1 00:00:25,712 --> 00:00:31,750 Le train de voyageurs 181 part à 17h30 jusqu'à la gare de Milan Cadorna 2 00:00:31,830 --> 00:00:33,309 de la piste 2. 3 00:00:49,704 --> 00:00:52,063 Tu devrais avoir peur. 4 00:00:54,742 --> 00:00:56,861 Nous approchons du tunnel. 5 00:00:56,981 --> 00:00:59,380 Parlons ! 6 00:01:03,579 --> 00:01:04,658 Se préparer! 7 00:01:05,698 --> 00:01:08,337 Trois, deux, un. 8 00:01:10,496 --> 00:01:11,656 WC 9 00:01:19,733 --> 00:01:23,652 C'est un putain de vol ! Avez-vous compris ? 10 00:01:23,692 --> 00:01:27,730 Celui qui bouge Je vais lui exploser la tête ! 11 00:01:27,810 --> 00:01:30,609 Place aux valeurs ! Bougez, bon sang ! 12 00:01:30,689 --> 00:01:33,209 Allez! Ne me regarde pas ! 13 00:01:33,288 --> 00:01:35,048 Toi aussi! L'horloge ! 14 00:01:35,128 --> 00:01:36,287 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 15 00:01:36,367 --> 00:01:39,166 Fermez-la! Nous ne pouvons pas le faire ! 16 00:01:39,246 --> 00:01:40,686 Ne le faites pas ! 17 00:01:41,246 --> 00:01:42,645 - Pourquoi? - Pas les Arabes ! 18 00:01:43,525 --> 00:01:45,564 Allez! Montre, collier, tout ! 19 00:01:45,644 --> 00:01:48,643 - Fermez-la! - Des bagues, des montres, tout ! 20 00:01:49,163 --> 00:01:50,443 Nous n'avons plus le temps. 21 00:01:50,522 --> 00:01:52,162 Ici avec tout ! 22 00:01:52,242 --> 00:01:54,001 Nous sommes sur le point de sortir du tunnel. 23 00:01:54,081 --> 00:01:56,360 Je te jure que je te tirerai une balle dans la tête ! 24 00:01:56,480 --> 00:01:58,080 Allez! 25 00:01:58,160 --> 00:01:59,159 Attendez! 26 00:01:59,959 --> 00:02:02,278 Trois, deux, un. 27 00:02:10,516 --> 00:02:12,195 Se déplacer! 28 00:02:23,191 --> 00:02:25,190 Papa, quelle fête ! 29 00:02:51,461 --> 00:02:54,620 - Comment était-ce? - Tu pourrais devenir acteur. 30 00:02:55,260 --> 00:02:58,539 Mais tu serais toujours un con. 31 00:02:58,619 --> 00:03:00,258 Allons-y! Nous sommes en retard. 32 00:03:03,217 --> 00:03:04,457 Tirons ! 33 00:03:15,173 --> 00:03:18,132 MILAN 34 00:03:25,809 --> 00:03:28,169 - Richie ! Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien, mon frère. 35 00:03:28,249 --> 00:03:31,687 - Enfin! Où diable étais-tu ? - Nous avions du travail à faire, frérot. 36 00:03:31,767 --> 00:03:32,767 Quel est le pitch ? 37 00:03:35,446 --> 00:03:36,566 comment vas-tu 38 00:03:36,646 --> 00:03:38,325 Cachez ça ! 39 00:03:38,445 --> 00:03:40,684 - Tu rentres à la maison ? - Allons-y! 40 00:03:46,642 --> 00:03:48,801 Hé mon frère ! Quoi? 41 00:03:49,401 --> 00:03:50,641 Voyons! 42 00:03:50,721 --> 00:03:53,080 Regardez qui est là ! Est-ce qu'on les supprime ? 43 00:03:56,639 --> 00:03:58,078 Pas ce soir. 44 00:04:01,277 --> 00:04:04,836 - Mec! - Quoi de neuf mon frère ? 45 00:04:04,956 --> 00:04:07,475 - Quelle est la piste ? Est-ce que tout va bien ? - Oui. 46 00:04:07,555 --> 00:04:09,834 Quoi? où est Zak 47 00:04:09,954 --> 00:04:12,113 À l'arrière. Ça se prépare. Il est le suivant. 48 00:04:12,193 --> 00:04:15,432 - Il peut être bien incrusté. - Ce n'est pas une expression. 49 00:04:36,465 --> 00:04:39,664 Notre prochain artiste est… 50 00:04:46,981 --> 00:04:50,060 - Szarhazi ! - Rentre chez toi ! 51 00:04:53,979 --> 00:04:55,538 Merde sur toi ! 52 00:05:14,612 --> 00:05:16,131 Va te faire foutre ! 53 00:05:41,602 --> 00:05:44,601 Arrête ça, Zak ! Ne le faites pas tourner toute la nuit ! 54 00:05:44,681 --> 00:05:46,720 Je suis désolé. Je sais que c'était important pour toi. 55 00:05:46,800 --> 00:05:49,280 - Alors tu es un con. - Peut-être que je le suis 56 00:05:49,399 --> 00:05:51,959 mais si quelqu'un s'implique avec un de mes frères, Je fume. 57 00:05:52,039 --> 00:05:55,237 - Tu n'es pas mon frère. - Bien, je ne le suis pas. 58 00:05:56,357 --> 00:05:58,476 Mais si j'avais un frère, j'en voudrais un. 59 00:06:00,396 --> 00:06:02,595 Peut-être un peu plus beau. 60 00:06:03,515 --> 00:06:05,714 Arrêtez de dire des bêtises ! 61 00:06:06,993 --> 00:06:09,033 Ils l’ont bien mérité, mon frère. Sérieusement. 62 00:06:09,073 --> 00:06:10,392 - Tu le penses ? - Oui. 63 00:06:10,472 --> 00:06:11,872 Ils l'ont mérité. 64 00:06:16,550 --> 00:06:18,229 Arrêt! 65 00:06:25,347 --> 00:06:26,946 Espèces de salauds ! 66 00:06:29,026 --> 00:06:30,545 Je ne les ai pas vus du toit. 67 00:06:30,585 --> 00:06:32,944 Au moment où je suis arrivé là-bas, ils avaient tout détruit. 68 00:07:09,891 --> 00:07:11,731 J'emmerde le studio ! 69 00:07:40,121 --> 00:07:42,480 Où vas-tu me baiser ? Noël ! 70 00:07:58,475 --> 00:07:59,474 Allez! 71 00:08:02,553 --> 00:08:03,593 Dépêchons-nous ! 72 00:08:04,872 --> 00:08:07,392 Pensez-vous qu'il s'agissait d'une provocation ? 73 00:08:07,471 --> 00:08:10,031 Ils veulent que nous réagissions se faire virer. 74 00:08:10,071 --> 00:08:12,070 Bon sang! C'est notre maison. 75 00:08:12,150 --> 00:08:13,749 Nael, nous étions d'accord avec Mahdi. 76 00:08:13,869 --> 00:08:16,468 Pas. À cet accord C'est ça, Zak. 77 00:08:21,227 --> 00:08:23,546 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu verras. 78 00:08:24,306 --> 00:08:25,425 Descendez de là ! 79 00:08:39,220 --> 00:08:42,579 - Baise-moi, Zak ! - C'est ça! Merde! 80 00:08:48,337 --> 00:08:51,696 - Mesdames ! - Arrête ça ! 81 00:08:51,776 --> 00:08:53,296 Ils le méritent ! 82 00:08:55,135 --> 00:08:56,814 Allez! 83 00:09:35,281 --> 00:09:36,720 Comment diable puis-je le savoir ? 84 00:09:36,800 --> 00:09:40,079 Je suis juste allé à l'aéroport pour lui. La capsule a peut-être été perforée. 85 00:09:42,438 --> 00:09:43,798 Quand es-tu tombé malade ? 86 00:09:43,878 --> 00:09:45,637 Il est en train de mourir ! Aide-moi! Non… 87 00:09:45,717 --> 00:09:49,316 Tais-toi ! Tais-toi aussi, salope ! 88 00:09:50,036 --> 00:09:51,515 Quand as-tu commencé à tomber malade ? 89 00:09:51,555 --> 00:09:56,074 A l'atterrissage. Il a commencé à transpirer et à faire pipi. 90 00:09:56,154 --> 00:09:58,713 Il y a une demi-heure, il y a 40 minutes maximum. 91 00:09:58,793 --> 00:10:00,232 Comment puis-je l'emmener à l'hôpital ? 92 00:10:00,312 --> 00:10:02,112 avec un demi-kilo de cocaïne dans le ventre ? 93 00:10:02,192 --> 00:10:04,471 C'est pour ça que je te paie, salaud ! 94 00:10:04,511 --> 00:10:07,430 - Il est en train de mourir ! - Je serai là dans dix minutes. 95 00:10:07,510 --> 00:10:09,509 Attention à ne pas avaler votre langue ! 96 00:10:09,589 --> 00:10:10,749 S'il te plaît! 97 00:10:25,943 --> 00:10:27,783 Aide-moi! 98 00:10:27,863 --> 00:10:30,102 Se déplacer! 99 00:10:33,301 --> 00:10:34,780 Dehors! Allez! 100 00:10:35,500 --> 00:10:37,020 - Où? - À gauche! 101 00:10:37,099 --> 00:10:38,779 Sauvez-moi, s'il vous plaît ! 102 00:10:39,499 --> 00:10:41,138 Ici! 103 00:10:42,178 --> 00:10:44,177 - Combien y a-t-il dedans ? - Soixante capsules. 104 00:10:44,617 --> 00:10:46,856 Si un seul trou sortait, nous vous sauverons. Prends-le ! 105 00:10:47,376 --> 00:10:49,095 Prends-le ! Vous devez m'aider. 106 00:10:49,175 --> 00:10:51,734 Ne meurs pas, s'il te plaît ! 107 00:10:51,814 --> 00:10:54,773 - Sortez d'ici ! - Ginger, calme-toi ! 108 00:10:54,853 --> 00:10:56,733 As-tu le laxatif ? 109 00:10:58,892 --> 00:11:00,931 Allez aux toilettes ! Va te faire foutre ! 110 00:11:02,011 --> 00:11:03,410 Allez! Dépêche-toi! 111 00:11:34,560 --> 00:11:36,799 - Êtes-vous libre? - Comment vas-tu? 112 00:11:41,517 --> 00:11:43,716 Ne vous inquiétez pas, votre mari va bien. 113 00:11:44,476 --> 00:11:46,475 Il faut juste se reposer un peu. 114 00:11:46,555 --> 00:11:47,995 Dieu merci ! 115 00:11:48,915 --> 00:11:52,033 Emmenons ta mère à Misa ! Vous devez vous reposer. Bien? 116 00:11:53,153 --> 00:11:55,552 - Aller! - Merci. 117 00:12:01,110 --> 00:12:02,390 Dieu merci! 118 00:12:43,655 --> 00:12:46,415 Venez ici! 119 00:12:47,334 --> 00:12:51,333 - Avez-vous laissé entrer quelqu'un dans le 48C ? - C'était vide. 120 00:12:52,892 --> 00:12:56,451 Alors tu es un salaud ! Nous gérons les appartements ici. 121 00:12:56,891 --> 00:13:00,570 Tous les appartements sont à nous. Allez, je vais t'expliquer ! 122 00:13:01,569 --> 00:13:03,888 Nous savons que vous percevez un loyer. 123 00:13:05,968 --> 00:13:08,447 Se lever! 124 00:13:10,046 --> 00:13:13,045 maintenant vas-y et explique à tes petits amis 125 00:13:13,125 --> 00:13:15,284 qu'à partir de maintenant l’argent nous arrive. 126 00:13:15,724 --> 00:13:17,444 - Bien, j'y vais. - Bon sang! 127 00:13:17,524 --> 00:13:18,803 Comment peut-on survoler ? 128 00:13:23,322 --> 00:13:25,081 Ne volez jamais un voleur ! 129 00:13:41,156 --> 00:13:43,715 SERVICE D'INCENDIE 130 00:14:23,221 --> 00:14:26,580 Nous demandons depuis des mois pour se débarrasser des déchets. 131 00:14:27,739 --> 00:14:29,499 Ils nous ont rendu service. 132 00:14:30,218 --> 00:14:32,418 Rentrez chez vous ! Je m'en occupe. 133 00:14:34,177 --> 00:14:35,417 Que va-t-il se passer ? 134 00:14:38,935 --> 00:14:40,375 Nettoyez-le ! 135 00:14:40,415 --> 00:14:43,134 - Il nous faut trois voitures. - Je vais voir comment tu fais ! 136 00:14:43,574 --> 00:14:45,213 Vous devez sortir d'ici. 137 00:14:45,293 --> 00:14:48,412 Ils doivent croire comment on prend soin d'eux, d'accord ? 138 00:14:49,612 --> 00:14:50,851 » dit Rizzo. 139 00:14:51,811 --> 00:14:54,410 S'ils sentent que tu deviens faible, ils se retournent contre vous. 140 00:14:54,450 --> 00:14:56,529 Ils font ce qu'ils veulent. Vérifiez-le! 141 00:15:00,448 --> 00:15:02,007 Qui a ruiné cet endroit ? 142 00:15:04,327 --> 00:15:07,326 Personne? Toi? 143 00:15:08,725 --> 00:15:10,205 Ta main est dedans ? 144 00:15:17,642 --> 00:15:19,401 - On vient avec toi ? - Ne le faites pas! 145 00:15:48,071 --> 00:15:49,471 La paix soit avec toi ! 146 00:15:51,110 --> 00:15:54,269 - Je ne parle pas arabe. - Avez-vous oublié vos racines ? 147 00:15:56,349 --> 00:15:57,668 où est Zak 148 00:15:58,708 --> 00:16:00,707 Il essaie de réparer le studio. 149 00:16:02,386 --> 00:16:04,706 Quelqu'un a passé un bon moment la nuit, hein ? 150 00:16:09,344 --> 00:16:13,063 J'ai été patient avec toi. Mais seulement parce que Zak l'a demandé. 151 00:16:13,143 --> 00:16:14,222 Mais ça ne marche pas. 152 00:16:16,022 --> 00:16:20,180 C'est ici ! tu vois, il y a toujours un mâle ce qui détruit la récolte. 153 00:16:20,740 --> 00:16:21,740 Comme toi. 154 00:16:22,539 --> 00:16:25,778 Tu les exploites, tu leur fais croire avec eux, nous sommes le problème. 155 00:16:28,297 --> 00:16:30,537 Vous êtes la vraie mauvaise herbe du quartier. 156 00:16:39,693 --> 00:16:42,013 Quittez le toit jusqu'au soir ! 157 00:16:43,532 --> 00:16:44,732 Dernier avertissement. 158 00:16:54,808 --> 00:16:57,487 - Mahdi ! - Oncle! comment vas-tu 159 00:16:57,567 --> 00:16:58,727 Eh bien. 160 00:16:59,247 --> 00:17:01,366 - Avez-vous résolu le problème ? - Oui. 161 00:17:01,446 --> 00:17:03,765 Vous ne savez pas où se trouve le caisson de basse ? 162 00:17:05,285 --> 00:17:07,204 Ce n'est pas important. Je vais le chercher. 163 00:17:21,239 --> 00:17:22,918 Je suis désolé pour le studio. 164 00:17:24,478 --> 00:17:26,357 Mais ton ami est allé trop loin. 165 00:17:28,357 --> 00:17:29,436 Nous ne l'avons pas commencé. 166 00:17:29,516 --> 00:17:32,315 nous étions d'accord c'est bon, tu te souviens ? 167 00:17:33,155 --> 00:17:35,194 Mais ce mec fait ce qu'il veut. 168 00:17:37,433 --> 00:17:40,512 signifie des ennuis il faut donc faire quelque chose. 169 00:17:41,712 --> 00:17:43,271 Es-tu inquiet pour moi ? 170 00:17:44,031 --> 00:17:45,351 Tu es ma cousine. 171 00:17:46,150 --> 00:17:47,710 Nael est comme mon frère. 172 00:17:50,589 --> 00:17:52,348 Je veux juste te protéger. 173 00:18:26,416 --> 00:18:27,856 Salut Béa ! 174 00:18:27,936 --> 00:18:30,575 - Déesse! - Tu es belle! 175 00:18:30,655 --> 00:18:31,655 Merci. 176 00:18:38,052 --> 00:18:40,851 Qui a besoin d'une fille sexy ? 177 00:18:42,251 --> 00:18:44,290 Ramenons de l'argent à la maison ! 178 00:18:44,330 --> 00:18:45,690 Salut! 179 00:18:51,368 --> 00:18:53,647 Vous êtes à couper le souffle ! 180 00:19:01,244 --> 00:19:04,043 qu'aurions-nous fait si ton passeur meurt ? 181 00:19:04,123 --> 00:19:05,723 Peut-être qu'il est mort ? 182 00:19:06,283 --> 00:19:08,882 Pas. J'ai tout bien compris, n'est-ce pas ? 183 00:19:08,962 --> 00:19:11,401 Cette fois. Mais c'est peut-être un signe. 184 00:19:11,481 --> 00:19:13,600 Nous ne devons pas nous envoler. 185 00:19:13,680 --> 00:19:16,679 Encore? Nous en avons déjà discuté. Ricardo est d'accord. 186 00:19:16,759 --> 00:19:20,398 Si je conclus l'affaire ce soir nous nous séparons tellement que… 187 00:19:20,478 --> 00:19:22,757 Ce que nous avons me suffit. 188 00:19:24,156 --> 00:19:28,155 Bien sûr! Vous souhaitez déménager à Porta Venezia. 189 00:19:28,235 --> 00:19:29,235 Donnez-le-moi ! 190 00:19:34,833 --> 00:19:35,832 Je pars. 191 00:19:35,912 --> 00:19:39,831 Votre frère vous fait confiance. Ne le décevez pas ! 192 00:19:40,830 --> 00:19:42,710 Et gardez un œil sur Céleste, s'il vous plaît ! 193 00:20:09,101 --> 00:20:11,420 - Rentrons ! - Bien. 194 00:20:15,898 --> 00:20:17,978 - Bonjour! - Bonjour! 195 00:20:18,817 --> 00:20:19,977 Bonjour! 196 00:20:21,856 --> 00:20:23,056 Bon appétit ! 197 00:20:28,214 --> 00:20:30,453 Avec le plus beau patron du monde. 198 00:20:30,533 --> 00:20:31,973 Allez, qui parle ! 199 00:20:33,212 --> 00:20:34,452 Salut chérie ! 200 00:20:35,332 --> 00:20:36,531 pouvons-nous y aller 201 00:20:40,690 --> 00:20:42,289 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 202 00:20:42,889 --> 00:20:44,488 Ils sont plutôt excités. 203 00:20:45,248 --> 00:20:47,207 Nous avons presque tout vendu. 204 00:21:04,601 --> 00:21:07,200 - Répartissez-le entre les filles ! - Cerruti ? 205 00:21:07,800 --> 00:21:09,160 C'est dans la salle privée. 206 00:21:09,880 --> 00:21:12,479 - Seul? - Non. Avec deux autres. 207 00:21:13,158 --> 00:21:16,957 Avec deux culs. Ils sont allumés toute la nuit. 208 00:21:19,156 --> 00:21:20,956 Céleste est avec eux. 209 00:21:21,555 --> 00:21:25,794 - Va te faire foutre, Marel ! - Tu sais ce que c'est. 210 00:21:26,394 --> 00:21:27,993 J'espère que vous en prendrez soin ! 211 00:21:28,913 --> 00:21:30,232 Je dois aller aux toilettes. 212 00:22:02,261 --> 00:22:05,100 Il a tout reniflé. Un vrai professionnel ! 213 00:22:05,180 --> 00:22:07,460 - Bonne soirée! - Chéri! 214 00:22:07,540 --> 00:22:09,499 Nous attendions. 215 00:22:09,579 --> 00:22:12,898 Bonne soirée! Accueillir! Veuillez vous asseoir. 216 00:22:18,376 --> 00:22:22,414 - Je peux te servir à boire ? - Une mule de Moscou, s'il vous plaît. 217 00:22:23,654 --> 00:22:26,253 Ne vous souciez pas d'eux ! Quelques-uns de mes amis. Ils s'amusent juste. 218 00:22:30,811 --> 00:22:32,411 - Paolo ! - Merveilleux! 219 00:23:07,879 --> 00:23:08,878 Très bien. 220 00:23:11,197 --> 00:23:12,397 Comme je l'ai promis. 221 00:23:14,196 --> 00:23:17,075 maintenant que nous nous sommes rencontrés nous pouvons gérer les affaires. 222 00:23:45,386 --> 00:23:47,505 Avez-vous déjà eu affaire à une telle quantité ? 223 00:23:50,424 --> 00:23:53,743 - Tout doit commencer une fois. - Mais je veux en savoir plus. 224 00:23:54,222 --> 00:23:55,782 Alors, êtes-vous curieux ? 225 00:23:57,221 --> 00:23:58,301 Que veux-tu savoir ? 226 00:23:59,181 --> 00:24:01,340 Comment les marchandises arrivent en Italie, 227 00:24:01,420 --> 00:24:02,739 il y en a combien dedans ? 228 00:24:02,819 --> 00:24:04,859 Curieux de connaître tous mes secrets ? 229 00:24:06,978 --> 00:24:08,737 J'ai toujours évité les feux de la rampe. 230 00:24:08,817 --> 00:24:11,376 je ne veux pas de flics réveille-toi dans ma maison. 231 00:24:14,175 --> 00:24:16,455 Je suis le seul en danger ici. 232 00:24:17,214 --> 00:24:18,734 Cent kilos à crédit. 233 00:24:18,814 --> 00:24:22,333 C’est comme ça que je fais des affaires. Jusqu'à présent, personne ne s'est plaint. 234 00:24:23,612 --> 00:24:25,891 C'est pourquoi je suis venu vers vous. 235 00:24:27,651 --> 00:24:30,490 C'est bien. 100 kilos pour 28. 236 00:24:31,649 --> 00:24:34,728 Je n'ai pas besoin de te le rappeler combien vous pouvez gagner avec cela. 237 00:24:37,967 --> 00:24:39,767 Tu ressembles à un cochon ! 238 00:24:47,364 --> 00:24:49,323 Eh bien… 239 00:24:50,363 --> 00:24:51,363 Y a-t-il un accord ? 240 00:24:53,722 --> 00:24:55,001 L’affaire est conclue. 241 00:24:58,920 --> 00:25:02,239 - L'effet du coco s'est-il dissipé ? - J'y suis habitué. 242 00:25:02,319 --> 00:25:05,957 C'est bon pour moi si tu veux t'amuser mais n'en faites pas trop ! 243 00:25:06,397 --> 00:25:07,757 J'étais juste gentil. 244 00:25:07,837 --> 00:25:09,916 N'oubliez pas, ce sont des clients ! 245 00:25:09,996 --> 00:25:11,036 quoi de neuf 246 00:25:11,636 --> 00:25:12,795 Rien. 247 00:25:13,275 --> 00:25:14,594 Parler! 248 00:25:14,714 --> 00:25:17,993 Je fais juste ce que tout le monde fait. Pourquoi tu me taquines ? 249 00:25:18,073 --> 00:25:20,113 Les autres peuvent se contrôler. 250 00:25:21,472 --> 00:25:23,351 J'essaie juste de te protéger. 251 00:25:25,311 --> 00:25:27,150 - Je comprends. - Silence! 252 00:25:28,350 --> 00:25:29,349 Salut Ricardo! 253 00:25:30,349 --> 00:25:32,068 Tout s'est bien passé. 254 00:25:33,108 --> 00:25:36,147 Tu peux le dire à tes amis qu'ils peuvent envoyer les fruits. 255 00:25:38,186 --> 00:25:41,265 Ne t'inquiète pas, Ricardo ! Je sais à quel point c'est important. 256 00:25:45,824 --> 00:25:47,143 Je te rappelle. 257 00:25:48,623 --> 00:25:52,621 Calme-toi! S'ils m'arrêtent, seulement ils parlaient espagnol. Je m'en occupe. 258 00:27:40,544 --> 00:27:42,503 But! 259 00:27:51,340 --> 00:27:52,340 Et voilà ! 260 00:28:00,017 --> 00:28:01,856 Chef! 261 00:28:07,254 --> 00:28:08,894 Ricardo ! 262 00:28:10,094 --> 00:28:12,133 Ricardino ! 263 00:28:13,172 --> 00:28:17,451 Mon frère! comment vas-tu 264 00:28:18,091 --> 00:28:19,130 Bienvenue ! 265 00:28:20,370 --> 00:28:23,889 Merde! Des enfoirés ! Dois-je te battre ? 266 00:28:23,969 --> 00:28:26,448 Dehors, connards ! 267 00:28:27,128 --> 00:28:28,567 Accueillir! 268 00:28:29,087 --> 00:28:31,246 Veux-tu du cacao ? 269 00:28:31,766 --> 00:28:33,725 - De bonnes choses. - Non merci, Calavera. 270 00:28:33,805 --> 00:28:36,004 Continue! 271 00:28:39,803 --> 00:28:43,202 - Dites-moi! - Nous avons un contact à Milan. 272 00:28:43,842 --> 00:28:45,561 Fiable. 273 00:28:47,161 --> 00:28:49,720 Nous pouvons commencer l'expédition. 274 00:28:51,439 --> 00:28:53,239 Tu es un bon client, mon frère. 275 00:28:53,998 --> 00:28:56,277 Mais on parle de près d’un million. 276 00:28:59,476 --> 00:29:01,116 as-tu sérieusement pensé 277 00:29:02,675 --> 00:29:05,714 comment peux-tu emprunter 100 kilos, sans garantie ? 278 00:29:08,913 --> 00:29:11,392 Que veux-tu dire, Calavera ? 279 00:29:20,389 --> 00:29:21,829 Tu restes ici… 280 00:29:23,748 --> 00:29:25,067 faire la fête… 281 00:29:29,066 --> 00:29:30,945 Merci à notre invité ! 282 00:29:37,983 --> 00:29:38,983 Reniflez ! 283 00:29:40,062 --> 00:29:41,422 Ma petite fille ! 284 00:29:42,781 --> 00:29:47,700 Vous pouvez avec une soupe de pommes de terre trouve-toi un mari. 285 00:29:48,139 --> 00:29:52,378 - Maman, ne commence pas ! - Ecoute, bébé, tu as 22 ans ! 286 00:29:52,458 --> 00:29:54,937 Tu veux finir comme Bea ? 287 00:29:57,176 --> 00:29:58,456 Fermez-la! C'était suffisant. 288 00:29:59,535 --> 00:30:02,734 Préparons la sauce ! Nous incluons ceci… 289 00:30:02,814 --> 00:30:07,013 - Qu'est-ce que tu cuisines ? - Soupe de pommes de terre. Pouvez-vous m'aider? 290 00:30:08,092 --> 00:30:10,172 - Non. - Tu vois ? 291 00:30:12,091 --> 00:30:15,650 Bien. Faisons ça… 292 00:30:15,730 --> 00:30:19,369 - Chérie ! Veux-tu prendre une bière avec moi ? - Oui. 293 00:30:19,449 --> 00:30:20,353 - Non. - Oui. 294 00:30:20,368 --> 00:30:23,727 Mais. Écoute, Alicia ne fait rien ! 295 00:30:23,807 --> 00:30:25,007 Rien. 296 00:30:25,087 --> 00:30:27,046 voyez-vous Facile. 297 00:30:27,086 --> 00:30:29,485 Pas! 298 00:30:29,605 --> 00:30:30,765 Chéri! 299 00:30:33,604 --> 00:30:35,083 Acclamations! 300 00:30:37,202 --> 00:30:40,241 Nous devrions célébrer. Dès que nous concluons l'affaire avec Cerruti, 301 00:30:40,961 --> 00:30:43,520 - toi et moi partons. - Où? 302 00:30:43,640 --> 00:30:46,799 En Jamaïque. Nous en avons toujours rêvé. 303 00:30:46,879 --> 00:30:48,079 Jamaïque. 304 00:30:48,159 --> 00:30:53,637 Fêtes, herbe, beaux mecs, plage. 305 00:30:53,717 --> 00:30:57,915 J'ai tellement envie de sexe ! Comprenez-vous de quoi je parle ? 306 00:31:00,314 --> 00:31:02,074 Pour du sexe sauvage ! 307 00:31:03,233 --> 00:31:06,792 Attendez! Deuxième tour. Miri, France. 308 00:31:06,872 --> 00:31:08,272 - Paris. - Très bien. 309 00:31:08,352 --> 00:31:11,151 - Roméo, Espagne. -Madrid. 310 00:31:11,231 --> 00:31:13,790 - Excellent! Ouf… - Dis-moi ! 311 00:31:13,870 --> 00:31:15,709 Rendons les choses un peu plus difficiles, d'accord ? 312 00:31:15,789 --> 00:31:17,188 - Mes écouteurs. - J'ai compris! 313 00:31:17,268 --> 00:31:18,988 - Micronésie. - Micro… 314 00:31:19,708 --> 00:31:21,907 D'où as-tu eu ça ? 315 00:31:21,987 --> 00:31:24,066 - Je n'ai jamais quitté le quartier. - Je sais. 316 00:31:24,146 --> 00:31:26,945 -Juiano ! - Non! Oui. 317 00:31:27,025 --> 00:31:28,385 Oui. 318 00:31:29,144 --> 00:31:32,383 Mais à part brancher tu veux commencer autre chose dans la vie ? 319 00:31:33,583 --> 00:31:34,942 On parle sérieusement ? 320 00:31:35,022 --> 00:31:36,662 Bien sûr. 321 00:31:36,742 --> 00:31:39,781 Maman Rosario veut se marier et accoucher. 322 00:31:39,861 --> 00:31:42,140 Je ne peux pas le décevoir. 323 00:31:43,219 --> 00:31:44,859 - Cinq enfants. - Cinq enfants. 324 00:31:44,939 --> 00:31:48,218 - D'accord. Miranda! Angleterre. - Londres. 325 00:31:48,298 --> 00:31:50,977 - Tu vas bien, Miri ! - D'accord. Roméo… 326 00:31:51,457 --> 00:31:52,696 - L'Allemagne. -Berlin. 327 00:31:52,776 --> 00:31:53,761 Berlin! 328 00:31:53,776 --> 00:31:55,975 Ne murmure pas ! Nous jouons. 329 00:32:15,608 --> 00:32:16,888 Que veulent-ils ? 330 00:32:19,407 --> 00:32:20,686 Je m'en fiche. 331 00:32:22,926 --> 00:32:24,165 Il ne la regardait même pas. 332 00:32:25,085 --> 00:32:26,804 Je n'achète pas de biens volés. 333 00:32:27,324 --> 00:32:29,443 - Et toi? - Moi? 334 00:32:30,083 --> 00:32:31,643 Tu veux autre chose ? 335 00:32:35,121 --> 00:32:36,201 Bélize. 336 00:32:37,241 --> 00:32:41,559 Bon sang! Bélize. Je sais. Attendez! Je sais. 337 00:32:54,155 --> 00:32:55,914 Descendez! Nous sommes arrivés. 338 00:32:55,994 --> 00:33:00,033 - Tu veux autre chose ? - Je ne sais pas. Par amour, je pense. 339 00:33:02,672 --> 00:33:04,151 Je ne sais plus. 340 00:33:05,831 --> 00:33:07,870 Oui, vous êtes très sérieux aujourd'hui. 341 00:33:07,950 --> 00:33:10,989 Je suis toujours sérieux. 342 00:33:22,545 --> 00:33:23,944 Voulez-vous acheter la bague? 343 00:33:25,944 --> 00:33:26,983 C'est très cher. 344 00:33:29,463 --> 00:33:30,462 S'en aller! 345 00:33:32,621 --> 00:33:35,181 tout le monde sait que vous achetiez vous-même les biens volés. 346 00:33:37,860 --> 00:33:39,059 Nous sommes le problème. 347 00:33:39,659 --> 00:33:41,218 Et si oui ? 348 00:33:44,377 --> 00:33:45,377 Allons-y! 349 00:33:54,014 --> 00:33:55,373 Va chez maman ! Pression! 350 00:34:02,571 --> 00:34:03,731 Au revoir! 351 00:34:05,050 --> 00:34:07,889 - Salut maman ! - Chéri! 352 00:34:07,969 --> 00:34:10,408 Eh bien, vous y êtes ! Salut! 353 00:34:11,568 --> 00:34:13,047 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 354 00:34:13,127 --> 00:34:17,286 NOUS ACHETONS DE L'OR PAIEMENT INSTANTANÉ, ESPÈCES 355 00:34:31,601 --> 00:34:33,840 - Le sac à dos est-il lourd ? - Oui. 356 00:34:33,920 --> 00:34:36,199 Alors remettons-le ! Je serai là. 357 00:34:36,279 --> 00:34:37,919 Que voulaient ces deux gars ? 358 00:34:37,999 --> 00:34:42,037 Pour acheter une bague. C'est une bijouterie, n'est-ce pas ? 359 00:34:43,397 --> 00:34:44,876 De mauvaises personnes. 360 00:34:45,676 --> 00:34:49,075 Mais je peux les gérer. Calme-toi! 361 00:34:52,794 --> 00:34:57,832 Alors asseyez-vous ici ! C'est bien. 362 00:34:57,912 --> 00:35:01,750 Allez! Parfait. Je veux une autre couleur. Vert. D'accord. 363 00:35:02,790 --> 00:35:05,669 Ensuite, je dessine le requin. Attendez! 364 00:35:05,749 --> 00:35:11,307 Rallongez-le, avec beaucoup d'efforts ! Allez! Les dents ! 365 00:35:20,704 --> 00:35:21,983 Bonne soirée! 366 00:35:23,543 --> 00:35:26,422 Dehors! Se déplacer! 367 00:35:27,541 --> 00:35:28,581 Chéri! 368 00:35:29,301 --> 00:35:30,540 Ouvrez-le ! 369 00:35:32,980 --> 00:35:34,579 Bébé! 370 00:35:36,618 --> 00:35:38,218 Bébé! 371 00:35:38,738 --> 00:35:40,337 Ouvrez-le ! 372 00:35:40,417 --> 00:35:43,336 Ne t'inquiète pas! Ce salaud le méritait. 373 00:35:48,334 --> 00:35:50,414 Chéri! 374 00:35:52,333 --> 00:35:55,012 Salut! quoi de neuf 375 00:35:55,092 --> 00:35:57,331 Je ne voulais pas. Je suis désolé. 376 00:35:57,411 --> 00:36:00,210 Rien ne s'est passé. Rentrons à la maison ! 377 00:36:00,290 --> 00:36:02,049 Pardonne-moi! 378 00:36:02,129 --> 00:36:04,649 Pardonne-moi! je n'aurais pas dû laisse-moi tranquille. 379 00:36:05,608 --> 00:36:07,048 où est Béa 380 00:36:08,287 --> 00:36:12,406 Où diable étais-tu ? La fille a fait une connerie. 381 00:36:12,526 --> 00:36:15,765 Je suis désolé. Tu as vu ce que ce connard lui a fait ? 382 00:36:15,845 --> 00:36:18,844 Je vais le faire. Cela vient avec le travail, tu sais ? 383 00:36:18,924 --> 00:36:21,403 - Giulia, je suis désolé. - Fermez-la! 384 00:36:23,282 --> 00:36:26,121 Maintenant viens avec moi et réglons ça 385 00:36:26,201 --> 00:36:29,080 ou c'est ta dernière nuit ici. est-ce que tu comprends 386 00:36:29,160 --> 00:36:31,119 - Ne t'inquiète pas, je vais lisser ! - D'accord. 387 00:36:31,199 --> 00:36:32,104 où est-il 388 00:36:32,119 --> 00:36:34,958 Dans la salle privée. J'ai appelé un médecin. Je t'attendrai à l'étage. 389 00:36:34,998 --> 00:36:36,997 - Merci. - Et amène-le aussi ! 390 00:36:41,396 --> 00:36:43,915 Aide-le ! Calme-le ! 391 00:36:49,953 --> 00:36:51,072 Nous sommes. 392 00:36:52,552 --> 00:36:53,911 - Allons-y! - Bonne soirée! 393 00:36:53,951 --> 00:36:57,150 Retrait des sutures dans cinq jours. Bonne chance! 394 00:36:57,950 --> 00:36:59,470 Merci d'être venu ici. 395 00:36:59,549 --> 00:37:01,589 Il n'y a rien. 396 00:37:02,908 --> 00:37:03,813 comment vas-tu 397 00:37:03,828 --> 00:37:06,667 Cette salope a sorti un couteau et l'a poignardé au ventre. 398 00:37:06,747 --> 00:37:08,506 Je sais. Je suis désolé. 399 00:37:09,066 --> 00:37:10,946 Il fumait trop de cocaïne. À la vapeur. 400 00:37:12,785 --> 00:37:14,864 Cela n'empêche pas que cela n'arrive pas, 401 00:37:14,944 --> 00:37:17,103 - mais je veux que tu l'acceptes. - Cœur? 402 00:37:21,462 --> 00:37:23,501 - Céleste est là. - Chéri! 403 00:37:25,341 --> 00:37:28,260 M. Rotelli a dit accepte vos excuses. 404 00:37:31,978 --> 00:37:33,578 Je suis vraiment désolé. 405 00:37:35,577 --> 00:37:37,976 Viens ici, agenouille-toi et je m'excuse comme ça ! 406 00:37:53,971 --> 00:37:55,490 Désolé. 407 00:37:58,289 --> 00:38:01,248 Vous les Sud-Américains vous êtes de grosses putes. 408 00:38:03,967 --> 00:38:05,527 Savez-vous ce que fait une pute ? 409 00:38:16,763 --> 00:38:18,002 Marel! 410 00:38:18,722 --> 00:38:23,000 Espèce de salaud ! Cela aurait pu se terminer ici. 411 00:38:23,920 --> 00:38:25,800 Mais tu es un con. 412 00:38:25,879 --> 00:38:28,798 sors d'ici ou je te tranche la gorge, connard ! 413 00:38:30,678 --> 00:38:33,237 Ne me dérange plus, connard ! 414 00:38:37,236 --> 00:38:39,475 Tu t'assiéras la prochaine fois, d'accord ? 415 00:38:40,554 --> 00:38:42,714 - Comment ça se passe ? - Inconscient! 416 00:38:45,313 --> 00:38:47,352 Putain de bonnes choses ! 417 00:38:47,472 --> 00:38:49,191 - Excellente qualité. - Le meilleur. 418 00:38:49,271 --> 00:38:52,190 - Allez mon frère ! - Non. 419 00:38:52,270 --> 00:38:53,590 Rendez-vous au prochain tour. 420 00:38:53,670 --> 00:38:55,469 Assez! 421 00:38:56,069 --> 00:38:58,748 Donnez-le-moi ! En avez-vous un autre ? 422 00:39:35,495 --> 00:39:37,055 Putain de bon ! 423 00:39:38,614 --> 00:39:39,734 Vous êtes dégoûtant. 424 00:39:39,814 --> 00:39:42,773 Qu'est-ce qui est dégoûtant mon frère ? Vous ne pouvez pas parler de votre nourriture comme ça. 425 00:39:43,293 --> 00:39:44,492 Arrêtez ça ! 426 00:39:46,172 --> 00:39:47,651 Vous savez quoi? 427 00:39:48,451 --> 00:39:50,090 Poussons-en un de plus ! 428 00:39:50,970 --> 00:39:52,329 Pourquoi pas? 429 00:40:24,478 --> 00:40:26,478 Nous devons dégager le toit. 430 00:40:29,237 --> 00:40:30,876 Ils m'attendent. 431 00:40:44,831 --> 00:40:46,511 C'est de la connerie ! 432 00:40:46,591 --> 00:40:48,390 Nous en avons déjà discuté. 433 00:40:49,150 --> 00:40:50,909 Merde, Mahdi ! Vous voyez-vous ? 434 00:40:50,989 --> 00:40:53,028 Tu n'aimes plus baiser. 435 00:40:54,428 --> 00:40:57,387 Je dois arranger les choses ou c'est l'enfer qui se déchaîne. 436 00:40:58,067 --> 00:41:00,906 Toujours avec ça tu viens avec les conneries du mâle alpha. 437 00:41:10,382 --> 00:41:12,262 Tu ne voulais pas devenir ça. 438 00:41:13,141 --> 00:41:14,621 Comment savez-vous? 439 00:41:19,659 --> 00:41:21,498 je te connais. Tu ne t'aimes pas. 440 00:41:26,297 --> 00:41:28,136 Et je ne t'aime plus non plus. 441 00:41:59,565 --> 00:42:01,525 Comment diable en sommes-nous arrivés là ? 442 00:42:03,724 --> 00:42:05,163 Qu'est-ce qui vous passionne ? 443 00:42:10,122 --> 00:42:11,201 Allons-y! 444 00:42:23,637 --> 00:42:25,836 Certains sont vraiment bizarres, hein ? 445 00:42:25,916 --> 00:42:28,035 De quel genre de sport s'agit-il ? 446 00:42:50,028 --> 00:42:52,827 Luc ! Ne laissez tomber personne ! 447 00:42:52,867 --> 00:42:54,546 Bien. Allez! Pression! 448 00:43:27,055 --> 00:43:29,134 Ils arrivent. Se préparer! 449 00:43:29,854 --> 00:43:31,133 Bombe fumigène ! 450 00:43:42,329 --> 00:43:43,929 Buvez ça, connards ! 451 00:43:44,609 --> 00:43:46,128 En haut! 452 00:43:46,208 --> 00:43:48,607 Fumée! Mettez-vous à couvert ! 453 00:43:52,646 --> 00:43:54,405 Sortez d'ici ! 454 00:43:58,604 --> 00:44:03,362 Aller! Cassez tout ! Ne vous arrêtez pas ! 455 00:44:06,921 --> 00:44:08,320 Allez! 456 00:44:09,760 --> 00:44:11,399 Je ne peux pas faire plus. 457 00:44:12,839 --> 00:44:15,598 Maintenant tu sais. Ici, c'est nous les patrons ! 458 00:44:19,237 --> 00:44:22,076 Ok les gars ! Ils arrivent ! Donnons-le-leur ! 459 00:44:22,156 --> 00:44:23,675 Allez! 460 00:45:22,095 --> 00:45:23,294 Ne bouge pas ! 461 00:45:23,934 --> 00:45:24,974 Où est Naël ? 462 00:45:25,774 --> 00:45:26,853 Il n'est pas là. 463 00:45:28,493 --> 00:45:31,851 Que veux-tu avec ça ? Tu tires ? 464 00:45:32,651 --> 00:45:33,971 Si nécessaire. 465 00:45:34,610 --> 00:45:35,810 Allez! 466 00:45:36,610 --> 00:45:37,609 Tire-moi dessus ! 467 00:45:38,849 --> 00:45:39,849 Tire-moi dessus ! 468 00:45:42,608 --> 00:45:43,607 Tire-moi dessus ! 469 00:45:44,607 --> 00:45:47,806 Bon sang! Qui est le patron ici, hein ? 470 00:45:47,886 --> 00:45:49,205 Merde! 471 00:45:54,923 --> 00:45:56,083 Bonjour! 472 00:46:02,521 --> 00:46:06,359 Allons-y! Emmène-moi au bloc ! 473 00:46:12,757 --> 00:46:15,516 Tu bluffes, bon sang ! Quel connard ! 474 00:46:43,826 --> 00:46:47,425 Nous avons été surpris par ces salauds. Où diable étais-tu ? 475 00:48:06,318 --> 00:48:08,037 Tu ne m'offriras pas à boire ? 476 00:48:15,235 --> 00:48:18,673 Rotelli n'est pas seulement mon ami. 477 00:48:19,353 --> 00:48:20,513 C'est mon partenaire. 478 00:48:21,073 --> 00:48:23,472 Il a payé la moitié de sa cocaïne. 479 00:48:23,552 --> 00:48:27,071 L’affaire est ratée. Je voulais vous le dire personnellement. 480 00:48:28,830 --> 00:48:30,629 A cause de ces conneries ? 481 00:48:32,909 --> 00:48:34,308 Vous savez quoi? 482 00:48:34,908 --> 00:48:39,586 Vous pouvez essayer de le dissimuler, de le déguiser. Et tu es belle. 483 00:48:40,266 --> 00:48:42,865 Il ne peut pas le faire disparaître même alors la puanteur de la rue. 484 00:48:50,782 --> 00:48:53,741 Putain ! C'était une affaire à vie. 485 00:48:53,821 --> 00:48:55,661 - Qu'est-ce que tu imaginais ? - Maman! 486 00:48:55,701 --> 00:48:57,580 - Ton frère ne ferait pas ça. - Oui. 487 00:48:58,100 --> 00:49:00,499 Je sais. Ricardo n'a jamais eu tort. 488 00:49:00,579 --> 00:49:03,938 - Nous trouverons un autre client. - Qui achète 100 kilos ? 489 00:49:05,297 --> 00:49:06,737 Je t'appellerai. 490 00:49:14,774 --> 00:49:16,573 Salut Siguanaba ! 491 00:49:17,693 --> 00:49:19,372 Salut Ricardo! 492 00:49:20,132 --> 00:49:23,851 Vous devez arrêter l'envoi. Cerruti a dansé en retour. 493 00:49:23,931 --> 00:49:25,810 C'est trop tard, mon frère. 494 00:49:29,769 --> 00:49:31,288 À Siguana ! 495 00:49:31,888 --> 00:49:34,367 - Que se passe-t-il là-bas ? - Calavera ? 496 00:49:36,766 --> 00:49:38,846 Ne t'inquiète pas! Je vais arranger ça. 497 00:49:38,926 --> 00:49:40,965 L'envoi est en route. 498 00:49:41,725 --> 00:49:43,964 Vous savez ce que cela signifie. 499 00:49:44,724 --> 00:49:46,323 Je dépose une réclamation. 500 00:49:46,403 --> 00:49:50,202 Oui, mais donnez-lui une semaine ! Je vais tout réparer. 501 00:49:50,282 --> 00:49:53,600 Espèce d'imbécile ! Avez-vous l'air stupide ? 502 00:49:54,040 --> 00:49:56,599 Votre frère vous a fait confiance. 503 00:50:00,438 --> 00:50:02,357 Reste avec maman ! 504 00:50:19,631 --> 00:50:22,231 Vous avez deux semaines pour obtenir l'argent. 505 00:50:23,870 --> 00:50:26,589 Comprenez-vous, Siguanaba ? 506 00:50:27,029 --> 00:50:31,347 Sinon, je m'en occuperai pour vous. 507 00:50:31,427 --> 00:50:33,547 Et ta mère aussi. 508 00:50:35,626 --> 00:50:36,705 À Siguana ! 509 00:50:37,545 --> 00:50:40,064 Où es-tu, Siguanaba ? 510 00:50:40,184 --> 00:50:46,102 - À Siguana ! - À Siguana ! 511 00:50:46,222 --> 00:50:48,861 Où es-tu allé, Siguanaba ? 512 00:53:18,409 --> 00:53:20,409 Traductrice : Zsofia Németh