1
00:00:09,443 --> 00:00:13,247
انظر،
دعونا فقط نأخذ نفسا.

2
00:00:15,383 --> 00:00:17,651
أمي تصفعني بقوة أكبر
من ذلك.

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,622
<i>الخلود الحقيقي يقع
بإرادة نقية وقوية...</i>

4
00:00:23,324 --> 00:00:26,594
<i>... فالتاريخ لا يُكتب
بواسطة الجماهير الضعيفة.</i>

5
00:00:26,627 --> 00:00:29,563
<i>تم كتابته وإعادة كتابته
بواسطة الجنود</i>

6
00:00:29,597 --> 00:00:31,031
<i>يحمل راية الملوك.</i>

7
00:00:31,065 --> 00:00:34,535
ها هي، مفتول العضلات.
مصيرنا.

8
00:00:34,568 --> 00:00:37,104
<ط> وهذا هو ما يعنيه
أن تكون قوياً.</i>

9
00:00:37,138 --> 00:00:39,407
أريدك أن تعرف
أنني طردت هؤلاء الأوغاد.

10
00:00:41,275 --> 00:00:43,778
لم يكن لديهم الحق في التخشين
أنت تصل بالطريقة التي فعلوا بها.

11
00:00:47,081 --> 00:00:48,482
أنت أول شخص
الذي أنا على علم به

12
00:00:48,516 --> 00:00:50,184
لاتهام علنا
الرئيس

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
من المسؤولية
لاقتحام ووترغيت.

14
00:00:52,253 --> 00:00:53,587
متأكد جدا
لن أكون الأخير.

15
00:00:53,621 --> 00:00:56,223
كيف تشعر تجاه زوجتك
من المحتمل التحدث إلى مجلس الشيوخ؟

16
00:00:56,257 --> 00:00:59,293
حسنا، أنا أؤيد مارثا
في كل ما تقرر القيام به.

17
00:00:59,326 --> 00:01:01,061
أنا أشهد يوم الاثنين.

18
00:01:01,095 --> 00:01:02,229
<ط> قالوا
كان القاضي يرسلك</i>

19
00:01:02,263 --> 00:01:04,799
إلى سجن سيء
لفترة طويلة.

20
00:01:04,832 --> 00:01:06,267
عندما كنت صبيا،

21
00:01:06,300 --> 00:01:10,104
صديقي الوحيد كان مربيتي،
السيدة تيريزا.

22
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
أخبرتني قصة صبي

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,375
من من السلطة
بإرادته،

24
00:01:14,408 --> 00:01:16,677
<i>أصبح القائد
عن وطنها.</i>

25
00:01:16,710 --> 00:01:20,815
لقد جعلتني أدرك أنني أيضًا
يمكن أن تختار أن تكون قوية.

26
00:01:20,848 --> 00:01:23,217
سيكون هذا
محاكمة الأب بالنار.

27
00:01:23,250 --> 00:01:25,186
أنا في المركز
من هذا الشيء.

28
00:01:25,219 --> 00:01:26,454
أعني، ذلك الرجل--

29
00:01:26,487 --> 00:01:28,589
حسنا، ماذا لو كنت الرجل
من رأى الظلم

30
00:01:28,622 --> 00:01:31,192
وقررت أن تفعل شيئا
عنه؟

31
00:01:31,225 --> 00:01:32,793
السيد دين، السيد دين،
كيف تشعر؟

32
00:01:32,827 --> 00:01:35,196
يبدو أن الجميع يفكرون
لقد قمت بعمل جيد جدًا.

33
00:01:35,229 --> 00:01:37,364
سمعت أن مارثا على سطح السفينة
ليوم الخميس.

34
00:01:37,398 --> 00:01:40,367
المشكلة...

35
00:01:40,401 --> 00:01:42,603
مع حب شيء أكثر من اللازم

36
00:01:42,636 --> 00:01:44,271
هو أنك لا تستطيع أن تفعل
ما يجب القيام به.

37
00:01:46,774 --> 00:01:49,276
أنا على ثقة أنك ستفعل
ما يجب القيام به.

38
00:02:12,333 --> 00:02:14,802
<i>♪ أود ♪</i>

39
00:02:14,835 --> 00:02:19,840
<ط> ♪ واحد فقط
عيد الميلاد على الطراز القديم ♪</i>

40
00:02:23,511 --> 00:02:27,281
أنا لا أعرف
حيث انتهى بي الأمر على هذا الشيء.

41
00:02:27,314 --> 00:02:31,785
وفقا لهذا، ولدت
في عام الفأر.

42
00:02:31,819 --> 00:02:36,790
يقول أنا ذكي، صبور،
وملهمة للآخرين.

43
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
شخص ما كان يقرأ
البريد الخاص بك.

44
00:02:39,527 --> 00:02:40,828
اللعنة قبالة.

45
00:02:40,861 --> 00:02:44,365
ويقول أيضا
يمكنني أن أكون سعيدًا بمفردي

46
00:02:44,398 --> 00:02:47,535
أو جعل شريكا متميزا.

47
00:02:47,568 --> 00:02:49,203
سأكون متأكدا
لإبلاغ زوجتك

48
00:02:51,238 --> 00:02:52,706
نعم، فكرة جيدة.

49
00:02:55,743 --> 00:02:57,211
ماذا يحدث
مع هؤلاء الفتيات؟

50
00:02:57,244 --> 00:02:58,879
اعتقدت أنهم كان من المفترض
أن أكون هنا في السابعة.

51
00:02:58,913 --> 00:03:01,682
جون، أنت لا تقوم بفحصهم
لمجمع السكرتارية.

52
00:03:01,715 --> 00:03:04,318
طالما أنهم يعرفون
طريقهم حول التماس--

53
00:03:04,351 --> 00:03:05,619
لا أعتقد أنهم سمعوا لك
في المطبخ.

54
00:03:05,653 --> 00:03:07,555
من يعطي القرف؟

55
00:03:07,588 --> 00:03:09,857
لا أحد يتكلم
الانجليز هنا.

56
00:03:11,892 --> 00:03:13,193
أنت رجل فظيع.

57
00:03:13,227 --> 00:03:14,428
لقد تعلمت كل شيء منك.

58
00:03:14,461 --> 00:03:15,829
لكن قبل أن يدخلوا،

59
00:03:15,863 --> 00:03:17,731
هناك شيء يجب عليك
ربما تعرف عن فتاتك.

60
00:03:17,765 --> 00:03:19,533
أنا-أنا...
لا تقل لي أنها تبكي.

61
00:03:19,567 --> 00:03:20,701
لا أستطيع التعامل
مع صرخة أخرى.

62
00:03:20,734 --> 00:03:23,938
لا، لا شيء من هذا القبيل.
لكنها متزوجة.

63
00:03:28,742 --> 00:03:29,843
متزوج؟

64
00:03:30,744 --> 00:03:32,279
- ليس بسعادة.
- يا المسيح.

65
00:03:32,313 --> 00:03:34,415
كما لو أنني - ليس لدي
ما يكفي من التوتر في حياتي.

66
00:03:34,448 --> 00:03:35,716
إذن فهي متزوجة.

67
00:03:35,749 --> 00:03:37,451
لقد كنت مع فتيات متزوجات
من قبل وهذا...

68
00:03:37,484 --> 00:03:40,621
هذا واسع لديه رف
مثل كلوديا كاردينالي.

69
00:03:40,654 --> 00:03:42,756
سوف تحبها.
ثق بي.

70
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
إنها قطة حقيقية يا فتى

71
00:03:44,692 --> 00:03:46,393
نعم، يجب أن أذهب.

72
00:03:46,427 --> 00:03:47,861
لا، لماذا؟

73
00:03:47,895 --> 00:03:50,698
لأن هؤلاء الفتيات
متأخرين 20 دقيقة،

74
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
والزواج الوحيد
أستطيع أن أقف في طريق

75
00:03:53,267 --> 00:03:54,501
الآن هو بلدي.

76
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
هيا، لا تكن هكذا يا جون.

77
00:03:56,570 --> 00:03:58,772
ينظر. مهلا، تحدث عن الشيطان.

78
00:03:58,806 --> 00:04:00,874
سيداتي،
لقد كنا في انتظاركم.

79
00:04:00,908 --> 00:04:05,279
آسف. لقد كان من المصد إلى المصد
على طول الطريق إلى دائرة كولومبوس.

80
00:04:05,312 --> 00:04:08,282
<i>مرحبًا، جون،
هذه بيجي كوين.</i>

81
00:04:09,650 --> 00:04:10,884
- متعة.
- <i>و أه</i>

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,319
<i>أنا آسف يا عزيزي.
ما اسمك مرة أخرى؟</i>

83
00:04:12,353 --> 00:04:15,356
- مارثا جينينغز.
- <i>مارثا جينينغز.</i>

84
00:04:15,389 --> 00:04:17,925
<i>جون ميتشل،
تعرف على مارثا جينينغز.</i>

85
00:04:17,958 --> 00:04:19,460
أنا-أنا جون.

86
00:04:20,828 --> 00:04:22,696
سمعت.

87
00:04:22,730 --> 00:04:23,897
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

88
00:04:24,898 --> 00:04:27,735
اه، لا، لقد كنت، اه--

89
00:04:27,768 --> 00:04:29,470
أبحث عن غرفة المعاطف.

90
00:04:29,503 --> 00:04:31,472
نعم، هل يمكنك أن تأخذ هذا؟
شكرًا لك.

91
00:04:31,505 --> 00:04:32,773
هل يمكن أن تشير لي
نحو المرحاض؟

92
00:04:32,806 --> 00:04:34,608
لا، لا، لا. سأمشي معك.
إنه هناك.

93
00:04:34,642 --> 00:04:36,043
حسنًا، عظيم. شكرًا لك.

94
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
هل تريد؟

95
00:04:37,311 --> 00:04:39,613
أوه بالتأكيد. آسف.

96
00:04:40,814 --> 00:04:41,915
شكرًا لك.

97
00:04:41,949 --> 00:04:43,017
سيد؟

98
00:04:43,050 --> 00:04:45,552
نعم شكرا لك. اه، هل لي؟

99
00:04:45,586 --> 00:04:47,621
<i>♪ انتظر حتى يبحر سانتا ♪</i>

100
00:04:47,655 --> 00:04:51,592
<ط> ♪ مع الهدايا الخاصة بك
في زورق... ♪</i>

101
00:05:00,768 --> 00:05:04,438
إذن، اه،
بيجي تقول لي أنك متزوج.

102
00:05:07,474 --> 00:05:11,512
حسنا، من الواضح،
بيجي تحب التحدث.

103
00:05:11,545 --> 00:05:13,480
هذا ما تفعله.

104
00:05:13,514 --> 00:05:17,051
كين يقول لي نفس الشيء
عنك ، الزواج الحكيم.

105
00:05:17,084 --> 00:05:20,487
واو، تم قطع هذين
من نفس القماش.

106
00:05:20,521 --> 00:05:21,855
الأفاعي المطلقة.

107
00:05:21,889 --> 00:05:23,390
مم.

108
00:05:26,460 --> 00:05:27,928
هل يمكنني القدوم
أقرب قليلا إليك؟

109
00:05:32,032 --> 00:05:35,402
الآن، هناك شيء واحد
يمكنك أن تقول للزواج.

110
00:05:35,436 --> 00:05:37,538
يجعل كل شيء أبعد من ذلك

111
00:05:37,571 --> 00:05:38,839
أكثر متعة قليلا.

112
00:05:40,841 --> 00:05:43,644
أكثر من ذلك بقليل، اه، جميلة.

113
00:05:48,382 --> 00:05:50,784
أوه أم ...

114
00:05:50,818 --> 00:05:52,986
انها قليلا...
لديك رمش.

115
00:05:57,524 --> 00:06:00,394
نعم، تمنى أمنية.

116
00:06:00,427 --> 00:06:03,530
كما تعلمون،
أنا لا أؤمن بالرغبات.

117
00:06:03,564 --> 00:06:05,632
حسنا، أنا لا أصدق
في إهدارهم.

118
00:06:05,666 --> 00:06:07,534
<i>♪ ...عيد الميلاد ♪</i>

119
00:06:07,568 --> 00:06:11,438
<i>♪ في جزيرة الكريسماس ♪</i>

120
00:06:12,806 --> 00:06:15,743
<i>♪ لن تضل أبدًا،
لكل يوم... ♪</i>

121
00:06:15,776 --> 00:06:16,777
ماذا كان؟

122
00:06:16,810 --> 00:06:18,579
مم مم. لا أستطيع أن أقول لك.

123
00:06:18,612 --> 00:06:21,415
هذه هي القاعدة الأولى
من الرغبات.

124
00:06:21,448 --> 00:06:23,417
لكني آمل
لقد نجح الأمر بالنسبة لك.

125
00:06:23,450 --> 00:06:26,019
حقا، أنا أفعل.

126
00:06:26,053 --> 00:06:27,654
إنها دوزي.

127
00:06:30,090 --> 00:06:32,960
رائع.

128
00:06:32,993 --> 00:06:35,462
- هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟
- نعم من فضلك.

129
00:06:35,496 --> 00:06:36,864
وماذا تريد؟

130
00:06:36,897 --> 00:06:37,998
الجن والمنشط.

131
00:06:39,166 --> 00:06:43,003
سيدي، هل يمكنني الحصول على السيدة
الجين والمنشط، من فضلك؟

132
00:06:43,036 --> 00:06:44,404
شكرًا لك.

133
00:07:51,038 --> 00:07:52,706
أين الجميع؟

134
00:07:52,739 --> 00:07:57,711
اختار محاميك
لجلسة مغلقة، السيدة ميتشل.

135
00:07:57,744 --> 00:08:01,481
لا الصحافة. شغل مقعدا.

136
00:08:01,515 --> 00:08:04,017
الآن، لدينا
أمامنا يوم طويل،

137
00:08:04,051 --> 00:08:07,120
لذلك دعونا نصل الى ذلك.

138
00:08:07,154 --> 00:08:11,725
أنا أفهم، اه، لديك
تم إعداد البيان الافتتاحي.

139
00:08:11,758 --> 00:08:13,160
نعم سام. شكرًا لك.

140
00:08:13,193 --> 00:08:14,828
<ط>السيد. سيدي الرئيس، قبل أن نبدأ،</i>

141
00:08:14,862 --> 00:08:17,965
أود فقط التسجيل
شكوك الأقلية

142
00:08:17,998 --> 00:08:21,635
فيما يتعلق بأهمية
من شهادة السيدة ميتشل.

143
00:08:21,668 --> 00:08:24,872
لا يزال الأمر غير واضح بالنسبة لي
ما الدور الرسمي

144
00:08:24,905 --> 00:08:26,573
عقدت
داخل الإدارة.

145
00:08:26,607 --> 00:08:29,710
السيناتور جورني
كما نص محامي السيدة ميتشل،

146
00:08:29,743 --> 00:08:33,647
لا تزال مسؤولة
دور العلاقات العامة

147
00:08:33,680 --> 00:08:35,282
داخل
لجنة إعادة الانتخاب.

148
00:08:35,515 --> 00:08:37,050
مم-هممم.

149
00:08:37,084 --> 00:08:38,685
فعل ماذا،
تظهر في برامج الألعاب؟

150
00:08:38,719 --> 00:08:40,187
إد، هذا--

151
00:08:40,220 --> 00:08:41,655
الآن فقط انتظر ثانية.

152
00:08:41,688 --> 00:08:43,156
لقد كنت موظفا في الحملة

153
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
بناء على الطلب المباشر
من الرئيس.

154
00:08:45,259 --> 00:08:46,793
أوه، وأنا متأكد

155
00:08:46,827 --> 00:08:50,731
نحن جميعا نقدر جدا
على تفانيكم الذي لا يكل

156
00:08:50,764 --> 00:08:51,865
إلى شهرتك الخاصة..

157
00:08:51,899 --> 00:08:53,166
عفوا؟

158
00:08:53,200 --> 00:08:54,835
...ولكنني لا أزال غير متأكد
ما يجب أن يفعله أي من ذلك

159
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
مع الأمور التي، اه، نحن
التحقيق في هذه اللجنة.

160
00:08:57,738 --> 00:08:59,873
بصراحة، إد،
هذا تحتك.

161
00:08:59,907 --> 00:09:01,775
سيكفي السيناتور جورني.

162
00:09:01,808 --> 00:09:04,711
ليس وفقا لزوجتك.

163
00:09:04,745 --> 00:09:06,079
- السيد الرئيس.
- طلب.

164
00:09:06,113 --> 00:09:08,715
مع كل الاحترام الواجب،
هناك حقائق هامة

165
00:09:08,749 --> 00:09:12,786
أن هذا الشاهد
فشل في الكشف.

166
00:09:12,819 --> 00:09:15,122
أود أن أقدم
هذا التقرير الرسمي

167
00:09:15,155 --> 00:09:17,624
من مستشفى بلفيو.

168
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
<i>تم الإرسال بذلك.</i>

169
00:09:20,928 --> 00:09:21,995
يشير إلى ذلك

170
00:09:22,029 --> 00:09:24,064
السيدة ميتشل
تم إضفاء الطابع المؤسسي

171
00:09:24,097 --> 00:09:25,832
<ط> بعد الولادة
لابنتها،</i>

172
00:09:25,866 --> 00:09:27,668
<i>يناير من عام 1961.</i>

173
00:09:29,336 --> 00:09:33,106
أعطيت لي
من مصدر شخصي مقرب.

174
00:09:37,110 --> 00:09:39,913
عانى والدك
من مرض نفسي حاد،

175
00:09:39,947 --> 00:09:41,114
مثلك تمامًا.

176
00:09:41,148 --> 00:09:43,216
أليس كذلك؟

177
00:09:43,250 --> 00:09:46,687
أنا لا أعاني
من مرض نفسي حاد .

178
00:09:50,924 --> 00:09:52,092
<i>في المقابلات،</i>

179
00:09:52,125 --> 00:09:53,961
<i>لقد ذكرت
أن والدك</i>

180
00:09:53,994 --> 00:09:58,966
<i>توفي في حادث سيارة،
ولكن هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟</i>

181
00:09:58,999 --> 00:10:00,600
<i>في الواقع، هو، اه...</i>

182
00:10:00,634 --> 00:10:02,803
<ط>كان
مقامر مخمور ومنحط</i>

183
00:10:02,836 --> 00:10:06,640
<i>متعصب عرضة
إلى جنون العظمة والوهم،</i>

184
00:10:06,673 --> 00:10:08,809
وفي النهاية الانتحار.

185
00:10:08,842 --> 00:10:10,978
ما هي وجهة نظرك، إد؟

186
00:10:11,011 --> 00:10:14,147
<ط>أليس من الممكن
أن عدم الاستقرار الخاص بك</i>

187
00:10:14,181 --> 00:10:17,718
<i>ربما كان من الممكن أن يكون كذلك
انتقلت من والدك؟</i>

188
00:10:17,751 --> 00:10:20,921
هل يمكن أن يكون ذلك - ذلك
ولهذا ترى المؤامرات

189
00:10:20,954 --> 00:10:24,091
والمؤامرات حيث--
حيث لا شيء، في الواقع، لا وجود لها؟

190
00:10:31,298 --> 00:10:33,934
<i>'لأنه إذا كانت هناك مشكلة
مع استقرارها العقلي--</i>

191
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
لا توجد قضايا.

192
00:10:35,635 --> 00:10:37,738
<i>إذن لماذا تخاطر بزواجك؟</i>

193
00:10:37,771 --> 00:10:40,140
<ط> لماذا المخاطرة
موقف زوجك؟</i>

194
00:10:48,749 --> 00:10:52,786
سيدة ميتشل، لماذا المخاطرة بالسعادة
من ابنتك؟

195
00:10:55,222 --> 00:10:57,124
لأنها الحقيقة.

196
00:10:58,692 --> 00:11:00,927
هذه هي الحقيقة.

197
00:11:00,961 --> 00:11:03,697
وماذا عن زوجك؟

198
00:11:03,730 --> 00:11:06,867
هل يشاركك
فهم الحقيقة؟

199
00:11:21,214 --> 00:11:22,983
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

200
00:11:27,988 --> 00:11:29,322
ماذا تفعل؟

201
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
لقد أخبرتهم بكل شيء.

202
00:11:31,391 --> 00:11:33,226
أخبر من ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

203
00:11:33,260 --> 00:11:35,028
<ط> أنت تعرف بالضبط
ما أتحدث عنه.</i>

204
00:11:35,062 --> 00:11:36,163
لقد أعددتني.

205
00:11:36,196 --> 00:11:40,367
لقد أعطيتهم السكين وأخبرتهم
بالضبط أين التمسك بها!

206
00:11:40,400 --> 00:11:43,403
عزيزتي،
أردت فقط أن أحتفظ بك

207
00:11:43,437 --> 00:11:46,840
على الجانب الأيمن
من هذا الشيء اللعين كله.

208
00:11:46,873 --> 00:11:48,809
أنت واحد
الذي أراد أن يشهد.

209
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
يا إلهي،
أنت تقودني إلى الجنون!

210
00:11:53,113 --> 00:11:56,016
<ط> أنت تجعلني أشعر
وكأنني أفقد عقلي!</i>

211
00:11:56,049 --> 00:11:57,451
<i>ماذا يحدث؟</i>

212
00:11:57,484 --> 00:11:58,785
<i>عد إلى غرفتك يا عزيزتي.</i>

213
00:11:58,819 --> 00:11:59,920
- <i>لكن--</i>
- الآن!

214
00:12:01,221 --> 00:12:03,924
<i>أوه، التنظيف
بعد مارثا مرة أخرى.</i>

215
00:12:03,957 --> 00:12:05,258
لقد كبرت معتادًا على ذلك.

216
00:12:05,292 --> 00:12:07,094
<i>بيج جون ميتشل،
سيد القصر،</i>

217
00:12:07,127 --> 00:12:08,728
العيش في خدمة مخلصة

218
00:12:08,762 --> 00:12:11,498
إلى الرجل الذي لن يعود حتى
مكالماته الهاتفية.

219
00:12:11,731 --> 00:12:13,266
تمام. فقط--أنت فقط في حالة سكر.

220
00:12:13,300 --> 00:12:14,968
<ط> وهذا يكفي. سكران آخر.</i>

221
00:12:15,001 --> 00:12:16,002
<i>مارثا في مكان آخر--</i>

222
00:12:16,036 --> 00:12:17,971
تفجير مؤخرتك، ميتشل!

223
00:12:18,004 --> 00:12:19,005
- نعم.
- هاه؟

224
00:12:19,039 --> 00:12:20,373
نعم.

225
00:12:20,407 --> 00:12:22,209
لقد كنت أراقبك منذ أشهر
مجرد الجلوس هنا،

226
00:12:22,242 --> 00:12:24,344
يحدق في الهاتف
مثل بعض الفتيات في سن المراهقة،

227
00:12:24,377 --> 00:12:28,815
في انتظار مكالمة من الصبي
بالأصابع السحرية.

228
00:12:28,849 --> 00:12:32,252
متى ستحصل عليه
من خلال جمجمتك السميكة اللعينة

229
00:12:32,285 --> 00:12:36,156
أن لا أحد
على الكوكب اللعين كله

230
00:12:36,189 --> 00:12:38,792
يعطي اللعنة ما هو رأيك؟

231
00:12:38,825 --> 00:12:40,327
الكثير من الناس يهتمون
ما أعتقد.

232
00:12:40,360 --> 00:12:44,030
باربرا والترز تريدني
في برنامج <i>اليوم</i> لأحكي قصتي.

233
00:12:44,064 --> 00:12:45,432
هاه؟ قصتي!

234
00:12:45,465 --> 00:12:48,468
إنهم يبحثون فقط
من أجل عرض جانبي سخيف!

235
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
وهذا أنت يا سيدة!

236
00:12:51,338 --> 00:12:53,073
هل تعرف لماذا ديك
لم يتصل بك مرة أخرى،

237
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
لماذا لم يبذل أي جهد
على الإطلاق للاتصال بك؟

238
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
أوه، اللعنة!

239
00:12:56,910 --> 00:12:59,312
لأنه لا يبالي.

240
00:12:59,346 --> 00:13:02,449
لم يبالي قط
عنك، من أي وقت مضى!

241
00:13:04,317 --> 00:13:06,820
تعتقد أنك أفضل بكثير
من البقية منهم، أليس كذلك؟

242
00:13:06,853 --> 00:13:07,854
أنت , لا؟

243
00:13:07,888 --> 00:13:10,457
دين، ماجرودر، هالدمان.

244
00:13:10,490 --> 00:13:12,359
أوه، انهم فقط في ذلك
من أجل المال أو الطموح،

245
00:13:12,392 --> 00:13:14,161
لكنك الوحيد

246
00:13:14,194 --> 00:13:17,898
غبي بما فيه الكفاية للتفكير
أنت في الواقع تهم ديك،

247
00:13:17,931 --> 00:13:20,834
أنه يقدر صداقتك.

248
00:13:20,867 --> 00:13:23,170
مهلا، مارثا، أنا أحذرك...

249
00:13:23,203 --> 00:13:26,239
لقد دمرت كل شيء
في حياتك، في حياتي!

250
00:13:26,273 --> 00:13:30,477
سمعتك، زواجك،
ولماذا؟

251
00:13:30,510 --> 00:13:31,811
لماذا؟

252
00:13:31,845 --> 00:13:34,080
لا أستطيع تحمل الصوت
من صوتك!

253
00:13:34,114 --> 00:13:35,415
حسنًا، هذا يجعلنا اثنان!

254
00:13:35,448 --> 00:13:38,018
- لا أستطيع أن أتحمل النظر إليك!
- لا أستطيع أن أتحملك!

255
00:13:38,051 --> 00:13:41,288
- لا أستطيع أن أتحمل وجهك!
- ابتعد عني!

256
00:13:41,321 --> 00:13:43,823
<i>أحبك يا مارثا</i>

257
00:13:43,857 --> 00:13:47,460
لأنك مهرج أمريكا
وأنت خنزير.

258
00:13:47,494 --> 00:13:50,497
وكل أنينك
والكلبة

259
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
<i>وشربك في الصباح</i>

260
00:13:52,199 --> 00:13:56,236
<ط>ويومك الشرب
وشرب ليلتك،</i>

261
00:13:56,269 --> 00:13:59,172
وابنتك الخاصة
يجب أن يصطادك خارج الحوض

262
00:13:59,206 --> 00:14:02,475
لأنك رجم جدا
على الحبوب والخمر للوقوف.

263
00:14:02,509 --> 00:14:03,877
من كانت فكرة الحبوب؟

264
00:14:03,910 --> 00:14:05,078
- للوقوف!
- من؟

265
00:14:05,111 --> 00:14:06,379
اعتقدت أنه سوف يساعدك!

266
00:14:06,413 --> 00:14:09,282
لم أكن أعلم أنك ستفعل
أكلهم مثل MandM!

267
00:14:09,316 --> 00:14:11,218
إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع النوم بها
في سريري

268
00:14:11,251 --> 00:14:13,220
عندما تفوح منه رائحة
مثل العاهرات الخاص بك.

269
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
أوه، أنت العاهرة سخيف.

270
00:14:15,255 --> 00:14:19,025
كان يجب أن أحصل عليهم
أصعب عليك في كاليفورنيا.

271
00:14:21,428 --> 00:14:24,164
- ماذا قلت للتو؟
- نعم سمعتني.

272
00:14:24,197 --> 00:14:27,867
حتى أنت لا تستطيع أن تكون
كثيفة جدا

273
00:14:27,901 --> 00:14:32,105
كما أعتقد أن هذا كان عادلا
حارس شخصي مفرط الحماس.

274
00:14:33,173 --> 00:14:36,076
<i>أنت مزحة رخيصة يا مارثا.</i>

275
00:14:36,109 --> 00:14:38,578
<i>وكل كلمة لعينة</i>

276
00:14:38,612 --> 00:14:41,348
الذي يخرج من فمك

277
00:14:41,381 --> 00:14:45,952
يذلك
ويذلني.

278
00:14:49,256 --> 00:14:51,224
<i>هل--</i>

279
00:14:51,258 --> 00:14:52,392
- انظر، لا.
- لا.

280
00:14:52,425 --> 00:14:54,594
- <i>لا، لا.</i>
- لا.

281
00:14:54,628 --> 00:14:58,565
سأتركك،
وسأأخذ مارتي معي.

282
00:15:00,300 --> 00:15:03,670
<i>لن أسمح لها بذلك
أشاهدك تذوب اللعنة.</i>

283
00:15:05,572 --> 00:15:07,540
لا.

284
00:15:07,574 --> 00:15:09,276
لا، لا، لن تفعل ذلك.

285
00:15:09,309 --> 00:15:11,011
لا يمكنك أن تأخذها.

286
00:15:11,044 --> 00:15:13,079
لا يمكنك الانتظار.

287
00:15:13,113 --> 00:15:15,949
ميتشل،
لن تأخذ ابنتي.

288
00:15:15,982 --> 00:15:19,919
أنت--أعرف ما فعلته.
سأخبر الجميع.

289
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
أنت وديك، كلاكما،

290
00:15:22,088 --> 00:15:23,690
أسوأ من الاقتحام
في ووترغيت،

291
00:15:23,923 --> 00:15:25,292
أسوأ من أي شخص يعرف.

292
00:15:29,162 --> 00:15:32,299
ومن سيكون بحق الجحيم
تصدقي يا مارثا

293
00:15:32,332 --> 00:15:34,000
بعد كل هذا؟

294
00:15:34,034 --> 00:15:36,970
من سيصدق
مارثا الصغيرة؟

295
00:15:37,003 --> 00:15:41,975
أنا فقط أدرك أن هذا هو بلدي
الموقف الجديد المفضل معك.

296
00:15:42,008 --> 00:15:43,443
ما هذا يا مارثا؟

297
00:15:43,476 --> 00:15:45,412
سيكون عليك أن تتكلم،

298
00:15:45,445 --> 00:15:48,315
لأنه لمرة واحدة،
لا أستطيع سماعك.

299
00:16:01,695 --> 00:16:03,630
ارجعي إلى غرفتك يا عزيزتي.

300
00:16:08,168 --> 00:16:09,703
أوه، أنا أحب هذا.
هذا عظيم.

301
00:16:09,736 --> 00:16:11,171
<i>كم هو رائع.</i>

302
00:16:11,204 --> 00:16:12,272
نعم، ربما يمكننا أن نفعل

303
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
<i>قليلًا اه، مهزوزًا غير محرّك.</i>

304
00:16:14,007 --> 00:16:15,208
<i>هذا رائع.</i>

305
00:16:15,241 --> 00:16:17,377
مهلا، حبيبتي،
هل يمكنك إصلاح شعره؟

306
00:16:17,410 --> 00:16:19,079
<i>على اليمين.</i>

307
00:16:19,112 --> 00:16:20,280
<i>شيء واحد فقط أكثر.</i>

308
00:16:20,313 --> 00:16:21,514
أنا أول امرأة متزوجة
في <i>بلاي بوي.</i>

309
00:16:23,583 --> 00:16:26,586
عظيم. أم، هل يمكن أن تضع
ذراعك حولها؟

310
00:16:28,088 --> 00:16:29,089
<i>نعم.</i>

311
00:16:30,690 --> 00:16:32,726
يجب أن أقول، السيد دين،
للرجل الذي مر للتو

312
00:16:32,759 --> 00:16:34,260
قفاز متلفز على المستوى الوطني,

313
00:16:34,294 --> 00:16:36,096
يبدو أنك كذلك
بروح لا تصدق.

314
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
أوه. حسنا، شكرا لك.

315
00:16:37,364 --> 00:16:40,734
أنا اه... لم أذهب
من خلال ذلك وحده، لذلك...

316
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
لماذا قررت الخروج
والتحدث على الإطلاق؟

317
00:16:43,069 --> 00:16:45,438
أعني، لن يكون كذلك
أسهل إذا كنت قد التزمت الصمت؟

318
00:16:45,472 --> 00:16:46,706
حسنا، بالتأكيد.

319
00:16:46,740 --> 00:16:50,377
أم، أعتقد أنك تستطيع
أقول أنا اه--رأيت ظلماً،

320
00:16:50,410 --> 00:16:53,446
وقررت أن أقول
شيئا عن ذلك.

321
00:16:53,480 --> 00:16:54,481
بهذه البساطة.

322
00:16:55,415 --> 00:16:57,317
<i>وآه، كيف صمدت</i>

323
00:16:57,350 --> 00:16:59,319
طوال هذه التجربة،
سيدة دين؟

324
00:16:59,352 --> 00:17:02,722
أتخيل
لقد كان الأمر صعبًا.

325
00:17:02,756 --> 00:17:04,357
بالعكس اه

326
00:17:04,391 --> 00:17:07,360
أعتقد عندما تجرد
كل شيء بعيد عن شخص ما

327
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
كما تعلمون،
كل القوة والهيبة

328
00:17:09,629 --> 00:17:14,200
وذلك عندما تحصل على لمحة حقًا
من هم حقا في الداخل.

329
00:17:14,234 --> 00:17:16,336
لقد تعرفنا أنا وجون
بعضها البعض بشكل أكثر اكتمالا

330
00:17:16,369 --> 00:17:19,272
مما سيكون لدينا
لو أن ووترجيت لم تحدث قط.

331
00:17:19,305 --> 00:17:22,542
وهذه هدية.

332
00:17:22,575 --> 00:17:25,178
<ط>عليك أن تكون متأكدا و
أرسل بطاقة شكر للرئيس.</i>

333
00:17:25,211 --> 00:17:26,312
صحيح.

334
00:17:26,346 --> 00:17:28,681
مستقيم مؤخرته.

335
00:17:28,715 --> 00:17:30,183
لا--لا تطبع ذلك.

336
00:17:31,317 --> 00:17:33,420
أوه، هل يمكنك، أم-
هل تعذرني؟

337
00:17:33,453 --> 00:17:35,288
من فضلك لا تطبع ذلك.

338
00:17:35,321 --> 00:17:36,723
أم...

339
00:17:36,756 --> 00:17:38,558
أوه، تشارلي. ادخل.

340
00:17:38,591 --> 00:17:41,094
<i>مرحبًا بالجميع، هذا هو
تشارلي شافير، المحامي الخاص بي.</i>

341
00:17:41,127 --> 00:17:44,564
هذا اه أنتوني
وجواكين من <i>Playboy.</i>

342
00:17:45,732 --> 00:17:47,634
أحاول إقناعهم
ليعطينا المركز.

343
00:17:47,667 --> 00:17:49,369
جون، هل تمانع إذا تحدثت معك
على انفراد؟

344
00:17:49,402 --> 00:17:51,771
- الأمر عاجل.
- أوه، بالتأكيد. اه، عذرا.

345
00:17:51,805 --> 00:17:53,239
فقط من خلال هنا.

346
00:17:55,842 --> 00:17:59,379
تريد الماء المثلج
أو بروسيكو؟

347
00:17:59,412 --> 00:18:01,381
نحن نصنع الميموزا.

348
00:18:01,414 --> 00:18:02,482
ًلا شكرا.

349
00:18:05,151 --> 00:18:06,653
مهلا، انظر، اه،

350
00:18:06,686 --> 00:18:08,488
أعلم أنك قلت احتفظ
المقابلات إلى الحد الأدنى،

351
00:18:08,521 --> 00:18:10,557
ولكن، كما تعلمون، إنه <i>بلاي بوي.</i>

352
00:18:10,590 --> 00:18:13,159
واه قالوا
بل وربما ينشرون

353
00:18:13,193 --> 00:18:16,496
إحدى قصص مو القصيرة،
هكذا هتاف.

354
00:18:16,529 --> 00:18:19,265
نعم، أنا لست كذلك، اه،
هنا عن ذلك.

355
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
أم، جون، هل تريد، اه،

356
00:18:22,268 --> 00:18:23,670
ربما الجلوس
في الغرفة الأخرى؟

357
00:18:23,703 --> 00:18:25,538
لا، أنا بخير. ماذا يحدث هنا؟

358
00:18:25,572 --> 00:18:27,707
حصلت على كلمة
الحكم الأولي لسيريكا

359
00:18:27,740 --> 00:18:29,142
على قضيتك.

360
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
انه يوصي
عقوبة خمس سنوات.

361
00:18:34,314 --> 00:18:37,317
ماذا؟ لقد شهدت.

362
00:18:37,350 --> 00:18:39,752
لقد كنت أول من انقلب.
لقد تعاونت.

363
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
وأخذ ذلك في الاعتبار.

364
00:18:41,321 --> 00:18:43,189
جملة مخففة
لم يكن أبدا جزءا من الصفقة.

365
00:18:43,223 --> 00:18:45,325
ثم ماذا بحق الجحيم ذهبت
من خلال كل هذا في ذلك الوقت، هاه؟

366
00:18:45,358 --> 00:18:48,695
ظاهريا لأنك أردت أن تفعل
ما هو الأفضل للبلاد.

367
00:18:48,728 --> 00:18:51,164
أوه، اللعنة على ذلك.

368
00:18:51,197 --> 00:18:53,266
جون، الأخبار الجيدة
هو أنه لا يزال بإمكانك

369
00:18:53,299 --> 00:18:55,435
مناشدة للتساهل
إذا كنت تتعاون أكثر.

370
00:18:55,468 --> 00:18:57,604
المدعي الخاص ذاهب
بعد هالدمان وإرليخمان

371
00:18:57,637 --> 00:18:59,205
و--ثم ميتشل.

372
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
لا، لا، بأي حال من الأحوال.

373
00:19:00,406 --> 00:19:01,674
أنا لا أتحدث
على أي شخص آخر.

374
00:19:01,708 --> 00:19:03,877
- جون، أنا أسمعك.
- لم يكن هذا جزءا من الصفقة، تشارلي.

375
00:19:03,910 --> 00:19:05,311
لا يمكنهم أن يطلبوا مني القيام بذلك.

376
00:19:06,813 --> 00:19:09,315
إنهم لا يسألونك
لفعل أي شيء، جون.

377
00:19:09,349 --> 00:19:11,417
لقد عرقلت العدالة.

378
00:19:11,451 --> 00:19:12,452
لقد خرقت القانون.

379
00:19:12,485 --> 00:19:14,254
اللعنة على ذلك، تشارلي.

380
00:19:14,287 --> 00:19:16,689
الناس يخرقون القانون
طوال الوقت.

381
00:19:16,723 --> 00:19:19,826
ما رأيك الأولاد كينيدي
لم تلوين خارج الخط؟

382
00:19:19,859 --> 00:19:22,395
أو جونسون أو روزفلت؟

383
00:19:22,428 --> 00:19:24,163
لقد كذبوا جميعا.
لقد خدعوا جميعا.

384
00:19:24,197 --> 00:19:25,498
وليس واحدا منهم

385
00:19:25,532 --> 00:19:26,933
سوف تتردد في القيام بذلك مرة أخرى
إذا كان يناسب احتياجاتهم.

386
00:19:27,166 --> 00:19:29,335
- ربما.
- لا، بالتأكيد، تشارلي.

387
00:19:29,369 --> 00:19:31,337
قطعاً.

388
00:19:31,371 --> 00:19:33,206
فكيف يحصلون على ذلك
ليبتعد خاليًا من العقاب،

389
00:19:33,239 --> 00:19:37,644
وأنا واحد
الذي يقضي خمس سنوات

390
00:19:37,677 --> 00:19:40,179
يشهد ضد أصدقائي،
النوم في زنزانة؟

391
00:19:40,213 --> 00:19:41,915
اللعنة.

392
00:19:41,948 --> 00:19:43,683
يا إلهي.

393
00:19:45,585 --> 00:19:48,421
أنت لست مخطئا، جون.

394
00:19:48,454 --> 00:19:51,291
الأمر هو أن هؤلاء الرجال...

395
00:19:51,324 --> 00:19:52,325
لم يتم القبض عليهم.

396
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
لقد فعلت.

397
00:20:01,501 --> 00:20:03,336
مو، اه...

398
00:20:03,369 --> 00:20:04,604
مو.

399
00:20:17,317 --> 00:20:20,286
"<i>عزيزتي فرانسيس،
أراهن أنك والأولاد</i>

400
00:20:20,320 --> 00:20:21,621
<i>"يتساءلون
كيف كانت الحياة بالنسبة لي</i>

401
00:20:21,654 --> 00:20:25,258
<i>"منذ أن تركتك و
الأطفال ووصلوا إلى دانبري.</i>

402
00:20:25,291 --> 00:20:29,729
<i>"حسنًا، يسعدني الإبلاغ
وأن الأمور تسير على ما يرام.</i>

403
00:20:29,762 --> 00:20:32,498
<i>"عند وصولي، اكتشفت
أن موظفي السجن</i>

404
00:20:32,532 --> 00:20:34,867
<i>"مهذبون و
مؤدب كما قد تتوقع..."</i>

405
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
<i>ارفعوا أيديكم!</i>

406
00:20:36,603 --> 00:20:37,770
"<i>...من عملنا الدؤوب
مجتمع إنفاذ القانون."</i>

407
00:20:37,804 --> 00:20:40,473
ارفع عصاك.

408
00:20:40,506 --> 00:20:41,507
<i>الكرات.</i>

409
00:20:42,709 --> 00:20:43,943
يستدير ونشر 'م.

410
00:20:43,977 --> 00:20:47,714
<i>♪ أعرف... ♪</i>

411
00:20:47,747 --> 00:20:49,716
مثل ما ترون هناك مرة أخرى،
جيمبو؟

412
00:20:53,686 --> 00:20:55,521
"<i>والمدهش</i>

413
00:20:55,555 --> 00:20:56,990
<i>"الجو
بين السجناء</i>

414
00:20:57,023 --> 00:20:58,725
<i>"هو أحد الملاءمة."</i>

415
00:20:58,758 --> 00:21:00,259
<i>الموظر!</i>

416
00:21:03,963 --> 00:21:06,966
<i>♪ عندما يتعلق الأمر
أن تحبني، فهو الأسوأ ♪</i>

417
00:21:07,000 --> 00:21:08,735
كيف طعم هذا الديك، الكلبة؟

418
00:21:08,768 --> 00:21:09,969
همم.

419
00:21:10,003 --> 00:21:11,471
<i>"لقد وجدت طريقة أيضًا</i>

420
00:21:11,504 --> 00:21:13,473
<i>"لمساعدة البعض مني أكثر
المواطنين المتحضرين</i>

421
00:21:13,506 --> 00:21:14,774
<i>"مع استفساراتهم القانونية."</i>

422
00:21:14,807 --> 00:21:16,676
إذا كان هناك خطر مزدوج...

423
00:21:16,709 --> 00:21:18,277
هل هناك خطر ثلاثي؟

424
00:21:19,979 --> 00:21:22,949
سؤال ممتاز،
ماكينة اللحوم.

425
00:21:22,982 --> 00:21:25,652
الجميع، إذا كنت سوف تتحول
إلى الفصل الثاني في كتبك.

426
00:21:25,685 --> 00:21:28,021
<i>"بالطبع، لقد كان لدي
نصيبي من الأيام القاتمة،</i>

427
00:21:28,054 --> 00:21:29,856
<i>"معظمهم جلبوا
من خلال المعرفة</i>

428
00:21:29,889 --> 00:21:32,592
<i>"أن رئيسنا الشجاع
محاصرة من كل جانب</i>

429
00:21:32,625 --> 00:21:33,760
<i>"من قبل العملاء والخونة.</i>

430
00:21:33,793 --> 00:21:35,862
<i>"أشعر بالخجل من قول ذلك
أن موقفي المحبط</i>

431
00:21:35,895 --> 00:21:38,631
<i>"حتى جعلني أركض
في مشكلة صغيرة</i>

432
00:21:38,665 --> 00:21:40,600
<i>"مع واحد من أكثر
الجيران الجامحون."</i>

433
00:21:43,870 --> 00:21:46,973
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

434
00:21:47,006 --> 00:21:50,510
<i>♪ القطع الأول
هو الأعمق ♪</i>

435
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
<i>♪ عزيزي، أعرف ♪</i>

436
00:21:52,512 --> 00:21:56,049
<i>♪ القطع الأول
هو الأعمق ♪</i>

437
00:21:56,082 --> 00:22:01,020
<i>♪ لأنه عندما يتعلق الأمر
ولكونه محظوظًا، فهو ملعون ♪</i>

438
00:22:01,054 --> 00:22:02,822
<i>♪ عندما يتعلق الأمر بحبي،
إنه الأسوأ ♪</i>

439
00:22:02,855 --> 00:22:05,892
في القفص أيها اللعين.

440
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
<i>♪ ولكن عندما
يأتي ليكون محبوبا ♪</i>

441
00:22:07,960 --> 00:22:09,696
<i>-♪ إنه الأول ♪</i>

442
00:22:09,729 --> 00:22:12,031
<i>♪ هكذا أعرف ♪</i>

443
00:22:12,065 --> 00:22:15,635
<i>♪ القطع الأول
هو الأعمق ♪</i>

444
00:22:15,668 --> 00:22:17,403
"<i>لكن في النهاية</i>

445
00:22:17,437 --> 00:22:19,539
<i>"لقد حصلت على عظيم،
غرفة صغيرة خاصة بي.</i>

446
00:22:19,572 --> 00:22:22,842
<i>"ومنذ ذلك الحين،
لقد كنت سعيدًا حقًا هنا،</i>

447
00:22:22,875 --> 00:22:25,111
<i>"قادر على إعادة الاتصال
لإيقاعاتي الطبيعية."</i>

448
00:23:03,816 --> 00:23:06,619
<i>"أسفي الوحيد هو ذلك
لن تتاح لي الفرصة</i>

449
00:23:06,652 --> 00:23:08,688
<i>"لمشاهدة أولادنا
يكبرون ليصبحوا شبابًا."</i>

450
00:23:10,022 --> 00:23:12,391
<i>"ولكن ربما من خلال مثالي،</i>

451
00:23:12,425 --> 00:23:14,127
<i>"أستطيع تعليم الأولاد
ما مربيتي، تيريزا،</i>

452
00:23:14,160 --> 00:23:16,729
<i>"علمتني كل تلك السنوات الماضية.</i>

453
00:23:16,763 --> 00:23:19,132
<i>"عند محاكمة الرجل
بالنار تصل،</i>

454
00:23:19,165 --> 00:23:23,035
<i>"يجب أن يقابلها بالقوة
بإرادته التي لا تقهر.</i>

455
00:23:23,069 --> 00:23:25,171
<i>"وإلا فسوف يهلك."</i>

456
00:23:54,867 --> 00:23:57,103
<ط>"لك،
في الحب وفي النصر..."</i>

457
00:26:11,137 --> 00:26:13,072
أوه، أيها اللعين.

458
00:28:25,004 --> 00:28:27,139
يا الله!

459
00:29:08,347 --> 00:29:10,449
"<i>عزيزتي فرانسيس..."</i>

460
00:29:14,053 --> 00:29:17,056
<i>"...أخشى ذلك
منذ مراسلتنا الأخيرة،</i>

461
00:29:17,089 --> 00:29:19,358
<i>"لقد اتخذت الأمور منحىً آخر
إلى الأسوأ."</i>

462
00:29:21,460 --> 00:29:24,463
<i>"كنت أحمقًا في التفكير
وكانت محاكمتي تقترب من نهايتها."</i>

463
00:29:27,433 --> 00:29:30,269
<i>"يبدو أن الأمر كذلك الآن
بدأت للتو.</i>

464
00:29:31,437 --> 00:29:34,273
<i>"أدرك الآن ذلك
لقد جلبتني الحياة إلى هنا</i>

465
00:29:34,306 --> 00:29:37,209
<i>"إلى عزلتي غير المقدسة
في هذه الخلية،</i>

466
00:29:37,243 --> 00:29:39,211
<i>"شن حرب مقدسة مع الشيطان</i>

467
00:29:39,245 --> 00:29:42,481
<i>"أنا أعلم جيدًا..."</i>

468
00:29:42,515 --> 00:29:45,151
<i>"...نقطة ضعفي."</i>

469
00:29:51,323 --> 00:29:53,292
<i>"أعرف ذلك الآن
لقد كان ينتظر</i>

470
00:29:53,325 --> 00:29:55,294
<i>"داخلي طوال هذا الوقت،</i>

471
00:29:55,327 --> 00:30:00,566
<i>"المتقيحة، المتنامية،
يستجمع القوة بهدوء</i>

472
00:30:00,799 --> 00:30:04,803
<i>"أثناء التحضير
لتلتهمني بالكامل.</i>

473
00:30:04,837 --> 00:30:07,106
<i>"والطريقة الوحيدة بالنسبة لي
لهزيمته الآن</i>

474
00:30:07,139 --> 00:30:11,143
<i>"هو طرده وسحقه
مرة واحدة وإلى الأبد."</i>

475
00:30:47,446 --> 00:30:48,948
أين أنت؟

476
00:30:48,981 --> 00:30:50,082
ماذا تريد؟
ماذا تريد؟

477
00:30:50,115 --> 00:30:51,283
ماذا تريد، بعض الطعام؟

478
00:30:51,317 --> 00:30:53,085
أوه، الطعام.
سألعب معك.

479
00:30:53,118 --> 00:30:55,521
سألعب مع - لا، لا.

480
00:30:57,523 --> 00:30:59,258
هيا أين أنت؟

481
00:30:59,291 --> 00:31:00,326
أين أنت؟

482
00:31:00,359 --> 00:31:01,360
هيا، اخرج.
هيا، هيا.

483
00:31:01,393 --> 00:31:02,995
هيا خارجا.

484
00:31:03,028 --> 00:31:05,164
هيا خارجا، هيا خارجا!

485
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
أوه هيا، هيا!

486
00:31:27,186 --> 00:31:28,988
أنا أضربك!

487
00:31:36,562 --> 00:31:38,931
اصمت اللعنة،
أنت مجنون!

488
00:31:39,999 --> 00:31:42,468
لعنك الله يا ليدي
أنت مجنون اللعنة!

489
00:31:42,501 --> 00:31:43,936
يا يسوع.

490
00:31:43,969 --> 00:31:45,638
ليدي، ليدي.

491
00:31:45,671 --> 00:31:48,274
استيقظ. احصل على اللعنة.

492
00:31:48,307 --> 00:31:51,110
تعال.

493
00:31:51,143 --> 00:31:54,680
- اتركه، اتركه.
- لقد كان له!

494
00:31:54,913 --> 00:31:56,949
اتركه!

495
00:31:56,982 --> 00:32:01,153
لقد كان له! لقد كان له!

496
00:32:26,211 --> 00:32:27,713
ملك حركة بهلوانية بالدراجة.

497
00:32:29,682 --> 00:32:33,719
يا بلدي.

498
00:32:36,021 --> 00:32:37,423
فتى لطيف.

499
00:32:44,430 --> 00:32:45,731
مم.

500
00:33:28,374 --> 00:33:32,010
أوه.

501
00:33:52,264 --> 00:33:56,568
وقت حفلة النوم يا عزيزتي

502
00:33:59,471 --> 00:34:00,506
طفل.

503
00:34:02,441 --> 00:34:04,343
مارتي.

504
00:34:04,376 --> 00:34:09,081
صه.

505
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
مم.

506
00:34:30,369 --> 00:34:33,539
مم، سريرك جميل.

507
00:34:33,572 --> 00:34:35,741
مم حبيبتي...

508
00:34:37,676 --> 00:34:42,581
…سيكون الاثنان فقط
منا لبعض الوقت، حسنا؟

509
00:34:42,614 --> 00:34:46,351
تمام. انها جيدة.
سوف نستمتع.

510
00:34:46,385 --> 00:34:48,787
يمكننا الاستماع
لجميع السجلات الخاصة بك.

511
00:34:51,390 --> 00:34:54,126
نحن لسنا بحاجة إلى أبي الآن.

512
00:34:55,561 --> 00:34:57,629
فقط أنت وأنا، حبيبي.

513
00:35:06,605 --> 00:35:08,273
اتصلت بأبي.

514
00:35:10,509 --> 00:35:13,779
أم، سأبقى معه
لبضعة أشهر...

515
00:35:15,848 --> 00:35:17,583
...حتى تبدأ الدراسة.

516
00:35:20,219 --> 00:35:21,787
أنا آسف.

517
00:35:23,655 --> 00:35:28,293
أنا فقط--فقط بحاجة للذهاب.

518
00:35:33,332 --> 00:35:35,667
يمكننا أن نحتفل
أعياد الميلاد معا،

519
00:35:35,701 --> 00:35:37,369
وسنرى بعضنا البعض
لعيد الميلاد.

520
00:35:37,402 --> 00:35:40,138
سيكون ذلك ممتعًا جدًا.

521
00:35:40,172 --> 00:35:41,173
تمام؟

522
00:35:46,745 --> 00:35:47,880
أم؟

523
00:36:05,464 --> 00:36:06,798
<i>مع بدء الكونجرس</i>

524
00:36:06,832 --> 00:36:08,934
<i>تاريخها
تحقيق المساءلة،</i>

525
00:36:09,167 --> 00:36:10,903
أتوقف لحظة
للجلوس مع المرأة

526
00:36:10,936 --> 00:36:12,604
الذي يدعي معرفة المزيد

527
00:36:12,638 --> 00:36:15,574
حول العمل الداخلي
ووترغيت أكثر من أي شخص آخر.

528
00:36:15,607 --> 00:36:17,843
الذي لا يقهر،
الهائل،

529
00:36:17,876 --> 00:36:20,512
المعقدة
مارثا ميتشل.

530
00:36:20,546 --> 00:36:25,217
إنها تنضم إلينا لتسجيل الرقم القياسي
مباشرة بعد هذا.

531
00:36:26,785 --> 00:36:29,721
<i>أنا آسف، سيدة ميتشل،
ولكنك مطلوب على خشبة المسرح.</i>

532
00:36:29,755 --> 00:36:31,356
شكرا لك.

533
00:36:31,390 --> 00:36:32,758
<ط> حسنًا.
سنراك خلال دقيقة.</i>

534
00:36:41,867 --> 00:36:44,570
<i>إنه خفقان
من قلبي على إيقاع الجناح!</i>

535
00:36:44,603 --> 00:36:47,739
<ط>أنا وكارول نركب
في غروب الشمس!</i>

536
00:36:47,773 --> 00:36:50,475
مرحبًا بك مجددًا في عرض <i>اليوم</i>.

537
00:36:50,509 --> 00:36:53,979
ليلة الاثنين الماضي، تلقيت
مكالمة هاتفية من شخص ما

538
00:36:54,212 --> 00:36:58,317
لم أسمع من تماما
بعض الوقت، مارثا ميتشل.

539
00:36:58,350 --> 00:37:01,386
خلال الشهرين الماضيين،
كانت السيدة ميتشل تعيش بمفردها

540
00:37:01,420 --> 00:37:03,455
في فاخرة
شقة واشنطن

541
00:37:03,488 --> 00:37:05,657
استخدم زوجها
لاستدعاء تاج محل.

542
00:37:05,691 --> 00:37:06,858
زوجها جون ميتشل.

543
00:37:06,892 --> 00:37:09,795
تركها بعد
زواج دام 16 عاما.

544
00:37:09,828 --> 00:37:11,997
وهو يعيش الآن
في أحد فنادق جورج تاون.

545
00:37:12,230 --> 00:37:14,967
البعض يقول أنه في غضون أسابيع،
ومن المتوقع أن يتم توجيه الاتهام إلى السيد ميتشل

546
00:37:15,000 --> 00:37:18,604
من قبل هيئة محلفين كبرى بتهمة التآمر،
عرقلة سير العدالة،

547
00:37:18,637 --> 00:37:21,807
والحنث فيما يتعلق
مع اقتحام ووترغيت.

548
00:37:21,840 --> 00:37:24,576
أخبرتني السيدة ميتشل
أنها ترغب في توضيح

549
00:37:24,610 --> 00:37:27,746
بعض الأمور التي
تم الإبلاغ عنها بشكل غير دقيق.

550
00:37:27,779 --> 00:37:29,781
طلبنا منها الحضور
على هذا البرنامج.

551
00:37:29,815 --> 00:37:34,252
لقد أعطتنا كلمتها بذلك
لقد فعلت ذلك، وهي الآن هنا.

552
00:37:34,286 --> 00:37:35,787
صباح الخير يا باربرا.
كيف حالك؟

553
00:37:35,821 --> 00:37:37,322
<i>أنا بخير.</i>

554
00:37:37,356 --> 00:37:39,725
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أرحب بكم
إلى تاج محل.

555
00:37:39,758 --> 00:37:41,860
حسنا، نحن نرحب بكم هنا.

556
00:37:41,893 --> 00:37:44,329
إنه مكان وحيد،
لكنها جميلة بفظاعة.

557
00:37:44,363 --> 00:37:47,432
لقد قلت،
وقلت لي الاسبوع الماضي

558
00:37:47,466 --> 00:37:49,768
أن الرئيس نيكسون
يسأل مرؤوسيه

559
00:37:49,801 --> 00:37:53,705
لتحمل اللوم على الأشياء
الذي هو مذنب فيه.

560
00:37:53,739 --> 00:37:56,041
ماذا تعرفين يا مارثا؟

561
00:37:56,274 --> 00:37:59,578
حسنًا يا باربرا، لا يمكنك قول ذلك
بأنني أعرف أي شيء،

562
00:37:59,611 --> 00:38:01,713
وأود أن أقول هذا ل
لجنة ووترغيت بمجلس الشيوخ

563
00:38:01,747 --> 00:38:03,448
إذا سألوا من أي وقت مضى
لرؤيتي مرة أخرى،

564
00:38:03,482 --> 00:38:06,518
هو أنني الآن في حيرة من أمري
من خلال ما قرأته

565
00:38:06,551 --> 00:38:07,919
ما سمعته،
ما رأيته،

566
00:38:07,953 --> 00:38:10,455
أنني-أنا-أنا-لم أستطع
ربما يكون شاهدا جيدا،

567
00:38:10,489 --> 00:38:11,890
ليس على الإطلاق.

568
00:38:11,923 --> 00:38:14,893
هل تعتقد أن الرئيس
ينبغي عزله يا مارثا؟

569
00:38:14,926 --> 00:38:17,629
ليس لدي أي فكرة عما إذا كان
يجب عزل الرئيس.

570
00:38:17,663 --> 00:38:19,531
لا أستطيع الإجابة على ذلك.
أنا لا أجلس في--

571
00:38:19,564 --> 00:38:20,832
دعونا نمضي قدما.

572
00:38:20,866 --> 00:38:22,000
<i>دعني أطرح عليك بعض الأسئلة
أسئلة عنك.</i>

573
00:38:22,034 --> 00:38:22,968
أوه، مارثا.

574
00:38:23,001 --> 00:38:25,037
- دعونا نتحدث عن مارثا.
- عظيم.

575
00:38:25,070 --> 00:38:29,441
لقد بدأت بسؤالك،
لماذا بعد 16 سنة

576
00:38:29,474 --> 00:38:32,377
لماذا بعد الزواج
التي تبدو جيدة بفظاعة

577
00:38:32,411 --> 00:38:33,445
لعدد هائل من الناس، لماذا--

578
00:38:33,478 --> 00:38:34,680
- كان. لقد كان رائعا.
- لماذا-

579
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
لقد كان أعظم شيء
في العالم.

580
00:38:36,381 --> 00:38:39,584
تعتقد ربما شخص ما
أجبرته على تركك؟

581
00:38:39,618 --> 00:38:41,553
أعتقد بكل تأكيد،

582
00:38:41,586 --> 00:38:43,622
لأن الرجل
لا أقول لك أسبوعين

583
00:38:43,655 --> 00:38:47,492
قبل أن يخرج ويسبب
مؤامرة على زوجته

584
00:38:47,526 --> 00:38:49,361
أنه مشروع،
ضعها على هذا النحو.

585
00:38:49,394 --> 00:38:51,029
لماذا تعتقد أنهم فعلوا هذا،
مارثا؟

586
00:38:51,063 --> 00:38:53,465
من هم؟

587
00:38:53,498 --> 00:38:54,666
حسنًا، لا أعرف - لا أعرف.

588
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
سيكون ذلك، اه،
من الصعب بالنسبة لي أن أقول.

589
00:38:57,769 --> 00:38:59,705
أنا--

590
00:38:59,738 --> 00:39:02,908
مرة أخرى، أنا فقط بحاجة
للحصول على نفسي

591
00:39:02,941 --> 00:39:04,443
العودة إلى قطار الفكر

592
00:39:04,476 --> 00:39:07,679
حيث أنا لست عاطفيا جدا
المعنية، ترى؟

593
00:39:07,713 --> 00:39:09,815
أحتاج إلى طبيب--

594
00:39:09,848 --> 00:39:12,951
وثائقي عن الأمر برمته
لتحليلها.

595
00:39:14,086 --> 00:39:16,021
نعم.

596
00:39:16,054 --> 00:39:18,390
عندما اتصلت بي
في اليوم الآخر،

597
00:39:18,423 --> 00:39:19,758
قلت شيئا بالنسبة لي.

598
00:39:19,791 --> 00:39:23,829
بصراحة انت قلت
"باربرا، الكثير من الناس

599
00:39:23,862 --> 00:39:26,531
أقول ذلك-أنني أشرب،
بأنني مدمن كحول..."

600
00:39:26,565 --> 00:39:27,833
لماذا تشاهد هذا؟

601
00:39:27,866 --> 00:39:29,401
<i>"...وهذا هو السبب
أنا أقول الكثير من الأشياء."</i>

602
00:39:29,434 --> 00:39:31,036
- إنه أمر محبط.
- <i>دعني أقاطعك.</i>

603
00:39:31,069 --> 00:39:32,537
هل تشربين يا مارثا؟

604
00:39:32,571 --> 00:39:34,806
هل تشرب عندما
إجراء تلك المكالمات الهاتفية؟

605
00:39:34,840 --> 00:39:37,442
ما أنا--
عندما أقوم بالزحف على الهاتف؟

606
00:39:37,476 --> 00:39:40,545
مكالمات هاتفية؟

607
00:39:40,579 --> 00:39:43,515
ما أعتقد أنه قد حدث، باربرا،

608
00:39:43,548 --> 00:39:48,120
هو أن--وسائل الإعلام لديها نوع من
لقد صنعتني في هذا النوع من الشخصية،

609
00:39:48,153 --> 00:39:49,688
والكثير من الناس
لا تعرفني حتى.

610
00:39:49,721 --> 00:39:51,556
مارثا، لدينا
ثلاث دقائق متبقية.

611
00:39:51,590 --> 00:39:52,924
هل هذا كل شيء؟

612
00:39:52,958 --> 00:39:56,928
أعلم أن لديك الكثير من المعجبين
أشاهد، مارثا.

613
00:39:56,962 --> 00:40:00,565
ماذا تريد منهم أكثر
لمعرفة الأشياء الآن؟

614
00:40:02,701 --> 00:40:06,471
أعتقد ذلك فقط...

615
00:40:06,505 --> 00:40:09,441
الأشياء المحاولة
التي فرضتها علي..

616
00:40:09,474 --> 00:40:12,944
لا أحد في هذا البلد يدرك
أو يفهم

617
00:40:12,978 --> 00:40:16,148
أنني أعمل بجد.

618
00:40:16,181 --> 00:40:19,151
أنا لا أجلس فقط
في شقة وحيدا.

619
00:40:19,184 --> 00:40:21,186
أنا-أنا أفعل الكثير
من الأبحاث حول هذا الكتاب،

620
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
وكنت قد فعلت كتابا.

621
00:40:22,454 --> 00:40:24,189
أنت تعرف مقدار العمل
يستغرق الأمر.

622
00:40:24,422 --> 00:40:27,893
و-- ولدي عروض أخرى

623
00:40:27,926 --> 00:40:31,062
وجميع أنواع مختلفة
وأشياء متنوعة

624
00:40:31,096 --> 00:40:33,064
وأشياء أخرى
لإبقائي مشغولاً.

625
00:40:33,098 --> 00:40:35,634
أنا لا أجلس وحيدًا فحسب.

626
00:40:35,667 --> 00:40:37,068
أنا ها-لدي أيامي السيئة.

627
00:40:37,102 --> 00:40:40,539
لدي أيام
عندما أكون زرقاء بشكل رهيب،

628
00:40:40,572 --> 00:40:43,441
لكن في أيام أخرى عندما--

629
00:40:43,475 --> 00:40:47,512
عندما أستطيع الحصول على عقد
من نفسي و- والمضي قدما.

630
00:40:47,546 --> 00:40:50,749
هذا كل ما في الأمر.

631
00:40:50,782 --> 00:40:53,752
و اه-و أيضا،
أنا - أريد أن أقول لجميع الناس

632
00:40:53,785 --> 00:40:55,821
الذين دائما
تتوافق معي

633
00:40:55,854 --> 00:40:58,790
أن بريدي
لم يأتي من خلال.

634
00:40:58,824 --> 00:41:00,692
حسنًا ، لقد ضحكنا معًا

635
00:41:00,725 --> 00:41:02,928
لقد كنا
على البرامج معا

636
00:41:02,961 --> 00:41:04,663
وأريد أن أقول الآن

637
00:41:04,696 --> 00:41:06,231
هذا ما أعتقده
لعدد كبير من الناس

638
00:41:06,464 --> 00:41:09,701
أن لديك، في هذه المرحلة،
تعاطفنا.

639
00:41:09,734 --> 00:41:11,770
ونحن نتطلع إلى كتابك.

640
00:41:11,803 --> 00:41:13,905
نحن نعلم أنه كان كذلك
وقت صعب بالنسبة لك،

641
00:41:13,939 --> 00:41:16,775
وأشكرك على وجودك هنا
وللتعبير عن نفسك.

642
00:41:16,808 --> 00:41:18,076
شكرا لك، باربرا.

643
00:41:18,109 --> 00:41:20,545
سنعود على الفور
بعد هذه الرسالة.

644
00:41:20,579 --> 00:41:21,813
<i>ولقد خرجنا.</i>

645
00:41:21,847 --> 00:41:23,081
<i>كان ذلك رائعًا.
شكرا لك.</i>

646
00:41:23,114 --> 00:41:24,683
شكرا لك.

647
00:41:24,716 --> 00:41:26,885
وأنت تبدو جميلة،
وآمل حقًا أن أراكم مرة أخرى،

648
00:41:26,918 --> 00:41:29,120
وأنا أفكر فيك
وعائلتك.

649
00:41:29,154 --> 00:41:30,689
- اعتني جيدًا.
- <i>حسنًا.</i>

650
00:41:30,722 --> 00:41:32,524
- وداعا.
- وداعا وداعا.

651
00:41:36,261 --> 00:41:38,797
يمكنها التقبيل
هذا الكتاب صفقة وداعا.

652
00:42:15,033 --> 00:42:17,068
"<i>عزيزتي فرانسيس،</i>

653
00:42:17,102 --> 00:42:19,804
<ط>"لست متأكدا
إذا كنت أكتب لك حقًا</i>

654
00:42:19,838 --> 00:42:23,275
<i>"أو إذا كان هذا هو كل شيء
يحدث في رأسي.</i>

655
00:42:23,308 --> 00:42:26,144
<i>"لا أعرف إذا كنت قد أخبرتك بذلك من قبل
حول ما أصبح في نهاية المطاف</i>

656
00:42:26,177 --> 00:42:28,947
<i>"مربيتي الحبيبة،
السيدة تيريزا.</i>

657
00:42:30,548 --> 00:42:33,685
<i>"لقد قتلت نفسها
بعد الحرب.</i>

658
00:42:33,718 --> 00:42:36,821
<i>"قالت الأم أنه كان بسبب
عانت من الهستيريا</i>

659
00:42:36,855 --> 00:42:38,757
<i>"مرض عقلي،</i>

660
00:42:38,790 --> 00:42:41,226
<i>"لكنني عرفت الحقيقة.</i>

661
00:42:41,259 --> 00:42:44,863
<ط>"لقد دمرت
بوفاة الفوهرر...</i>

662
00:42:47,232 --> 00:42:51,002
<i>"... أطاحت به الحياة المتواصلة
روعة وقسوة."</i>

663
00:42:53,104 --> 00:42:56,875
<i>"لقد كرهتها دائمًا
للاستسلام لهذا الحزن.</i>

664
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
<i>"لكنني الآن أفهمها."</i>

665
00:43:00,245 --> 00:43:04,349
<i>"قائدنا النبيل أيضًا،
وقد التهمتها الفئران،</i>

666
00:43:04,582 --> 00:43:07,319
<i>"ومرضهم
لقد أصاب بقيتنا."</i>

667
00:43:12,223 --> 00:43:14,225
<i>"أعرف الآن ماذا
كانت السيدة تيريزا تفعل</i>

668
00:43:14,259 --> 00:43:16,928
<i>"بهذا الحبل حول رقبتها.</i>

669
00:43:16,962 --> 00:43:19,664
<i>"إنها لم تكن تقتل نفسها.</i>

670
00:43:19,698 --> 00:43:23,368
<i>"كانت تحرر نفسها
من الحب إلى الأبد.</i>

671
00:43:24,970 --> 00:43:27,372
<i>"إذا سألوا...</i>

672
00:43:27,605 --> 00:43:29,908
<ط>"أخبر الأولاد
لقد ماتت في المعركة."</i>

673
00:44:29,167 --> 00:44:34,039
فراولين...تيريزا؟

674
00:44:34,072 --> 00:44:37,208
يتم شن هذه المعركة من أجل الطفل.

675
00:44:39,844 --> 00:44:41,713
ما هو الخطأ، أيها الفتى العزيز؟

676
00:44:44,416 --> 00:44:45,717
اصمت...

677
00:44:47,152 --> 00:44:48,787
اصمت...

678
00:44:52,757 --> 00:44:55,026
لقد فقدت قوتي.

679
00:44:56,895 --> 00:45:01,900
يجب أن تستسلم لتكون قوياً أيها الفتى العزيز.

680
00:45:07,138 --> 00:45:09,274
استسلم...

681
00:45:10,141 --> 00:45:11,376
... واترك.

682
00:45:15,847 --> 00:45:17,482
عزيزي الولد...

683
00:46:37,962 --> 00:46:42,267
لقد وجدتك! لقد وجدتك!

684
00:46:42,300 --> 00:46:45,503
عرفت ذلك!

685
00:47:13,598 --> 00:47:16,501
أوه، هذا الداعر السيء...

686
00:47:32,083 --> 00:47:34,886
أوه، أوه. اللعنة، أستطيع...

687
00:47:38,990 --> 00:47:40,191
هاه؟

688
00:47:40,225 --> 00:47:43,027
عرفت ذلك! عرفت ذلك!

689
00:47:57,308 --> 00:47:58,309
لا.

690
00:47:58,343 --> 00:47:59,477
لا، لا، لا.

691
00:47:59,510 --> 00:48:01,546
لا، لا، لا، لا، لا!

692
00:48:38,516 --> 00:48:41,586
- إذن هذا كل شيء، هاه؟
- نعم.

693
00:48:45,423 --> 00:48:49,327
لا أعرف ما الذي كنت أصوره.
لا يبدو مثل السجن بالنسبة لي.

694
00:48:49,360 --> 00:48:52,130
حسنًا، إنه--
إنها قاعدة عسكرية.

695
00:48:52,163 --> 00:48:56,934
هذا هو--هذا هو المنزل الجميل
حتى نشهد.

696
00:48:56,968 --> 00:48:59,404
هانت هناك،
كولسون، ماجرودر.

697
00:48:59,437 --> 00:49:01,272
هاه. الحصول على العصابة
معا مرة أخرى الآن؟

698
00:49:11,416 --> 00:49:13,985
كم من الوقت لدينا؟

699
00:49:15,153 --> 00:49:17,155
ثلاث دقائق.

700
00:49:19,090 --> 00:49:21,225
ليس عليك أن تبقى هنا،
أنت تعرف؟

701
00:49:21,259 --> 00:49:24,729
أنا-سأفهم إذا كنت تريد--
إذا كنت تريد المضي قدمًا،

702
00:49:24,962 --> 00:49:26,264
العثور على شخص آخر.

703
00:49:26,297 --> 00:49:28,266
أوه، لدي بالفعل صديق آخر.

704
00:49:31,336 --> 00:49:32,503
أنا جادة.

705
00:49:32,537 --> 00:49:34,639
خمس - خمس سنوات
هو وقت طويل.

706
00:49:34,672 --> 00:49:38,276
أنا أكون...

707
00:49:38,309 --> 00:49:39,310
لك.

708
00:49:42,146 --> 00:49:44,182
أنا في هذا،
حتى لو لم أكن هناك.

709
00:49:46,084 --> 00:49:48,419
ومع ذلك، كنت أفكر

710
00:49:48,453 --> 00:49:51,089
يمكنني سحب بعض الخيوط
مع شركة الطيران.

711
00:49:51,122 --> 00:49:52,256
أوه نعم؟

712
00:49:52,290 --> 00:49:54,092
نعم، أعتقد أنني يمكن أن تحصل علينا
بقدر مانيلا.

713
00:49:54,125 --> 00:49:56,027
يمكننا تغيير أسمائنا.

714
00:50:08,706 --> 00:50:11,509
أنا آسف.

715
00:50:11,542 --> 00:50:12,577
أحبك.

716
00:50:28,326 --> 00:50:31,429
أوه، وهنا مواعيدي.

717
00:50:57,088 --> 00:50:58,089
الوداع.

718
00:51:49,707 --> 00:51:51,776
تركت مارتي كتبها.

719
00:51:53,377 --> 00:51:54,712
إنها في السيارة.

720
00:51:59,884 --> 00:52:01,819
اه...

721
00:52:07,825 --> 00:52:11,195
هذا اه كلهم

722
00:52:23,808 --> 00:52:25,443
حسنا...

723
00:52:27,845 --> 00:52:29,647
...أعتقد أن هذا كل شيء.

724
00:52:33,784 --> 00:52:37,421
لقد قالت أنك، اه-
الصداع النصفي الخاص بك كان يتصرف.

725
00:52:38,723 --> 00:52:40,491
أوه أم ...

726
00:52:43,494 --> 00:52:46,864
أنا بخير، شكرا لك.
شكرا لسؤالك.

727
00:52:50,468 --> 00:52:53,738
حسنًا، اعتني بنفسك.

728
00:52:53,771 --> 00:52:55,473
انتظر ميتشل، أنا فقط
أريد أن أتحدث معك لمدة دقيقة.

729
00:52:55,506 --> 00:52:56,607
- لا، لا. لو سمحت.
-فقط--فقط-

730
00:52:56,641 --> 00:52:57,808
- مارثا، لا تفعلي.
- لو سمحت.

731
00:52:57,842 --> 00:52:59,443
- أنا فقط--
- مارثا، لا تفعلي. لا.

732
00:52:59,477 --> 00:53:02,847
أريد فقط أن أتحدث معك لمدة دقيقة.
أنا فقط أريد--

733
00:53:02,880 --> 00:53:05,583
أعلم أنني مخيب للآمال
لك يا ميتشل.

734
00:53:05,616 --> 00:53:08,753
<i>وأنا-لقد كنت محرجا
مع الصحافة</i>

735
00:53:08,786 --> 00:53:11,222
<i>و--والمقابلات،</i>

736
00:53:11,255 --> 00:53:13,291
ولقد تعلمت الدرس،
وأنا أشعر بالخجل فقط،

737
00:53:13,324 --> 00:53:14,625
وأنا آسف.

738
00:53:15,793 --> 00:53:19,230
لكنني أعلم أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل
والعودة إلى الطريق

739
00:53:19,263 --> 00:53:21,465
كما كان من قبل
معك ومعي.

740
00:53:23,234 --> 00:53:26,637
فقط من فضلك ابق هنا معي.

741
00:53:26,671 --> 00:53:27,738
لو سمحت؟

742
00:53:29,240 --> 00:53:31,542
من فضلك لا تفعل ذلك
اتركني هنا وحدي.

743
00:53:37,782 --> 00:53:40,885
سأرسل شخص ما للبقية
من أشياء مارتي.

744
00:54:09,380 --> 00:54:11,315
<i>حسنًا، إنه وسيم،
بالنسبة للمبتدئين،</i>

745
00:54:11,349 --> 00:54:13,951
وراسخة في شركته.

746
00:54:13,985 --> 00:54:15,519
هل هو ممل؟
يبدو مملاً.

747
00:54:15,553 --> 00:54:16,854
يا الله لا.

748
00:54:16,887 --> 00:54:18,656
لا، إنه ذلك النوع من الرجال
هل يمكن أن تقطع حقا مع.

749
00:54:18,689 --> 00:54:19,890
أنظر، إنه بطاقة،

750
00:54:19,924 --> 00:54:21,859
ولديه الأكثر فظاعة
روح الدعابة.

751
00:54:21,892 --> 00:54:23,928
- لا.
- أنا أقول لك، مارثا.

752
00:54:23,961 --> 00:54:25,730
سوف تحب حقًا
هذا الرجل.

753
00:54:25,763 --> 00:54:27,031
تعال.

754
00:55:08,906 --> 00:55:13,878
<i>♪ كنت سأفعل
أعطيك كل قلبي ♪</i>

755
00:55:13,911 --> 00:55:18,749
<i>♪ ولكن هناك شخص ما
من الذي مزقها ♪</i>

756
00:55:18,783 --> 00:55:23,421
<i>♪ وقد تم أخذه
تقريبا كل ما لدي ♪</i>

757
00:55:23,454 --> 00:55:28,059
<i>♪ ولكن إذا كنت تريد
سأحاول أن أحب مرة أخرى ♪</i>

758
00:55:28,092 --> 00:55:31,829
<i>♪ عزيزي، سأحاول أن أحب مرة أخرى ♪</i>

759
00:55:31,862 --> 00:55:34,532
<i>♪ لكنني أعرف ♪</i>

760
00:55:37,601 --> 00:55:40,638
<i>♪ القطع الأول
هو الأعمق ♪</i>

761
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
<i>♪ عزيزي، أعرف ♪</i>

762
00:55:42,707 --> 00:55:46,377
<i>♪ القطع الأول
هو الأعمق ♪</i>

763
00:55:46,410 --> 00:55:51,048
<i>♪ لأنه عندما يتعلق الأمر
ولكونه محظوظًا، فهو ملعون ♪</i>

764
00:55:51,082 --> 00:55:55,886
<i>♪ عندما يتعلق الأمر بحبي
إنه الأسوأ ♪</i>

765
00:55:55,920 --> 00:56:00,391
<i>♪ ولكن عندما يتعلق الأمر
لكي تكون محبوبًا، فهو الأول ♪</i>

766
00:56:00,424 --> 00:56:02,026
<i>♪ هكذا أعرف ♪</i>

767
00:56:02,059 --> 00:56:05,029
<i>♪ القطع الأول
هو الأعمق ♪</i>

768
00:56:05,062 --> 00:56:07,064
<i>♪ عزيزي، أعرف ♪</i>

769
00:56:07,098 --> 00:56:11,135
<i>♪ القطع الأول
هو الأعمق ♪</i>

770
00:56:11,368 --> 00:56:15,406
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

771
00:56:34,792 --> 00:56:39,697
<i>♪ أوه، القطع الأول
القطع الأول هو الأعمق ♪</i>

772
00:56:39,730 --> 00:56:41,565
<i>♪ نعم، إنه كذلك ♪</i>

773
00:56:41,599 --> 00:56:44,668
<i>♪ لأنه عندما يتعلق الأمر
يتعلق الأمر بكونك محظوظًا ♪</i>

774
00:56:44,702 --> 00:56:46,570
<i>♪ إنه ملعون ♪</i>

775
00:56:46,604 --> 00:56:49,573
<i>♪ عندما يتعلق الأمر
أن تكون في الحب ♪</i>

776
00:56:49,607 --> 00:56:51,175
<i>♪ إنه الأسوأ ♪</i>

777
00:56:51,408 --> 00:56:54,545
<i>♪ ولكن عندما يتعلق الأمر
يتعلق الأمر بأن تكون محبوبًا ♪</i>

778
00:56:54,578 --> 00:56:55,713
<i>♪ إنه الأول ♪</i>

779
00:56:55,746 --> 00:56:58,649
<i>♪ هكذا أعرف ♪</i>


