1
00:00:05,339 --> 00:00:07,174
- <i>جون، هذا--</i>
- مارثا جينينغز.

2
00:00:10,111 --> 00:00:11,379
هذا هو وينزولا ماكليندون.

3
00:00:11,412 --> 00:00:14,382
هي كاتبة سيرتي الذاتية
وصحفي من الدرجة الأولى.

4
00:00:14,415 --> 00:00:16,083
أنا أعرف أمي
هناك الكثير للتعامل معه،

5
00:00:16,117 --> 00:00:17,385
ولكن لا تتخلى عنها.

6
00:00:17,418 --> 00:00:18,552
فرانك ويلز.

7
00:00:18,586 --> 00:00:20,755
<i>سأعود إلى جورجيا.
أنا لا أنتمي إلى هنا.</i>

8
00:00:20,788 --> 00:00:22,223
ألكسندر باترفيلد,

9
00:00:22,256 --> 00:00:23,591
المساعد السابق للموارد البشرية هالدمان،

10
00:00:23,624 --> 00:00:25,259
قال أن الرئيس نيكسون أمر

11
00:00:25,292 --> 00:00:27,762
<i>إلكترونية سرية
أجهزة الاستماع</i>

12
00:00:27,795 --> 00:00:30,264
<i>في المكتب البيضاوي للرئيس
وعلى هواتفه.</i>

13
00:00:30,297 --> 00:00:32,633
<i>لقد حصلت على كلمة
على الحكم الأولي لسيريكا.</i>

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,335
انه يوصي
عقوبة خمس سنوات.

15
00:00:34,368 --> 00:00:35,803
ماذا بحق الجحيم ذهبت
من خلال كل هذا ل، إذن؟

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,472
لأنك أردت أن تفعل
ما هو الأفضل للبلاد.

17
00:00:38,506 --> 00:00:40,408
- أوه، اللعنة.
- الخبر السار

18
00:00:40,441 --> 00:00:42,343
هو أنه لا يزال بإمكانك
مناشدة للتساهل

19
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
إذا كنت تتعاون أكثر.

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,146
<i>المدعي الخاص
ملاحقة هالدمان

21
00:00:45,179 --> 00:00:46,747
<ط> وإرليخمان
و-ثم ميتشل.</i>

22
00:00:46,781 --> 00:00:49,316
لا، بأي حال من الأحوال، أنا لست كذلك
التطفل على أي شخص آخر.

23
00:00:49,350 --> 00:00:52,086
سأفهم إذا كنت تريد
المضي قدما، والعثور على شخص آخر.

24
00:00:52,119 --> 00:00:54,722
<i>أنا لك.</i>

25
00:00:54,755 --> 00:00:57,224
<i>عندما يكون الرجل
وصول المحاكمة بالنار،</i>

26
00:00:57,258 --> 00:00:59,627
<ط>يجب عليه أن يقابلها بالقوة
بإرادته التي لا تقهر.</i>

27
00:01:08,569 --> 00:01:09,804
الأشياء المحاولة

28
00:01:09,837 --> 00:01:11,338
التي فرضتها علي

29
00:01:11,372 --> 00:01:12,640
<i>لا يوجد أحد في هذا البلد</i>

30
00:01:12,673 --> 00:01:14,408
يدرك أو يفهم.

31
00:01:14,442 --> 00:01:16,644
لقد دمرت كل شيء
في حياتك،

32
00:01:16,677 --> 00:01:18,846
في حياتي - سمعتك.

33
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
ماذا يحدث هنا؟

34
00:01:20,114 --> 00:01:21,682
<ط> اه، العودة
إلى غرفتك يا عزيزتي.</i>

35
00:01:21,715 --> 00:01:25,186
كان يجب أن أحصل عليهم
أصعب عليك في كاليفورنيا.

36
00:01:25,219 --> 00:01:26,520
<i>سأتركك.</i>

37
00:01:26,554 --> 00:01:28,255
<i>اتصلت بأبي.</i>

38
00:01:28,289 --> 00:01:30,324
سأبقى معه
لبضعة أشهر.

39
00:01:30,357 --> 00:01:32,226
وسأأخذ مارتي معي.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,896
هاه.

41
00:03:03,617 --> 00:03:04,852
<i>الرئيس ريتشارد نيكسون</i>

42
00:03:04,885 --> 00:03:07,321
<i>عكس موقفه
ووافق على الامتثال</i>

43
00:03:07,354 --> 00:03:08,956
<i>بأمر من محكمة الدائرة الفيدرالية</i>

44
00:03:09,189 --> 00:03:10,724
للاستسلام
أشرطة ووترغيت الخاصة به

45
00:03:10,758 --> 00:03:12,826
إلى قاضي المحكمة الجزئية الفيدرالية
جون سيريكا.

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,595
<ط> ولكن قريبا
محامو الرئيس</i>

47
00:03:14,628 --> 00:03:16,830
<i>كشف عن وجود شريطين
كانوا غائبين</i>

48
00:03:16,864 --> 00:03:19,867
<i>وثالث كان ذلك
ضجة غامضة مدتها 18 دقيقة.</i>

49
00:03:19,900 --> 00:03:21,535
<i>البيت الأبيض
التفسير الوحيد</i>

50
00:03:21,569 --> 00:03:23,537
<ط>كان ذلك للرئيس
السكرتير الشخصي،</i>

51
00:03:23,571 --> 00:03:24,572
<i>روز ماري وود،</i>

52
00:03:24,605 --> 00:03:26,407
<i>ربما حدث ذلك عن طريق الخطأ
اضغط على الزر الخطأ</i>

53
00:03:26,440 --> 00:03:28,375
<i>في دواسة القدم أثناء
الوصول إلى الهاتف.</i>

54
00:03:28,409 --> 00:03:30,744
لذلك أقوم بنسخ الشريط،

55
00:03:30,778 --> 00:03:32,713
وبعدها اتوجه للهاتف

56
00:03:32,746 --> 00:03:34,448
وقدمي تضغط للأسفل

57
00:03:34,481 --> 00:03:36,951
على الدواسة
الذي يمحو الشريط.

58
00:03:38,619 --> 00:03:40,354
<i>استطلاعات الرأي العام</i>

59
00:03:40,387 --> 00:03:41,755
<i>مصدر محترم دائمًا</i>

60
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
من الراحة والمتعة
للرئيس،

61
00:03:43,524 --> 00:03:44,925
لقد تحولت الآن إلى تعكر.

62
00:03:44,959 --> 00:03:47,828
<ط> سيكون من الجميل
في بلد أنهكته الأزمات</i>

63
00:03:47,861 --> 00:03:49,296
<i>إذا كان بإمكان اللجنة أن تقرر</i>

64
00:03:49,330 --> 00:03:51,298
<i>في الساعة الثامنة على سبيل المثال
صباح الغد</i>

65
00:03:51,332 --> 00:03:53,367
<i>سواء كان السيد نيكسون
يجب عزله.</i>

66
00:03:53,400 --> 00:03:55,002
<i>ولكن مع وضع قواعد أساسية</i>

67
00:03:55,235 --> 00:03:57,671
<ط> ومع الجماهير
من الأدلة المحتملة للتدقيق،</i>

68
00:03:57,705 --> 00:04:00,841
هذا القرار محتمل
أن تكون على بعد أشهر.

69
00:04:00,874 --> 00:04:02,643
<i>الشعور ينمو
أنه إذا كان الرئيس</i>

70
00:04:02,676 --> 00:04:04,712
<i>يبقى في منصبه
خلال فصل الربيع،</i>

71
00:04:04,745 --> 00:04:07,881
<i>يجوز له، إذا كانت صحته جيدة،
إنهاء ولايته</i>

72
00:04:07,915 --> 00:04:10,317
<ط>ولكن هذا البقاء على قيد الحياة في منصبه
خلال الربيع</i>

73
00:04:10,351 --> 00:04:11,819
<i>لن يكون الأمر سهلاً.</i>

74
00:04:11,852 --> 00:04:14,688
<i>تتفق جميع الأطراف على هذه الأمور
ببساطة لا يمكن الاستمرار</i>

75
00:04:14,722 --> 00:04:17,524
<ط>كما كانت
لمعظم عام 1973.</i>

76
00:04:17,558 --> 00:04:18,759
<i>أما بالنسبة للمتواطئين</i>

77
00:04:18,792 --> 00:04:19,994
<i>في خداع الرئيس</i>

78
00:04:20,027 --> 00:04:21,829
<i>يبقى سؤال واحد فقط:</i>

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,297
<i>لماذا هؤلاء الرجال,</i>

80
00:04:23,330 --> 00:04:25,032
<i>رجال المخابرات
والإنجاز،</i>

81
00:04:25,265 --> 00:04:27,301
<i>يستوعبون أنفسهم عن طيب خاطر
للرجل</i>

82
00:04:27,334 --> 00:04:31,405
<i>باعتبارها مزدوجة بشكل واضح
مثل ريتشارد ميلهاوس نيكسون؟</i>

83
00:04:31,438 --> 00:04:33,874
<i>ماذا باختصار،
هل كانوا يفكرون؟</i>

84
00:04:43,317 --> 00:04:44,885
قف، قف، قف،
إلى أين أنت ذاهب؟

85
00:04:44,918 --> 00:04:45,919
أنت لا تريد أن تحصل
صورة معنا؟

86
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
قل الجبن، ميتشل.

87
00:04:51,558 --> 00:04:52,893
المدعي العام ميتشل.

88
00:04:52,926 --> 00:04:54,328
الإشاعة
هو أنك تواجه

89
00:04:54,361 --> 00:04:55,629
ما يصل إلى عشر سنوات في السجن
إذا أدين.

90
00:04:55,663 --> 00:04:56,864
ألا يخيفك هذا؟

91
00:04:56,897 --> 00:04:58,866
يمكن أن يكون أسوأ.

92
00:04:58,899 --> 00:05:02,002
كان من الممكن أن يُحكم عليّ
للحياة مع مارثا.

93
00:05:06,674 --> 00:05:08,809
هنا على الأشعة السينية الخاصة بك،
تستطيع أن ترى

94
00:05:08,842 --> 00:05:10,644
مظهر أمة الله

95
00:05:10,678 --> 00:05:12,312
حيث أصيب المعصم.

96
00:05:13,447 --> 00:05:17,017
يمكن أن يشفى الكسر
ببطء شديد أو لا على الإطلاق.

97
00:05:18,485 --> 00:05:20,854
بالإضافة إلى ذلك،
فائض من الكالسيوم

98
00:05:20,888 --> 00:05:22,056
يدخل مجرى دمك..

99
00:05:22,089 --> 00:05:23,524
حسنًا.

100
00:05:23,557 --> 00:05:26,927
...يمكن أن يسبب ذلك
مشاكل عصبية مثل

101
00:05:26,960 --> 00:05:30,364
الارتباك وفقدان الذاكرة ،

102
00:05:30,397 --> 00:05:32,099
الضعف، والإرهاق.

103
00:05:33,934 --> 00:05:37,671
قد تجد نفسك قريبا
في الكثير من الألم.

104
00:06:09,403 --> 00:06:10,637
بلدي، <i>المنشور،</i>

105
00:06:10,671 --> 00:06:12,873
يعرفون كيفية العلاج
موظفيهم الكتاب جيدا.

106
00:06:12,906 --> 00:06:15,109
لا، هذا هو سكوتش المحرر الخاص بي.

107
00:06:15,142 --> 00:06:17,511
إنه في إجازة.

108
00:06:17,544 --> 00:06:18,946
حسنا، أنا سعيد لك
هرب أخيرا

109
00:06:18,979 --> 00:06:20,013
من ذلك الحي اليهودي الوردي

110
00:06:20,047 --> 00:06:21,615
كنت عالقا في.

111
00:06:21,648 --> 00:06:23,517
أوه، فقط الصودا بالنسبة لي، من فضلك.

112
00:06:24,451 --> 00:06:25,452
أوه.

113
00:06:26,620 --> 00:06:27,955
حسنًا.

114
00:06:27,988 --> 00:06:30,557
لم أعرفك بذلك من قبل
رفض مشروب احتفالي.

115
00:06:30,591 --> 00:06:31,658
أنا معجب.

116
00:06:31,692 --> 00:06:34,027
أنت لم تعرفني أبدًا على الرفض
أي نوع من المشروبات من قبل.

117
00:06:36,029 --> 00:06:38,932
ماذا بالضبط
هل نحن نحتفل؟

118
00:06:40,467 --> 00:06:41,568
هل أنت تمزح؟

119
00:06:43,103 --> 00:06:45,639
مارثا، كل ما لك
قيل عن الرئيس...

120
00:06:47,141 --> 00:06:49,543
...كل الأشياء التي
سخر منك، إنه--

121
00:06:51,044 --> 00:06:53,647
أنت الوحيد الذي قال
الحقيقة منذ البداية.

122
00:06:53,680 --> 00:06:55,883
حسنا، ثلاثة هتافات بالنسبة لي.

123
00:06:59,586 --> 00:07:00,821
كما تعلمون، هذه بداية جديدة.

124
00:07:00,854 --> 00:07:03,090
ربما يجب عليك التحرك
من تلك الشقة القديمة،

125
00:07:03,123 --> 00:07:04,858
تجد في مكان ما
الذي يناسبك بشكل أفضل.

126
00:07:04,892 --> 00:07:07,127
حسنًا، إنه يناسبني جيدًا.
ما هو الخطأ في ذلك؟

127
00:07:07,161 --> 00:07:09,663
لا أعرف.
فقط يبدو نوعا من مسكون.

128
00:07:09,696 --> 00:07:11,765
حسنا، عندما تحصل
أن يكون عمري

129
00:07:11,799 --> 00:07:12,933
ستتعرف على الأشباح.

130
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
قيعان تصل. من الجميل أن أراك.

131
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
أنت أيضاً.

132
00:07:20,641 --> 00:07:22,676
ماذا حدث هناك؟

133
00:07:22,709 --> 00:07:26,613
أوه، لقد أخذت القليل من التوبسي
على الدرج قبل بضعة أسابيع.

134
00:07:26,647 --> 00:07:28,182
أوه لا.

135
00:07:28,215 --> 00:07:31,118
حسنا، لدي شيء من ذلك
أعتقد أنه سوف يهتف لك.

136
00:07:31,151 --> 00:07:32,452
<i>ما هذا؟</i>

137
00:07:33,220 --> 00:07:35,088
كتابنا.

138
00:07:35,122 --> 00:07:37,925
مسودة أولى صعبة للغاية.

139
00:07:37,958 --> 00:07:39,159
وأنا أعلم أن الناشر

140
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
لقد ألغي عقدنا، من الناحية الفنية،

141
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
لكنني لم أستطع مساعدتها؛
كان علي الانتهاء منه.

142
00:07:42,996 --> 00:07:44,998
وأعتقد أنه جيد.

143
00:07:45,032 --> 00:07:47,067
في الواقع، أعتقد
انها جيدة حقا.

144
00:07:47,100 --> 00:07:49,002
أوه، هذا رائع يا عزيزي.

145
00:07:50,504 --> 00:07:52,206
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

146
00:07:52,239 --> 00:07:54,875
لا، أنا كذلك.
أنا سعيد، وأنا ممتن.

147
00:07:54,908 --> 00:07:56,543
حسنًا...

148
00:07:56,577 --> 00:07:58,612
مم، هناك سبب
توقفت بالجوار.

149
00:07:58,645 --> 00:08:00,080
أردت أن-

150
00:08:00,113 --> 00:08:01,715
أردت أن أطلب منك معروفا.

151
00:08:01,748 --> 00:08:03,951
أوه، حسنا.

152
00:08:03,984 --> 00:08:05,919
أنت تعرف ماذا حدث
معي ومع زوجي.

153
00:08:05,953 --> 00:08:07,221
لقد كان ذلك منذ وقت طويل قادم،

154
00:08:07,254 --> 00:08:09,756
ولقد صنعت السلام
معها ولكن...

155
00:08:09,790 --> 00:08:11,825
مارتي--

156
00:08:11,859 --> 00:08:13,794
عيد ميلادها يوم الثلاثاء،
ووعدت

157
00:08:13,827 --> 00:08:15,696
أنني أود أن أقود السيارة إلى أسفل
وزيارتها في المدرسة

158
00:08:15,729 --> 00:08:17,731
وتساءلت
إذا كنت قد ترافقني.

159
00:08:17,764 --> 00:08:20,000
أوه، واو.

160
00:08:20,033 --> 00:08:21,101
لا أعرف إذا كان ينبغي علي ذلك.

161
00:08:21,134 --> 00:08:22,135
أوه، فإنه يعني
الكثير بالنسبة لي.

162
00:08:22,169 --> 00:08:23,904
هي فقط تحبك حتى الموت.

163
00:08:27,140 --> 00:08:30,244
حسنًا، دعني أرى إذاً
أستطيع أن أحصل على ذلك اليوم إجازة، حسنا؟

164
00:08:30,277 --> 00:08:32,045
حسنًا. لقد اخبرتني.

165
00:08:32,079 --> 00:08:33,080
أنا سوف.

166
00:08:34,748 --> 00:08:35,916
والأهم من ذلك،

167
00:08:35,949 --> 00:08:37,885
من هو الرجل
في تلك السترة البنية هناك؟

168
00:08:37,918 --> 00:08:40,587
أوه. هذا بوب وودوارد.

169
00:08:40,621 --> 00:08:43,023
هذا -- الآن، هو
لا يبدو مثل كيس الغاز

170
00:08:43,056 --> 00:08:44,224
لقد سمعت أنه هو.

171
00:08:44,258 --> 00:08:45,759
صه! مارثا!

172
00:08:45,792 --> 00:08:47,127
اتصل باسمه.
اجعله ينظر بهذه الطريقة.

173
00:08:47,160 --> 00:08:48,662
لن أفعل ذلك.

174
00:08:48,695 --> 00:08:49,863
بوب.

175
00:08:49,897 --> 00:08:51,265
ماذا انت...

176
00:08:51,298 --> 00:08:52,933
بدا الأمر أشبه بخروف.

177
00:08:52,966 --> 00:08:54,568
...عمل؟

178
00:09:05,579 --> 00:09:06,947
حسنًا.

179
00:09:06,980 --> 00:09:08,615
أعطني الضرر
ولكن اجعلها سريعة.

180
00:09:08,649 --> 00:09:10,817
لقد كان يوما طويلا جدا.

181
00:09:10,851 --> 00:09:12,152
لنبدأ بالأخبار الجيدة.

182
00:09:12,185 --> 00:09:14,288
بفضل ثغرة ضريبية
نحن قادرون على تشغيل الكفالة الخاصة بك

183
00:09:14,321 --> 00:09:15,856
من خلال حساب الشركة،

184
00:09:15,889 --> 00:09:17,858
القليل جدا من النصر هناك.

185
00:09:17,891 --> 00:09:19,026
مرحا.

186
00:09:19,059 --> 00:09:21,261
أما بالنسبة للأخبار السيئة، أه،

187
00:09:21,295 --> 00:09:24,564
تلك أشرطة المكتب البيضاوي
لم تكن جيدة بالنسبة لنا.

188
00:09:24,598 --> 00:09:26,767
بناءً على النصوص،
يبدو

189
00:09:26,800 --> 00:09:28,869
لقد جعلوك ميتًا من أجل الحقوق
بجميع التهم:

190
00:09:28,902 --> 00:09:31,638
مؤامرة ، شهادة زور ،
عرقلة سير العدالة.

191
00:09:31,672 --> 00:09:32,673
كل شيء هناك، واضح مثل النهار.

192
00:09:32,706 --> 00:09:33,807
حسنًا يا حبيبي،

193
00:09:33,840 --> 00:09:35,943
هل يمكن أن تجد
الجذع بورجوندي؟

194
00:09:36,877 --> 00:09:37,878
نعم أم...

195
00:09:37,911 --> 00:09:40,047
جون...

196
00:09:40,080 --> 00:09:41,682
هذا أمر خطير.

197
00:09:41,715 --> 00:09:44,017
أنا لم أستأجرك لتخبرني

198
00:09:44,051 --> 00:09:46,119
أن هناك جبل جليدي
للأمام.

199
00:09:46,153 --> 00:09:48,789
لقد استأجرتك لتوجيه السفينة

200
00:09:48,822 --> 00:09:50,857
حول الشيء اللعين.

201
00:09:54,027 --> 00:09:56,930
على الجانب المشمس
من الشارع،

202
00:09:56,964 --> 00:09:58,832
يبدو أنك قد تكون كذلك
خارج الغابة

203
00:09:58,865 --> 00:10:00,667
مع الكل
حالة مارثا.

204
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
ما الذي نتحدث عنه؟

205
00:10:03,971 --> 00:10:06,340
تلقينا
أوراق التسوية.

206
00:10:06,373 --> 00:10:08,775
انها لم توافق
لجميع شروطنا.

207
00:10:08,809 --> 00:10:11,111
إنها ترغب في الحفاظ عليها
ملكية الشقة

208
00:10:11,144 --> 00:10:13,146
وحقوق الزيارة
مع مارتي.

209
00:10:13,180 --> 00:10:16,984
لكنها رضخت
على كل شيء آخر.

210
00:10:17,017 --> 00:10:18,385
إنها تعطيك فرصة هنا.

211
00:10:18,618 --> 00:10:20,287
<ط> كل ما عليك فعله هو التوقيع
تلك الوثائق، و...</i>

212
00:10:21,355 --> 00:10:22,789
<i>...سوف تتخلص أخيرًا
منها.</i>

213
00:10:27,828 --> 00:10:30,630
أي تحديث
على الجذع بورجوندي؟

214
00:10:30,664 --> 00:10:32,799
جرب هذا يا سيد ميتشل.

215
00:10:41,041 --> 00:10:42,976
لدينا فائز.

216
00:10:48,749 --> 00:10:51,952
مهلا، تشاك،
تلك <i>المقاهي</i> في واشنطن،

217
00:10:51,985 --> 00:10:54,354
هل سيعزلون أم ماذا؟

218
00:10:54,388 --> 00:10:56,223
اه، هذا يعتمد؛ هم--

219
00:10:56,256 --> 00:10:58,125
لديهم الأصوات
في البيت.

220
00:10:58,158 --> 00:11:00,694
نعم، ولكن مجلس الشيوخ
أصعب.

221
00:11:00,727 --> 00:11:02,996
المزيد من الرؤية
في تلك الغرفة.

222
00:11:03,030 --> 00:11:05,298
<i>آه، إذا غولدووتر
التصويت للإدانة،</i>

223
00:11:05,332 --> 00:11:07,000
<i>سوف يتابعونك جميعًا.</i>

224
00:11:07,034 --> 00:11:08,201
<i>ما الأمر يا دين؟</i>

225
00:11:08,235 --> 00:11:09,936
<i>ما الذي تفكر فيه؟</i>

226
00:11:09,970 --> 00:11:11,438
أعتقد أنني بحاجة إلى بعض القفازات الجديدة.

227
00:11:11,671 --> 00:11:13,040
الأميرة في حالة من الفانك قليلا.

228
00:11:13,073 --> 00:11:15,876
كان لديه زيارة
من الفيدراليين في وقت سابق.

229
00:11:15,909 --> 00:11:16,910
مم-هممم.

230
00:11:16,943 --> 00:11:19,413
الفيدراليين؟ من كان؟

231
00:11:19,446 --> 00:11:20,981
يا شباب فرقة عمل ووترغيت.

232
00:11:21,014 --> 00:11:23,784
يريدونه أن يشهد الآن
ضد ميتشل.

233
00:11:25,419 --> 00:11:26,787
ماذا قلت لهم؟

234
00:11:26,820 --> 00:11:28,221
ما رأيك قلت لهم؟

235
00:11:30,357 --> 00:11:33,093
فقلت لهم لا، في سبيل الله.

236
00:11:34,161 --> 00:11:35,729
كما لو كان بضعة أشرطة
سوف يقنعوني

237
00:11:35,762 --> 00:11:36,963
لتشغيل أي شخص في هذه المرحلة.

238
00:11:36,997 --> 00:11:38,999
أوه، التسجيلات الشريطية؟

239
00:11:39,032 --> 00:11:40,967
نسخ من جميع محادثاتي

240
00:11:41,001 --> 00:11:43,270
مع الرئيس
في المكتب البيضاوي.

241
00:11:43,303 --> 00:11:44,938
تركهم كهدية.

242
00:11:44,971 --> 00:11:46,473
الجحيم هدية.

243
00:11:46,706 --> 00:11:47,974
لا أعرف.

244
00:11:48,008 --> 00:11:50,010
ربما ظنوا أنني سأسمع
شيء جديد فيهم.

245
00:11:50,043 --> 00:11:51,445
إنه أمر لا يصدق.

246
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
يعني أنا شهدت ضد
الرئيس في سبيل الله.

247
00:11:53,713 --> 00:11:55,348
انها ليست مثل
أنا مجرم ما.

248
00:11:55,382 --> 00:11:57,751
هذا مضحك.

249
00:11:57,784 --> 00:12:00,187
لأنني لست مجرماً أيضاً

250
00:12:00,220 --> 00:12:02,923
فيتو، كارمين،
أنتم أيها المجرمون؟

251
00:12:02,956 --> 00:12:04,324
لا، لا، لا، لا شيء من ذلك.

252
00:12:04,357 --> 00:12:05,759
لا، الجحيم، لا.

253
00:12:06,726 --> 00:12:09,229
<i>انظر إلى وجهه.</i>

254
00:13:04,818 --> 00:13:08,822
دين أعتقد أنه ليس هناك شك في ذلك
خطورة المشكلة التي لدينا.

255
00:13:08,855 --> 00:13:10,190
سوف يكلف المال.
إنه أمر خطير.

256
00:13:10,223 --> 00:13:13,493
لا أحد، لا شيء، الناس هنا
ليسوا محترفين في هذا النوع من الأشياء.

257
00:13:13,527 --> 00:13:15,362
هذا هو النوع من الشيء
يمكن لأفراد المافيا أن يفعلوا ذلك.

258
00:13:15,395 --> 00:13:17,164
عليك أن تغسل المال وما إلى ذلك،

259
00:13:17,197 --> 00:13:18,999
كما تعلم، إذا حصلت على مائة ألف
خارج البنك

260
00:13:19,032 --> 00:13:21,268
وكل ذلك يأتي في فواتير متسلسلة.

261
00:13:21,301 --> 00:13:24,171
أود أن أقول هؤلاء الناس
سوف تكلف مليون دولار

262
00:13:24,204 --> 00:13:26,540
خلال العامين المقبلين.

263
00:13:26,573 --> 00:13:28,842
نيكسون: أنت، بشأن المال،
إذا كنت بحاجة إلى المال

264
00:13:28,875 --> 00:13:30,844
يمكنك الحصول على مليون دولار.

265
00:13:30,877 --> 00:13:32,345
ويمكنك الحصول عليه نقدا.

266
00:13:32,379 --> 00:13:33,947
أعرف أين يمكن الحصول عليه.

267
00:13:33,980 --> 00:13:36,349
أريد أن ألقي نظرة على أي منطقة حساسة

268
00:13:36,383 --> 00:13:38,185
حول المكان الذي يشارك فيه اليهود.

269
00:13:38,218 --> 00:13:40,053
انظر، اليهود كلهم
من خلال الحكومة.

270
00:13:40,086 --> 00:13:42,222
لا يمكنك الوثوق بالأوغاد،
ينقلبون عليك.

271
00:13:42,255 --> 00:13:44,024
أنت تعرف ماذا حدث
إلى اليونانيين؟

272
00:13:44,057 --> 00:13:45,926
لقد دمرتهم المثلية الجنسية.

273
00:13:45,959 --> 00:13:48,395
آخر ستة أباطرة رومان كانوا من الشواذ.

274
00:13:48,428 --> 00:13:50,864
نحن في مواجهة العدو،
مؤامرة.

275
00:13:50,897 --> 00:13:53,033
إنهم يستخدمون أي وسيلة.
هل هذا واضح؟

276
00:13:53,066 --> 00:13:54,534
أنا لا أهتم بالقانون.

277
00:13:54,568 --> 00:13:56,369
الصحافة هي العدو

278
00:13:56,403 --> 00:14:00,273
المؤسسة هي العدو
الأساتذة هم العدو.

279
00:14:00,307 --> 00:14:04,211
دين فقط اختبئ،
محاربته في كل زاوية، في كل منعطف.

280
00:14:04,244 --> 00:14:05,946
لا تدع الناس يشهدون.

281
00:14:05,979 --> 00:14:08,215
التستر عليه هو ما
نحن نتحدث حقا عن.

282
00:14:08,248 --> 00:14:09,482
- فقط أبقها مدفونة.
- أوه، اللعنة.

283
00:14:09,516 --> 00:14:13,386
لدينا سرطان قريب
إلى الرئاسة التي تنمو.

284
00:14:13,420 --> 00:14:14,621
انها تنمو يوميا.

285
00:14:25,565 --> 00:14:26,900
اللعنة.

286
00:14:48,455 --> 00:14:49,889
مرحبًا.

287
00:14:54,194 --> 00:14:57,597
نعم، سأكون بالأسفل خلال دقيقة.
شكرا لك، زولتون.

288
00:14:57,631 --> 00:14:58,932
شكرًا لك.

289
00:15:04,037 --> 00:15:05,472
أوه.

290
00:16:41,334 --> 00:16:43,636
أنا آسف. بعض الأيام
من المستحيل أن أكون أنا.

291
00:16:43,670 --> 00:16:44,704
- أوه، هذا ما يرام.
- كيف حالك؟

292
00:16:44,738 --> 00:16:47,140
أوه، أنا جيد، نعم. أنا بخير.

293
00:16:47,173 --> 00:16:48,475
أوه، إيه--

294
00:16:48,508 --> 00:16:51,277
أنطونيو، إنه مصور فوتوغرافي
من مجلة <i>الحياة</i>.

295
00:16:51,311 --> 00:16:52,345
إنه على سبيل الإعارة لهذا اليوم

296
00:16:52,379 --> 00:16:54,781
لالتقاط الصور
من حفلة عيد الميلاد.

297
00:16:55,014 --> 00:16:57,250
- أوه، هذا-هذا لطيف.
- نعم.

298
00:16:57,283 --> 00:16:58,651
- ماذا؟
- أوه، أنا فقط--

299
00:16:58,685 --> 00:17:00,720
أعني، أعتقد
أنه قد يخيف مارتي

300
00:17:00,754 --> 00:17:02,188
قليلا إذا ظهرت

301
00:17:02,222 --> 00:17:04,424
ولديك حاشية كاملة،
هل تعلم؟

302
00:17:04,457 --> 00:17:06,259
- ربما--
- أرى وجهة نظرك.

303
00:17:06,292 --> 00:17:08,294
حسنًا، سنجعله ينتظر
في السيارة قليلا.

304
00:17:08,328 --> 00:17:10,530
نعم. أنطونيو، هذه ويني.
ويني، هذا أنطونيو.

305
00:17:10,563 --> 00:17:11,564
- أهلاً.
- سعيد بلقائك.

306
00:17:11,598 --> 00:17:12,599
سعيد بلقائك.

307
00:17:12,632 --> 00:17:14,200
اه، لذلك عليك فقط
البقاء في السيارة

308
00:17:14,234 --> 00:17:16,536
حتى يشعر مارتي بالراحة.
إنها خجولة.

309
00:17:16,569 --> 00:17:17,771
- نعم سيدتي.
- إنها خجولة بعض الشيء.

310
00:17:17,804 --> 00:17:19,205
- صباح.
- <i>صباح الخير.</i>

311
00:17:19,239 --> 00:17:20,740
- شكرا لك.
- <i>مرحبًا بك.</i>

312
00:17:23,309 --> 00:17:24,444
أوه!

313
00:17:28,615 --> 00:17:29,749
هل فقدت بعض الوزن؟

314
00:17:29,783 --> 00:17:31,284
<i>إنه يوم جيد للقيادة.</i>

315
00:17:43,797 --> 00:17:45,832
أوه، أوه.

316
00:17:47,233 --> 00:17:48,301
هل أنت بخير؟

317
00:17:48,334 --> 00:17:50,670
أوه، إنه معصمي
فقط لم تلتئم.

318
00:17:50,703 --> 00:17:52,138
أوه.

319
00:17:53,406 --> 00:17:57,110
أوه. تخلف ميتشل عن السداد
على فاتورة التدفئة.

320
00:17:57,143 --> 00:17:59,512
إنه يحاول أن يقودني
خارج الشقة.

321
00:18:00,580 --> 00:18:01,848
هذا قاسي للغاية منه.

322
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
<i>حسنًا، هذه هي طريقته الآن.</i>

323
00:18:04,717 --> 00:18:07,287
لم يستطع ميتشل أن يتحمل نيكسون

324
00:18:07,320 --> 00:18:09,088
عندما التقى به لأول مرة؛
كان يعتقد أنه كان

325
00:18:09,122 --> 00:18:11,624
غير آمنة وهشة ،
وهو.

326
00:18:11,658 --> 00:18:14,260
<i>أليس هذا جنونًا؟</i>

327
00:18:14,294 --> 00:18:18,331
كيف يحب الرجل
جون ميتشل، رجل لامع،

328
00:18:18,364 --> 00:18:21,801
تتورط في مثل هذه الفوضى

329
00:18:21,835 --> 00:18:24,604
لتكتل من لا شيء
مثل ريتشارد نيكسون؟

330
00:18:27,507 --> 00:18:29,242
أنا لا أفهم ذلك.

331
00:18:31,311 --> 00:18:33,213
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا.

332
00:18:41,554 --> 00:18:43,223
<i>أنا، بصفتي رئيسًا،</i>

333
00:18:43,256 --> 00:18:46,226
<i>تم توجيههم
بمبدأ بسيط</i>

334
00:18:46,259 --> 00:18:49,762
<ط>أن القانون يجب أن يتعامل بشكل عادل
مع كل رجل.</i>

335
00:18:49,796 --> 00:18:51,297
<ط> تلك
التي هي لطيفة على الجبهة</i>

336
00:18:51,331 --> 00:18:53,266
<i>- فظيعة في الداخل.</i>
- <i>أعلم.</i>

337
00:18:53,299 --> 00:18:54,734
<ط> أنا لا أفهم
بعض هذه الأشياء.</i>

338
00:18:54,767 --> 00:18:56,169
<i>لا أعرف.</i>

339
00:18:56,202 --> 00:18:58,204
<ط> هيا.
يجب أن نجد واحدة لطيفة.</i>

340
00:18:58,238 --> 00:19:01,875
"الابنة هدية خاصة
الذي قلبه من ذهب

341
00:19:01,908 --> 00:19:03,543
زهر زهرة جميلة."

342
00:19:03,576 --> 00:19:05,278
أوه، من فضلك توقف.
من يكتب هذه الأشياء؟

343
00:19:05,311 --> 00:19:07,213
المسيح,
إنهم حقا فظيعون.

344
00:19:07,247 --> 00:19:08,581
يجب عليك كتابة البطاقات.

345
00:19:08,615 --> 00:19:10,450
أنت لطيف جدا ومخلص.

346
00:19:12,919 --> 00:19:14,687
هذه قطة صغيرة لطيفة.

347
00:19:14,721 --> 00:19:17,190
- نعم، الكثير من القطط.
- لا، ليس عيد ميلاد.

348
00:19:18,558 --> 00:19:20,894
هل تعلمين يا مارثا
لقد كنت أقصد أن أعتذر لك.

349
00:19:22,161 --> 00:19:23,229
لماذا؟

350
00:19:25,765 --> 00:19:28,434
كما تعلمون، مرة أخرى عندما كان كل شيء
بدأت، أنا فقط--

351
00:19:29,636 --> 00:19:32,805
لست متأكدا
أنني صدقتك حقًا.

352
00:19:32,839 --> 00:19:35,708
أعلم أنني تصرفت كما فعلت، لكن...

353
00:19:35,742 --> 00:19:37,944
لقد كنت بنفس السوء
مثل أي شخص آخر.

354
00:19:39,612 --> 00:19:40,613
أنا آسف.

355
00:19:40,647 --> 00:19:41,848
أنا...لا أستطيع أن أتخيل

356
00:19:41,881 --> 00:19:44,217
كيف يجب أن يكون ذلك
لك...

357
00:19:44,250 --> 00:19:45,952
لا يمكن تصديقه.

358
00:19:46,185 --> 00:19:49,589
يجب أن تشعر وكأنك لم تشعر بذلك
صديق في العالم.

359
00:19:49,622 --> 00:19:51,624
حسنا، هذا ليس صحيحا الآن.

360
00:19:51,658 --> 00:19:54,394
لدي صديق.
لدي أفضل صديق هنا.

361
00:19:58,331 --> 00:19:59,365
شكرًا.

362
00:20:00,466 --> 00:20:02,368
- الآن ساعدني في العثور على البطاقة.
- تمام.

363
00:20:03,436 --> 00:20:04,671
اه...

364
00:20:06,673 --> 00:20:07,674
...هنا.

365
00:20:09,609 --> 00:20:11,911
معًا، هذا كل شيء.

366
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
أوه، هذا لطيف.

367
00:20:16,349 --> 00:20:17,650
هذا لطيف حقًا.

368
00:20:18,985 --> 00:20:20,587
دعونا نحصل على المغلف
لهذا واحد.

369
00:20:20,620 --> 00:20:22,722
- نعم.
- هذا لطيف.

370
00:20:32,231 --> 00:20:34,000
هل يمكن أن توجهني
للسيدات من فضلك؟

371
00:20:34,233 --> 00:20:35,868
أوه نعم. هناك.

372
00:20:44,310 --> 00:20:46,279
هل كانت تلك مارثا ميتشل؟

373
00:20:48,281 --> 00:20:49,515
شكرًا.

374
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
هل تصدق
هذا القرف؟

375
00:21:51,811 --> 00:21:54,714
قد يكون هناك ما يصل إلى خمسة
مقالات المساءلة الآن.

376
00:21:54,747 --> 00:21:56,382
العار سخيف.

377
00:21:56,416 --> 00:21:58,017
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

378
00:21:58,051 --> 00:21:59,852
افعل ذلك
لرئيس أمريكي

379
00:21:59,886 --> 00:22:01,921
فقط لتسجيل نقاط سياسية؟

380
00:22:03,456 --> 00:22:04,490
انتظر ماذا؟

381
00:22:04,524 --> 00:22:05,792
لا يوجد دليل
الرئيس

382
00:22:05,825 --> 00:22:07,427
أمر بالاقتحام؛
ليس هناك دليل سخيف.

383
00:22:07,460 --> 00:22:09,729
لذلك نحن فقط سوف ننسى
أنه عرقل العدالة؟

384
00:22:09,762 --> 00:22:11,431
هل هذا لا يحسب
لأي شيء؟

385
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
انه ليس مثاليا.

386
00:22:13,499 --> 00:22:16,636
ولم أصوت له مرتين
لأنه مثالي.

387
00:22:16,669 --> 00:22:19,972
لقد صوتت لنيكسون
بعد أن عرفت بشأن ووترغيت؟

388
00:22:20,006 --> 00:22:23,342
أنا رجل القانون والنظام.

389
00:22:23,376 --> 00:22:26,112
على أية حال، يمكنك عزله الآن،
وتبدأ في التدمير

390
00:22:26,345 --> 00:22:27,780
ما القليل من الثقة
الشعب الأمريكي

391
00:22:27,814 --> 00:22:30,483
لديهم في حكومتهم،
وهذا--

392
00:22:30,516 --> 00:22:31,818
هذا منحدر زلق.

393
00:22:31,851 --> 00:22:34,053
ما الأمر مع هذا
القرف منحدر زلق؟

394
00:22:34,087 --> 00:22:35,388
ماذا تقصد؟

395
00:22:35,421 --> 00:22:36,756
الناس مثلك
دائما أقول ذلك،

396
00:22:36,789 --> 00:22:38,458
مثل ما حصلت عليه
لا شيء آخر ليقوله.

397
00:22:38,491 --> 00:22:39,692
"إنه منحدر زلق."

398
00:22:39,726 --> 00:22:41,761
نعم، كل شيء
منحدر زلق.

399
00:22:41,794 --> 00:22:43,429
"أوه، العسل،
لا تأخذ هذا الأسبرين.

400
00:22:43,463 --> 00:22:44,530
"أنت لا تعرف
ماذا قد يحدث.

401
00:22:44,564 --> 00:22:45,565
إنه منحدر زلق."

402
00:22:45,598 --> 00:22:46,766
"الرفاهية للفقراء؟

403
00:22:46,799 --> 00:22:48,801
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
هذا منحدر زلق."

404
00:22:48,835 --> 00:22:50,069
"أنت تريد الشرطة
الحكومة؟

405
00:22:50,103 --> 00:22:52,105
"هذا زلق سخيف
منحدر القرف

406
00:22:52,138 --> 00:22:53,406
"إذا رأيت واحدة من قبل.

407
00:22:53,439 --> 00:22:54,907
"دعونا لا نفعل ذلك.
هل تعرف ماذا؟

408
00:22:54,941 --> 00:22:57,577
في واقع الأمر،
دعونا لا نفعل أي شيء سخيف."

409
00:22:59,712 --> 00:23:00,980
هل أنت بخير يا صديقي؟

410
00:23:02,615 --> 00:23:04,784
فقط لأن
بعض الإجراءات التي نتخذها

411
00:23:04,817 --> 00:23:06,753
في بعض المستقبل الخيالي

412
00:23:06,786 --> 00:23:09,021
قد يؤدي من الناحية النظرية
إلى نتائج كارثية

413
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
في مكان ما أسفل الخط

414
00:23:10,556 --> 00:23:11,991
لا ينبغي أن يمنعنا من القيام به

415
00:23:12,024 --> 00:23:14,927
ما هو موضوعي
صحيح أخلاقيا

416
00:23:14,961 --> 00:23:17,063
في الوقت الحاضر.

417
00:23:17,096 --> 00:23:18,698
صحيح؟

418
00:23:21,434 --> 00:23:25,571
وبطبيعة الحال، فكرة من أي نوع
من الأخلاق الموضوعية..

419
00:23:28,007 --> 00:23:29,742
- إنه منحدر زلق؟
- مهلا، أنا لم أقل ذلك.

420
00:23:29,776 --> 00:23:30,810
- اللعنة عليك.
- لم أقل ذلك.

421
00:23:30,843 --> 00:23:32,178
اللعنة عليك.

422
00:23:35,448 --> 00:23:37,016
إذن ما هو المدير الجديد؟
هل حصلت عليك بعد هذا؟

423
00:23:37,049 --> 00:23:40,753
يريد مني أن ألتقط الركود
للقسم بأكمله.

424
00:23:40,787 --> 00:23:42,655
ماذا عنك؟
ما الذي حصل عليك؟

425
00:23:46,025 --> 00:23:50,163
إنهم يحاولون... أن يشحنوني
العودة إلى تفاصيل الترجمة.

426
00:23:51,531 --> 00:23:54,534
أعتقد أنني محظوظ بذلك
هؤلاء الكوبيون يتحدثون الإسبانية.

427
00:23:56,435 --> 00:23:59,972
وإلا لما كنت كذلك
في أي مكان بالقرب من شيء بهذا الحجم.

428
00:24:02,608 --> 00:24:03,943
نعم. أتعلم؟

429
00:24:05,678 --> 00:24:06,946
اللعنة على هؤلاء الرجال.

430
00:24:06,979 --> 00:24:10,750
ماذا ستفعل، أليس كذلك؟
هل ستقاضيهم؟

431
00:24:12,685 --> 00:24:14,787
اه، ها هو.

432
00:24:14,821 --> 00:24:16,122
حسناء الكرة.

433
00:24:18,057 --> 00:24:22,028
السيد دين، على استعداد للإدلاء بشهادته
ضد رئيسك القديم؟

434
00:24:24,864 --> 00:24:26,499
<i>جون دين.</i>

435
00:24:26,532 --> 00:24:29,035
مهلا، هل استمعت من أي وقت مضى
لتلك الأشرطة التي أرسلناها؟

436
00:24:29,068 --> 00:24:31,504
<ط> نعم. شكرا لهؤلاء.</i>

437
00:24:31,537 --> 00:24:33,606
لقد أعادوني حقًا.

438
00:24:33,639 --> 00:24:36,175
كنت تعرف كل شيء بالفعل
كان هناك لمعرفة المزيد عن نيكسون.

439
00:24:36,209 --> 00:24:38,878
إذن... ماذا كان هناك
هذا غير رأيك

440
00:24:38,911 --> 00:24:41,714
حول الشهادة
ضد رفاقك؟

441
00:24:41,747 --> 00:24:45,084
هل سمعت صوتك من أي وقت مضى
على ...

442
00:24:45,117 --> 00:24:46,919
مسجل الشريط؟

443
00:24:46,953 --> 00:24:50,223
يبدو غريبا، مثل شخص آخر،
مثل شخص لا تعرفه حتى.

444
00:24:54,627 --> 00:24:56,863
دين، هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال شخصي؟

445
00:24:57,964 --> 00:24:59,699
أعني، أنت واحد
مع البندقية.

446
00:25:02,168 --> 00:25:03,536
لماذا فعلت ذلك؟

447
00:25:03,569 --> 00:25:05,905
أعني،
أنت-أنت رجل ذكي.

448
00:25:05,938 --> 00:25:07,707
على الأقل يبدو أنك كذلك
رجل ذكي.

449
00:25:07,740 --> 00:25:09,141
يعني لماذا توافق

450
00:25:09,175 --> 00:25:11,844
للتغطية
بعض اقتحام الهراء

451
00:25:11,878 --> 00:25:13,813
لرئيس كنت تعرفه
حسنا لعنة سوف

452
00:25:13,846 --> 00:25:16,515
يرميك تحت الحافلة
والثانية ضرب القرف المروحة؟

453
00:25:18,651 --> 00:25:19,919
لماذا فعلت ذلك؟

454
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
هل تريد حقا أن تعرف؟

455
00:25:23,222 --> 00:25:24,523
أفعل.

456
00:25:26,759 --> 00:25:28,194
رغوة بوشينايا.

457
00:25:29,929 --> 00:25:32,098
- ما هذا؟
- رغوة بوشينايا.

458
00:25:32,131 --> 00:25:35,001
إنها أفضل كثافة عالية
رغوة وسادة في العالم.

459
00:25:35,034 --> 00:25:37,236
إنهم يصنعونها فقط
في الكتلة الشرقية.

460
00:25:37,270 --> 00:25:39,538
على ما يبدو عندما تجلس
في مقعد

461
00:25:39,572 --> 00:25:40,740
مصنوعة من رغوة Poshinaya،

462
00:25:40,773 --> 00:25:42,575
انها مثل
أنت تطفو في الهواء.

463
00:25:42,608 --> 00:25:44,577
شخص ما يعود إلى كلية الحقوق
قال لي ذات مرة

464
00:25:44,610 --> 00:25:48,281
أن جاك كينيدي حصل على وكالة المخابرات المركزية

465
00:25:48,314 --> 00:25:50,182
لعقد صفقة خاصة
مع خروتشوف

466
00:25:50,216 --> 00:25:52,785
للحصول على كل مقعد
على <i>طائرة الرئاسة</i>

467
00:25:52,818 --> 00:25:54,720
مبطن بالأشياء.

468
00:25:54,754 --> 00:25:56,222
- لا القرف.
- <i>لا داعي للقلق.</i>

469
00:25:56,255 --> 00:25:58,691
وعندما سمعت ذلك لأول مرة،
أتذكر أنني كنت أفكر،

470
00:25:58,724 --> 00:26:01,227
"يا رجل، سأفعل أي شيء

471
00:26:01,260 --> 00:26:03,696
للجلوس على أحد تلك المقاعد
قبل أن أموت."

472
00:26:03,729 --> 00:26:05,298
الآن، فقط فكر في الأمر:

473
00:26:05,331 --> 00:26:06,666
ركوب مع الرئيس

474
00:26:06,699 --> 00:26:08,601
30.000 قدم
فوق بقية العالم،

475
00:26:08,634 --> 00:26:11,203
مؤخرتك كلها

476
00:26:11,237 --> 00:26:12,905
مهد بواسطة سحابة.

477
00:26:14,173 --> 00:26:16,108
<i>أعني، كيف يمكنك أن تعرف
حول شيء من هذا القبيل</i>

478
00:26:16,142 --> 00:26:17,710
والعودة فقط
لتعيش حياتك

479
00:26:17,743 --> 00:26:18,945
بالطريقة التي كنت بها
أعيشها من قبل،

480
00:26:18,978 --> 00:26:20,313
مع وسائدك العادية

481
00:26:20,346 --> 00:26:22,214
ووجودك العادي؟

482
00:26:22,248 --> 00:26:24,984
إنه أمر مستحيل.

483
00:26:27,586 --> 00:26:30,957
حسنًا، لقد حصلت على ذلك
الجلوس في واحدة؟

484
00:26:30,990 --> 00:26:32,124
ما هذا؟

485
00:26:32,158 --> 00:26:33,159
ال-الرغوة.

486
00:26:33,192 --> 00:26:34,260
- الرغوة .
- مقعد <i>Air Force One</i>.

487
00:26:34,293 --> 00:26:35,962
أوه.

488
00:26:35,995 --> 00:26:38,931
نعم. نعم. عدة مرات.

489
00:26:41,233 --> 00:26:42,668
كيف كان شعورك؟

490
00:26:46,772 --> 00:26:48,374
أفضل مما تستطيع
تخيل من أي وقت مضى.

491
00:27:25,144 --> 00:27:26,679
<i>هذه المحكمة منعقدة الآن،</i>

492
00:27:26,712 --> 00:27:29,281
<i>مع الكرام
القاضي جون سيريكا رئيسًا.</i>

493
00:27:30,716 --> 00:27:32,785
<ط> اه، لدينا
جدول أعمالك مزدحم جدًا اليوم.</i>

494
00:27:32,818 --> 00:27:36,088
السيد بن فينيست، هل ترغب في ذلك
استدعاء الشاهد الأول الخاص بك؟

495
00:27:36,122 --> 00:27:37,890
الخاص
المدعي العام يود الاتصال

496
00:27:37,923 --> 00:27:41,027
السيد جورج جوردون باتل ليدي
إلى الموقف.

497
00:28:06,185 --> 00:28:10,423
سيد ليدي، لقد تم تحقيق الكثير
من صمتك المتحدي

498
00:28:10,456 --> 00:28:11,991
خلال هذه الإجراءات.

499
00:28:13,192 --> 00:28:15,694
<i>لكننا أردنا أن نقدم لك
فرصة أخرى</i>

500
00:28:15,728 --> 00:28:17,830
لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

501
00:28:17,863 --> 00:28:20,933
<i>هل تتذكر أم لا تتذكر</i>

502
00:28:20,966 --> 00:28:25,404
الاجتماع
بتاريخ 27 يناير 1972،

503
00:28:25,438 --> 00:28:29,375
يشار إليها عادة باسم
اجتماع عملية الأحجار الكريمة؟

504
00:28:36,282 --> 00:28:38,384
ماذا عن اللاحقة
اجتماع الرابع من فبراير

505
00:28:38,417 --> 00:28:41,253
التي قدمت فيها
خططك المنقحة

506
00:28:41,287 --> 00:28:43,823
إلى المدعي العام السابق مي--

507
00:28:50,796 --> 00:28:51,864
عفوا.

508
00:28:53,299 --> 00:28:54,500
<i>عفوا.</i>

509
00:28:56,335 --> 00:28:58,437
السيد ليدي.

510
00:28:58,471 --> 00:28:59,505
يا عزيزي الله.

511
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
<i>تفضل بالطلب.</i>

512
00:29:02,074 --> 00:29:03,909
هل سيحصل شخص ما على هذا المجنون
خارج قاعة المحكمة الخاصة بي؟

513
00:29:05,377 --> 00:29:06,479
تعال. هيا، دعنا نذهب.

514
00:29:07,847 --> 00:29:09,081
<i>تعال للطلب.</i>

515
00:29:10,883 --> 00:29:11,984
أخرجه!

516
00:29:33,405 --> 00:29:34,473
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

517
00:29:34,507 --> 00:29:36,208
بعض الشهود
بالجنون هناك.

518
00:29:42,548 --> 00:29:44,116
هذا أنت يا صديقي.

519
00:29:50,422 --> 00:29:53,425
حسنا، شكرا على الرحلة.

520
00:29:53,459 --> 00:29:55,194
سوف أراك في الجوار.

521
00:29:55,227 --> 00:29:56,462
ربما لا.

522
00:30:20,419 --> 00:30:21,887
<i>يا إلهي، افتح الباب.</i>

523
00:30:29,929 --> 00:30:31,964
اغلقه!

524
00:30:48,047 --> 00:30:50,583
جون دين ...

525
00:30:50,616 --> 00:30:52,184
كما أعيش وأتنفس.

526
00:30:53,953 --> 00:30:56,255
جوردون.

527
00:30:56,288 --> 00:30:59,358
أنت تبدو جيدًا.
هل كان لديك... قصة شعر؟

528
00:31:00,526 --> 00:31:01,594
<i>كيف حالك؟</i>

529
00:31:01,627 --> 00:31:04,330
<i>كيف--كيف--
كيف حال العائلة؟</i>

530
00:31:04,363 --> 00:31:06,332
أوه، أوه، إنهم سكيبي، شكرًا.

531
00:31:10,169 --> 00:31:14,173
كما تعلمون، لقد كنت أفكر
الكثير عنك في الآونة الأخيرة.

532
00:31:16,075 --> 00:31:18,143
-هل-هل هذا صحيح؟
- بالتأكيد.

533
00:31:18,177 --> 00:31:19,645
كما ترى، لقد قضيت
الكثير من الوقت

534
00:31:19,878 --> 00:31:22,381
محصورين في زنزانة،

535
00:31:22,414 --> 00:31:24,283
الفراش بين الوحوش،

536
00:31:24,316 --> 00:31:26,285
وهذه أوقات مثل تلك
لا يمكنك المساعدة

537
00:31:26,318 --> 00:31:27,586
ولكن فكر في تلك
في الخارج

538
00:31:27,620 --> 00:31:30,089
الذين اتخذوا
طريق الجبان للخروج، و...

539
00:31:30,122 --> 00:31:32,424
أنت الجبان الأكبر
منهم جميعًا، أليس كذلك يا جون؟

540
00:31:32,458 --> 00:31:35,294
حسنًا، حسنًا، انتظر
دقيقة واحدة فقط هناك، جوردون.

541
00:31:35,327 --> 00:31:37,263
أعني، أنا في السجن أيضًا.

542
00:31:37,296 --> 00:31:39,498
أوه، أنا أعلم.

543
00:31:39,531 --> 00:31:41,567
لقد كنت في السجن
حياتك كلها.

544
00:31:49,675 --> 00:31:53,312
كجزء من تدريبي
في المكتب وهم...

545
00:31:53,345 --> 00:31:54,580
علمتنا
كيف تقتل رجلاً بالغاً

546
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
بقلم رصاص مشحذ فقط.

547
00:31:58,217 --> 00:32:00,119
هل يمكنك تصديق ذلك؟

548
00:32:00,152 --> 00:32:02,521
دفعة واحدة سريعة...

549
00:32:02,554 --> 00:32:04,023
أسفل تفاحة آدم مباشرة،

550
00:32:04,056 --> 00:32:06,158
والموضوع
ينزف بصمت

551
00:32:07,359 --> 00:32:09,962
مارس ما يكفي من الضغط، وأنت
قد تصل حتى إلى جذع الدماغ.

552
00:32:19,138 --> 00:32:22,007
لقد شاهدتك تموت
مرات عديدة، جون دين...

553
00:32:23,676 --> 00:32:26,412
...في خيالاتي اللذيذة...

554
00:32:28,147 --> 00:32:30,282
…معلقة من الرقبة
من رافدة...

555
00:32:31,517 --> 00:32:34,687
…مخوزق الحمار أولا
على بصاق من حديد..

556
00:32:36,221 --> 00:32:38,424
...مقطوعة الرأس
بواسطة شفرة جزازة العشب.

557
00:32:40,225 --> 00:32:44,129
كما تعلمون، أنا محرج قليلاً أن أقول،
ولكن ليالي كثيرة

558
00:32:44,163 --> 00:32:46,231
الفكر
من سحقك تحت الأقدام..

559
00:32:47,566 --> 00:32:50,636
...تسحق أعضائك
بين أصابع قدمي، حسناً، إنه...

560
00:32:50,669 --> 00:32:53,238
هزتني للنوم
مثل تهويدة.

561
00:32:55,274 --> 00:32:57,643
لقد ساعدني في إبقائي دافئًا.

562
00:32:57,676 --> 00:33:02,214
ولكن بعد ذلك خيالي
كان منزعجا.

563
00:33:02,247 --> 00:33:03,482
لقد تمت زيارتك، كما ترى.

564
00:33:04,983 --> 00:33:06,185
تمت زيارته؟

565
00:33:06,218 --> 00:33:08,721
مم، مسكون، قد تقول،

566
00:33:08,754 --> 00:33:10,356
بواسطة مخلوق..

567
00:33:12,424 --> 00:33:15,260
.. فأر الكلبة السمينة
مع أسنان باك

568
00:33:15,294 --> 00:33:18,197
وارضعت الحلمات
التي منقط بطنها.

569
00:33:19,598 --> 00:33:21,567
ليلة بعد ليلة،

570
00:33:21,600 --> 00:33:25,170
كنت أسمعها في الجدران،
يسخر من ضعفي.

571
00:33:27,639 --> 00:33:30,642
وفي أعماق قلبي،

572
00:33:30,676 --> 00:33:32,244
كنت أعرف أنها كانت على حق.

573
00:33:35,080 --> 00:33:36,415
بقدر ما أستطيع أن أتذكر،

574
00:33:36,448 --> 00:33:39,685
لقد أردت التطهير
ذلك الضعف من جسدي،

575
00:33:39,718 --> 00:33:42,788
لتدمير كل شبر منه.

576
00:33:47,159 --> 00:33:50,095
لقد أوصلتني إلى لا شيء،
تلك الجرذة العاهرة.

577
00:33:50,129 --> 00:33:53,198
لقد خرجت روحي بالكامل.

578
00:33:53,232 --> 00:33:55,367
ثم حدثت معجزة.

579
00:33:57,569 --> 00:33:59,738
في أحلك ساعاتي،

580
00:33:59,772 --> 00:34:01,807
سمعتها تناديني.

581
00:34:02,040 --> 00:34:03,809
لقد تابعت صوتها

582
00:34:04,042 --> 00:34:05,477
في الحائط.

583
00:34:05,511 --> 00:34:07,713
وهل تعلم
ماذا فعلت في تلك اللحظة

584
00:34:07,746 --> 00:34:10,516
وجها لوجه
مع ذلك العضو التناسلي النسوي الدود

585
00:34:10,549 --> 00:34:12,651
التي كنت أسعى إليها
لأسابيع؟

586
00:34:16,188 --> 00:34:18,457
لقد انهارت،
البكاء مثل الطفل.

587
00:34:21,226 --> 00:34:25,764
لكن هذه لم تكن دموعاً
من الفرح أو الألم أو الجنون.

588
00:34:28,500 --> 00:34:30,536
لقد كانت دموع الوضوح،

589
00:34:30,569 --> 00:34:33,439
دموع الحب.

590
00:34:33,472 --> 00:34:35,707
أدركت...

591
00:34:41,380 --> 00:34:45,384
.. أن نقطة ضعفي
ليس شيئًا يجب سحقه.

592
00:34:45,417 --> 00:34:47,653
إنه جزء مني،

593
00:34:47,686 --> 00:34:51,123
تمامًا كما لو كنت جزءًا مني، جون.

594
00:34:51,156 --> 00:34:53,759
الضعيف والقوي،

595
00:34:53,792 --> 00:34:56,762
الجندي والجبان--

596
00:34:56,795 --> 00:34:59,465
واحد يؤدي بلا هوادة
إلى الآخر

597
00:34:59,498 --> 00:35:02,634
مثل اللحن الجميل
عبر العصور.

598
00:35:09,274 --> 00:35:12,544
وماذا حدث
إلى الفئران؟

599
00:35:12,578 --> 00:35:14,446
أكلتها.

600
00:35:18,217 --> 00:35:19,618
أكلتها؟

601
00:35:19,651 --> 00:35:22,120
أولاً أكلت صغارها،

602
00:35:22,154 --> 00:35:23,655
ثم أكلتها.

603
00:35:26,225 --> 00:35:27,626
أكلتهم جميعا.

604
00:35:30,662 --> 00:35:32,130
ألا ترى؟

605
00:35:35,534 --> 00:35:39,171
أكلتهم
حتى تتمكن من العيش.

606
00:36:02,728 --> 00:36:04,763
أحبك يا جون دين.

607
00:36:10,903 --> 00:36:12,938
أنا أحبك أيضًا يا جوردون.

608
00:36:17,442 --> 00:36:18,877
<i>يسوع المسيح.</i>

609
00:36:18,911 --> 00:36:21,480
من وضعكما في اللعنة
في نفس الغرفة؟

610
00:36:21,513 --> 00:36:22,648
دعونا نذهب، بال.

611
00:36:22,681 --> 00:36:23,782
دعنا نذهب.

612
00:36:50,742 --> 00:36:51,977
أوه، انه البرية جدا.

613
00:36:52,210 --> 00:36:53,478
ذهبت أختي إلى عرضه
في فيلادلفيا.

614
00:36:53,512 --> 00:36:54,513
بجد؟

615
00:36:54,546 --> 00:36:57,683
نعم، لقد غنى "المتمرد، المتمرد"
ينظر إليها مباشرة.

616
00:36:57,716 --> 00:36:59,885
قالت إنه كان مثل ما يستطيع
انظر من خلال ملابسها

617
00:36:59,918 --> 00:37:00,986
وأعجبني.

618
00:37:01,219 --> 00:37:02,254
<i>علينا أن نتسلل بعيدًا</i>

619
00:37:02,287 --> 00:37:03,822
<i>واذهب لرؤيته في نيو هيفن.</i>

620
00:37:03,855 --> 00:37:06,224
مهلا، مارتي، أريد أن أذهب لأرى
ديفيد باوي في نيو هافن؟

621
00:37:06,258 --> 00:37:07,726
هل أنت تمزح؟

622
00:37:07,759 --> 00:37:08,961
إنه مدمن مخدرات منحط

623
00:37:08,994 --> 00:37:11,630
الذي يكسب لقمة العيش
الغناء عن الجنس.

624
00:37:11,663 --> 00:37:13,398
واو، شخص ما يبدو
مثل بابا.

625
00:37:13,432 --> 00:37:15,267
اسكت.

626
00:37:17,569 --> 00:37:20,305
اه أوه، انظر من قرر
لتظهر.

627
00:37:23,642 --> 00:37:25,711
القرف.

628
00:37:32,618 --> 00:37:34,252
أوه، أوه، أوه!

629
00:37:34,286 --> 00:37:35,320
أوه!

630
00:37:35,354 --> 00:37:36,755
ما هو الخطأ معها؟

631
00:37:39,725 --> 00:37:41,693
مهلا، نعم.

632
00:37:41,727 --> 00:37:42,961
نسيت تقريبا البطاقة.

633
00:37:42,995 --> 00:37:45,864
أعتقد أننا يجب أن نذهب.
لا أعتقد أننا يجب أن نكون هنا.

634
00:37:45,897 --> 00:37:47,566
أوه، ها هي.

635
00:37:47,599 --> 00:37:48,800
مارتي؟ ووو.

636
00:37:48,834 --> 00:37:50,936
أوه!

637
00:37:53,572 --> 00:37:55,307
يبتعد.

638
00:37:58,377 --> 00:37:59,678
هل أحضرت مصوراً؟

639
00:37:59,711 --> 00:38:00,979
لا.

640
00:38:01,013 --> 00:38:03,582
حسنًا، نعم، فعلت.
قلت ابقي في السيارة

641
00:38:03,615 --> 00:38:05,550
قلت له أن يبقى في السيارة.
اركب السيارة.

642
00:38:05,584 --> 00:38:06,785
ما مشكلتك؟

643
00:38:06,818 --> 00:38:08,420
لماذا أنت هنا حتى؟

644
00:38:08,453 --> 00:38:09,588
أردت مني أن آتي.

645
00:38:09,621 --> 00:38:10,989
لم أكن أريدك
أن يأتي مثل هذا.

646
00:38:11,023 --> 00:38:12,324
ماذا؟

647
00:38:12,357 --> 00:38:13,725
هل أنت رجم؟

648
00:38:13,759 --> 00:38:15,060
أنت تهتم بنفسك.

649
00:38:15,293 --> 00:38:17,362
أنت بالكاد تستطيع الوقوف.

650
00:38:17,396 --> 00:38:18,764
أكرهك.

651
00:38:18,797 --> 00:38:20,499
أنت السبب
أبي سوف يذهب إلى السجن.

652
00:38:20,532 --> 00:38:23,068
يا أبي. أوه، أرى.

653
00:38:23,301 --> 00:38:25,070
هل قال لك ذلك؟
هل هذا ما يقوله؟

654
00:38:25,303 --> 00:38:27,039
-حسنا، يمكنك أن تقول له--
- لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

655
00:38:27,072 --> 00:38:28,707
فقط اصعد إلى سيارتك واذهب بعيدًا.

656
00:38:29,941 --> 00:38:31,476
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

657
00:38:31,510 --> 00:38:34,079
حسنًا، ربما لا أريد ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى.

658
00:38:34,312 --> 00:38:36,515
بخير. لا أهتم.

659
00:38:36,548 --> 00:38:38,750
أنا حقا لا.

660
00:38:38,784 --> 00:38:40,452
حق أبي.

661
00:38:40,485 --> 00:38:41,953
الجميع على حق.

662
00:38:41,987 --> 00:38:43,388
أنت سخيف مجنون.

663
00:38:49,461 --> 00:38:52,064
أوه، لم أقصد أن أفعل ذلك.

664
00:38:52,097 --> 00:38:53,999
تعال الى هنا.

665
00:38:54,032 --> 00:38:55,934
مارتي، تعال هنا، يا عزيزي.

666
00:38:57,736 --> 00:38:59,071
أوه، هيا.

667
00:38:59,104 --> 00:39:00,639
لم أقصد ذلك.

668
00:39:00,672 --> 00:39:02,774
مارتي. أوه.

669
00:39:03,809 --> 00:39:04,976
إنها كذلك--

670
00:39:06,511 --> 00:39:08,547
قف. تمام.
حسنًا، فلنركب السيارة، حسنًا؟

671
00:39:08,580 --> 00:39:09,715
- تمام.
- تعال.

672
00:39:09,748 --> 00:39:11,383
يأخذك إلى السيارة.

673
00:39:11,416 --> 00:39:12,651
تمام. لا بأس.

674
00:39:12,684 --> 00:39:14,453
- أوه، إنها كذلك--
- حذرا، حذرا.

675
00:39:14,486 --> 00:39:15,887
انظر، خطوة أخرى.
خطوة أخرى.

676
00:39:15,921 --> 00:39:17,089
- شكرًا لك.
- ها أنت ذا.

677
00:39:17,122 --> 00:39:19,491
- تمام. ها أنت ذا.
- أوه. شكرا لك، ويني.

678
00:39:19,524 --> 00:39:20,559
انتبه لرأسك.

679
00:39:20,592 --> 00:39:21,593
- لا أشعر--
- سكوتش.

680
00:39:21,626 --> 00:39:22,661
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

681
00:39:22,694 --> 00:39:23,762
لم تكن.
أعلم أنك لا تفعل ذلك.

682
00:39:23,795 --> 00:39:26,698
تمام؟

683
00:39:42,481 --> 00:39:44,516
كيف حالها؟

684
00:39:44,549 --> 00:39:46,785
أم أنها خرجت قليلاً عن الأمر،

685
00:39:46,818 --> 00:39:47,919
لكنها سوف تكون على ما يرام.

686
00:39:47,953 --> 00:39:49,387
مم-هممم.

687
00:39:49,421 --> 00:39:50,722
عن تلك الحبوب
كانت عليها، هناك--

688
00:39:50,756 --> 00:39:53,525
يا دكتور لا أستطيع أن أتخيل
ما الدجال في المدينة

689
00:39:53,558 --> 00:39:55,794
لا يزال يصف لها الديازيبام.

690
00:39:55,827 --> 00:39:57,395
ينبغي مقاضاتهم
لسوء الممارسة.

691
00:39:57,429 --> 00:39:59,397
إنهم ليسوا كذلك
للأعصاب، سيدة ماكليندون،

692
00:39:59,431 --> 00:40:01,933
ولم يوصف لهم
من قبل طبيب نفسي.

693
00:40:04,736 --> 00:40:06,004
<i>في وقت سابق من اليوم،</i>

694
00:40:06,037 --> 00:40:09,574
<i>سمعنا البداية
من الديباجة</i>

695
00:40:09,608 --> 00:40:12,978
من الدستور
من الولايات المتحدة.

696
00:40:13,011 --> 00:40:14,980
ويني هل سمعت؟

697
00:40:15,013 --> 00:40:16,982
لقد حاصروا اللقيط.

698
00:40:17,015 --> 00:40:18,150
ولكن عندما تلك الوثيقة...

699
00:40:18,183 --> 00:40:20,685
نعم سمعت.

700
00:40:20,719 --> 00:40:22,687
هذا عظيم. مارثا...

701
00:40:22,721 --> 00:40:24,990
<i>...لم يتم تضميني
في ذلك "نحن الشعب".</i>

702
00:40:25,023 --> 00:40:26,625
...لقد تحدثت مع طبيبك.

703
00:40:26,658 --> 00:40:28,493
أوه، أليس لطيفا؟

704
00:40:28,527 --> 00:40:31,029
لو مارتي فقط
كان أكبر بعشر سنوات.

705
00:40:31,062 --> 00:40:35,167
نعم، يقول أنه اتصل
طبيب الأورام الخاص بك

706
00:40:35,200 --> 00:40:36,668
<i>في العاصمة</i>

707
00:40:38,637 --> 00:40:40,939
لماذا لم تخبرني
كنت مريضا؟

708
00:40:42,073 --> 00:40:43,909
كيف تعمل؟
هذا الشيء المغفل؟

709
00:40:43,942 --> 00:40:46,511
أريد أن أرى مايك دوغلاس الخاص بي.

710
00:40:46,545 --> 00:40:48,013
مارثا...

711
00:40:55,687 --> 00:40:57,923
...يقول أنه في دمك.

712
00:40:57,956 --> 00:41:00,492
ربما 65% جين.

713
00:41:03,962 --> 00:41:05,997
منذ متى وأنت تعرف؟

714
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
طويلة بما فيه الكفاية.

715
00:41:09,100 --> 00:41:11,469
حسنًا، هل أخبرت جون؟

716
00:41:11,503 --> 00:41:13,004
سأخبره عندما يتصل بي.

717
00:41:14,506 --> 00:41:16,942
ص-لقد أرسلته بالفعل
أوراق الطلاق، أليس كذلك؟

718
00:41:16,975 --> 00:41:19,978
وما زال لم يوقع عليهم بعد.

719
00:41:22,914 --> 00:41:24,983
لا تقلق علي يا عزيزي.

720
00:41:26,852 --> 00:41:28,887
<i>الرئيس غير قابل للعزل</i>

721
00:41:28,920 --> 00:41:31,690
<i>إذا حاول التخريب
الدستور.</i>

722
00:41:32,858 --> 00:41:34,059
إذا نص الحكم على الإقالة

723
00:41:34,092 --> 00:41:37,028
في الدستور
من الولايات المتحدة

724
00:41:37,062 --> 00:41:41,166
لن تصل إلى الجرائم
مشحونة هنا،

725
00:41:41,199 --> 00:41:45,537
ثم ربما
أن دستور القرن الثامن عشر

726
00:41:45,570 --> 00:41:46,872
ينبغي التخلي عنها

727
00:41:46,905 --> 00:41:49,541
إلى القرن العشرين
تقطيع الورق.

728
00:41:59,885 --> 00:42:01,286
<i>بالإجماع تقريبًا</i>

729
00:42:01,519 --> 00:42:03,822
<ط>تصويت الحزبين،
اللجنة القضائية بمجلس النواب</i>

730
00:42:03,855 --> 00:42:06,658
<i>لقد صوت لصالح اعتماده
ثلاث مواد من الاتهام</i>

731
00:42:06,691 --> 00:42:07,859
<i>ضد الرئيس.</i>

732
00:42:07,893 --> 00:42:09,661
<i>المقالتان الأخريان
من المساءلة،</i>

733
00:42:09,694 --> 00:42:12,864
<ط> اتهام الرئيس
مع التفجيرات غير القانونية في كمبوديا</i>

734
00:42:12,898 --> 00:42:14,232
<i>بالإضافة إلى الاحتيال الضريبي</i>

735
00:42:14,266 --> 00:42:15,934
<ط>تم رفضها
من قبل اللجنة.</i>

736
00:42:15,967 --> 00:42:17,769
<i>الرجل الكبير سيسقط.</i>

737
00:42:17,802 --> 00:42:19,971
لم تأخذ حتى
سيجار مسموم أو لا شيء

738
00:42:20,005 --> 00:42:22,607
نيكسون؟ انه لن ينزل.

739
00:42:22,641 --> 00:42:23,808
هل تعتقد حقا؟

740
00:42:23,842 --> 00:42:26,111
نعم، لا يمكنك تعيين
ذرة ميتة دماغياً

741
00:42:26,144 --> 00:42:28,046
مثل جيري فورد خليفتك

742
00:42:28,079 --> 00:42:29,748
إلا إذا كنت ستحصل على
شيء كبير منه.

743
00:42:29,781 --> 00:42:32,250
حسنًا، نعم، ولكن إذا-إذا كانوا كذلك
البدء في توزيع العفو

744
00:42:32,284 --> 00:42:33,919
ثم يجب أن نكون التاليين.

745
00:42:33,952 --> 00:42:36,721
لقد كان ميتشل جاهزًا
كل شيء في الحركة.

746
00:42:36,755 --> 00:42:39,257
حسنا ميتشل
كان يتلقى الأوامر من بوب فحسب.

747
00:42:39,291 --> 00:42:41,793
ومن اللعنة في رأيك
كنت أتلقى الأوامر من؟

748
00:42:41,826 --> 00:42:43,261
انتظر دقيقة.

749
00:42:43,295 --> 00:42:45,797
هل تقول أن نيكسون
أمرت حقا اقتحام؟

750
00:42:45,830 --> 00:42:47,565
إذا قلت لك،
يجب أن أقتلك.

751
00:42:47,599 --> 00:42:49,100
- نعم.
- <i>هيا.</i>

752
00:42:49,134 --> 00:42:50,302
انظر، سأخبرك بهذا.

753
00:42:50,335 --> 00:42:53,905
لم يحدث شيء في ذلك المكان
دون أن يعرف ديك كل شيء عن ذلك.

754
00:42:53,939 --> 00:42:55,140
<i>أليس كذلك يا جون؟</i>

755
00:43:00,912 --> 00:43:02,113
انظر إلى تلك اللوحة الإعلانية.

756
00:43:02,147 --> 00:43:03,815
ماذا ترى؟

757
00:43:05,050 --> 00:43:08,887
أرى رجلاً عجوزاً متجعداً
لن أنظر مرتين في الشارع.

758
00:43:08,920 --> 00:43:12,290
يبدو أنكم جميعا ترون
بعض الشيطان اللعين سفينجالي

759
00:43:12,324 --> 00:43:14,893
بعيون منومة دوامية.

760
00:43:14,926 --> 00:43:18,296
اللوحة الإعلانية الأكثر ظهوراً
على الطريق السريع اللعين.

761
00:43:18,330 --> 00:43:20,999
انه فقط هناك
لأننا وضعناه هناك

762
00:43:21,032 --> 00:43:23,034
ماذا حصلنا
خارج الصفقة؟

763
00:43:23,068 --> 00:43:25,103
<i>اثنين من الرحلات
على متن طائرة الرئاسة.

764
00:43:25,136 --> 00:43:27,305
اسمنا
على قرطاسية البيت الأبيض.

765
00:43:27,339 --> 00:43:30,141
أعني، القرف،
ألا تفهمون الأمر يا رفاق؟

766
00:43:30,175 --> 00:43:32,243
ذلك الرجل العجوز هناك
ليس نيكسون.

767
00:43:32,277 --> 00:43:34,646
نحن نيكسون

768
00:43:34,679 --> 00:43:35,947
كل واحد منا.

769
00:43:37,682 --> 00:43:40,385
وسنظل نيكسون
بعد فترة طويلة من وفاته ورحيله.

770
00:43:47,192 --> 00:43:50,061
أنا-لم أتمكن حتى من الركوب
على <i>طائرة الرئاسة.</i>

771
00:43:50,095 --> 00:43:51,296
- <i>لا يوجد خداع؟</i>
- <i>حقًا؟</i>

772
00:43:51,329 --> 00:43:53,365
- <i>أوه، هذا رائع.</i>
- <i>نعم، إنه رائع.</i>

773
00:43:53,398 --> 00:43:54,666
-المقاعد تدور.

774
00:43:54,699 --> 00:43:55,800
يمكنك مشاهدة فيلم.

775
00:43:55,834 --> 00:43:57,969
- نعم، إنه لطيف حقًا.
- <i>العميد</i>

776
00:43:58,003 --> 00:43:59,170
لقد حصلت على مكالمة هاتفية.

777
00:44:02,340 --> 00:44:05,210
<i>في بعض الأحيان كان يسمح لي
يمشي كلبه.</i>

778
00:44:05,243 --> 00:44:07,412
<i>أوه، نحن جميعًا--هذا--
لقد فعلنا ذلك في اليوم الأول.</i>

779
00:44:08,747 --> 00:44:10,081
<i>في الأخبار الوطنية</i>

780
00:44:10,115 --> 00:44:12,183
<i>سيتم إطلاق سراح جون دين
من السجن اليوم.</i>

781
00:44:12,217 --> 00:44:14,786
<ط> وهو أول عضو سابق
من إدارة نيكسون</i>

782
00:44:14,819 --> 00:44:17,756
<ط>أن يكون رجلا حرا
بعد أن قضى أربعة أشهر فقط</i>

783
00:44:17,789 --> 00:44:19,024
<i>في فورت هولابيرد.</i>

784
00:44:19,057 --> 00:44:22,894
<i>وافق القاضي جون سيريكا على هذا الاقتراح
للحصول على عقوبة مخففة بعد...</i>

785
00:44:31,269 --> 00:44:32,404
مرحبًا.

786
00:44:44,983 --> 00:44:46,818
رائع.

787
00:44:48,386 --> 00:44:50,789
<i>أم...</i>

788
00:44:50,822 --> 00:44:52,190
<i>حسنًا، هل تعرف ماذا؟</i>

789
00:44:52,223 --> 00:44:54,793
سأصنع لك مشروبًا ساخنًا.

790
00:44:54,826 --> 00:44:57,896
اه، كان علي أن أبيع بعض الأشياء
لدفع ثمن الشاحنة المتحركة.

791
00:44:57,929 --> 00:45:01,399
<i>فكر فقط، في أسبوع واحد،
سنكون في طريقنا إلى لوس أنجلوس</i>

792
00:45:04,102 --> 00:45:07,205
هل سمعت أنهم يحكمون
ميتشل إلى ثماني سنوات؟

793
00:45:07,238 --> 00:45:08,873
سريالية.

794
00:45:12,110 --> 00:45:14,412
لماذا انا؟

795
00:45:14,446 --> 00:45:15,780
<i>ماذا كان ذلك؟</i>

796
00:45:17,348 --> 00:45:20,485
لماذا انا؟ لماذا--

797
00:45:20,718 --> 00:45:23,354
لماذا أنا واحد
من يخرج مبكرا؟

798
00:45:23,388 --> 00:45:25,857
يجب أن أكون في السجن
الآن.

799
00:45:29,327 --> 00:45:30,495
مهلا، كنا نعرف سيريكا

800
00:45:30,728 --> 00:45:32,230
لن أعطيك أبدا
الخمس سنوات كاملة .

801
00:45:32,263 --> 00:45:33,465
لا، أنا لست--

802
00:45:35,433 --> 00:45:37,836
أنا لا أتحدث
عن عقوبتي.

803
00:45:43,074 --> 00:45:47,479
لقد دمرنا شيئًا ما
عن هذا البلد الذي كان...

804
00:45:47,512 --> 00:45:49,514
خاص جدا.

805
00:45:49,747 --> 00:45:52,350
جون، أنت لم تكسر أي شيء
التي لم تكن مكسورة بالفعل.

806
00:45:53,518 --> 00:45:55,253
ربما، ولكن...

807
00:45:58,189 --> 00:46:00,024
...كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

808
00:46:00,058 --> 00:46:04,395
حقا، لماذا أنا واحد
هذا يحصل على صفقة الكتاب، حسنًا؟

809
00:46:04,429 --> 00:46:06,231
زواج جميل .

810
00:46:07,765 --> 00:46:11,236
لماذا أنا واحد
الذي يهرب سالما، هاه؟

811
00:46:18,943 --> 00:46:20,845
لأن جون...

812
00:46:22,313 --> 00:46:24,516
…أنت حسن المظهر.

813
00:46:39,898 --> 00:46:45,069
<i>♪ هناك جانب أكثر إشراقًا ♪</i>

814
00:46:45,103 --> 00:46:46,971
<i>♪ إلى كل مظلم... ♪</i>

815
00:46:47,005 --> 00:46:48,806
- أتمنى لك أمسية رائعة.
- أنت كذلك.

816
00:46:48,840 --> 00:46:50,842
ميتشل، حزب من اثنين.

817
00:46:55,246 --> 00:46:56,447
الحق بهذه الطريقة.

818
00:47:02,987 --> 00:47:05,123
ما الذي يحدقون فيه جميعًا؟

819
00:47:05,156 --> 00:47:07,392
فقط استمر في المشي،
عزيزتي، ارفعي ذقنك.

820
00:47:09,827 --> 00:47:11,596
اعذرني. اعذرني.

821
00:47:13,064 --> 00:47:14,599
هذه طاولتي.

822
00:47:14,832 --> 00:47:16,067
أوه، أنا آسف يا سيد ميتشل.

823
00:47:16,100 --> 00:47:17,869
طاولتك المعتادة
تم اتخاذها بالفعل.

824
00:47:17,902 --> 00:47:19,237
لا، هراء.

825
00:47:19,270 --> 00:47:21,472
أنت تخلط بيننا
إلى الطاولة الوحيدة في المكان

826
00:47:21,506 --> 00:47:25,310
حيث لن يكون لدى عملائك
أن تعاني من وجودي.

827
00:47:25,343 --> 00:47:27,345
سيد ميتشل، إذا كنت ترغب في ذلك
للتحدث مع المدير،

828
00:47:27,378 --> 00:47:29,314
- اجلس--
- لا، أريد طاولتي اللعينة.

829
00:47:29,347 --> 00:47:30,848
هذا ما أود.

830
00:47:37,889 --> 00:47:39,157
هيا يا عزيزي.

831
00:47:48,333 --> 00:47:50,068
وهنا سكوتك الخاص بك.

832
00:47:50,101 --> 00:47:51,369
- شكرا جزيلا لك.
- أنت تراهن.

833
00:47:51,402 --> 00:47:53,504
- وهنا فحم الكوك الخاص بك.
- شكراً جزيلاً.

834
00:47:53,538 --> 00:47:55,006
على الرحب والسعة.

835
00:47:56,975 --> 00:47:58,376
هل سمعت
من أمي؟

836
00:47:59,444 --> 00:48:00,945
فقط القيل والقال.

837
00:48:00,979 --> 00:48:02,614
لقد حصلوا عليها
في المستشفى الآن.

838
00:48:04,249 --> 00:48:05,550
حسنا، أنت تعرف والدتك
مع مسرحياتها.

839
00:48:05,583 --> 00:48:06,584
أنا متأكد من أنها سوف تكون على ما يرام.

840
00:48:10,088 --> 00:48:12,423
أنت لا تعتقد
سوف تتصل بها، أليس كذلك؟

841
00:48:12,457 --> 00:48:14,926
أنا آخر شخص
تريد أن تسمع من.

842
00:48:16,327 --> 00:48:17,895
ماذا عنك؟

843
00:48:19,230 --> 00:48:21,232
ربما لا.

844
00:48:21,266 --> 00:48:23,067
لكنني أشعر أنه ربما ينبغي علي ذلك.

845
00:48:23,101 --> 00:48:26,571
كما تعلمون، أنا أكره أن أفكر
إنها هناك وحدها.

846
00:48:26,604 --> 00:48:29,641
حسنا، أنا متأكد
إنها ليست وحيدة، عزيزتي.

847
00:48:29,674 --> 00:48:32,010
ما زال.

848
00:48:32,043 --> 00:48:34,078
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا

849
00:48:34,112 --> 00:48:36,481
عن أشخاص مثل والدتك.

850
00:48:37,915 --> 00:48:39,517
يقصدون الخير

851
00:48:39,550 --> 00:48:44,522
لكنهم سوف يدمرون دائما
علاقاتهم

852
00:48:44,555 --> 00:48:47,925
مع الناس
التي تحبهم أكثر.

853
00:48:53,097 --> 00:48:57,268
هل تعلم ماذا كان
يحدث لأمي في كاليفورنيا؟

854
00:48:57,302 --> 00:49:00,338
يعني هل تعلم
بينما كان يحدث؟

855
00:49:02,106 --> 00:49:04,676
ماذا في العالم
سوف أعطيك هذه الفكرة؟

856
00:49:04,709 --> 00:49:06,177
لا أعرف. إنه فقط--

857
00:49:06,210 --> 00:49:07,445
أعني أنني كنت أستمع
من خلال الجدار،

858
00:49:07,478 --> 00:49:09,147
وأعتقد أنني سمعت
أحد الحراس الشخصيين

859
00:49:09,180 --> 00:49:11,349
التحدث معك على الهاتف،
هذا كل شيء.

860
00:49:14,552 --> 00:49:15,653
أم...

861
00:49:17,121 --> 00:49:20,625
...أوه، نعم، نعم،
أتذكر ذلك، أم،

862
00:49:20,658 --> 00:49:24,595
اتصلت للتحقق
على اثنين منكم

863
00:49:24,629 --> 00:49:28,666
وأخبرني بطرس
ذلك، اه، كنتما على ما يرام.

864
00:49:33,471 --> 00:49:36,240
ولكن بعد ذلك لماذا لم تسأل
للتحدث معنا؟

865
00:49:36,274 --> 00:49:37,442
ما هذا؟

866
00:49:37,475 --> 00:49:39,077
إذا اتصلت للتحقق
عني وعن أمي،

867
00:49:39,110 --> 00:49:41,412
ثم لماذا لم تسأل
للتحدث مع أي منا؟

868
00:49:43,281 --> 00:49:46,050
أم، لقد أخذته على كلمته،

869
00:49:46,084 --> 00:49:49,620
وأم، كان لدي الكثير من...

870
00:49:49,654 --> 00:49:51,089
العمل.

871
00:49:55,760 --> 00:49:57,095
حسنًا.

872
00:49:58,162 --> 00:50:00,264
هل يمكننا الحصول على بعض، اه،
مايونيز؟

873
00:50:00,298 --> 00:50:01,432
<i>بالتأكيد.</i>

874
00:50:06,404 --> 00:50:09,340
وكان هناك
تلك الفتاة المروعة شانتال، أتذكرين؟

875
00:50:09,374 --> 00:50:10,675
لقد تحدثت معها
في لم الشمل.

876
00:50:10,708 --> 00:50:13,177
كان لديها أسنان ملتوية
وذيل الحصان.

877
00:50:13,211 --> 00:50:14,645
أوه، نعم، غامضة.

878
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
والدتها
لقد كانت أخت أعز أصدقائي،

879
00:50:16,547 --> 00:50:18,449
وكنا نحصل عليه
في سيارة أخيها

880
00:50:18,483 --> 00:50:19,684
ويصعد الجميع إلى ليتل روك.

881
00:50:19,717 --> 00:50:21,285
أعني أنه أمر مذهل.

882
00:50:21,319 --> 00:50:23,121
أنا لا أعرف كيف لا تزال
إبقاء كل هؤلاء الناس على التوالي.

883
00:50:23,154 --> 00:50:24,522
حسنًا، لقد كان لدي دائمًا
ذاكرة جيدة.

884
00:50:24,555 --> 00:50:27,258
ذاكرة جيدة وأسنان جيدة ،
هذا ما تحصل عليه مني.

885
00:50:27,291 --> 00:50:29,660
حسنا، شكرا لك على الأسنان.

886
00:50:29,694 --> 00:50:31,162
لا أزال أتذكر الأغنية

887
00:50:31,195 --> 00:50:33,431
كان والدك يغني
ليلة التقينا.

888
00:50:33,464 --> 00:50:35,566
♪ أنت النيل ♪

889
00:50:35,600 --> 00:50:38,536
♪ أنت برج بيزا ♪

890
00:50:38,569 --> 00:50:40,538
♪ أنت الابتسامة ♪

891
00:50:40,571 --> 00:50:43,674
على <i>الموناليزا ♪</i>

892
00:50:43,708 --> 00:50:46,277
♪ لأنه إذا يا عزيزي
أنا القاع ♪

893
00:50:46,310 --> 00:50:47,645
♪ أنت الأعلى ♪

894
00:50:47,678 --> 00:50:49,080
لقد تخطيت إلى النهاية.

895
00:50:49,113 --> 00:50:50,648
إنه مثل تناول الحلوى
قبل تناول العشاء.

896
00:50:50,681 --> 00:50:52,250
يبدو الأمر كما لو كنت طفلاً مرة أخرى.

897
00:50:52,283 --> 00:50:53,785
حسنًا، هذا هو الجزء الأفضل.

898
00:50:53,818 --> 00:50:56,554
أم، لقد وعدت شارون
أن أتصل بها

899
00:50:56,587 --> 00:50:58,122
وأخبرها
عندما سأكون في المنزل.

900
00:50:58,156 --> 00:50:59,590
- هل-هل هو بخير إذا انتظرت هنا؟
- أوه، لقد قلت لي ذلك.

901
00:50:59,624 --> 00:51:01,426
نعم، يمكنك الذهاب للقيام بذلك.
لا تتركها تنتظر.

902
00:51:01,459 --> 00:51:02,627
أحضر لي بعض الماء من فضلك.

903
00:51:02,660 --> 00:51:03,761
<i>بالطبع.</i>

904
00:51:18,242 --> 00:51:20,278
<ط>...ذلك
الغرض الدستوري</i>

905
00:51:20,311 --> 00:51:21,446
<i>تم تقديمه</i>

906
00:51:21,479 --> 00:51:23,548
<i>ولم تعد هناك حاجة</i>

907
00:51:23,581 --> 00:51:25,450
<i>لإطالة أمد العملية.</i>

908
00:51:26,517 --> 00:51:27,618
<i>مستشفى بلفيو.</i>

909
00:51:27,652 --> 00:51:29,420
<i>كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟</i>

910
00:51:29,454 --> 00:51:31,589
<i>كنت أفضّل</i>

911
00:51:31,622 --> 00:51:34,225
<i>للمتابعة حتى النهاية</i>

912
00:51:34,258 --> 00:51:35,827
<i>مهما كانت المعاناة الشخصية</i>

913
00:51:35,860 --> 00:51:38,196
<i>كان من الممكن أن يشمل ذلك،</i>

914
00:51:38,229 --> 00:51:42,433
<i>وعائلتي
وحثني بالإجماع على القيام بذلك.</i>

915
00:51:44,702 --> 00:51:47,672
ولكن مصلحة الوطن
يجب أن يأتي دائما من قبل

916
00:51:47,705 --> 00:51:49,574
أية اعتبارات شخصية.

917
00:51:51,108 --> 00:51:52,243
من المناقشات التي أجريتها

918
00:51:52,276 --> 00:51:53,778
مع الكونجرس
وغيرهم من القادة،

919
00:51:53,811 --> 00:51:55,847
لقد خلصت...

920
00:51:55,880 --> 00:51:57,281
مهلا، السيدات.

921
00:51:57,315 --> 00:51:58,816
أهلاً.

922
00:51:58,850 --> 00:52:00,485
...ربما لا أفعل ذلك
الدعم...

923
00:52:00,518 --> 00:52:01,719
هل رأيت مارثا؟

924
00:52:02,753 --> 00:52:04,188
حصلت على العشاء لها هنا.

925
00:52:05,423 --> 00:52:06,858
جاليسا، هل رأيت مارثا؟

926
00:52:06,891 --> 00:52:10,428
أوه، نعم، كانت مجرد
أسفل القاعة بهذه الطريقة.

927
00:52:10,461 --> 00:52:11,696
شكرًا.

928
00:52:11,729 --> 00:52:14,298
أوه، هادئ.
أعتقد أنه سيقول ذلك.

929
00:52:15,399 --> 00:52:17,802
لم يسبق لي أن فعلت ذلك
لقد كان منسحبا.

930
00:52:19,237 --> 00:52:21,472
لترك منصبه
قبل انتهاء فترة ولايتي

931
00:52:21,506 --> 00:52:24,675
مكروه لكل غريزة
في جسدي.

932
00:52:24,709 --> 00:52:28,179
<i>ولكن كرئيس، لا بد لي من وضع
مصلحة أمريكا أولا.</i>

933
00:52:28,212 --> 00:52:29,580
تعال بسرعة. إنه يحدث.

934
00:52:29,614 --> 00:52:32,683
<i>ولذلك سأستقيل من الرئاسة</i>

935
00:52:32,717 --> 00:52:34,819
<i>يسري اعتبارًا من ظهر الغد.</i>

936
00:52:36,454 --> 00:52:37,822
مارثا؟

937
00:52:37,855 --> 00:52:40,258
<i>...سوف يؤدي اليمين
كرئيس</i>

938
00:52:40,291 --> 00:52:42,894
<i>في تلك الساعة في هذا المكتب.</i>

939
00:53:02,914 --> 00:53:04,782
أعتقد أنك صديقي الجديد.

940
00:53:12,223 --> 00:53:14,692
طفل صغير حلو.

941
00:53:17,728 --> 00:53:19,230
مم.

942
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
- اه، هل أحضرت لها العشاء؟
- نعم.

943
00:53:28,940 --> 00:53:31,208
هل تريد مني أن أذهب إلى هناك؟
يمكنني الحصول عليها بالنسبة لك.

944
00:53:31,242 --> 00:53:32,376
لا.

945
00:53:35,546 --> 00:53:37,348
دعونا نعطيها دقيقة واحدة فقط.

946
00:54:02,607 --> 00:54:07,612
<i>♪ أرى العلامات ♪</i>

947
00:54:09,580 --> 00:54:12,917
<i>♪ العمر ♪</i>

948
00:54:12,950 --> 00:54:17,355
<i>♪ أنت حتى أموت ♪</i>

949
00:54:17,388 --> 00:54:22,526
<i>♪ وأنا سريعًا ♪</i>

950
00:54:22,560 --> 00:54:24,729
<i>♪ خارج ♪</i>

951
00:54:24,762 --> 00:54:29,600
<i>♪ الوداع الأيرلندي ♪</i>

952
00:54:34,038 --> 00:54:36,907
<i>♪ ماذا لو كان ♪</i>

953
00:54:36,941 --> 00:54:41,779
<i>♪ ليس مخصصًا لي ♪</i>

954
00:54:41,812 --> 00:54:45,883
<i>♪ الحب... ♪</i>

955
00:54:52,623 --> 00:54:54,425
<i>ريتشارد نيكسون
وأحبائه</i>

956
00:54:54,458 --> 00:54:56,027
<i>لقد عانيت بما فيه الكفاية</i>

957
00:54:56,060 --> 00:54:58,362
<i>وسوف تستمر في المعاناة</i>

958
00:54:58,396 --> 00:55:00,297
<i>بغض النظر عما أفعله،</i>

959
00:55:00,331 --> 00:55:02,366
<i>بغض النظر عما نحن عليه،</i>

960
00:55:02,400 --> 00:55:05,436
<i>باعتبارنا أمة عظيمة وصالحة،
يمكن القيام به معًا.</i>

961
00:55:05,469 --> 00:55:08,806
<i>الآن، لذلك،
أنا جيرالد ر. فورد،</i>

962
00:55:08,839 --> 00:55:11,375
<i>رئيس الولايات المتحدة</i>

963
00:55:11,409 --> 00:55:13,911
<i>منحت كاملًا ومجانيًا</i>

964
00:55:13,944 --> 00:55:15,713
<i>والعفو المطلق</i>

965
00:55:15,746 --> 00:55:18,382
<i>إلى ريتشارد نيكسون
لجميع المخالفات.</i>

966
00:55:18,416 --> 00:55:19,750
<i>♪ تلك القيل والقال
سوف تبدو العين في وقت قريب جدًا ♪</i>

967
00:55:19,784 --> 00:55:21,485
<i>♪ ثم أنا محاصر
الإفراط في التفكير... ♪</i>

968
00:55:21,519 --> 00:55:23,487
من فضلكم إرتفعوا يا جماعة.

969
00:55:23,521 --> 00:55:25,890
<i>♪ أخبرني
للتغلب عليها ♪</i>

970
00:55:25,923 --> 00:55:27,525
<i>♪ ولإخراجك ♪</i>

971
00:55:27,558 --> 00:55:28,726
<i>♪ لكنني لا أستطيع
أنا خائفة جدًا... ♪</i>

972
00:55:28,759 --> 00:55:29,894
<i>لا تصعد إلى هناك.</i>

973
00:55:29,927 --> 00:55:30,961
<i>♪ يجب أن أذهب ♪</i>

974
00:55:30,995 --> 00:55:32,430
<i>♪ والأبواب تغلق ♪</i>

975
00:55:32,463 --> 00:55:33,731
<i>♪ وكنت تلوح
وأنا معجبة بك ♪</i>

976
00:55:33,764 --> 00:55:35,533
<i>♪ ولن أسمح لذلك بالظهور أبدًا ♪</i>

977
00:55:35,566 --> 00:55:37,468
<i>♪ ولن تنتظر
وربما لن أمانع ♪</i>

978
00:55:37,501 --> 00:55:39,403
<i>♪ أنا أعمل بشكل أفضل بمفردي ♪</i>

979
00:55:39,437 --> 00:55:41,572
<i>♪ والآن أنا في المنزل
في حالة سكر قليلاً ♪</i>

980
00:55:41,605 --> 00:55:42,907
<i>♪ وأنا أسأل نفسي ♪</i>

981
00:55:42,940 --> 00:55:45,876
<i>♪ ماذا لو كان ♪</i>

982
00:55:45,910 --> 00:55:48,813
<i>♪ ليس مخصصًا لي ♪</i>

983
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
أوه نعم.

984
00:55:50,815 --> 00:55:53,684
<i>♪ الحب ♪</i>

985
00:55:53,718 --> 00:55:55,052
أوه نعم.

986
00:55:57,922 --> 00:56:01,625
<i>♪ ماذا لو كان ♪</i>

987
00:56:01,659 --> 00:56:06,731
<i>♪ ليس مخصصًا لي ♪</i>

988
00:56:06,764 --> 00:56:12,036
<i>♪ الحب... ♪</i>

989
00:56:12,069 --> 00:56:15,639
نحن نقدم الشكر
لك من أجل مارثا ميتشل،

990
00:56:15,673 --> 00:56:18,008
للتذكير بكل الخير

991
00:56:18,042 --> 00:56:19,810
الذي مضى من حياتها

992
00:56:19,844 --> 00:56:22,379
<i>في حياة الآخرين.</i>

993
00:56:22,413 --> 00:56:24,949
<i>نقدم الشكر
لحماسها مدى الحياة...</i>

994
00:56:24,982 --> 00:56:26,550
<i>♪ أعتقد أن هذه علامة ♪</i>

995
00:56:26,584 --> 00:56:28,886
<i>♪ أنا أفقد السيطرة على نفسي
وهذا أنت... ♪</i>

996
00:56:28,919 --> 00:56:31,088
انظر يا جون.

997
00:56:31,122 --> 00:56:32,757
هذا أمر خشن.

998
00:56:33,791 --> 00:56:36,393
رائع.

999
00:56:38,596 --> 00:56:40,064
<i>♪ لكنك تفعل ذلك، أنت تفعل ذلك حقًا ♪</i>

1000
00:56:40,097 --> 00:56:42,133
<i>♪ لقد حولتني
رأسا على عقب ♪</i>

1001
00:56:42,166 --> 00:56:44,401
<i>♪ وهذا جيد
سأدع ذلك يحدث ♪</i>

1002
00:56:44,435 --> 00:56:46,137
<i>♪ لأنني أحب ذلك
وجودك في الجوار ♪</i>

1003
00:56:46,170 --> 00:56:48,439
<i>♪ أنا كهربائي
كليشيهات رومانسية ♪</i>

1004
00:56:48,472 --> 00:56:49,840
<i>♪ نعم، إنهم كذلك حقًا
كل هذا صحيح ♪</i>

1005
00:56:49,874 --> 00:56:52,109
<i>♪ عندما نلفت الأنظار
في تلك الحفلة الغبية ♪</i>

1006
00:56:52,143 --> 00:56:53,911
<i>♪ أعرف بالضبط ما يجب فعله ♪</i>

1007
00:56:53,944 --> 00:56:55,880
<i>♪ سأمسك بيدك
وسوف نغادر ♪</i>

1008
00:56:55,913 --> 00:56:57,882
<i>♪ مخارج فرنسية
مني ومنك ♪</i>

1009
00:56:57,915 --> 00:56:59,950
<i>♪ والآن أنا في المنزل
في حالة سكر قليلاً ♪</i>

1010
00:56:59,984 --> 00:57:01,752
<i>♪ بعض الأشياء لا تتغير
وأنا أعلم الآن ♪</i>

1011
00:57:01,786 --> 00:57:04,588
<i>♪ أنا وأنت ♪</i>

1012
00:57:04,622 --> 00:57:08,893
<i>♪ كان من المفترض أن يكون ♪</i>

1013
00:57:08,926 --> 00:57:12,763
<i>♪ واقع في الحب ♪</i>

1014
00:57:17,535 --> 00:57:20,137
<i>♪ أنا وأنت ♪</i>

1015
00:57:20,171 --> 00:57:24,842
<i>♪ كان من المفترض أن يكون ♪</i>

1016
00:57:24,875 --> 00:57:30,548
<i>♪ واقع في الحب ♪</i>

1017
00:57:33,117 --> 00:57:39,089
<i>♪ أنا وأنت ♪</i>

1018
00:57:48,999 --> 00:57:52,469
<i>♪ أرى ♪</i>

1019
00:57:52,503 --> 00:57:55,739
<i>♪ العلامات ♪</i>

1020
00:57:55,773 --> 00:57:59,076
<i>♪ العمر ♪</i>

1021
00:57:59,109 --> 00:58:04,114
<i>♪ أنت حتى أموت ♪</i>


