1
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
ستقفون بالجوار فحسب،

2
00:00:06,374 --> 00:00:08,609
أو تريد أن تسألني
بعض الأسئلة؟

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,311
<i>طرد أبي من منزله
وظيفة في البيت الأبيض.</i>

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,579
يمكننا التحرك في أي مكان.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,247
<i>لم يتم طرد أبي.</i>

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,648
ميتشل سيكون
واحد يحمل الحقيبة، ثق بي.

7
00:00:14,682 --> 00:00:16,050
<ط> ربما تكون سعيدا
للذهاب إلى السجن</i>

8
00:00:16,083 --> 00:00:17,451
<i>الابتعاد عن مارثا.</i>

9
00:00:17,485 --> 00:00:19,520
<i>التآمر لارتكاب عملية سطو</i>

10
00:00:19,553 --> 00:00:20,755
<i>والتنصت على المكالمات الهاتفية.</i>

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,757
أنا أحكم عليك
إلى أقصى العقوبة

12
00:00:22,790 --> 00:00:24,525
مسموح به بموجب القانون الاتحادي.

13
00:00:24,558 --> 00:00:26,127
<ط> سوف نجتمع مرة أخرى
خلال شهرين</i>

14
00:00:26,160 --> 00:00:27,528
<i>لإضفاء الطابع الرسمي على الأحكام.</i>

15
00:00:27,561 --> 00:00:29,397
<ط> هل تهدد من أي وقت مضى
للصراخ مرة أخرى،</i>

16
00:00:29,430 --> 00:00:31,532
ستكون المرة الأخيرة
من أي وقت مضى الصرير.

17
00:00:31,565 --> 00:00:33,367
بات غراي يطعمني
تقاريرهم، حسنا؟

18
00:00:33,401 --> 00:00:34,735
أنت راض؟

19
00:00:34,769 --> 00:00:36,237
<ط> أوه، المدير
من مكتب التحقيقات الفيدرالي. مؤثرة جداً.</i>

20
00:00:36,270 --> 00:00:37,438
إنها مسألة وقت فقط

21
00:00:37,471 --> 00:00:38,572
<i>قبل أن يكتشفوا ذلك
ماذا يحدث.</i>

22
00:00:38,606 --> 00:00:40,107
ربما هو الروتين
هذا يخيفني.

23
00:00:40,141 --> 00:00:41,509
<i>أريدك فقط أن تعرف</i>

24
00:00:41,542 --> 00:00:43,077
<ط> لا أستطيع أن أتخيل الباقي
حياتي بدونها.</i>

25
00:00:43,110 --> 00:00:44,812
ابني، جاي، هناك

26
00:00:45,045 --> 00:00:46,614
<i>يقاتل من أجل حياته
ونحن نتحدث.</i>

27
00:00:46,647 --> 00:00:48,816
- من هو بالنسبة لك؟
- أخي الصغير.

28
00:00:49,049 --> 00:00:51,218
أنا فاعل. أنا لا أفعل ذلك فقط
الجلوس وعدم القيام بأي شيء.

29
00:00:51,252 --> 00:00:52,720
<i>وإذا لم تفعل
حديثك الخاص،</i>

30
00:00:52,753 --> 00:00:55,256
<i>سيقوم شخص ما بذلك نيابةً عنك
في هذه المدينة.</i>

31
00:00:55,289 --> 00:00:56,290
<i>ينبغي على إدارة نيكسون</i> أن تفعل ذلك

32
00:00:56,323 --> 00:00:57,725
اخاف منك ,
سيدة ميتشل؟

33
00:00:57,758 --> 00:00:59,293
حسنا، أعتقد أنك تعرف
الجواب على ذلك.

34
00:00:59,326 --> 00:01:00,594
أتاجيرل، مارثا.

35
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
مساء الخير.

36
00:01:14,675 --> 00:01:16,510
اه، الرئيس يريد
لطمأنة الجمهور

37
00:01:16,544 --> 00:01:18,446
أنه عندما يتعلق الأمر
إلى الربح غير المشروع

38
00:01:18,479 --> 00:01:22,450
من صفقات الأراضي في كاليفورنيا،
اه ليس لديه ما يخفيه

39
00:01:22,483 --> 00:01:25,286
اه رغم ما يساريا
قد يزعم الديمقراطيون.

40
00:01:26,420 --> 00:01:27,655
<ط> على العكس من ذلك،
الرئيس</i>

41
00:01:27,688 --> 00:01:29,690
<i>لقد دفع كامل المبلغ
والحمل الضريبي العادي،</i>

42
00:01:29,723 --> 00:01:31,859
<i>تمامًا مثل أي مواطن.</i>

43
00:01:32,092 --> 00:01:34,128
ولذلك إجراء فحص
من ضرائبه الشخصية

44
00:01:34,161 --> 00:01:36,163
عند هذه النقطة
يبدو وكأنه حيلة سياسية

45
00:01:36,197 --> 00:01:38,365
وهو ببساطة ليس ضروريا.

46
00:01:38,399 --> 00:01:40,167
أي تحديث آخر
حول هذا الموضوع

47
00:01:40,201 --> 00:01:42,203
سوف يأتي من خلال
القنوات الرسمية اه

48
00:01:42,236 --> 00:01:45,172
قبل أن تسمعه في
تجمع السكرتارية في <i>The Post.</i>

49
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
<ط> ومع ذلك،
أود أن أفتحه</i>

50
00:01:47,475 --> 00:01:48,742
على أي أسئلة.

51
00:01:48,776 --> 00:01:50,311
- السيد زيغلر.
- <i>من هنا.</i>

52
00:01:50,344 --> 00:01:51,445
هيلين.

53
00:01:51,479 --> 00:01:53,714
نعم، كنت أتساءل
إذا كان البيت الأبيض

54
00:01:53,747 --> 00:01:56,584
لديه أي تعليقات
على الاتهامات

55
00:01:56,617 --> 00:01:58,886
التي يتم فرضها حاليا
ضد الرئيس..

56
00:01:59,119 --> 00:02:01,222
نعم، الآن اه، قبل أن تذهب
أبعد من ذلك يا هيلين.

57
00:02:01,255 --> 00:02:02,556
اه، لقد تم إعلامي

58
00:02:02,590 --> 00:02:04,658
أن هناك معينة
فرد مواطن

59
00:02:04,692 --> 00:02:06,260
التي حصلت على نفسها
بعض الاهتمام،

60
00:02:06,293 --> 00:02:07,561
اه، في الصحافة في الآونة الأخيرة--

61
00:02:07,595 --> 00:02:08,696
مارثا ميتشل.

62
00:02:08,729 --> 00:02:11,665
حسنا، أنا لا تسمية
أي أسماء، هيلين.

63
00:02:11,699 --> 00:02:13,534
<ط> أم، ولكن أود أن
فقط أود أن أقول</i>

64
00:02:13,567 --> 00:02:15,569
<ط>التي لدينا جميعا
طبيعة معينة،</i>

65
00:02:15,603 --> 00:02:18,138
شيء إليه
يجب علينا الالتزام.

66
00:02:18,172 --> 00:02:20,508
وطبيعة هذا
فرد معين

67
00:02:20,541 --> 00:02:23,410
لقد كان عدوانيًا إلى حد ما
وغير موثوقة.

68
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
من فضلك رحب بالمرأة
الذي أصبح بسرعة

69
00:02:28,582 --> 00:02:30,551
أكبر شوكة
في جانب ريتشارد نيكسون

70
00:02:30,584 --> 00:02:32,553
منذ أن دفعه بات
إلى بستان الورد..

71
00:02:33,654 --> 00:02:35,489
...آسر، مثير للجدل،

72
00:02:35,523 --> 00:02:37,358
لا يمكن إنكارها مارثا ميتشل.

73
00:02:38,626 --> 00:02:40,561
مايك، أنت تجعلني أبدو
مثل أفضل البائع.

74
00:02:40,594 --> 00:02:42,630
الآن، مارثا،
أنت أول شخص

75
00:02:42,663 --> 00:02:44,431
الذي أنا على علم به
لاتهام علنا

76
00:02:44,465 --> 00:02:47,268
رئيس المسؤولية
لاقتحام ووترغيت.

77
00:02:47,301 --> 00:02:49,236
متأكد جدا
لن أكون الأخير.

78
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
لكن صنع السيدة ميتشل
بعض الاتهامات الخطيرة جدا

79
00:02:52,573 --> 00:02:53,908
ضد الرئيس.

80
00:02:53,941 --> 00:02:55,376
وسأكون مقصرا في الإشارة إلى ذلك

81
00:02:55,409 --> 00:02:57,511
بأنها اتهامات
الذي لم يقم به أي شخص آخر.

82
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
<i>الرئيس نيكسون
تمت إعادة انتخابه</i>

83
00:02:59,613 --> 00:03:00,581
<i>بسبب انهيار أرضي.</i>

84
00:03:03,617 --> 00:03:05,719
<ط> ♪ الجلوس
متربعا على الأرض ♪</i>

85
00:03:05,753 --> 00:03:07,187
هل تتزوجيني؟

86
00:03:09,924 --> 00:03:12,326
<i>♪ خمسة وعشرون
أو ستة إلى أربعة... ♪</i>

87
00:03:12,359 --> 00:03:14,361
<i>أنا، ريتشارد نيكسون،
أقسم رسميًا</i>

88
00:03:14,395 --> 00:03:17,398
<ط> سأفعل بأمانة
تنفيذ المكتب</i>

89
00:03:17,431 --> 00:03:19,600
<i>للرئيس
من الولايات المتحدة.</i>

90
00:03:19,633 --> 00:03:20,868
أنت أيضا اتهمت الرئيس

91
00:03:20,901 --> 00:03:23,470
من الطلب المزعوم الخاص بك
السجن في كاليفورنيا.

92
00:03:23,504 --> 00:03:25,739
نعم، أفعل ذلك، وأنا أؤمن به أيضًا

93
00:03:25,773 --> 00:03:27,341
أن الرئيس
يحاول

94
00:03:27,374 --> 00:03:30,311
لترك زوجي عقد
الحقيبة لحيله القذرة،

95
00:03:30,344 --> 00:03:31,679
وأنا لن أدع ذلك يحدث.

96
00:03:31,712 --> 00:03:33,314
أنت تتكلم دائما
رأيك في عرضنا، مارثا.

97
00:03:33,347 --> 00:03:34,782
- نحن نقدر ذلك حقا.
- أفعل. أنا أتكلم رأيي.

98
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
أنا امرأة جنوبية.
نحن نتكلم عقولنا.

99
00:03:36,584 --> 00:03:38,485
نحن نتحدث. أنا لا أتوقف عن الحديث أبدا.

100
00:03:38,519 --> 00:03:39,820
أراهن زوجك
فقط يحب ذلك.

101
00:03:39,853 --> 00:03:41,555
يأخذها بخطوة.

102
00:03:43,257 --> 00:03:47,761
<i>♪ الرغبة فقط
للبقاء مستيقظا... ♪</i>

103
00:03:47,795 --> 00:03:49,697
ماذا؟

104
00:03:49,730 --> 00:03:51,231
إنهم معجبون.

105
00:03:53,367 --> 00:03:54,602
جيمي، لقد مر وقت طويل،

106
00:03:54,635 --> 00:03:56,503
لقد بدأت بالتفكير
لم نعد أصدقاء بعد الآن.

107
00:03:56,537 --> 00:03:58,272
<i>♪ هل يجب أن أحاول
للقيام ببعض المزيد... ♪</i>

108
00:03:58,305 --> 00:04:00,407
ما تسمعه في <i>The Tribune</i>
في هذه الأيام، على أي حال؟

109
00:04:00,441 --> 00:04:02,309
لا أعتقد أن المرأة
في عقلها الصحيح.

110
00:04:02,343 --> 00:04:04,411
ربما
تسمي نفسها جمهوريه

111
00:04:04,445 --> 00:04:06,246
لكنها ليست واحدة منا.

112
00:04:06,280 --> 00:04:07,281
إنها قائل الحقيقة.

113
00:04:07,314 --> 00:04:08,282
حسنا، أنظر ماذا فعلوا

114
00:04:08,315 --> 00:04:09,516
إلى دوروثي هانت المسكينة؟

115
00:04:09,550 --> 00:04:11,318
لقد كانت على تلك الطائرة الرهيبة
التي تحطمت،

116
00:04:11,352 --> 00:04:13,587
ثم وجدوا
عليها 10000 دولار نقدا.

117
00:04:13,621 --> 00:04:15,623
رؤية كيف هذا الشخص
لا يمكن وقفها

118
00:04:15,656 --> 00:04:17,591
أو يعقل بأي شكل من الأشكال

119
00:04:17,625 --> 00:04:19,326
اه البيت الأبيض
يحمل الأمل المتقد

120
00:04:19,360 --> 00:04:21,895
أنها يمكن أن تستفيد من نفسها
من الراحة العائلية

121
00:04:21,929 --> 00:04:22,997
والمساعدة المهنية.

122
00:04:42,950 --> 00:04:45,019
أوه!

123
00:04:45,052 --> 00:04:46,820
<ط> ماذا تقول
حول الشائعات</i>

124
00:04:46,854 --> 00:04:48,789
من البيت الأبيض ذلك
لقد كافحت مع الكحول؟

125
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
أنا أقول إشاعة فقط
كذبة بلا منزل.

126
00:04:52,326 --> 00:04:54,061
إنها خصبة
وحبوب منع الحمل بوبر أيضا.

127
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
لديها مشاكل
عاطفيا وغيره

128
00:04:56,330 --> 00:04:57,564
ولكن، أم، من لا؟

129
00:04:59,800 --> 00:05:01,902
<i>لقد كانوا هم
التي عرقلت</i>

130
00:05:01,935 --> 00:05:04,638
لجنة رايت باتمان
في مجلس النواب في أكتوبر الماضي.

131
00:05:04,672 --> 00:05:05,739
حسنًا، يمكنني أن أكون كذلك
المصدر الخاص بك،

132
00:05:05,773 --> 00:05:06,974
لأنني أقول لك
انها واقعية.

133
00:05:07,007 --> 00:05:08,375
أوه، كما تعلمون
ماذا نسيت أن أسألك؟

134
00:05:08,409 --> 00:05:10,077
هل حصلت على تلك هاملز
أرسلت بعد الزفاف؟

135
00:05:10,310 --> 00:05:11,679
وأنت ذكرت في مكان آخر
أن هدفك

136
00:05:11,712 --> 00:05:13,047
هو إسقاط نيكسون.

137
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
لكن موافقة الرئيس
الأرقام تستمر في الارتفاع.

138
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
إذا كان الشعب الأمريكي

139
00:05:16,684 --> 00:05:18,652
كان يعرف نصف ما أفعله
عن حكومتهم

140
00:05:18,686 --> 00:05:20,521
لن يكون لديهم الكثير
للموافقة على.

141
00:05:20,554 --> 00:05:21,989
إذن سلوك السيدة ميتشل

142
00:05:22,022 --> 00:05:24,725
لا يصل إلى السيدة الأولى
أو الرئيس،

143
00:05:24,758 --> 00:05:26,326
كما ورد؟

144
00:05:26,360 --> 00:05:27,695
هل تسمع نفسك
عندما تسأل هذه الأسئلة؟

145
00:05:27,728 --> 00:05:28,962
أعني، من أجل الجريمة،
هيا.

146
00:05:28,996 --> 00:05:30,464
اسمحوا لي أن أسأل
السؤال الواضح.

147
00:05:30,497 --> 00:05:31,999
ما هو واضح؟

148
00:05:32,032 --> 00:05:33,333
هل أنت مجنون؟

149
00:05:33,367 --> 00:05:34,501
نعم.

150
00:05:37,604 --> 00:05:38,639
فريكين بصوت عال.

151
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
محبة للحرية.

152
00:05:39,707 --> 00:05:40,974
ليموزين الليبرالية.

153
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
رائع تحرر.

154
00:05:42,042 --> 00:05:43,577
الكلبة الشيوعية.

155
00:05:52,986 --> 00:05:54,388
<i>يرتفع الجميع.</i>

156
00:05:55,756 --> 00:05:57,491
<i>هذه المحكمة منعقدة الآن</i>

157
00:05:57,524 --> 00:06:00,594
<i>مع الكرام
القاضي جون سيريكا رئيسًا.</i>

158
00:06:01,762 --> 00:06:02,963
قد تكون جالسا.

159
00:06:07,801 --> 00:06:10,137
أيها السادة، لقد اتصلت بكم
اليوم لإصدار حكم رسمي.

160
00:06:10,370 --> 00:06:13,841
لكن أولاً،
أود أن أقول بضع كلمات.

161
00:06:13,874 --> 00:06:16,110
<i>عندما كنت شابًا،</i>

162
00:06:16,143 --> 00:06:19,446
<ط> جاك ديمبسي
كان شريكي في السجال.</i>

163
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
<i>لا أقول ذلك من باب التفاخر</i>

164
00:06:22,082 --> 00:06:24,718
<i>وأنا بالتأكيد
لا تقل ذلك ضمنًا</i>

165
00:06:24,752 --> 00:06:27,154
أنني لم أتعرض للضرب
كل يوم ثلاثاء في Y.

166
00:06:29,556 --> 00:06:32,426
لكني أعرف ماذا يعني ذلك
أن يكون لديك قلب.

167
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
وبصراحة المجموعة منكم
لقد أظهرت الكثير من القلب،

168
00:06:34,628 --> 00:06:37,664
<i>أخذ كل اللعقات التي لديك
في قاعة المحكمة هذه.</i>

169
00:06:37,698 --> 00:06:41,068
<ط> وأنا أعتقد
إنه أمر يستحق الثناء.</i>

170
00:06:41,101 --> 00:06:43,137
<i>لكن على المقاتل أيضًا أن يعرف</i>

171
00:06:43,170 --> 00:06:45,405
<i>عندما يحين الوقت
لرمي المنشفة.</i>

172
00:06:46,607 --> 00:06:49,877
الذي يحضرني
إلى رسالة مثيرة جدا للاهتمام

173
00:06:49,910 --> 00:06:51,145
وصلتني هذا الصباح...

174
00:06:54,148 --> 00:06:55,883
...من السيد ماكورد.

175
00:06:55,916 --> 00:06:58,452
<i>"أسئلة معينة
تم طرحها علي</i>

176
00:06:58,485 --> 00:07:00,888
<ط>من حضرة القاضي من خلال
ضابط المراقبة"--</i>

177
00:07:00,921 --> 00:07:02,122
أنت اللعنة الفئران!

178
00:07:02,156 --> 00:07:04,958
سأفعل--
سوف أقتلك سخيف!

179
00:07:04,992 --> 00:07:05,959
<i>اطلب!</i>

180
00:07:05,993 --> 00:07:07,528
سوف أقتلك سخيف!

181
00:07:07,561 --> 00:07:09,029
- <i>أزله!</i>
- اللعنة!

182
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
<i>سأقتلك!</i>

183
00:07:10,998 --> 00:07:13,100
اللعنة عليك!
كان يجب أن أقتلك

184
00:07:13,133 --> 00:07:14,601
عندما أتيحت لي الفرصة!

185
00:07:14,635 --> 00:07:16,770
- <i>أخرجه من هنا!</i>
- اللعنة!

186
00:07:53,607 --> 00:07:54,608
ادخل.

187
00:07:57,845 --> 00:08:01,148
أحضر الشركاء هذه
لكي تقوم بالتوقيع.

188
00:08:01,181 --> 00:08:03,550
كيف حالك؟

189
00:08:03,584 --> 00:08:04,952
أوه، كما تعلمون.

190
00:08:04,985 --> 00:08:06,186
أنا أعرف.

191
00:08:07,621 --> 00:08:10,724
تبدو وكأنها
حصلت على القليل من الشمس.

192
00:08:10,757 --> 00:08:12,125
أوه، توقف.

193
00:08:12,960 --> 00:08:14,828
هل هناك أي مكالمات من البيت الأبيض؟

194
00:08:18,065 --> 00:08:20,167
هم على الأرجح مجرد...

195
00:08:20,200 --> 00:08:22,135
مشغول.

196
00:08:22,169 --> 00:08:25,973
لقد قمت بإدارة اثنتين من حملات ديك،
تلك التي فاز بها.

197
00:08:26,940 --> 00:08:29,543
<i>أقل ما تعتقده
يمكن أن أتوقع الحصول على</i>

198
00:08:29,576 --> 00:08:32,880
مكالمة سخيفة مرة أخرى.

199
00:08:34,648 --> 00:08:38,652
أوه، لم أرى ذلك قط.

200
00:08:38,685 --> 00:08:40,787
<i>انظر إلى هذين الشابين.</i>

201
00:08:40,821 --> 00:08:42,289
ليست أفضل زاوية بالنسبة لي.

202
00:08:42,522 --> 00:08:44,791
أوه، توقف. تبدو وسيمًا.

203
00:08:45,959 --> 00:08:48,862
كما تعلمون، كنت أتساءل دائما.

204
00:08:50,097 --> 00:08:52,566
هل هو وبات على الإطلاق...

205
00:08:53,800 --> 00:08:56,169
أوه.

206
00:08:56,203 --> 00:08:58,071
ليس منذ ولادة تريش.

207
00:09:04,211 --> 00:09:05,245
سيئة للغاية.

208
00:09:06,546 --> 00:09:09,783
وأه، السيد ميتشل،
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

209
00:09:09,816 --> 00:09:11,285
اه، أنا خارج الحق
بابك.

210
00:09:11,318 --> 00:09:12,719
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

211
00:09:12,753 --> 00:09:15,022
بالطبع. شكرا لك ديانا.

212
00:09:41,915 --> 00:09:44,284
اللعنة عليك.

213
00:09:44,318 --> 00:09:45,686
<i>أنا آسف</i>

214
00:09:45,719 --> 00:09:46,954
<i>لإزعاجك مرة أخرى،
السيد ميتشل،</i>

215
00:09:46,987 --> 00:09:49,056
<i>لكنني-أعتقد أنه يجب عليك ذلك
قم بتشغيل الأخبار.</i>

216
00:09:52,626 --> 00:09:54,194
في ما يقرأ مثل قائمة الرغبات

217
00:09:54,227 --> 00:09:56,997
للمحاكمة،
تزعم رسالة جيمس ماكورد أن

218
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
حملة ضخمة
من التخريب والعرقلة

219
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
من ناحية
من إدارة نيكسون.

220
00:10:02,102 --> 00:10:04,805
تقارير من الكابيتول هيل
استشهد برسالة السيد ماكورد

221
00:10:04,838 --> 00:10:07,074
كسبب لفتح
لجنة في مجلس الشيوخ

222
00:10:07,107 --> 00:10:09,009
مخصص
إلى مسألة ووترغيت.

223
00:10:09,042 --> 00:10:10,644
فإذا حدث ذلك، كلاهما حاضر

224
00:10:10,677 --> 00:10:12,879
والأعضاء السابقين
من الإدارة

225
00:10:12,913 --> 00:10:15,015
قد تصبح أهدافا
التحقيق.

226
00:10:15,048 --> 00:10:16,650
<i>ستأتي الأخبار بمثابة صدمة</i>

227
00:10:16,683 --> 00:10:18,352
<i>إلى الجديد
أعيد انتخابه رئيسًا،</i>

228
00:10:18,385 --> 00:10:20,620
<i>من قد يعتبر
الفضيحة المزدهرة</i>

229
00:10:20,654 --> 00:10:22,189
<i>خلفه بأمان.</i>

230
00:10:26,159 --> 00:10:28,195
<ط>"السيد ماكورد
انضم إلى الأصوات المنفردة</i>

231
00:10:28,228 --> 00:10:30,764
"في البرية
مثل مارثا ميتشل

232
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
"في التورط العلني
أقرب مساعدي الرئيس

233
00:10:33,333 --> 00:10:34,801
في اقتحام ووترغيت".

234
00:10:34,835 --> 00:10:36,203
حسنا، على الأقل الآن
سوف يرون

235
00:10:36,236 --> 00:10:38,405
لقد كنت على حق بشأن ذلك
المجموعة الفاسدة منهم.

236
00:10:38,638 --> 00:10:39,806
هل أنت متأكد
كنت لا تريد أي؟

237
00:10:39,840 --> 00:10:40,974
نعم شكرا لك.

238
00:10:41,008 --> 00:10:42,776
مم.

239
00:10:42,809 --> 00:10:45,679
الصبي، لقد فعلوا ذلك حقا
لقد اصطفوا الآن.

240
00:10:45,712 --> 00:10:47,381
حفنة من دبابيس البولينج.

241
00:10:48,749 --> 00:10:51,151
مارثا، هل يمكننا التركيز
على الكتاب؟

242
00:10:51,184 --> 00:10:53,253
أنا-أنا حقا أريد أن أحصل على
تم إنجاز بعض الأعمال اليوم.

243
00:10:54,087 --> 00:10:55,822
أوه. بالطبع.

244
00:10:55,856 --> 00:10:57,891
لديك اهتمامي الكامل.

245
00:10:59,059 --> 00:11:01,028
لذا فإن باين بلافز
مكتب السجلات

246
00:11:01,061 --> 00:11:03,330
لم يكن لديه شهادة وفاة
في ملف لوالدك--

247
00:11:03,363 --> 00:11:05,298
أوه ماريا! أوه!

248
00:11:06,233 --> 00:11:09,302
هذه صديقتي العزيزة ماريا
من الخلف في أيام نيويورك.

249
00:11:09,336 --> 00:11:11,738
ماريا، هذا
وينزولا ماكليندون.

250
00:11:11,772 --> 00:11:15,175
هي كاتبة سيرتي الذاتية
وصحفي من الدرجة الأولى.

251
00:11:15,208 --> 00:11:16,777
هناك
مع هيلين توماس.

252
00:11:17,978 --> 00:11:19,846
سيرة ذاتية؟

253
00:11:19,880 --> 00:11:23,784
مارثا، أنت أكثر من اللازم
لهذه المدينة، أقسم.

254
00:11:23,817 --> 00:11:25,786
أوه، خمن من الذي واجهته
في AandP.

255
00:11:25,819 --> 00:11:27,020
- من؟
- <i>جاي.</i>

256
00:11:28,755 --> 00:11:30,257
جاي ابنك؟

257
00:11:30,290 --> 00:11:32,225
قلت أنه كان
لا يزال في فيتنام.

258
00:11:32,259 --> 00:11:34,795
أوه، لا، لقد كان
الولايات المتحدة لفترة من الوقت الآن.

259
00:11:34,828 --> 00:11:36,763
العيش مع كل هؤلاء اليهود
في بالتيمور.

260
00:11:36,797 --> 00:11:39,733
<i>إنه فتى لطيف.
فزت بالنجمة الفضية، كما تعلم.</i>

261
00:11:39,766 --> 00:11:41,368
القلب الأرجواني.
الآن، هل ذكر لك

262
00:11:41,401 --> 00:11:43,336
الذي انتقل للعيش معه
تلك الصديقة الصغيرة له؟

263
00:11:43,370 --> 00:11:45,072
لقد رتق بالقرب من السقف.

264
00:11:46,039 --> 00:11:48,208
هل يمكنني مقابلته؟
للكتاب.

265
00:11:48,241 --> 00:11:50,811
ولكن لديك لي،
أعظم مصدر على الإطلاق.

266
00:11:52,712 --> 00:11:56,183
نعم، ربما يكون الأمر كذلك
المثير للاهتمام هو كل شيء.

267
00:11:57,284 --> 00:11:59,052
حسنا، بالطبع،
إذا كان هذا ما تريد القيام به،

268
00:11:59,086 --> 00:12:00,887
ولكن سأعطيك
نصيحة.

269
00:12:00,921 --> 00:12:02,122
<i>إذا كانت تلك الصديقة الصغيرة
له</i>

270
00:12:02,155 --> 00:12:04,758
يدعوك لتناول العشاء،
خذ طبق رئيسي.

271
00:12:04,791 --> 00:12:06,259
إنها نباتية.

272
00:12:08,462 --> 00:12:10,764
على الرغم من وجود تقارير
أن المحكوم عليه

273
00:12:10,797 --> 00:12:12,933
المتآمرين على فضيحة ووترغيت
قد يكون الأول

274
00:12:12,966 --> 00:12:15,235
للشهادة
في جلسات الاستماع الرسمية،

275
00:12:15,268 --> 00:12:17,337
التي تبدأ في الأسبوع
من يوم الخميس،

276
00:12:17,370 --> 00:12:20,140
إرفين وبيكر سيقولان فقط
أن قائمة الشهود

277
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
سيتم الخروج في وقت لاحق من هذا الأسبوع.

278
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
<i>والمجموعة الأولى
ستستمر جلسات الاستماع...</i>

279
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
<i>مرحبًا!</i>

280
00:12:25,011 --> 00:12:27,214
كيف الحياة الزوجية
علاجك يا بطل؟

281
00:12:27,247 --> 00:12:28,849
اه، لقد كان فقط
أسبوع,

282
00:12:28,882 --> 00:12:31,118
ولكن حتى الآن، جيد جدًا.

283
00:12:31,151 --> 00:12:32,486
نعم، مو منزعج قليلا

284
00:12:32,519 --> 00:12:34,454
كان علينا أن نبقى في العاصمة،
و، اه--

285
00:12:34,488 --> 00:12:37,491
أوه، أنا آسف جدا كان لديك
لإلغاء شهر العسل.

286
00:12:37,524 --> 00:12:40,827
الآن هذه الرسالة اللعينة من ماكورد
جعلت الجميع في حالة من الذعر.

287
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
نعم، لا، إنه--
كل شيء على ما يرام.

288
00:12:42,129 --> 00:12:43,797
كما تعلمون، لم نفعل ذلك
في الواقع غادر بعد،

289
00:12:43,830 --> 00:12:46,433
لذلك كان الأمر مجرد مسألة
من التفريغ.

290
00:12:46,466 --> 00:12:48,068
<ط> مم-هم. مم-همم.</i>

291
00:12:48,101 --> 00:12:51,171
حسنًا، لا يزال الرئيس،
إنه يشعر بالفزع حيال ذلك.

292
00:12:51,204 --> 00:12:53,440
هو والسيدة الأولى
ترغب في هدية لك

293
00:12:53,473 --> 00:12:55,008
عطلة نهاية الأسبوع قليلا.

294
00:12:55,041 --> 00:12:56,977
<i>شيء يريحك
حتى أنت وسيدتي</i>

295
00:12:57,010 --> 00:12:59,079
يمكن الربيع
لشهر العسل الحقيقي.

296
00:13:02,149 --> 00:13:03,884
- لابد وأنك تمزح معي.
- لا.

297
00:13:03,917 --> 00:13:05,785
<ط>الرئيس لا يتغوط على أي شخص أبدا
عن كامب ديفيد.</i>

298
00:13:05,819 --> 00:13:08,121
<i>هذه هي المفاتيح.</i>

299
00:13:08,155 --> 00:13:10,857
الاتجاهات، قائمة وسائل الراحة
ينبغي أن تدرج.

300
00:13:10,891 --> 00:13:11,892
هذا أمر لا يصدق.

301
00:13:11,925 --> 00:13:15,896
أنا-أنا--شكرًا لك كثيرًا. أنا--

302
00:13:15,929 --> 00:13:16,997
يا إلهي، مو سوف ينقلب.

303
00:13:17,030 --> 00:13:19,132
أنا--هذا--
لا أعرف ماذا أقول.

304
00:13:19,166 --> 00:13:20,467
- لقد كسبت ذلك. لا.
- أوه.

305
00:13:20,500 --> 00:13:22,169
وانظر، سيكون الأمر جيدًا
لقضاء القليل من الوقت بعيدا

306
00:13:22,202 --> 00:13:24,404
من المدينة لكتابة ذلك
تقرير التحقيق، أليس كذلك؟

307
00:13:26,006 --> 00:13:27,874
أنا آسف - أم...

308
00:13:27,908 --> 00:13:31,111
آسف، تقرير التحقيق؟

309
00:13:31,912 --> 00:13:33,246
أوه نعم. ألم يخبرك أحد؟

310
00:13:34,381 --> 00:13:36,349
أوه، هاه. أوه، حسنا.

311
00:13:36,383 --> 00:13:38,585
لا، إنه مجرد شيء، اه،
ديك يريد كتابته.

312
00:13:38,818 --> 00:13:41,121
كما تعلمون، بعض القانونيين
الذي يفصل بين البيت الأبيض

313
00:13:41,154 --> 00:13:42,322
من أي تورط.

314
00:13:42,355 --> 00:13:44,257
كما تعلمون، الأشياء النموذجية،
شيء للمساعدة

315
00:13:44,291 --> 00:13:46,293
وضع حد لكل هذا
ضجة ووترغيت ولكن..

316
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
حسنا، الحق، الحق.
إنه-إنه-فقط، أم--

317
00:13:48,528 --> 00:13:49,829
<i>سيدي.</i>

318
00:13:49,863 --> 00:13:51,932
إنه ميتشل يتصل
لك مرة أخرى.

319
00:13:51,965 --> 00:13:53,133
أوه.

320
00:13:53,166 --> 00:13:55,035
هل يمكنك، اه، أن تقول له
أنا في اجتماع، كاي؟

321
00:13:55,068 --> 00:13:56,469
- نعم يا سيدي.
- لو سمحت. شكرًا لك.

322
00:13:56,503 --> 00:13:58,838
<i>اللعنة.</i>

323
00:13:58,872 --> 00:14:02,075
<i>هذا اللقيط المثير للشفقة.
إنه فقط--لن يأخذ تلميحًا.</i>

324
00:14:02,108 --> 00:14:03,310
هل تعلم؟

325
00:14:03,343 --> 00:14:05,045
لا تقل لي
لقد كان يتصل بك أيضًا.

326
00:14:05,078 --> 00:14:08,148
حسنًا، مرة أو مرتين.
أنا-أنا لم أجب في الواقع.

327
00:14:08,181 --> 00:14:11,017
نعم، أقول لك،
يجب أن يفعل شيئًا مفيدًا

328
00:14:11,051 --> 00:14:13,320
ووضع مجرفة على ذلك
إحراج الزوجة.

329
00:14:18,358 --> 00:14:20,427
اذهب واستمتع بكامب ديفيد.

330
00:14:20,460 --> 00:14:22,596
اه، حسنا، اه،
كما كنت أقول يا سيدي

331
00:14:22,629 --> 00:14:24,998
أم، أنت، اه--
حول هذا التقرير--

332
00:14:25,031 --> 00:14:27,100
نعم.

333
00:14:27,133 --> 00:14:30,537
افعل--كما تعلم، مع الجميع
التدقيق الإعلامي المتجدد،

334
00:14:30,570 --> 00:14:32,138
هل تعتقد حقا أنه من الحكمة

335
00:14:32,172 --> 00:14:36,209
أن أضع اسمي
في تقرير التحقيق

336
00:14:36,243 --> 00:14:40,013
دون أن تفعل
تحقيق فعلي؟

337
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
همم.

338
00:14:44,017 --> 00:14:47,187
نعم، يمكن أن يبدو
مريب قليلا، هاه؟

339
00:14:47,220 --> 00:14:50,323
أعني، أنا-أنا-يمكن توجيه الاتهام إليّ
لعرقلة العدالة.

340
00:14:50,357 --> 00:14:51,424
من الناحية الفنية.

341
00:14:51,458 --> 00:14:52,959
يمين. نعم.

342
00:14:52,993 --> 00:14:54,661
لا، هل تعرف ماذا؟ انسى ذلك.

343
00:14:54,894 --> 00:14:56,296
حقًا؟

344
00:14:56,329 --> 00:14:57,931
الرئيس لن يريد أبدا
وضعك في موقف صعب.

345
00:14:57,964 --> 00:14:59,165
- يمين. بالطبع نعم.
- مُطْلَقاً.

346
00:14:59,199 --> 00:15:01,167
لا، لقد قمنا بتغطيتها،
أيها الفتى العاشق، حسنًا؟

347
00:15:01,201 --> 00:15:03,637
اذهب واستمتع بكامب ديفيد،
حسنًا؟

348
00:15:03,670 --> 00:15:06,406
أنا سوف. شكرا لك يا سيدي.
يا إلهي.

349
00:15:06,439 --> 00:15:08,642
هذا--هذا أمر لا يصدق.
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

350
00:15:08,675 --> 00:15:10,210
أنت مرحب بك.
لا، لقد كسبت ذلك.

351
00:15:10,243 --> 00:15:11,378
سأرسل لك بطاقة بريدية.

352
00:15:11,411 --> 00:15:13,146
حسنا، من فضلك افعل.

353
00:15:13,179 --> 00:15:14,214
- <i>شكرًا لك يا سيدي.</i>
- حسنًا. استمتع.

354
00:15:14,247 --> 00:15:15,348
<i>شكرًا لك.</i>

355
00:15:35,235 --> 00:15:36,403
كاي، هل يمكن أن تكوني دمية، من فضلك،

356
00:15:36,436 --> 00:15:38,371
وتحضر لي جون ميتشل الآن؟

357
00:15:38,405 --> 00:15:39,439
شكرًا لك.

358
00:15:53,019 --> 00:15:55,455
مساء الخير أيها السادة.

359
00:15:55,488 --> 00:15:56,690
يوم جيد.

360
00:15:56,723 --> 00:15:59,125
أم...

361
00:15:59,159 --> 00:16:01,127
أولا، أريد أن أثني عليك
على عملك الممتاز

362
00:16:01,161 --> 00:16:03,129
كجزء
من فرقة عمل ووترغيت.

363
00:16:03,163 --> 00:16:06,199
هناك الكثير من الكراسي
لاعبو الوسط في هذه المدينة،

364
00:16:06,232 --> 00:16:07,567
ولكن أعتقد
يمكننا جميعا الاستفادة

365
00:16:07,600 --> 00:16:10,036
من الكثير
التعزيز الإيجابي.

366
00:16:10,070 --> 00:16:13,239
هل أنا على حق؟
هذا الرجل يعرف أنني على حق.

367
00:16:13,273 --> 00:16:18,078
ثانيا،
قد تسمع بعض الأخبار

368
00:16:18,111 --> 00:16:20,680
خلال الأيام القليلة المقبلة

369
00:16:20,714 --> 00:16:24,217
بخصوص قيادتي اه
من المكتب.

370
00:16:25,719 --> 00:16:28,254
في العام الماضي أو نحو ذلك،
يبدو أنني كنت كذلك

371
00:16:28,288 --> 00:16:33,026
في التواصل، أم، مع...

372
00:16:33,059 --> 00:16:35,628
أشخاص معينين
في البيت الأبيض...

373
00:16:35,662 --> 00:16:39,165
فيما يتعلق بالدولة
التحقيق،

374
00:16:39,199 --> 00:16:41,234
منحهم...

375
00:16:41,267 --> 00:16:44,003
نسخ من 302s
وهكذا دواليك.

376
00:16:44,037 --> 00:16:45,739
نسخ من 302s؟

377
00:16:45,772 --> 00:16:47,607
- و--
- عفوا يا سيدي.

378
00:16:47,640 --> 00:16:49,109
أنا آسف للمقاطعة.

379
00:16:50,110 --> 00:16:54,681
أنت لا تقول أنك قد فعلت
تم تسريب تحقيقنا

380
00:16:54,714 --> 00:16:58,051
إلى الناس
لقد تم التحقيق.

381
00:17:00,787 --> 00:17:03,189
أعني أنني لن أفعل ذلك بالضبط،

382
00:17:03,223 --> 00:17:06,626
ولكن، اه، نعم، هذا، اه،

383
00:17:06,659 --> 00:17:07,794
عن الحق، نعم.

384
00:17:08,027 --> 00:17:10,330
يبدو ذلك دقيقًا.

385
00:17:12,532 --> 00:17:15,101
وكل ذلك سوف يخرج.

386
00:17:15,135 --> 00:17:18,271
<ط> اه، في هذه المرحلة،
أعتقد أنه قد يكون في حفظ</i>

387
00:17:18,304 --> 00:17:20,240
مع رغبتي في خلق

388
00:17:20,273 --> 00:17:24,043
أكثر انفتاحًا وشاملة
بيئة العمل

389
00:17:24,077 --> 00:17:28,214
أنني سأفتح، اه،
المنتدى لبعض الأسئلة.

390
00:17:30,283 --> 00:17:33,620
الذي يمكنك...

391
00:17:33,653 --> 00:17:35,622
يقدم كتابيا
إلى سكرتيرتي

392
00:17:35,655 --> 00:17:37,424
ليتم الرد عليها
في تاريخ مستقبلي.

393
00:17:39,592 --> 00:17:41,161
غير قابل للتصديق.

394
00:17:41,194 --> 00:17:43,062
اه.

395
00:17:43,096 --> 00:17:44,731
أنظر إلى الوقت.
يجب أن أركض إلى اجتماع.

396
00:17:44,764 --> 00:17:48,468
اه، عمل عظيم. شكرًا لك.

397
00:17:48,501 --> 00:17:50,637
دعونا نستمر في هذا.

398
00:17:56,342 --> 00:17:57,410
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
أنا استطيع.

400
00:17:59,479 --> 00:18:00,680
اللعنة عليه.

401
00:18:00,713 --> 00:18:02,849
إذا كان جراي سيعلق
السيطرة على الضرر،

402
00:18:03,082 --> 00:18:04,284
ننسى البروتوكول.

403
00:18:04,317 --> 00:18:06,152
لماذا لا نبدأ في العمل
عمل الشرطة الحقيقي؟

404
00:18:14,794 --> 00:18:17,130
["أريد أن أرى
الأضواء الساطعة الليلة"

405
00:18:17,163 --> 00:18:18,731
اللعب عبر الراديو]

406
00:18:21,201 --> 00:18:22,702
<i>♪ والآن أتت عطلة نهاية الأسبوع ♪</i>

407
00:18:22,735 --> 00:18:26,739
<i>♪ سأفعل
تخلص من مشاكلي... ♪</i>

408
00:18:34,514 --> 00:18:39,486
<i>♪ أريد أن أرى
الأضواء الساطعة الليلة ♪</i>

409
00:18:42,155 --> 00:18:46,192
<i>♪ قابلني في المحطة
لا تتأخر... ♪</i>

410
00:18:46,226 --> 00:18:48,194
السيد والسيدة دين، مرحبا بكم.

411
00:18:48,228 --> 00:18:49,462
مرحبًا.

412
00:18:49,496 --> 00:18:51,297
<i>♪ أحتاج إلى إنفاق بعض المال ♪</i>

413
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
<i>♪ ولن ينتظر... ♪</i>

414
00:18:52,665 --> 00:18:54,133
مرحبا بكم في كامب ديفيد،
السيدة دين.

415
00:18:54,167 --> 00:18:55,635
يا إلهي.

416
00:18:55,668 --> 00:19:00,206
<i>♪ خذني إلى الرقص
وتمسك بي بقوة ♪</i>

417
00:19:02,275 --> 00:19:06,913
<i>♪ أريد أن أرى
الأضواء الساطعة الليلة ♪</i>

418
00:19:12,452 --> 00:19:15,822
أوه، اعتقدت أنني سأفعل
تم إلقاؤها على جبل جليدي.

419
00:19:15,855 --> 00:19:18,558
جون، مرحباً بعودتك.
لقد اشتقت لك.

420
00:19:18,591 --> 00:19:21,261
لقد كان مشغولا جدا في الآونة الأخيرة.
أنت تعرف كيف يحصل.

421
00:19:21,294 --> 00:19:22,495
حسنا، ينبغي لي أن.

422
00:19:22,529 --> 00:19:24,597
أنا اللقيط الفقير
أفضل صديق، أليس كذلك؟

423
00:19:28,801 --> 00:19:30,203
تحدث عن الشيطان.

424
00:19:30,236 --> 00:19:31,804
- مهلا، جون ميتشل.
- أوه!

425
00:19:33,940 --> 00:19:35,308
جون، عظيم أن أراك.

426
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
- بوب، يا جون.
- كيف حالك يا زعيم؟

427
00:19:37,377 --> 00:19:39,245
تشاك,
ماذا تفعلون جميعا هنا؟

428
00:19:39,279 --> 00:19:40,647
أين الانتشلادا الكبيرة؟

429
00:19:40,680 --> 00:19:42,382
أوه، تم سحب ديك
إلى اجتماع طارئ

430
00:19:42,415 --> 00:19:43,616
لكنه يرسل أفضل ما لديه.

431
00:19:43,650 --> 00:19:45,218
نعم، لديك مقعد.

432
00:19:45,251 --> 00:19:47,387
اه، سكوتش؟ هل تفضل الجن؟

433
00:19:47,420 --> 00:19:49,622
أنت تعرف
جون دين هو الشاذ الوحيد

434
00:19:49,656 --> 00:19:51,224
الذي يشرب الجن هنا.

435
00:19:55,194 --> 00:19:56,362
ربما ينبغي لي أن جدولة

436
00:19:56,396 --> 00:19:58,531
عندما يكون الوقت أفضل
للرئيس.

437
00:19:59,699 --> 00:20:00,900
لن يكون ذلك ضروريا.

438
00:20:00,934 --> 00:20:03,703
يمكننا استخدام المدخلات الخاصة بك
على اثنين من التفاصيل

439
00:20:03,736 --> 00:20:04,771
لقد كان يسألنا عنه.

440
00:20:04,804 --> 00:20:05,972
نعم، زوجان من الويكيت اللزجة.

441
00:20:06,205 --> 00:20:07,574
بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها
وضح لنا يا سيدي.

442
00:20:07,607 --> 00:20:09,342
مممم، ماذا-ماذا--
ماذا لديك؟

443
00:20:09,375 --> 00:20:11,611
<i>حسنًا، على سبيل المثال...</i>

444
00:20:11,644 --> 00:20:13,813
شخصية جوردون ليدي هذه.

445
00:20:13,846 --> 00:20:16,783
الآن، لقد كان جزءًا من ملابسك
في الزحف، أليس كذلك؟

446
00:20:16,816 --> 00:20:19,319
<i>هو وهانت وماكورد؟</i>

447
00:20:19,352 --> 00:20:20,653
لقد قابلت ليدي.

448
00:20:23,323 --> 00:20:24,757
لقد التقيتم جميعا ليدي.

449
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
همم. لا أذكر ذلك.

450
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
<ط> لا. وأنا لا.</i>

451
00:20:30,930 --> 00:20:33,366
<i>رسم فراغ كامل.</i>

452
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
ربما يمكنك فقط
تحديث لنا بالضبط

453
00:20:37,437 --> 00:20:39,272
- كيف قمت بتجنيده.
- <i>مم-همم.</i>

454
00:20:39,305 --> 00:20:41,307
<i>كما تعلم، في الواقع،</i>

455
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
<i>قد يكون من الأفضل إذا كنت
لقد أخذنا للتو</i>

456
00:20:43,876 --> 00:20:46,245
<i>من خلال الكل
التخطيط والتشغيل</i>

457
00:20:46,279 --> 00:20:48,014
<i>- من الشيء من طرفك.</i>
- <i>للتوضيح فقط.</i>

458
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
فقط يمكننا أن نرى
كيف جاء كل ذلك معًا.

459
00:20:50,450 --> 00:20:53,553
لقد وضعت الكرة في الحركة
على هذا الشيء، صحيح؟

460
00:20:53,586 --> 00:20:54,787
وكان الاختراق
من بنات أفكارك، أليس كذلك؟

461
00:20:54,821 --> 00:20:56,389
<i>هذا صحيح.</i>

462
00:21:07,700 --> 00:21:11,404
هل تعلم يا جون...

463
00:21:11,437 --> 00:21:13,873
...أنا-أنا غامض قليلاً
عليه.

464
00:21:13,906 --> 00:21:17,944
في الواقع، الاختراق الوحيد
أستطيع أن أتذكر هو، اه...

465
00:21:17,977 --> 00:21:18,978
إلسبيرج.

466
00:21:19,012 --> 00:21:20,813
تلك كانت وظيفتك، أليس كذلك؟

467
00:21:20,847 --> 00:21:24,350
وبوب، ألم تكن تشير إلى ذلك
على تلك الخطة

468
00:21:24,384 --> 00:21:26,686
لقنبلة حارقة
معهد بروكينجز؟

469
00:21:26,719 --> 00:21:28,888
أو-أو كان هذا أنت، تشاك؟

470
00:21:28,921 --> 00:21:30,556
لقد كان عارًا
هذا لم يحدث.

471
00:21:30,590 --> 00:21:32,825
لقد اعتقدت أنه سيكون هناك
مشوي النقانق كبيرة.

472
00:21:35,561 --> 00:21:36,996
حسنًا.

473
00:21:37,030 --> 00:21:39,599
ثم هناك
تلك الليالي حيث--

474
00:21:39,632 --> 00:21:40,800
حيث جلسنا جميعا

475
00:21:40,833 --> 00:21:43,603
تحاول معرفة ذلك
كيفية القصف سرا

476
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
اللعنة خارج كمبوديا.

477
00:21:46,439 --> 00:21:47,774
أعتقد أننا حصلنا على هذه النقطة.

478
00:21:47,807 --> 00:21:48,841
هل حصلت على هذه النقطة،

479
00:21:48,875 --> 00:21:50,576
أو كنت في حاجة إليها
مارس الجنس مؤخرتك

480
00:21:50,610 --> 00:21:52,945
وانقطعت
على الطرف الآخر؟

481
00:22:06,059 --> 00:22:07,393
كنت سخيف معك.

482
00:22:07,427 --> 00:22:08,494
نعم. أنت متوتر جداً.

483
00:22:08,528 --> 00:22:09,762
أيها اللعين.

484
00:22:10,930 --> 00:22:12,065
<i>إنه يمارس الجنس معنا!</i>

485
00:22:12,098 --> 00:22:14,834
حسنًا، حسنًا، اه،
أعتقد أن هذا هو الأمر.

486
00:22:14,867 --> 00:22:17,437
شكرا لحضورك،
أنت كيس من القرف بلا أصدقاء.

487
00:22:17,470 --> 00:22:19,772
لقد استمتعت بكل دقيقة
منه أيها المجنون.

488
00:22:19,806 --> 00:22:20,873
<i>لا أستطيع انتظار هذا</i>

489
00:22:20,907 --> 00:22:22,442
أن يسير الضفدع
إلى السجن، هاه؟

490
00:22:22,475 --> 00:22:23,976
أنتم مجموعة عديمة المواهب
من القرف جيبون

491
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
هم أكثر احتمالا
ليكون الأول هناك.

492
00:22:25,878 --> 00:22:27,046
ماذا تعتقد؟
ماذا تعتقد؟

493
00:22:27,080 --> 00:22:28,081
الحصول على سرطان الحمار ويموت.

494
00:22:28,114 --> 00:22:29,515
وداعا، الآن.

495
00:22:32,785 --> 00:22:35,054
انتظر.
هل هناك ميكروفونات هنا؟

496
00:22:35,088 --> 00:22:36,989
- <i>يا يسوع، تشاك.</i>
- ماذا--

497
00:22:37,023 --> 00:22:38,591
إنهم هنا، أليس كذلك؟
إنهم هناك.

498
00:22:38,624 --> 00:22:39,726
هذا هو المكان الذي هم فيه.

499
00:22:39,759 --> 00:22:41,794
<i>المكتب البيضاوي.</i>

500
00:22:56,809 --> 00:22:58,945
أوه لا.

501
00:22:58,978 --> 00:23:00,580
لا، لا، لا.

502
00:23:00,613 --> 00:23:02,682
- لا، لا.
- السيد ماجرودر!

503
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
كيف حالك اليوم؟

504
00:23:04,417 --> 00:23:05,651
لا أعرف
إذا التقينا رسميا.

505
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
أنا العميل الخاص أنجيلو لانو.

506
00:23:07,820 --> 00:23:09,655
هذا هو شريكي،
بول ماجالانيس.

507
00:23:09,689 --> 00:23:11,858
- مستحيل. مستحيل. شكرًا لك.
- ماذا يحدث هنا؟

508
00:23:11,891 --> 00:23:12,959
أنا-أنا أعرف من أنت.

509
00:23:12,992 --> 00:23:14,694
لقد رأيتك في الجوار.
أنا سأذهب.

510
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
يجب أن ألتقط طفلي
لطبيب الأسنان.

511
00:23:19,866 --> 00:23:21,134
حسنا، كنا نتساءل

512
00:23:21,167 --> 00:23:22,468
إذا كنت تستطيع مساعدتنا في توضيح

513
00:23:22,502 --> 00:23:23,836
بعض الاتصالات غير المشروعة

514
00:23:23,870 --> 00:23:26,572
بين الزحف
ومدير مكتب التحقيقات الفيدرالي جراي.

515
00:23:26,606 --> 00:23:28,908
حسنًا، سأوقفك
هناك، اه، بانشو فيلا،

516
00:23:28,941 --> 00:23:30,443
لأنني-لا أعرف أي شيء

517
00:23:30,476 --> 00:23:33,112
عن أي سر اه
الاتصالات--

518
00:23:33,146 --> 00:23:35,615
الاتصالات غير المشروعة
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

519
00:23:35,648 --> 00:23:37,450
فلماذا لا تكونا أنتما الاثنان،
تعلمون، طنين قبالة؟

520
00:23:37,483 --> 00:23:38,718
السيد ماجرودر،
أعلم أنك لا تريد

521
00:23:38,751 --> 00:23:40,720
تجد نفسك
في نهاية العمل

522
00:23:40,753 --> 00:23:43,456
من حكم بالسجن 14 عاما
لعرقلة العدالة.

523
00:23:43,489 --> 00:23:44,824
- <i>مرحبًا، حسنًا.</i>
- أو هل أنت؟

524
00:23:44,857 --> 00:23:46,993
حسنًا، أعرف ما تحاولينه
للقيام به هنا، كل الحق؟

525
00:23:47,026 --> 00:23:49,929
تعتقد أنك تستطيع، اه،
كما تعلمون، فقط تخويف لي

526
00:23:49,962 --> 00:23:52,064
لأنني فقط
سوف يتدحرج

527
00:23:52,098 --> 00:23:53,833
واسمحوا لك أن يمارس الجنس معي حتى الحمار.

528
00:23:55,501 --> 00:23:57,036
نعم.
هذا صحيح. هذا صحيح.

529
00:23:57,069 --> 00:24:01,107
تريد أن تأتي إلى هنا
إلى مكان عملي،

530
00:24:01,140 --> 00:24:02,642
وتريد أن يمارس الجنس معي.

531
00:24:02,675 --> 00:24:04,677
تريد أن يمارس الجنس معي حتى الحمار.
كلاكما.

532
00:24:06,445 --> 00:24:08,748
يرجى الحصول على أنفسكم
خارج بلدي أولدزموبيل.

533
00:24:08,781 --> 00:24:10,016
حسنًا.

534
00:24:10,049 --> 00:24:11,617
ربما حان الوقت لنعطي
الرجل الفقير استراحة.

535
00:24:11,651 --> 00:24:13,519
- انه لا يتحدث.
- لا؟ كنت لا أعتقد ذلك؟

536
00:24:13,553 --> 00:24:14,754
أنا لا أعتقد ذلك.

537
00:24:14,787 --> 00:24:15,888
هذا سيء للغاية،
لأن الأول

538
00:24:15,922 --> 00:24:18,224
من يتحدث يحصل
صفقة حبيبتي، أليس كذلك؟

539
00:24:18,457 --> 00:24:20,126
هذا صحيح.

540
00:24:20,159 --> 00:24:22,795
لا أريد
صفقة الحبيب.

541
00:24:22,829 --> 00:24:24,897
رجل من الفولاذ،
يجب أن أعطيه ذلك.

542
00:24:24,931 --> 00:24:26,799
فورت سخيف نوكس.

543
00:24:26,833 --> 00:24:28,034
سوف نراكم قريبا.

544
00:24:28,067 --> 00:24:30,169
لماذا؟ لماذا تراني؟

545
00:24:30,203 --> 00:24:32,471
أنا لا--لا أعرف أي شيء.

546
00:24:32,505 --> 00:24:34,807
ألم تسمعني أخبرك؟

547
00:24:34,841 --> 00:24:37,977
أنا جاهل ماذا
الذي تتحدث عنه.

548
00:24:38,010 --> 00:24:40,246
أنت تضاجعني، أنا أضاجعك.

549
00:24:40,479 --> 00:24:41,247
- حسنًا.
- نعم.

550
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
أنا اللعنة عليك.

551
00:24:46,152 --> 00:24:47,753
نراكم قريبا، جيب.

552
00:25:04,003 --> 00:25:05,872
لن أكون الأول، أليس كذلك؟

553
00:25:11,244 --> 00:25:13,546
<i>♪ كالضباب ♪</i>

554
00:25:13,546 --> 00:25:16,983
الألغام لا تشوبه شائبة. <i>-♪ لا يترك أي ندبة ♪</i>

555
00:25:19,018 --> 00:25:22,521
<i>♪ على التل الأخضر الداكن ♪</i>

556
00:25:23,723 --> 00:25:25,024
<i>♪ إذن جسدي ♪</i>

557
00:25:26,826 --> 00:25:30,630
<i>♪ لا يترك أي ندبة عليك ♪</i>

558
00:25:32,298 --> 00:25:34,767
<i>♪ ولن يحدث ذلك أبدًا ♪</i>

559
00:25:35,902 --> 00:25:37,169
أوه، القرف.

560
00:25:37,203 --> 00:25:38,905
<i>♪ عبر النوافذ ♪</i>

561
00:25:38,938 --> 00:25:42,208
<i>♪ في الظلام... ♪</i>

562
00:25:42,241 --> 00:25:44,810
أوه عظيم!

563
00:25:44,844 --> 00:25:47,046
<i>♪ يذهب الأطفال ♪</i>

564
00:25:48,581 --> 00:25:51,083
<i>♪ مثل الأسهم ♪</i>

565
00:25:51,117 --> 00:25:53,185
<i>♪ بدون أهداف ♪</i>

566
00:25:54,720 --> 00:25:56,822
<i>♪ كالأغلال... ♪</i>

567
00:25:56,856 --> 00:26:00,159
يا إلهي.

568
00:26:01,827 --> 00:26:03,229
كان ذلك يعني.

569
00:26:03,262 --> 00:26:05,131
<i>♪ الحب الحقيقي لا يترك أي أثر ♪</i>

570
00:26:05,164 --> 00:26:06,832
أوه!

571
00:26:06,866 --> 00:26:10,803
<i>♪ إذا كنت أنا وأنت واحد ♪</i>

572
00:26:12,905 --> 00:26:16,609
<i>♪ لقد ضاع
في أحضاننا... ♪</i>

573
00:26:18,277 --> 00:26:19,345
ربما سنكون كذلك
أول الناس

574
00:26:19,578 --> 00:26:20,613
لممارسة الجنس هنا.

575
00:26:25,318 --> 00:26:28,220
إنهم-إنهم مبتهجون
هذه في من القمر الصناعي؟

576
00:26:29,889 --> 00:26:31,724
- وهذا من اليابان.
- مم.

577
00:26:31,757 --> 00:26:32,992
أليس هذا بعيدًا؟

578
00:26:40,066 --> 00:26:41,200
<i>مرحبًا، ما المشكلة؟</i>

579
00:26:44,003 --> 00:26:48,074
والدتي هكذا
امرأة معقدة،

580
00:26:48,107 --> 00:26:51,277
لكنها كانت تخبرني دائمًا
أنها عرفت

581
00:26:51,310 --> 00:26:53,145
أنها كانت ذاهبة لقضاء
بقية حياتها

582
00:26:53,179 --> 00:26:55,247
مع والدي منذ تلك اللحظة
بأنها التقت به

583
00:26:55,281 --> 00:26:58,084
وكنت أبحث دائمًا
لنفس الشعور بالضبط

584
00:26:58,117 --> 00:27:00,319
وقلقة جدا
أنني لم أشعر به

585
00:27:00,353 --> 00:27:02,388
أو لم أستطع أن أشعر به
على الاطلاق و--

586
00:27:02,621 --> 00:27:04,223
وشعرت به
عندما قابلتني.

587
00:27:04,256 --> 00:27:05,324
لا، هذا ما أقوله.

588
00:27:05,358 --> 00:27:09,695
انا في البداية كرهتك
كثيرا، كثيرا.

589
00:27:09,729 --> 00:27:12,365
أوه، كان الأمر ساحقًا.
لا بد أنك شعرت بذلك يا جون.

590
00:27:13,766 --> 00:27:18,137
ولكن بعد ذلك تعرفت عليك
وفجأة، أنا...

591
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
...أنا فقط--لا أعرف.

592
00:27:25,678 --> 00:27:27,847
انها ليست أي شيء مثل أمي
قال أنه سيكون.

593
00:27:29,115 --> 00:27:30,649
أشعر وكأنني قادر فقط

594
00:27:30,683 --> 00:27:32,685
من حبك بشدة

595
00:27:32,718 --> 00:27:33,886
أو يكره شجاعتك،

596
00:27:33,919 --> 00:27:37,156
الذي ما زلت أفعله
بعض فترات بعد الظهر.

597
00:27:37,189 --> 00:27:38,891
هذا ليس رومانسيًا جدًا،
أليس كذلك؟

598
00:27:38,924 --> 00:27:41,861
أنا--هل تعرف ما هو؟
أنا في حالة سكر.

599
00:27:41,894 --> 00:27:43,095
- لا.
- هذا كل ما في الأمر.

600
00:27:43,129 --> 00:27:45,698
أنت-أنت خائف.

601
00:27:45,731 --> 00:27:47,066
لا أعرف. ربما.

602
00:27:47,099 --> 00:27:49,368
لا بأس. لا بأس.
أنا خائفة جداً.

603
00:27:49,402 --> 00:27:52,438
لم أكن هنا من قبل.
لا أعرف كيف ينتهي كل هذا.

604
00:27:54,306 --> 00:27:56,442
لكنني أعلم أننا هنا.
لقد وصلنا إلى هذا الحد.

605
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
نحن في كامب ديفيد.

606
00:28:02,281 --> 00:28:04,083
لا أعرف،
فكرت بالزواج

607
00:28:04,116 --> 00:28:06,986
كان من المفترض أن يسلب
الخوف.

608
00:28:07,019 --> 00:28:09,955
ليس لدينا ما نخافه
بل الخوف نفسه.

609
00:28:09,989 --> 00:28:12,191
أوه.

610
00:28:12,224 --> 00:28:15,461
هل هذه ماما كاس؟

611
00:28:16,295 --> 00:28:18,030
أعد ملء مشروبك،
سيدة كينيدي؟

612
00:28:18,064 --> 00:28:19,965
هذا يبدو--نعم.

613
00:28:19,999 --> 00:28:21,901
لماذا لا تجعلها مزدوجة؟

614
00:28:21,934 --> 00:28:24,270
أوه، أنا أخدم في المتعة
من الرئيس.

615
00:28:43,856 --> 00:28:46,092
التحقيق
يجب أن تكون شاملة

616
00:28:46,125 --> 00:28:47,893
وفوق اللوح.

617
00:28:47,927 --> 00:28:49,795
<i>- والثاني...</i>
- صديقها الخاص بك على.

618
00:28:49,829 --> 00:28:51,831
<ط>... أنه إذا كان هناك
أي مشاركة أعلى،</i>

619
00:28:51,864 --> 00:28:54,233
<i>يجب أن نحصل عليه
كشف الحقائق أولاً.</i>

620
00:28:55,334 --> 00:28:57,937
<i>مستشار البيت الأبيض
تم تعيين جون دين</i>

621
00:28:57,970 --> 00:29:00,372
لرصد
هذه التحقيقات.

622
00:29:00,406 --> 00:29:02,408
لقد أوكلت المهمة
من الحصول علي

623
00:29:02,441 --> 00:29:04,743
<i>التقرير المكتوب
إلى السيد دين.</i>

624
00:29:04,777 --> 00:29:06,412
مهما كانت الحقائق،

625
00:29:06,445 --> 00:29:10,249
أردت أن يكون البيت الأبيض كذلك
أول من أعلنها.

626
00:29:10,282 --> 00:29:12,051
- هل نسير؟
- نعم.

627
00:29:12,084 --> 00:29:13,819
في الشوارع! في الشوارع!

628
00:29:13,853 --> 00:29:16,188
- <i>حسنًا.</i>
- الحرة مارثا ميتشل!

629
00:29:16,222 --> 00:29:17,957
مارثا ميتشل الحرة!

630
00:29:17,990 --> 00:29:19,825
<i>لقد وضعت أسفل
الأقراط الوحيدة</i>

631
00:29:19,859 --> 00:29:22,361
التي تتناسب مع هذه القلادة،
وأنا لا أستطيع--

632
00:29:22,394 --> 00:29:23,963
الآن أنا متأخر.

633
00:29:23,996 --> 00:29:24,964
<ط>...هنا
في ملعب الجولف ذي المستوى الثالث</i>

634
00:29:24,997 --> 00:29:27,032
<i>ليلة الاثنين...</i>

635
00:29:27,066 --> 00:29:28,300
لقد كنت كآبة لأسابيع

636
00:29:28,334 --> 00:29:32,071
بينما كنت خارجا
الدفاع عن سمعتنا.

637
00:29:32,104 --> 00:29:33,072
أوه.

638
00:29:33,105 --> 00:29:34,373
من حيث أجلس،

639
00:29:34,406 --> 00:29:37,209
تبدو أكثر أنانية قليلاً
من ذلك.

640
00:29:37,243 --> 00:29:39,145
خدمة ذاتية؟

641
00:29:39,178 --> 00:29:41,280
انظر إلى هؤلاء النزوات.

642
00:29:41,313 --> 00:29:43,849
مارثا ميتشل الحرة!

643
00:29:43,883 --> 00:29:47,887
أنت عمليا آيدول مراهق،
فقط ما أردت دائما.

644
00:29:48,787 --> 00:29:51,223
<i>سيؤدي ذلك إلى زيادة مبيعات الكتب.</i>

645
00:29:51,257 --> 00:29:52,491
نحن نبحث
في المدارس الداخلية.

646
00:29:52,525 --> 00:29:54,293
تأكد من مسح الجدول الزمني الخاص بك.

647
00:29:55,261 --> 00:29:56,862
ديانا سوف تعتني بذلك.

648
00:29:56,896 --> 00:29:58,297
إنها منتبهة جدًا.

649
00:30:04,170 --> 00:30:06,539
لا، اه، دع مارتي
البقاء حتى وقت متأخر جدا.

650
00:30:07,873 --> 00:30:10,442
وهناك وعاء مشوي في
المطبخ إذا شعرت بالجوع.

651
00:30:11,877 --> 00:30:13,579
أنا لن.

652
00:30:18,384 --> 00:30:20,219
ماذا بحق الجحيم يا بوب؟

653
00:30:20,252 --> 00:30:21,487
هيا، أنت--

654
00:30:21,520 --> 00:30:24,423
لا، قلت أنه ليس لدي
لكتابة هذا التقرير.

655
00:30:24,456 --> 00:30:25,591
حسنا، الرئيس
التجصيص عليه

656
00:30:25,824 --> 00:30:26,859
في جميع أنحاء الأخبار.

657
00:30:26,892 --> 00:30:28,294
هذا-هذا هو اسمي
هناك.

658
00:30:28,327 --> 00:30:29,929
يمكن أن أذهب إلى السجن بسبب هذا.

659
00:30:29,962 --> 00:30:32,531
يستمع. أنا على الجانب الخاص بك.

660
00:30:32,565 --> 00:30:35,467
لكن ديك ليس كذلك
سوف تتزحزح عن هذا.

661
00:30:35,501 --> 00:30:37,870
إذا كنت الجوز
وافعل الشيء الصحيح،

662
00:30:37,903 --> 00:30:40,406
ثم سوف يكون مجرد
أسهل بكثير للجميع.

663
00:30:40,439 --> 00:30:42,074
هل-هل هذا تهديد؟

664
00:30:42,107 --> 00:30:43,409
بالطبع لا يا صديقي.

665
00:30:43,442 --> 00:30:45,911
أريد فقط أن أساعدك
الخروج من طريقتك الخاصة.

666
00:30:45,945 --> 00:30:47,479
أتمنى أن تستمتع
هناك.

667
00:30:48,480 --> 00:30:51,116
لا يا بوب. بوب؟ بوب؟

668
00:30:52,551 --> 00:30:55,054
ما هي الأغنية التي تغنى في
حفلة تلبيس في جزيرة النار؟

669
00:30:58,357 --> 00:31:00,559
اللعنة! اللعنة! اللعنة! اللعنة!

670
00:31:07,266 --> 00:31:11,370
أشعر بذلك
شيء ما يحدث.

671
00:31:20,012 --> 00:31:21,113
ووو أوه.

672
00:31:34,026 --> 00:31:36,895
كان شخص ما جائعا.

673
00:32:02,221 --> 00:32:04,523
<i>أنا فقط--أشعر بالقوة
عندما أكون معك.</i>

674
00:32:04,556 --> 00:32:06,358
<i>كما لو أنني أستطيع فعل أي شيء.</i>

675
00:32:06,392 --> 00:32:08,127
<i>أوه، جون.</i>

676
00:32:08,160 --> 00:32:09,361
<i>عندما نكون في المكتب معًا،</i>

677
00:32:09,395 --> 00:32:11,263
<i>أنا بالكاد أستطيع تحمل ذلك.</i>

678
00:32:11,297 --> 00:32:14,233
<i>أريدك بداخلي بشدة.</i>

679
00:32:14,266 --> 00:32:17,303
<ط> مم. قريبا.</i>

680
00:32:17,336 --> 00:32:19,204
<i>سوف نقوم بحجز غرفة
في روزفلت</i>

681
00:32:19,238 --> 00:32:20,706
<i>والتسلل.</i>

682
00:32:40,693 --> 00:32:42,628
أنت تعتقد حقا
هذا سوف ينجح،

683
00:32:42,661 --> 00:32:44,697
مجرد الجلوس هنا مثل هذا؟

684
00:32:44,730 --> 00:32:46,732
أوه نعم.

685
00:32:46,965 --> 00:32:48,233
وقت كبير.

686
00:32:48,267 --> 00:32:50,569
ذات مرة كان لدينا
هذا الشاهد المحتمل

687
00:32:50,602 --> 00:32:51,970
في قضية ذوي الياقات البيضاء.

688
00:32:52,004 --> 00:32:53,972
العقل المدبر الإجرامي
مثل هذا الرجل هنا.

689
00:32:54,006 --> 00:32:55,741
<ط> لقد فعلنا كل شيء
لحمله على التحدث،</i>

690
00:32:55,974 --> 00:32:57,009
<i>لكن لم ينجح أي شيء.</i>

691
00:32:57,042 --> 00:32:58,510
<ط> ثم شريكي
يحصل على هذه الفكرة،</i>

692
00:32:58,544 --> 00:32:59,611
راقب منزله
لعطلة نهاية الأسبوع

693
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
فقط من أجل اللعنة.

694
00:33:01,680 --> 00:33:04,550
أنا أقول لك،
خلال سبع ساعات،

695
00:33:04,583 --> 00:33:08,187
هذا الأحمق يخرج
إلى السيارة ويقول أنه سيتحدث.

696
00:33:08,220 --> 00:33:10,389
- رائع.
- نعم.

697
00:33:10,422 --> 00:33:12,324
إنه شيء واحد يجب أن تشعر به
مجرم عندما تكون وحيدا.

698
00:33:12,358 --> 00:33:13,525
إنه شيء آخر أن تشعر به

699
00:33:13,559 --> 00:33:15,427
عندما تكون مع زوجتك،
أطفالك.

700
00:33:15,461 --> 00:33:19,765
إنه شعور الغازية بطريقة أو بأخرى، لا يطاق.

701
00:33:19,998 --> 00:33:22,334
سوف يغني
إلى المدعي الخاص

702
00:33:22,368 --> 00:33:24,236
بحلول صباح الغد.

703
00:33:24,269 --> 00:33:26,438
<i>نائب مدير الحملة.</i>

704
00:33:26,472 --> 00:33:27,773
الرجل لا ينبغي أن يكون
نائب المدير

705
00:33:28,006 --> 00:33:30,642
من القلعة البيضاء اللعينة.

706
00:33:30,676 --> 00:33:33,078
إنه--هذا ساحر بعض الشيء
غرينغو القرف هنا.

707
00:33:33,112 --> 00:33:36,348
- هذا ما هو عليه.
- ماذا تقصد، غرينغو القرف؟

708
00:33:36,382 --> 00:33:38,384
رأيت عندما مهام جديدة
ارتفعت الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟

709
00:33:38,417 --> 00:33:39,585
نعم.

710
00:33:39,618 --> 00:33:40,719
جميع الرجال من أصل اسباني
حصلت على وظائف سيئة، أليس كذلك؟

711
00:33:40,753 --> 00:33:42,087
حسنا...

712
00:33:42,121 --> 00:33:43,288
- حسنا؟
- نعم.

713
00:33:43,322 --> 00:33:46,425
- ترجمة. النسخ.
- تمام.

714
00:33:46,458 --> 00:33:48,060
أنت تعرف ماذا استخدموا
لدعوة الرجال مثلي

715
00:33:48,093 --> 00:33:49,428
- عندما كنت في الأكاديمية؟
- ماذا؟

716
00:33:49,461 --> 00:33:50,462
فرقة التاكو.

717
00:33:50,496 --> 00:33:51,730
لا تضحك.

718
00:33:51,764 --> 00:33:53,732
هذا كلام هراء في الكافتيريا.

719
00:33:53,766 --> 00:33:55,067
انها ليست شيئا كبيرا.

720
00:33:56,301 --> 00:33:58,370
لذلك أنت تقول لي

721
00:33:58,404 --> 00:34:01,573
لن يدخل تحت جلدك
لو كنت جزءًا من--

722
00:34:01,607 --> 00:34:04,243
لا أعرف،
ذا-ذا-داجو ديفيجن؟

723
00:34:07,279 --> 00:34:09,348
أنظر، أنا فقط أقول،

724
00:34:09,381 --> 00:34:13,352
نحن جميعا نتنافس للحصول على مكان
في الحوض الصغير، أليس كذلك؟

725
00:34:13,385 --> 00:34:15,687
حتى الرقيب ديكهيد
هنا.

726
00:34:15,721 --> 00:34:18,190
عليك أن تشرب شيئا.

727
00:34:18,223 --> 00:34:20,626
- إنها ساخنة.
- نعم.

728
00:34:23,295 --> 00:34:24,396
تمام.

729
00:34:35,541 --> 00:34:37,676
<ط> لماذا لم تخبرني
حول هذا، جون؟</i>

730
00:34:37,709 --> 00:34:39,111
لا أعرف.

731
00:34:40,846 --> 00:34:41,847
أنا مثل هذا احمق.

732
00:34:42,080 --> 00:34:44,650
أنا فقط--اعتقدت إذا--

733
00:34:44,683 --> 00:34:46,084
لو أبقيت الأمر سراً،

734
00:34:46,118 --> 00:34:49,087
ثم في نهاية المطاف،
سيكون فقط...

735
00:34:49,121 --> 00:34:50,155
اذهب بعيدا.

736
00:34:50,189 --> 00:34:51,790
هذا هو المنطق
لطفل في الخامسة من عمره.

737
00:34:51,824 --> 00:34:53,492
أنا-أنا-أنا زوجتك.

738
00:34:53,525 --> 00:34:54,827
<ط>هذا ليس حقا
كيف يعمل هذا.</i>

739
00:34:54,860 --> 00:34:57,229
أنا أعلم. أنا أعرف.
أنا آسف. أنا آسف.

740
00:34:57,863 --> 00:34:59,498
حسنا، هذا
تقرير التحقيق

741
00:34:59,531 --> 00:35:00,799
أن هالدمان
يريدك أن تكتب--

742
00:35:00,833 --> 00:35:04,203
<ط> قلت لك
التقرير محض كذب.</i>

743
00:35:05,304 --> 00:35:08,841
إذا كتبته،
أنا المسؤول الأول

744
00:35:08,874 --> 00:35:11,276
مع العلم بالتغطية
للكذب بشأن ذلك علنا.

745
00:35:11,310 --> 00:35:12,344
وهذا ما يريدون.

746
00:35:12,377 --> 00:35:13,745
يريدون تثبيته علي

747
00:35:13,779 --> 00:35:16,748
حتى يتمكنوا من الاسكواش
أي مزيد من التحقيقات.

748
00:35:16,782 --> 00:35:18,650
ماذا يحدث
إذا رفضت أن تفعل ذلك؟

749
00:35:20,352 --> 00:35:23,288
ث-سوف يرسمونني ويقسمونني إلى أرباع
في الصحافة.

750
00:35:23,322 --> 00:35:24,456
سوف يدمرونني.

751
00:35:24,490 --> 00:35:26,525
أنت لا تعرف
أي نوع من الأدوات

752
00:35:26,558 --> 00:35:28,393
لديهم
تحت تصرفهم، مو.

753
00:35:28,427 --> 00:35:29,795
يجب أن أعرف، لقد استخدمتهم.

754
00:35:29,828 --> 00:35:32,865
يا إلهي.
توقف عن الحديث.

755
00:35:32,898 --> 00:35:34,233
أعلم أنني خذلتك. أنا-أنا--

756
00:35:34,266 --> 00:35:35,434
أنا-لم أقصد
لإبعاد الأشياء عنك.

757
00:35:35,467 --> 00:35:37,469
أنا فقط--لقد خرج كل شيء عن السيطرة.

758
00:35:37,503 --> 00:35:38,537
تمام.

759
00:35:40,305 --> 00:35:42,808
سأقول هذا فقط
مرة واحدة، حسنا؟

760
00:35:42,841 --> 00:35:46,378
لا يمكنك فعل هذا أبدًا
لي مرة أخرى، من أي وقت مضى.

761
00:35:47,513 --> 00:35:48,647
أنا أعرف.

762
00:35:50,282 --> 00:35:51,383
تمام.

763
00:35:52,451 --> 00:35:54,419
الآن، من الواضح أنك
لا أستطيع كتابة هذا التقرير،

764
00:35:54,453 --> 00:35:56,421
ولا يمكننا أن نسمح لهم بذلك
اسحبك عبر الصحافة.

765
00:35:56,455 --> 00:35:57,823
إذن ما هو الخيار الثالث؟

766
00:35:57,856 --> 00:36:00,492
أنا-لا أستطيع المشي فحسب

767
00:36:00,526 --> 00:36:02,427
إلى المدعي الخاص
مكتب.

768
00:36:02,461 --> 00:36:03,629
ولم لا؟

769
00:36:03,662 --> 00:36:05,898
لأنني-أنا في المركز
من هذا الشيء.

770
00:36:05,931 --> 00:36:07,366
أنا الرجل السيئ.

771
00:36:07,399 --> 00:36:09,601
حسنا، ماذا لو كنت الرجل
من رأى الظلم

772
00:36:09,635 --> 00:36:11,370
وقررت أن تفعل شيئا
عنه؟

773
00:36:12,404 --> 00:36:14,273
ماذا تقصد؟

774
00:36:14,306 --> 00:36:17,376
أنا أقول - حسنًا، إذا كنت
اخرجوا ضد هؤلاء الناس،

775
00:36:17,409 --> 00:36:19,411
هؤلاء المجرمين

776
00:36:19,444 --> 00:36:21,580
لم يعد لديك
مشكلة قانونية، أليس كذلك؟

777
00:36:21,613 --> 00:36:24,583
لديك، ماذا،
مشكلة في العلاقات العامة.

778
00:36:24,616 --> 00:36:25,584
وأنت تعرف ماذا؟

779
00:36:25,617 --> 00:36:26,818
أنا-لقد قضيت حياتي كلها

780
00:36:26,852 --> 00:36:29,588
إنشاء إصدارات من نفسي
لإرضاء الناس

781
00:36:29,621 --> 00:36:30,789
للحصول على ما أريد،

782
00:36:30,822 --> 00:36:33,258
وما أريده هو لك
عدم الذهاب إلى السجن.

783
00:36:33,292 --> 00:36:36,228
لذلك نحن فقط...

784
00:36:36,261 --> 00:36:38,397
يعلمك كيفية القيام بذلك.

785
00:36:38,430 --> 00:36:39,898
نحن سنحصل عليك
قل الحقيقة

786
00:36:39,932 --> 00:36:42,634
بطريقة ما
أن أمريكا تحبك.

787
00:36:42,668 --> 00:36:44,636
إنشاء نسخة منك ذلك
يمكن للناس أن يروا أنفسهم في.

788
00:36:44,670 --> 00:36:46,672
أعتقد أن هذا
كيف نفوز بهذا، جون.

789
00:36:46,705 --> 00:36:48,340
هكذا نتحرر.

790
00:36:49,975 --> 00:36:51,643
عليك فقط أن تثق بي.

791
00:36:51,677 --> 00:36:52,978
أوه.

792
00:36:55,781 --> 00:36:58,550
يعني هل تثق بي؟

793
00:36:58,584 --> 00:36:59,585
نعم.

794
00:37:03,622 --> 00:37:07,225
أنا أحبك جداً.

795
00:37:11,663 --> 00:37:13,298
شكرا جزيلا لكما
لمقابلتي.

796
00:37:13,332 --> 00:37:15,567
أوه، شكرا لك.

797
00:37:15,601 --> 00:37:16,969
أم، أود أن أقدم لكم بعض،

798
00:37:17,002 --> 00:37:19,605
ولكن أنا أسمع
أنك نباتي.

799
00:37:19,638 --> 00:37:22,240
مارثا أخبرتك بذلك؟

800
00:37:22,274 --> 00:37:23,575
رائع.

801
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
لذا، أم، استمع، جاي،

802
00:37:27,980 --> 00:37:29,648
لقد فوجئت
عندما ذكرت والدتك

803
00:37:29,681 --> 00:37:31,617
أنك عدت
من الخارج.

804
00:37:33,819 --> 00:37:35,754
حسنا، في الواقع، لقد عدت
بضع سنوات حتى الآن.

805
00:37:35,787 --> 00:37:37,389
والدتي في بعض الأحيان
يحب أن يقول للناس

806
00:37:37,422 --> 00:37:38,957
من الصحافة
ما زلت أقاتل.

807
00:37:38,991 --> 00:37:41,426
كما تعلمون،
المبالغة في التأثير.

808
00:37:41,460 --> 00:37:42,828
السكارى يميلون إلى القيام بذلك.

809
00:37:44,796 --> 00:37:47,966
أم، ولدي هنا
أن والدك، كلايد،

810
00:37:48,000 --> 00:37:50,302
طلقت والدتك في عام 1957.

811
00:37:50,335 --> 00:37:51,503
<i>نعم، هذا صحيح.</i>

812
00:37:51,536 --> 00:37:54,306
أعتقد أنها التقت بالسيد ميتشل
في العام السابق،

813
00:37:54,339 --> 00:37:56,675
وكنت في التاسعة من عمري،

814
00:37:56,708 --> 00:37:58,510
لذلك أنا-أنا لا أعرف حقا
الكثير عن ذلك.

815
00:37:58,543 --> 00:37:59,978
تمام.

816
00:38:00,012 --> 00:38:03,715
وماذا يمكنك أن تقول لي
عن النمو مع والدتك؟

817
00:38:03,749 --> 00:38:06,685
أم، أي شيء سوف يساعد،
أم، كما تعلمون،

818
00:38:06,718 --> 00:38:08,520
ذكريات، حكايات،
هذا النوع من الشيء.

819
00:38:08,553 --> 00:38:12,791
نعم نعم. اه، أوه. حسنا...

820
00:38:12,824 --> 00:38:15,994
انظر، هناك سبب لذلك
مارثا لا تتحدث أبدًا عن جاي.

821
00:38:16,028 --> 00:38:17,362
- حسنا--
- لأنه

822
00:38:17,396 --> 00:38:18,697
تركته وراءها
مع كل شيء آخر

823
00:38:18,730 --> 00:38:21,033
من ماضيها
أنها تفضل أن تنسى.

824
00:38:21,066 --> 00:38:23,735
- أنا-أنا آسف؟
- شارون--

825
00:38:23,769 --> 00:38:25,871
فهي أنانية،
امرأة مضطربة

826
00:38:25,904 --> 00:38:28,740
الذي حدث لرفع
ابن حساس ومحب.

827
00:38:28,774 --> 00:38:30,308
لكنني لا أعتمد ذلك
إلى أمها

828
00:38:30,342 --> 00:38:31,777
أي أكثر مما أنا الائتمان
إعصار

829
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
لليوم المشمس التالي.

830
00:38:33,845 --> 00:38:35,480
يفهم؟

831
00:38:36,648 --> 00:38:38,717
نعم.

832
00:38:38,750 --> 00:38:40,352
يمين.

833
00:38:40,385 --> 00:38:43,488
الآن، إذا سمحتم لي،
لا بد لي من استخدام غرفة السيدات.

834
00:38:53,065 --> 00:38:54,366
آسف لذلك.

835
00:38:54,399 --> 00:38:56,668
انها مجرد
القليل من الحماية لي.

836
00:38:56,702 --> 00:38:57,836
هذا جيد.

837
00:38:57,869 --> 00:38:59,738
نساء قويات
تميل إلى أن تكون على هذا النحو.

838
00:39:02,641 --> 00:39:04,643
أحضرت شيئا
الذي أردت أن أعطيك.

839
00:39:08,480 --> 00:39:09,781
إنها مجرد بعض الأشياء
من والدتي

840
00:39:09,815 --> 00:39:12,084
التي قمت بجمعها
على مر السنين.

841
00:39:12,117 --> 00:39:14,519
صور قديمة.

842
00:39:14,553 --> 00:39:16,088
الأشياء التي تركتها وراءها.

843
00:39:16,121 --> 00:39:18,657
اه، ربما قد يساعد
مع كتابك.

844
00:39:19,658 --> 00:39:20,625
بالطبع.

845
00:39:20,659 --> 00:39:22,627
شكرا جزيلا لك.
هذا--

846
00:39:22,661 --> 00:39:24,096
إذن كيف حالها، على أية حال؟

847
00:39:25,464 --> 00:39:26,898
إنها بخير.

848
00:39:26,932 --> 00:39:30,068
نعم، إنها تلعب
لعبة خطيرة جدا

849
00:39:30,102 --> 00:39:31,570
مع الصحافة الآن،

850
00:39:31,603 --> 00:39:36,007
استعداء البيت الأبيض
مثل ذلك، ولكن، اه...

851
00:39:36,041 --> 00:39:38,777
إنها صعبة، والدتك.

852
00:39:38,810 --> 00:39:41,613
كما تعلمون، لديها طريقة، أم،

853
00:39:41,646 --> 00:39:43,014
تعمل ضد نفسها.

854
00:39:43,048 --> 00:39:44,816
نعم، هذا يبدو مثلها.

855
00:39:44,850 --> 00:39:46,384
هناك أيام عندما أفكر

856
00:39:46,418 --> 00:39:49,154
يجب أن أمضي قدمًا
وتغطية شيء آخر،

857
00:39:49,387 --> 00:39:53,425
لكنها اتصلت بي
ويفوز بي، لذلك...

858
00:39:53,458 --> 00:39:57,395
انظر، أنا أعرف أمي
هناك الكثير للتعامل معه...

859
00:39:59,030 --> 00:40:02,467
...ولكن لا تتخلى عنها.

860
00:40:06,671 --> 00:40:07,973
شكرًا لك.

861
00:40:13,979 --> 00:40:16,815
مارثا، إذا لم نغادر الآن،
سوف نتأخر.

862
00:40:19,117 --> 00:40:20,819
عظيم،
إنها جولة في مدرسة داخلية،

863
00:40:20,852 --> 00:40:22,454
ليس لا سكالا. تعال.

864
00:40:22,487 --> 00:40:23,822
حسنا، لا بد لي من ارتداء الحجاب في مكان ما.

865
00:40:23,855 --> 00:40:25,824
وإلا فهو مضيعة،
ولن تأخذني إلى أي مكان أبدًا.

866
00:40:25,857 --> 00:40:27,125
لقد كان زولتون
الانتظار لمدة ساعة هناك.

867
00:40:27,159 --> 00:40:29,060
أنت غاضب بفظاعة. في وقت متأخر؟

868
00:40:29,094 --> 00:40:30,729
ليس الآن.

869
00:40:30,762 --> 00:40:32,164
سآخذ رقمًا
مثل أي شخص آخر.

870
00:40:32,197 --> 00:40:33,532
ما الذي نفعله الآن؟

871
00:40:33,565 --> 00:40:34,733
لا تستمع
إلى والدتك.

872
00:40:34,766 --> 00:40:36,568
إنها مليئة بالقصص.

873
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
والجن.

874
00:40:39,471 --> 00:40:41,506
يجب أن أكون في حالة سكر
لتحملك.

875
00:40:49,714 --> 00:40:51,016
هذه هي أسسنا الاجتماعية،

876
00:40:51,049 --> 00:40:53,685
مكان للاسترخاء
مع أصدقاء جدد.

877
00:40:55,487 --> 00:40:58,089
- عيون إلى الأمام.
- توقف.

878
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
أود أن أقول
كلهم صغار جدًا بالنسبة لك،

879
00:40:59,858 --> 00:41:01,526
لكنك لا تستمع أبدا
لزوجتك.

880
00:41:01,560 --> 00:41:03,228
نحن لن نفعل هذا هنا.

881
00:41:04,529 --> 00:41:05,564
أوه، أعتقد أن واحد

882
00:41:05,597 --> 00:41:07,065
قد يكون
رخصة المتعلم لها.

883
00:41:09,868 --> 00:41:12,504
<i>على هذا النحو،
سترى الملاعب الرياضية.</i>

884
00:41:12,537 --> 00:41:15,507
نحن نؤمن بالجسم السليم
يعزز العقل السليم.

885
00:41:15,540 --> 00:41:18,109
مم، ربما ينبغي لي
خذ حبيباً أيضاً

886
00:41:18,143 --> 00:41:19,711
خذ الضغط.

887
00:41:19,744 --> 00:41:21,479
أنت الذي
يستمر في خلق الضغط،

888
00:41:21,513 --> 00:41:23,849
الذي يظهر على شاشة التلفزيون
كل ثانية من اليوم.

889
00:41:23,882 --> 00:41:25,016
صه.

890
00:41:25,050 --> 00:41:26,084
<i>حسنًا، لن أفعل ذلك
يجب أن أذهب إلى التلفاز</i>

891
00:41:26,117 --> 00:41:27,719
إذا كان لديك الشجاعة
للتحدث.

892
00:41:27,752 --> 00:41:30,722
يا إلهي. ليس هذا مرة أخرى.
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

893
00:41:30,755 --> 00:41:32,924
يا.
هل يمكنكم يا رفاق الاحتفاظ بها؟

894
00:41:32,958 --> 00:41:34,626
ابق نفسك منخفضًا يا صديقي.

895
00:41:34,659 --> 00:41:36,228
- اعذرني؟
- هيا مارثا.

896
00:41:36,261 --> 00:41:37,529
هناك أطفال هنا.

897
00:41:37,562 --> 00:41:39,064
قل لهم أن العقل
أعمالهم اللعينة.

898
00:41:39,097 --> 00:41:41,733
مهلا، يا صديق،
قد ترغب في التعامل مع زوجتك.

899
00:41:41,766 --> 00:41:43,602
- بحق الجحيم تقول لي؟
- أب.

900
00:41:43,635 --> 00:41:44,803
ربما هذا هو السبب

901
00:41:44,836 --> 00:41:46,605
لقد هاجمك الرئيس أيها الأحمق.

902
00:41:46,638 --> 00:41:47,873
كيف تجرؤ على الكلام
لزوجي هكذا؟

903
00:41:47,906 --> 00:41:48,874
إذا كان بإمكاني توجيه انتباهكم

904
00:41:48,907 --> 00:41:49,941
إلى منطقة الهوكي الميداني؟

905
00:41:49,975 --> 00:41:51,009
ماذا ستفعلين يا سيدة؟

906
00:41:51,042 --> 00:41:52,244
سوف تذهب على شاشة التلفزيون
وجعل مصاصة

907
00:41:52,277 --> 00:41:53,612
خارج مني
كما فعلت بزوجك؟

908
00:41:53,645 --> 00:41:56,081
أوقفه. أوقفه.

909
00:41:57,015 --> 00:41:59,084
أنت متعجرف وخز قليلا.

910
00:41:59,117 --> 00:42:00,652
<i>أبي.</i>

911
00:42:00,685 --> 00:42:01,887
أوه!

912
00:42:08,059 --> 00:42:09,227
- حمار.
- هَزَّة.

913
00:42:14,165 --> 00:42:15,834
هل أنت بخير يا عزيزي؟

914
00:42:15,867 --> 00:42:17,869
ميتشل. أوه!

915
00:42:17,903 --> 00:42:19,004
أب؟

916
00:42:19,037 --> 00:42:20,005
<i>شخص ما يحصل على طبيب، من فضلك.</i>

917
00:42:20,038 --> 00:42:21,873
شخص ما الحصول على الطبيب.

918
00:42:21,907 --> 00:42:24,309
<ط> ما هو الخطأ؟
ماذا يحدث؟</i>

919
00:42:24,542 --> 00:42:27,045
فقط التقط أنفاسك.
فقط التقط أنفاسك.

920
00:42:27,078 --> 00:42:29,047
<i>أبي، ما المشكلة؟</i>

921
00:42:29,080 --> 00:42:31,116
أبي، هل أنت بخير؟

922
00:42:47,666 --> 00:42:48,733
اللعنة.

923
00:42:48,767 --> 00:42:49,968
لا يعلمونك
لاستخدام سلة المهملات

924
00:42:50,001 --> 00:42:51,069
في الأكاديمية؟ كلمتي.

925
00:42:51,102 --> 00:42:54,205
اه، السيدة-السيدة. ماجرودر.

926
00:42:54,239 --> 00:42:56,641
مرحبًا. مايو، اه--

927
00:42:56,675 --> 00:42:58,810
هل يمكننا -- هل يمكننا مساعدتك؟

928
00:42:58,843 --> 00:43:01,746
زوجي،
يعاني من التبول أثناء الليل.

929
00:43:02,314 --> 00:43:03,748
أم...

930
00:43:03,782 --> 00:43:05,083
- ماذا؟
- ماذا؟

931
00:43:05,116 --> 00:43:06,284
التبول أثناء الليل.

932
00:43:06,318 --> 00:43:08,320
إنه مصطلح طبي
لفرط نشاط المثانة

933
00:43:08,353 --> 00:43:09,854
الناجمة عن القلق.

934
00:43:09,888 --> 00:43:12,991
لذا عندما يكون متوتراً،
عليه أن يتبول، ولذلك يتبول.

935
00:43:13,024 --> 00:43:15,160
<i>ولكن على الفور، هو على الفور
يحصل على هذا الإحساس بالحرقان</i>

936
00:43:15,193 --> 00:43:16,895
كما لو كان عليه أن يذهب مرة أخرى.

937
00:43:16,928 --> 00:43:19,731
إنها مجرد خدعة
عقله يلعب عليه.

938
00:43:19,764 --> 00:43:21,633
اه...

939
00:43:21,666 --> 00:43:23,802
أنا-أنا آسف، سيدة ماجرودر--

940
00:43:23,835 --> 00:43:25,203
اتصل بي غيل.

941
00:43:26,604 --> 00:43:28,773
اه، بالتأكيد، جيل.

942
00:43:28,807 --> 00:43:31,042
<i>لماذا تخبرنا بهذا؟</i>

943
00:43:31,076 --> 00:43:32,210
ط ط ط.

944
00:43:33,244 --> 00:43:36,915
لأنه منذ ذلك الحين
أنتما الإثنان من الهواة

945
00:43:36,948 --> 00:43:39,217
لقد تم الجلوس
خارج منزلي،

946
00:43:39,250 --> 00:43:42,754
لقد كان جيب بالداخل
ذهابا وإيابا إلى المرحاض

947
00:43:42,787 --> 00:43:44,689
كما لو أنها رياضة أولمبية.

948
00:43:44,723 --> 00:43:47,258
الدمية المسكينة مقتنعة
أنتم يا رفاق سوف تقومون بسحبه

949
00:43:47,292 --> 00:43:49,861
إلى سجن سري ما
في بوليفيا أو شيء من هذا.

950
00:43:49,894 --> 00:43:52,197
لا يستطيع التوقف عن التبول.
إنه يقودني إلى الجنون.

951
00:43:52,230 --> 00:43:54,833
حسنا، نحن نتعاطف
معك يا غيل.

952
00:43:54,866 --> 00:43:58,203
ولكن إذا كان جيب لا يريد أي شخص
ينظر من فوق كتفه،

953
00:43:58,236 --> 00:44:00,038
ربما لا ينبغي له أن يفعل ذلك
لقد تورط نفسه

954
00:44:00,071 --> 00:44:02,974
في مؤامرة إجرامية

955
00:44:03,008 --> 00:44:04,843
أنت لا تستمع لي.

956
00:44:04,876 --> 00:44:08,179
زوجي ليس كذلك
رجل ذكي.

957
00:44:08,213 --> 00:44:09,681
نعم.

958
00:44:09,714 --> 00:44:10,982
<i>لكنه يعلم
كيف تفعل الشيء الصحيح.</i>

959
00:44:11,016 --> 00:44:14,386
قبل بضعة أيام، كنت
هذا قريب من إقناعه

960
00:44:14,419 --> 00:44:16,788
للذهاب للحديث
إلى المدعي الخاص.

961
00:44:16,821 --> 00:44:19,190
وبعد ذلك أنتما العظمان
ظهرت.

962
00:44:20,725 --> 00:44:22,394
انتظر دقيقة. أنت تقول--

963
00:44:22,427 --> 00:44:23,795
اخرج من هنا، اللعنة

964
00:44:23,828 --> 00:44:25,263
إلا إذا كان هدفك
هو أن أرسل زوجي

965
00:44:25,296 --> 00:44:27,032
في غيبوبة بسبب التبول!

966
00:44:33,705 --> 00:44:34,706
أعطني يوما.

967
00:44:34,739 --> 00:44:36,174
وإذا لم يفعل جيب ذلك
تسليم نفسه،

968
00:44:36,207 --> 00:44:38,209
يمكنكم يا أولاد التخييم هنا
كل شهر سخيف.

969
00:44:42,280 --> 00:44:44,182
لقد أخذت للتو البيتزا الخاصة بنا.

970
00:44:53,258 --> 00:44:54,692
مرحبًا.

971
00:45:04,436 --> 00:45:05,937
مارثا؟

972
00:45:11,176 --> 00:45:12,744
مارثا؟

973
00:45:20,819 --> 00:45:22,821
مارتي؟

974
00:45:22,854 --> 00:45:23,988
مهلا، العسل.

975
00:45:25,490 --> 00:45:26,925
أين والدتك؟

976
00:45:44,109 --> 00:45:45,143
مرحبًا.

977
00:45:47,812 --> 00:45:48,947
مارثا؟

978
00:45:54,285 --> 00:45:55,286
يا.

979
00:46:00,258 --> 00:46:02,794
<i>أنا، أم...</i>

980
00:46:02,827 --> 00:46:04,295
<i>سمعت أن جون
تعرضت لحادث.</i>

981
00:46:04,329 --> 00:46:05,396
<i>هل هو، اه...</i>

982
00:46:05,430 --> 00:46:08,133
فقط ضغط دمه.

983
00:46:08,166 --> 00:46:10,135
سيكون بخير.

984
00:46:10,168 --> 00:46:11,436
أوه، حسنا.

985
00:46:12,871 --> 00:46:14,472
اه...

986
00:46:14,506 --> 00:46:16,941
حسنا، لقد تحدثت مع جاي.

987
00:46:16,975 --> 00:46:18,843
إنه في حالة جيدة،

988
00:46:18,877 --> 00:46:20,278
وكنت على حق
عن صديقته.

989
00:46:20,311 --> 00:46:22,547
- إنها--
- لماذا أنت هنا؟

990
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
ماذا؟

991
00:46:25,350 --> 00:46:27,919
لماذا أنت هنا في غرفتي؟

992
00:46:29,821 --> 00:46:31,089
أوه، حسنًا، نحن--نحن--

993
00:46:31,122 --> 00:46:33,424
من المفترض أن نعمل
في الكتاب اليوم، تذكر؟

994
00:46:34,826 --> 00:46:37,228
لا أريد أن أعمل
على الكتاب اليوم.

995
00:46:37,262 --> 00:46:38,363
يبتعد.

996
00:46:40,231 --> 00:46:42,267
مارثا،
لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا.

997
00:46:44,335 --> 00:46:47,438
ويتوقع الناشرون
مسودة بحلول نهاية العام.

998
00:46:52,110 --> 00:46:53,545
تمام.

999
00:47:00,251 --> 00:47:02,520
<i>...ادعاءات خطيرة
يجري</i>

1000
00:47:02,520 --> 00:47:04,122
<i>ضد الرئيس الحالي.</i>

1001
00:47:04,122 --> 00:47:07,825
<i>أما بالنسبة للرد، سيدي الرئيس
ورفض نيكسون التعليق.</i>

1002
00:47:19,170 --> 00:47:21,372
أوه، ريموند حصلت للتو

1003
00:47:21,406 --> 00:47:24,909
حزامه الأصفر في الكاراتيه.

1004
00:47:24,943 --> 00:47:27,478
و تومي،
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك أم لا،

1005
00:47:27,512 --> 00:47:30,415
لقد حصل على سن متذبذب آخر.

1006
00:47:31,583 --> 00:47:34,352
وجميع الراهبات يقولون ذلك جيمس

1007
00:47:34,385 --> 00:47:37,222
هي واحدة من الأكثر اجتهادا
مراقبي القاعة

1008
00:47:37,255 --> 00:47:39,457
لقد رأوا من أي وقت مضى.

1009
00:47:39,490 --> 00:47:42,393
وأصبح ريموند

1010
00:47:42,427 --> 00:47:44,429
أكثر مباشرة
مع الفتيات.

1011
00:47:45,363 --> 00:47:48,066
جيد جدًا.
الطلاب الشباب في التدريب.

1012
00:47:48,099 --> 00:47:49,934
أليس هذا صحيحاً يا ريموند؟

1013
00:47:54,305 --> 00:47:56,140
ريمون؟

1014
00:47:56,174 --> 00:47:57,242
آسف، جوردون.

1015
00:47:58,209 --> 00:48:01,145
سمع بعض الأخبار
على الراديو أمس.

1016
00:48:08,920 --> 00:48:10,655
ما الأخبار التي سمعتها
على الراديو، ريموند؟

1017
00:48:12,390 --> 00:48:14,192
<i>استمر، لا تخف.</i>

1018
00:48:16,027 --> 00:48:17,128
هم...

1019
00:48:18,396 --> 00:48:19,464
.. قالوا القاضي

1020
00:48:19,497 --> 00:48:21,132
كان يرسل لك
إلى سجن سيء..

1021
00:48:22,967 --> 00:48:24,369
... لفترة طويلة.

1022
00:48:25,970 --> 00:48:27,205
هذا صحيح.

1023
00:48:30,441 --> 00:48:33,111
أريدك أن تأتي إلى المنزل.

1024
00:48:33,144 --> 00:48:34,178
أنا أعرف.

1025
00:48:35,280 --> 00:48:37,015
وأنا لا أريد شيئا أكثر من ذلك
من أن تكون

1026
00:48:37,048 --> 00:48:38,316
معك ومع اخوانك

1027
00:48:38,349 --> 00:48:42,186
لكن بعض الأشياء أكثر
أهم مما نريد

1028
00:48:43,221 --> 00:48:46,924
الآن، ضع الهاتف لأسفل
حتى تتمكن من سماع صوتي.

1029
00:48:50,495 --> 00:48:52,030
العودة مباشرة.

1030
00:48:54,632 --> 00:48:56,601
عندما كنت صبيا،

1031
00:48:56,634 --> 00:48:57,969
كنت مريضا جدا.

1032
00:48:59,370 --> 00:49:03,107
صديقي الوحيد كان مربيتي،
السيدة تيريزا.

1033
00:49:04,075 --> 00:49:08,212
في إحدى الليالي، بينما كنت مستلقيًا مستيقظًا،
الموت بالالتهاب الرئوي،

1034
00:49:08,246 --> 00:49:11,382
أخبرتني القصة
لصبي صغير مريض آخر،

1035
00:49:11,416 --> 00:49:15,486
الصبي الذي من السلطة
بإرادته،

1036
00:49:15,520 --> 00:49:17,155
تغلب على الموت

1037
00:49:17,188 --> 00:49:20,258
وأصبح القائد
عن وطنها الأم،

1038
00:49:20,291 --> 00:49:22,193
الفوهرر العظيم والرهيب

1039
00:49:22,226 --> 00:49:24,662
الذي سوف صدى اسمه
عبر الزمن.

1040
00:49:25,663 --> 00:49:27,332
السيدة تيريزا جعلتني أدرك

1041
00:49:27,365 --> 00:49:29,967
والتي يمكنني أيضًا التغلب عليها
ضعفي الخاص،

1042
00:49:30,001 --> 00:49:32,637
أنني أيضا،
يمكن أن تختار أن تكون قوية.

1043
00:49:34,639 --> 00:49:36,674
لذا استمع لي الآن.

1044
00:49:36,708 --> 00:49:41,245
أنتم الثلاثة على حدة
صغيرة جداً...

1045
00:49:41,279 --> 00:49:44,582
ولكن مجتمعة
أنت تساوي رجلاً بالغًا.

1046
00:49:44,615 --> 00:49:45,683
ومعي رحلت

1047
00:49:45,717 --> 00:49:47,185
سوف تحتاج
لبدء التصرف مثل ذلك.

1048
00:49:48,586 --> 00:49:52,090
جيمس، لا مزيد من الخوف
من الظلام أو القرود.

1049
00:49:53,491 --> 00:49:57,328
تومي، لا مزيد من البكاء
عندما يرن الهاتف.

1050
00:49:59,130 --> 00:50:01,366
هل...

1051
00:50:01,399 --> 00:50:04,268
السجن مخيف يا أبي؟

1052
00:50:04,302 --> 00:50:06,204
مرعب.

1053
00:50:07,004 --> 00:50:10,375
الرجال البالغين إما مضغوطون
في برك من الدم

1054
00:50:10,408 --> 00:50:12,443
أو مصبوب في الجبال.

1055
00:50:14,078 --> 00:50:17,782
سيكون هذا
محاكمة الأب بالنار,

1056
00:50:18,015 --> 00:50:21,419
اختبار حقيقي لإرادتي مثل
لا شيء لقد شهدت من أي وقت مضى.

1057
00:50:23,654 --> 00:50:25,656
هل هذا ما تريده يا أبي؟

1058
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
نعم جيمس.

1059
00:50:34,198 --> 00:50:38,236
وهذا ما أراده الأب
لفترة طويلة جدا.

1060
00:50:47,044 --> 00:50:49,414
اه-

1061
00:50:49,447 --> 00:50:50,748
لقد أمسكت بي.

1062
00:50:52,250 --> 00:50:53,351
كان ينبغي أن تصل إلى هنا في وقت سابق.

1063
00:50:53,384 --> 00:50:56,154
كان بإمكانك أن تأخذ
القسطرة خارج.

1064
00:50:56,187 --> 00:50:58,523
لم أفهم أبدا تلك الأشياء. اه...

1065
00:50:58,556 --> 00:51:01,058
حصلت عليك قليلا، اه--
شيئا قليلا.

1066
00:51:01,092 --> 00:51:03,761
سعيد برؤيتك، اه،
مرة أخرى على قدميك.

1067
00:51:03,795 --> 00:51:06,531
لقد جئت، اه، إلى حد كبير
هنا مباشرة من كامب ديفيد،

1068
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
<i>لذلك هذا هو، اه--الأفضل
في محطة الوقود.</i>

1069
00:51:09,434 --> 00:51:11,269
<i>اختارها مو.</i>

1070
00:51:15,206 --> 00:51:16,774
هذا جميل.

1071
00:51:19,410 --> 00:51:20,645
أم...

1072
00:51:22,346 --> 00:51:23,781
...سمعت الرئيس
على الأخبار

1073
00:51:23,815 --> 00:51:26,617
قائلا أنك ستكون
إعطاء تقرير

1074
00:51:26,651 --> 00:51:28,686
في عرض ووترغيت الجانبي هذا.

1075
00:51:30,354 --> 00:51:32,423
نعم. حول ذلك.

1076
00:51:32,457 --> 00:51:34,425
اه...

1077
00:51:34,459 --> 00:51:37,161
وهذا هو سبب وجودي هنا.

1078
00:51:37,195 --> 00:51:38,296
أم...

1079
00:51:40,131 --> 00:51:42,867
...كما تعلمون، مع-مع
كل ما كان

1080
00:51:43,100 --> 00:51:44,335
يحدث، أم،

1081
00:51:44,368 --> 00:51:46,270
لقد اعتقدنا -- هذا هو، مو وأنا

1082
00:51:46,304 --> 00:51:49,140
<i>اعتقدت ذلك--</i>

1083
00:51:49,173 --> 00:51:51,342
<i>قد يكون من الأفضل أن--</i>

1084
00:51:51,375 --> 00:51:53,578
إذا قمت باستكشاف خيارات أخرى.

1085
00:52:01,786 --> 00:52:03,154
همم.

1086
00:52:13,598 --> 00:52:14,899
لقد تحدثت إلى كوكس أو أي شخص

1087
00:52:15,132 --> 00:52:17,168
عند النيابة الخاصة
مكتب؟

1088
00:52:18,436 --> 00:52:21,138
اه، لا يا سيدي. أم، ليس بعد.

1089
00:52:21,172 --> 00:52:22,373
أردت أن، اه--

1090
00:52:23,708 --> 00:52:26,377
أردت أن أتحدث معك
قبل أن نفعل ذلك، من باب الاحترام.

1091
00:52:26,410 --> 00:52:27,778
<i>أردت أن تصافحني</i>

1092
00:52:27,812 --> 00:52:29,814
قبل أن تطعنني في ظهري
هل هذا كل شيء؟

1093
00:52:29,847 --> 00:52:31,449
السفينة على وشك الغرق، جون.

1094
00:52:31,482 --> 00:52:33,751
ويمكننا أيضًا
الحصول على امتص معها

1095
00:52:33,784 --> 00:52:35,920
أو كن الأول
على الزورق.

1096
00:52:38,222 --> 00:52:39,657
همم.

1097
00:52:50,735 --> 00:52:52,169
أنت تعرف...

1098
00:52:53,738 --> 00:52:56,274
...أنا آسف لأنني لم أذهب
إلى حفل الزفاف الخاص بك.

1099
00:52:58,242 --> 00:53:01,345
أنا-لقد فقدت شهيتي
للأبهة والظروف

1100
00:53:01,379 --> 00:53:03,281
بعد زواجي الأول.

1101
00:53:07,218 --> 00:53:08,920
يقولون زواج جيد...

1102
00:53:10,321 --> 00:53:11,956
... مثل الحديقة.

1103
00:53:15,393 --> 00:53:19,664
<ط> عليك أن تعطيه
الاهتمام و...</i>

1104
00:53:19,697 --> 00:53:21,732
<i>الوقت</i>

1105
00:53:21,766 --> 00:53:23,834
<i>الالتزام.</i>

1106
00:53:26,837 --> 00:53:30,374
لكن الزواج الجيد
سوف تحملك حتى الموت.

1107
00:53:32,677 --> 00:53:34,712
<i>نوع الزواج
تريد...</i>

1108
00:53:36,814 --> 00:53:38,449
<i>...أنت محظوظ...</i>

1109
00:53:39,650 --> 00:53:41,285
….وأنت ملعون…

1110
00:53:42,553 --> 00:53:43,788
…لا يوجد شيء مثل ذلك.

1111
00:53:51,295 --> 00:53:52,797
<i>إنه الحب.</i>

1112
00:53:57,401 --> 00:53:58,636
<i>إنها الكراهية.</i>

1113
00:53:58,669 --> 00:53:59,971
مم.

1114
00:54:00,004 --> 00:54:02,373
لم أكن أتوقع منك المنزل
في وقت مبكر جدا.

1115
00:54:03,507 --> 00:54:05,743
حجز روزفلت
لليلة؟

1116
00:54:08,779 --> 00:54:10,014
<i>إنها النار.</i>

1117
00:54:16,454 --> 00:54:17,555
إنه الخوف.

1118
00:54:18,756 --> 00:54:21,859
إنه كل شعور
كل ذلك في نفس الوقت.

1119
00:54:23,694 --> 00:54:27,431
في بعض الأحيان سوف تشعر
مثل الجرح المفتوح.

1120
00:54:27,465 --> 00:54:28,833
واحيانا اخرى...

1121
00:54:31,869 --> 00:54:34,271
...أنت لا تعرف
إذا كان الأمر يستحق ذلك على الإطلاق.

1122
00:54:41,612 --> 00:54:42,747
أنا أحبك كثيرا،

1123
00:54:42,780 --> 00:54:44,715
أستطيع أن أغمض عيني
من رأسي.

1124
00:54:47,752 --> 00:54:50,488
<i>حظا سعيدا يا بني.</i>

1125
00:54:50,521 --> 00:54:52,423
دعونا نأمل
أنت لا تفسد الأمر.

1126
00:54:53,791 --> 00:54:55,660
شكرا لك يا سيدي.

1127
00:55:05,670 --> 00:55:07,872
ودعت اللجنة.
سأشهد.

1128
00:55:20,985 --> 00:55:25,322
<i>♪ أنا متعب جدًا
من العمل كل يوم ♪</i>

1129
00:55:27,391 --> 00:55:28,926
<i>♪ والآن أتت عطلة نهاية الأسبوع ♪</i>

1130
00:55:28,959 --> 00:55:31,962
<i>♪ سأرمي
مشاكلي بعيدا ♪</i>

1131
00:55:34,398 --> 00:55:38,869
<i>♪ إذا حصلت على أجرة سيارة الأجرة
سيد، ستكون بخير ♪</i>

1132
00:55:41,072 --> 00:55:46,043
<i>♪ أريد أن أرى
الأضواء الساطعة الليلة ♪</i>

1133
00:55:48,479 --> 00:55:52,683
<i>♪ قابلني في المحطة
لا تتأخر ♪</i>

1134
00:55:54,852 --> 00:55:59,623
<i>♪ أحتاج إلى إنفاق بعض المال
ولن ينتظر ♪</i>

1135
00:56:01,992 --> 00:56:06,464
<i>♪ خذني إلى الرقص
وتمسك بي بقوة ♪</i>

1136
00:56:08,599 --> 00:56:13,437
<i>♪ أريد أن أرى
الأضواء الساطعة الليلة ♪</i>

1137
00:56:15,473 --> 00:56:20,010
<i>♪ هناك أناس مجانين
الجري في جميع أنحاء المدينة ♪</i>

1138
00:56:22,513 --> 00:56:27,084
<i>♪ هناك شريط فضي
مجرد السير لأعلى ولأسفل ♪</i>

1139
00:56:29,420 --> 00:56:33,891
<i>♪ والأولاد الكبار جميعهم
إفساد القتال ♪</i>

1140
00:56:36,093 --> 00:56:40,397
<i>♪ أريد أن أرى
الأضواء الساطعة الليلة ♪</i>

1141
00:56:40,431 --> 00:56:43,501
<i>♪ أوه، أوه، أوه، أوه
أوه-أوه-أوه، أوه-أوه-أوه ♪</i>

1142
00:56:43,534 --> 00:56:47,738
<i>♪ قابلني في المحطة
لا تتأخر ♪</i>

1143
00:56:49,774 --> 00:56:54,645
<i>♪ أحتاج إلى إنفاق بعض المال
ولن ينتظر ♪</i>

1144
00:56:57,114 --> 00:57:01,685
<i>♪ خذني إلى الرقص
وتمسك بي بقوة ♪</i>

1145
00:57:03,754 --> 00:57:08,159
<i>♪ أريد أن أرى
الأضواء الساطعة الليلة ♪</i>

1146
00:57:11,061 --> 00:57:15,199
<i>♪ زوجان من الليالي في حالة سكر
يتدحرج على الأرض ♪</i>

1147
00:57:17,468 --> 00:57:22,072
<i>♪ هو مجرد نوع من الفوضى
أبحث عن ♪</i>

1148
00:57:24,441 --> 00:57:28,979
<i>♪ سأحلم
حتى يأتي يوم الاثنين في الأفق ♪</i>

1149
00:57:31,515 --> 00:57:32,850
<i>♪ أريد...♪</i>


