1 00:02:02,334 --> 00:02:03,542 Posso partire adesso? 2 00:02:07,292 --> 00:02:09,584 Arrivederci! - Ciao. 3 00:02:12,584 --> 00:02:14,667 Definitivo, vieni qui. 4 00:02:19,584 --> 00:02:21,000 Vieni dentro. 5 00:02:27,417 --> 00:02:28,834 Se n'è appena andato...! 6 00:02:30,750 --> 00:02:31,875 Riempi il serbatoio. 7 00:03:07,709 --> 00:03:08,625 Andiamo... 8 00:03:26,084 --> 00:03:27,750 Ehi, Faizal... 9 00:03:28,667 --> 00:03:30,334 Qualcuno ha appena sparato a tuo padre. 10 00:03:32,459 --> 00:03:34,000 Qualcuno ha sparato a tuo padre. 11 00:03:53,917 --> 00:03:56,709 Danese... aspetta, figliolo. 12 00:03:58,375 --> 00:04:00,209 Entra, mamma! - Voglio venire. 13 00:04:00,917 --> 00:04:01,959 Dovresti restare a casa. 14 00:04:02,417 --> 00:04:04,375 Non succederà nulla a papà. Shama, portala dentro. 15 00:04:05,417 --> 00:04:07,209 Lasciami venire con te, figliolo. 16 00:04:08,917 --> 00:04:10,750 Non dovevi farlo? stare con papà, stronzo? 17 00:04:11,209 --> 00:04:12,750 Mi sono addormentato. - 'Ti sei addormentato? Ti sei addormentato?' 18 00:04:13,209 --> 00:04:14,084 Stronzo! 19 00:04:14,917 --> 00:04:17,417 Giaci sempre sballato sulla terrazza di Fazlu. 20 00:04:18,125 --> 00:04:21,625 Come se fossi sempre sdraiato sopra cognata in camera da letto. 21 00:04:23,375 --> 00:04:24,042 Abbastanza! 22 00:04:24,500 --> 00:04:25,542 Affrettarsi! 23 00:04:30,125 --> 00:04:32,542 Stavamo prendendo il tè... 24 00:04:33,084 --> 00:04:35,167 ...quando è arrivata l'auto del signor Sardar Khan. 25 00:04:35,625 --> 00:04:37,792 Lo abbiamo riconosciuto come viene qui spesso. 26 00:04:38,959 --> 00:04:43,834 All'improvviso si udì un forte sparo e qualche ragazzo in moto.... 27 00:04:44,292 --> 00:04:45,167 Padre!! 28 00:04:47,417 --> 00:04:48,209 Chi lo ha ucciso? 29 00:04:48,667 --> 00:04:50,792 Chi cazzo ha ucciso mio padre? 30 00:04:51,625 --> 00:04:53,709 Signore, ne hanno arrestato uno dei tiratori. 31 00:04:55,917 --> 00:04:57,792 Esci, figlio di puttana! 32 00:04:59,167 --> 00:05:00,375 Uscire...! 33 00:05:01,167 --> 00:05:02,500 Guarda, non puoi... - Stai indietro. 34 00:05:14,959 --> 00:05:16,709 Ho detto di stare indietro! 35 00:05:20,667 --> 00:05:22,959 Strappa a quel stronzo un nuovo buco! 36 00:05:24,084 --> 00:05:25,875 Parla, bastardo! Parlare. 37 00:05:31,917 --> 00:05:32,375 Se n'è appena andato...! 38 00:05:37,959 --> 00:05:38,500 Ehi, Faizal... 39 00:05:39,250 --> 00:05:40,875 ...portiamo il corpo di papà a casa. 40 00:05:41,459 --> 00:05:43,709 Ma... siamo nel bel mezzo di un'indagine... 41 00:05:44,167 --> 00:05:44,792 Stai zitto, cazzo! 42 00:05:45,250 --> 00:05:48,709 Questo è il cadavere di mio padre, e andrà direttamente a casa. 43 00:05:49,750 --> 00:05:52,209 Quindi fanculo le tue indagini. 44 00:05:53,084 --> 00:05:54,584 Inteso? 45 00:05:57,209 --> 00:05:58,875 Avanti, sollevalo... 46 00:08:13,250 --> 00:08:15,125 Meravigliose notizie, signor Singh! 47 00:08:16,334 --> 00:08:20,709 I nostri ufficiali possono finalmente respirare facile dopo 12 anni. 48 00:08:21,209 --> 00:08:24,042 Non per molto, temo. 49 00:08:25,500 --> 00:08:28,459 Sardar Khan se n'è andato, ma ha lasciato 4 figli. 50 00:08:29,042 --> 00:08:30,792 Cinque. - Scusa? 51 00:08:33,292 --> 00:08:34,167 Cinque. 52 00:08:35,584 --> 00:08:38,625 Quattro dalla prima moglie, e uno dal secondo. 53 00:08:39,084 --> 00:08:41,250 Il secondo è un cuoco a casa mia. 54 00:08:44,000 --> 00:08:45,875 Incontra il quinto di Sardar Khan. 55 00:08:46,334 --> 00:08:47,500 Come ti chiami? 56 00:08:47,959 --> 00:08:49,334 Definitivo. - Perché 'Definitivo'? 57 00:08:49,792 --> 00:08:52,292 Perché ho un preciso missione nella vita. 58 00:08:53,584 --> 00:08:54,250 Qual è? 59 00:08:54,709 --> 00:08:56,000 La morte di Sardar Khan. 60 00:08:56,459 --> 00:08:58,334 Ma è già morto. 61 00:09:00,959 --> 00:09:03,084 Quanti rotis sono pronti? - Circa 8. 62 00:09:03,917 --> 00:09:06,209 Sbrigati... stanno aspettando. 63 00:09:06,667 --> 00:09:08,542 Fino ad allora servirò del curry. 64 00:09:19,834 --> 00:09:21,959 Come potete mangiare tutti? 65 00:09:49,625 --> 00:09:52,084 Anche io appartengo famiglia del fratello Sultan. 66 00:09:52,667 --> 00:09:54,000 Adesso sei la mia famiglia. 67 00:09:55,042 --> 00:09:56,542 E i miei genitori? 68 00:09:57,875 --> 00:09:59,459 Sono anche i miei genitori. 69 00:10:01,084 --> 00:10:03,625 Ma che dire del tuo mamma ha appena detto? 70 00:10:07,292 --> 00:10:14,042 Sei solo incazzato perché qualcun altro ha fatto fuori il tuo vecchio, non te. 71 00:10:14,500 --> 00:10:16,875 La chiamata del fratello Saggir per te... 72 00:10:17,584 --> 00:10:18,625 Sì, sto arrivando mamma... 73 00:10:23,250 --> 00:10:24,709 Vai al diavolo, perdente! 74 00:10:29,167 --> 00:10:31,542 Devi stare sempre attento. 75 00:10:32,000 --> 00:10:37,334 Fazlu ti ha drogato con erba e informò Sultan che papà stava cavalcando da solo. 76 00:10:37,834 --> 00:10:41,500 Sultan era lì in persona, con Saggir e un altro ragazzo. 77 00:10:41,959 --> 00:10:45,292 E come un idiota hai trattenuto uscire con il tuo "amico"! 78 00:10:46,292 --> 00:10:49,875 Voglio giocare con due facce, meglio imparare a portare una maschera. 79 00:10:50,334 --> 00:10:53,250 Domani mattina, al centro commerciale. 80 00:10:54,209 --> 00:10:56,750 Fammi sapere se non puoi farlo, Faizal. 81 00:11:07,667 --> 00:11:08,167 Sedersi. 82 00:11:24,250 --> 00:11:25,042 Non è qui. 83 00:11:25,500 --> 00:11:28,375 Ma Faizal aveva detto di sì essere qui entro le 11:00. 84 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Che ore sono? 85 00:12:03,625 --> 00:12:06,000 Andiamo... andiamo, figliolo. 86 00:12:09,917 --> 00:12:11,209 Adesso cosa stai facendo? 87 00:12:15,084 --> 00:12:17,584 Stai lontano dalle ragazze con i capelli lunghi a scuola. 88 00:12:22,834 --> 00:12:24,250 Guarda questi pidocchi grassi. 89 00:12:25,125 --> 00:12:26,834 Andate in camera vostra, ragazzi. 90 00:12:39,959 --> 00:12:41,459 Dov'è Shama? 91 00:12:56,542 --> 00:12:59,000 Posso chiedere una cosa? - SÌ. 92 00:13:01,084 --> 00:13:04,500 Non puoi lasciare questo sangue versato? e prendersi cura della famiglia? 93 00:13:30,792 --> 00:13:33,709 Implorando per la vita di tuo fratello, eh? 94 00:13:35,500 --> 00:13:37,000 No... tuo. 95 00:13:37,459 --> 00:13:40,709 Guarda qui, Shama Parveen, non interferire mai nel mio lavoro. 96 00:13:41,167 --> 00:13:41,917 Inteso? 97 00:14:02,167 --> 00:14:03,500 STAZIONE DI POLIZIA DI DHANBAD 98 00:14:11,125 --> 00:14:13,250 mi arrendo... per aver rubato legna. 99 00:14:23,209 --> 00:14:24,334 Vacci piano, amico! 100 00:14:28,500 --> 00:14:29,625 Ci sono poliziotti qui. 101 00:14:30,084 --> 00:14:30,834 Fanculo loro. 102 00:14:31,542 --> 00:14:35,375 Sì, ero arrabbiato e aveva minacciato di ucciderlo... 103 00:14:36,542 --> 00:14:38,792 ...ma non ero nemmeno al centro commerciale quella mattina. 104 00:14:39,375 --> 00:14:40,917 Perchè ti sei arreso allora? 105 00:14:41,542 --> 00:14:43,834 Mi ero fermato e avevo scaricato legno da un treno. 106 00:14:44,542 --> 00:14:49,542 Quando ho saputo che è illegale Ho deciso di arrendermi. 107 00:14:50,417 --> 00:14:52,167 Hai altri testimoni? 108 00:14:52,625 --> 00:14:53,459 No, Vostro Onore. 109 00:14:54,042 --> 00:14:57,667 Vieni rilasciato con una multa di Rs.500. 110 00:14:58,834 --> 00:15:00,250 Il mancato pagamento comporterà... 111 00:15:01,084 --> 00:15:03,667 ...15 giorni di reclusione. 112 00:15:29,584 --> 00:15:31,375 Correte... correte, figli di puttana! 113 00:15:49,042 --> 00:15:52,959 Tanta gentilezza... 114 00:15:53,417 --> 00:15:55,959 Tale compassione... 115 00:15:56,709 --> 00:15:59,125 Tanta gentilezza... 116 00:15:59,584 --> 00:16:02,292 Tale compassione... 117 00:16:03,084 --> 00:16:05,792 Mi ci vorranno molti anni... 118 00:16:08,417 --> 00:16:12,959 Mi ci vorranno molte vite per ripagarti. 119 00:16:56,625 --> 00:17:00,209 Guddu 120 00:17:04,834 --> 00:17:10,625 L’amore ha un prezzo molto alto da pagare. 121 00:17:11,084 --> 00:17:16,292 Ma ogni volta che ne parlano amore o fedeltà... 122 00:17:16,834 --> 00:17:21,959 L’amore ha un prezzo molto alto da pagare. 123 00:17:22,750 --> 00:17:27,584 Ma ogni volta che ne parlano amore o fedeltà... 124 00:17:28,500 --> 00:17:33,709 ...il mondo prenderà i nostri nomi... 125 00:17:34,292 --> 00:17:41,084 ...il mondo racconterà solo le nostre storie. 126 00:17:41,542 --> 00:17:43,750 Tanta gentilezza... 127 00:17:44,209 --> 00:17:46,750 Tale compassione... 128 00:17:52,834 --> 00:17:55,542 Mi ci vorranno molti anni... 129 00:17:58,167 --> 00:18:02,459 Mi ci vorranno molte vite per ripagarti. 130 00:18:07,000 --> 00:18:09,292 E' completamente incapace. 131 00:18:11,000 --> 00:18:13,292 La droga lo ha reso inutile. 132 00:18:14,292 --> 00:18:16,584 Il dolore di perderne uno così giovane... 133 00:18:18,709 --> 00:18:20,584 ...e Danese era il mio primogenito. 134 00:18:21,042 --> 00:18:24,334 Calmati... Capisco il tuo... 135 00:18:29,209 --> 00:18:30,084 Faizal... 136 00:18:30,709 --> 00:18:32,625 ...quando ti ribollirà il sangue, figliolo? 137 00:18:33,625 --> 00:18:36,292 Tuo padre ha pagato per te droga con la sua vita. 138 00:18:36,917 --> 00:18:39,292 Adesso tuo fratello ha pagato prezzo per la tua imprudenza. 139 00:18:39,750 --> 00:18:41,459 Allora quando tirerai? il grilletto, ragazzo? 140 00:18:43,834 --> 00:18:48,042 Quando lascerai quegli sballati e vendicare tuo padre e tuo fratello? 141 00:18:49,834 --> 00:18:53,709 Guarda i tuoi occhi... morto con la droga. 142 00:18:54,167 --> 00:18:55,084 Basta, Nagma... 143 00:18:57,334 --> 00:19:01,167 Se quelle mani sporche potessero solo mangiare, allora lascia che ti dia da mangiare, stronzo! 144 00:19:01,959 --> 00:19:03,125 Adesso cosa stai fissando? 145 00:19:05,875 --> 00:19:06,792 Dov'è quel coltello? 146 00:19:07,250 --> 00:19:08,709 Smettila. L'hai perso? 147 00:19:09,625 --> 00:19:12,125 Ecco... lascia che li tagli dita inutili. 148 00:19:12,584 --> 00:19:14,750 Basta, mamma. - Li taglierò. 149 00:19:17,542 --> 00:19:18,917 Questa è una follia, Nagma! 150 00:19:19,375 --> 00:19:20,167 Stai zitto! 151 00:19:21,750 --> 00:19:22,917 Ne rimarrai fuori. 152 00:19:28,959 --> 00:19:34,167 Padre, nonno, fratello... tuo figlio Faizal li vendicherà tutti. 153 00:19:37,459 --> 00:19:39,042 Non piangere, mia vecchia signora. 154 00:19:42,584 --> 00:19:48,500 La tua vecchia signora non può vedere i suoi piccoli morendo prima di lei. 155 00:19:49,209 --> 00:19:53,375 Restare sballato non ti aiuterà dimenticare la morte di Danese. 156 00:19:54,250 --> 00:19:56,042 Chi vuole dimenticare, zio? 157 00:19:59,584 --> 00:20:03,000 È passato un mese da quando l'abbiamo seppellito. 158 00:20:03,584 --> 00:20:04,125 So che. 159 00:20:04,584 --> 00:20:06,584 Allora cosa stai facendo a riguardo? 160 00:20:09,542 --> 00:20:10,875 Uguale a te... 161 00:20:12,542 --> 00:20:13,500 ...contando i giorni! 162 00:20:14,875 --> 00:20:19,625 Lunga vita a Fazlu Ahmed! 163 00:20:20,084 --> 00:20:23,375 Fazlu Ahmed... 164 00:20:24,625 --> 00:20:27,375 Lunga vita al nuovo leader giovanile di Wasseypur! 165 00:20:53,084 --> 00:20:54,042 Dove stai andando? 166 00:20:55,125 --> 00:20:56,584 Fazlu ha vinto le elezioni oggi. 167 00:20:59,250 --> 00:21:00,750 Porta Asgar con te. 168 00:21:02,125 --> 00:21:03,167 E' mio amico. 169 00:21:04,042 --> 00:21:06,292 Mi congratulerò con lui personalmente. 170 00:21:10,750 --> 00:21:12,125 Mangia qualcosa, caro. 171 00:21:25,792 --> 00:21:28,125 Per quanto tempo stai andando? incolpare te stesso? 172 00:21:29,917 --> 00:21:33,792 Viva il fratello Fazlu! - Stai zitto, stronzo. 173 00:21:37,959 --> 00:21:39,209 Fazlu... 174 00:21:42,167 --> 00:21:44,000 Ehi, Faizal... 175 00:21:45,959 --> 00:21:48,417 ...il mio amico è qui. Togliti di mezzo. 176 00:21:48,875 --> 00:21:51,375 Dove sei stato, amico? 177 00:21:52,042 --> 00:21:54,792 Stiamo festeggiando perché ho vinto, amico... dove sei stato? 178 00:21:55,250 --> 00:21:57,250 A casa mi sputano tutti addosso. 179 00:21:58,417 --> 00:22:01,084 E la gente ride di me fuori... i bastardi. 180 00:22:02,209 --> 00:22:02,875 Perché? 181 00:22:06,334 --> 00:22:09,042 Perché le fiche lo sentono... 182 00:22:09,500 --> 00:22:12,750 ...Faizal ha sacrificato i suoi sangue per amicizia. 183 00:22:14,875 --> 00:22:20,292 La mia vecchia dice che se non fossi nato, non ci sarebbe stato alcun lutto nella casa di Sardar Khan. 184 00:22:21,334 --> 00:22:22,250 Cosa intendi? 185 00:22:23,834 --> 00:22:26,292 Voglio dire... ecco, accendi prima la sigaretta. 186 00:22:43,667 --> 00:22:45,292 È davvero forte, amico. 187 00:22:50,625 --> 00:22:52,375 Cos'è quello sguardo, amico? 188 00:22:54,459 --> 00:22:57,750 Pensavo di essere il giovane eroe arrabbiato nato nella tana del cattivo... 189 00:22:58,667 --> 00:23:01,959 ...ma mi sono rivelato giusto un calcio laterale silenzioso. 190 00:23:03,334 --> 00:23:05,084 È venuto fuori qualcun altro essere l'eroe. 191 00:23:10,042 --> 00:23:10,709 Chi? 192 00:24:13,542 --> 00:24:14,750 Sto arrivando...! 193 00:24:33,542 --> 00:24:37,042 '...gioca con i sassi. Lei si lancia e si flop...' 194 00:24:37,500 --> 00:24:40,959 '...è fatto di gocce di rugiada. E fa solo soste sacre!». 195 00:24:41,417 --> 00:24:45,125 La morte di Fazlu ha reso Faizal una forza con cui fare i conti. 196 00:24:45,584 --> 00:24:49,125 La gente dopo era terrorizzata da lui la spietata decapitazione. 197 00:24:50,459 --> 00:24:57,709 Anche tutti i commercianti illegali di ferro erano spaventati e presto divennero suoi amici. 198 00:24:58,167 --> 00:25:02,334 Non un grammo di ferro poteva essere tagliato o venduto senza il consenso di Faizal. 199 00:25:02,834 --> 00:25:05,084 Anche i poliziotti erano coinvolti. 200 00:25:06,750 --> 00:25:09,042 Ogni stazione di polizia era sul suo libro paga... 201 00:25:09,500 --> 00:25:12,542 ...e hanno felicemente chiuso un occhio ai suoi affari illegali. 202 00:25:21,500 --> 00:25:27,500 La sua attività finalmente divenne stabile quando allestì un enorme magazzino di ferro. 203 00:26:14,459 --> 00:26:16,334 Portami... 204 00:26:18,000 --> 00:26:20,875 Fammi tuo. 205 00:26:24,000 --> 00:26:26,167 È tempo... 206 00:26:27,542 --> 00:26:30,375 ...fai l'amore con me. 207 00:26:34,500 --> 00:26:38,625 Lasciami indossare il tuo corpo... 208 00:26:39,209 --> 00:26:43,375 ... mentre cospargi il tuo tesoro, amore per me! 209 00:26:43,834 --> 00:26:46,709 Questa canzone non è un po'... birichina? 210 00:26:52,542 --> 00:26:53,834 Come te. 211 00:26:54,917 --> 00:26:55,500 Eh? 212 00:27:00,834 --> 00:27:03,625 Voglio il tuo... permesso per qualcosa. 213 00:27:04,625 --> 00:27:05,125 Che cosa? 214 00:27:06,292 --> 00:27:07,459 Non ti dispiacerà, vero? 215 00:27:07,959 --> 00:27:08,334 No. 216 00:27:11,875 --> 00:27:13,792 Voglio fare sesso con te. 217 00:27:21,500 --> 00:27:22,792 Vuoi mangiare il mio prima la scarpa...? 218 00:27:24,959 --> 00:27:27,375 Questo è tutto. Uscire. 219 00:27:28,250 --> 00:27:30,084 Uscire! - Ma hai detto che non ti dispiacerebbe. 220 00:27:30,542 --> 00:27:31,084 Sì, giusto! 221 00:27:31,542 --> 00:27:32,250 Esci adesso. 222 00:27:32,709 --> 00:27:35,542 Sveglierò tutti con un grido. 223 00:27:41,709 --> 00:27:43,917 "L'amante ottiene la sposa". - L'ho visto 4 volte. 224 00:27:44,375 --> 00:27:46,334 "Chi sono io per te?" - Quel film è sparito. 225 00:27:46,792 --> 00:27:48,459 'Sogni di Bollywood'? - L'ho visto. 226 00:27:48,917 --> 00:27:49,750 'Karan Arjun'? 227 00:27:50,625 --> 00:27:53,167 Andiamo... vediamo quel film. 228 00:27:53,625 --> 00:27:55,417 Ha Shahrukh e Salman come Eroe. 229 00:27:55,875 --> 00:27:57,250 No, mi terrai la mano. 230 00:27:57,792 --> 00:27:59,792 Non lo farò. - Desideri. 231 00:28:00,292 --> 00:28:01,417 Lo giuro su mia madre, non lo farò. 232 00:28:01,875 --> 00:28:03,334 E non insisterai le mie guance? 233 00:28:03,792 --> 00:28:04,834 Lo giuro su mamma, non lo farò. 234 00:28:05,292 --> 00:28:07,959 E non mi palperai il grembo "cercare popcorn"? 235 00:28:08,417 --> 00:28:10,459 Lo giuro su mamma, non lo farò. - Non lo farai? 236 00:28:12,917 --> 00:28:15,625 Resterai fedele a me? - Lo giuro su mamma, non lo farò. 237 00:28:16,292 --> 00:28:18,792 Perché non lo guardi e basta? tua madre allora, perdente. 238 00:28:20,417 --> 00:28:21,459 Dammi anche una matita. 239 00:28:25,959 --> 00:28:29,209 Non andare da solo. Cosa succede se vieni attaccato da dietro? 240 00:28:30,125 --> 00:28:31,167 Ascolta, vecchia... 241 00:28:32,209 --> 00:28:35,000 ...in questo tipo di lavoro non ci si può fidare di 2 cose. 242 00:28:36,250 --> 00:28:39,042 Uno, la paura nata da il tuo stesso cuore. 243 00:28:39,500 --> 00:28:41,375 E seconda... partnership! 244 00:28:42,459 --> 00:28:45,875 La morte è certa. Se Allah non mi uccide, questo quartiere lo farà. 245 00:28:46,334 --> 00:28:46,750 Dio non voglia! 246 00:28:47,625 --> 00:28:49,500 Fazlu mi ha lasciato senza padre... 247 00:28:51,250 --> 00:28:53,625 ...quando mi fidavo di più di lui di me stesso. 248 00:28:54,542 --> 00:28:55,709 Allora qual è il punto! 249 00:29:02,584 --> 00:29:05,500 Questo pulsante scarica l'intero caricatore. 250 00:29:06,750 --> 00:29:07,917 Ne voglio 15. 251 00:29:09,167 --> 00:29:10,042 E 12 di questo. 252 00:29:10,709 --> 00:29:11,667 E' tutto? 253 00:29:13,334 --> 00:29:14,917 Il capo ne vuole solo così tanti. 254 00:29:18,167 --> 00:29:18,875 Che cos'è? 255 00:29:19,917 --> 00:29:21,000 Cercapersone. 256 00:29:22,000 --> 00:29:22,917 Cosa fa? 257 00:29:23,417 --> 00:29:24,625 Invii messaggi attraverso di esso. 258 00:29:25,084 --> 00:29:30,000 Dici loro il tuo messaggio e te lo mandano. 259 00:29:30,459 --> 00:29:31,875 Messaggio a chi? 260 00:29:32,667 --> 00:29:34,875 A chiunque tu abbia lavorare con. 261 00:29:35,334 --> 00:29:36,250 Ma chi lo invia? 262 00:29:36,834 --> 00:29:37,917 Chiunque abbia lavoro. 263 00:29:38,375 --> 00:29:39,542 Già, ma chi lo manda? 264 00:29:40,000 --> 00:29:41,959 Chiunque può... la tua famiglia o i tuoi amici. 265 00:29:44,875 --> 00:29:48,209 Così molto buio... 266 00:29:48,667 --> 00:29:50,667 Il mio amante è così oscuro... 267 00:29:53,000 --> 00:29:56,959 La sua pelle è scura... ma il suo cuore è più oscuro. 268 00:29:57,417 --> 00:30:01,500 Dal suo cadono oscuri abusi lingua nera... 269 00:30:01,959 --> 00:30:05,792 Le giornate grigie diventano serate buie... 270 00:30:06,375 --> 00:30:10,875 Perché il mio amante è un criminale del carbone. 271 00:30:15,459 --> 00:30:18,750 Così molto buio... 272 00:30:19,209 --> 00:30:21,459 Il mio amante è così oscuro. 273 00:30:23,667 --> 00:30:27,417 Pelle scura... con un cuore più oscuro. 274 00:30:28,042 --> 00:30:31,959 E cadono imprecazioni nere la sua lingua nera. 275 00:30:32,417 --> 00:30:36,250 Le giornate grigie diventano serate buie... 276 00:30:36,709 --> 00:30:41,625 Perché il mio amante è un criminale del carbone. 277 00:30:45,375 --> 00:30:49,125 Troverà quel maledetto carbone... 278 00:30:49,792 --> 00:30:53,417 ...e rubare quel maledetto carbone. 279 00:30:54,209 --> 00:30:58,417 Troverà quel maledetto carbone, e rubare quel maledetto carbone. 280 00:30:58,875 --> 00:31:02,667 Non alimenterà i fuochi della cucina... 281 00:31:11,625 --> 00:31:13,709 Ma sicuramente sa come farlo ruba quel carbone. 282 00:31:20,292 --> 00:31:29,417 Il mio amante è un ladro malvagio e malvagio. 283 00:32:12,750 --> 00:32:15,209 Il terreno è scuro, il cane è più nero. 284 00:32:17,125 --> 00:32:19,834 Nero come il kohl nei miei occhi. 285 00:32:21,500 --> 00:32:24,417 È nero come un corvo... 286 00:32:25,875 --> 00:32:28,667 ...è più oscuro della paura. 287 00:32:43,875 --> 00:32:46,792 Il semplice fatto di avere una pistola non ti rende un Don. 288 00:32:48,209 --> 00:32:51,125 Uccisione di Sultan e Ramadhir Singh non è un gioco da ragazzi. 289 00:32:51,584 --> 00:32:53,584 Per farlo ci vuole coraggio. 290 00:32:55,667 --> 00:32:57,834 E quanti ne ha Faizal ucciso comunque? 291 00:32:58,292 --> 00:32:59,209 Semplicemente Fazlu... 292 00:33:00,334 --> 00:33:03,292 ...anche quello truffandolo con amicizia. 293 00:33:03,917 --> 00:33:09,459 Per ora la gente sembra spaventata, ma quella paura presto evaporerà. 294 00:33:10,042 --> 00:33:13,417 Che ne dici, fratello... Mi sbaglio? 295 00:33:13,917 --> 00:33:14,709 Controlla questo. 296 00:33:15,209 --> 00:33:18,209 Fratello, qualche indizio su quale giorno settimana è oggi? 297 00:33:27,292 --> 00:33:29,875 Un ladro così malvagio. 298 00:33:31,542 --> 00:33:33,709 Un ladro così malvagio e malvagio. 299 00:33:36,042 --> 00:33:40,542 Un ladro di carbone così pazzo. 300 00:33:41,000 --> 00:33:44,084 Oscuro come il peccato... 301 00:33:44,542 --> 00:33:47,167 ...quello è il mio amante. 302 00:33:49,792 --> 00:33:51,709 Ho giurato su mia madre... 303 00:33:52,459 --> 00:33:55,000 ...che deporrò il tuo cadavere ai suoi piedi. 304 00:33:56,667 --> 00:33:57,750 Perché mai? 305 00:33:59,042 --> 00:34:01,125 Perché hai ucciso mio padre. 306 00:34:03,375 --> 00:34:06,959 Vedi, se non avessi ucciso tuo padre mi avrebbe ucciso. 307 00:34:07,667 --> 00:34:09,667 Ma hai ucciso anche suo padre. 308 00:34:10,125 --> 00:34:10,625 VERO. 309 00:34:12,334 --> 00:34:16,084 Anche lui voleva uccidermi. Vedi, è così che è iniziata la storia. 310 00:34:17,042 --> 00:34:17,667 Guarda, Faizal... 311 00:34:18,750 --> 00:34:24,459 ...non ho niente contro di te, tuo padre o tuo fratello. 312 00:34:26,209 --> 00:34:29,042 Li ho uccisi per poter vivere. 313 00:34:30,542 --> 00:34:33,542 Dimmi, chi vuole morire inutilmente? 314 00:34:40,334 --> 00:34:41,334 Allora cosa vuoi? 315 00:34:41,792 --> 00:34:43,917 Non verrò sulla tua strada. 316 00:34:44,459 --> 00:34:45,959 Tu governi Wasseypur. 317 00:34:47,334 --> 00:34:50,417 Fai come preferisci. Guadagna i tuoi milioni. 318 00:34:51,375 --> 00:34:53,709 Le autorità di Dhanbad lo faranno ti sostengo. 319 00:34:55,500 --> 00:34:59,875 E se i miei uomini non rispettano questo accordo, sentiti libero di spararmi. 320 00:35:02,459 --> 00:35:04,292 Ma se sbagli... 321 00:35:05,834 --> 00:35:08,834 ...allora mi comporterò in modo appropriato. Non dovrebbe dispiacerti allora. 322 00:35:09,917 --> 00:35:12,459 Quindi tuo padre è allegro si unirono a loro per mano... 323 00:35:15,334 --> 00:35:17,209 ...e si aspetta che lo facciamo avere un'amnesia. 324 00:35:19,084 --> 00:35:22,625 Quel bastardo ha fatto a pezzi Fazlu e dovremmo dimenticarlo? 325 00:35:23,250 --> 00:35:26,417 Ma hai ucciso suo fratello e padre... non è vero? 326 00:35:27,584 --> 00:35:31,417 Adesso papà lo ha deciso nessuno toccherà Faizal. 327 00:35:32,542 --> 00:35:34,000 E se ci attaccasse? 328 00:35:34,750 --> 00:35:37,167 Allora gestiscilo... ma non coinvolgerci. 329 00:35:41,125 --> 00:35:45,084 Nuvole nere incombono, ci sarà una pioggia nera. 330 00:35:45,542 --> 00:35:49,459 Le sue bandiere nere si ribellano... contro i venti oscuri. 331 00:35:49,917 --> 00:35:53,959 Ma i soldi nella sua borsa nera è colpevole quanto i suoi occhi. 332 00:35:54,417 --> 00:35:58,209 Il fumo inglorioso di le sue fiamme nere... 333 00:35:58,667 --> 00:36:02,459 Il sole nero governa con il suo calore di ferro. 334 00:36:02,917 --> 00:36:07,084 La lampada, l'elefante e tutto... è nero... nero come la pece. 335 00:36:07,542 --> 00:36:10,084 Maledizione a quel carbone... 336 00:36:11,542 --> 00:36:15,042 ...ruberà quel maledetto carbone. 337 00:36:16,000 --> 00:36:19,959 Se c'è il carbone, lo troverà e lo ruberà... 338 00:36:20,417 --> 00:36:24,417 ...perché questo è tutto il suo cuore nero se ne frega. 339 00:36:37,709 --> 00:36:42,792 È il ladro del mio cuore. 340 00:36:48,625 --> 00:36:50,334 Anche tu hai cagato? 341 00:36:52,709 --> 00:36:53,459 Dov'è Khalid? 342 00:37:01,042 --> 00:37:03,000 Khalid era il principale scagnozzo di Sultan. 343 00:37:03,459 --> 00:37:09,084 E l'unico degli assassini di Sardar di cui non si sapeva dove si trovassero. 344 00:37:12,084 --> 00:37:13,542 Quanto ti paga? 345 00:37:14,584 --> 00:37:16,417 Ossa e pane essiccati. 346 00:37:18,125 --> 00:37:21,625 Se ti unisci a me otterrai un intero capra ogni mese. 347 00:37:22,084 --> 00:37:24,750 Ora dove ti sparo... nel culo...? 348 00:37:27,042 --> 00:37:28,084 Nell'intestino...? 349 00:37:29,375 --> 00:37:30,292 Oppure... 350 00:37:32,625 --> 00:37:34,667 ... devo lasciarti andare? - Lasciami andare. 351 00:37:35,125 --> 00:37:36,125 Che cosa? - Lasciami andare. 352 00:37:36,667 --> 00:37:37,875 Ok, allora. 353 00:37:39,167 --> 00:37:41,209 Da adesso farai ombra Khalid per me. 354 00:37:42,000 --> 00:37:46,000 E se provi a ingannarmi Ti seppellirò ovunque tu sia. 355 00:37:47,125 --> 00:37:49,500 Vedi, fumo erba, hashish... 356 00:37:49,959 --> 00:37:52,625 ...Ho persino ucciso Fazlu e pochi altri. 357 00:37:54,209 --> 00:37:55,625 Ha passato anche un po' di tempo in prigione. 358 00:37:58,709 --> 00:38:00,625 Quindi me lo vuoi dire riguardo alle tue cose? 359 00:38:20,459 --> 00:38:22,375 Come un filo... 360 00:38:23,000 --> 00:38:24,834 Sottile come un filo... 361 00:38:25,459 --> 00:38:34,459 Il mio tesoro è sottile come un filo... 362 00:38:34,917 --> 00:38:39,834 In nome di Dio, cosa hai fatto? a lui, suocera? 363 00:38:40,334 --> 00:38:46,625 Il mio tesoro è rimpicciolito una prugna secca... 364 00:38:47,667 --> 00:38:52,167 È come una prugna secca... 365 00:38:52,917 --> 00:38:57,125 Povero tesoro... mio povero caro. 366 00:38:57,584 --> 00:39:00,167 Semplicemente non mangia... 367 00:39:02,250 --> 00:39:07,250 Il mio tesoro non mangia niente... 368 00:39:11,917 --> 00:39:20,917 In nome di Dio, cosa hai fatto? a lui, suocera? 369 00:39:26,375 --> 00:39:35,917 Il mio tesoro è sottile come un filo... 370 00:39:50,042 --> 00:39:55,792 Il mio tesoro cammina nelle caverne oscure... 371 00:39:57,459 --> 00:40:02,125 Il mio tesoro cammina nelle caverne oscure... 372 00:40:02,584 --> 00:40:07,209 La sua vita è una miniera oscura, riempiendosi rapidamente d'acqua... 373 00:40:07,709 --> 00:40:11,625 Dove hai condotto i poveri? lavoratori, il nostro leader? 374 00:40:12,125 --> 00:40:16,375 Dove hai condotto il popolo, grande leader? 375 00:40:16,834 --> 00:40:21,084 Era questo il movimento operaio? caro capo? 376 00:40:21,584 --> 00:40:26,000 Era questa la fiamma che hai acceso? leader del popolo? 377 00:40:26,959 --> 00:40:31,042 Al ritmo del carbone... 378 00:40:31,667 --> 00:40:36,209 Venduto al prezzo del carbone... 379 00:40:36,667 --> 00:40:41,292 Venduto al prezzo del carbone, tutti i giorni mio caro. 380 00:40:41,792 --> 00:40:45,542 Mio tesoro, mio caro... Il mio Bihar! 381 00:40:46,084 --> 00:40:55,125 Scoppiarono fontane di lamento montagne di tristezza... 382 00:40:55,625 --> 00:41:04,334 Fontane di lamento, mia cara... 383 00:41:04,959 --> 00:41:08,917 Il mio tesoro è sottile come un filo. 384 00:41:23,834 --> 00:41:28,875 ...con un deposito di Rs.11.021... 385 00:41:29,625 --> 00:41:35,292 ...e queste persone come tuoi testimoni, prendi Mohsina come tua moglie? 386 00:41:35,792 --> 00:41:36,625 Io faccio. 387 00:41:43,167 --> 00:41:47,584 Concedi a Faizal Khan permesso di sposarti? 388 00:41:48,375 --> 00:41:49,125 Glielo permetto. 389 00:41:49,625 --> 00:41:50,209 Di': "Lo voglio". 390 00:41:51,042 --> 00:41:51,750 Io faccio! 391 00:41:55,459 --> 00:41:58,125 Congratulazioni, caro! 392 00:42:12,375 --> 00:42:13,542 Cosa si è rotto? 393 00:42:14,667 --> 00:42:17,917 O dormi o appoggiare il materasso sul pavimento. 394 00:43:25,042 --> 00:43:27,834 C'è qui un ragazzo con notizie di Khalid. 395 00:43:29,792 --> 00:43:30,917 Dov'è la mia pistola? 396 00:43:31,417 --> 00:43:32,584 Nei pantaloni! 397 00:43:33,084 --> 00:43:34,459 Stai zitto! 398 00:43:35,959 --> 00:43:37,375 Ma dove stai andando? 399 00:43:40,459 --> 00:43:44,792 ...quindi lavare i colorati e i bianchi separatamente... 400 00:43:45,250 --> 00:43:48,125 ...ma solo se sono di cotone. Le georgette possono essere mescolate. 401 00:43:48,584 --> 00:43:49,167 Salaam, madre! 402 00:43:50,167 --> 00:43:54,917 Qui sono visibili i segni della stiratura. 403 00:43:55,625 --> 00:43:58,334 E questo sembra bianco per te? 404 00:44:03,625 --> 00:44:04,709 Faizal? 405 00:44:08,375 --> 00:44:10,750 Il nostro nemico è in piedi nel nostro portico... 406 00:44:11,292 --> 00:44:12,834 ...questo non mi sembra giusto. 407 00:44:13,459 --> 00:44:15,834 Per favore, prenditi cura della casa, mia madre... 408 00:44:16,417 --> 00:44:18,125 ...e lascia che me ne occupi io affari. 409 00:44:19,292 --> 00:44:21,209 Ma è uno stretto collaboratore di Khalid. 410 00:44:21,917 --> 00:44:24,667 Lui era... ora è il mio aiutante. 411 00:44:25,375 --> 00:44:26,709 Ora, per favore, occupati della casa. 412 00:44:40,459 --> 00:44:41,042 Dov'è Khalid? 413 00:44:41,542 --> 00:44:43,375 Sta facendo colazione da solo all'incrocio. 414 00:44:43,917 --> 00:44:47,417 La sua famiglia è in pellegrinaggio, quindi mangia spesso fuori. 415 00:44:48,625 --> 00:44:50,042 Nessuno mi seguirà. 416 00:44:51,834 --> 00:44:53,750 Ma se non torno, ucciderlo. 417 00:45:04,125 --> 00:45:05,292 Avanti, esci. 418 00:45:07,709 --> 00:45:09,167 Tutti fuori. Andiamo... 419 00:45:12,959 --> 00:45:14,500 Che succede, stronzo! 420 00:45:16,459 --> 00:45:19,000 Perdonami, fratello. - Rasarsi la testa. 421 00:45:20,000 --> 00:45:20,584 Ehi, aspetta! 422 00:45:21,084 --> 00:45:22,084 Ti prenderò Sultan. 423 00:45:22,584 --> 00:45:24,500 Posso prenderlo io stesso, stronzo. 424 00:45:25,000 --> 00:45:26,917 Siamo entrambi musulmani, fratello. 425 00:45:27,375 --> 00:45:30,334 Anche Allah perdona una volta... - Muovi quel rasoio, amico. 426 00:45:50,000 --> 00:45:50,709 Indossa questi. 427 00:45:51,167 --> 00:45:52,875 Per favore, perdonami... - Indossa questi. 428 00:46:03,292 --> 00:46:04,917 Dai un'occhiata al dottor Evil! 429 00:46:06,667 --> 00:46:10,917 Si è rasato e gli ha sparato, e dovremmo girarci i pollici? 430 00:46:12,167 --> 00:46:12,709 Che cosa? 431 00:46:13,250 --> 00:46:15,334 Parla con tuo padre, dannazione! 432 00:46:17,292 --> 00:46:19,334 È una gara d'appalto per una nuova autostrada... 433 00:46:20,625 --> 00:46:23,875 ...dalla città di Patna a Calcutta, sopra il fiume Gange. 434 00:46:24,375 --> 00:46:24,834 Padre. 435 00:46:27,000 --> 00:46:28,042 Sultan aveva chiamato. 436 00:46:30,459 --> 00:46:32,250 Vai a organizzare tè e spuntini. 437 00:46:34,542 --> 00:46:37,292 Cos'è questo? Sedie musicali? Uscire. 438 00:46:39,334 --> 00:46:40,042 Uscire! 439 00:46:42,042 --> 00:46:42,834 Padre.... 440 00:46:43,292 --> 00:46:48,500 Te l'ho detto tante volte... non nominare i delinquenti in compagnia educata. 441 00:46:49,167 --> 00:46:52,875 Il fatto è che Faizal gli ha appena sparato che ha ucciso Sardar Khan. 442 00:46:53,375 --> 00:46:54,584 Allora qual è il problema? 443 00:46:55,084 --> 00:46:57,709 Ma era il nostro uomo. - Era di Sultan. 444 00:46:58,209 --> 00:46:59,750 E Sultan non è nostro neanche l'uomo. 445 00:47:00,209 --> 00:47:01,584 Ma non sta lavorando per... - Silenzio... 446 00:47:02,209 --> 00:47:04,542 ...e ficcarti i tuoi sentimenti nel culo. 447 00:47:06,250 --> 00:47:09,417 Smettila di fare giochi stupidi con piccoli politici qui... 448 00:47:09,875 --> 00:47:12,667 ...perché non vai nel tuo collegio elettorale e motivare invece le persone? 449 00:47:13,250 --> 00:47:16,375 E dov'eri ieri sera? - Stavo guardando un film. 450 00:47:17,417 --> 00:47:18,375 Quale film? 451 00:47:19,042 --> 00:47:20,542 "L'amante ottiene la sposa." 452 00:47:24,042 --> 00:47:27,042 Figliolo... non sei all'altezza. 453 00:47:28,209 --> 00:47:31,375 Mi stai preoccupando adesso. Non penso che questo lavoro sia adatto a te. 454 00:47:58,209 --> 00:48:00,542 Dategli la capra... 455 00:48:01,792 --> 00:48:03,167 ...e lascialo andare. 456 00:48:49,959 --> 00:48:55,125 Babu Khan alias Babua alias Perpendicolare! 457 00:48:55,875 --> 00:49:00,500 Il fratello più giovane, appena 14enne... ma per lui il crimine era un gioco da ragazzi. 458 00:49:01,834 --> 00:49:02,625 Vedi questa lama? 459 00:49:03,584 --> 00:49:05,709 Non succederà nulla se tu usarlo lateralmente. 460 00:49:06,750 --> 00:49:11,125 Quindi tienilo sempre così e usarlo perpendicolarmente. 461 00:49:12,000 --> 00:49:13,709 Conosci la parola "perpendicolare"? - Sì. 462 00:49:14,209 --> 00:49:14,625 Che cosa? 463 00:49:15,125 --> 00:49:19,750 Come questa lastra di ferro, Sono perpendicolare ad esso. 464 00:49:21,542 --> 00:49:25,250 Un cadavere significa che la lama deve averlo tagliato perpendicolarmente. 465 00:49:25,959 --> 00:49:29,209 Ma significa una semplice fessura nella pelle era un taglio tangenziale. 466 00:49:30,084 --> 00:49:30,834 Qui. 467 00:49:32,084 --> 00:49:33,792 Esercitati e riferisci. 468 00:49:37,959 --> 00:49:41,792 Perpendicular era più terrificante di Faizal. 469 00:49:43,042 --> 00:49:46,084 Un 14enne che giocava letteralmente con una lama in bocca. 470 00:49:47,125 --> 00:49:51,167 Chi semplicemente sapeva: Pelle della lama = sangue! 471 00:49:56,375 --> 00:49:58,709 Ho colpito perpendicolare, ha colpito per la tangente. 472 00:50:02,959 --> 00:50:06,584 Ha avuto molti scontri con i poliziotti, ma scappava sempre. 473 00:50:09,959 --> 00:50:11,792 I proiettili mi sfrecciavano accanto... 474 00:50:12,584 --> 00:50:14,292 ...uno mi ha sfiorato anche l'orecchio... 475 00:50:15,167 --> 00:50:15,750 ...ka-pow!! 476 00:50:16,209 --> 00:50:18,167 Ma non sono riusciti a prendermi! 477 00:50:28,000 --> 00:50:32,209 Era impossibile ottenere prove o testimoni contro il fratello di Faizal. 478 00:50:32,750 --> 00:50:33,709 Non era lui. 479 00:50:34,417 --> 00:50:36,125 E se la cavava sempre indenne. 480 00:50:44,000 --> 00:50:45,875 Il suo migliore amico era Tangent. 481 00:50:46,625 --> 00:50:50,667 Tangent ha fatto tutto con perpendicolare... 482 00:50:51,125 --> 00:50:55,750 ...ma fu il primo a fuggire di fronte al pericolo. 483 00:51:00,084 --> 00:51:01,917 Ciao, sono perpendicolare. 484 00:51:02,917 --> 00:51:06,417 Faizal Khan è il mio fratello maggiore. Sono venuto a derubare il tuo negozio. 485 00:51:07,292 --> 00:51:09,500 Quindi, per favore, non chiamare la polizia, o ti spareremo. 486 00:51:11,084 --> 00:51:12,959 Hai finito, zio? Vai avanti allora. 487 00:51:15,500 --> 00:51:16,459 Apri tutto. 488 00:51:18,209 --> 00:51:21,667 Dovremmo mascherarci adesso, oppure ci identificheranno. 489 00:51:26,250 --> 00:51:27,459 Ecco... dammi le chiavi. 490 00:51:28,417 --> 00:51:30,167 Aprilo... velocemente! 491 00:51:38,792 --> 00:51:40,417 Quelle sono le mie pantofole. 492 00:51:44,917 --> 00:51:47,209 Nascondi questo nella mia stanza. Ciao! 493 00:51:59,875 --> 00:52:02,167 La perpendicolare è stata catturata di nuovo. E il gioielliere ha detto... 494 00:52:04,459 --> 00:52:05,292 Non era lui. 495 00:52:06,500 --> 00:52:07,917 Perpendicolare è stato rilasciato. 496 00:52:17,667 --> 00:52:18,375 Ehi, Babu...! 497 00:52:19,542 --> 00:52:20,125 E adesso? 498 00:52:20,625 --> 00:52:20,875 Vieni qui. 499 00:52:22,875 --> 00:52:24,125 Cos'è questo che ho sentito? 500 00:52:27,125 --> 00:52:31,792 Penso che tu abbia accidentalmente preso le mie chiavi con le altre cose. 501 00:52:32,250 --> 00:52:34,042 Se potessi prendere le chiavi indietro, per favore... 502 00:52:35,334 --> 00:52:36,959 Cosa stavi comprando? 503 00:52:39,584 --> 00:52:42,084 E' solo un ragazzino. Gli errori accadono. 504 00:53:04,125 --> 00:53:05,959 Così bello. 505 00:53:06,417 --> 00:53:07,417 Non è vero? 506 00:53:14,917 --> 00:53:17,375 Si prega di inviare la ricevuta all'ufficio di Faizal. 507 00:53:18,125 --> 00:53:18,875 Babu... 508 00:53:20,542 --> 00:53:21,459 Babu... 509 00:53:26,584 --> 00:53:26,917 Ciao! 510 00:53:27,375 --> 00:53:28,500 Che succede, amico? 511 00:53:29,500 --> 00:53:30,125 Che cosa succede? 512 00:53:30,625 --> 00:53:31,792 Vuoi guadagnare 5mila dollari? 513 00:53:32,250 --> 00:53:34,667 Era iniziata una nuova era di cambiamento. 514 00:53:36,250 --> 00:53:39,459 Non c'era un solo Ramadhir Singh o più Sardar Khan... 515 00:53:39,917 --> 00:53:42,750 ...ora qualunque Tom, Dick o Harry volesse essere Sardar Khan o Sultan. 516 00:53:44,959 --> 00:53:45,750 Definitivo. 517 00:53:56,542 --> 00:53:59,459 Sua madre glielo aveva consegnato una pistola in tenera età. 518 00:53:59,917 --> 00:54:01,875 Dov'è la scatola di fiammiferi? mi hai derubato? 519 00:54:02,375 --> 00:54:05,375 Il mondo sarebbe in fiamme ormai se l'avessi davvero. 520 00:54:06,042 --> 00:54:08,292 Non litigare con nessuno oggi. 521 00:54:09,542 --> 00:54:12,625 Ogni ragazzo pensava di essere il eroe studioso del suo quartiere. 522 00:54:13,084 --> 00:54:15,334 Ma Definite aveva anche il doppio sangue di Durga e Sardar Khan. 523 00:54:15,792 --> 00:54:17,667 "Sono solo 'buoni amici'...!" 524 00:54:18,167 --> 00:54:22,542 "Può essere un ragazzo e una ragazza giovani essere 'solo amici'...?" 525 00:54:23,125 --> 00:54:25,750 "Ecco... un altro cliché 'amicizia'...!" 526 00:54:26,875 --> 00:54:29,500 Definita e Perpendicolare appartenevano alla stessa linea di sangue. 527 00:54:30,000 --> 00:54:31,750 Mentre c'erano nuovi delinquenti funghi ogni giorno... 528 00:54:32,250 --> 00:54:33,875 ...Decisamente è stato il più mortale! 529 00:54:34,875 --> 00:54:36,834 "Un ragazzo e una ragazza non potranno mai essere amici." 530 00:54:37,459 --> 00:54:43,625 "Questo è solo per nascondere le calde fiamme del desiderio dentro i cuori palpitanti in quelle notti fredde." 531 00:54:48,125 --> 00:54:50,709 Ma sono tuo amico! 532 00:54:51,625 --> 00:54:53,625 "Un ragazzo e una ragazza non potranno mai essere amici." 533 00:54:54,125 --> 00:54:55,917 Non è questo il dialogo del cattivo? 534 00:54:56,417 --> 00:54:57,084 Sì, quindi? 535 00:55:00,709 --> 00:55:02,709 Mentre sei impegnato a uccidere cani e gattini randagi... 536 00:55:03,209 --> 00:55:05,584 ...Faizal ti sta divorando ricchezza del padre. 537 00:55:06,042 --> 00:55:08,167 Non voglio niente da quello stronzo. 538 00:55:08,667 --> 00:55:10,292 Voglio solo Dhanbad! 539 00:55:17,209 --> 00:55:18,042 Che serpente è questo? 540 00:55:19,500 --> 00:55:20,792 È un cobra! 541 00:55:21,250 --> 00:55:22,334 Come lo tieni? 542 00:55:22,834 --> 00:55:23,709 Cobra serpente! 543 00:55:31,334 --> 00:55:33,542 Vieni da papà! - EHI...!! 544 00:55:34,834 --> 00:55:37,500 Dopotutto è tuo fratello. È sempre un problema, ragazzo. 545 00:55:38,542 --> 00:55:43,250 Quella donna indù ha ucciso l'ultimo Ramzan era opera sua. 546 00:55:44,334 --> 00:55:47,375 A quanto pare amava sua figlia. 547 00:55:48,000 --> 00:55:51,542 Farebbero cazzeggio ovunque... il terrazzo, il cortile... 548 00:55:52,209 --> 00:55:55,834 Quando sua madre lo scoprì, lo mandò subito la ragazza da suo fratello a Calcutta. 549 00:55:56,334 --> 00:56:00,459 Ciò ha spinto Definite a minacciarla, "Richiamala o ti ammazzo!" 550 00:56:01,375 --> 00:56:03,250 Sua madre lo ha buttato fuori della casa. 551 00:56:03,750 --> 00:56:06,459 L'ha persa e l'ha colpita entra con una bacchetta. 552 00:56:07,459 --> 00:56:09,709 Che ne dici di farmi un splendido 'paan', zio! 553 00:56:10,167 --> 00:56:12,500 Fallo con amore o Ti metto il mio amico nei pantaloni. 554 00:56:13,000 --> 00:56:14,167 Come dice lei, signore. 555 00:56:14,625 --> 00:56:15,750 Non farmi aspettare. 556 00:56:18,500 --> 00:56:20,959 Ehi Definite, le persone lo sono cercando te. 557 00:56:21,584 --> 00:56:24,584 Chi ha emesso il mio mandato? - Fratello Faizal, sbrigati. 558 00:56:25,375 --> 00:56:26,959 Dammi quel 'paan'... veloce. 559 00:56:28,875 --> 00:56:32,209 Sapete cosa significa questo "mandato"? Il mio tempo è iniziato. 560 00:56:36,750 --> 00:56:38,084 Salaam, zio! 561 00:56:41,000 --> 00:56:42,042 Salaam, fratello! 562 00:56:43,292 --> 00:56:43,875 Fallo di nuovo. 563 00:56:44,334 --> 00:56:44,875 Salaam Wallekum! 564 00:56:45,334 --> 00:56:46,125 No, fallo di nuovo. 565 00:56:46,625 --> 00:56:47,209 Salaam Wallekum! 566 00:56:47,709 --> 00:56:49,250 Muovi di nuovo la marmitta. 567 00:56:49,750 --> 00:56:50,042 Oh, questo! 568 00:56:58,459 --> 00:56:59,417 È morto? 569 00:56:59,959 --> 00:57:01,459 No, è vivo... 570 00:57:03,584 --> 00:57:05,084 Perché l'hai rubato? 571 00:57:05,584 --> 00:57:06,250 Proprio così. 572 00:57:07,084 --> 00:57:08,042 Sembrava sexy. 573 00:57:08,542 --> 00:57:09,084 Sexy? 574 00:57:09,625 --> 00:57:10,250 Sì. 575 00:57:12,042 --> 00:57:12,625 Restituiscilo. 576 00:57:21,417 --> 00:57:24,375 Fratello, anch'io volevo parlarti... - Più tardi! 577 00:57:26,917 --> 00:57:29,459 Questa merda non dovrebbe succedere di nuovo. Andiamo, Mohsina. 578 00:57:37,584 --> 00:57:38,709 Quindi cosa devo fare? 579 00:57:39,167 --> 00:57:41,250 Sono 10 piedi... L'ho misurato. 580 00:57:43,834 --> 00:57:46,375 Quindi puoi davvero volare la bici dall'altra parte? 581 00:57:47,625 --> 00:57:49,375 Pensi che l'abbia fatto a caso fare la scommessa? 582 00:57:50,084 --> 00:57:52,000 L'hai già fatto prima? - Molte volte. 583 00:57:59,209 --> 00:58:01,167 Se schiaccio una capra, Lo mangerò. 584 00:58:01,625 --> 00:58:06,000 Puoi anche ficcarti gli zoccoli su per il culo. Per prima cosa decidi chi inizia per primo. 585 00:58:08,084 --> 00:58:09,125 Lanciamo una moneta. 586 00:58:18,500 --> 00:58:19,917 Scegliere. - Teste. 587 00:58:21,750 --> 00:58:22,792 Vinco. 588 00:58:24,125 --> 00:58:25,709 Ehi, è la mia moneta. 589 00:58:27,334 --> 00:58:28,292 Vai tu per primo. 590 00:58:29,125 --> 00:58:30,375 Ma ho un'altra condizione. 591 00:58:31,500 --> 00:58:34,834 Non puoi copiare la mia tecnica. - Sì, qualunque cosa. 592 00:58:35,917 --> 00:58:38,834 'Tecnica'! - Te lo farò vedere, Bugs Bunny. 593 00:58:41,125 --> 00:58:42,125 Sorella stronza! 594 00:58:42,750 --> 00:58:43,959 Cosa sta facendo? 595 00:58:48,459 --> 00:58:49,417 Cosa sta facendo? 596 00:58:49,875 --> 00:58:52,417 E' un esperto in questo. 597 00:58:53,042 --> 00:58:56,959 Supererà le assi a una velocità di 80, e vola oltre la collina. 598 00:58:58,000 --> 00:58:59,667 Hai un piano di gioco? 599 00:59:00,959 --> 00:59:01,875 Aspetta... 600 00:59:02,667 --> 00:59:05,500 Cosa? - Ho vinto il sorteggio, vero? 601 00:59:05,959 --> 00:59:06,542 SÌ. 602 00:59:07,250 --> 00:59:09,750 Ho cambiato idea. Vado per primo. 603 00:59:10,500 --> 00:59:11,667 Non è bello, amico! 604 00:59:12,625 --> 00:59:14,834 Qualunque sia la perpendicolare è bello. 605 00:59:16,750 --> 00:59:20,084 Stai tradendo apertamente perché sei il fratello di Faizal. 606 00:59:22,292 --> 00:59:23,584 Perché trascinare il fratello in tutto questo? 607 00:59:24,417 --> 00:59:25,917 Dammi le chiavi. Dai! 608 00:59:27,917 --> 00:59:28,750 Prendilo, stronzo. 609 00:59:30,792 --> 00:59:31,834 Lascia i soldi. 610 00:59:32,292 --> 00:59:33,792 Che maledetto mendicante! 611 00:59:36,125 --> 00:59:36,917 Tieni questo. 612 00:59:38,084 --> 00:59:39,000 Che chiave è? 613 01:00:10,917 --> 01:00:12,542 Maledetto stronzo! 614 01:00:13,084 --> 01:00:16,125 Sorella stronzo mi ha ingannato. Ti prenderò a calci in culo. 615 01:00:21,125 --> 01:00:24,375 Non è carino, fratello... - Ti piace fare il saggio, vero? 616 01:00:25,709 --> 01:00:30,959 Ti rispetto molto perché sei mio fratello e sei impavido! 617 01:00:31,959 --> 01:00:36,417 Ma dovresti anche rispettarmi, perché non ho nemmeno paura di te! 618 01:00:44,459 --> 01:00:45,292 Sedersi. 619 01:00:47,084 --> 01:00:49,000 E così è iniziata la storia di Definite. 620 01:00:49,459 --> 01:00:51,334 Ha sempre voluto essere il Don. 621 01:00:51,792 --> 01:00:57,084 Nel frattempo si era formato un nuovo Stato dal Bihar... Jharkhand. 622 01:00:57,542 --> 01:01:03,417 E tutta la terra ricca di minerali inclusa Dhanbad divenne parte di questo nuovo stato. 623 01:01:03,875 --> 01:01:09,042 Ora ogni ufficiale avido e criminale avuto la possibilità di violentare la regione. 624 01:01:09,500 --> 01:01:13,209 Jharkhand era stato derubato in pieno giorno da tutti. 625 01:01:13,834 --> 01:01:16,750 La notorietà di Faizal ha dato i natali molti piccoli criminali. 626 01:01:17,209 --> 01:01:19,292 Il più significativo tra questi è stato Shamshad Aalam. 627 01:01:22,084 --> 01:01:24,084 Era un commerciante di tessuti... 628 01:01:24,542 --> 01:01:27,959 ...che poi è entrato nel settore dei trasporti e acquistato molti camion. 629 01:01:28,750 --> 01:01:31,917 Quando ha perso interesse per quello ha deciso di dedicarsi al ferro. 630 01:01:32,375 --> 01:01:33,792 Entreremo nel commercio del ferro. 631 01:01:34,250 --> 01:01:37,042 Non puoi se non condividi i profitti con Faizal. 632 01:01:37,667 --> 01:01:40,792 Fanculo! Ho sentito che non si può nemmeno rubare senza la sua benedizione. 633 01:01:41,250 --> 01:01:41,875 Allora adesso? 634 01:01:42,334 --> 01:01:44,375 Ha un punto debole... Soldi! 635 01:01:45,125 --> 01:01:47,625 È tutto fegato ma ne ha zero senso degli affari. 636 01:01:48,167 --> 01:01:50,292 Quello stronzo vende a chiunque a qualsiasi prezzo. 637 01:01:50,750 --> 01:01:52,625 Vende azioni per un valore di 5 dollari a 2 dollari. 638 01:01:54,125 --> 01:01:57,625 Se fissiamo con lui il prezzo di mercato, non sarà in grado di resistere a un grosso profitto. 639 01:01:58,084 --> 01:02:02,500 I ragazzi a cui vendi non sono nemmeno commercianti, sono intermediari. 640 01:02:03,417 --> 01:02:06,792 Comprano da te a 2 dollari e vendi a 4. 641 01:02:07,375 --> 01:02:10,375 Sei stato derubato. Sul serio! 642 01:02:11,000 --> 01:02:12,792 I bengalesi comunque non apprezzano il ferro. 643 01:02:13,250 --> 01:02:16,625 Il governo comunista laggiù non si preoccupa dell'industria. 644 01:02:18,125 --> 01:02:23,584 Vendiamo il ferro al Gujarat e all'Orissa direttamente e a tariffe più elevate. 645 01:02:24,292 --> 01:02:27,667 C'è una domanda enorme laggiù, e ne hai un'ampia scorta. 646 01:02:28,209 --> 01:02:29,042 Cosa dire? 647 01:02:29,542 --> 01:02:31,375 Anche il mio trasporto è a posto. 648 01:02:31,959 --> 01:02:36,125 Giuro che i tuoi magri 2 dollari si trasformerà in 3.5 con me. 649 01:02:36,584 --> 01:02:37,250 Salaam, sorella! 650 01:02:38,000 --> 01:02:40,375 E terrò ciò che resta. Cosa dire? 651 01:02:40,834 --> 01:02:44,167 ...onorevole Dip. Presidente della nostra società giovanile. 652 01:02:45,167 --> 01:02:49,084 E l'onorevole Presidente, Signor Faizal Khan. 653 01:02:50,959 --> 01:02:53,500 Per favore, metti le mani insieme per lui. 654 01:02:56,459 --> 01:02:59,375 E il presidente dell'ala femminile, La signora Mohsina Khan. 655 01:02:59,834 --> 01:03:03,375 Dopo aver nominato Faizal presidente di una società vecchia di 2 giorni... 656 01:03:03,834 --> 01:03:05,750 ...Shamshad ha dato una spinta alla sua carriera. 657 01:03:07,209 --> 01:03:10,250 Faizal ha consegnato quello di suo padre magazzino per lui... 658 01:03:10,709 --> 01:03:14,292 ...e presto si sparse la voce Shamshad era l'uomo di Faizal. 659 01:03:14,750 --> 01:03:16,709 Questa era di mio padre. 660 01:03:17,459 --> 01:03:19,542 Da allora è rimasto inattivo fratello è morto. 661 01:03:20,000 --> 01:03:24,334 Questo divenne subito un focolaio per soldi e dissolutezza. 662 01:04:35,709 --> 01:04:39,667 Perché chiami mamma "vecchia signora"? Non è che sembri avere 30 anni. 663 01:04:40,125 --> 01:04:41,667 Direi che sembri fratelli. 664 01:04:42,125 --> 01:04:44,250 Non dire stronzate. - E' un dato di fatto. 665 01:04:44,875 --> 01:04:47,792 Hai visto le tue occhiaie? Tutto grazie all'erba. 666 01:04:48,250 --> 01:04:50,375 Pensi di avere 24 anni? 667 01:04:50,834 --> 01:04:52,292 Ehi, non irritarti. 668 01:04:52,750 --> 01:04:56,625 Dico solo che dimostrate entrambi 40 anni. - Richiama più tardi! 669 01:04:58,084 --> 01:04:58,667 Andiamo. 670 01:04:59,125 --> 01:05:01,792 Perché mi hai sposato, se guardo? come un fossile del genere? 671 01:05:02,292 --> 01:05:04,917 Non arrabbiarti, Sto solo affermando i fatti. 672 01:05:06,292 --> 01:05:09,125 Fratello, riesci a indovinare la sua età? 673 01:05:09,959 --> 01:05:10,917 Direi... 40. 674 01:05:11,375 --> 01:05:13,000 Cosa? Quanti anni ho...? 675 01:05:14,542 --> 01:05:15,375 40? 676 01:05:16,375 --> 01:05:18,250 35. - Sei sicuro? 677 01:05:19,292 --> 01:05:19,917 24. 678 01:05:20,375 --> 01:05:22,292 Sono nato oggi, stronzo!! 679 01:05:22,750 --> 01:05:24,084 Buon compleanno, signore! 680 01:05:33,959 --> 01:05:35,917 Babua, vieni qui... 681 01:05:43,167 --> 01:05:44,292 Cos'è? 682 01:05:45,750 --> 01:05:47,875 Vai a prendere questa roba il mercato. 683 01:05:48,750 --> 01:05:51,500 Mamma, anche il tè è finito. - E' sulla lista. 684 01:05:54,292 --> 01:05:59,667 Presto! Nascondi le cose costose, Sta arrivando la perpendicolare. 685 01:06:02,042 --> 01:06:03,834 Prepara tutto sulla lista. 686 01:06:04,959 --> 01:06:06,084 Velocemente! 687 01:06:12,542 --> 01:06:17,209 Questo è esaurito, posso darti un altro detersivo? 688 01:06:18,625 --> 01:06:20,167 Come mai è esaurito? 689 01:06:20,625 --> 01:06:21,834 E' semplicemente...! 690 01:06:22,334 --> 01:06:25,584 Allora dammi i soldi, Lo comprerò altrove. 691 01:06:26,292 --> 01:06:30,584 Quindi ha preso i tuoi soldi e le mie azioni, e se ne andò senza pagare. 692 01:06:31,042 --> 01:06:34,959 Non è niente! Questi marmocchi sfacciati della scuola ha fatto irruzione nel mio negozio di notte. 693 01:06:35,625 --> 01:06:39,292 Non solo mangiarono tutti i dolci, mi hanno svegliato e me li hanno fatti friggere ancora! 694 01:06:39,792 --> 01:06:42,250 Quando ne ho parlato a Faizal Khan, lui si è messo a ridere e ha detto... 695 01:06:42,709 --> 01:06:45,750 ...'È solo un ragazzino!' e mi ha dato un misero 100 dollari! 696 01:06:46,334 --> 01:06:49,500 Quel diavolo in miniatura ha reso la nostra vita un inferno. 697 01:06:50,167 --> 01:06:54,000 Questa volta ho le mani legate. - Di' solo il tuo prezzo, amico. 698 01:06:56,125 --> 01:07:00,250 Senti, se mi prendono, le autorità non mi aiuteranno. 699 01:07:00,750 --> 01:07:05,709 Ti diremo l'ora e il luogo, le autorità non sapranno un cazzo. 700 01:07:06,542 --> 01:07:09,250 E che dire di lui... Faizal? 701 01:07:09,709 --> 01:07:13,292 Ehi, pensavo che non lo fossi paura di lui?! 702 01:07:26,792 --> 01:07:28,500 Fai quello che devi. 703 01:07:29,792 --> 01:07:32,667 Farò la mia parte. Non preoccuparti! 704 01:07:34,500 --> 01:07:38,167 Come posso vendere a 10 quando il titolo vale 15? 705 01:07:39,042 --> 01:07:43,459 Almeno pagami il mio prezzo di costo di 14, allora è tuo. 706 01:07:48,667 --> 01:07:51,375 Semplicemente non imparerai! - Chi chiami? 707 01:07:52,000 --> 01:07:53,542 Chi stai chiamando? 708 01:07:54,000 --> 01:07:56,417 Dovrò verificare con fratello Faizal, vero? 709 01:07:57,500 --> 01:08:00,084 Non reagisca in modo eccessivo, signore... - Il mio telefono... 710 01:08:00,584 --> 01:08:01,667 Per favore ascolta... 711 01:08:02,125 --> 01:08:02,959 Cosa? 712 01:08:03,417 --> 01:08:06,125 Che ne dici di farmi un'offerta? - Eccolo di nuovo! 713 01:08:06,834 --> 01:08:10,375 Il capo ne ha citati 10, non io. Parla con lui se vuoi. 714 01:08:10,834 --> 01:08:12,542 Dammi il mio telefono, amico. - Non c'è modo!! 715 01:08:13,000 --> 01:08:15,000 Riportami... il mio... dannato... telefono. 716 01:08:15,459 --> 01:08:16,750 Dammelo! - NO!! 717 01:08:17,209 --> 01:08:20,042 Ok, dammi il tuo. Ne abbiamo un altro, vedi! 718 01:08:20,792 --> 01:08:24,250 Faizal potrebbe spararci se è di cattivo umore. 719 01:08:24,709 --> 01:08:27,292 Fermati, in nome del cielo, per favore! 720 01:08:28,750 --> 01:08:31,292 Bene! Questo è ora tra il capo e la famiglia di questo ragazzo! 721 01:08:31,750 --> 01:08:33,125 Per favore, non arrabbiarti! 722 01:08:33,584 --> 01:08:34,834 Sei sicuro? 723 01:08:35,292 --> 01:08:40,167 Il concessionario lo ha detto a tutti le sue azioni valgono 15, le hai comprate per 10. 724 01:08:40,625 --> 01:08:42,584 Il negozio del povero ragazzo è aperto per l'asta. 725 01:08:43,167 --> 01:08:44,875 Ehi, Baby-Parla... 726 01:08:45,375 --> 01:08:46,292 Dove stai andando? 727 01:08:46,750 --> 01:08:47,542 Studiare. 728 01:08:48,000 --> 01:08:49,792 Giusto, lo studioso di famiglia! 729 01:08:50,250 --> 01:08:53,542 Basta mungere mucche e diventerai il Primo Ministro. 730 01:08:55,417 --> 01:08:56,667 Che succede, stronzo? 731 01:08:57,125 --> 01:08:58,334 Tutto bene, capo. 732 01:08:58,792 --> 01:09:01,750 Ho ottenuto una buona tariffa da un rivenditore. Roba che vale 20, venduta a 75. 733 01:09:02,209 --> 01:09:03,667 Lo stesso vale per questo rivenditore impazzito? 734 01:09:04,125 --> 01:09:04,959 Perché? 735 01:09:05,417 --> 01:09:07,584 Sta dicendo che le sue azioni valeva 15. 736 01:09:08,334 --> 01:09:09,000 Davvero? 737 01:09:09,459 --> 01:09:11,584 E l'hai comprato alle 10? 738 01:09:13,084 --> 01:09:14,125 A chi ha detto questo? 739 01:09:14,584 --> 01:09:15,667 Sta proprio qui. 740 01:09:17,542 --> 01:09:20,042 E tu ci credi, fratello Faizal? 741 01:09:20,709 --> 01:09:22,125 Fratello Faizal... 742 01:09:23,750 --> 01:09:25,959 Perché cazzo parli? come Celine Dion adesso? 743 01:09:26,542 --> 01:09:28,625 Qualcuno ti sta avvelenando orecchie, capo. 744 01:09:29,125 --> 01:09:33,250 Le mie orecchie sono così piene di cerume, che nulla può entrare. 745 01:09:33,709 --> 01:09:34,834 Nessuna discussione! 746 01:09:35,375 --> 01:09:40,250 Non mi interessano le tariffe. Dici 75, ti credo. 747 01:09:40,834 --> 01:09:43,250 Il dealer dice 10, Gli credo anch'io. 748 01:09:44,125 --> 01:09:46,834 10 in meno da 75 fa 65. 749 01:09:47,542 --> 01:09:50,417 Quindi alla consegna, È meglio che ne abbia 65 tra le mani. 750 01:09:52,209 --> 01:09:55,459 "Il mio sorriso è il mio stile..." 751 01:09:58,417 --> 01:10:02,084 "Il mio sorriso ha un talento da far spezzare i cuori...!" 752 01:10:02,542 --> 01:10:06,459 "Ooh! Come ti chiami?" 753 01:10:06,917 --> 01:10:09,417 "Non conosci il mio nome, tesoro?" 754 01:10:09,875 --> 01:10:13,209 "Io sono Munna, il tipo con la laurea!" 755 01:10:13,667 --> 01:10:16,709 Ho un bell'aspetto? - O si! 756 01:10:29,250 --> 01:10:31,459 Non lascerò mai questa città. 757 01:10:31,917 --> 01:10:35,000 Sono praticamente un'attrazione turistica qui. 758 01:10:35,625 --> 01:10:39,042 Gli ispettori qui guadagnano milioni! 759 01:10:39,500 --> 01:10:43,000 Io dico che anche i tuoi figli diventino ispettori. 760 01:10:43,667 --> 01:10:48,584 Vedi, non importa chi sei, devi venire qui... come questi due. 761 01:10:49,042 --> 01:10:52,375 Come sta, signore? - Ciao! 762 01:10:52,834 --> 01:10:56,750 Come possiamo lavorare pacificamente? se riceviamo minacce di estorsione? 763 01:10:57,209 --> 01:10:58,417 Quello che è successo? 764 01:10:58,875 --> 01:11:01,667 Sai come la gente chiama i poliziotti? - Che cosa? 765 01:11:02,250 --> 01:11:04,209 Colpitori di Faizal Khan! 766 01:11:04,792 --> 01:11:06,167 Veramente? 767 01:11:06,625 --> 01:11:07,875 Lo trovi divertente? 768 01:11:08,334 --> 01:11:12,625 Vedi, questa lamentela diventerà un rapporto formale. 769 01:11:13,084 --> 01:11:16,709 Ma la nostra indagine sarà inutile senza alcuna prova. 770 01:11:17,167 --> 01:11:19,084 Capito cosa intendo? 771 01:11:30,500 --> 01:11:33,459 E' dentro. Il film finisce in 10 minuti. 772 01:11:34,375 --> 01:11:36,917 Ok, entra. 773 01:11:37,709 --> 01:11:43,625 Di' a Guddu che sono tornato dalle consegne. 774 01:11:44,584 --> 01:11:46,584 Fai come ti dico. 775 01:11:49,709 --> 01:11:51,375 Richiamerà tra 15 minuti. 776 01:11:51,834 --> 01:11:52,709 ISPETTORE SINGH 777 01:11:53,167 --> 01:11:56,417 "Io sono Munna, il tipo con una laurea." 778 01:11:57,250 --> 01:11:59,584 "Come va, amico?" 779 01:12:00,167 --> 01:12:02,084 Torno domani mattina! 780 01:12:02,542 --> 01:12:05,042 Fammi entrare o lo farai andare direttamente in paradiso. 781 01:12:05,500 --> 01:12:07,125 Dategli un 'Abbraccio Magico', amico! 782 01:12:07,584 --> 01:12:09,709 Ecco qui! 783 01:12:16,000 --> 01:12:20,584 Non sei più Tangent. Sei il mio calcio laterale, 'Circuit'! 784 01:12:21,042 --> 01:12:25,334 E da ora sono "Fratello Munna"! 785 01:12:31,667 --> 01:12:34,542 Vado a Bombay per incontrare il fratello Munna. 786 01:12:35,000 --> 01:12:36,084 Voglio venire anch'io. 787 01:12:37,375 --> 01:12:40,084 Cosa farai lì? - Qualunque cosa tu dica. 788 01:12:40,542 --> 01:12:43,292 Cosa farai dopo l'incontro? l'attore, idiota? 789 01:12:43,750 --> 01:12:45,084 Gli toccherò i piedi. 790 01:12:45,542 --> 01:12:46,250 Poi? 791 01:12:46,709 --> 01:12:47,625 Cosa intendi? 792 01:12:48,084 --> 01:12:49,959 Cosa farai dopo, lento allenatore? 793 01:12:50,667 --> 01:12:52,959 Lo fisserò. - Fino a quando? 794 01:12:53,417 --> 01:12:54,750 Fino a farmi male agli occhi. 795 01:12:55,209 --> 01:12:55,667 Poi? 796 01:12:56,125 --> 01:12:57,209 Cosa intendi? 797 01:12:57,667 --> 01:12:59,834 Cosa farai dopo aver fissato? 798 01:13:01,042 --> 01:13:02,334 Chiuderò gli occhi. 799 01:13:02,792 --> 01:13:03,709 Poi? 800 01:13:07,917 --> 01:13:10,084 Che fretta c'è, figlio di puttana? 801 01:13:16,042 --> 01:13:20,584 Corri, Tangente!! Vai a dirlo al fratello Sultan sta cercando di uccidermi. 802 01:13:24,875 --> 01:13:27,542 E basta, mandalo a puttane. 803 01:14:08,209 --> 01:14:09,417 Ehi, scendi dall'autobus. 804 01:14:59,667 --> 01:15:02,625 Perché ansimi così forte? 805 01:15:05,459 --> 01:15:07,125 Lo conosci? 806 01:15:10,750 --> 01:15:12,084 Di 'qualcosa. 807 01:15:16,167 --> 01:15:17,459 È Faizal! 808 01:15:19,667 --> 01:15:20,334 Ciao? 809 01:15:20,792 --> 01:15:23,667 Ehi stronzo, sei tornato dalle consegne? 810 01:15:24,125 --> 01:15:25,375 Dove sono i miei soldi? 811 01:15:26,042 --> 01:15:27,250 Quali soldi? 812 01:15:27,709 --> 01:15:29,000 Sei impazzito? 813 01:15:29,459 --> 01:15:32,750 Il mio accordo, il mio lavoro, quindi il mio profitto. 814 01:15:33,625 --> 01:15:35,500 Cosa c'è che non va nella tua voce? 815 01:15:36,209 --> 01:15:37,917 Il cazzo di Ramadhir è bloccato in gola? 816 01:15:38,375 --> 01:15:41,000 Ehi, fai attenzione al linguaggio. 817 01:15:43,667 --> 01:15:45,709 Io dico di finirlo stasera. 818 01:15:49,167 --> 01:15:51,209 No, c'è qualcosa che non va. 819 01:15:51,750 --> 01:15:53,459 Non era solo. 820 01:15:54,250 --> 01:15:55,875 Era in vivavoce. 821 01:16:03,959 --> 01:16:05,750 Ucciderà Perpendicular! 822 01:16:06,292 --> 01:16:07,709 Chi cazzo lo ucciderà? 823 01:16:08,167 --> 01:16:09,542 Lo ucciderà. - Chi? 824 01:16:10,000 --> 01:16:10,917 Sultano. - Figlio di puttana! 825 01:16:11,375 --> 01:16:15,167 Signore, ho prove concrete contro Faizal. 826 01:16:15,625 --> 01:16:17,125 Sto andando ad arrestarlo. 827 01:16:18,000 --> 01:16:19,750 Ma non ho ancora un mandato. 828 01:16:20,792 --> 01:16:23,334 Potresti organizzare la cosa mentre lo arresto? 829 01:16:25,125 --> 01:16:27,500 Va bene, signor Ministro. 830 01:16:38,334 --> 01:16:40,834 Non era il veicolo di Faizal Khan? - Fermare! 831 01:16:41,292 --> 01:16:43,625 È. Girati. 832 01:17:14,959 --> 01:17:18,000 Sultano... il figlio di puttana! 833 01:17:37,000 --> 01:17:38,292 Che succede, fratello? 834 01:17:38,834 --> 01:17:40,167 Fratello Faizal! 835 01:17:42,500 --> 01:17:43,917 Per favore, aspetta... 836 01:17:48,209 --> 01:17:51,042 Devi venire con me. 837 01:17:51,875 --> 01:17:54,334 Perché? Questo è il corpo del mio fratellino... 838 01:17:54,792 --> 01:17:56,334 Sì, signore, ma... 839 01:17:56,792 --> 01:17:58,459 Silenzio! E' stato assassinato. 840 01:17:58,917 --> 01:18:01,375 Allora ci consegni il corpo, signore... 841 01:18:01,834 --> 01:18:03,625 ...Ho una lamentela contro di te. 842 01:18:05,417 --> 01:18:07,000 Agente, prenda il corpo. 843 01:18:07,542 --> 01:18:09,417 Spero che tu sia venuto da solo... 844 01:18:12,875 --> 01:18:14,875 ...perché gli altri pensano Sono un fottuto stupido. 845 01:18:16,084 --> 01:18:17,834 Sto arrivando. 846 01:18:22,292 --> 01:18:24,042 Non vedo l'ora di vederti, caro. 847 01:18:25,459 --> 01:18:26,417 Mohsina! 848 01:18:30,000 --> 01:18:31,750 Per favore, canta la mia canzone. 849 01:18:32,250 --> 01:18:33,375 Perché? 850 01:18:35,459 --> 01:18:37,209 Ho davvero bisogno di sentirlo. 851 01:18:43,875 --> 01:18:48,500 Non sentirti frustrato, mio stupido... 852 01:18:49,292 --> 01:18:53,250 Non essere nervoso, stupido mio... 853 01:18:54,500 --> 01:18:58,875 Non sentirti frustrato, mio stupido... 854 01:18:59,625 --> 01:19:03,584 Non essere nervoso, stupido mio... 855 01:19:04,500 --> 01:19:14,084 Non lasciare che nulla sconvolga il tuo umore... in qualsiasi momento, mio caro stupido. 856 01:19:15,375 --> 01:19:19,417 Qualunque cosa c'è che non va, caro... 857 01:19:20,709 --> 01:19:26,000 Qualunque cosa c'è che non va, mettilo a posto, caro. 858 01:19:26,500 --> 01:19:31,625 Non perdere la speranza, e prova a combattere ancora un po', caro. 859 01:19:31,959 --> 01:19:35,250 Combatti ancora un po', mio ​​caro sciocco. 860 01:19:35,709 --> 01:19:36,834 Fratello definito? 861 01:19:37,292 --> 01:19:37,959 Sì? 862 01:19:38,417 --> 01:19:41,334 Shamshad è entusiasta dopo aver fatto arrestare Faizal. 863 01:19:41,834 --> 01:19:45,042 Quindi lascialo gongolare. 864 01:19:45,917 --> 01:19:51,292 Se lo mettiamo al suo posto, Faizal ci noterà. 865 01:19:53,334 --> 01:19:56,000 Ma anche il capo è in prigione. - Ma non lo sei. 866 01:19:56,917 --> 01:19:57,875 Cosa intendi? 867 01:19:58,542 --> 01:19:59,875 La sedia del capo è vacante. 868 01:20:00,375 --> 01:20:03,334 Eliminiamo prima Shamshad cerca di sedercisi dentro. 869 01:20:04,375 --> 01:20:07,750 Il potere sarà indirettamente di Faizal, ma direttamente tuo. 870 01:20:08,209 --> 01:20:11,000 Una volta che la città ti avrà accettato, il resto dipende da te. 871 01:20:22,792 --> 01:20:23,959 Shamshad...! 872 01:20:25,167 --> 01:20:26,334 Shamshad...! 873 01:20:42,625 --> 01:20:43,875 Dove si trova? 874 01:20:44,875 --> 01:20:46,042 Dov'è Shamshad? 875 01:20:46,500 --> 01:20:48,084 Dov'è? 876 01:20:48,834 --> 01:20:50,334 Non uccidermi... 877 01:20:51,542 --> 01:20:54,709 Controlla quell'angolo. - Shamshad. 878 01:20:55,667 --> 01:20:57,084 Dove sei? - Trovalo. 879 01:20:57,792 --> 01:20:59,709 Dove cazzo è tuo figlio? 880 01:21:01,750 --> 01:21:04,709 Controlla la terrazza. 881 01:21:05,917 --> 01:21:08,709 Il momento perfetto per questa scopata pistola per incepparsi. 882 01:21:13,834 --> 01:21:16,084 Ehi, Shamshad! - Non è di sopra. 883 01:21:18,375 --> 01:21:20,709 Guarda dentro. Deve essere da qualche parte. 884 01:21:23,417 --> 01:21:27,209 Come sei entrato senza chiedere, bastardo? 885 01:21:28,084 --> 01:21:30,084 Madre... 886 01:21:31,334 --> 01:21:32,542 Hai fatto del male a mia madre, figlio di puttana? 887 01:21:33,000 --> 01:21:33,834 Stavi dicendo? 888 01:21:34,500 --> 01:21:35,750 Perché hai fatto del male a mia madre? 889 01:21:36,209 --> 01:21:38,417 Perché mia madre? - Continua a parlare, boccaccia. 890 01:21:38,875 --> 01:21:40,459 Non farlo, amico... 891 01:21:43,459 --> 01:21:44,917 Figlio di puttana... 892 01:21:50,834 --> 01:21:52,625 Figlio di un figlio di puttana! 893 01:22:04,167 --> 01:22:06,250 Dai. Prendi quel figlio di puttana! 894 01:22:11,875 --> 01:22:13,667 Vaffanculo, stronzo! 895 01:22:16,292 --> 01:22:18,625 Prendilo... figlio di puttana!! 896 01:22:22,250 --> 01:22:26,459 Salta, amico. Perché correre quando abbiamo uno scooter? 897 01:22:42,792 --> 01:22:49,584 Le mie scarpe in finta pelle sono intelligenti e nascondi i brandelli del mio cuore. 898 01:22:50,084 --> 01:22:56,959 Hanno il coraggio di chiedermelo se mi piace questo dannato tempo. 899 01:23:06,917 --> 01:23:09,250 Ci vediamo nella corsia successiva. 900 01:23:11,375 --> 01:23:14,625 Lasciano cadere gli occhiali e scappate, quei truffatori...! 901 01:23:15,084 --> 01:23:18,042 Il loro gioco è finito... la loro oca è cotta! 902 01:23:18,500 --> 01:23:21,875 Quando darò loro il mio assassino Harry sembra più sporco! 903 01:23:43,584 --> 01:23:46,834 Lasciano cadere gli occhiali e scappate, quei truffatori...! 904 01:23:47,292 --> 01:23:50,042 Il loro gioco è finito... la loro oca è cotta! 905 01:23:50,500 --> 01:23:52,209 E scappano spaventati... qua e là! 906 01:23:52,667 --> 01:23:53,875 Ma il mio cuore è un affare disordinato! 907 01:24:03,709 --> 01:24:06,459 Controlla il tuo cazzo, amico. 908 01:24:15,000 --> 01:24:15,917 Eccolo lì. 909 01:24:16,417 --> 01:24:17,709 Aspettami... 910 01:24:53,459 --> 01:24:53,875 Dove sei? 911 01:24:54,334 --> 01:24:55,500 E' alla stazione di servizio. 912 01:24:56,750 --> 01:24:57,375 Parla. 913 01:24:57,834 --> 01:25:00,625 È proprio di fronte a me... alla stazione di servizio. 914 01:25:01,084 --> 01:25:02,209 Quale stazione? 915 01:25:02,667 --> 01:25:04,625 Il nuovo Bazar. E ha una pistola. 916 01:25:05,084 --> 01:25:06,500 Quello stronzo non ha proiettili dentro. 917 01:25:07,584 --> 01:25:10,167 Prendilo e basta. Sto arrivando. 918 01:25:12,542 --> 01:25:15,625 Salutate tutti la mia Stronza...! 919 01:25:16,084 --> 01:25:19,042 Mento con tale finezza di seta...! 920 01:25:19,834 --> 01:25:22,667 Le bottiglie di birra si aprono con i denti... 921 01:25:23,125 --> 01:25:26,084 ...e i miei occhi possono fare una verga di ferro piange. 922 01:25:26,542 --> 01:25:29,625 Ho cervello e attitudine al risparmio... 923 01:25:30,084 --> 01:25:33,084 ...Gioco con il rischio senza preoccuparmi. 924 01:25:33,625 --> 01:25:37,125 Mentre i miei nemici scappano... qua e là. 925 01:25:39,167 --> 01:25:42,167 Ma il mio cuore è fregato senza paragoni. 926 01:26:00,209 --> 01:26:01,334 Vaffanculo, stronzo. 927 01:26:01,834 --> 01:26:03,334 Forza, faccia di cazzo! 928 01:26:15,750 --> 01:26:17,584 Dovresti entrare in politica. 929 01:26:18,042 --> 01:26:21,542 Vedi, Wasseypur è una giungla di iene. 930 01:26:22,292 --> 01:26:25,334 Da queste parti il ​​cervello non ti porterà lontano. 931 01:26:26,959 --> 01:26:29,500 Immagina, se la pistola di Definite aveva proiettili... 932 01:26:31,250 --> 01:26:34,084 ...vuoi prendere il tè? con noi in questo momento? 933 01:26:35,375 --> 01:26:38,917 Potresti averlo fatto, ma Faizal sospetterà del padre. 934 01:26:39,667 --> 01:26:42,584 Vedi, hai intrappolato Faizal, e Sultan ha fatto fuori suo fratello. 935 01:26:43,042 --> 01:26:45,667 No signore, era diverso... 936 01:26:46,834 --> 01:26:48,834 ...la perpendicolare il caso era diverso. 937 01:26:49,292 --> 01:26:51,375 Ora è nell'interesse di tutti... 938 01:26:52,417 --> 01:26:54,000 ...per finirlo mentre è lì. 939 01:26:54,792 --> 01:26:56,084 Chi, io? 940 01:26:57,334 --> 01:26:58,417 Decisamente! 941 01:26:59,209 --> 01:27:00,417 Quello stronzo? 942 01:27:01,167 --> 01:27:02,167 Guarda, figliolo... 943 01:27:03,042 --> 01:27:05,459 ...così come il ferro taglia il ferro... 944 01:27:06,667 --> 01:27:08,917 ...solo uno stronzo può scopare un altro stronzo. 945 01:27:09,375 --> 01:27:11,125 Ma perché Definite ucciderà Faizal? 946 01:27:11,584 --> 01:27:13,875 Perché vuole diventare Faizal Khan! 947 01:27:14,375 --> 01:27:16,500 Sai, sono stato qui per decenni. 948 01:27:19,834 --> 01:27:21,709 Ho fatto uccidere il nonno di Faizal. 949 01:27:22,375 --> 01:27:24,125 Ho fatto uccidere Sardar. 950 01:27:24,792 --> 01:27:25,834 Allora quello... 951 01:27:27,375 --> 01:27:28,792 ...danese. 952 01:27:29,250 --> 01:27:30,959 Ma sono ancora vivo. 953 01:27:32,459 --> 01:27:33,334 Perché? 954 01:27:34,750 --> 01:27:35,667 Perché? 955 01:27:37,917 --> 01:27:40,125 Perché il signore è reale Padrino! 956 01:27:41,334 --> 01:27:42,625 Mi dici perché? 957 01:27:43,375 --> 01:27:44,709 Perché? 958 01:27:46,875 --> 01:27:49,667 Perché non guardo Film di Bollywood. 959 01:27:50,334 --> 01:27:51,625 Veramente? 960 01:27:52,209 --> 01:27:57,667 Nella mia giovinezza, tutti i miei amici lo facevano guarda "Ganga Jamuna"... 961 01:27:58,167 --> 01:28:00,500 ...e volevo essere Dilip Kumar. 962 01:28:01,875 --> 01:28:04,584 Le ragazze erano pazze di Dev Anand. 963 01:28:06,042 --> 01:28:07,875 Poi è arrivata un'altra fase. 964 01:28:09,625 --> 01:28:11,917 Alle donne piaceva Rajesh Khanna. 965 01:28:13,334 --> 01:28:17,167 E ai ragazzi è piaciuto Amitabh Bachchan. 966 01:28:18,834 --> 01:28:21,209 E di questi tempi gli piace così... 967 01:28:23,167 --> 01:28:25,834 ...ha un nome molto carino... -Salman Khan. 968 01:28:27,084 --> 01:28:30,084 E quello... - Il figlio di Sunil e Nargis Dutt... 969 01:28:30,542 --> 01:28:31,834 Sanjay Dutt. 970 01:28:32,292 --> 01:28:36,125 Ogni stronzo ha il suo film giocando nella sua testa. 971 01:28:37,125 --> 01:28:40,209 Ogni stronzo sta cercando di diventarlo l'Eroe del suo film immaginario. 972 01:28:41,000 --> 01:28:44,125 Lo giuro, finché ci sono film del cazzo in questo paese... 973 01:28:44,750 --> 01:28:46,459 ...le persone continueranno a farlo lasciati ingannare. 974 01:28:49,625 --> 01:28:53,792 "Non lo riconoscerò di faccia..." 975 01:28:54,542 --> 01:28:58,375 "Forse non lo so nemmeno io il suo nome..." 976 01:29:05,042 --> 01:29:09,584 "...perché il mio cuore riconoscerà lui immediatamente." 977 01:29:10,042 --> 01:29:14,959 "Il cuore è pazzo, è inarrestabile..." 978 01:29:21,084 --> 01:29:23,584 Dentro sei al sicuro perché di Faizal, stronzo. 979 01:29:24,042 --> 01:29:27,167 Fuori distruggerò la tua arroganza con il mio AK-47, bastardo. 980 01:29:27,625 --> 01:29:29,292 Smettila con questa merda. 981 01:29:32,459 --> 01:29:33,417 Decisamente...! 982 01:29:33,875 --> 01:29:36,625 Non ho paura del tuo stupide minacce, stronzo. 983 01:29:37,084 --> 01:29:38,959 Il mio piccolo revolver country lo è abbastanza per te. 984 01:29:39,417 --> 01:29:40,834 Vaffanculo. 985 01:29:41,417 --> 01:29:44,709 Pezzo di merda senza valore...! 986 01:29:46,667 --> 01:29:50,292 Shamshad ha ritirato il caso contro di te. 987 01:29:51,417 --> 01:29:54,250 Perché? Vuole che sposi sua sorella? 988 01:29:54,959 --> 01:29:57,417 Sta cercando di stringere un'alleanza con te. 989 01:29:58,292 --> 01:29:59,709 Quindi cosa dovrei fare? 990 01:30:00,167 --> 01:30:00,625 Lui è qui. 991 01:30:05,500 --> 01:30:07,584 Rilassati qui. 992 01:30:13,084 --> 01:30:14,584 Avvia la bicicletta. 993 01:30:17,542 --> 01:30:19,375 Ora perché è qui? 994 01:30:20,000 --> 01:30:21,084 Ehi, amico. 995 01:30:21,542 --> 01:30:23,625 Che cosa succede! - Come stai? 996 01:30:24,084 --> 01:30:25,334 Hai i soldi che ti ho mandato? 997 01:30:25,792 --> 01:30:27,459 È così che ho comprato 2 chili di mele. 998 01:30:27,917 --> 01:30:30,917 Hai comprato mele per 2 lac? - Ma vengono dal Kashmir. 999 01:30:31,375 --> 01:30:34,125 I migliori terroristi li mangiano... ne vuoi uno? 1000 01:30:34,917 --> 01:30:36,542 Certo... siediti. 1001 01:30:37,042 --> 01:30:38,375 Figlio di puttana! 1002 01:31:34,459 --> 01:31:35,709 Shamshad...? 1003 01:31:38,542 --> 01:31:40,084 Al diavolo la felicità di quel bastardo! 1004 01:31:41,209 --> 01:31:44,084 Ehi, questa non è la casa di Faizal Khan? 1005 01:31:44,542 --> 01:31:47,167 Qualcosa non va, fratello. - Tranquillo! 1006 01:32:07,584 --> 01:32:09,334 Qualcuno a casa? 1007 01:32:12,084 --> 01:32:12,959 Faizal Khan? 1008 01:32:13,417 --> 01:32:14,625 È in prigione, fratello. 1009 01:32:15,084 --> 01:32:15,875 So che. 1010 01:32:16,334 --> 01:32:17,667 Fratello...! 1011 01:32:21,542 --> 01:32:24,584 Per favore, entra. Vuoi un po' di tè? 1012 01:32:26,834 --> 01:32:28,292 Cosa ti è successo al braccio? 1013 01:33:25,584 --> 01:33:27,375 Shama era entrato in coma. 1014 01:33:27,834 --> 01:33:31,000 Anche Faizal si è addolcito. Le mosse di tutti si erano ritorte contro. 1015 01:33:31,459 --> 01:33:34,209 Anche Shamshad lo era lottando per la sua vita. 1016 01:33:34,667 --> 01:33:38,334 Ramadhir lo sapeva, Sultan aveva commesso un grave errore. 1017 01:33:38,792 --> 01:33:41,667 Questa era la prima volta che una donna era stato ucciso a Wasseypur. 1018 01:33:42,125 --> 01:33:45,084 Per consuetudine, era la prima vedova di Danese e poi la sorella di Sultan. 1019 01:33:45,542 --> 01:33:48,000 E nessuno lo sapeva meglio di me. 1020 01:33:48,459 --> 01:33:54,625 Era sceso un silenzio inquietante, ma sapevo che portava una tempesta nel ventre. 1021 01:33:55,209 --> 01:33:59,709 Ramadhir e suo figlio lo sapevano La dignità di Faizal era stata ferita. 1022 01:34:00,167 --> 01:34:04,250 Sapevano anche che la città condivideva e ha sostenuto il suo sentimento. 1023 01:34:04,709 --> 01:34:06,917 Il loro unico errore lo ha avuto così potente... 1024 01:34:07,375 --> 01:34:10,917 ...che era importante finirlo prima che se ne rendesse conto. 1025 01:34:12,542 --> 01:34:16,917 La banda di Shamshad ha dovuto lasciare la città poiché nessuno voleva unirsi a loro. 1026 01:34:17,375 --> 01:34:19,917 Faizal Khan era il nuovo Don. 1027 01:34:41,459 --> 01:34:44,625 "Ehi, tu... ehi, amico..." 1028 01:34:45,084 --> 01:34:49,542 "Ehi tu, ascolta, amico... il nostro eroe è qui!" 1029 01:34:50,000 --> 01:34:52,750 "È il pifferaio magico delle nostre vite." 1030 01:34:53,209 --> 01:34:55,917 "Anche i numeri ballano al suo ritmo!" 1031 01:34:56,375 --> 01:35:02,834 "Lui è lo stallone... il tuo migliore amico... il perfetto gentiluomo!" 1032 01:35:19,000 --> 01:35:21,292 Non dare una possibilità a Faizal stabilizzarsi. 1033 01:35:22,500 --> 01:35:24,459 E' appena stato rilasciato dal carcere oggi. 1034 01:35:25,459 --> 01:35:29,334 La sua famiglia deve esserlo festeggiando il suo ritorno... 1035 01:35:31,167 --> 01:35:32,625 ...capisci cosa intendo? 1036 01:35:37,334 --> 01:35:38,375 Solo un minuto... 1037 01:35:40,084 --> 01:35:43,542 Sì, padre. No, non sto pianificando nulla. 1038 01:35:44,500 --> 01:35:47,042 Sto facendo come mi hai chiesto, padre. 1039 01:35:47,500 --> 01:35:48,959 Sto mentendo davvero in basso. 1040 01:35:50,792 --> 01:35:52,459 Addio, padre! 1041 01:35:59,917 --> 01:36:02,375 Ci sarà una novità sceriffo in città. 1042 01:36:05,500 --> 01:36:07,042 Rimani in massima allerta. 1043 01:36:07,500 --> 01:36:09,792 4 jeep faranno il giorno e la notte sorveglianza. 1044 01:36:10,250 --> 01:36:14,875 Non aver paura. Ma tieni le armi vicine. 1045 01:36:15,459 --> 01:36:17,542 Ma non fare una mossa. 1046 01:36:18,000 --> 01:36:20,084 Credimi, non lo faremo poterlo comunque fare. 1047 01:36:20,542 --> 01:36:23,917 Non puoi, di sicuro. - Nessuno può, signore. 1048 01:36:24,375 --> 01:36:25,417 Uscire! 1049 01:36:32,375 --> 01:36:35,125 Se voli così in alto potresti raggiungere il paradiso! 1050 01:36:36,000 --> 01:36:38,209 Ora dov'è il Il numero del ministro? 1051 01:36:43,042 --> 01:36:46,250 Saluti, signor ministro, signore! Sono io, l'ispettore Singh... 1052 01:36:47,417 --> 01:36:51,084 ...Incaricato di Dhanbad. Saluti! 1053 01:36:52,959 --> 01:36:59,167 Ho pensato di farti sapere che il nuovo l'ispettore si comporta troppo in grande per i suoi stivali... 1054 01:37:00,875 --> 01:37:01,959 Cosa?! 1055 01:37:02,500 --> 01:37:03,709 L'hai pubblicato qui? 1056 01:37:10,542 --> 01:37:11,875 Cosa fai? 1057 01:37:12,334 --> 01:37:15,292 Le mie mani sono stanche di pensare su di te. 1058 01:37:15,917 --> 01:37:18,334 Non adesso. - Perché no? 1059 01:37:18,792 --> 01:37:21,584 Sei tornato dopo secoli, tutti vogliono incontrarti. 1060 01:37:22,042 --> 01:37:23,625 Ma voglio solo incontrare te. 1061 01:37:24,084 --> 01:37:27,875 Sei incorreggibile! La cognata è in ospedale e tu sei... 1062 01:37:28,334 --> 01:37:31,417 Non trascinarla tra di noi, resterà bloccata. 1063 01:37:33,459 --> 01:37:34,792 Per favore... 1064 01:37:37,709 --> 01:37:39,167 ...lo spettacolo sta per iniziare. 1065 01:37:55,042 --> 01:37:57,709 Qual è la situazione a Ramadhir? 1066 01:38:01,834 --> 01:38:04,500 E quale ospedale è Shamshad dentro? 1067 01:38:59,125 --> 01:38:59,792 Vaffanculo! 1068 01:39:37,250 --> 01:39:38,750 Abbassa il volume. 1069 01:39:56,709 --> 01:39:58,667 Guarda il tuo spettacolo. 1070 01:39:59,959 --> 01:40:01,000 Ma cosa è successo? 1071 01:40:10,084 --> 01:40:13,542 Vedo Faizal Khan, capo. - Allora entra e uccidi quel figlio di puttana. 1072 01:40:14,000 --> 01:40:17,209 Esci, Faizal. Vieni fuori, stronzo. 1073 01:40:23,584 --> 01:40:25,334 Lo stronzo l'ha chiuso a chiave. 1074 01:40:27,584 --> 01:40:28,917 Dammi una bomba. 1075 01:40:30,792 --> 01:40:33,292 Definitivo??? Zio, dove sei? 1076 01:40:33,750 --> 01:40:35,625 In ufficio. Dove sei? 1077 01:40:40,417 --> 01:40:43,792 Resta fermo. Non preoccuparti. Sono solo colpi vaganti. 1078 01:40:44,250 --> 01:40:46,167 Resta lì finché non te lo dico, zio. 1079 01:40:57,625 --> 01:41:01,125 Prendi le bombe, presto! Fai esplodere questa merda. 1080 01:41:05,917 --> 01:41:07,500 Giù tutti! 1081 01:41:20,084 --> 01:41:20,750 Faizal! 1082 01:41:21,209 --> 01:41:22,834 Vai avanti. Lo seguirò. 1083 01:41:30,084 --> 01:41:32,917 Dove sei, Definitivo? - Sto arrivando. Non preoccuparti! 1084 01:41:33,375 --> 01:41:36,042 Mi preoccuperò se rimarrò vivo, bastardo. 1085 01:41:38,042 --> 01:41:41,500 La morte è certa. Se Dio non mi uccide, questo quartiere lo farà. 1086 01:41:41,959 --> 01:41:44,542 Ma farò questi pagano i bastardi. 1087 01:41:53,750 --> 01:41:56,209 Stai calmo e non fare una mossa. 1088 01:41:56,667 --> 01:41:57,875 Ma dove stai andando? 1089 01:41:58,334 --> 01:42:00,917 Verrò con te, fratello! - No, non lo farai. 1090 01:42:01,375 --> 01:42:05,125 Ma dove stai andando? - Tieni il mio telefono con te. 1091 01:42:06,542 --> 01:42:08,959 Ma non rispondere se squilla! 1092 01:42:10,417 --> 01:42:13,417 Chiudi la porta e non far uscire nessuno. 1093 01:42:21,125 --> 01:42:23,792 Faizal...!!! 1094 01:45:47,000 --> 01:45:50,417 "Esatto! Il cattivo è qui!" 1095 01:45:55,542 --> 01:46:02,209 "Non sono l'eroe, sono il cattivo..." 1096 01:46:36,875 --> 01:46:41,250 Non sentirti frustrato, mio stupido... 1097 01:46:41,709 --> 01:46:45,667 Non essere nervoso, stupido mio... 1098 01:46:46,125 --> 01:46:50,292 Non sentirti frustrato, mio stupido... 1099 01:46:50,750 --> 01:46:54,500 Non essere nervoso, stupido mio... 1100 01:46:54,959 --> 01:47:03,500 Non lasciare che nulla sconvolga il tuo umore... in qualsiasi momento, mio caro stupido. 1101 01:47:12,459 --> 01:47:16,417 Qualunque cosa c'è che non va, caro... 1102 01:47:16,875 --> 01:47:21,209 Qualunque cosa c'è che non va, mettilo a posto, caro. 1103 01:47:21,667 --> 01:47:25,834 Non perdere la speranza, e prova a combattere ancora un po', caro. 1104 01:47:26,292 --> 01:47:29,917 Combatti ancora un po', mio ​​caro sciocco. 1105 01:48:09,667 --> 01:48:10,500 Ehi, Guddu! 1106 01:48:10,959 --> 01:48:12,500 Stai bene, fratello? 1107 01:48:15,209 --> 01:48:16,459 Faizal...? 1108 01:48:16,959 --> 01:48:20,000 Dove ti sei fatto male? - Ti hanno sparato? 1109 01:48:20,459 --> 01:48:21,750 Entrate tutti. 1110 01:48:23,125 --> 01:48:24,875 Quei figli di puttana...!! 1111 01:48:26,084 --> 01:48:28,709 E dov'eri tu? scappa, stronzo? 1112 01:48:29,167 --> 01:48:32,459 ero proprio al mercato... - Quei figli di puttana...! 1113 01:48:32,917 --> 01:48:35,459 Se solo lo avessi saputo, lo avrei ucciso quando mi è passato accanto. 1114 01:48:35,917 --> 01:48:37,084 Per favore, entra. 1115 01:48:37,542 --> 01:48:39,000 Signore, per favore entrate dentro. 1116 01:48:39,459 --> 01:48:42,375 Dove stai andando? - Chiudi la porta! 1117 01:48:43,084 --> 01:48:44,750 Stai attento, figliolo! 1118 01:48:45,209 --> 01:48:46,917 Entra e basta! 1119 01:48:58,292 --> 01:48:59,584 Prendi la macchina... 1120 01:49:00,042 --> 01:49:01,917 ...e non ho bisogno di te. 1121 01:49:03,000 --> 01:49:07,250 Ragazzi, sorvegliate la casa. Non lasciare entrare anima viva. 1122 01:49:09,167 --> 01:49:10,250 Faizal? 1123 01:49:12,000 --> 01:49:15,334 Vai a casa, zio. È stato quel maledetto Sultano! 1124 01:49:15,792 --> 01:49:17,625 Fai la guardia alla casa, zio. 1125 01:49:23,875 --> 01:49:26,209 Sono qui per noi! 1126 01:49:28,375 --> 01:49:29,625 Bastardi! 1127 01:49:31,292 --> 01:49:34,000 Quello stronzo sta arrivando qui! 1128 01:49:43,459 --> 01:49:46,250 Torna indietro... 1129 01:49:49,292 --> 01:49:50,959 Usciamo di qui. 1130 01:49:57,125 --> 01:49:58,959 Dai, sbrigati! 1131 01:50:37,375 --> 01:50:38,375 Aspetta... 1132 01:50:39,167 --> 01:50:40,834 Alcuni poliziotti sono tornati a casa. 1133 01:50:41,292 --> 01:50:41,750 Perché? 1134 01:50:42,209 --> 01:50:43,959 Vogliono offrire protezione. 1135 01:50:44,459 --> 01:50:45,584 Dammi il telefono. 1136 01:50:47,250 --> 01:50:49,334 Chi è il cazzo di ufficiale? Mettitelo addosso. 1137 01:50:49,792 --> 01:50:51,709 Non ho bisogno della tua protezione. 1138 01:50:52,167 --> 01:50:53,959 Faizal può proteggersi. 1139 01:50:54,417 --> 01:50:56,375 Senti, questa volta sei stato fortunato ma... 1140 01:50:56,834 --> 01:50:59,125 Zitto e ascolta. 1141 01:51:00,459 --> 01:51:03,167 È Ramadhir che ha bisogno della tua protezione. 1142 01:51:03,625 --> 01:51:06,625 Quindi, per favore, portate un esercito perché lo crivellarò di proiettili. 1143 01:51:07,084 --> 01:51:08,792 Non lasciarlo stabilizzare! 1144 01:51:09,250 --> 01:51:15,500 Uccideteli tutti... membri della famiglia, servi, il lavandaio, persino gli animali domestici! 1145 01:51:34,209 --> 01:51:35,709 Aspettare. 1146 01:51:42,042 --> 01:51:45,667 Che cos'è questo? - Forbice per tagliare il gesso. 1147 01:52:16,459 --> 01:52:19,334 Torneremo presto. 1148 01:52:19,792 --> 01:52:22,167 Ora, per favore, non capire distratte, signore! 1149 01:52:28,250 --> 01:52:30,042 È per mia nuora... 1150 01:52:48,084 --> 01:52:52,792 Hai magliette Pathani? - Certo, ne abbiamo diversi... 1151 01:52:54,000 --> 01:52:55,792 Altri stili...? 1152 01:52:56,750 --> 01:52:59,542 Fratello, sei a Dhanbad... 1153 01:53:00,375 --> 01:53:03,042 ...ma l'indirizzo che vuoi è della città di Varanasi. 1154 01:53:07,209 --> 01:53:10,250 Varanasi! Questo è Dhanbad! 1155 01:53:13,792 --> 01:53:17,709 Questo dice Varanasi, amico. Sei in un'altra città. 1156 01:53:18,209 --> 01:53:20,459 Ancora non capisci? Dimmi cosa... 1157 01:53:30,125 --> 01:53:31,417 Corri...! 1158 01:53:54,084 --> 01:53:59,167 Chiudete ogni negozio. Chiudi tutta quella dannata città. 1159 01:53:59,625 --> 01:54:02,875 Quel figlio di puttana ha ucciso mia madre in mezzo alla strada. 1160 01:54:06,417 --> 01:54:08,167 Maledetto ratto... 1161 01:54:10,209 --> 01:54:11,042 Ehi, definito! 1162 01:54:11,500 --> 01:54:14,084 Questo ratto vive con lo stronzo che ha ucciso la mamma. 1163 01:54:23,209 --> 01:54:28,375 Voglio Sultan, vivo o morto. So che dietro a tutto questo c'è quel bastardo. 1164 01:54:33,917 --> 01:54:35,709 Aprite, bastardi...! 1165 01:54:38,834 --> 01:54:41,084 Dov'è il Sultano? 1166 01:54:42,125 --> 01:54:43,084 Dov'è il Sultano? 1167 01:54:43,542 --> 01:54:45,125 Non vive qui più. 1168 01:54:45,584 --> 01:54:50,875 Se n'è andato il giorno in cui sua sorella si è sposato con un danese. 1169 01:55:10,042 --> 01:55:12,042 GIUNZIONE BHAGALPUR 1170 01:55:15,459 --> 01:55:18,167 Sultan va alla moschea per le sue preghiere pomeridiane. 1171 01:55:18,625 --> 01:55:22,750 Parcheggia fuori dal mercato ortofrutticolo ma lascia la pistola dietro. 1172 01:55:23,375 --> 01:55:26,417 Quindi non appena entra nella moschea, gli scarichi la pistola. 1173 01:55:41,500 --> 01:55:45,500 Dopodiché va al mercato della carne. 1174 01:55:46,250 --> 01:55:49,209 Poi va a casa tramite il bazar. 1175 01:55:49,667 --> 01:55:51,542 È lì che dovremmo prenderlo. 1176 01:55:53,542 --> 01:55:55,209 Un po' di pane e stufato, per favore. 1177 01:56:12,709 --> 01:56:13,375 Ciao. 1178 01:56:14,000 --> 01:56:17,084 Sultan era dietro di me. 1179 01:56:17,542 --> 01:56:22,334 Adesso andrà al mercato della carne. Resta con lui e rimani in linea. 1180 01:56:28,000 --> 01:56:28,459 Sì! 1181 01:56:28,917 --> 01:56:29,625 Dove sei? 1182 01:56:30,084 --> 01:56:31,209 Sono al bazar. 1183 01:56:31,667 --> 01:56:33,459 Si sta dirigendo verso di te. 1184 01:56:33,917 --> 01:56:34,000 COSÌ? 1185 01:56:34,334 --> 01:56:37,875 Continua a colpire l'albero motore. - Ma poi il mio scooter partirà. 1186 01:56:38,334 --> 01:56:40,750 Quindi prima rimuovi la candela e poi continua a calciare. 1187 01:56:41,334 --> 01:56:42,959 Mostrami quelli maturi. 1188 01:56:45,209 --> 01:56:46,792 Metterli in un sacchetto di polietilene. 1189 01:56:51,750 --> 01:56:54,125 Qual è lo stato? - Sta comprando la frutta. 1190 01:56:54,625 --> 01:56:56,375 Perché cazzo non è lui? comprare carne? 1191 01:56:56,834 --> 01:56:58,750 Quale frutta sta comprando? - Banana. 1192 01:56:59,250 --> 01:57:02,834 OH!! Allora ha i lacci. Cos'altro? 1193 01:57:03,292 --> 01:57:06,292 Non posso dirlo. Mi avvicino? - Lascia fare. 1194 01:57:06,750 --> 01:57:12,709 Il poveretto non sa che mangeremo i suoi frutti. Devo chiedergli di prendere dei litchi? 1195 01:57:13,167 --> 01:57:16,542 Stai zitto, stronzo! Non è ancora la stagione dei litchi. 1196 01:57:17,000 --> 01:57:17,375 Che cosa succede? 1197 01:57:17,834 --> 01:57:19,959 Lo stronzo sta comprando le banane. 1198 01:57:20,417 --> 01:57:21,125 Per il culo di chi? 1199 01:57:21,625 --> 01:57:24,084 Il tuo! Continua a calciare l'albero! 1200 01:57:24,542 --> 01:57:27,792 Non voglio romperlo. Lo prenderò a calci una volta che avrà finito di fare la spesa. 1201 01:57:28,250 --> 01:57:30,417 Fratello... si sta muovendo. 1202 01:57:39,334 --> 01:57:40,542 Sta andando nel mercato ortofrutticolo. 1203 01:57:41,000 --> 01:57:42,292 Perché sta andando al mercato ortofrutticolo? 1204 01:57:42,750 --> 01:57:43,917 Ma non andrò da nessuna parte. 1205 01:57:44,375 --> 01:57:45,834 Non sto parlando con te. 1206 01:57:46,292 --> 01:57:48,375 Ma perché non parli? per me, signore? 1207 01:57:48,834 --> 01:57:52,084 Fottutamente Scemo e più Scemo!! Stavo parlando con Definite. 1208 01:57:52,542 --> 01:57:54,709 Allora parla con uno di noi alla volta. 1209 01:57:56,125 --> 01:57:58,250 Ciao? Il bastardo mi ha disconnesso. 1210 01:57:58,709 --> 01:58:00,417 Quindi che frutto ottieni in a mercato ortofrutticolo? 1211 01:58:00,875 --> 01:58:01,542 Crema di mele? 1212 01:58:02,000 --> 01:58:04,042 Quella non è mela zuccherata? 1213 01:58:04,500 --> 01:58:06,500 Beh...alcuni la chiamano zucca. 1214 01:58:08,792 --> 01:58:09,125 SÌ? 1215 01:58:09,584 --> 01:58:11,084 Sta comprando il jackfruit. 1216 01:58:11,542 --> 01:58:13,625 Jackfruit? - Sì, fratello. 1217 01:58:14,417 --> 01:58:17,292 Ora perché dovrebbe volerlo comprare jackfruit?? 1218 01:58:18,125 --> 01:58:20,834 Sento... che lo voglia mettere in salamoia. 1219 01:58:21,292 --> 01:58:22,875 Non si può fare un curry fuori di esso? 1220 01:58:23,375 --> 01:58:26,042 Sicuro. La mamma è cattiva polpette di jackfruit! 1221 01:58:26,500 --> 01:58:30,792 Mia nonna la friggeva tagliata finemente jackfruit e servirlo con riso. 1222 01:58:31,250 --> 01:58:33,209 Non considerate i Brahmini è la loro "carne"? 1223 01:58:33,709 --> 01:58:35,042 Che cosa succede? 1224 01:58:35,500 --> 01:58:37,667 Ti ho chiamato per eoni, sordo stronzo! 1225 01:58:38,125 --> 01:58:40,750 Ma me lo hai chiesto tu parlare con uno solo. 1226 01:58:41,250 --> 01:58:45,042 Quindi parlami, idiota. Soffro con questo caldo... 1227 01:58:45,500 --> 01:58:46,709 Il sultano si sta trasferendo. 1228 01:58:47,167 --> 01:58:48,334 Ma questa è stata una tua idea... 1229 01:58:49,125 --> 01:58:51,875 Dentro c'è un acquario il mio dannato casco. 1230 01:58:52,584 --> 01:58:53,959 Sultan è in macchina! 1231 01:58:54,417 --> 01:58:55,167 Poi butta via il casco. 1232 01:58:57,500 --> 01:58:59,834 Mostragli quel bel viso il mondo... forza! 1233 01:59:00,750 --> 01:59:02,417 È proprio dietro Definite. 1234 01:59:02,875 --> 01:59:03,250 Stai zitto! 1235 01:59:03,750 --> 01:59:05,000 Lui è dietro di te. 1236 01:59:05,750 --> 01:59:07,667 No, è di fronte a me. 1237 01:59:24,959 --> 01:59:28,334 Dopo la morte di Sultan Faizal non ha ricevuto minacce a Wasseypur. 1238 01:59:28,792 --> 01:59:33,959 Danese, la sua vedova, Nagma, Asgar... Definite li aveva vendicati tutti. 1239 01:59:34,417 --> 01:59:38,334 Per consolidare la reputazione letale di Definite, Faizal gli ha chiesto di arrendersi. 1240 01:59:38,792 --> 01:59:40,417 Anche Ramadhir stava guardando questo acutamente. 1241 01:59:40,875 --> 01:59:44,125 Fin da quando Definite era bambina, Ramadhir aveva sperato di farne la sua arma. 1242 01:59:44,750 --> 01:59:48,667 Ma Definite era indomabile. Non aveva padroni. 1243 01:59:49,125 --> 01:59:52,209 E la morte di Sultan lo aveva creato ancora più feroce. 1244 01:59:52,667 --> 01:59:56,292 Quindi Ramadhir ha usato la sua carta vincente... Durga! 1245 01:59:56,750 --> 02:00:03,500 Chi si è preso cura di te e tuo figlio dopo la morte di Sardar? 1246 02:00:04,750 --> 02:00:06,917 Ti avevo anche dato la mia parola che... 1247 02:00:08,459 --> 02:00:12,209 ...Definite otterrà ciò che è giustamente suo. 1248 02:00:13,667 --> 02:00:17,042 Non preoccuparti! Lo prenderà lui stesso. 1249 02:00:17,500 --> 02:00:18,875 Non è facile. 1250 02:00:19,792 --> 02:00:21,292 Definite non è solo in prigione... 1251 02:00:22,709 --> 02:00:24,959 ...anche lui ha accettato tutto I crimini di Faizal. 1252 02:00:25,417 --> 02:00:27,709 A volte ho la sensazione che lui sia... 1253 02:00:29,250 --> 02:00:31,375 ...non tuo figlio... 1254 02:00:32,459 --> 02:00:34,250 ...tanto quanto quello di Sardar. 1255 02:00:34,709 --> 02:00:37,709 Ramadhir voleva creare un cuneo tra Faizal e Definite. 1256 02:00:38,167 --> 02:00:40,125 Tutto ciò di cui aveva bisogno era quello di Faizal una debolezza. 1257 02:00:40,625 --> 02:00:42,584 E Ramadhir sapeva quale... 1258 02:00:43,042 --> 02:00:46,250 Soldi... soldi neri! Qualunque sia la fonte o l'importo. 1259 02:00:46,750 --> 02:00:51,000 Faizal non aveva senso degli affari, la gente veniva da lui solo per paura. 1260 02:00:51,459 --> 02:00:53,250 Ramadhir ne ha approfittato. 1261 02:00:53,750 --> 02:00:57,459 Quindi ha prima spostato Definite in la prigione della capitale dello stato. 1262 02:00:57,917 --> 02:01:00,417 La prigione ce l'hai nel sangue, vero? 1263 02:01:01,292 --> 02:01:04,125 Per favore, vattene. Sto bene... senza di te. 1264 02:01:04,625 --> 02:01:07,042 Ho allevato un assassino, non un codardo. 1265 02:01:08,750 --> 02:01:12,709 Shamshad è ancora in ospedale, e Ramadhir è disarmato. 1266 02:01:13,167 --> 02:01:16,625 Ma è nella capitale dove non puoi toccarlo. 1267 02:01:17,084 --> 02:01:18,292 Deve tornare... un giorno. 1268 02:01:18,750 --> 02:01:20,459 Hanno spostato Definite nella prigione della capitale. 1269 02:01:20,917 --> 02:01:21,792 Chi te l'ha detto? 1270 02:01:22,250 --> 02:01:22,834 Aveva chiamato. 1271 02:01:23,292 --> 02:01:25,209 Perché non mi ha chiamato? - Non rispondi alle chiamate. 1272 02:01:25,667 --> 02:01:26,709 Datemi il responsabile della prigione. 1273 02:01:27,167 --> 02:01:29,000 Fratello... c'è qualcuno qui per vederti. 1274 02:01:29,500 --> 02:01:30,459 Fatelo entrare. 1275 02:01:35,084 --> 02:01:37,875 Ciao! Questo è Faizal Khan. 1276 02:01:38,709 --> 02:01:40,834 Perché Definite è stato spostato alla capitale? 1277 02:01:42,000 --> 02:01:44,834 Decisamente! Intendo il nome. 1278 02:01:46,792 --> 02:01:48,209 Qual è il significato di "Definito"? 1279 02:01:48,709 --> 02:01:49,750 Definitivo. 1280 02:01:50,209 --> 02:01:52,584 Qual è il suo vero nome? - Definitivo. 1281 02:01:53,042 --> 02:01:54,875 sì, ma qual è il suo vero nome? 1282 02:01:55,334 --> 02:01:57,417 Il vero nome di Definite è Definite. 1283 02:01:58,250 --> 02:02:00,667 Guddu, qual è il vero nome di Definite? 1284 02:02:01,500 --> 02:02:02,917 È definitivo. 1285 02:02:05,125 --> 02:02:07,375 Come gli aveva dato il nome papà? prima di "Definitivo"? 1286 02:02:07,834 --> 02:02:10,792 Sai, come se Perpendicular fosse reale si chiamava Babua. 1287 02:02:11,334 --> 02:02:12,584 L'ho sempre conosciuto come Definite. 1288 02:02:13,042 --> 02:02:14,959 Allora qual è il significato di la parola "definito"? 1289 02:02:16,000 --> 02:02:19,709 'Definito' è... ciò che è definito! - Allora cosa - è - definito? 1290 02:02:20,709 --> 02:02:22,750 Vedi, 'Def' significa sordo... 1291 02:02:23,209 --> 02:02:24,792 E "nite" significa netto! 1292 02:02:25,250 --> 02:02:27,584 Definitivo è quello che è certo. 1293 02:02:28,042 --> 02:02:30,959 Né Faizal né la sua banda parlavano inglese. 1294 02:02:31,417 --> 02:02:33,584 Ma Iqlakh lo ha fatto. E a Faizal questo piaceva. 1295 02:02:34,042 --> 02:02:36,042 Tuttavia, Iqlakh lo era La talpa di Ramadhir. 1296 02:02:36,500 --> 02:02:40,750 Avrebbe fatto un sacco di soldi a Faizal, e fargli dimenticare Definite. 1297 02:02:41,209 --> 02:02:43,417 I treni indiani spesso deragliano. 1298 02:02:43,875 --> 02:02:46,334 Ti sei mai chiesto dove vanno questi treni? 1299 02:02:46,917 --> 02:02:52,459 Il governo mette all'asta questi treni ma a ritmi vecchi di 40 anni. 1300 02:02:53,209 --> 02:02:55,209 Ora un vecchio scompartimento è senza valore. 1301 02:02:55,667 --> 02:02:59,417 Ma se lo scomponiamo nei suoi componenti, il suo valore si moltiplica. 1302 02:03:00,584 --> 02:03:07,459 I pneumatici, le molle e i teli vengono venduti separatamente, e il resto può essere fuso per realizzare tubi. 1303 02:03:08,000 --> 02:03:10,125 Ed è così che nasce un intero treno viene messo all'asta. 1304 02:03:10,625 --> 02:03:14,500 Da Internet a qualsiasi governo merce, è tutto messo all'asta. 1305 02:03:15,292 --> 02:03:17,917 Gli offerenti provengono da ogni parte il paese per questo... 1306 02:03:18,375 --> 02:03:20,625 ...e tutto si svolge proprio qui a Dhanbad. 1307 02:03:21,125 --> 02:03:22,709 Ma Iqlakh aveva anche un passato. 1308 02:03:26,834 --> 02:03:32,625 20 anni fa, suo padre l'aveva rapito e violentato una ragazza di Wasseypur. 1309 02:03:33,125 --> 02:03:40,959 Sardar lo aveva costretto a divorziare la sua prima moglie a sposare questa ragazza. 1310 02:03:41,417 --> 02:03:46,084 Iqlakh era il figlio di Mohsin la prima moglie abbandonata. 1311 02:03:46,542 --> 02:03:52,084 Come può Iqlakh essere il ragazzo di Ramadhir? È un cittadino istruito. 1312 02:03:52,667 --> 02:03:58,084 Il fatto è che Iqlakh è rimasto senza padre a causa di tuo padre... 1313 02:03:58,542 --> 02:04:02,625 ...mentre Ramadhir ha sostenuto e lo ha educato. 1314 02:04:03,084 --> 02:04:07,042 Ed ecco il risultato per il bando pubblicato il... 1315 02:04:07,500 --> 02:04:10,209 Ma Faizal aveva accettato La visione di Iqlakh. 1316 02:04:10,667 --> 02:04:14,167 La sua ambizione ora era inclusa tutta Dhanbad. 1317 02:04:14,667 --> 02:04:17,875 E così ha scelto di farlo trascurare il passato di Iqlakh. 1318 02:04:18,417 --> 02:04:22,084 Sono stato inviato da Faizal Khan. E d'ora in poi gestiremo un sindacato qui. 1319 02:04:22,542 --> 02:04:27,250 Tutte le offerte passeranno attraverso Faizal Khan. E solo lui approverà chi vincerà la gara. 1320 02:04:27,709 --> 02:04:28,709 Che diavolo? 1321 02:04:29,167 --> 02:04:30,417 Questo è teppismo! 1322 02:04:30,875 --> 02:04:31,584 Sedersi...!! 1323 02:04:32,209 --> 02:04:35,125 Altri problemi? - Non puoi maltrattarci in questo modo! 1324 02:04:37,625 --> 02:04:40,334 Ora puoi lasciare il tuo citazioni qua e là. 1325 02:04:43,042 --> 02:04:46,750 Iqlakh inizialmente rese Faizal una figura spaventosa tra i commercianti. 1326 02:04:47,209 --> 02:04:49,250 Ha poi preso il controllo del Sala delle aste. 1327 02:04:49,750 --> 02:04:53,792 E prima delle prossime aste Lo stesso Faizal ha corrotto i funzionari delle ferrovie. 1328 02:04:54,292 --> 02:04:57,292 Tutto quello che devi fare è dire loro che sono il tuo uomo. 1329 02:04:59,292 --> 02:05:04,709 L'asta sarà guidata da Iqlakh. E la sua parola sarà quella definitiva. 1330 02:05:05,167 --> 02:05:07,959 E tutti voi vi sottometterete a lui. Freddo? 1331 02:05:08,500 --> 02:05:11,042 Hai detto "invia" invece di "stand by". 1332 02:05:11,500 --> 02:05:13,875 Cos'è lo "stand by"? - Supporto totale. 1333 02:05:14,375 --> 02:05:16,625 Allora cos'è "invia"? - Resa totale. 1334 02:05:17,125 --> 02:05:17,792 Quindi avevo ragione. 1335 02:05:18,250 --> 02:05:21,625 Per rompere questo sindacato, il governo ha iniziato a mettere all'asta su Internet. 1336 02:05:22,125 --> 02:05:29,084 Quindi le offerte sono diventate senza volto e gli offerenti non temevano il sindacato. 1337 02:05:30,584 --> 02:05:32,959 L'asta è terminata. - Quando? 1338 02:05:33,417 --> 02:05:35,125 I bastardi lo hanno fatto su internet. 1339 02:05:35,625 --> 02:05:39,709 L'asta è finita, fratello. Un tizio del Gujarat ha vinto la gara. 1340 02:05:40,167 --> 02:05:43,750 Beh, indovina dove dovrà andare vieni a ritirare la merce? 1341 02:06:11,625 --> 02:06:13,667 Salaam! - Cosa vuoi? 1342 02:06:20,959 --> 02:06:22,625 Muoviti! 1343 02:06:23,167 --> 02:06:24,667 Che diavolo vuoi? 1344 02:06:29,792 --> 02:06:31,250 Firmi qui, per favore. 1345 02:06:35,542 --> 02:06:39,500 E così le cose rimasero sotto il controllo di Faizal e ha guadagnato un sacco di soldi. 1346 02:06:40,000 --> 02:06:45,625 Il suo potere sulle aste e sulle ferrovie aprì una miniera d'oro di ricchezza. 1347 02:06:46,084 --> 02:06:50,000 Alla fine Faizal divenne cieco con potere e denaro nero... 1348 02:06:50,500 --> 02:06:52,959 ...proprio come Ramadhir aveva voluto. 1349 02:06:53,417 --> 02:06:56,084 Definite venne lasciato a marcire in prigione. 1350 02:07:03,250 --> 02:07:04,709 È tutta una questione di potere delle persone! 1351 02:07:05,167 --> 02:07:09,250 Tutti ti rispettano qui da quando hai aperto una scuola. 1352 02:07:09,709 --> 02:07:14,500 Se rappresenti Wasseypur in queste elezioni le vincerai sicuramente. 1353 02:07:14,959 --> 02:07:16,209 Nessuno potrà toccarti allora. 1354 02:07:16,667 --> 02:07:19,250 In effetti, si presentano come indipendenti candidato e vincere. 1355 02:07:19,750 --> 02:07:22,542 Allora ogni partito vorrà un alleanza con te. 1356 02:07:23,000 --> 02:07:25,500 Una volta che ciò accadrà puoi dettare apertamente! 1357 02:07:26,000 --> 02:07:31,292 E se contestassi Ramadhir? da Dhanbad e non da Wasseypur? 1358 02:07:34,375 --> 02:07:36,042 Contro di me? 1359 02:07:41,000 --> 02:07:44,500 Scopri quali sono i suoi piani. - Sì, padre. 1360 02:07:45,000 --> 02:07:53,000 Pieno di veleno, Sono stato allevato dagli scorpioni. 1361 02:07:55,542 --> 02:08:02,250 Mordimi se hai il coraggio. 1362 02:08:04,917 --> 02:08:14,584 Lo giuro sul mio onore, Ti farò a pezzi. 1363 02:08:15,042 --> 02:08:25,041 Come un serpente senza coda, ti contorcerai dal dolore. 1364 02:08:36,625 --> 02:08:39,417 Tu sei il figlio bastardo d'onore... 1365 02:08:39,875 --> 02:08:43,667 ...lo giuro su tua madre puttana... 1366 02:08:45,000 --> 02:08:51,500 ...mentre ti sfido ad entrare la mia corte del male. 1367 02:08:53,125 --> 02:08:59,959 Ora Ramadhir ha ottenuto il rilascio definitivo dal carcere e mandò JP ad incontrarlo. 1368 02:09:00,417 --> 02:09:05,042 Ma l'agenda di JP non era tanto Faizal tanto quanto suo padre. 1369 02:09:05,500 --> 02:09:09,875 Sapeva che solo un uomo poteva farlo rimuovere Ramadhir dalla sua strada. 1370 02:09:10,375 --> 02:09:11,792 Faizal Khan! 1371 02:09:14,375 --> 02:09:16,250 Come farai a convincerlo? farlo? 1372 02:09:19,292 --> 02:09:24,542 Se fai come ti dico, tutto andrà a posto. 1373 02:09:25,459 --> 02:09:27,000 E cosa ottengo? 1374 02:09:29,167 --> 02:09:30,834 Ottieni Wasseypur! 1375 02:09:34,500 --> 02:09:36,084 E ottieni? 1376 02:09:38,084 --> 02:09:48,083 Vostro Onore, lo prometto, lo sarà saccheggiato e lasciato in mille pezzi. 1377 02:10:11,417 --> 02:10:18,292 Come puoi parlarne? saccheggiando il mio onore... 1378 02:10:18,750 --> 02:10:25,959 ...quando sei tu ad indossare una gonna fiorita...! 1379 02:10:29,834 --> 02:10:37,167 I miei proiettili violenteranno ogni poro del tuo corpo, amico mio. 1380 02:10:37,625 --> 02:10:41,542 Ramadhir mi ha promesso la tua terra e Wasseypur se ti uccido. 1381 02:10:42,000 --> 02:10:45,459 Ha dato alla mamma 10 lac come anticipo. - Cos'hai fatto? 1382 02:10:46,000 --> 02:10:47,584 Ho mantenuto l'anticipo. 1383 02:10:49,000 --> 02:10:53,334 Mi ha chiesto di tenerti d'occhio 24 ore su 24 e riferirglielo. 1384 02:10:54,584 --> 02:10:56,084 Allora, quand'è il D-Day? 1385 02:10:56,792 --> 02:10:58,334 Il giorno delle elezioni. 1386 02:10:58,875 --> 02:11:01,792 Iqlakh ti ucciderà. Sono il backup! 1387 02:11:02,250 --> 02:11:08,500 Sono il figlio del diavolo, cresciuto in grembo alle streghe. 1388 02:11:08,959 --> 02:11:12,000 Sono il custode delle tombe, i cani sono la mia cena. 1389 02:11:12,459 --> 02:11:15,625 È divertente perché piaci agli umani sono solo uno spuntino per me. 1390 02:11:16,125 --> 02:11:19,000 Sono il Re Serpente, un avvoltoio... Sono malattia e sporcizia. 1391 02:11:19,459 --> 02:11:22,375 E allora? Sono un cannibale... Non risparmio nemmeno il mangime per il bestiame. 1392 02:11:22,834 --> 02:11:26,042 Non mi spaventi... Ho venduto l'atto che ho fatto col Diavolo. 1393 02:11:26,500 --> 02:11:29,875 Fanculo la tua azione! Ho appena venduto quel maledetto Diavolo in persona! 1394 02:11:30,375 --> 02:11:36,417 Alleluia! 1395 02:11:55,209 --> 02:11:56,417 Faizal... 1396 02:12:04,292 --> 02:12:05,334 Cosa è successo? 1397 02:12:10,000 --> 02:12:11,084 Dimmi... 1398 02:12:19,875 --> 02:12:22,375 Sai, non ho mai voluto farlo entrare negli affari di padre. 1399 02:12:24,084 --> 02:12:25,375 Posso avere del tè? 1400 02:12:26,334 --> 02:12:28,334 In effetti, non volevo niente. 1401 02:12:30,584 --> 02:12:32,917 Come è successo tutto questo? 1402 02:12:34,459 --> 02:12:35,375 Va tutto bene! 1403 02:12:37,292 --> 02:12:39,750 Ma ne stai uscendo anche tu di questa trappola adesso... non è vero? 1404 02:12:42,125 --> 02:12:44,292 Non se vinco queste elezioni... 1405 02:12:47,375 --> 02:12:49,375 ...perché allora affonderò più in profondità. 1406 02:12:53,417 --> 02:12:58,125 Mio padre ha avuto la possibilità di non farlo ritorno a Wasseypur. 1407 02:13:00,542 --> 02:13:01,917 Ma è tornato... 1408 02:13:05,125 --> 02:13:08,792 ...e tutti sono stati catturati nelle sabbie mobili. 1409 02:13:09,625 --> 02:13:11,917 Basta... ehi...! 1410 02:13:15,917 --> 02:13:19,959 La storia di Ramadhir avrebbe potuto finito molto tempo fa... 1411 02:13:21,375 --> 02:13:23,209 ...con Shahid Khan. 1412 02:13:24,875 --> 02:13:27,584 Ma quel bagno di sangue lo è continua ancora! 1413 02:13:32,417 --> 02:13:34,667 Non voglio avere niente a che fare con tutto questo. 1414 02:14:09,584 --> 02:14:13,709 Qualunque cosa c'è che non va... 1415 02:14:15,459 --> 02:14:21,792 Sistemare ciò che è sbagliato... 1416 02:14:22,250 --> 02:14:32,249 Non perdere la speranza, e combatti ancora un po', mio caro sciocco. 1417 02:14:35,292 --> 02:14:40,000 12 dei 26 seggi elettorali totali sono fortemente a nostro favore. 1418 02:14:40,584 --> 02:14:48,250 I restanti 14 saranno una preoccupazione e i nostri obiettivi principali. 1419 02:14:48,709 --> 02:14:54,042 Il voto qui sarà contro di noi e le cabine saranno piene di poliziotti armati. 1420 02:14:54,500 --> 02:14:59,042 Quindi prima lo faranno 6 dei nostri ragazzi più bassi entrare nello stand in burqa. 1421 02:15:03,375 --> 02:15:08,584 Nel frattempo apriremo il fuoco al mercato e distrarre la polizia. 1422 02:15:09,167 --> 02:15:15,625 Non appena i poliziotti se ne vanno, voi ragazzi attaccate e catturate lo stand. 1423 02:15:24,375 --> 02:15:26,084 Dammi quella macchina fotografica. 1424 02:15:26,584 --> 02:15:29,917 Prendi le urne e scappa, ma solo se non ci sono troppi civili. 1425 02:15:30,375 --> 02:15:35,875 Oppure versa l'inchiostro e scuoti la scatola... o semplicemente bruciarlo. 1426 02:15:37,417 --> 02:15:45,959 Il resto di voi si spargerà e sommosse tutto il giorno con armi e bombe. 1427 02:15:46,417 --> 02:15:50,417 Terrorizzare tutte le aree limitrofe le cabine elettorali... 1428 02:15:50,875 --> 02:15:53,667 ...quindi la gente si spaventa anche uscire. 1429 02:15:56,167 --> 02:15:58,875 Alcuni di voi terranno solo un occhio sull'ufficiale elettorale. 1430 02:15:59,334 --> 02:16:03,000 Quando si dirige verso di noi, uno di voi lo informerà: 1431 02:16:03,459 --> 02:16:05,334 "Signore, stanno sparando in... stand dell'area mercato" 1432 02:16:05,792 --> 02:16:08,709 L'ufficiale si precipiterà a quello stand attraverso strade dissestate. 1433 02:16:09,167 --> 02:16:13,959 Proprio quando si rende conto di essere stato male informato, un ragazzo 'infortunato' gli dirà: 1434 02:16:14,417 --> 02:16:19,834 "Ero allo stand nella zona del college, ci hanno sparato e hanno espresso i nostri voti con la forza." 1435 02:16:20,292 --> 02:16:23,625 E così continueremo ad allestire esche e cattura tutte le 14 cabine. 1436 02:16:28,625 --> 02:16:30,542 Andate tutti via da qui, cazzo. 1437 02:16:33,000 --> 02:16:34,875 Assicurati di Faizal Khan non vince! 1438 02:16:35,584 --> 02:16:38,167 Dov'è definito? Chiamalo. 1439 02:16:39,084 --> 02:16:40,542 Parli del diavolo! 1440 02:16:42,292 --> 02:16:43,084 Ciao... 1441 02:16:47,667 --> 02:16:49,750 Siamo appena usciti per ispezione. 1442 02:16:50,917 --> 02:16:52,084 Raggiungici velocemente. 1443 02:16:52,709 --> 02:16:53,500 Va bene. 1444 02:16:55,375 --> 02:16:57,167 Ci incontrerà allo stand. 1445 02:16:57,667 --> 02:16:58,542 Fratello... 1446 02:17:00,125 --> 02:17:02,459 ...che ne dici di una visita veloce? prima al santuario? 1447 02:17:02,917 --> 02:17:05,417 Dicono che tutte le preghiere ottengono risposto lì. 1448 02:17:08,959 --> 02:17:09,834 Bene. 1449 02:17:15,167 --> 02:17:17,792 È necessario che vengano tutti? 1450 02:17:18,375 --> 02:17:20,459 Sono sicuro che lo farebbero tutti piace pregare. 1451 02:17:20,917 --> 02:17:23,375 Penso che più persone lo faranno significa più tempo. 1452 02:17:24,042 --> 02:17:26,709 Guddu, chiedilo agli altri stai indietro. 1453 02:17:31,542 --> 02:17:34,792 Ragazzi, aspettate al cancello. Torneremo presto. 1454 02:18:02,459 --> 02:18:03,292 E' questo? 1455 02:18:03,750 --> 02:18:06,584 Questo è per i turisti. Quello vero è più avanti. 1456 02:18:11,709 --> 02:18:13,375 Perché stai sudando? così tanto? 1457 02:18:14,417 --> 02:18:16,834 È solo... questo caldo, fratello. 1458 02:18:31,417 --> 02:18:32,542 Gudd...! 1459 02:18:33,667 --> 02:18:35,375 Chi cazzo gli ha sparato? 1460 02:18:48,209 --> 02:18:49,084 Che diavolo...? 1461 02:18:52,375 --> 02:18:53,709 Guddu, mi stai sparando... 1462 02:18:54,167 --> 02:18:55,417 Iqlakh, figlio di puttana! 1463 02:19:02,500 --> 02:19:04,334 Vuoi uccidermi, figlio di puttana? 1464 02:19:04,959 --> 02:19:05,959 Oh, non lo farò. 1465 02:19:06,417 --> 02:19:07,459 Allora chi lo farà? 1466 02:19:11,792 --> 02:19:13,209 Quindi chi mi ucciderà? 1467 02:19:17,000 --> 02:19:20,292 Dimmi, figlio di puttana... 1468 02:19:23,750 --> 02:19:24,667 Dov'è? 1469 02:19:25,209 --> 02:19:26,417 Sono dietro il muro. 1470 02:19:44,209 --> 02:19:47,417 Vieni fuori, fratello. Nessuno ti ucciderà adesso. 1471 02:19:48,459 --> 02:19:51,042 Dove cazzo eri, stronzo? Qualcuno ha sparato a Guddu. 1472 02:19:51,500 --> 02:19:52,959 Questo è stato il mio errore, fratello. 1473 02:19:53,750 --> 02:19:58,375 Le loro magliette erano così simili, Ho sparato a Guddu scambiandolo per Iqlakh. 1474 02:19:59,250 --> 02:20:01,917 Questo era il momento migliore per ucciderlo. - Ma chi ha cambiato il piano? 1475 02:20:02,375 --> 02:20:04,000 Ramadhir, chi altro! - Andiamo. 1476 02:20:04,459 --> 02:20:06,417 Te l'avevo detto, fratello. - Andiamo da lui. 1477 02:20:06,875 --> 02:20:10,792 Ma è previsto che venga al... - Al diavolo i suoi impegni! 1478 02:20:11,250 --> 02:20:13,959 Come può attaccare all'improvviso! Anche io devo prepararmi. 1479 02:20:14,417 --> 02:20:16,125 Guarda prima di sparare, bastardo! 1480 02:20:16,584 --> 02:20:18,167 Non puoi parlare, Guddu! 1481 02:20:21,709 --> 02:20:22,584 Faizal...? 1482 02:20:28,500 --> 02:20:30,500 Che diavolo è questo? 1483 02:20:32,500 --> 02:20:34,834 Hai detto che saresti andato smettere! 1484 02:20:35,292 --> 02:20:38,667 Lasciami andare oggi... Prometto che smetterò domani. 1485 02:20:39,125 --> 02:20:40,917 Devi essere vivo per smettere. 1486 02:20:41,709 --> 02:20:45,125 te lo giuro, Tornerò vivo. 1487 02:20:45,750 --> 02:20:46,875 Faizal, per favore non andare. 1488 02:20:50,084 --> 02:20:51,500 Sono incinta. 1489 02:20:52,792 --> 02:20:55,500 Dillo al bambino a suo padre dice "ciao"! 1490 02:20:55,959 --> 02:20:59,292 Qualunque cosa c'è che non va, caro... 1491 02:21:00,084 --> 02:21:04,250 Qualunque cosa c'è che non va, mettilo a posto, caro. 1492 02:21:04,709 --> 02:21:09,042 Non perdere la speranza, e prova a combattere ancora un po', caro. 1493 02:21:09,500 --> 02:21:13,084 Combatti ancora un po', mio ​​caro sciocco. 1494 02:21:13,792 --> 02:21:17,959 Qualunque cosa c'è che non va, mettilo a posto, caro. 1495 02:21:18,417 --> 02:21:22,750 Non perdere la speranza, e prova a combattere ancora un po', caro. 1496 02:21:23,209 --> 02:21:26,542 Combatti ancora un po', mio ​​caro sciocco. 1497 02:21:27,292 --> 02:21:31,667 Non sentirti frustrato, mio stupido... 1498 02:21:32,125 --> 02:21:36,084 Non essere nervoso, stupido mio... 1499 02:21:36,542 --> 02:21:40,709 Non sentirti frustrato, mio stupido... 1500 02:21:41,167 --> 02:21:44,917 Non essere nervoso, stupido mio... 1501 02:21:45,375 --> 02:21:53,292 Non lasciare che nulla sconvolga il tuo umore... in qualsiasi momento, mio caro stupido. 1502 02:22:02,459 --> 02:22:03,917 Perché i nostri ragazzi ci seguono? 1503 02:22:05,875 --> 02:22:07,042 Ehi, Guddu... 1504 02:22:12,125 --> 02:22:14,292 Digli che non ne abbiamo bisogno. 1505 02:22:14,750 --> 02:22:16,167 Ma potremmo, fratello. 1506 02:22:16,625 --> 02:22:19,417 Faizal Khan non ne ha bisogno la protezione di nessuno. 1507 02:22:29,542 --> 02:22:31,709 Ragazzi, non dovete coprirci. 1508 02:22:32,417 --> 02:22:34,334 Perché lo dice il fratello, stronzo. 1509 02:22:39,667 --> 02:22:40,709 Dammi il tuo telefono. 1510 02:22:41,750 --> 02:22:43,250 Nessuno sparerà... 1511 02:22:44,125 --> 02:22:47,000 ...'Perché ogni singolo proiettile è entrato Il corpo di Ramadhir sarà mio. 1512 02:22:48,167 --> 02:22:50,834 Ne dicono un'altra 1513 02:23:06,875 --> 02:23:07,459 Ciao! 1514 02:23:07,917 --> 02:23:09,584 Saluti, signore. 1515 02:23:10,375 --> 02:23:11,792 Faizal Khan è storia. 1516 02:23:12,917 --> 02:23:15,875 Ma nel processo Guddu ha ucciso Iqlakh. 1517 02:23:16,542 --> 02:23:18,417 Quindi ho dovuto uccidere Guddu. 1518 02:23:18,875 --> 02:23:20,125 Dov'è il suo cadavere? 1519 02:23:20,584 --> 02:23:22,750 Sto andando in ospedale. 1520 02:23:23,209 --> 02:23:25,459 I corpi sono con me in un'ambulanza. 1521 02:23:32,792 --> 02:23:34,125 Sì, è qui. 1522 02:23:43,209 --> 02:23:44,459 Sono lì. 1523 02:23:50,209 --> 02:23:50,875 Ciao...? 1524 02:24:07,709 --> 02:24:08,959 Fuori sparano! 1525 02:24:12,792 --> 02:24:13,750 Tieni questo. 1526 02:24:16,167 --> 02:24:20,042 Stai attento! Tieni le armi a portata di mano. 1527 02:25:17,167 --> 02:25:18,125 Decisamente...! 1528 02:31:01,500 --> 02:31:09,792 Perché stai cercando di trattenere l'acqua? tra le tue mani, sciocco? 1529 02:31:10,375 --> 02:31:18,750 Non sai che non puoi trattenere l'acqua tra le tue mani, caro sciocco? 1530 02:31:19,209 --> 02:31:27,084 Non ha senso... è nella natura scivolare via. 1531 02:31:28,125 --> 02:31:36,584 È ora di mandare su di giri quel cervello, stupido, è ora di prendere quel treno, stupido. 1532 02:31:37,042 --> 02:31:45,292 È ora di mandare su di giri quel cervello, stupido... è il momento di accendersi. 1533 02:31:46,000 --> 02:31:53,542 Per favore, smettila con la tua follia e comportati in modo sano, caro sciocco! 1534 02:31:54,750 --> 02:31:58,834 I tempi sono strani la vita è fragile... 1535 02:31:59,334 --> 02:32:03,334 ...quindi non essere avventato, stupido. 1536 02:32:03,792 --> 02:32:07,750 E quando la vita ti dà una possibilità, stupido... 1537 02:32:08,209 --> 02:32:12,167 ...lo sai che non dovresti rifiutare! 1538 02:32:12,625 --> 02:32:17,334 Ti prego, caro sciocco, per favore non rifiutare...! 1539 02:33:10,584 --> 02:33:11,792 Vuoi del tè? 1540 02:33:12,250 --> 02:33:13,292 Ne prenderò un po'. 1541 02:33:13,750 --> 02:33:14,917 Portatelo fuori. 1542 02:35:49,209 --> 02:35:50,584 Abbiamo lasciato Wasseypur. 1543 02:35:51,042 --> 02:35:53,417 Mohsina voleva che lo facessimo spostamento a Bombay. 1544 02:35:53,875 --> 02:35:58,167 Nemmeno Wasseypur ne è stata colpita La morte di Faizal o Ramadhir. 1545 02:35:58,625 --> 02:36:01,375 Era un campo di battaglia allora, come è oggi... 1546 02:36:01,834 --> 02:36:04,125 ...e forse lo farà sempre rimanere uno.