1
00:00:06,574 --> 00:00:07,675
فرانك ويلز.

2
00:00:07,708 --> 00:00:08,743
<i>لقد عثرت على قطعة من الشريط</i>

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,478
<i>على باب مرآب السيارات.</i>

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,645
اعتقدت أنه كان خطأ
المرة الأولى،

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,214
ثم حدث ذلك مرة أخرى،

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,383
<i>ووجدت قطعة أخرى
في الطابق السادس.</i>

7
00:00:15,416 --> 00:00:18,119
واو، واو،
لقد أنقذت اليوم حقًا هنا.

8
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
حسنا، أنا سعيد فقط
أستطيع أن أمثل نفسي

9
00:00:19,687 --> 00:00:20,721
نيابة عن المبنى.

10
00:00:20,755 --> 00:00:22,156
الرئيس
والسيدة الأولى

11
00:00:22,189 --> 00:00:24,458
ترغب في هدية لك
عطلة نهاية الأسبوع قليلا.

12
00:00:24,492 --> 00:00:26,227
<i>شيء يريحك
حتى أنت وسيدتي</i>

13
00:00:26,260 --> 00:00:28,429
<ط>يمكن الربيع
لشهر العسل الحقيقي.</i>

14
00:00:28,462 --> 00:00:29,663
وانظر، سيكون الأمر جيدًا
للحصول على القليل من الوقت

15
00:00:29,697 --> 00:00:30,731
بعيدا عن المدينة للكتابة

16
00:00:30,765 --> 00:00:32,299
ذلك تقرير التحقيق،
أليس كذلك؟

17
00:00:32,333 --> 00:00:34,368
يمكن أن يتم اتهامي
لعرقلة العدالة.

18
00:00:34,402 --> 00:00:36,203
لقد أوكلت المهمة
من الحصول علي

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,172
<i>التقرير المكتوب
إلى جون دين.</i>

20
00:00:39,306 --> 00:00:40,441
نحن سنحصل عليك
قل الحقيقة

21
00:00:40,474 --> 00:00:42,710
بطريقة ما
أن أمريكا تحبك.

22
00:00:42,743 --> 00:00:44,545
مدان
المتآمرين على فضيحة ووترغيت

23
00:00:44,578 --> 00:00:47,815
قد يكون أول من يشهد
في جلسات الاستماع الرسمية

24
00:00:48,048 --> 00:00:49,316
<i>السفينة على وشك الغرق يا جون.</i>

25
00:00:49,350 --> 00:00:51,619
قد يكون من الأفضل
إذا قمت باستكشاف خيارات أخرى.

26
00:00:51,652 --> 00:00:54,488
اه، السيد ميتشل،
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

27
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
أنا خارج الباب الخاص بك مباشرة.

28
00:00:56,791 --> 00:00:57,758
أوه، هنا نذهب.

29
00:00:57,792 --> 00:00:59,093
<i>ينبغي على إدارة نيكسون</i> أن تفعل ذلك

30
00:00:59,126 --> 00:01:00,528
اخاف منك ,
سيدة ميتشل؟

31
00:01:00,561 --> 00:01:02,096
حسنا، أعتقد أنك تعرف
الجواب على ذلك.

32
00:01:02,630 --> 00:01:04,765
ودعت اللجنة.
سأشهد.

33
00:01:24,485 --> 00:01:25,753
اه، مهلا، مهلا، مهلا.

34
00:01:25,786 --> 00:01:27,788
أ-حسنًا، حسنًا،
حسنًا، أنا مستيقظ.

35
00:01:27,822 --> 00:01:30,157
أنا مستيقظ، أنا مستيقظ. تعال.

36
00:01:30,191 --> 00:01:32,159
هيا، تو--توفي، هيا.

37
00:01:32,193 --> 00:01:34,495
لقد حصلت عليك، حسنا،
وقت الإفطار.

38
00:01:34,528 --> 00:01:35,763
<i>كانت تلك باتي أوستن جميلة</i>

39
00:01:35,796 --> 00:01:38,165
<ط> مع القليل من الروح
لسلطتك على WOL.</i>

40
00:01:38,199 --> 00:01:40,734
<i>سأقول ذلك للساخنة،
وسأقولها للبرد.</i>

41
00:01:40,768 --> 00:01:43,804
<i>سأخبرها للشباب،
وسأقول ذلك للقديم.</i>

42
00:01:43,838 --> 00:01:45,806
<i>هذا بيتي جرين
واشنطن،</i>

43
00:01:45,840 --> 00:01:48,542
<i>والمدينة بأكملها
حرق قطعة كبيرة من الفانك</i>

44
00:01:48,576 --> 00:01:51,479
<i>'لأننا حصلنا على مجلس الشيوخ
جلسات استماع ووترغيت هذا الأسبوع.</i>

45
00:01:51,512 --> 00:01:53,113
<i>- أوه، لا أستطيع الانتظار حتى أرى</i>

46
00:01:53,147 --> 00:01:55,416
<i>أي واحد من هذه الديوك الرومية
سوف يقلى.</i>

47
00:01:55,449 --> 00:01:56,650
<i>بالحديث عن...</i>

48
00:01:56,684 --> 00:01:57,785
<i>...هذا القادم هو الخروج</i>

49
00:01:57,818 --> 00:02:00,221
<i>إلى ذلك المعطف غير التقليدي،
جون دين.</i>

50
00:02:00,254 --> 00:02:02,890
<i>لقد حصلنا على O'Jays
مع "الطعنات الخلفية".</i>

51
00:02:03,123 --> 00:02:04,425
<i>♪ ماذا يفعلون ♪</i>

52
00:02:04,458 --> 00:02:06,360
<i>♪ إنهم يبتسمون في وجهك ♪</i>

53
00:02:06,393 --> 00:02:08,496
<ط> ♪ في كل وقت
يريدون أن يأخذوا مكانك ♪</i>

54
00:02:08,529 --> 00:02:10,531
<i>♪ الطعنون في الظهر ♪</i>

55
00:02:10,564 --> 00:02:12,199
<i>♪ طعنون في الظهر ♪</i>

56
00:02:12,233 --> 00:02:13,901
<i>♪ إنهم يبتسمون في وجهك ♪</i>

57
00:02:14,134 --> 00:02:16,203
<ط> ♪ في كل وقت
يريدون أن يأخذوا مكانك ♪</i>

58
00:02:16,237 --> 00:02:18,305
<i>♪ الطعنون في الظهر ♪</i>

59
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
<i>♪ طعنون في الظهر ♪</i>

60
00:02:19,640 --> 00:02:21,242
<i>♪ جميعكم يا رفاق ♪</i>

61
00:02:21,275 --> 00:02:22,810
<i>♪ من لديه شخص ما ♪</i>

62
00:02:22,843 --> 00:02:26,914
<i>♪ وأنت تهتم حقًا
نعم نعم ♪</i>

63
00:02:27,147 --> 00:02:30,384
<i>♪ إذن كل شيء
منكم يا رفاق ♪</i>

64
00:02:30,417 --> 00:02:32,319
<i>♪ من الأفضل الحذر ♪</i>

65
00:02:32,353 --> 00:02:34,455
<i>♪ نعم، نعم ♪</i>

66
00:02:34,488 --> 00:02:35,723
<i>♪ شخص ما خارج
للحصول على اسمك ♪</i>

67
00:02:35,756 --> 00:02:38,392
ما الذي تنظر إليه؟

68
00:02:38,425 --> 00:02:39,460
<i>♪ عدد قليل من أصدقائك ♪</i>

69
00:02:39,493 --> 00:02:42,263
<i>♪ من المؤكد أنهم يبدون مشبوهين ♪</i>

70
00:02:42,296 --> 00:02:44,198
<i>♪ الشفرات طويلة ♪</i>

71
00:02:44,231 --> 00:02:45,566
<i>♪ مشدود بقوة
في قبضتهم ♪</i>

72
00:02:45,599 --> 00:02:47,434
<i>♪ تهدف بشكل مستقيم
في ظهرك ♪</i>

73
00:02:47,468 --> 00:02:48,702
<i>♪ ولا أعتقد
سوف يفتقدون... ♪</i>

74
00:02:48,736 --> 00:02:51,238
توفي، كيف أبدو؟

75
00:02:51,272 --> 00:02:53,674
مثل القطة التي ستكون
على غلاف مجلة <i>Jet</i>؟

76
00:02:57,311 --> 00:02:59,213
عاجز عن الكلام.

77
00:02:59,246 --> 00:03:00,481
<i>لذا، سيد ويلز،</i>

78
00:03:00,514 --> 00:03:02,283
<i>كيف كانت الحياة بالنسبة لك
منذ عملية السطو؟</i>

79
00:03:02,316 --> 00:03:03,417
<i>حسنًا، أنت تعرف كيف يكون الأمر.</i>

80
00:03:03,450 --> 00:03:05,819
في بعض الأحيان لأعلى، وأحيانا لأسفل.

81
00:03:08,255 --> 00:03:09,490
هل تواعدين أحداً؟

82
00:03:09,523 --> 00:03:11,458
متزوج؟ لا أرى خاتمًا.

83
00:03:11,959 --> 00:03:13,761
هذا يعتمد.

84
00:03:13,794 --> 00:03:15,296
من الذي تطلبه؟

85
00:03:15,329 --> 00:03:17,264
دعنا نقول فقط أن لدي شعور

86
00:03:17,298 --> 00:03:19,567
قرائنا الإناث
قد تكون مهتمة.

87
00:03:19,600 --> 00:03:24,271
كنت أرى شخص ما
قبل كل هذا، ولكن، اه،

88
00:03:24,305 --> 00:03:26,240
لقد قطعتها
قبل بضعة أسابيع.

89
00:03:26,273 --> 00:03:28,309
مم، آسف لسماع ذلك.

90
00:03:28,342 --> 00:03:29,710
حسنًا يا (فرانك)، نحن بخير.

91
00:03:29,743 --> 00:03:31,345
حسنًا.
يا راجل. شكرا لك يا سيدي.

92
00:03:31,378 --> 00:03:33,314
نعم، اه، انها كوباسيتيك.

93
00:03:34,582 --> 00:03:37,885
Tuffy لم يتعامل بلطف أبدًا
لها على أية حال.

94
00:03:37,918 --> 00:03:38,886
توفي؟

95
00:03:38,919 --> 00:03:40,654
- إنه قطتي.
- همم.

96
00:03:40,688 --> 00:03:42,990
يمكنه دائمًا معرفة متى أكون
توجهت في الاتجاه الخاطئ،

97
00:03:43,223 --> 00:03:45,492
ولديه طريقة
من السماح لي أن أعرف ذلك أيضا.

98
00:03:45,526 --> 00:03:46,827
يبدو وكأنه رفيق جيد.

99
00:03:46,860 --> 00:03:48,462
موعد رخيص أيضًا.

100
00:03:48,495 --> 00:03:50,364
التونة ماذا,
ربع هذه الأيام؟

101
00:03:52,499 --> 00:03:53,767
يجب أن تكون مثيرة للاهتمام
العمل في مبنى

102
00:03:53,801 --> 00:03:56,804
هذا أصبح المركز
من فضيحة وطنية

103
00:03:56,837 --> 00:03:59,773
حسنا، في الواقع،
أنا لم أعد أعمل هنا بعد الآن

104
00:03:59,807 --> 00:04:01,308
الإدارة سمحت لي بالذهاب
قبل بضعة أسابيع.

105
00:04:01,342 --> 00:04:04,878
قال أنني كنت...أصبح
الكثير من الهاء.

106
00:04:06,347 --> 00:04:09,016
على أية حال،
أنا أبحث عن أزعج جديد.

107
00:04:09,249 --> 00:04:11,518
أنا لا أقول
لقد أبعدوني عني، ولكن...

108
00:04:11,552 --> 00:04:12,920
لقد كان الأمر أصعب بكثير
مما اعتقدت أنه سيكون.

109
00:04:22,963 --> 00:04:24,365
ما هذا؟

110
00:04:24,398 --> 00:04:25,799
رقمي.

111
00:04:25,833 --> 00:04:27,735
لا تحصل على أي أفكار.

112
00:04:27,768 --> 00:04:29,470
أنا ملحق في هوارد.

113
00:04:29,503 --> 00:04:32,339
هذا الشيء <i>Jet</i>
مجرد مستقل.

114
00:04:32,373 --> 00:04:34,508
تصادف أنني أعرف
أن إدارة الأمن

115
00:04:34,541 --> 00:04:35,743
يحتاج إلى منسق.

116
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
- المنسق؟
- مم هم.

117
00:04:36,910 --> 00:04:38,612
أوه، أطلق النار،
يمكنني تنسيق أي شيء.

118
00:04:38,646 --> 00:04:39,880
يرى؟

119
00:04:39,913 --> 00:04:42,616
منسق.

120
00:04:42,650 --> 00:04:43,784
سأجري لك مقابلة.

121
00:04:43,817 --> 00:04:45,519
مم-هممم. عظيم.

122
00:04:45,552 --> 00:04:47,721
أم بعد ذلك؟

123
00:04:47,755 --> 00:04:49,056
ماذا تقصد بـ "بعد ذلك؟"

124
00:04:49,289 --> 00:04:51,492
كنت أفكر...

125
00:04:51,525 --> 00:04:53,293
العشاء، ربما؟

126
00:04:53,327 --> 00:04:55,029
لذلك عندما قلت،
"لا تطرح أي أفكار"...

127
00:04:55,062 --> 00:04:56,430
لقد حصلت عليها على أي حال.

128
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
اه حسنا.

129
00:04:58,832 --> 00:05:00,334
<i>حسنًا، انتبه سيد ويلز.</i>

130
00:05:01,502 --> 00:05:03,003
♪ يبتسم في وجهك ♪

131
00:05:03,037 --> 00:05:05,305
♪ في كل وقت
يريدون أن يأخذوا مكانك ♪

132
00:05:05,339 --> 00:05:07,408
♪ الطعنون في الظهر ♪

133
00:05:07,441 --> 00:05:09,543
♪ طعنون في الظهر ♪

134
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
<i>رجل.</i>

135
00:05:35,636 --> 00:05:37,671
السيد توفي،

136
00:05:37,705 --> 00:05:39,106
لقد وصل جراد البحر الخاص بك ،

137
00:05:39,339 --> 00:05:42,009
مجاملة من جامعة هوارد.

138
00:05:44,712 --> 00:05:46,413
مهلا، لقد التقيت من أي وقت مضى
فتاة هوارد، توفي؟

139
00:05:47,581 --> 00:05:49,717
أوه، هذا لطيف.

140
00:05:49,750 --> 00:05:51,118
كنت ستكون فخورا
مني يا فتى.

141
00:05:52,052 --> 00:05:53,821
نعم، لقد جعلتها تضحك
وكل شيء اه

142
00:05:53,854 --> 00:05:54,922
تصدع بعض النكات.

143
00:05:56,123 --> 00:05:57,791
لكنها ليست سهلة.

144
00:05:57,825 --> 00:05:59,760
إنها ذكية
مثل التواء في الكاحل، يا فتى،

145
00:05:59,793 --> 00:06:00,894
أستطيع أن أقول لك ذلك كثيرا.

146
00:06:05,099 --> 00:06:07,401
حسنًا يا فتى. تعال واحصل عليه.

147
00:06:09,703 --> 00:06:11,405
توفي؟

148
00:06:19,413 --> 00:06:20,447
توفي؟

149
00:06:23,784 --> 00:06:24,885
أوه لا.

150
00:06:24,918 --> 00:06:26,887
أوه، لا، لا.

151
00:06:26,920 --> 00:06:28,155
يا للقرف.

152
00:06:28,388 --> 00:06:30,124
لا، لا، لا، لا، لا.

153
00:06:30,157 --> 00:06:31,125
طوفي!

154
00:06:48,642 --> 00:06:51,411
اتصل بي بمجرد هبوطك
في ليتل روك.

155
00:06:51,445 --> 00:06:53,180
كما قلت، إذا قررت

156
00:06:53,413 --> 00:06:55,582
لقضاء وقت أطول قليلا
هناك...

157
00:06:55,616 --> 00:06:57,618
أوه، محاولة لطيفة.
سنراكم يوم الاثنين.

158
00:07:01,622 --> 00:07:02,723
حبيب.

159
00:07:04,658 --> 00:07:06,593
حسنا، أنت تبدو وكأنها مثليه.

160
00:07:06,627 --> 00:07:08,462
مارثا.

161
00:07:08,495 --> 00:07:09,963
حسنًا، مرحبًا يا لويد. كيف حالك؟

162
00:07:09,997 --> 00:07:11,031
<ط> جيد. جيد.</i>

163
00:07:11,064 --> 00:07:12,766
سعيد لأنني أمسكت بك
قبل أن تغادر.

164
00:07:12,800 --> 00:07:14,034
هل هذا صحيح؟

165
00:07:14,067 --> 00:07:15,702
سوف تشهد ضد
الرئيس الاسبوع المقبل؟

166
00:07:15,736 --> 00:07:17,504
نعم، نعم، هذا صحيح،
ولكن قبل ذلك،

167
00:07:17,538 --> 00:07:20,107
أنا أركز على بلدي
رحلة حسن النية إلى باين بلاف.

168
00:07:20,140 --> 00:07:22,442
ابنتي وأنا
ذاهبون إلى هناك.

169
00:07:22,476 --> 00:07:24,545
نحن سنذهب لتناول الغداء
في المجتمع التاريخي.

170
00:07:24,578 --> 00:07:25,979
سنكون الضيوف الكرام.

171
00:07:26,013 --> 00:07:27,681
مارتي متحمس جدا.

172
00:07:27,714 --> 00:07:28,782
لا، أنا لست كذلك.

173
00:07:28,816 --> 00:07:30,551
إنها مجرد متواضعة.

174
00:07:30,584 --> 00:07:31,652
اركب السيارة.

175
00:07:31,685 --> 00:07:32,686
المدعي العام ميتشل

176
00:07:32,719 --> 00:07:33,821
كيف تشعر تجاه زوجتك

177
00:07:33,854 --> 00:07:35,522
يحتمل أن يتحدث
إلى مجلس الشيوخ؟

178
00:07:35,556 --> 00:07:37,858
أوه، كالعادة، أنا أؤيد مارثا

179
00:07:37,891 --> 00:07:40,027
في كل ما تقرر القيام به.

180
00:07:40,060 --> 00:07:42,029
إلا أن هناك
لم يبق أي قرار للقيام به.

181
00:07:42,062 --> 00:07:43,730
أنا أشهد يوم الاثنين.

182
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
صحيح، هذه هي الخطة.

183
00:07:44,898 --> 00:07:46,700
ليست الخطة، بل الحقائق.

184
00:07:49,970 --> 00:07:52,072
أعتقد حقا أنه يجب عليك
فكر في الإنفاق

185
00:07:52,105 --> 00:07:53,707
المزيد من الوقت هناك.

186
00:07:53,740 --> 00:07:54,975
قد تكون جيدة جدا بالنسبة لك

187
00:07:55,008 --> 00:07:57,811
للابتعاد عن كل هذا--
ولمارتي أيضًا.

188
00:07:59,179 --> 00:08:01,548
أحبك. لا تغلق الباب.

189
00:08:04,518 --> 00:08:06,720
السيد ميتشل،
هل لديك أي أفكار

190
00:08:06,753 --> 00:08:08,889
على جون دين
الشهادة القادمة؟

191
00:08:08,922 --> 00:08:11,592
يستغرق أكثر من مجرد ابتسامة
لتولي الحكومة الأمريكية.

192
00:08:11,625 --> 00:08:13,994
سيحتاج الطفل
معجزة سخيف.

193
00:08:14,027 --> 00:08:15,562
<i>تتم جدولة البرامج بانتظام</i>

194
00:08:15,596 --> 00:08:17,798
<ط>لهذا الوقت
لن يتم رؤيته اليوم</i>

195
00:08:17,831 --> 00:08:18,999
<ط> بالترتيب
أننا قد نحضر لك</i>

196
00:08:19,032 --> 00:08:21,501
<ط>ما يلي
تقرير خاص لشبكة إن بي سي نيوز.</i>

197
00:08:23,103 --> 00:08:25,205
ووترغيت: جلسات استماع مجلس الشيوخ.

198
00:08:25,239 --> 00:08:27,741
<ط>السيد. عميد،
هل تهتم بوصف</i>

199
00:08:27,774 --> 00:08:30,110
<ط>ما هي الوثائق
المتاحة لك؟</i>

200
00:08:30,143 --> 00:08:31,645
كمحامي الخاص
مفصلة في وقت سابق، أنا--

201
00:08:31,678 --> 00:08:33,146
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
قل "محامي".

202
00:08:33,180 --> 00:08:34,581
فقط قل "نصيحتي"

203
00:08:34,615 --> 00:08:37,017
لأن الناس لا يفعلون ذلك
مثل المحامين - لا جريمة.

204
00:08:37,050 --> 00:08:38,585
<i>حسنًا.</i>

205
00:08:38,619 --> 00:08:40,954
وكما أوضح محاميي في وقت سابق،

206
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
أحتفظ بسجل واسع النطاق
من القصاصات

207
00:08:43,223 --> 00:08:46,059
الذي أشير إليه
مع بعض الانتظام.

208
00:08:46,093 --> 00:08:47,594
وكيف تفعل هذه القصاصات

209
00:08:47,628 --> 00:08:48,896
تتعلق بالسؤال،
بالضبط؟

210
00:08:48,929 --> 00:08:50,931
اه، حسنًا، أم...

211
00:08:50,964 --> 00:08:54,601
...اجتماعاتي مع--
مع الرئيس – لا؟

212
00:08:54,635 --> 00:08:57,671
اه، كنت أتعامل في كثير من الأحيان

213
00:08:57,704 --> 00:08:59,172
مع الاحتواء
من القضايا الصحفية--

214
00:08:59,206 --> 00:09:01,642
"الاحتواء"؟
أنا فقط أعتقد أن هذا يبدو شريرا.

215
00:09:01,675 --> 00:09:03,677
أعني، ما الذي يعمل عليه،
مفاعل نووي؟

216
00:09:06,580 --> 00:09:07,881
وأنا أتفق مع ذلك، في الواقع.

217
00:09:07,915 --> 00:09:09,082
- ماذا--
- حسنا، جيد.

218
00:09:09,116 --> 00:09:10,250
حسنا، ماذا ينبغي
أسميها إذن؟

219
00:09:10,284 --> 00:09:11,785
لا تسميها أي شيء.

220
00:09:11,818 --> 00:09:13,587
إذا كان عضوا في اللجنة
يعطيك سؤال مثل هذا،

221
00:09:13,620 --> 00:09:15,022
رميها لي،
وسأجيب عليه.

222
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
لا، لا.
ألن يجعله ذلك يبدو ضعيفا؟

223
00:09:21,962 --> 00:09:26,133
لماذا لا نأخذ
استراحة صغيرة، حسنا؟

224
00:09:26,166 --> 00:09:28,602
يبدو وكأنه أفضل فكرة
لقد كان لديك كل يوم.

225
00:09:28,635 --> 00:09:29,670
تمام.

226
00:09:30,637 --> 00:09:32,105
أعتقد أن هؤلاء هم.

227
00:09:33,607 --> 00:09:36,043
طفل رضيع، أنا أحب
بكم تساعدون

228
00:09:36,076 --> 00:09:39,246
كم يهمك ولكن..

229
00:09:39,279 --> 00:09:42,849
كما تعلمون، الإعدادية للمحاكمة هو ما
شافير يعمل من أجل لقمة العيش.

230
00:09:42,883 --> 00:09:45,185
لماذا لا نسمح له
تأخذ زمام المبادرة في هذا؟

231
00:09:45,218 --> 00:09:47,754
ولكن هذا ليس مجرد
بعض المحاكمة الخانقة أمام هيئة محلفين، جون.

232
00:09:47,788 --> 00:09:50,891
هذا برنامج تلفزيوني
للجمهور الأمريكي.

233
00:09:50,924 --> 00:09:51,959
نعم.

234
00:09:54,895 --> 00:09:57,698
يا إلهي، لا أعرف
كيف يمكنك البقاء هادئا جدا.

235
00:09:57,731 --> 00:09:59,666
حسنا، السبب
نحن في هذا معا.

236
00:10:01,068 --> 00:10:02,869
فقط نحن الاثنان
ضد العالم، هاه؟

237
00:10:02,903 --> 00:10:04,104
نعم.

238
00:10:04,137 --> 00:10:06,640
حسنا، ثلاثة منا الآن
بسبب الطفل.

239
00:10:06,673 --> 00:10:08,075
همم؟

240
00:10:09,242 --> 00:10:11,178
ماذا--انتظر، ماذا فعلت
فقط قل؟

241
00:10:11,211 --> 00:10:12,713
- همم؟
- ماذا؟ لا.

242
00:10:12,746 --> 00:10:14,614
- ماذا قلت للتو؟ أن--
- أنا لم أقل أي شيء.

243
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
- لا، هيا.
- انتظر، قلت شيئا.

244
00:10:16,216 --> 00:10:17,784
- <i>هل أنت جاد؟</i>
- هل أنت حامل؟

245
00:10:17,818 --> 00:10:19,286
- انتظر، حقا؟
- نعم.

246
00:10:19,319 --> 00:10:20,988
مثل سبعة أسابيع حقًا.

247
00:10:21,021 --> 00:10:23,090
يا إلهي.

248
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
أوه، جيز،
لا أريد أن أسحقها.

249
00:10:24,358 --> 00:10:27,027
أنا آسف جدا. أنا--يا إلهي.

250
00:10:28,228 --> 00:10:30,197
انتظر، فقط اخلع هذه.
تعال الى هنا.

251
00:10:31,832 --> 00:10:33,266
يا إلهي.

252
00:10:39,206 --> 00:10:40,207
<ط> قف! ياي!</i>

253
00:10:40,240 --> 00:10:42,309
<i>- هاهاهاهاها.
- ووو!</i>

254
00:10:42,342 --> 00:10:44,211
<ط>- أوه، نعم!
- يي هاو!</i>

255
00:10:44,244 --> 00:10:46,113
<ط>- مهلا!
- نعم!</i>

256
00:10:46,146 --> 00:10:49,683
<i>♪ الطريق إلى أركنساس ♪</i>

257
00:10:49,716 --> 00:10:51,251
<i>♪ هذا هو المكان الذي كنت فيه
وسأذهب مرة أخرى ♪</i>

258
00:10:51,284 --> 00:10:53,153
<i>♪ الطريق إلى أركنساس ♪</i>

259
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
<i>♪ قف، كان لدي بغل
ولم يكن أحمق</i>

260
00:10:58,125 --> 00:10:59,426
<i>♪ أفضل بغل رأيته على الإطلاق ♪</i>

261
00:10:59,659 --> 00:11:01,261
<i>♪ سمعته يقول
"أعتقد أنني سأبقى ♪</i>

262
00:11:01,294 --> 00:11:02,929
<i>♪ هنا في أركنساس" ♪</i>

263
00:11:02,963 --> 00:11:04,765
<i>♪ الطريق إلى أركنساس ♪</i>

264
00:11:04,798 --> 00:11:05,832
<i>-♪ الطريق إلى أركنساس... ♪</i>
- أوه، شكرا لك.

265
00:11:05,866 --> 00:11:06,933
على الرحب والسعة.

266
00:11:08,268 --> 00:11:10,804
هل تشتم ذلك؟
أشجار الكمثرى في إزهار.

267
00:11:10,837 --> 00:11:12,706
رائحة مثل الموت.

268
00:11:12,739 --> 00:11:14,374
يجب أن نذهب لاحقا
بواسطة سوق جيلان،

269
00:11:14,408 --> 00:11:16,843
الحصول على بعض الكمثرى
وبعض سلطة البطاطس.

270
00:11:16,877 --> 00:11:18,779
وبعد ذلك يمكننا أن نذهب
من متجر أحذية سامبسون.

271
00:11:18,812 --> 00:11:21,081
هل أخبرتك من قبل
كنت لفترة وجيزة نموذج القدم؟

272
00:11:22,449 --> 00:11:24,117
هل أتيت إلى هنا كثيرا
عندما كنت طفلا؟

273
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
أوه لا.

274
00:11:25,318 --> 00:11:26,987
النادي الريفي
رفعت الجسر المتحرك علينا

275
00:11:27,020 --> 00:11:28,955
اليوم الذي هرب فيه والدي من المدينة.

276
00:11:28,989 --> 00:11:31,024
حاولت أمي سحر
وتملقها في طريق عودتها،

277
00:11:31,058 --> 00:11:32,259
لكن هذا لن يحدث أبدًا.

278
00:11:32,292 --> 00:11:34,761
هؤلاء الناس لديهم
الحاسة السادسة للضعف .

279
00:11:34,795 --> 00:11:37,230
- هذا يبدو مخيفا.
- إنها. حافظ على حراستك.

280
00:11:39,199 --> 00:11:40,901
ياإلهي هل هذا...

281
00:11:40,934 --> 00:11:43,270
أوه، هو عليه. هذه سوزان ويلز
وهنري دانيلز.

282
00:11:43,303 --> 00:11:46,273
مهلا، هو، هو! هنري! سوزان!

283
00:11:46,306 --> 00:11:48,809
إنها مارثا بيل.
فئة '36.

284
00:11:49,943 --> 00:11:52,746
- اصعد إلى السيارة.
- مهلا، هنري.

285
00:11:53,747 --> 00:11:55,182
حسنا، أعتقد
لم يتعرفوا علي.

286
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
أوه، انظر إلى الملصق.

287
00:12:05,258 --> 00:12:06,493
رائع.

288
00:12:09,830 --> 00:12:10,997
أين الناس؟

289
00:12:11,031 --> 00:12:12,365
أين <i>هم</i> الأشخاص؟

290
00:12:13,133 --> 00:12:16,103
أوه!

291
00:12:16,136 --> 00:12:18,772
أنا أحب غناءها اللطيف.

292
00:12:18,805 --> 00:12:20,507
أنا أحب تدفقها لطيف.

293
00:12:20,740 --> 00:12:22,509
أحب أن أرفع لساني.

294
00:12:22,742 --> 00:12:25,078
وأنا أحب أن أتركها!

295
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
يا إلهي.

296
00:12:28,181 --> 00:12:29,449
لقد نسيت ذلك تقريبًا.

297
00:12:29,483 --> 00:12:31,184
أوه، أتمنى أن أستطيع ذلك.

298
00:12:32,352 --> 00:12:34,287
تعال هنا يا عزيزي.

299
00:12:34,321 --> 00:12:37,090
هذه واحدة من ماما
أقدم الأصدقاء، لورلين لاندري.

300
00:12:37,124 --> 00:12:38,291
يا إلهي.

301
00:12:38,325 --> 00:12:40,427
أوه ، أنظر إليك
إنه مثل--إنه مثل

302
00:12:40,460 --> 00:12:42,329
أبحث في الماضي
ورؤية ملاك.

303
00:12:42,362 --> 00:12:45,832
أنت مجرد الكمال
صورة والدتك.

304
00:12:45,866 --> 00:12:48,468
أود أن أقول الحضور
يبدو قليلا من الضوء.

305
00:12:49,870 --> 00:12:51,505
نعم، حسنا،
كما تعلمون، كان لدينا بعض

306
00:12:51,538 --> 00:12:53,273
إلغاءات اللحظة الأخيرة.

307
00:12:53,306 --> 00:12:57,010
يبدو أن والدتك هي تماما
سيدة مثيرة للجدل هذه الأيام

308
00:12:57,043 --> 00:12:59,446
مم، أعتقد أنني لم أدرك
أن نكون صادقين

309
00:12:59,479 --> 00:13:01,248
كان مثيرا للجدل.

310
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
أوه، عزيزتي، هذه أركنساس.

311
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
الجو رطب جدًا بالنسبة للصدق.

312
00:13:05,152 --> 00:13:07,187
تريد بعض عصير الليمون،
حبيبتي؟

313
00:13:07,220 --> 00:13:08,555
- هل أستطيع؟
- بالطبع يا عزيزي.

314
00:13:08,788 --> 00:13:10,056
بالتأكيد.

315
00:13:23,937 --> 00:13:25,872
<i>وآه، الآن يا سيد ماجرودر،</i>

316
00:13:25,906 --> 00:13:27,307
<ط>أود
لقلب الأسئلة</i>

317
00:13:27,340 --> 00:13:30,010
إلى زميلي الموقر
من فلوريدا،

318
00:13:30,043 --> 00:13:31,478
السيناتور إدوارد جورني.

319
00:13:31,511 --> 00:13:33,079
اه، شكرا لك، سيدي الرئيس.

320
00:13:33,113 --> 00:13:36,550
السيد ماجرودر، على مدار الدورة
من هذه الجلسة،

321
00:13:36,583 --> 00:13:39,953
لقد كافحت لطرحها
إجابة مباشرة

322
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
حتى إلى الأكثر
أسئلة أولية.

323
00:13:42,022 --> 00:13:44,391
لذلك سأطلب منك مرة أخرى.

324
00:13:44,424 --> 00:13:47,894
هل لديك في أي وقت
أي معرفة تشغيلية

325
00:13:47,928 --> 00:13:50,363
من الاقتحام
في مجمع ووترغيت؟

326
00:13:54,568 --> 00:13:56,403
لا أذكر، أيها السيناتور.

327
00:13:58,004 --> 00:13:59,072
هل كنت على علم

328
00:13:59,105 --> 00:14:01,841
أن المقترح
أنشطة التجسس

329
00:14:01,875 --> 00:14:04,878
كان من المقرر أن تدفع ثمنها
باستخدام أموال الحملة؟

330
00:14:07,447 --> 00:14:10,183
لا أذكر، أيها السيناتور.

331
00:14:10,217 --> 00:14:12,586
هل تتذكر
أي من التوجيهات

332
00:14:12,619 --> 00:14:14,354
الذي، اه، تعهدت

333
00:14:14,387 --> 00:14:16,923
في اللجنة
لإعادة انتخاب الرئيس؟

334
00:14:16,957 --> 00:14:18,959
اه، حسنا، اه، من شأنه أن
يجب أن تعتمد، بطبيعة الحال،

335
00:14:18,992 --> 00:14:22,162
على ما التوجيهات
كنت تقصد، السيناتور،

336
00:14:22,195 --> 00:14:25,131
لكن اه بشكل عام
أود أن أقول ذلك--

337
00:14:25,165 --> 00:14:27,033
الذي لا تتذكره؟

338
00:14:27,067 --> 00:14:29,369
اه، نعم، هذا صحيح، السيناتور.

339
00:14:29,402 --> 00:14:33,206
يا بني هل عانيت
بعض إصابات الدماغ الحادة

340
00:14:33,240 --> 00:14:35,475
في طريقك إلى القاعة المستديرة
هذا الصباح؟

341
00:14:41,381 --> 00:14:44,951
لا يا سيدي--لا يا سيدي، لقد فعلت--
لم أفعل ذلك.

342
00:14:44,985 --> 00:14:46,886
- السيد كوكي مونستر؟
- هاه؟

343
00:14:46,920 --> 00:14:49,155
هل أخذت البسكويت؟

344
00:14:49,189 --> 00:14:51,925
اه...

345
00:14:53,960 --> 00:14:55,395
لي لا أذكر.

346
00:14:55,428 --> 00:14:56,529
أنت لا تتذكر؟

347
00:14:56,563 --> 00:14:59,032
<i>أنا غامض بشأن ذلك.</i>

348
00:14:59,065 --> 00:15:00,033
<i>أنت غامض، نقطة.</i>

349
00:15:00,066 --> 00:15:01,234
<i>آه، أنا أعترض.</i>

350
00:15:01,268 --> 00:15:04,371
أوه، هيا.

351
00:15:04,404 --> 00:15:05,372
هذا مضحك.

352
00:15:05,405 --> 00:15:06,640
إنه ليس كذلك حقًا.

353
00:15:06,673 --> 00:15:09,409
هذا هو جيب هناك.
كوكي مونستر هو جيب.

354
00:15:09,442 --> 00:15:10,910
لقد صنعوه
إلى حد الضحك،

355
00:15:10,944 --> 00:15:12,012
وسوف يفعلون
نفس الشيء بالنسبة لي.

356
00:15:12,045 --> 00:15:13,413
من سأكون يا بيكر؟

357
00:15:13,446 --> 00:15:16,349
الأمر برمته مصمم
لتجعلك تبدو مذنباً.

358
00:15:16,383 --> 00:15:17,550
عزيزي، أنت مصاب بجنون العظمة.

359
00:15:17,584 --> 00:15:19,486
أنت لست في المحاكمة.

360
00:15:19,519 --> 00:15:20,954
حتى الآن.

361
00:15:20,987 --> 00:15:22,922
أنا لست في المحاكمة بعد.

362
00:15:22,956 --> 00:15:24,991
إذا أفسدت هذا، يمكن أن أكون كذلك.

363
00:15:25,025 --> 00:15:26,993
أستطيع التقبيل
وداعا مصداقيتي.

364
00:15:27,961 --> 00:15:29,529
حسنا، سيكون لديك
أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين

365
00:15:29,562 --> 00:15:30,664
على جانبك.

366
00:15:30,697 --> 00:15:33,300
الديمقراطيون.

367
00:15:33,333 --> 00:15:35,368
مع أصدقاء مثلهم،
من يحتاج إلى أعداء؟

368
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
<i>مم.</i>

369
00:15:37,070 --> 00:15:41,074
لا يهم ما النظارات
أرتدي أو كم أتدرب.

370
00:15:41,107 --> 00:15:43,643
أنا أواجه ضد
رئيس الولايات المتحدة.

371
00:15:43,677 --> 00:15:46,046
كيف لا أبدو صغيرا
هناك؟

372
00:15:46,079 --> 00:15:49,215
<i>آه، سيد ماكنيل، اه،
نحن-لقد كنا نجلس هنا...</i>

373
00:15:49,249 --> 00:15:50,450
يمكنك التخلص من هذا الرجل.

374
00:15:50,483 --> 00:15:51,451
<i>...دقيقتان ونصف</i>

375
00:15:51,484 --> 00:15:53,053
<i>الإجابة على أسئلتك،</i>

376
00:15:53,086 --> 00:15:54,521
<i>و-وأنا فقط آمل ذلك
يمكننا الانتهاء من هذا قريبا،</i>

377
00:15:54,554 --> 00:15:57,424
لأن موكلي هنا
يكاد ينفد الصبر.

378
00:15:57,457 --> 00:15:59,993
نعم،
ملفات تعريف الارتباط تقريبًا على وشك النفاد أيضًا.

379
00:16:16,743 --> 00:16:19,279
- شكرًا لك.
- رائع.

380
00:16:19,312 --> 00:16:22,048
لا يسمونه
أرز التنين من أجل لا شيء.

381
00:16:22,082 --> 00:16:23,450
هذا كثير.

382
00:16:23,483 --> 00:16:26,152
ومع ذلك هناك المزيد.

383
00:16:26,186 --> 00:16:28,455
صلصة مامبو، ثق بي.

384
00:16:33,727 --> 00:16:36,229
مم، لا، لا.

385
00:16:36,262 --> 00:16:39,366
أنت لا تريد أن تمطر.
تريد الاستحمام.

386
00:16:40,400 --> 00:16:43,370
تريد فقط، مثل،

387
00:16:43,403 --> 00:16:45,105
تصبح سيئة حقا.

388
00:16:46,639 --> 00:16:49,409
تمام. نعم.

389
00:16:49,442 --> 00:16:52,078
نعم، هذا كل شيء.
مزجها في الخير.

390
00:16:54,581 --> 00:16:55,648
أوه.

391
00:17:03,323 --> 00:17:06,359
أنا آسف، أنا-لست حتى
جيدة جدا مع هذه.

392
00:17:06,393 --> 00:17:08,094
يا للقرف.

393
00:17:09,496 --> 00:17:12,298
لا بأس. تفضل.

394
00:17:15,335 --> 00:17:17,504
- يا للقرف.
- مم هم.

395
00:17:17,537 --> 00:17:20,507
أكثر. أعطني المزيد.

396
00:17:20,540 --> 00:17:22,675
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

397
00:17:22,709 --> 00:17:23,777
لذلك كنت مواكبة

398
00:17:23,810 --> 00:17:26,446
مع الأحدث
دراما ووترغيت؟

399
00:17:26,479 --> 00:17:28,782
أوه أم ...

400
00:17:28,815 --> 00:17:31,184
كما تعلمون، إيقاف وتشغيل.

401
00:17:31,217 --> 00:17:34,120
تلك شهادة ماجرودر
كان مؤلما، أليس كذلك؟

402
00:17:34,721 --> 00:17:36,322
- ماجرودر؟
- مم هم.

403
00:17:36,356 --> 00:17:38,558
انه النائب
مدير الحملة

404
00:17:38,591 --> 00:17:40,059
تحت قيادة جون ميتشل.

405
00:17:40,794 --> 00:17:44,297
أوه، نعم، نعم، نعم، ماجرودر.
على حق، نعم.

406
00:17:44,330 --> 00:17:45,465
مم-هممم.

407
00:17:45,498 --> 00:17:47,133
أعني،
انها سيئة بما فيه الكفاية أن نيكسون

408
00:17:47,167 --> 00:17:49,569
هو نرجسي
فاشي مشفر،

409
00:17:49,602 --> 00:17:51,171
ولكن هل لديه
أن يحيط بنفسه

410
00:17:51,204 --> 00:17:53,273
مع مثل هذه التفاهات اليائسة؟

411
00:17:56,176 --> 00:17:59,612
أنا آسف، لا بد أنك متعب
من السماع عن ووترغيت.

412
00:17:59,646 --> 00:18:01,648
ليس هذا. إنه فقط...

413
00:18:01,681 --> 00:18:03,416
كنت أفكر في قطتي.

414
00:18:03,450 --> 00:18:05,185
لقد اختفى أمس.

415
00:18:05,218 --> 00:18:06,419
أوه لا.

416
00:18:06,453 --> 00:18:08,154
لقد هرب مرتين من قبل،

417
00:18:08,188 --> 00:18:09,756
لكنه يعود دائما
بعد يوم أو نحو ذلك.

418
00:18:09,789 --> 00:18:12,692
كما تعلمون، الكهرومغناطيسية
الحقول وما إلى ذلك.

419
00:18:13,626 --> 00:18:16,696
أنا آسف،
المجالات الكهرومغناطيسية؟

420
00:18:16,729 --> 00:18:20,767
نعم، انظر، القطط لديها، مثل،
الحديد في آذانهم.

421
00:18:20,800 --> 00:18:21,801
يساعدهم على الشعور بالأرض

422
00:18:21,835 --> 00:18:23,470
المجالات الكهرومغناطيسية,
أنت تعرف.

423
00:18:23,503 --> 00:18:26,473
يساعدهم على الشعور، اه،
إلى أين هم ذاهبون،

424
00:18:26,506 --> 00:18:27,774
كيفية العودة إلى المنزل.

425
00:18:29,576 --> 00:18:31,544
على الأقل هذا ما عمي
اعتاد أن يقول لي.

426
00:18:31,578 --> 00:18:33,179
لقد كان طبيبا بيطريا
تعود في شمال أوغوستا.

427
00:18:33,813 --> 00:18:36,483
أصمد.
أنت من شمال أوغوستا؟

428
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
<i>مم-همم.</i>

429
00:18:37,750 --> 00:18:39,185
أي جزء؟

430
00:18:39,219 --> 00:18:40,787
جولة بلفيدير. لماذا؟

431
00:18:40,820 --> 00:18:42,489
أنا فتاة كليرووتر.

432
00:18:43,323 --> 00:18:44,858
اذهب.

433
00:18:44,891 --> 00:18:46,326
ما المدرسة التي ذهبت إليها؟

434
00:18:46,359 --> 00:18:48,595
جيفرسون عالية. بلدغ. أنت؟

435
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
بيوس العاشر.

436
00:18:50,163 --> 00:18:51,231
<i>كنت أعرف ذلك.</i>

437
00:18:51,264 --> 00:18:52,465
ترى، كنت أعرف أنك كنت فاخرا

438
00:18:52,499 --> 00:18:54,267
منذ أول مرة رأيتك فيها.

439
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
ولم يكن القديس بيوس فاخرا.

440
00:18:56,336 --> 00:18:58,271
يا رب ارحم
إذا كانت الآنسة مارجي ويلز

441
00:18:58,304 --> 00:19:02,809
عرفت أن ابنها كان لديه بعض
أرز التنين مع فتاة بيوس...

442
00:19:02,842 --> 00:19:03,877
حسنًا.

443
00:19:10,250 --> 00:19:12,519
مهلا، استمع،
أم، صديق لي

444
00:19:12,552 --> 00:19:16,289
هو وجود شيء عيد ميلاد
في حانة في الجانب الآخر من المدينة.

445
00:19:16,322 --> 00:19:18,258
هل تريد الانضمام؟ الاستيلاء على الشراب؟

446
00:19:19,826 --> 00:19:22,228
هذا يعتمد.

447
00:19:22,262 --> 00:19:24,797
أنت، أم...

448
00:19:24,831 --> 00:19:25,899
لديك بعض المساحة في حقيبتك

449
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
لبعض من هذا هنا
صلصة مامبو؟

450
00:19:31,604 --> 00:19:32,906
مم-هممم.

451
00:19:38,845 --> 00:19:40,813
- دعونا نرى ما تعلمته.
- نعم يا سيدي.

452
00:19:52,392 --> 00:19:54,661
هل أنا شتاء أم ربيع؟

453
00:19:54,694 --> 00:19:55,962
أنت خريف مثلي.

454
00:19:56,195 --> 00:19:59,465
انظر، لدينا، اه،
نغمات الزيتون.

455
00:19:59,499 --> 00:20:01,401
- هل هذا سيء؟
- مم.

456
00:20:01,434 --> 00:20:03,269
انها فريدة من نوعها.

457
00:20:03,303 --> 00:20:05,204
الأولاد سوف يجنون. ثق بي.

458
00:20:05,238 --> 00:20:06,306
الأولاد يعتقدون أنني غريب.

459
00:20:06,339 --> 00:20:07,607
الأولاد اعتقدوا أنني كنت غريبًا أيضًا،

460
00:20:07,640 --> 00:20:10,310
حتى بلغت 15 عامًا على الأقل.

461
00:20:10,343 --> 00:20:12,712
ذهبوا جميعا لورلين.

462
00:20:12,745 --> 00:20:14,380
ترى أين أوصلها ذلك،

463
00:20:14,414 --> 00:20:17,951
الكامنة في جميع أنحاء النادي الريفي
مثل بعض المبرد المسكون.

464
00:20:19,285 --> 00:20:20,687
اعتقدت أنك
وكان لورلين أصدقاء.

465
00:20:20,720 --> 00:20:22,755
مم. هل أنت تمزح؟

466
00:20:22,789 --> 00:20:24,958
تلك الفتاة الغنية جودي ذات الحذاء،

467
00:20:24,991 --> 00:20:27,393
اه، كانت
أمي المفضلة.

468
00:20:27,427 --> 00:20:29,262
لم أسمع أبدا نهاية الأمر.

469
00:20:29,295 --> 00:20:32,832
"عزيزتي، لماذا لا يمكنك أن تكوني كذلك
أشبه لورلين لاندري؟

470
00:20:32,865 --> 00:20:36,369
"لورلين لاندري تعرف
مقياسها اللوني بأكمله

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,271
"ولغتين.

472
00:20:38,304 --> 00:20:39,572
أليست رائعة؟"

473
00:20:41,841 --> 00:20:44,344
لكن الرب يعلم
لقد واجهت وقتا عصيبا

474
00:20:44,377 --> 00:20:46,579
مع تلك الجبين لها.

475
00:20:46,613 --> 00:20:49,949
أم! هذا يعني ذلك.

476
00:20:54,020 --> 00:20:56,456
لقد اعتدنا أن نحظى بالمزيد من المرح،

477
00:20:56,489 --> 00:20:58,658
قبل أن يذهب أبي إلى العمل
للعم ديك.

478
00:21:00,693 --> 00:21:02,695
أوه، هيا، الآن،
لم يتغير شيء.

479
00:21:03,563 --> 00:21:05,965
ماذا لو بقينا
في باين بلاف لفترة أطول قليلا؟

480
00:21:05,999 --> 00:21:07,934
يمكنك أن تريني المزيد من الأماكن
منذ أن كنت طفلاً،

481
00:21:07,967 --> 00:21:10,436
ويمكننا أن نذهب لشراء الملابس.

482
00:21:10,470 --> 00:21:12,038
لا أعرف.

483
00:21:12,905 --> 00:21:14,607
ليس عليك أن تشهد.

484
00:21:15,708 --> 00:21:17,443
يمكنك فقط أن تخبرهم
أنك غيرت رأيك.

485
00:21:17,477 --> 00:21:19,345
قال أبي ذلك
سيكون ذلك جيدًا.

486
00:21:19,379 --> 00:21:21,981
اه، حسنا، والدك
يقول الكثير من الأشياء.

487
00:21:23,549 --> 00:21:25,752
هل ستصلون يا رفاق
الطلاق؟

488
00:21:25,785 --> 00:21:27,887
لا.

489
00:21:27,920 --> 00:21:30,423
لا تكن سخيفا.
نحن عائلة.

490
00:21:30,456 --> 00:21:31,958
ثم لماذا تتحدث
إلى الأوراق طوال الوقت،

491
00:21:31,991 --> 00:21:33,726
تحويل أبي إلى الشرير؟

492
00:21:34,827 --> 00:21:36,796
هل يمكنك... هل يمكنك التوقف فحسب؟

493
00:21:36,829 --> 00:21:38,965
ماذا سيكون سيئا للغاية
عن ذلك؟

494
00:21:38,998 --> 00:21:40,566
ودع نيكسون
والكثير منهم

495
00:21:40,600 --> 00:21:41,834
مجرد الابتعاد عن ذلك؟

496
00:21:43,569 --> 00:21:45,905
الأطفال في المدرسة يسخرون مني
بسببك يا أمي.

497
00:21:46,739 --> 00:21:50,009
هناك مراسلون
في كل مكان أذهب إليه بسببك.

498
00:21:51,411 --> 00:21:53,813
قد تعتقد
ما تفعله هو مساعدة...

499
00:21:55,915 --> 00:21:58,051
...ولكن كل ما أريد
هو أن تعود الأشياء

500
00:21:58,084 --> 00:21:59,585
إلى ما كانوا عليه.

501
00:22:01,721 --> 00:22:04,357
أريد فقط لنا
أن تكون طبيعية مرة أخرى.

502
00:22:22,341 --> 00:22:23,476
ميتشل.

503
00:22:23,509 --> 00:22:25,611
<i>مرحبًا أيها النائم.
هل أيقظتك؟</i>

504
00:22:25,645 --> 00:22:27,380
أوه.

505
00:22:27,413 --> 00:22:30,616
كنت أتساءل
عندما تتصل.

506
00:22:30,650 --> 00:22:33,352
آسف،
لقد كنت مشغولاً بمارتي.

507
00:22:33,386 --> 00:22:35,655
<i>أنتما الاثنان تمتلكان
هوتيناني هناك؟</i>

508
00:22:35,688 --> 00:22:37,890
لا، مجرد وقت لطيف حقا.

509
00:22:40,093 --> 00:22:43,830
ستشاهد، اه،
احتفالات غدا؟

510
00:22:43,863 --> 00:22:45,765
ربما لا.

511
00:22:45,798 --> 00:22:48,401
على الرغم من أن لورلين لاندري
لقد دعانا

512
00:22:48,434 --> 00:22:51,771
إلى منزلها
لحفلة مشاهدة جون دين.

513
00:22:51,804 --> 00:22:53,940
نعم، حسنا،
ربما يجب عليك عرضه

514
00:22:53,973 --> 00:22:55,441
على جبهتها.

515
00:22:58,478 --> 00:23:00,546
لقد كانت حلوة بالنسبة لي اليوم.

516
00:23:00,580 --> 00:23:02,715
لقد كان في الواقع لطيفًا نوعًا ما
لرؤيتها.

517
00:23:02,749 --> 00:23:05,418
مم، حسنًا، ربما يجب عليك الذهاب
إلى حفلتها الصغيرة.

518
00:23:05,451 --> 00:23:07,920
يعني البلد كلها
سوف أشاهد.

519
00:23:09,489 --> 00:23:11,991
اسمع، لقد كنت، أم...

520
00:23:12,024 --> 00:23:13,993
كنت أفكر
ربما أنت على حق.

521
00:23:14,026 --> 00:23:16,696
ربما يمكننا تمديد
إقامتنا هنا لفترة أطول قليلا.

522
00:23:18,131 --> 00:23:20,466
ماذا عن شهادتك؟

523
00:23:21,467 --> 00:23:23,770
حسنًا، ربما يمكنه الانتظار.

524
00:23:28,174 --> 00:23:30,009
أفتقدك.

525
00:23:30,042 --> 00:23:31,611
أفتقدك أيضًا.

526
00:23:32,512 --> 00:23:34,580
<i>استمتع هناك.</i>

527
00:23:34,614 --> 00:23:36,783
- وداعا، الآن.
- <i>وداعا.</i>

528
00:23:43,956 --> 00:23:45,491
كل شيء بخير؟

529
00:23:46,993 --> 00:23:49,061
نعم.

530
00:23:56,969 --> 00:24:00,706
اعذرني.

531
00:24:00,740 --> 00:24:02,742
اه، عندما قلت صديقك
عيد ميلاد كان في الحانة

532
00:24:02,775 --> 00:24:06,045
اعتقدت أنك تعني شيئا
أكثر، كما تعلمون، يانع.

533
00:24:06,078 --> 00:24:07,480
قف.

534
00:24:07,513 --> 00:24:09,982
الجميع سوف يحبونك.
لا تبالغ في التفكير في الأمر.

535
00:24:10,016 --> 00:24:10,983
حسنًا.

536
00:24:11,017 --> 00:24:12,685
<ط> جانيل. جانيل!</i>

537
00:24:12,718 --> 00:24:15,154
أوه، مهلا.
اعذرني. اعذرني.

538
00:24:16,556 --> 00:24:19,458
- يا!
- أهلاً!

539
00:24:19,492 --> 00:24:20,927
كيف حال صبي عيد الميلاد؟

540
00:24:20,960 --> 00:24:23,763
خمسة وعشرون وأشعر أنني بحالة جيدة،
شكرا جزيلا لك.

541
00:24:23,796 --> 00:24:26,232
فرانك، هذان مارك وماري.

542
00:24:26,465 --> 00:24:27,733
إنهم يعملون
في لجنة ووترغيت.

543
00:24:27,767 --> 00:24:30,136
يا رفاق، هذا هو <i>ال</i> فرانك.

544
00:24:30,169 --> 00:24:32,905
أوه، فرانك. يا بلدي--
عزيزتي، هذا فرانك ويلز.

545
00:24:32,939 --> 00:24:36,042
هو حارس الأمن
الذي قبض على الرجال.

546
00:24:36,075 --> 00:24:38,477
القرف المقدس، رجل.

547
00:24:38,511 --> 00:24:40,513
أنت الرجل
الذي جعل كل هذا يحدث.

548
00:24:40,546 --> 00:24:43,249
نعم، أعتقد ذلك.
أنا - بطريقة ما.

549
00:24:43,482 --> 00:24:46,986
لا، ليس بطريقة <i>a</i>. على <i></i> الطريق.

550
00:24:47,019 --> 00:24:48,554
لقد اعترضت طريق نيكسون

551
00:24:48,588 --> 00:24:50,957
تحاول سن
أجندته الفاشية اللعينة.

552
00:24:52,191 --> 00:24:54,026
بسبب نيكسون
فاشي سخيف!

553
00:24:54,060 --> 00:24:56,796
- مهلا، جانيل. جانيل!
- يا فتاة، تعالي إلى هنا.

554
00:24:56,829 --> 00:24:57,797
تعال.

555
00:24:57,830 --> 00:24:58,965
- تعال هنا.
- هيا جميعا.

556
00:25:00,733 --> 00:25:04,670
أوه! كيف حالك؟
اللعنة يا جميلة.

557
00:25:04,704 --> 00:25:06,906
إيليا.

558
00:25:06,939 --> 00:25:08,808
أود أن نلتقي
صديق جيد لي.

559
00:25:08,841 --> 00:25:10,776
فرانك ويلز,
هذا هو إيليا كامينغز.

560
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
إنه لشرف
لمقابلتك، أخي.

561
00:25:12,645 --> 00:25:14,247
أخبرتني جانيل
الكثير عنك.

562
00:25:14,280 --> 00:25:17,650
أوه، أعتقد
أنا موضوع شعبي.

563
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
هذه تينا وهيلاري.
إنهم يعملون على التل.

564
00:25:19,719 --> 00:25:20,987
- يا.
- أهلاً.

565
00:25:21,020 --> 00:25:22,555
وأنا أعلم أنه من المحتمل
لقد تم التعبير لك بالفعل

566
00:25:22,588 --> 00:25:24,690
ولكن أود أن أشكركم.

567
00:25:24,724 --> 00:25:26,259
لقد فعلت خيرا عظيما
لهذه الأمة.

568
00:25:27,660 --> 00:25:30,596
أوه، أم، مجرد القيام بعملي.

569
00:25:30,630 --> 00:25:31,931
حقًا؟
حسنًا، قم بعملك بشكل صحيح

570
00:25:31,964 --> 00:25:34,800
هو الكثير من البطولية
في العاصمة هذه الأيام.

571
00:25:34,834 --> 00:25:36,903
البقية منا عالقون
الجري في الاعتصامات داخل الحرم الجامعي.

572
00:25:36,936 --> 00:25:39,605
حسنًا، الآن، هذا هو
عمل بطولي أيضاً، لذا...

573
00:25:39,639 --> 00:25:40,873
نعم، إذا كنت تريد
تظهر في كثير من الأحيان.

574
00:25:40,907 --> 00:25:42,575
- نعم.
- ووو! عادل بما فيه الكفاية، أخت.

575
00:25:42,608 --> 00:25:45,811
ولكن هذا الرجل، هذا الرجل،

576
00:25:45,845 --> 00:25:47,213
أحضر الرئيس
إلى ركبتيه.

577
00:25:48,981 --> 00:25:51,617
فماذا ستفعل
بمنصبك الجديد

578
00:25:51,651 --> 00:25:53,886
في الوعي الوطني
أخي؟

579
00:25:54,754 --> 00:25:57,990
الوعي؟ اعذرني؟

580
00:25:58,758 --> 00:26:00,826
لقد حصلت على اسم الآن، منصة.

581
00:26:00,860 --> 00:26:02,862
الكثير من الناس
سيقتل لهذه الفرصة.

582
00:26:04,664 --> 00:26:07,300
نعم، أم...

583
00:26:07,333 --> 00:26:09,769
حسناً، أنا--
هناك الكثير من القضايا

584
00:26:09,802 --> 00:26:12,605
أود أن أتناول
في العالم حالياً،

585
00:26:12,638 --> 00:26:14,707
مثل...

586
00:26:14,740 --> 00:26:16,609
في الغالب في شكل ما
في مساعدة الآخرين،

587
00:26:16,642 --> 00:26:21,213
كما تعلمون، للتأكد منهم
اسم ذلك فرانك ويلز--

588
00:26:21,247 --> 00:26:23,149
يعني هذا اسمي..
أم لأطمئنهم

589
00:26:23,182 --> 00:26:26,919
هذا اسم فرانك ويلز
هو، أم، المذكورة

590
00:26:26,953 --> 00:26:30,323
ليس فقط في ووترغيت
ولكن، أم، لا يزال في التاريخ.

591
00:26:30,356 --> 00:26:33,259
وأريد أن أفعل نوعًا ما
من شكل، كما تعلمون،

592
00:26:33,292 --> 00:26:35,695
مساعدة العاملين في المجال الإنساني.

593
00:26:35,728 --> 00:26:36,829
لا - ليس لدي بالضبط

594
00:26:36,862 --> 00:26:38,064
خطة دقيقة
حول كيفية القيام بذلك،

595
00:26:38,097 --> 00:26:41,267
ولكن نعم، أريد
افعل شيئًا لمساعدة شخص ما.

596
00:26:45,137 --> 00:26:47,807
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان
لجولة أخرى.

597
00:26:47,840 --> 00:26:50,009
- أنت رجل ويسكي؟
- لا.

598
00:26:50,042 --> 00:26:51,844
- أنت متأكد؟
- أنا متأكد. شكرًا لك.

599
00:26:51,877 --> 00:26:53,312
حسنًا يا أخي.
أعلم أنك تريد شيئًا ما.

600
00:26:53,346 --> 00:26:55,181
أوه، حسنا.

601
00:26:55,214 --> 00:26:56,849
<i>تعال إلى هنا.</i>

602
00:26:56,882 --> 00:26:57,850
<i>انظر إليك، قادمًا إلى هنا
تبدو حلوة</i>

603
00:26:57,883 --> 00:26:58,818
<i>مثل إسكافي الخوخ.</i>

604
00:26:58,851 --> 00:26:59,952
<i>لماذا، شكرًا لك.</i>

605
00:26:59,986 --> 00:27:02,021
رجل لرجل,
هل ستحاول عقد صفقة كتاب؟

606
00:27:03,990 --> 00:27:05,791
اعذرني،
يجب أن أستخدم المرحاض.

607
00:27:09,795 --> 00:27:11,197
يا إلهي.

608
00:27:18,904 --> 00:27:20,773
تغيير البلد.

609
00:27:46,132 --> 00:27:49,068
رائع. يا إلهي هذا...

610
00:27:49,101 --> 00:27:51,704
…هذا مختلف.

611
00:27:51,737 --> 00:27:54,373
- كيف، اه، الإعدادية القادمة؟
- اه.

612
00:27:54,407 --> 00:27:56,675
أفكر متى
الغوغاء ينصبون المقصلة،

613
00:27:56,709 --> 00:27:58,744
ربما يجب عليك الوقوف
على خطوات مجلس الشيوخ

614
00:27:58,778 --> 00:28:01,313
حتى أتمكن من رؤيتك
كما يضرب رأسي السلة.

615
00:28:01,347 --> 00:28:03,682
عسل.

616
00:28:05,818 --> 00:28:07,753
انظر إليَّ.

617
00:28:07,787 --> 00:28:10,756
للمرة الألف،
سوف تقوم بعمل عظيم.

618
00:28:11,791 --> 00:28:13,092
هل تصدق ذلك حقا؟

619
00:28:13,125 --> 00:28:14,427
أنا حقا أعتقد ذلك.

620
00:28:14,460 --> 00:28:16,062
فقط يجب أن أحصل عليه
خلال هذا الأسبوع.

621
00:28:16,095 --> 00:28:17,096
نعم.

622
00:28:19,765 --> 00:28:21,467
لم أستطع فعل أي شيء من هذا
بدونك، هل تعلم؟

623
00:28:23,302 --> 00:28:25,805
أنت تجعلني أفضل،
أنت حقا تفعل.

624
00:28:25,838 --> 00:28:27,873
نحن نجعل بعضنا البعض أفضل،
تقصد.

625
00:28:27,907 --> 00:28:29,942
يمين.
هذا بالضبط ما قصدته.

626
00:28:29,975 --> 00:28:31,844
يمين.

627
00:28:33,079 --> 00:28:34,313
فماذا نحن ذاهبون ل؟

628
00:28:34,346 --> 00:28:37,049
<i>أعتقد اللون الأصفر
يطابق بورش.</i>

629
00:28:37,083 --> 00:28:39,452
<ط> هل يمكنك الحصول على طفل
في الجزء الخلفي من بورش؟</i>

630
00:28:39,485 --> 00:28:41,020
<i>أعتقد أنك لا تريد</i>

631
00:28:41,053 --> 00:28:43,456
<i>الطفل الذي ينام تحته
لافتة "اللعنة على الشيوعية"، أليس كذلك؟</i>

632
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
<i>ماذا عن علب البيرة الخاصة بي؟</i>

633
00:28:44,857 --> 00:28:46,092
<i>أنت تعيد تلك الأشياء إلى الوراء،
أليس كذلك؟</i>

634
00:28:46,125 --> 00:28:48,394
<i>كما تعلم، يجب على الطفل أن يتعلم
للشرب.</i>

635
00:28:51,030 --> 00:28:52,731
هل هناك خطأ ما؟

636
00:28:52,765 --> 00:28:55,134
ماذا؟ لا، أنا--أنا فقط--

637
00:28:55,167 --> 00:28:57,069
نعم، أعتقد أنني متعب فقط.

638
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
تمام.

639
00:28:59,071 --> 00:29:00,840
حسنًا.

640
00:29:06,112 --> 00:29:07,513
- أنت مستاء من شيء ما؟
- لا، لا.

641
00:29:07,746 --> 00:29:08,948
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

642
00:29:08,981 --> 00:29:10,282
أنت متأكد؟
أشعر بالقليل من الانزعاج.

643
00:29:10,316 --> 00:29:12,451
لا، لا أفعل--أنا بخير.
أنا سعيد.

644
00:29:12,485 --> 00:29:14,420
أنا فقط، أم--أنا في منطقة.

645
00:29:14,453 --> 00:29:16,088
- أحبك.
- <i>أحبك.</i>

646
00:29:16,122 --> 00:29:17,356
لا تبقى مستيقظا لوقت متأخر جدا.

647
00:29:17,389 --> 00:29:18,891
تمام.

648
00:29:39,812 --> 00:29:40,946
اللعنة.

649
00:30:16,382 --> 00:30:18,184
<ط> والآن نستأنف
تغطية حية</i>

650
00:30:18,217 --> 00:30:20,152
<i>من جلسات الاستماع في ووترجيت بمجلس الشيوخ.</i>

651
00:30:20,186 --> 00:30:21,921
<i>لنذهب للتحدث إلى دان شور،</i>

652
00:30:21,954 --> 00:30:24,156
<i>من هو بالخارج
غرفة اللجنة. دان؟</i>

653
00:30:24,190 --> 00:30:25,324
<i>آه، نعم، جورج.</i>

654
00:30:25,357 --> 00:30:26,425
<ط> اه، بينما كنت تبحث
في جون دين،</i>

655
00:30:26,458 --> 00:30:28,894
أنا أحمل هنا
أول 98 صفحة

656
00:30:28,928 --> 00:30:31,830
عما هو متوقع أن يكون
140 صفحة من الشهادة

657
00:30:31,864 --> 00:30:33,532
أن السيد دين
سيتم تسليم اليوم.

658
00:30:33,566 --> 00:30:35,334
<i>أنت تسألني يا جون دين</i>

659
00:30:35,367 --> 00:30:37,269
<ط>نصف جالون
من لا شيء كثيرًا.</i>

660
00:30:37,303 --> 00:30:38,571
<i>ماذا سيعطي الأمة</i>

661
00:30:38,604 --> 00:30:40,940
<i>مستخدمة جدًا
من قبل هذه الإدارة؟</i>

662
00:30:40,973 --> 00:30:43,576
<i>لكنه يبدو أملسًا،
سأعطيه ذلك.</i>

663
00:30:46,612 --> 00:30:47,947
<i>باعترافه الشخصي</i>

664
00:30:47,980 --> 00:30:49,481
<ط>السيد. كان دين
متآمر جزئي</i>

665
00:30:49,515 --> 00:30:51,951
<i>في الرئيس المزعوم
عرقلة سير العدالة.</i>

666
00:30:51,984 --> 00:30:53,619
<i>تم طرد دين من قبل نيكسون
في أبريل من هذا العام...</i>

667
00:30:53,852 --> 00:30:54,987
<i>- ...بعد أن رفض</i>

668
00:30:55,020 --> 00:30:56,455
<i>للإعفاء علنًا
البيت الأبيض</i>

669
00:30:56,488 --> 00:30:58,023
<i>من أي ذنب في عملية الاقتحام.</i>

670
00:30:58,057 --> 00:30:59,525
<i>وفقًا لمصادر مطلعة</i>

671
00:30:59,558 --> 00:31:01,627
<i>مع بيانه الافتتاحي،
مستشار البيت الأبيض السابق</i>

672
00:31:01,860 --> 00:31:04,563
واعترف بالمتآمر
يعتزم المستوى

673
00:31:04,597 --> 00:31:07,199
العديد من المطالبات الجنائية
ضد الرئيس نيكسون

674
00:31:07,233 --> 00:31:10,336
بما في ذلك العرقلة
العدالة.

675
00:31:10,369 --> 00:31:11,570
تغطيتنا ل
جلسات استماع ووترغيت

676
00:31:11,604 --> 00:31:14,473
مباشر من واشنطن
سوف تستمر في لحظة.

677
00:31:15,641 --> 00:31:17,309
أوه، سأحصل عليه.

678
00:31:19,345 --> 00:31:21,313
ها أنت تسقط
أنا لا أساعدك.

679
00:31:22,381 --> 00:31:24,083
مارثا!

680
00:31:24,116 --> 00:31:26,385
يا إلهي، لم أكن أعرف
إذا كنت ستفعل ذلك.

681
00:31:26,418 --> 00:31:28,187
ادخل!

682
00:31:28,220 --> 00:31:30,556
أنظر إليك
في فستانك الصغير الثمين.

683
00:31:30,589 --> 00:31:32,524
لقد التقطتها.

684
00:31:32,558 --> 00:31:34,026
سيدتي.

685
00:31:34,059 --> 00:31:35,294
مرحبًا. اه هنا.

686
00:31:35,327 --> 00:31:36,962
تريد أن تضع ذلك جانبا
هنا؟

687
00:31:36,996 --> 00:31:38,197
شكرًا لك.

688
00:31:38,230 --> 00:31:40,366
أوه، انظر إلى ذلك.

689
00:31:40,399 --> 00:31:41,567
<i>أليس هذا يا عزيزي؟</i>

690
00:31:41,600 --> 00:31:43,902
<i>أنت وأمك الحلوة.</i>

691
00:31:43,936 --> 00:31:45,170
أردت منك أن ترى ذلك

692
00:31:45,204 --> 00:31:47,606
قبل أن أعطيها
إلى المجتمع التاريخي.

693
00:31:47,640 --> 00:31:49,141
أنت تعرف كيف هي دائما
أراد أن يكون جزءًا من الأشياء.

694
00:31:49,174 --> 00:31:51,910
- أوه نعم.
- الآن يمكنها أن تكون كذلك حقًا.

695
00:31:51,944 --> 00:31:55,080
أوه، لورلين، أنا فقط...

696
00:31:55,114 --> 00:31:57,650
أردت فقط أن أقول
شكرا لاستضافتي هنا.

697
00:31:57,683 --> 00:32:00,419
لقد كان لطيفا حقا
أن أعود إلى المنزل.

698
00:32:00,452 --> 00:32:02,421
أوه، مارثا بيل،

699
00:32:02,454 --> 00:32:05,391
لديك دائما منزل
في باين بلاف.

700
00:32:05,424 --> 00:32:08,260
هيا، هل تريد مشروباً؟
يعلم الله أنك بحاجة إلى مشروب.

701
00:32:20,406 --> 00:32:22,074
إنهم جاهزون من أجلك،
السيد دين.

702
00:32:27,246 --> 00:32:28,247
<i>حسنًا.</i>

703
00:32:31,016 --> 00:32:33,352
الوقت لضربهم ميتا
هناك يا بطل

704
00:32:43,362 --> 00:32:44,463
دعنا نذهب.

705
00:32:49,335 --> 00:32:50,369
لا أستطبع.

706
00:32:51,403 --> 00:32:52,638
ما هذا؟

707
00:32:52,671 --> 00:32:55,040
ج--لا أستطيع.
نحن-علينا أن نلغيها.

708
00:32:56,575 --> 00:32:58,110
<i>لا يمكننا إلغاء ذلك.</i>

709
00:32:58,143 --> 00:33:00,112
<i>ص-ستستيقظ خلال خمس دقائق.
توقف عن العبث.</i>

710
00:33:00,145 --> 00:33:02,047
أنا لا أمزح. لا أستطيع أن أفعل ذلك!

711
00:33:02,081 --> 00:33:03,382
لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

712
00:33:07,619 --> 00:33:09,655
هذا مثالي.

713
00:33:09,688 --> 00:33:11,390
أراد اثنان منكم القيام بذلك
بدون محامي

714
00:33:11,423 --> 00:33:13,325
وماذا،
الآن أنت دجاج؟

715
00:33:13,359 --> 00:33:16,328
سوف يرون الحق من خلالي.

716
00:33:16,362 --> 00:33:19,398
أنا محتال. لا تحصل عليه؟
لن يصدقني أحد.

717
00:33:19,431 --> 00:33:21,300
<i>أعني أن هذا أيضًا--
هذا كثير جدًا.</i>

718
00:33:21,333 --> 00:33:23,035
مهلا، هذا ليس كذلك
عنك بعد الآن.

719
00:33:23,068 --> 00:33:24,636
هذا يتعلق بكل شيء
التي عملنا من أجلها،

720
00:33:24,670 --> 00:33:27,306
وأنت لن تذهب
ليمارس الجنس مع هذا الآن، حسنا؟

721
00:33:29,141 --> 00:33:30,542
وهنا ما سنفعله.

722
00:33:30,576 --> 00:33:33,011
سوف تتوقف عن أي شيء
هذا هو، هذا النبض،

723
00:33:33,045 --> 00:33:34,079
اجمع نفسك معًا.

724
00:33:34,113 --> 00:33:35,414
سوف نمشي
إلى تلك الغرفة معًا،

725
00:33:35,447 --> 00:33:37,416
وسوف تدلي بشهادتك
تماما كما مارسنا.

726
00:33:37,449 --> 00:33:38,751
تذكر الأشياء الثلاثة؟

727
00:33:38,784 --> 00:33:42,321
لا تراجع ولا تحسس
كلامك ليس له اعذار

728
00:33:44,490 --> 00:33:46,291
هل تعتقد أن هذا صعب؟

729
00:33:47,559 --> 00:33:49,395
لأن هذا ليس بالأمر الصعب.

730
00:34:00,706 --> 00:34:02,574
ارتدي معطفك، ودعنا نذهب.

731
00:34:40,112 --> 00:34:43,148
السيد دين،
هل يمكنك رفع يدك؟

732
00:34:43,182 --> 00:34:45,217
<ط> هل أقسم أن أقول
الحقيقة، الحقيقة كاملة،</i>

733
00:34:45,250 --> 00:34:47,486
<i>لا شيء سوى الحقيقة،
فهل يعينك الله؟</i>

734
00:34:47,519 --> 00:34:49,221
أنا أفعل.

735
00:34:49,254 --> 00:34:51,557
<i>يمكنك الجلوس.</i>

736
00:34:51,590 --> 00:34:53,625
<i>حسنًا، صباح الخير،
السيدات والسادة.</i>

737
00:34:53,659 --> 00:34:56,628
مرحبًا بكم في اليوم الثاني عشر
من الشهادة العامة

738
00:34:56,662 --> 00:34:59,131
للجنة الفرعية ووترغيت.

739
00:34:59,164 --> 00:35:02,401
لا يسعني إلا أن ألاحظ
أن متحدثنا المميز هنا،

740
00:35:02,434 --> 00:35:06,505
السيد جون دين جالس
دون حضور المحامي.

741
00:35:06,538 --> 00:35:08,140
هل هذا خطأ يا سيدي؟

742
00:35:08,173 --> 00:35:10,108
اه، لا يا سيدي، ليس كذلك.

743
00:35:10,142 --> 00:35:11,743
مستشاري حاضر
في الغرفة،

744
00:35:11,777 --> 00:35:14,580
لكني أنوي أن أشهد وحدي.

745
00:35:16,548 --> 00:35:18,183
يابني اعذرني على السؤال

746
00:35:18,217 --> 00:35:21,286
ولكن لماذا في الجحيم
هل ستفعل ذلك؟

747
00:35:24,723 --> 00:35:28,160
لأنني أنوي أن أقول
الحقيقة يا سيادة الرئيس.

748
00:35:28,193 --> 00:35:30,329
أنا لست بحاجة إلى محام
لمساعدتي في ذلك.

749
00:35:32,331 --> 00:35:36,468
حسنًا، يا إلهي، ألست حارسًا؟
من لهب إلهي دورن؟

750
00:35:38,270 --> 00:35:39,605
حسنًا،
هل تهتم بالقراءة

751
00:35:39,638 --> 00:35:41,707
بيانك المعد يا بني؟

752
00:35:41,740 --> 00:35:43,275
نعم يا سيدي. شكرًا لك.

753
00:35:44,743 --> 00:35:48,280
الرئيس إرفين,
أعضاء اللجنة،

754
00:35:48,313 --> 00:35:49,681
أود أن أبدأ

755
00:35:49,715 --> 00:35:51,517
مع وصف عام
من الغلاف الجوي

756
00:35:51,550 --> 00:35:55,387
التي كانت موجودة في البيت الأبيض
قبل يونيو 1972.

757
00:35:55,420 --> 00:35:57,155
لمن كان
في البيت الأبيض

758
00:35:57,189 --> 00:36:00,225
وأصبح مألوفا إلى حد ما
مع أعماله الداخلية،

759
00:36:00,259 --> 00:36:02,528
مسألة ووترغيت
كان ثمرة لا مفر منها

760
00:36:02,561 --> 00:36:04,363
مناخ
من القلق المفرط

761
00:36:04,396 --> 00:36:05,831
على التأثير السياسي

762
00:36:05,864 --> 00:36:09,568
من المتظاهرين،
القلق المفرط بشأن التسريبات،

763
00:36:09,601 --> 00:36:12,404
إلى جانب افعل ذلك بنفسك
موظفو البيت الأبيض

764
00:36:12,437 --> 00:36:15,240
<i>دون أي اعتبار للقانون.</i>

765
00:36:15,274 --> 00:36:17,643
<i>لم يكن الأمر كذلك حتى انضممت
موظفو البيت الأبيض</i>

766
00:36:17,676 --> 00:36:19,378
<i>في يوليو من عام 1970</i>

767
00:36:19,411 --> 00:36:22,180
<i>لقد أدركت ذلك تمامًا
المشاعر القوية</i>

768
00:36:22,214 --> 00:36:23,715
<i>أن الرئيس
وموظفيه...</i>

769
00:36:35,360 --> 00:36:36,562
أعتقد أنه يقوم بعمل رائع،
أليس كذلك؟

770
00:36:36,595 --> 00:36:37,529
نعم.

771
00:36:37,563 --> 00:36:38,664
<i>ومع ذلك، الحقيقة
أن العديد من هذه العناصر</i>

772
00:36:38,697 --> 00:36:39,965
<i>بلغ ذروته بالخلق</i>

773
00:36:40,198 --> 00:36:42,334
<ط>من السرية
عملية استخباراتية</i>

774
00:36:42,367 --> 00:36:45,537
<i>لم يكن عن طريق التصميم الواعي--
بل مجرد حادث القدر.</i>

775
00:36:47,439 --> 00:36:49,641
الآن سيد دين، هل يقلقك ذلك؟

776
00:36:49,675 --> 00:36:52,277
أن هذا الزميل ليدي
جاء مع المخططات

777
00:36:52,311 --> 00:36:55,847
تنطوي على الاختطاف،
الدعارة والسرقة,

778
00:36:55,881 --> 00:36:57,683
وكل ما تبقى منه؟

779
00:36:57,716 --> 00:36:59,518
نعم يا سيدي، لقد حدث ذلك
و للسجل،

780
00:36:59,551 --> 00:37:02,854
أتذكر أن ليدي قالت ذلك
ستكون الفتيات من الدرجة العالية

781
00:37:02,888 --> 00:37:04,456
والأفضل في العمل.

782
00:37:07,526 --> 00:37:09,261
انه حالم جدا.

783
00:37:09,294 --> 00:37:11,296
لقد دخنت سيجارة
معه مرة واحدة.

784
00:37:11,330 --> 00:37:13,398
هل يدخن الأطفال في العاصمة؟

785
00:37:13,432 --> 00:37:14,666
إذا أرادوا ذلك.

786
00:37:14,700 --> 00:37:16,001
<ط> هل فوجئت
عندما سمعت</i>

787
00:37:16,234 --> 00:37:18,503
<i>حول الاقتحام
في 17 يونيو؟</i>

788
00:37:18,537 --> 00:37:20,939
لقد شعرت بالفزع أكثر
من المفاجأة.

789
00:37:22,407 --> 00:37:23,909
إنه يكذب.

790
00:37:23,942 --> 00:37:25,844
يبدو أنه كذلك
قول الحقيقة.

791
00:37:25,877 --> 00:37:27,012
كيف تعرف يا هارولد؟

792
00:37:27,245 --> 00:37:28,580
أنت لم تذهب إلى العاصمة من قبل

793
00:37:28,614 --> 00:37:31,383
لقد زرت هاريسبرج مرة واحدة.

794
00:37:31,416 --> 00:37:32,985
كله دخان ومرايا
ترى.

795
00:37:33,018 --> 00:37:34,486
الآن، دين، هو متسلق.

796
00:37:34,519 --> 00:37:36,655
إنه ليس أفضل ما عندي
من أي وقت مضى--هذا سيكون ليندون--

797
00:37:36,688 --> 00:37:38,790
لكنه ليس الأسوأ أيضًا.

798
00:37:38,824 --> 00:37:40,659
أنت تعرف كيف هم محامو العاصمة.

799
00:37:40,692 --> 00:37:43,295
الفرق الوحيد
بينهم وبين جيجولوس هو،

800
00:37:43,328 --> 00:37:45,797
ومسامير قواد فقط
شخص واحد في وقت واحد.

801
00:37:45,831 --> 00:37:48,634
حسنا، يجب أن تعرف.
أنت متزوج من واحدة.

802
00:37:51,470 --> 00:37:54,473
يسوع المسيح، هل أنتما الاثنان
الهدوء بالفعل؟

803
00:37:56,842 --> 00:37:58,844
أنت مثله تمامًا.

804
00:37:58,877 --> 00:38:01,880
<i>اظهر على شاشة التلفزيون كل يوم
مثل الأحمق.</i>

805
00:38:03,348 --> 00:38:04,950
أنت تنزل
رئيسنا.

806
00:38:07,352 --> 00:38:08,754
واو يا غالي

807
00:38:08,787 --> 00:38:11,623
لم أدرك
لقد كنت قويا جدا.

808
00:38:11,657 --> 00:38:14,860
جولي.
أنتِ فتاة جنوبية، أليس كذلك؟

809
00:38:14,893 --> 00:38:17,362
في الجنوب،
نحن نؤمن بأمريكا.

810
00:38:17,396 --> 00:38:20,966
<i>لسنا بحاجة إلى أي رخيصة
قانون الطريق قادم إلى هنا</i>

811
00:38:20,999 --> 00:38:25,003
وعقد المحكمة مثل
أنت ملكة لعينة نوعًا ما.

812
00:38:25,871 --> 00:38:27,906
بصوت عال سخيف مهبل.

813
00:38:27,939 --> 00:38:29,074
كلارنس!

814
00:38:30,809 --> 00:38:32,778
أعتقد أن لديك ما يكفي.

815
00:38:32,811 --> 00:38:34,446
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

816
00:38:34,479 --> 00:38:36,815
ربما يكون من الأفضل ذلك
كلارنس لا يتذكر هذا

817
00:38:36,848 --> 00:38:38,483
في الصباح.
اجلس، اجلس.

818
00:38:38,517 --> 00:38:41,586
سأحصل لنفسي على مشروب.
سأحضر لك واحدة جديدة أيضا.

819
00:39:03,508 --> 00:39:04,976
لو كنت ستموت،

820
00:39:05,010 --> 00:39:07,345
كيف تريد ذلك
أن يحدث؟

821
00:39:07,379 --> 00:39:09,514
أم، الغرق، ربما؟

822
00:39:11,550 --> 00:39:13,518
مارتي، تعال هنا، عزيزتي.

823
00:39:16,488 --> 00:39:17,923
نحن بحاجة للبدء.

824
00:39:17,956 --> 00:39:19,691
ماذا؟ لكننا وصلنا للتو إلى هنا.

825
00:39:19,725 --> 00:39:21,426
أعلم، لكننا سنفعل
احصل على رحلة مبكرة غدا،

826
00:39:21,460 --> 00:39:22,794
لذلك أريد أن نذهب الآن.

827
00:39:22,828 --> 00:39:24,896
أنت-مازلت تدلي بشهادتك؟

828
00:39:24,930 --> 00:39:25,897
مم-هممم.

829
00:39:25,931 --> 00:39:27,733
كل شيء على ما يرام؟

830
00:39:27,766 --> 00:39:28,934
دعونا نكون في طريقنا.

831
00:39:28,967 --> 00:39:30,736
لذلك جعلتني آتي إلى هنا،

832
00:39:30,769 --> 00:39:32,738
وبعد ذلك مرة واحدة في الواقع
البدء في الحصول على المتعة

833
00:39:32,771 --> 00:39:34,372
ويكون لديك أصدقاء لمرة واحدة،
هل تريد المغادرة؟

834
00:39:34,406 --> 00:39:35,674
عفوا، مارتي،
هل تفكر

835
00:39:35,707 --> 00:39:36,942
إبقاء صوتك منخفضا؟

836
00:39:36,975 --> 00:39:38,443
عفوا، لورلين.

837
00:39:38,477 --> 00:39:40,045
هل تعلم
ما الذي يجب عليك مراعاته؟

838
00:39:40,078 --> 00:39:41,379
الانفجارات.

839
00:39:42,380 --> 00:39:45,150
لماذا-لماذا لا يمكنك الاستماع فقط
لأبي وتركها تذهب؟

840
00:39:45,383 --> 00:39:47,819
لماذا عليك أن تفعل
حياتنا بائسة؟

841
00:39:47,853 --> 00:39:49,554
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

842
00:39:49,588 --> 00:39:52,124
الآن، اركبي السيارة فورًا،
دون كلمة أخرى.

843
00:40:04,402 --> 00:40:06,772
اه، حسنًا،
اهدأ يا مارتي.

844
00:40:06,805 --> 00:40:09,508
هل أنت متأكد
هذا ما قالته أمي؟

845
00:40:09,541 --> 00:40:11,443
هل ستعود إلى المنزل للإدلاء بشهادتها؟

846
00:40:11,476 --> 00:40:13,445
<i>لا أريد العودة إلى المنزل.
لا أريدها أن تشهد.</i>

847
00:40:13,478 --> 00:40:16,148
حسنًا، سأكون هنا
عندما تعود غدا

848
00:40:16,181 --> 00:40:19,417
ونحن سوف نتحدث
حول هذا الموضوع بعد ذلك، حسنا؟

849
00:40:19,451 --> 00:40:21,119
- <i>حسنًا، إلى اللقاء.</i>
- حسنًا عزيزتي.

850
00:40:29,995 --> 00:40:33,832
ديانا، أحضري لي السيناتور جورني.

851
00:40:36,501 --> 00:40:38,503
شكرا لك
لشهادتك، السيد دين.

852
00:40:38,537 --> 00:40:41,473
أنا متأكد من أننا جميعا
نقدر صراحتك.

853
00:40:41,506 --> 00:40:44,843
<ط> حسنًا، اللجان
سوف يقف في العطلة</i>

854
00:40:44,876 --> 00:40:48,747
في نهاية العمل
غدا بدلا من الجمعة

855
00:40:48,780 --> 00:40:52,217
حتى نجتمع مرة أخرى
يوم الثلاثاء العاشر من يوليو.

856
00:40:54,486 --> 00:40:56,822
السيد دين، السيد دين.
ما هو شعورك؟

857
00:40:56,855 --> 00:40:58,523
يبدو أن الجميع كذلك
أعتقد أنك فعلت جيدة الرتق.

858
00:40:59,558 --> 00:41:00,659
جون.

859
00:41:00,692 --> 00:41:03,128
شكراً جزيلاً.
شكرًا. حسنًا.

860
00:41:03,161 --> 00:41:04,162
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

861
00:41:07,065 --> 00:41:08,099
جون.

862
00:41:10,168 --> 00:41:11,636
لو سمحت.

863
00:41:13,171 --> 00:41:14,139
شكرًا لك.

864
00:41:14,172 --> 00:41:16,007
<ط>وهكذا
اللجنة تنتهي من عملها</i>

865
00:41:16,041 --> 00:41:17,542
<i>والجمهور
ولجنة مجلس الشيوخ</i>

866
00:41:17,576 --> 00:41:19,477
<i>سوف تضطر إلى الحكم
بين السيد دين</i>

867
00:41:19,511 --> 00:41:22,581
<i>ومن يخالفه،
الأطراف المتنازعة.</i>

868
00:41:22,614 --> 00:41:24,216
لجورج هيرمان
و دانيال شور،

869
00:41:24,249 --> 00:41:27,619
هذا هو نيلسون بينتون،
سي بي اس نيوز، واشنطن.

870
00:41:29,788 --> 00:41:31,556
وكنت متوترة جدًا مسبقًا.

871
00:41:31,590 --> 00:41:33,892
أنا آسف جدًا لأني شعرت بالخوف،
كما تعلمون، ولكن بمجرد أن--

872
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
<i>بمجرد قفل الدخول،
يا رجل، عندما أغلقت،</i>

873
00:41:35,827 --> 00:41:37,596
<i>كنت ضمن التدفق.</i>

874
00:41:37,629 --> 00:41:38,930
<i>ترى وجه جورني عندما--</i>

875
00:41:38,964 --> 00:41:40,565
<i>عندما رميت
هذا السؤال يعود إليه؟</i>

876
00:41:40,599 --> 00:41:43,001
<i>يا إلهي. لقد كانت لا تقدر بثمن.</i>

877
00:41:43,835 --> 00:41:47,939
سوف أقوم بإصلاح نفسي GandT.

878
00:41:49,908 --> 00:41:51,543
تريد واحدة؟

879
00:41:51,576 --> 00:41:53,612
أوه، انتظر، هذا صحيح.
أنا آسف.

880
00:41:53,645 --> 00:41:54,779
<ط> يجب أن نذهب
إلى ذلك المطعم</i>

881
00:41:54,813 --> 00:41:55,780
<i>مع النوادل الغناء.</i>

882
00:41:55,814 --> 00:41:56,915
<i>ما اسمه؟ لوتشيانو؟</i>

883
00:41:56,948 --> 00:41:58,016
<i>أنا أحب هذا المكان.</i>

884
00:41:59,618 --> 00:42:00,919
<i>يا إلهي، هذا جيد.</i>

885
00:42:02,254 --> 00:42:03,688
هل أنت حزين لا يمكنك الحصول عليه
جانت؟

886
00:42:03,722 --> 00:42:06,992
تريد مني فقط أن أصلحك
تي أو الشاي؟

887
00:42:07,025 --> 00:42:08,260
أستطيع - أستطيع أن أضع الغلاية.

888
00:42:08,293 --> 00:42:10,528
تريد ذلك؟

889
00:42:10,562 --> 00:42:12,697
انتهى. لقد فعلت ذلك.

890
00:42:12,731 --> 00:42:14,766
مو.

891
00:42:14,799 --> 00:42:16,167
موسر، ما--

892
00:42:18,103 --> 00:42:20,305
ماذا يحدث، هم؟

893
00:42:20,538 --> 00:42:24,009
أنا آسف أيها الصحفيون
كانوا يهاجمونني.

894
00:42:24,042 --> 00:42:25,977
إنهم ليسوا الصحفيين.

895
00:42:26,011 --> 00:42:27,078
أم...

896
00:42:31,016 --> 00:42:32,317
حسنا.

897
00:42:34,219 --> 00:42:36,588
حسنا، كنت جالسا هناك
خلفك،

898
00:42:36,621 --> 00:42:39,758
ولقد بدأت للتو بالتفكير،

899
00:42:39,791 --> 00:42:42,027
"يا إلهي،
بمجرد انتهاء فضيحة ووترغيت

900
00:42:42,060 --> 00:42:45,764
""وصورتك محفورة"

901
00:42:45,797 --> 00:42:48,900
أين يتركني هذا يا أنا؟"

902
00:42:50,635 --> 00:42:53,939
حبيبتي، انظري، إذا استطعت
البقاء خارج السجن، يمكننا--

903
00:42:53,972 --> 00:42:55,073
يمكننا تجاوز هذا.

904
00:42:55,106 --> 00:42:56,741
يمكننا تجاوز أي شيء.

905
00:42:57,809 --> 00:42:59,811
في مستقبلك. نعم.

906
00:42:59,844 --> 00:43:01,112
<i>لا، هيا.</i>

907
00:43:03,682 --> 00:43:06,718
أعتقد أنني أدرك فقط
لا أستطيع

908
00:43:06,751 --> 00:43:11,323
مجرد لعب دور الزوجة المطيعة
في قصتك، حسنا؟

909
00:43:11,356 --> 00:43:14,059
مجرد اختيار ملابسك
ويبتسم للكاميرات.

910
00:43:15,260 --> 00:43:16,695
اعتقدت أنني أستطيع، ولكن لا أستطيع.

911
00:43:16,728 --> 00:43:19,965
أعتقد أنني سأفقد نفسي.

912
00:43:26,705 --> 00:43:28,273
أنا فقط لا--

913
00:43:28,306 --> 00:43:30,942
أم لقد فقدت...

914
00:43:30,976 --> 00:43:32,344
طفل.

915
00:43:34,980 --> 00:43:36,381
ماذا؟

916
00:43:38,083 --> 00:43:39,217
متى؟

917
00:43:39,250 --> 00:43:41,252
الليلة الماضية وهذا الصباح.

918
00:43:41,286 --> 00:43:43,154
- <i>يا إلهي.</i>
- وهي عملية طويلة،

919
00:43:43,188 --> 00:43:45,090
<i>- على ما يبدو.</i>
- يا إلهي.

920
00:43:45,123 --> 00:43:46,324
أود أن أكون وحدي.

921
00:43:58,737 --> 00:44:00,105
<i>فرانك، هل أنت هناك؟</i>

922
00:44:02,707 --> 00:44:04,175
<i>إنها جانيل.</i>

923
00:44:04,209 --> 00:44:06,678
قادم، قادم.

924
00:44:22,160 --> 00:44:23,895
لقد كنت أتصل بك طوال اليوم.

925
00:44:25,830 --> 00:44:26,998
أتمانع إذا دخلت؟

926
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
نعم، ادخل.

927
00:44:30,035 --> 00:44:33,338
أوه، الجو بارد هنا.

928
00:44:33,371 --> 00:44:36,241
نعم، لقد كنت أغادر
النافذة مفتوحة لـ Tuffy.

929
00:44:37,075 --> 00:44:38,743
ماذا حدث لك
الليلة الماضية؟

930
00:44:38,777 --> 00:44:40,145
لقد رحلت ولم تقل وداعاً

931
00:44:40,178 --> 00:44:42,414
نعم، آسف،
نسيت أن أقول لك.

932
00:44:47,452 --> 00:44:49,454
سمعت عن وظيفة هوارد.

933
00:44:51,256 --> 00:44:53,224
ماذا حدث؟

934
00:44:53,258 --> 00:44:55,427
يقول الرجل على الهاتف

935
00:44:55,460 --> 00:44:59,197
أنا مثير للجدل
شخصية سياسية.

936
00:45:00,298 --> 00:45:01,966
يقول أنني حصلت على سمعة سيئة.

937
00:45:02,901 --> 00:45:04,302
أليست تلك رحلة؟

938
00:45:04,335 --> 00:45:07,772
أنا لا أملك حتى سيارة،
ولكن مع ذلك حصلت على سمعة سيئة.

939
00:45:07,806 --> 00:45:09,841
انها تلك اللعنة
رئيس الجامعة.

940
00:45:09,874 --> 00:45:12,077
إنه مهووس سري لنيكسون.

941
00:45:12,110 --> 00:45:13,711
جانيل، تعالي--

942
00:45:13,745 --> 00:45:16,014
<ط>واستمع،
أعدك أننا سنحارب هذا.</i>

943
00:45:16,047 --> 00:45:17,348
- توقف.
- <i>حسنًا؟</i>

944
00:45:17,382 --> 00:45:18,850
<ط> هناك الكثير
من المجموعات السياسية في الحرم الجامعي،</i>

945
00:45:18,883 --> 00:45:20,785
وسوف بكل سرور
مسمار مؤخرته على الأرض.

946
00:45:20,819 --> 00:45:22,420
جي-جانيل، توقفي. لو سمحت.

947
00:45:24,923 --> 00:45:26,324
لا أريد القتال بعد الآن.

948
00:45:29,160 --> 00:45:31,329
سأعود إلى جورجيا.

949
00:45:31,362 --> 00:45:32,497
ماذا؟

950
00:45:32,730 --> 00:45:33,932
نعم،
الإيجار أرخص بكثير هناك،

951
00:45:33,965 --> 00:45:35,166
وأمي
التقدم في السن.

952
00:45:35,200 --> 00:45:37,802
رقم لا.

953
00:45:37,836 --> 00:45:41,206
انظر، استمع، أنا أعلم
الأمر صعب الآن،

954
00:45:41,239 --> 00:45:44,075
لكن لا يمكنك الاستسلام فحسب.

955
00:45:44,109 --> 00:45:46,077
يستسلم؟ التخلي عن ماذا؟

956
00:45:46,111 --> 00:45:47,479
على أصدقائك
ينظر إلي مثل--

957
00:45:47,512 --> 00:45:49,481
كأنني دمية نوعًا ما؟

958
00:45:49,514 --> 00:45:51,850
أنت ذكي حقًا،
هل تعرف ذلك؟

959
00:45:53,118 --> 00:45:55,086
والأذكياء مثلك
حصلت على هذه الطريقة--

960
00:45:55,120 --> 00:45:57,055
من قلب الأمور
في رأسك

961
00:45:57,088 --> 00:45:59,791
و-و معرفة كل شيء،
هل تعلم؟

962
00:45:59,824 --> 00:46:01,993
اكتشفني
حتى أبدأ في الاعتقاد

963
00:46:02,026 --> 00:46:03,194
ما رأيك عني.

964
00:46:04,329 --> 00:46:05,463
لكن هيا.

965
00:46:06,498 --> 00:46:09,200
إل-انظر إلى هذا المكان.
انظر حولك.

966
00:46:10,869 --> 00:46:12,871
أنظر، كل صباح
منذ ذلك الإقتحام،

967
00:46:12,904 --> 00:46:15,540
أستيقظ وأقول لنفسي
أن الأمور سوف تتغير.

968
00:46:15,773 --> 00:46:18,309
لكن كل صباح،
أستمر في الاستيقاظ

969
00:46:18,343 --> 00:46:20,478
في نفس هذا السرير اللعين

970
00:46:20,512 --> 00:46:22,013
على نفس هذه الكتلة اللعينة.

971
00:46:22,046 --> 00:46:23,414
يمكننا الحصول عليك
شقة أفضل.

972
00:46:23,448 --> 00:46:25,416
انظر، الأمر لا يتعلق
الشقة جانيل.

973
00:46:25,450 --> 00:46:27,152
- حسنًا، حسنًا، انظر، إنه ليس--
- فقط- أستطيع أن أكتب--

974
00:46:27,185 --> 00:46:28,987
أكتب ماذا؟
الأمر لا يتعلق بالشقة.

975
00:46:29,020 --> 00:46:30,188
لا تحصل عليه؟

976
00:46:32,190 --> 00:46:33,391
أنا لا أنتمي هنا.

977
00:46:34,792 --> 00:46:36,995
هذا المكان...

978
00:46:37,028 --> 00:46:38,196
هذا المكان لا يريدني

979
00:46:40,131 --> 00:46:43,268
لماذا أقاتل من أجل البقاء
مكان لا يريدني؟

980
00:46:43,301 --> 00:46:46,304
وهذا هو بالضبط
كيف يريدون منك أن تشعر.

981
00:46:46,337 --> 00:46:48,239
إنهم لا يريدونك هنا

982
00:46:48,273 --> 00:46:50,842
ولكن هذا لا يعني
أنت لا تنتمي.

983
00:46:52,343 --> 00:46:55,079
فرانك ويلز، استمع لي.

984
00:46:55,113 --> 00:46:57,115
أنت بطل.

985
00:46:59,384 --> 00:47:00,852
أوه نعم؟

986
00:47:05,456 --> 00:47:07,358
لمن؟

987
00:48:04,182 --> 00:48:08,052
آه، من أجل الحب
تبخير اللعنة.

988
00:48:08,086 --> 00:48:11,522
جون سخيف عميد.

989
00:48:11,556 --> 00:48:13,458
انسحب هذا اللقيط البقعة

990
00:48:13,491 --> 00:48:16,227
القليل جدا من الدوران
اليوم، أليس كذلك؟

991
00:48:19,664 --> 00:48:21,032
أوه، البكاء بصوت عال.

992
00:48:23,101 --> 00:48:25,236
مهلا، اه،

993
00:48:25,270 --> 00:48:27,538
أسمع مارثا على سطح السفينة
ليوم الخميس.

994
00:48:27,572 --> 00:48:28,940
نعم.

995
00:48:28,973 --> 00:48:30,108
ما هو شعورك حيال ذلك؟

996
00:48:33,911 --> 00:48:35,980
والأهم من ذلك،
كيف يفعل الرئيس

997
00:48:36,014 --> 00:48:38,082
تشعر حيال ذلك؟

998
00:48:38,116 --> 00:48:41,286
حسنًا، إنه ليس كذلك تمامًا
بسعادة غامرة في هذا الاحتمال

999
00:48:41,319 --> 00:48:44,522
لمشاهدة مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ

1000
00:48:44,555 --> 00:48:47,158
الفتوة على امرأة
على التلفزيون الوطني.

1001
00:48:49,427 --> 00:48:51,629
ماذا لو كانت الكاميرات
لم يسمح؟

1002
00:48:51,663 --> 00:48:53,264
آسف؟

1003
00:48:53,298 --> 00:48:55,533
ماذا لو لم تكن هناك كاميرات
في غرفة الاستماع؟

1004
00:48:55,566 --> 00:48:57,535
أعني أن هذا شيء
التي يمكنك ترتيبها.

1005
00:48:57,568 --> 00:48:59,103
أليس كذلك، إد؟

1006
00:49:00,238 --> 00:49:03,708
ولكن إذا كان هناك
لا توجد كاميرات، إذن، اه،

1007
00:49:03,941 --> 00:49:06,044
حسنا، أعضاء مجلس الشيوخ
سيكون له حرية التصرف،

1008
00:49:06,077 --> 00:49:08,246
وأنا لا أعرف
أنك تريد ذلك.

1009
00:49:08,279 --> 00:49:11,115
مارثا، اه--إنها غاضبة

1010
00:49:11,149 --> 00:49:13,451
الكثير من الناس
على تلك اللجنة.

1011
00:49:13,484 --> 00:49:17,488
نعم.

1012
00:49:17,522 --> 00:49:21,025
أنت تعرف،
عندما كنت في البحرية،

1013
00:49:21,059 --> 00:49:22,660
كنت على متن قارب PT.

1014
00:49:22,694 --> 00:49:24,095
كنت تعرف - كنت تعرف ذلك.

1015
00:49:25,430 --> 00:49:28,733
الشيء الوحيد
الذي جعلني عاقلاً..

1016
00:49:28,966 --> 00:49:30,601
كان قردا.

1017
00:49:33,204 --> 00:49:36,207
نعم، القليل من أكل السلطعون
المكاك وجدت في بالاو.

1018
00:49:36,240 --> 00:49:37,709
<i>آه.</i>

1019
00:49:37,742 --> 00:49:41,979
لقد سميته بيت،

1020
00:49:42,013 --> 00:49:44,649
و اه لقد أحببته...

1021
00:49:46,484 --> 00:49:50,455
...ولكن، اه، كان لديه عادة سيئة.

1022
00:49:50,488 --> 00:49:53,491
كان لديه، اه...

1023
00:49:53,524 --> 00:49:55,193
وكانت شهيته كبيرة

1024
00:49:55,226 --> 00:49:58,363
وكان ينقب
في حصص الإعاشة،

1025
00:49:58,396 --> 00:50:01,032
وهذا من شأنه أن يدفع
يا رفاق جنون، بطبيعة الحال.

1026
00:50:01,065 --> 00:50:04,135
كانوا يعرفون أنه لم يكن هناك القرف
يمكنهم القيام به حيال ذلك.

1027
00:50:04,168 --> 00:50:08,473
ولكن بعد ذلك ذات يوم...

1028
00:50:11,409 --> 00:50:13,711
...حصل بيت
في حقيبة الطبيب.

1029
00:50:13,745 --> 00:50:16,781
المورفين،
السلفوناميد.

1030
00:50:18,416 --> 00:50:20,585
نعم.

1031
00:50:20,618 --> 00:50:22,186
لقد كان حظا سيئا.

1032
00:50:24,055 --> 00:50:26,157
نعم، استراحة سيئة.

1033
00:50:29,193 --> 00:50:31,262
عندما يبكي القرد،

1034
00:50:31,295 --> 00:50:34,098
إد، سأخبرك،

1035
00:50:34,132 --> 00:50:36,701
يبدو وكأنه طفل.

1036
00:50:39,303 --> 00:50:41,472
بالطبع، كان الأمر متروكًا لي
لوضعه أرضا.

1037
00:50:43,141 --> 00:50:45,710
ولكن، اه، لم أستطع أن أفعل ذلك.

1038
00:50:45,743 --> 00:50:48,379
لكن أحد أولادي أخذ بندقيتي
من عندي قال

1039
00:50:48,413 --> 00:50:50,248
"ملازم،

1040
00:50:50,281 --> 00:50:53,117
"المشكلة...

1041
00:50:53,151 --> 00:50:54,719
مع حب شيء ما
أكثر من اللازم..."

1042
00:50:59,157 --> 00:51:01,626
"...هو أنك لا تستطيع أن تفعل
ما يجب القيام به."

1043
00:51:05,296 --> 00:51:08,299
إنها ليست قرداً يا جون

1044
00:51:08,332 --> 00:51:10,168
إنها زوجتك.

1045
00:51:45,169 --> 00:51:46,270
إد...

1046
00:51:48,139 --> 00:51:50,608
...أنا على ثقة أنك ستفعل
ما يجب القيام به.

1047
00:53:16,694 --> 00:53:18,396
<i>♪ الأوقات صعبة ♪</i>

1048
00:53:18,429 --> 00:53:21,599
<i>♪ أنت خائف
لدفع الرسوم ♪</i>

1049
00:53:21,632 --> 00:53:25,236
<i>♪ لذلك تجد نفسك
شخص ما ♪</i>

1050
00:53:25,269 --> 00:53:29,740
<i>♪ من يستطيع القيام بهذه المهمة
مجانا ♪</i>

1051
00:53:29,774 --> 00:53:32,843
<i>♪ عندما تحتاج
القليل من الحب ♪</i>

1052
00:53:32,877 --> 00:53:36,480
<i>♪ 'لأن امرأتك
خارج المدينة ♪</i>

1053
00:53:36,514 --> 00:53:39,684
<i>♪ هذا هو الوقت المناسب
تجعلني أركض ♪</i>

1054
00:53:39,717 --> 00:53:45,389
<i>♪ وأنت تعلم
سأكون بالجوار ♪</i>

1055
00:53:45,423 --> 00:53:48,826
<i>♪ أنا أحمق للقيام بذلك
عملك القذر ♪</i>

1056
00:53:48,859 --> 00:53:51,796
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1057
00:53:51,829 --> 00:53:55,499
<i>♪ لا أريد أن أفعل
عملك القذر ♪</i>

1058
00:53:55,533 --> 00:53:58,336
<i>♪ لا أكثر ♪</i>

1059
00:53:58,369 --> 00:54:01,973
<i>♪ أنا أحمق للقيام بذلك
عملك القذر ♪</i>

1060
00:54:02,006 --> 00:54:04,008
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1061
00:54:08,312 --> 00:54:09,780
<i>♪ أشعل الشمعة ♪</i>

1062
00:54:09,814 --> 00:54:13,017
<i>♪ ضع القفل على الباب ♪</i>

1063
00:54:13,250 --> 00:54:16,621
<i>♪ لقد أرسلت
الخادمة إلى المنزل مبكرًا ♪</i>

1064
00:54:16,654 --> 00:54:21,425
<i>♪ مثل الألف
الأوقات قبل ♪</i>

1065
00:54:21,459 --> 00:54:24,662
<i>♪ مثل القلعة
في زاويته ♪</i>

1066
00:54:24,695 --> 00:54:27,898
<i>♪ في لعبة العصور الوسطى ♪</i>

1067
00:54:27,932 --> 00:54:31,035
<i>♪ أتوقع مشكلة فظيعة ♪</i>

1068
00:54:31,268 --> 00:54:36,807
<i>♪ وأنا أبقى هنا
نفس الشيء ♪</i>

1069
00:54:36,841 --> 00:54:40,544
<i>♪ أنا أحمق للقيام بذلك
عملك القذر ♪</i>

1070
00:54:40,578 --> 00:54:43,514
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1071
00:54:43,547 --> 00:54:46,751
<i>♪ لا أريد أن أفعل
عملك القذر ♪</i>

1072
00:54:46,784 --> 00:54:49,754
<i>♪ لا أكثر ♪</i>

1073
00:54:49,787 --> 00:54:53,491
<i>♪ أنا أحمق للقيام بذلك
عملك القذر ♪</i>

1074
00:54:53,524 --> 00:54:56,661
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1075
00:54:56,694 --> 00:54:59,296
ماذا؟

1076
00:54:59,330 --> 00:55:00,631
انتظر لحظة واحدة يا سيدي.

1077
00:55:00,665 --> 00:55:02,867
اعذرني. اعذرني.

1078
00:55:04,001 --> 00:55:05,469
بني، لا أستطيع الانتظار طوال اليوم.

1079
00:55:07,371 --> 00:55:08,606
الطف؟

1080
00:55:10,608 --> 00:55:13,511
لقد أتيت لرؤيتي على الغلاف
من المجلة؟

1081
00:55:13,544 --> 00:55:15,980
يا ولدي سنعود للمنزل

1082
00:55:16,013 --> 00:55:18,683
تلك المجالات الكهرومغناطيسية
كنت أتحدث عنه.

1083
00:55:18,716 --> 00:55:20,451
شكراً جزيلاً.

1084
00:55:20,484 --> 00:55:21,786
مهلا، هل لديك مساحة لقطتي؟

1085
00:55:21,819 --> 00:55:23,521
<i>♪ أنا أحمق للقيام بذلك ♪</i>

1086
00:55:23,554 --> 00:55:24,955
<i>♪ عملك القذر ♪</i>

1087
00:55:24,989 --> 00:55:26,090
<i>♪ أوه، نعم... ♪</i>

1088
00:55:26,323 --> 00:55:27,625
- <i>مرحبًا جون، تعال إلى هنا.</i>
- ماذا؟

1089
00:55:27,658 --> 00:55:29,527
<i>جون، تعال إلى هنا
الآن.</i>

1090
00:55:29,560 --> 00:55:30,761
<i>تعال هنا!</i>

1091
00:55:30,795 --> 00:55:31,929
<i>كان هناك شاهد مفاجئ</i>

1092
00:55:31,962 --> 00:55:33,397
<i>في جلسات الاستماع الخاصة بقضية ووترغيت اليوم</i>

1093
00:55:33,431 --> 00:55:34,498
<i>وقام
الكشف الدرامي.</i>

1094
00:55:34,532 --> 00:55:35,800
ماذا يحدث؟

1095
00:55:35,833 --> 00:55:37,935
ألكسندر باترفيلد,
المساعد السابق للموارد البشرية هالدمان،

1096
00:55:37,968 --> 00:55:40,037
قال ذلك الرئيس نيكسون
أمر سرا

1097
00:55:40,071 --> 00:55:43,407
أجهزة الاستماع الإلكترونية
المثبتة في مكاتبه

1098
00:55:43,441 --> 00:55:44,809
<i>وعلى هواتفه</i>

1099
00:55:44,842 --> 00:55:46,944
<ط> قال باترفيلد
أجهزة الاستماع،</i>

1100
00:55:46,977 --> 00:55:50,448
<i>أو الأخطاء، تم تثبيتها
في المكتب البيضاوي للرئيس</i>

1101
00:55:50,481 --> 00:55:51,816
<i>وفي مكتب أصغر</i>

1102
00:55:51,849 --> 00:55:53,417
<ط>في
مبنى المكاتب التنفيذية.</i>

1103
00:55:53,451 --> 00:55:55,653
<i>♪ لا أريد أن أفعل ♪</i>

1104
00:55:55,686 --> 00:55:57,088
<i>♪ عملك القذر ♪</i>

1105
00:55:57,121 --> 00:55:59,857
<i>♪ لا أكثر ♪</i>

1106
00:55:59,890 --> 00:56:03,594
<i>♪ أنا أحمق للقيام بذلك
عملك القذر ♪</i>

1107
00:56:03,627 --> 00:56:06,397
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1108
00:56:06,430 --> 00:56:09,834
<i>♪ لا أريد أن أفعل
عملك القذر ♪</i>

1109
00:56:09,867 --> 00:56:12,636
<i>♪ لا أكثر ♪</i>

1110
00:56:12,670 --> 00:56:16,407
<i>♪ أنا أحمق للقيام بذلك
عملك القذر ♪</i>

1111
00:56:16,440 --> 00:56:19,076
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1112
00:56:19,110 --> 00:56:22,613
<i>♪ لا أريد أن أفعل
عملك القذر ♪</i>

1113
00:56:22,646 --> 00:56:25,683
<i>♪ لا أكثر ♪</i>

1114
00:56:25,716 --> 00:56:29,153
<i>♪ أنا أحمق للقيام بذلك
عملك القذر ♪</i>

1115
00:56:29,386 --> 00:56:31,989
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1116
00:56:32,022 --> 00:56:35,893
<i>♪ لا أريد أن أفعل
عملك القذر ♪</i>


