.
- Jij bent anders dan de anderen.
417
00:37:27,061 --> 00:37:28,723
Hallo. Leuk je te zien.
418
00:37:28,896 --> 00:37:32,833
Sorry dat ik niet kan blijven.
Doe de anderen de groeten.
419
00:37:34,502 --> 00:37:36,596
Ze zorgt ervoor dat ik wil overgeven!
420
00:37:48,048 --> 00:37:52,418
Met Ibuki als centrale figuur,
iemand ging de gelederen breken,
421
00:37:52,586 --> 00:37:56,216
wat een serieus probleem opleverde
voor ons voortbestaan.
422
00:37:57,158 --> 00:38:00,094
Het was tijd om duidelijk te maken:
individueel en als groep,
423
00:38:00,261 --> 00:38:04,699
wat de gevolgen zijn
van verraad zou zijn.
424
00:38:05,733 --> 00:38:08,567
Sen, Machiko is er eindelijk in geslaagd.
425
00:38:09,203 --> 00:38:11,900
Ze heeft onze regel overtreden.
426
00:38:13,073 --> 00:38:15,042
Ze gaf zichzelf gratis weg.
427
00:38:15,209 --> 00:38:19,203
Ik wist al die tijd dat ze het zou doen.
428
00:38:19,680 --> 00:38:23,310
Klinkt alsof het tijd is
om wat botten te kraken.
429
00:38:26,587 --> 00:38:29,079
Als u definitief bewijs heeft,
We zullen haar ervoor laten betalen.
430
00:38:29,256 --> 00:38:33,751
Ik heb bewijs, oké.
Gisteravond was ik in Karasumori Hotel.
431
00:38:46,073 --> 00:38:48,440
Dit is voor vanavond.
432
00:38:48,609 --> 00:38:51,044
Maak je er geen zorgen over.
433
00:38:51,212 --> 00:38:53,113
Ik besloot
Ik wilde je geen aanklacht indienen.
434
00:38:53,280 --> 00:38:54,976
Maar...
435
00:38:55,149 --> 00:38:59,678
Als ik bij jou ben,
Het voelt alsof ik je vrouw ben.
436
00:39:00,621 --> 00:39:02,214
Als ik met andere mannen ben,
437
00:39:02,389 --> 00:39:06,190
Ik zeg tegen mezelf dat ik het doe
zodat ik je kan zien.
438
00:39:07,161 --> 00:39:09,255
Dat maakt het draaglijk.
439
00:39:09,430 --> 00:39:10,989
Machiko!
440
00:39:19,506 --> 00:39:21,532
Kijk naar mij.
441
00:39:23,944 --> 00:39:25,503
Kijk naar mij.
442
00:39:33,120 --> 00:39:34,782
Waarom de bijeenkomst?
443
00:39:34,955 --> 00:39:36,821
We hebben iets
interessant om je te laten zien.
444
00:39:36,991 --> 00:39:37,981
Wat?
445
00:39:38,158 --> 00:39:40,923
Je zult het zo zien.
446
00:39:41,095 --> 00:39:42,688
Hier komt ze.
447
00:39:48,802 --> 00:39:50,828
Waar is iedereen?
448
00:39:55,576 --> 00:39:58,171
- Ik vraag me af wat ze wilden.
- Machiko.
449
00:39:58,345 --> 00:40:01,747
Doe je kimono uit.
We gaan je een pak slaag geven!
450
00:40:02,716 --> 00:40:04,150
Ik heb niets gedaan.
451
00:40:04,318 --> 00:40:05,786
Geef ons geen lippen.
452
00:40:05,953 --> 00:40:08,388
Trek je kleren uit
anders wordt het alleen maar erger.
453
00:40:08,555 --> 00:40:10,285
Oroku hoorde alles.
454
00:40:10,457 --> 00:40:14,155
Je walgelijke kreten van extase.
Schiet op en strip.
455
00:41:01,342 --> 00:41:04,073
Verdomd. Mooi lichaam.
456
00:41:27,835 --> 00:41:29,701
Smerig wijf!
457
00:41:29,870 --> 00:41:31,998
Het maakt mij niet uit of ze sterft.
Geef haar wat ze verdient.
458
00:41:40,381 --> 00:41:43,476
Je moet haar op haar kont slaan
zodat het goed klinkt.
459
00:41:46,019 --> 00:41:47,783
Oroku.
460
00:41:50,324 --> 00:41:54,420
Je weet het niet
hoe het is om van een man te houden.
461
00:41:55,562 --> 00:41:56,996
Je bent jaloers.
462
00:41:57,164 --> 00:42:00,396
Je bent jaloers op mij omdat ik het weet
geheimen van het vlees die jij niet kent.
463
00:42:09,910 --> 00:42:13,074
Trekken.
464
00:42:13,313 --> 00:42:16,010
Heave-ho, omhoog gaat ze.
465
00:42:20,187 --> 00:42:22,156
Geef het haar, Sen!
466
00:42:23,757 --> 00:42:25,385
Teef!
467
00:42:26,126 --> 00:42:27,458
Houd je ons voor de gek?
468
00:42:27,628 --> 00:42:29,290
Moeilijker, Sen!
469
00:42:35,469 --> 00:42:36,732
Neem dat!
470
00:42:37,438 --> 00:42:39,532
Je hebt onze regel overtreden!
471
00:42:41,909 --> 00:42:43,707
Houd op met kreunen!
472
00:42:46,547 --> 00:42:48,277
Geef het haar, Maya!
473
00:42:50,584 --> 00:42:51,984
Meer!
474
00:42:53,754 --> 00:42:57,282
Heb je je lesje al geleerd?
Je lichaam verkopen is een vak.
475
00:42:57,758 --> 00:43:00,887
Doe het gratis
en je bent gewoon een slet!
476
00:43:42,436 --> 00:43:45,770
Verdomd. Wij zijn
te tam hierover.
477
00:43:47,441 --> 00:43:49,842
Ik heb een idee.
478
00:43:50,010 --> 00:43:52,138
Wacht even.
479
00:43:56,750 --> 00:43:58,378
Wat ga je daarmee doen?
480
00:43:58,552 --> 00:44:00,612
Kijk maar.
481
00:44:10,998 --> 00:44:13,229
Geweldig idee!
482
00:44:13,534 --> 00:44:16,629
Dat zal ze nooit lukken
om zichzelf weer aan een man te laten zien.
483
00:44:17,304 --> 00:44:19,899
Sta op, Machiko.
484
00:44:20,507 --> 00:44:22,976
Als je je verzet, raak je alleen maar gewond.
485
00:44:32,052 --> 00:44:35,682
Wat ga je met mij doen?
486
00:44:42,229 --> 00:44:44,061
Hier gaat het.
487
00:44:47,367 --> 00:44:50,064
Als je dat doet, pleeg ik zelfmoord
en kom terug om je te achtervolgen.
488
00:44:50,237 --> 00:44:52,797
Prima. Achtervolg ons als je wilt.
489
00:44:52,973 --> 00:44:54,874
Wees niet zo idioten.
490
00:44:55,042 --> 00:44:57,637
Beëindig je vicieuze spel
en laat haar gaan.
491
00:44:57,811 --> 00:45:03,375
Ik druk op mijn lippen
tot een glimmende rode appel
492
00:45:04,384 --> 00:45:10,187
Ik staar zwijgend
bij de helderblauwe lucht
493
00:45:10,857 --> 00:45:13,793
De appel zegt geen woord
494
00:45:13,961 --> 00:45:19,662
Maar ik weet precies hoe het voelt
495
00:45:20,334 --> 00:45:25,830
De appel is zo zoet
496
00:45:26,340 --> 00:45:31,802
De jongen is een goede jongen
Een goedaardig kind
497
00:45:32,412 --> 00:45:37,578
En net als de appel
het kind is zo lief
498
00:45:38,318 --> 00:45:41,254
De appel zegt geen woord
499
00:45:43,190 --> 00:45:45,682
- Ga terug!
- Ga weg!
500
00:45:52,032 --> 00:45:55,127
- Jij vuile rat!
- Verdwaal!
501
00:45:55,769 --> 00:45:58,364
Amerikaanse stoofpot is de beste.
Vol voeding.
502
00:45:58,538 --> 00:46:00,439
Goedkoop ook.
503
00:46:04,244 --> 00:46:07,009
Eén bestand!
504
00:46:07,180 --> 00:46:08,113
Wacht op je beurt!
505
00:46:09,383 --> 00:46:11,875
Geef me hier een kom, chef.
506
00:46:12,452 --> 00:46:14,444
Stop met duwen!
507
00:46:14,621 --> 00:46:16,613
Ga in de rij staan!
508
00:46:28,368 --> 00:46:31,429
Heb ik iets op mijn gezicht?
509
00:46:31,605 --> 00:46:34,040
Je doet me denken aan een jongen die ik kende.
510
00:46:36,443 --> 00:46:40,847
Terug in Yokoami,
toen ik in de derde klas zat.
511
00:46:41,615 --> 00:46:44,949
Hij speelde de rode demon
in ons klasspel.
512
00:46:45,118 --> 00:46:47,087
De zoon van een vatenmaker.
513
00:46:50,957 --> 00:46:52,892
Donkere huid.
514
00:46:53,393 --> 00:46:58,491
Hij zag er goed uit
in het papieren masker van de rode demon.
515
00:46:58,665 --> 00:47:01,260
Zeg je
Ik zie eruit als een rode demon?
516
00:47:02,069 --> 00:47:02,968
Ik weet het niet.
517
00:47:03,136 --> 00:47:05,799
Misschien herinner je mij er meer aan
van mijn broer.
518
00:47:06,606 --> 00:47:09,132
Het kind dat de held speelde
was de zoon van een sumo-scheidsrechter.
519
00:47:09,309 --> 00:47:12,336
Hij was slim, maar eigenwijs,
en ik vond hem niet leuk.
520
00:47:14,114 --> 00:47:16,015
De rode demon
was een van de slechteriken,
521
00:47:16,183 --> 00:47:18,982
maar ik dacht dat ik het niet erg zou vinden
opgegeten worden door een demon zoals hij.
522
00:47:25,158 --> 00:47:26,285
Was je verliefd op hem?
523
00:47:27,060 --> 00:47:28,551
Ja.
524
00:47:32,966 --> 00:47:35,993
Toen hij naar Jujo verhuisde,
Ik kon een week lang niet eten.
525
00:47:37,904 --> 00:47:39,463
Hoe oud ben je?
526
00:47:40,040 --> 00:47:41,668
Achttien.
527
00:48:06,099 --> 00:48:09,558
Een gewond beest dat ooit genezen is
528
00:48:09,736 --> 00:48:12,001
verlangt ernaar terug te keren
aan zijn vrije en woeste leven.
529
00:48:13,507 --> 00:48:16,909
Ibuki begon uitstapjes te maken
de stad in.
530
00:48:21,081 --> 00:48:25,781
Je was nog niet langsgekomen,
dus ik dacht dat je Tokio had verlaten.
531
00:48:27,354 --> 00:48:29,823
Ik heb me zorgen gemaakt
over wat ik bij jou achterliet,
532
00:48:30,257 --> 00:48:33,227
maar ik wil graag dat je hem vasthoudt
voor mij nog iets langer.
533
00:48:33,927 --> 00:48:35,725
Ik kom het snel halen.
534
00:48:35,896 --> 00:48:37,194
Wat is het?
535
00:48:39,299 --> 00:48:41,598
Het is niet warm, toch?
536
00:48:43,103 --> 00:48:44,071
Niets van dat alles.
537
00:48:44,237 --> 00:48:48,106
Ik zou het niet aan de vader van mijn beste vriend vragen
om iets riskant te doen.
538
00:48:48,909 --> 00:48:51,435
Word gewoon niet wanhopig
en iets roekeloos doen.
539
00:48:51,611 --> 00:48:54,046
Vooral nadat je geluk hebt gehad
om levend thuis te komen.
540
00:48:54,214 --> 00:48:58,345
Hoewel het nauwelijks een land waard is
meer thuiskomen.
541
00:49:00,821 --> 00:49:02,380
Nog steeds,
542
00:49:02,956 --> 00:49:07,291
je moet jezelf gelukkig prijzen,
rekening houdend met degenen die het niet hebben gehaald.
543
00:49:07,727 --> 00:49:09,286
De sleutel is geld.
544
00:49:09,462 --> 00:49:12,125
Ik kan verdomd niets doen
zonder een beetje geld.
545
00:50:08,121 --> 00:50:09,749
scheen,
546
00:50:10,190 --> 00:50:12,921
je weet dat je het niet kunt
hou dit voor altijd vol.
547
00:50:13,093 --> 00:50:15,255
Uiteindelijk word je gepakt.
548
00:50:15,428 --> 00:50:16,987
Ik sla de stad over voordat dat gebeurt.
549
00:50:17,163 --> 00:50:19,689
Dat is niet waar ik het over heb.
550
00:50:19,866 --> 00:50:23,894
Als je wat geld nodig hebt,
551
00:50:24,070 --> 00:50:26,335
onthoud dat aanbod
Ik heb meegebracht van het Yoshino-syndicaat?
552
00:50:26,506 --> 00:50:29,601
Je hebt nog steeds dat PX-gedoe
ergens verborgen, toch?
553
00:50:29,776 --> 00:50:32,268
Ik ben het ermee eens.
Dat is je beste keuze.
554
00:50:34,881 --> 00:50:36,816
Er was dat aanbod, nietwaar?
555
00:50:37,784 --> 00:50:39,218
Ik vraag me af...
556
00:50:39,386 --> 00:50:41,480
Ik denk dat het een slecht idee is.
557
00:50:55,068 --> 00:50:59,870
Blijf gewoon doen wat je deed.
Dat is wat het beste bij je past.
558
00:51:12,419 --> 00:51:13,978
Wacht even.
559
00:51:15,121 --> 00:51:18,091
Je zegt dat de man nu hier is?
- Rechts. Hij is net aangekomen.
560
00:51:21,928 --> 00:51:24,363
Maar baas...
561
00:51:24,931 --> 00:51:27,560
- Hé, meneer.
- Wat wil je?
562
00:52:00,233 --> 00:52:03,397
Kom op, baas.
563
00:52:10,944 --> 00:52:13,038
Dank u, meneer.
564
00:52:14,414 --> 00:52:16,110
Bedankt.
565
00:52:23,790 --> 00:52:25,452
Hoi.
566
00:52:29,295 --> 00:52:33,096
Verplaats het allemaal.
567
00:52:33,266 --> 00:52:36,202
Ga hier weg.
568
00:52:44,878 --> 00:52:47,143
Dit is meneer Ishii, onze baas.
569
00:52:47,714 --> 00:52:48,682
Ik ben blij je te ontmoeten.
570
00:52:49,883 --> 00:52:51,476
Wat heb je?
571
00:52:52,452 --> 00:52:54,182
De goederen, bedoel ik.
572
00:52:54,454 --> 00:52:55,752
Penicilline.
573
00:52:55,922 --> 00:52:59,017
Ongeveer 200 flesjes.
Ik wil het volledige lot verkopen.
574
00:52:59,192 --> 00:53:01,855
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
mij een stuklijst verkopen?
575
00:53:02,028 --> 00:53:04,054
Het is geen nep, toch?
576
00:53:04,998 --> 00:53:07,900
Als je mij niet vertrouwt, vergeet het dan.
Er zijn anderen geïnteresseerd.
577
00:53:08,068 --> 00:53:10,299
Het lijkt erop dat iedereen aan het leren is
ons bedrijf tegenwoordig.
578
00:53:10,470 --> 00:53:11,870
Oké.
579
00:53:12,038 --> 00:53:13,666
Baas!
580
00:53:29,522 --> 00:53:31,252
Geef hem het geld.
581
00:53:34,627 --> 00:53:37,529
Ik kan het nooit dragen
weer dit vuile pak.
582
00:53:39,032 --> 00:53:41,331
Dit is ter dekking van de kledingkosten.
- Wil je een ontvangstbewijs?
583
00:53:41,501 --> 00:53:43,800
Niet nodig.
584
00:53:45,538 --> 00:53:47,734
Maar als er iets misgaat,
585
00:53:48,475 --> 00:53:52,105
wij houden u verantwoordelijk.
586
00:53:52,278 --> 00:53:53,803
Wanneer kunt u leveren?
587
00:53:53,980 --> 00:53:56,142
De goederen zijn opgeborgen
aan de andere kant van Matsudo.
588
00:53:56,316 --> 00:53:59,946
Ik kan erheen gaan en terugkomen
overmorgen.
589
00:54:00,120 --> 00:54:01,019
Prima.
590
00:54:01,855 --> 00:54:06,088
Denk er eens over na, oké?
Ik heb eindelijk een besluit genomen.
591
00:54:07,327 --> 00:54:09,057
Ik vraag me af.
592
00:54:09,229 --> 00:54:11,391
Kan een vrouw zoals ik
echt je vrouw zijn?
593
00:54:11,564 --> 00:54:14,090
Na alles wat je eerder zei?
594
00:54:14,267 --> 00:54:16,736
Ik weet het niet.
Het lijkt een droom.
595
00:54:17,103 --> 00:54:20,665
Ik ben nu 40 en moe
dat ik de slaaf van mijn schoonvader was.
596
00:54:20,840 --> 00:54:24,277
Ik wil mijn vrijheid.
Jij en ik kunnen samen een nieuwe start maken.
597
00:54:24,444 --> 00:54:26,174
Wat zeg je?
598
00:54:26,679 --> 00:54:28,375
Dat is zo romantisch.
599
00:54:30,617 --> 00:54:33,086
Je bent een goed mens.
600
00:54:33,887 --> 00:54:35,116
Ik ben zo blij.
601
00:54:39,459 --> 00:54:41,325
Dat is 45 yen.
602
00:54:45,732 --> 00:54:47,428
Hartelijk dank.
603
00:54:47,600 --> 00:54:49,728
- Ramen, alsjeblieft.
- Ik ook.
604
00:54:51,437 --> 00:54:52,996
Heb je een fijne oude tijd?
605
00:54:55,708 --> 00:54:57,768
Het is niet hoe het eruit zag.
606
00:54:59,746 --> 00:55:01,647
Hoe gaat het met iedereen?
607
00:55:01,814 --> 00:55:04,545
Het zijn net huismuizen,
die no-count hoeren.
608
00:55:04,717 --> 00:55:08,313
Ze kruipen rond in het donker,
eten, naar bed gaan, en dat is alles.
609
00:55:08,955 --> 00:55:12,653
Ik dacht dat je hun vriend was.
610
00:55:12,825 --> 00:55:14,487
Vergeet dat.
611
00:55:14,994 --> 00:55:16,656
Ik haat ze.
612
00:55:16,829 --> 00:55:20,459
Nat achter de oren, maar acterend
allemaal werelds. Maakt mij ziek.
613
00:55:20,633 --> 00:55:22,829
Ik zou ze graag willen wurgen.
614
00:55:24,037 --> 00:55:27,838
Wat zeg je ervan, Machiko?
Wil je vanavond met mij rondhangen?
615
00:55:30,977 --> 00:55:32,536
Zeker.
616
00:55:33,379 --> 00:55:35,075
Ik zal je overal volgen.
617
00:56:49,889 --> 00:56:53,826
Hoe kon jij weten hoe ik me voel?
618
00:57:08,675 --> 00:57:10,371
Machiko is een demon.
619
00:57:10,543 --> 00:57:13,103
Een demon die Shin probeert te bezitten.
620
00:57:13,646 --> 00:57:15,945
Ik zal ook een demon worden.
621
00:57:58,391 --> 00:58:01,054
- Het is zo vreemd.
- Wat?
622
00:58:02,328 --> 00:58:04,820
Het was al zo lang mijn droom
623
00:58:05,932 --> 00:58:09,027
om weer een echte getrouwde vrouw te zijn.
624
00:58:12,505 --> 00:58:14,474
Maar om de een of andere reden
625
00:58:15,074 --> 00:58:18,511
als de kans eindelijk komt,
Ik wil het niet meer.
626
00:58:20,913 --> 00:58:22,905
Het is niet dat ik me zorgen maak.
627
00:58:24,617 --> 00:58:27,917
Ik zie er de waarde niet meer van in.
628
00:58:28,087 --> 00:58:31,580
De manier om waarde te beoordelen is door je te engageren
ergens naartoe gaan en failliet gaan.
629
00:58:31,758 --> 00:58:34,660
Er wordt abstract over nagedacht
brengt je nergens.
630
00:58:35,528 --> 00:58:38,657
Na het verliezen van de oorlog,
Japan moet ook failliet gaan.
631
00:58:38,831 --> 00:58:41,892
Raak de bodem, lijd aan de moeilijke tijden,
en vanaf nul opnieuw opbouwen.
632
00:58:42,068 --> 00:58:45,436
Dat is de enige weg naar een nieuw leven.
633
00:58:45,738 --> 00:58:47,969
Heb je het over jezelf
634
00:58:48,141 --> 00:58:49,973
of ik?
635
00:58:51,144 --> 00:58:54,911
Ik zeg: geloof nergens in
je hebt er niet zelf de hand op gelegd.
636
00:58:55,848 --> 00:58:57,407
Inspraak.
637
00:58:58,584 --> 00:59:00,883
Waarom gaan we niet samenwonen?
638
00:59:01,053 --> 00:59:03,079
Je weet dat je dat niet meent.
639
00:59:03,256 --> 00:59:05,555
Dit was slechts een afleiding
voor ons allebei.
640
01:00:00,183 --> 01:00:03,226
Shin is niet thuisgekomen.
641
01:00:06,956 --> 01:00:09,357
Ik veronderstel dat dat betekent
hij is voorgoed weg.
642
01:00:21,404 --> 01:00:25,603
Machiko deed het om ons te pesten.
643
01:00:26,676 --> 01:00:27,905
Maar hoe kon Shin –
644
01:00:28,077 --> 01:00:29,875
Houd je mond, Oroku!
Het is niet de schuld van Shin!
645
01:00:39,422 --> 01:00:41,584
Hij is terug!
646
01:00:54,303 --> 01:00:56,295
Wat ga je daarmee doen?
647
01:00:57,640 --> 01:00:59,108
Eet het.
648
01:00:59,275 --> 01:01:02,268
We hebben veel koeien gekookt
en varkens vooraan.
649
01:01:02,445 --> 01:01:05,677
Als jullie niet beter eten,
je wordt zo mager als groene uien.
650
01:01:05,882 --> 01:01:07,316
Hoe gaan we het eten?
651
01:01:07,483 --> 01:01:10,681
- Hoe denk je? Ik zal het vermoorden.
- Dood het?
652
01:02:11,647 --> 01:02:13,980
Verdomd, dat was hard werken.
653
01:02:15,785 --> 01:02:17,447
Mino, jij gaat naar voren
en rubber.
654
01:02:17,620 --> 01:02:19,521
Oké. Mag ik een sigaret?
655
01:02:19,689 --> 01:02:22,124
- Wat is "rubber"?
- Ze houdt de wacht.
656
01:02:22,291 --> 01:02:24,954
Veeg jezelf hiermee af.
657
01:02:33,135 --> 01:02:34,626
Dat is vreemd.
658
01:02:34,804 --> 01:02:36,534
Wat is er aan de hand?
659
01:02:36,873 --> 01:02:38,967
Mijn koe is weg.
660
01:02:39,141 --> 01:02:40,734
Jouw koe?
661
01:02:43,145 --> 01:02:46,343
- Ze is er zeker niet.
- Dat klopt.
662
01:02:46,516 --> 01:02:48,417
Er ruikt iets.
663
01:02:51,921 --> 01:02:52,854
Kijk.
664
01:02:59,061 --> 01:03:00,962
Blijf doorgaan met het goede werk, agent.
665
01:03:01,564 --> 01:03:03,157
Dat is... eh...
666
01:03:05,334 --> 01:03:07,894
Pardon... dat is...
667
01:03:10,606 --> 01:03:12,404
Officier!
668
01:03:17,313 --> 01:03:21,114
Geroosterde zoete aardappelen, één yen.
Echt lekker.
669
01:03:31,227 --> 01:03:32,786
Wat is er aan de hand?
670
01:03:34,864 --> 01:03:36,799
Ze hebben lucht gekregen van Ibuki
was hier gisteren.
671
01:03:38,000 --> 01:03:40,196
Oroku, jij gaat naar huis.
672
01:03:40,670 --> 01:03:43,834
Ze zijn bedreigend
om de hele markt te sluiten.
673
01:03:44,173 --> 01:03:46,039
Is er een manier, vraag ik me af...
674
01:03:46,208 --> 01:03:48,177
Enige manier waarop?
675
01:03:48,344 --> 01:03:49,710
Dit is lastig,
676
01:03:49,879 --> 01:03:52,178
maar omdat ik het contact was
over deze overeenkomst,
677
01:03:52,348 --> 01:03:55,409
Ik krijg verdriet als er problemen zijn
voor het syndicaat.
678
01:03:55,585 --> 01:03:58,248
Wat probeer je te zeggen?
679
01:03:58,654 --> 01:04:00,748
Zou je hem kunnen pakken
de deal afblazen?
680
01:04:00,923 --> 01:04:04,325
Het voorschot terugstorten?
681
01:04:05,094 --> 01:04:08,155
Je bent grappig.
Een volwassen man die zich gedraagt als een klein kind.
682
01:04:08,331 --> 01:04:10,300
Wees niet belachelijk.
683
01:04:15,438 --> 01:04:18,840
Dit kan houtalcohol zijn,
maar neem er een paar als je wilt.
684
01:04:19,008 --> 01:04:20,806
Ik ben aan het drinken.
685
01:04:20,977 --> 01:04:22,809
Ik zal er ook een paar hebben.
686
01:04:26,349 --> 01:04:28,784
Geef mij niet de schuld als het je doodt.
687
01:04:30,653 --> 01:04:32,884
Als het mij doodt,
Ik kom terug en achtervolg je.
688
01:04:33,055 --> 01:04:34,216
Knokkelhoofd.
689
01:04:34,390 --> 01:04:38,350
Als het jou doodt, zal het mij ook doden,
omdat ik het meeste drink.
690
01:04:39,028 --> 01:04:40,792
Het maakt mij niet uit of het mij doodt.
691
01:04:40,963 --> 01:04:42,556
Ik ook niet.
692
01:04:55,344 --> 01:04:57,575
Rundvlees kost 40 yen per pond, toch?
693
01:04:57,747 --> 01:05:00,876
Wij verkopen onze lichamen
voor dezelfde prijs.
694
01:05:01,050 --> 01:05:02,018
Je hebt gelijk.
695
01:05:02,184 --> 01:05:05,848
Er is iets geks wanneer
onze lichamen kosten hetzelfde als rundvlees.
696
01:05:06,355 --> 01:05:08,483
Vind je niet?
697
01:05:15,031 --> 01:05:17,227
Als we rundvlees van 40 yen eten,
698
01:05:17,400 --> 01:05:20,461
en onze lichamen verkopen voor 40 yen,
welke is het dan?
699
01:05:20,636 --> 01:05:23,765
Eten we om ons lichaam te verkopen,
Of onze lichamen verkopen om te eten?
700
01:05:29,612 --> 01:05:33,982
En hoe dan ook,
waar leven wij voor?
701
01:05:34,150 --> 01:05:35,448
Ik heb geen idee.
702
01:05:35,618 --> 01:05:37,314
Denk niet zo veel.
703
01:05:37,486 --> 01:05:40,752
Het is omdat je leeft
dat je zo’n feest kunt vieren.
704
01:05:40,923 --> 01:05:43,483
Is dat niet genoeg?
705
01:05:44,794 --> 01:05:46,456
Ik was verbaasd, Shin,
706
01:05:46,629 --> 01:05:50,896
hoe je het hebt weten te slepen
die smalle treden af.
707
01:05:51,634 --> 01:05:52,795
De koe, bedoel ik.
708
01:05:52,968 --> 01:05:56,871
Toen ik in Noord-China was,
709
01:05:57,039 --> 01:06:02,774
Ik ging kliffen op en diep de valleien in
met een ezel op sleeptouw.
710
01:06:02,945 --> 01:06:05,779
Ik ben een ervaren ezeldrijver.
711
01:06:05,948 --> 01:06:10,545
Het moet heel zwaar zijn geweest.
712
01:06:10,720 --> 01:06:14,555
Stil!
Ik wil je medeleven niet.
713
01:06:14,757 --> 01:06:17,022
Je kunt het je onmogelijk voorstellen
wat ik heb meegemaakt.
714
01:06:18,794 --> 01:06:23,960
Met gewonde vriend op zijn rug
Hij bewandelt de padloze weg
715
01:06:24,133 --> 01:06:29,071
Een donkere mars door slagvelden
Terwijl de nacht in regen verandert
716
01:06:29,505 --> 01:06:34,808
Sorry dat ik zo'n last ben
Zegt een stem op zijn rug
717
01:06:34,977 --> 01:06:39,176
Vergeet het maar, zegt hij
En marcheert stevig door
718
01:06:39,348 --> 01:06:43,217
De stappen van de soldaat
719
01:06:44,320 --> 01:06:47,882
Altijd trots en sterk
720
01:06:49,525 --> 01:06:52,654
Mijn broer heeft dit meegenomen.
721
01:06:57,867 --> 01:06:59,893
Je denkt dat ze dat hebben gedaan
ezels op Borneo?
722
01:07:00,069 --> 01:07:04,268
Borneo? Geen idee.
723
01:07:06,575 --> 01:07:09,909
Dat klopt.
Je zei dat je broer daar stierf.
724
01:07:13,115 --> 01:07:15,346
"Gefeliciteerd
op uw oproep tot kleuren."
725
01:07:15,518 --> 01:07:18,488
Triest, nietwaar? Deze vlag.
726
01:07:18,921 --> 01:07:22,050
Zoveel mannen hebben er één,
alleen om zichzelf te laten vermoorden.
727
01:07:26,529 --> 01:07:32,628
Met gewonde vriend op zijn rug
Hij bewandelt de padloze weg
728
01:07:32,802 --> 01:07:38,742
Een donkere mars door slagvelden
Terwijl de nacht in regen verandert
729
01:07:38,908 --> 01:07:44,040
Sorry dat ik zo'n last ben
Zegt een stem –
730
01:08:09,738 --> 01:08:12,264
Kom op, allemaal.
Maak de boel levendig!
731
01:08:16,846 --> 01:08:22,444
De sterren zweven boven mij
En ik vraag ze mijn fortuin
732
01:08:23,452 --> 01:08:29,323
Waar kan ik vanavond slapen
733
01:08:30,526 --> 01:08:32,290
Het is niet zo dat ik – heb laten gebeuren
734
01:08:32,928 --> 01:08:35,955
Ik zal je laten zien hoe we zijn overgestoken
de Gele Rivier onder vijandelijk vuur!
735
01:08:38,667 --> 01:08:40,363
Oké!
736
01:08:45,574 --> 01:08:49,670
In de aanval en in de verdediging
De stalen zijkanten leunen naar buiten
737
01:08:49,845 --> 01:08:53,748
Een drijvend fort dat hoog staat
Daarop kunnen we vertrouwen
738
01:08:53,916 --> 01:08:57,978
Het drijvende fort zal eerder komen
de opkomende zon beschermen
739
01:08:58,153 --> 01:09:01,885
De vier verre hoeken van
Het heilige rijk van Zijne Majesteit
740
01:09:03,192 --> 01:09:05,388
Vecht hard, Shin!
741
01:09:10,232 --> 01:09:12,098
Broer.
742
01:11:33,842 --> 01:11:37,108
- Het was zelfmoord.
- Zelfmoord?
743
01:11:48,724 --> 01:11:51,489
Wat een stelletje zwakkelingen!
744
01:11:53,595 --> 01:11:56,895
Kom op, Shin. Laten we drinken.
745
01:11:57,066 --> 01:11:59,592
Ik heb alles gehad wat ik kon hebben.
746
01:12:00,235 --> 01:12:02,864
Shit. Ik ben slaperig.
747
01:12:03,472 --> 01:12:05,964
Is het waar dat je met Machiko hebt geslapen?
748
01:12:06,141 --> 01:12:07,905
Ja.
749
01:12:10,913 --> 01:12:13,712
Ben je gek?
Met die verliezer?
750
01:12:16,452 --> 01:12:21,356
Dat heb je verkeerd.
Machiko is een echte vrouw.
751
01:12:29,364 --> 01:12:31,026
Scheenbeen.
752
01:12:31,700 --> 01:12:34,329
Ik ben ook een vrouw, weet je.
753
01:12:35,604 --> 01:12:37,334
Scheenbeen!
754
01:12:38,207 --> 01:12:40,176
Scheenbeen.
755
01:13:02,498 --> 01:13:04,057
Wat heeft jou bezield?
756
01:13:04,233 --> 01:13:07,169
Het flashen van je tatoeage
en stoer doen is meer jouw stijl.
757
01:13:07,503 --> 01:13:08,402
Scheenbeen!
758
01:13:08,570 --> 01:13:11,699
Al genoeg! Ik ben moe!
Laat me met rust!
759
01:13:14,042 --> 01:13:16,443
Rot op, klootzak!
760
01:13:16,612 --> 01:13:18,638
Nutteloze idioot! Dief!
761
01:13:18,814 --> 01:13:21,978
Ik schop je hier morgen weg.
762
01:14:17,406 --> 01:14:18,806
Harder, Sen!
763
01:14:30,352 --> 01:14:32,014
Je houdt ons voor de gek?
764
01:16:00,375 --> 01:16:03,368
Wat ben je verdomme aan het doen?
765
01:16:09,151 --> 01:16:12,451
Ik ga je vermoorden
en dan zelfmoord plegen.
766
01:16:33,742 --> 01:16:35,108
Verdomme!
767
01:16:50,025 --> 01:16:53,086
Neem mij.
768
01:17:46,448 --> 01:17:48,474
Ik houd van je.
769
01:17:50,685 --> 01:17:52,745
Ik houd van je.
770
01:19:19,407 --> 01:19:20,705
Waar ga je heen?
771
01:19:20,876 --> 01:19:23,004
Om het rundvlees te verkopen.
772
01:19:24,312 --> 01:19:26,907
Er is veel meer dan we kunnen eten.
773
01:19:30,218 --> 01:19:32,312
zei Sen
774
01:19:33,321 --> 01:19:38,191
ze wilde je eruit schoppen
in de ochtend.
775
01:19:38,627 --> 01:19:41,563
Misschien is het tijd dat ik vertrek.
776
01:19:43,632 --> 01:19:45,533
Wacht, Shin.
777
01:19:50,405 --> 01:19:53,705
Mag ik je één ding vragen?
778
01:19:54,509 --> 01:19:57,911
Jij bent de eerste man van wie ik ooit heb gehouden.
779
01:19:58,079 --> 01:20:02,414
Voor het eerst voelde ik mij mens,
maar nu word ik hier weggestuurd.
780
01:20:03,184 --> 01:20:07,485
Het moment dat ik word
Als een echte vrouw ben ik een outcast.
781
01:20:18,667 --> 01:20:22,832
Hoe zal ik overleven?
782
01:20:25,740 --> 01:20:29,108
Betekent mens voelen
je kunt niet verder leven?
783
01:20:29,277 --> 01:20:32,304
Zal ik buiten de boot vallen?
784
01:20:32,480 --> 01:20:34,847
Hoe moet ik dat weten
zulke zware dingen?
785
01:20:54,636 --> 01:20:59,597
Wil met mij weggaan,
ergens kent niemand ons?
786
01:21:00,976 --> 01:21:03,036
Als je dat doet,
kom om 9.00 uur naar Hinode Bridge.
787
01:21:05,213 --> 01:21:07,842
Ik heb een paar dingen
voor die tijd te verzorgen.
788
01:21:21,196 --> 01:21:23,131
Ik zal er zijn.
789
01:21:24,899 --> 01:21:27,391
Ik zal er zeker zijn.
790
01:21:40,815 --> 01:21:44,513
Oroku, ga naar de markt
en vertel Abe alles.
791
01:21:44,919 --> 01:21:47,184
Dat is het probleem met verhuren
zo'n man hangt rond.
792
01:21:47,355 --> 01:21:49,290
Hij zal krijgen wat hem toekomt.
793
01:21:49,457 --> 01:21:51,358
Rechts. Ik kan geen mensen hebben
denken dat we met hem samenwerken.
794
01:21:51,526 --> 01:21:52,994
Oké.
795
01:21:53,828 --> 01:21:57,026
Laten we Maya een pak slaag geven
en haar eruit schoppen zoals we Machiko deden.
796
01:21:57,198 --> 01:21:59,429
Shin is onvergeeflijk,
maar Maya is net zo slecht.
797
01:22:22,457 --> 01:22:24,790
Ben je serieus?
798
01:22:24,959 --> 01:22:26,552
Waarom zou ik liegen?
799
01:22:26,728 --> 01:22:28,663
Schiet op, anders gaat hij ervandoor
met uw penicilline.
800
01:22:29,464 --> 01:22:30,432
De penicilline!
801
01:22:30,598 --> 01:22:33,397
Hé, allemaal!
802
01:22:34,602 --> 01:22:38,061
Zeg tegen de baas dat hij de parlementsleden moet halen.
803
01:22:38,239 --> 01:22:39,639
Die verdomde klootzak!
804
01:22:39,808 --> 01:22:42,141
Ik word zenuwachtig als iemand
vraagt of ik iets voor hem wil bewaren.
805
01:22:43,311 --> 01:22:46,042
Ik ben altijd bang dat ik het kwijtraak.
806
01:22:46,214 --> 01:22:48,979
Het was misschien beter geweest als je dat had gedaan.
807
01:22:49,217 --> 01:22:50,913
Wat is het eigenlijk?
808
01:22:53,354 --> 01:22:54,913
De persoonlijke bezittingen
van een oorlogsmaatje.
809
01:22:55,090 --> 01:22:57,855
Ik kon het niet ontdekken
waar je ze heen moet brengen.
810
01:22:58,493 --> 01:23:01,156
Maar ik had het hart niet
om ze te verbranden.
811
01:23:02,230 --> 01:23:04,825
Eer de overleden ziel
door ze te bewaren.
812
01:23:08,269 --> 01:23:10,431
Sorry dat ik u stoor
zo vroeg in de ochtend.
813
01:23:10,605 --> 01:23:12,733
Ik moet gaan.
Zorg goed voor jezelf.
814
01:23:12,907 --> 01:23:14,535
Dus je gaat?
815
01:23:14,709 --> 01:23:17,372
Zorg jij ook voor.
816
01:23:17,545 --> 01:23:19,514
Stuur mij een bericht
als je geregeld bent.
817
01:23:20,415 --> 01:23:24,147
Zoek een goede vrouw voor jezelf
en een gezin stichten.
818
01:23:24,352 --> 01:23:26,184
Wacht even.
819
01:23:33,061 --> 01:23:34,654
Voor geluk.
820
01:23:39,857 --> 01:23:41,363
- Oroku!
- Mino!
821
01:23:41,536 --> 01:23:43,095
Klaar?
822
01:23:43,705 --> 01:23:46,038
Heave-ho!
823
01:23:46,941 --> 01:23:48,773
Iets hoger.
824
01:24:34,455 --> 01:24:39,018
De sterren zweven boven mij
En ik vraag ze mijn fortuin
825
01:24:39,194 --> 01:24:42,187
Laten we een pauze nemen.
826
01:24:44,532 --> 01:24:49,300
Waar kan ik vanavond slapen
827
01:24:52,140 --> 01:24:57,443
Het is niet dat ik het heb laten gebeuren
Mijn hart verandert in steen
828
01:25:03,284 --> 01:25:04,718
Shin.
829
01:25:05,153 --> 01:25:09,716
Maar dat heb ik niet meer
Eventuele tranen om te vergieten
830
01:25:10,625 --> 01:25:19,091
Wie was het die mij veranderde
In dit soort vrouw
831
01:26:11,753 --> 01:26:14,348
Ze hebben hem!
832
01:26:22,196 --> 01:26:23,596
Haal hem uit het water.
833
01:26:23,765 --> 01:26:25,324
Je pakt hem daar.
834
01:26:45,687 --> 01:26:48,122
Verdomd! Het is niet de penicilline.
835
01:29:29,450 --> 01:29:31,817
- Wil je een leuke tijd hebben?
- Nee, vergeet het maar.
836
01:29:31,986 --> 01:29:33,579
Eikel.
837
01:29:33,754 --> 01:29:36,690
- Wil je wat plezier hebben?
- Hoe veel?
838
01:29:36,991 --> 01:29:38,721
Vijftig yen? Oké.
839
01:29:53,474 --> 01:29:55,943
Ik was buiten de boot gevallen.
840
01:29:56,577 --> 01:29:58,170
Maar ik was vastbesloten
841
01:29:58,346 --> 01:30:01,111
om vast te houden aan het geluk
van de gevallenen,
842
01:30:01,282 --> 01:30:06,380
zelfs als het me meesleepte
naar de diepten van de hel.
843
01:30:10,925 --> 01:30:13,500
HET EINDE