1
00:00:07,795 --> 00:00:09,879
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

2
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
Nous avons gagné la Grande Guerre.

3
00:00:15,045 --> 00:00:16,503
Maintenant, nous allons gagner la dernière guerre.

4
00:00:16,879 --> 00:00:19,003
TYRION LANNISTER : L'objectif
voici pour supprimer Cersei

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,961
sans détruire
Port-Réal.

6
00:00:23,295 --> 00:00:24,920
ARYA STARK :
Vous allez à King's Landing ?

7
00:00:25,128 --> 00:00:26,961
LE CHIEN : Il y en a
affaire inachevée.

8
00:00:27,253 --> 00:00:28,170
ARYA : Moi aussi.

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,253
LE CHIEN :
Je n'ai pas l'intention de revenir.

10
00:00:31,086 --> 00:00:32,420
Moi non plus.

11
00:00:34,045 --> 00:00:37,295
J'ai toujours voulu être là
quand ils exécutent ta sœur.

12
00:00:38,253 --> 00:00:39,920
On dirait
Je n'en aurai pas l'occasion.

13
00:00:41,170 --> 00:00:42,712
BRIENNE DE TARTH : (en larmes)
Reste avec moi.

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,086
S'il te plaît.

15
00:00:45,503 --> 00:00:46,920
Cersei est haineuse...

16
00:00:49,420 --> 00:00:50,462
Et moi aussi.

17
00:00:51,629 --> 00:00:53,128
(SANGLO)

18
00:00:59,337 --> 00:01:00,795
Je dois te dire quelque chose.

19
00:01:03,295 --> 00:01:06,253
Mais tu dois jurer
tu ne le diras jamais à personne.

20
00:01:06,337 --> 00:01:09,420
Et s'il y avait quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un de mieux.

21
00:01:09,879 --> 00:01:12,629
À un moment donné, vous choisissez
une personne en qui tu crois,

22
00:01:12,712 --> 00:01:14,045
et tu te bats pour cette personne.

23
00:01:14,128 --> 00:01:16,337
Même si tu sais
c'est une erreur ?

24
00:01:19,128 --> 00:01:20,629
Il a la meilleure prétention
au trône.

25
00:01:20,712 --> 00:01:22,253
CERSEI LANNISTER : À chaque fois
un Targaryen est né,

26
00:01:22,337 --> 00:01:23,337
les dieux lancent une pièce de monnaie.

27
00:01:23,754 --> 00:01:25,337
BARRISTAN SELMY : Le Roi Fou
a rendu justice à ses ennemis

28
00:01:25,420 --> 00:01:26,462
il pensait qu'ils le méritaient.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,712
TYRION :
Les enfants ne sont pas leurs pères.

30
00:01:28,337 --> 00:01:29,879
-OLENNA TYRELL : Soyez un dragon.
-JORAH MORMONT :
Vous avez un cœur doux.

31
00:01:29,961 --> 00:01:32,378
AEMON TARGARYEN : Un Targaryen
seul au monde

32
00:01:32,462 --> 00:01:33,670
est une chose terrible.

33
00:01:34,003 --> 00:01:35,795
VISERYS TARGARYEN :
Tu ne veux pas te réveiller
le dragon, et toi ?

34
00:01:36,086 --> 00:01:38,295
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

35
00:04:05,295 --> 00:04:06,211
Entrez.

36
00:04:10,211 --> 00:04:11,337
Et ?

37
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
Rien?

38
00:04:14,754 --> 00:04:16,378
Elle ne mangera pas.

39
00:04:21,253 --> 00:04:23,462
Nous réessayerons au souper.

40
00:04:25,712 --> 00:04:27,378
Je pense qu'ils me surveillent.

41
00:04:28,378 --> 00:04:32,295
-OMS?
-Ses soldats.

42
00:04:32,378 --> 00:04:36,337
Bien sûr qu’ils le sont.
C'est leur travail.

43
00:04:46,503 --> 00:04:48,295
Qu'est-ce que je t'ai dit, Martha ?

44
00:04:49,629 --> 00:04:52,837
Plus le risque est grand,
plus la récompense est grande.

45
00:04:54,170 --> 00:04:57,045
Continue. Tu vas leur manquer
dans la cuisine.

46
00:05:20,587 --> 00:05:22,211
VARIABLE :
Les armées du Nord ?

47
00:05:22,295 --> 00:05:23,795
JON :
Je viens de franchir le Trident.

48
00:05:23,879 --> 00:05:26,754
Ils seront contre les murs
de King's Landing dans deux jours.

49
00:05:27,920 --> 00:05:29,420
Comment va-t-elle ?

50
00:05:29,503 --> 00:05:32,128
Elle n'a vu personne
depuis notre retour.

51
00:05:32,211 --> 00:05:35,545
N'a pas quitté ses appartements,
n'a accepté aucune nourriture.

52
00:05:36,712 --> 00:05:38,462
Elle ne devrait pas être seule.

53
00:05:38,545 --> 00:05:41,629
Vous êtes inquiet pour elle.
J'admire votre empathie.

54
00:05:41,712 --> 00:05:43,587
N'es-tu pas inquiet pour elle ?

55
00:05:43,670 --> 00:05:45,795
Je suis inquiet pour nous tous.

56
00:05:45,879 --> 00:05:48,045
Ils disent à chaque fois
un Targaryen est né,

57
00:05:48,128 --> 00:05:51,337
les dieux tirent à pile ou face
et le monde retient son souffle.

58
00:05:51,420 --> 00:05:54,170
Nous ne sommes pas très friands d'énigmes
d'où je viens.

59
00:05:54,253 --> 00:05:57,086
Nous savons tous les deux
ce qu'elle s'apprête à faire.

60
00:06:02,961 --> 00:06:05,086
C'est sa décision à prendre.
Elle est notre reine.

61
00:06:05,170 --> 00:06:09,295
Les hommes décident où réside le pouvoir,
qu'ils le sachent ou non.

62
00:06:11,837 --> 00:06:13,629
Que veux-tu?

63
00:06:13,712 --> 00:06:15,462
Tout ce que j'ai toujours voulu.

64
00:06:15,545 --> 00:06:18,462
Le bon dirigeant
sur le trône de fer.

65
00:06:20,003 --> 00:06:22,837
je ne sais toujours pas
comment sa pièce a atterri.

66
00:06:22,920 --> 00:06:26,253
Mais je suis tout à fait certain
à propos du vôtre.

67
00:06:34,295 --> 00:06:36,211
Je n'en veux pas.

68
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
Je ne l'ai jamais fait.

69
00:06:40,086 --> 00:06:43,795
J'ai connu plus de rois
et des reines que n'importe quel homme vivant.

70
00:06:43,879 --> 00:06:45,545
j'ai entendu
ce qu'ils disent aux foules,

71
00:06:45,629 --> 00:06:47,462
et j'ai vu ce qu'ils font
dans l'ombre.

72
00:06:47,545 --> 00:06:50,920
J'ai fait progresser leurs créations,
pourtant horrible.

73
00:06:51,003 --> 00:06:53,712
Mais ce que je te dis maintenant
est vrai :

74
00:06:53,795 --> 00:06:57,003
Vous gouvernerez avec sagesse et bien,
pendant qu'elle...

75
00:06:57,086 --> 00:06:58,879
Elle...

76
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
est ma reine.

77
00:07:21,879 --> 00:07:23,337
Votre Grâce ?

78
00:07:48,545 --> 00:07:51,003
Il y a quelque chose
tu dois savoir.

79
00:07:52,295 --> 00:07:54,545
Quelqu'un m'a trahi.

80
00:08:00,712 --> 00:08:02,086
Oui.

81
00:08:06,045 --> 00:08:07,837
Jon Snow.

82
00:08:13,712 --> 00:08:14,670
Varie.

83
00:08:16,879 --> 00:08:19,003
Il connaît la vérité sur Jon.

84
00:08:20,295 --> 00:08:21,837
Il le fait.

85
00:08:26,587 --> 00:08:28,920
Parce que tu lui as dit.

86
00:08:31,211 --> 00:08:32,961
Vous avez appris de Sansa.

87
00:08:33,920 --> 00:08:35,587
Et elle a appris de Jon,

88
00:08:35,670 --> 00:08:38,253
même si je l'ai supplié
ne pas lui dire.

89
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
Comme je l'ai dit...

90
00:08:42,211 --> 00:08:43,295
il m'a trahi.

91
00:08:43,378 --> 00:08:45,211
TYRION :
Je suis contente que Sansa me l'ait dit.

92
00:08:45,295 --> 00:08:46,837
Je suis ta Main.

93
00:08:46,920 --> 00:08:49,420
Je dois être conscient
de toutes les menaces auxquelles vous faites face.

94
00:08:50,920 --> 00:08:52,211
Et Varie ?

95
00:08:52,295 --> 00:08:55,420
Votre maître des chuchoteurs
il faut aussi en être conscient.

96
00:08:56,253 --> 00:08:58,670
Vous lui avez parlé en premier.

97
00:08:58,754 --> 00:09:00,003
Sans venir à moi.

98
00:09:00,086 --> 00:09:02,545
Sans me demander la permission.

99
00:09:04,170 --> 00:09:06,795
C'était une erreur.

100
00:09:08,795 --> 00:09:11,587
Pourquoi penses-tu
Sansa te l'a dit ?

101
00:09:11,670 --> 00:09:13,378
Qu'en penses-tu
elle espérait gagner ?

102
00:09:13,462 --> 00:09:17,086
-Elle me fait confiance.
-Oui, elle te fait confiance.

103
00:09:18,211 --> 00:09:22,295
Elle t'a fait confiance
répandre des secrets

104
00:09:22,378 --> 00:09:25,462
cela pourrait détruire
votre propre reine.

105
00:09:27,462 --> 00:09:29,754
Et tu ne l'as pas laissé tomber.

106
00:09:33,420 --> 00:09:36,961
Si je t'ai déçu, ma reine,
pardonne-moi.

107
00:09:38,837 --> 00:09:41,128
Nos intentions étaient bonnes.

108
00:09:42,545 --> 00:09:46,128
Nous voulions ce que vous voulez.
Un monde meilleur, pour nous tous.

109
00:09:47,378 --> 00:09:50,211
Varie autant que n'importe qui.

110
00:09:58,920 --> 00:10:01,045
Mais cela n'a plus d'importance maintenant.

111
00:10:03,211 --> 00:10:04,170
Non.

112
00:10:05,503 --> 00:10:07,170
Cela n'a plus d'importance maintenant.

113
00:12:07,629 --> 00:12:09,587
C'était moi.

114
00:12:14,961 --> 00:12:16,587
J'espère que je mérite ça.

115
00:12:16,670 --> 00:12:18,337
Vraiment, je le fais.

116
00:12:18,420 --> 00:12:20,503
J'espère que je me trompe.

117
00:12:28,045 --> 00:12:29,128
Au revoir, vieil ami.

118
00:13:10,629 --> 00:13:11,712
Seigneur Varis.

119
00:13:13,462 --> 00:13:15,629
Moi, Daenerys de la Maison Targaryen,

120
00:13:15,712 --> 00:13:17,545
Premier de Mon Nom,

121
00:13:17,629 --> 00:13:20,879
Brise-chaînes
et la Mère des Dragons...

122
00:13:22,712 --> 00:13:24,754
te condamner à mourir.

123
00:13:35,253 --> 00:13:36,378
Dracarys.

124
00:14:27,545 --> 00:14:29,128
C'était tout
elle a amené avec elle

125
00:14:29,211 --> 00:14:31,128
quand nous avons traversé le Détroit.

126
00:14:32,211 --> 00:14:34,253
Son seul bien.

127
00:15:49,961 --> 00:15:52,587
Qu'est-ce que j'ai dit qui arriverait
si tu le disais à ta sœur ?

128
00:15:52,670 --> 00:15:55,961
je n'en veux pas,
et c'est ce que je lui ai dit.

129
00:15:57,253 --> 00:15:59,462
Elle a trahi votre confiance.

130
00:15:59,545 --> 00:16:01,295
Elle a tué Varys
autant que moi.

131
00:16:02,920 --> 00:16:05,378
C'était une victoire pour elle.

132
00:16:06,879 --> 00:16:08,086
Maintenant elle sait ce qui se passe

133
00:16:08,170 --> 00:16:10,086
quand les gens
entendez la vérité sur vous.

134
00:16:12,712 --> 00:16:16,712
Beaucoup plus de monde à Westeros
je t'aime plutôt que de m'aimer.

135
00:16:19,211 --> 00:16:21,587
Je n'ai pas d'amour ici.

136
00:16:23,045 --> 00:16:25,086
Je n'ai que la peur.

137
00:16:28,003 --> 00:16:29,879
Je t'aime.

138
00:16:32,420 --> 00:16:35,211
Et tu seras toujours ma reine.

139
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
Est-ce tout ce que je suis pour toi ?

140
00:16:45,795 --> 00:16:47,754
Votre reine ?

141
00:17:24,629 --> 00:17:26,587
Très bien, alors.

142
00:17:33,961 --> 00:17:35,795
Que ce soit la peur.

143
00:17:39,795 --> 00:17:43,045
TYRION :
Les gens qui y vivent,
ce ne sont pas vos ennemis.

144
00:17:43,128 --> 00:17:45,879
Ce sont des innocents, comme ceux-là
vous avez libéré à Meereen.

145
00:17:45,961 --> 00:17:47,879
DAÉNERYS :
À Meereen,
les esclaves se sont retournés contre les maîtres

146
00:17:47,961 --> 00:17:51,045
et libéré la ville
eux-mêmes dès mon arrivée.

147
00:17:51,128 --> 00:17:52,337
TYRION :
Ils ont peur.

148
00:17:52,420 --> 00:17:53,670
Quiconque résiste à Cersei

149
00:17:53,754 --> 00:17:55,879
verra sa famille massacrée.

150
00:17:55,961 --> 00:17:58,170
Tu ne peux pas t'attendre à eux
être des héros.

151
00:17:58,253 --> 00:18:00,378
-Ce sont des otages.
-Ils sont.

152
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
Sous l’emprise d’un tyran.
À qui est la faute ? Le mien?

153
00:18:03,879 --> 00:18:06,503
Qu'importe
à qui la faute ?

154
00:18:06,587 --> 00:18:09,462
Des milliers d'enfants mourront
si la ville brûle.

155
00:18:09,545 --> 00:18:10,795
Ta sœur sait comment utiliser

156
00:18:10,879 --> 00:18:12,920
les faiblesses de ses ennemis
contre eux.

157
00:18:13,003 --> 00:18:15,420
C'est ce qu'elle pense
notre miséricorde est :

158
00:18:15,503 --> 00:18:16,670
faiblesse.

159
00:18:16,754 --> 00:18:18,837
-Je t'en supplie, ma reine--
-Mais elle a tort.

160
00:18:19,712 --> 00:18:21,503
La miséricorde est notre force.

161
00:18:22,754 --> 00:18:25,128
Notre miséricorde
envers les générations futures

162
00:18:25,211 --> 00:18:27,795
qui ne le fera plus jamais
être retenu en otage par un tyran.

163
00:18:33,754 --> 00:18:35,378
Préparez les immaculés.

164
00:18:35,462 --> 00:18:37,003
Ce soir tu navigue
pour King's Landing

165
00:18:37,086 --> 00:18:38,920
-rejoindre les armées du Nord.
-Les abonnés de Cersei

166
00:18:39,003 --> 00:18:40,879
je l'abandonnerai
s'ils savent que la guerre est perdue.

167
00:18:40,961 --> 00:18:42,128
Donnez-leur cette chance.

168
00:18:42,211 --> 00:18:44,503
-Si la ville se rend,

169
00:18:44,587 --> 00:18:46,629
ils sonneront les cloches
et levez les portes.

170
00:18:46,712 --> 00:18:50,378
S'il vous plaît, si vous les entendez sonner
les cloches, annulez l'attaque.

171
00:18:58,545 --> 00:19:00,545
DAÉNERYS :
Attends-moi en dehors de la ville.

172
00:19:01,629 --> 00:19:03,337
Vous saurez quand il sera temps.

173
00:19:32,879 --> 00:19:36,754
DAÉNERYS :
Ton frère a été arrêté
essayer de dépasser nos lignes.

174
00:19:41,086 --> 00:19:44,587
On dirait qu'il n'a pas abandonné
ta sœur après tout.

175
00:19:50,295 --> 00:19:51,920
La prochaine fois que tu m'échoueras...

176
00:19:53,295 --> 00:19:55,754
ce sera la dernière fois
tu m'échoues.

177
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
GARDE 1 :
Laissez-les passer.

178
00:20:25,961 --> 00:20:27,545
GARDE 2 :
Par la porte.

179
00:20:27,629 --> 00:20:28,961
GARDE 3 :
Allez-y.

180
00:21:10,545 --> 00:21:13,462
DAVOS :
L'arrière-garde
devrait être là à l'aube.

181
00:21:13,545 --> 00:21:16,003
TYRION :
Elle veut attaquer maintenant.

182
00:21:17,211 --> 00:21:18,670
Le jour se lève au plus tôt.

183
00:21:20,170 --> 00:21:23,337
SOLDAT 1 : Attention à ça.
SOLDAT 2 : Monseigneur.

184
00:21:25,795 --> 00:21:27,003
TYRION :
Davos.

185
00:21:29,587 --> 00:21:31,879
Je dois te demander une faveur.

186
00:21:34,003 --> 00:21:36,503
Tu es le plus grand contrebandier
vivant, n'est-ce pas ?

187
00:21:38,045 --> 00:21:41,420
Je ne vais pas aimer cette faveur,
le suis-je ?

188
00:21:41,503 --> 00:21:43,961
SOLDAT 1 :
Il est toujours meilleur
quand il a de la nourriture en lui.

189
00:21:44,045 --> 00:21:47,211
SOLDAT 2 :
Le problème c'est quand
il a de l'alcool en lui.

190
00:21:47,295 --> 00:21:48,754
Tu vois ce qu'il a fait l'autre semaine ?

191
00:21:48,837 --> 00:21:50,420
SOLDAT 1 :
Ouais. Des combats aussi.

192
00:21:50,503 --> 00:21:51,879
Le commandant a failli l'attraper.

193
00:21:51,961 --> 00:21:54,837
Oui. Où vas-tu ?

194
00:21:56,253 --> 00:21:58,253
Je m'appelle Arya Stark.

195
00:21:58,337 --> 00:22:00,879
Je vais tuer la reine Cersei.

196
00:22:05,378 --> 00:22:06,378
Pensez-y.

197
00:22:06,462 --> 00:22:09,086
Elle tue Cersei,
la guerre est finie.

198
00:22:09,170 --> 00:22:12,545
Il n'y aura pas de siège.
Vous ne mourrez peut-être même pas demain.

199
00:22:15,837 --> 00:22:17,670
Je dois aller parler à mon capitaine.

200
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Allez-y, parlez-lui.

201
00:22:22,503 --> 00:22:24,211
SOLDAT 1 :
Où va-t-il ?

202
00:22:54,337 --> 00:22:55,920
Nous parlons la langue commune.

203
00:22:56,920 --> 00:22:58,837
Ah. Bien.

204
00:22:58,920 --> 00:23:00,670
je veux être seul
avec le prisonnier.

205
00:23:00,754 --> 00:23:02,920
Reposez-vous.
Demain sera une longue journée.

206
00:23:03,003 --> 00:23:05,378
NON TÂCHÉ :
Nous avons des commandes
pour garder le prisonnier.

207
00:23:05,462 --> 00:23:07,253
Commandé par qui ?
La reine elle-même ?

208
00:23:08,462 --> 00:23:10,420
-Non.
TYRION : Eh bien, dans ce cas,

209
00:23:10,503 --> 00:23:13,462
en tant que Main de la Reine, je surpasse
celui qui a donné votre commande.

210
00:23:13,545 --> 00:23:15,086
Probablement beaucoup.

211
00:23:38,795 --> 00:23:40,795
Comment vous ont-ils trouvé ?

212
00:23:48,961 --> 00:23:51,378
Avez-vous pensé à l'enlever ?

213
00:23:52,837 --> 00:23:56,295
Cersei m'a appelé un jour
"le Lannister le plus stupide."

214
00:23:57,795 --> 00:24:01,045
Et tu retournes vers elle,
mourir avec elle.

215
00:24:02,211 --> 00:24:03,837
Tu l'as sous-estimée
avant.

216
00:24:03,920 --> 00:24:05,295
Elle va mourir.

217
00:24:06,462 --> 00:24:07,879
A moins que tu puisses la convaincre

218
00:24:07,961 --> 00:24:09,587
pour changer sa ligne de conduite.

219
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
Difficile à faire à partir d'ici.

220
00:24:17,295 --> 00:24:20,420
Quand ai-je déjà pu
convaincre Cersei de quoi que ce soit ?

221
00:24:20,503 --> 00:24:22,086
Essayer.

222
00:24:22,170 --> 00:24:24,128
Si ce n'est pas pour toi,
sinon pour elle,

223
00:24:24,211 --> 00:24:26,961
alors pour chacun des
millions de personnes dans cette ville,

224
00:24:27,045 --> 00:24:28,378
innocent ou non.

225
00:24:28,462 --> 00:24:31,462
Pour être honnête, je n'ai jamais vraiment
se souciait beaucoup d'eux.

226
00:24:31,545 --> 00:24:33,211
Innocent ou pas.

227
00:24:34,545 --> 00:24:36,670
Vous vous souciez d'un innocent.

228
00:24:37,587 --> 00:24:39,086
Je sais que oui.

229
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
Et Cersei aussi.

230
00:24:42,211 --> 00:24:43,920
Elle a une raison maintenant.

231
00:24:45,378 --> 00:24:49,128
L'enfant est la raison
elle ne cédera jamais d'un pouce.

232
00:24:49,211 --> 00:24:51,003
Toutes les pires choses
elle l'a déjà fait,

233
00:24:51,086 --> 00:24:53,462
elle a fini pour ses enfants.

234
00:24:53,545 --> 00:24:55,712
Ce n'est pas impossible
qu'elle va gagner.

235
00:24:55,795 --> 00:24:57,003
Elle ne le fera pas.

236
00:24:57,086 --> 00:24:58,961
Les forces de son ennemi
ont été épuisés,

237
00:24:59,045 --> 00:25:00,420
comme elle l'avait dit.

238
00:25:00,503 --> 00:25:02,754
Deux des trois dragons
sont morts.

239
00:25:02,837 --> 00:25:05,378
- Elle a égalisé les chances.
-La ville tombera demain.

240
00:25:05,462 --> 00:25:07,378
Elle a l'armée Lannister,
elle a la Golden Company...

241
00:25:07,462 --> 00:25:09,170
J'ai défendu la ville
la dernière fois, il a été attaqué.

242
00:25:09,253 --> 00:25:11,837
Je le sais mieux que quiconque.
Il tombera demain.

243
00:25:11,920 --> 00:25:14,170
Alors je suppose que je vais mourir
demain, sinon avant.

244
00:25:14,253 --> 00:25:15,920
Pourquoi?

245
00:25:22,128 --> 00:25:23,629
S'échapper.

246
00:25:23,712 --> 00:25:25,712
Vous deux, ensemble.

247
00:25:25,795 --> 00:25:27,045
Rappelez-vous où nous nous sommes rencontrés,

248
00:25:27,128 --> 00:25:28,795
où ils gardent
les crânes de dragon,

249
00:25:28,879 --> 00:25:29,920
sous le Donjon Rouge ?

250
00:25:31,587 --> 00:25:32,879
Emmenez-la là-bas.

251
00:25:32,961 --> 00:25:34,629
Continuez à suivre
les escaliers en bas,

252
00:25:34,712 --> 00:25:36,086
aussi loin qu'ils iront.

253
00:25:36,170 --> 00:25:38,503
Tu sortiras sur une plage
au pied du donjon.

254
00:25:38,587 --> 00:25:40,545
Un canot attendra
pour toi.

255
00:25:41,754 --> 00:25:43,128
Sortez de la baie.

256
00:25:43,211 --> 00:25:45,920
Si les vents sont doux,
vous arriverez à Pentos.

257
00:25:47,086 --> 00:25:49,503
Commencez une nouvelle vie.

258
00:25:52,837 --> 00:25:56,170
Naviguez juste devant la Flotte de Fer
et dans une nouvelle vie ?

259
00:25:56,253 --> 00:25:58,920
Cela semble beaucoup moins probable
que Cersei gagnant cette guerre--

260
00:25:59,003 --> 00:26:01,629
Il n'y aura pas de flotte de fer
pendant beaucoup plus longtemps.

261
00:26:02,837 --> 00:26:04,086
Fais-le.

262
00:26:04,170 --> 00:26:07,295
Si vous ne le faites pas,
vous ne reverrez plus jamais Cersei.

263
00:26:13,170 --> 00:26:14,961
Jure-moi.

264
00:26:18,253 --> 00:26:20,170
Vous avez ma parole.

265
00:26:24,795 --> 00:26:26,211
Si ça marche,

266
00:26:26,295 --> 00:26:27,961
donner l'ordre
faire sonner toutes les cloches

267
00:26:28,045 --> 00:26:29,795
à Port-Réal
et ouvre les portes.

268
00:26:29,879 --> 00:26:32,670
Ce sera notre signal
que la ville s'est rendue.

269
00:26:32,754 --> 00:26:34,211
Je vais essayer.

270
00:26:35,629 --> 00:26:38,003
Je n'ai jamais pensé
Je pourrais rembourser la faveur.

271
00:26:38,086 --> 00:26:40,795
Rappelez-vous, sonnez les cloches
et ouvre les portes.

272
00:26:40,879 --> 00:26:43,420
Ta reine
vous exécutera pour cela.

273
00:26:43,503 --> 00:26:45,253
Si Daenerys peut y arriver
au trône

274
00:26:45,337 --> 00:26:47,337
sans patauger
une rivière de sang,

275
00:26:47,420 --> 00:26:48,545
peut-être qu'elle fera preuve de pitié

276
00:26:48,629 --> 00:26:50,837
à la personne
qui a rendu cela possible.

277
00:26:56,587 --> 00:26:59,337
Des dizaines de milliers
de vies innocentes...

278
00:27:00,629 --> 00:27:03,837
un pas particulièrement
nain innocent...

279
00:27:05,253 --> 00:27:07,837
cela semble être un commerce équitable.

280
00:27:14,378 --> 00:27:16,378
Si ce n'était pas pour toi,

281
00:27:16,462 --> 00:27:18,629
Je n'aurais jamais survécu
mon enfance.

282
00:27:20,754 --> 00:27:22,587
Vous l'auriez fait.

283
00:27:30,211 --> 00:27:31,754
Tu étais le seul

284
00:27:32,961 --> 00:27:35,879
qui ne m'a pas traité
comme un monstre.

285
00:27:38,462 --> 00:27:40,712
Tu étais tout ce que j'avais.

286
00:28:51,587 --> 00:28:54,003
SOLDAT 1 :
Les yeux vers l'horizon !

287
00:28:55,295 --> 00:28:57,295
SOLDAT 2 :
Chargez le scorpion !

288
00:29:10,545 --> 00:29:11,961
SOLDAT 3 :
Archers, gros plan !

289
00:29:12,045 --> 00:29:13,420
HOMME :
Allez!

290
00:29:13,503 --> 00:29:15,503
SOLDAT 4 :
Place à l'espringal !

291
00:29:15,587 --> 00:29:17,795
SOLDAT 5 :
À l'arrière !

292
00:29:29,754 --> 00:29:31,462
SOLDAT 6 :
Archers, alignez-vous !

293
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
FEMME :
Par ici ! Allez!

294
00:29:41,086 --> 00:29:42,670
SOLDAT 1 :
Dégagez les rues maintenant !

295
00:29:42,754 --> 00:29:45,003
FEMME : Non !
-Entrez, maintenant.

296
00:29:45,086 --> 00:29:47,754
-Et toi, allez.
SOLDAT 2 : À l’intérieur, maintenant !

297
00:29:47,837 --> 00:29:49,253
HOMME 1 :
Rapidement.

298
00:29:49,337 --> 00:29:50,420
Oui. Suivez là-bas.

299
00:29:50,503 --> 00:29:52,295
Ils sont là.
Rendez-vous au Donjon Rouge.

300
00:29:54,003 --> 00:29:55,961
PÈRE : Mon fils !
SOLDAT 1 : Entrez !

301
00:30:00,295 --> 00:30:02,211
HOMME 2 :
Juste devant toi,
Je peux le voir !

302
00:30:02,295 --> 00:30:03,629
SOLDAT 1 :
Très bien, bouge-le !

303
00:30:03,712 --> 00:30:05,545
FEMME : Allez !
SOLDAT 2 : Continuez à avancer !

304
00:30:05,629 --> 00:30:07,295
SOLDAT 3 : Continuez !
SOLDAT 2 : Continuez à avancer !

305
00:30:07,378 --> 00:30:09,128
SOLDAT 3 : Vite !
SOLDAT 2 : Jusqu'au bout !

306
00:30:09,211 --> 00:30:11,128
HOMME 1 : Allez !
HOMME 2 : Allez !

307
00:30:11,211 --> 00:30:13,337
PÈRE :
Tiens la main de ta mère !

308
00:30:26,086 --> 00:30:30,003
SOLDAT 4 :
Place à la Golden Company !

309
00:30:39,045 --> 00:30:40,295
SOLDAT 4 :
Fermez la porte !

310
00:31:44,754 --> 00:31:47,795
Si vous entendez les cloches sonner,
ils se sont rendus.

311
00:31:47,879 --> 00:31:49,795
Rappelez vos hommes.

312
00:32:02,128 --> 00:32:04,378
SOLDAT 1 :
Allez-y maintenant, les gars.

313
00:32:33,128 --> 00:32:35,712
SOLDAT 2 : C'est tout.
SOLDAT 3 : Allez, bouge-le.

314
00:32:38,961 --> 00:32:42,211
SOLDAT 3 :
Allez, bouge, bouge. Plus vite,
plus vite. Allez, bouge-le.

315
00:32:42,295 --> 00:32:44,128
-Continue.
SOLDAT 2 : Continuez à avancer.

316
00:32:47,961 --> 00:32:50,337
-Se déplacer.
SOLDAT 2 : Restez avec lui.

317
00:32:51,545 --> 00:32:53,128
L'HOMME : Attendez.
FEMME : Tiens-moi la main.

318
00:32:53,211 --> 00:32:54,420
ÉLÉANOR :
Reste là-bas.

319
00:32:54,503 --> 00:32:56,629
SOLDAT 1 :
Fermez la porte !

320
00:32:56,712 --> 00:32:58,337
Pas plus à travers.

321
00:33:01,211 --> 00:33:03,754
-Non.
-Non. Maman.

322
00:33:03,837 --> 00:33:06,629
-Vicky ! S'il te plaît!
-Non, s'il vous plaît, monsieur !

323
00:33:06,712 --> 00:33:09,086
HOMME 1 : Ouvrez la porte !
SOLDAT 1 : Fermez la porte !

324
00:33:09,170 --> 00:33:11,003
HOMME 2 : Ouvre-le !
HOMME 3 : Ouvrez la porte !

325
00:33:11,086 --> 00:33:14,879
SOLDAT 2 : Reculez.
-Ecoute, essaie celui-là. Aller. Aller.

326
00:33:20,712 --> 00:33:22,795
SOLDAT 3 :
Les portes sont verrouillées maintenant !

327
00:33:22,879 --> 00:33:24,211
FEMME :
Ouvrez !

328
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
SOLDAT 3 : Reculez !
FEMME : Ouvrez la porte !

329
00:33:26,545 --> 00:33:29,253
Soldat! Soldat!

330
00:33:29,337 --> 00:33:32,337
HOMME 4 : S'il vous plaît, ouvrez la porte !
-Rentrez chez vous !

331
00:33:32,420 --> 00:33:33,920
Restez en arrière ! C'est fermé !

332
00:33:34,003 --> 00:33:35,420
Soldat!

333
00:33:36,920 --> 00:33:38,211
SOLDAT 1 :
Éloignez-vous ! Arrêt!

334
00:33:38,295 --> 00:33:40,961
HOMME 5 :
Laissez-nous entrer !

335
00:33:43,420 --> 00:33:45,587
HOMME 1 :
Nous ne partons pas !

336
00:34:54,045 --> 00:34:55,337
Tourner!

337
00:35:14,503 --> 00:35:18,337
SOLDAT 1 : Retournez-le !
- Retourne-le !

338
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
Revenir! Dos!

339
00:35:27,754 --> 00:35:29,128
Feu!

340
00:35:49,378 --> 00:35:51,670
SOLDAT 2 :
Je peux la voir !

341
00:35:51,754 --> 00:35:52,920
Prêt!

342
00:35:53,003 --> 00:35:54,337
Se déplacer!

343
00:35:56,545 --> 00:35:57,670
Feu!

344
00:36:01,879 --> 00:36:03,837
-Recharger!
SOLDAT 3 : Rechargez !

345
00:36:03,920 --> 00:36:05,587
Plus rapide!

346
00:36:05,670 --> 00:36:06,879
Dépêchez-vous!

347
00:36:16,170 --> 00:36:17,211
Feu!

348
00:39:38,629 --> 00:39:40,295
HOMME 1 :
Allez !

349
00:39:43,545 --> 00:39:45,462
HOMME 2 :
Courez !

350
00:39:57,837 --> 00:39:58,920
QYBURN :
Votre Grâce.

351
00:39:59,920 --> 00:40:02,253
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un bon coup.

352
00:40:02,337 --> 00:40:06,128
Les scorpions ont
tout a été détruit, Votre Grâce.

353
00:40:07,961 --> 00:40:10,754
La flotte de fer
tenir la baie de Blackwater.

354
00:40:12,170 --> 00:40:14,045
Euron a tué un de ses dragons.

355
00:40:14,128 --> 00:40:15,545
Il peut en tuer un autre.

356
00:40:15,629 --> 00:40:18,795
QYBURN :
Votre Grâce,
la Flotte de Fer brûle.

357
00:40:18,879 --> 00:40:21,045
Les portes ont été défoncées.

358
00:40:21,128 --> 00:40:22,587
La Compagnie Dorée...

359
00:40:22,670 --> 00:40:26,128
Nos hommes se battront plus fort
que les vendeurs d'épées ne pourraient jamais le faire.

360
00:40:27,795 --> 00:40:29,879
Ils défendront leur reine
jusqu'au dernier homme.

361
00:40:29,961 --> 00:40:33,170
QYBURN : Oui, Votre Grâce.
-Le Donjon Rouge n'est jamais tombé.

362
00:40:33,253 --> 00:40:35,211
Il ne tombera pas aujourd'hui.

363
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
HOMME 1 :
Non, non, non !

364
00:41:08,920 --> 00:41:10,879
JON :
Bougez, bougez !

365
00:42:12,503 --> 00:42:13,920
HOMME :
Courez.

366
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
Courir!

367
00:42:15,587 --> 00:42:16,754
Allez!

368
00:43:08,378 --> 00:43:11,837
SOLDAT 1 : Sonnez les cloches !
SOLDAT 2 : Sonnez les cloches !

369
00:43:12,712 --> 00:43:14,045
HOMME 1 :
Les cloches !

370
00:43:14,128 --> 00:43:17,211
HOMME 2 : Sonnez les cloches !
FEMME : Sonnez les cloches !

371
00:43:17,295 --> 00:43:19,420
HOMME 2 :
Sonnez ces foutues cloches !

372
00:43:19,503 --> 00:43:22,170
HOMME 3 : Sonnez les cloches !
FEMME : Sonnez les cloches !

373
00:43:23,587 --> 00:43:25,462
FEMME :
Dis à la reine
pour sonner les cloches.

374
00:43:25,545 --> 00:43:27,961
HOMME 4 :
Sonnez les cloches !
Sonnez la cloche !

375
00:43:36,170 --> 00:43:37,503
FEMME :
Par ici.

376
00:43:42,754 --> 00:43:44,211
SOLDAT :
Sonnez la cloche !

377
00:43:45,211 --> 00:43:46,920
HOMME 1 :
Sonnez la cloche !

378
00:43:47,003 --> 00:43:48,337
HOMME 2 :
Appelez-les !

379
00:43:51,629 --> 00:43:53,712
FEMME:
Sonner les cloches!

380
00:43:57,086 --> 00:43:59,587
HOMME 3 :
Sonnez les cloches !

381
00:43:59,670 --> 00:44:03,128
HOMME 4 : Sonnez les cloches !
HOMME 5 : Aidez-nous !

382
00:44:03,211 --> 00:44:04,503
HOMME 6 :
Au nom du...

383
00:44:06,045 --> 00:44:08,003
HOMME 7 :
Reine ! Nous sommes encerclés !

384
00:44:15,211 --> 00:44:17,712
HOMME : Sonnez les cloches !
HOMME 2 : Maintenant ! Allez!

385
00:44:24,837 --> 00:44:25,879
HOMME :
Dépêchez-vous !

386
00:44:35,712 --> 00:44:36,961
FEMME :
Sonnez les cloches !

387
00:47:01,879 --> 00:47:03,045
Non!

388
00:47:03,128 --> 00:47:04,253
Revenir!

389
00:47:04,337 --> 00:47:05,378
Revenir!

390
00:47:06,879 --> 00:47:08,920
JON :
Restez ! Rester!

391
00:48:31,712 --> 00:48:33,462
Non, non, non, non, non.

392
00:48:42,545 --> 00:48:44,670
Rapidement. Rapidement.

393
00:48:46,712 --> 00:48:48,170
Arrêt!

394
00:49:11,503 --> 00:49:14,337
- Lâchez-moi ! Descends, salope !
-Non, descends ! Aide! Aide!

395
00:49:15,378 --> 00:49:16,462
Non!

396
00:49:46,462 --> 00:49:47,670
Aller!

397
00:49:49,045 --> 00:49:50,170
Aller!

398
00:50:27,837 --> 00:50:29,712
Trouvez un endroit où vous cacher.

399
00:50:54,211 --> 00:50:55,462
HOMME :
Mon Dieu !

400
00:51:14,420 --> 00:51:16,295
EURON :
Le Régicide.

401
00:51:18,795 --> 00:51:21,712
JAIME :
Nous devons avoir la reine
hors de Port-Réal.

402
00:51:21,795 --> 00:51:23,420
EURON :
Écoutez.

403
00:51:23,503 --> 00:51:26,961
C'est le son
d'une ville en train de mourir.

404
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
C'est fini.

405
00:51:30,170 --> 00:51:32,003
-Eh bien, peut-être pour toi.

406
00:51:33,295 --> 00:51:36,337
Si tu tues un autre roi
avant de mourir...

407
00:51:37,545 --> 00:51:39,295
ils chanteront pour toi pour toujours.

408
00:51:40,337 --> 00:51:42,003
Tu n'es pas un roi.

409
00:51:42,086 --> 00:51:43,503
Oh, mais je le suis.

410
00:51:45,295 --> 00:51:47,003
Et j'ai baisé la reine.

411
00:51:50,670 --> 00:51:51,712
Si je gagne...

412
00:51:52,961 --> 00:51:54,420
J'apporterai ta tête à Cersei

413
00:51:54,503 --> 00:51:57,587
pour que tu puisses l'embrasser
une dernière fois.

414
00:53:41,253 --> 00:53:43,420
Votre Grâce, ce n'est pas en sécurité ici
plus.

415
00:53:43,503 --> 00:53:45,545
Le Donjon Rouge est l'endroit le plus sûr
dans la ville.

416
00:53:45,629 --> 00:53:49,003
QYBURN :
Les Immaculés ont franchi une brèche
les portes du Donjon Rouge.

417
00:53:57,545 --> 00:54:00,712
Bastion de Maegor
ce serait un meilleur endroit

418
00:54:00,795 --> 00:54:02,170
attendre la fin de la tempête.

419
00:54:39,545 --> 00:54:41,503
Tu t'es bien battu...

420
00:54:42,503 --> 00:54:43,879
pour un infirme.

421
00:55:28,211 --> 00:55:29,545
Un autre roi pour toi.

422
00:55:44,795 --> 00:55:45,795
Mais je t'ai eu !

423
00:55:49,045 --> 00:55:50,086
Je t'ai eu!

424
00:55:56,587 --> 00:55:59,420
je suis l'homme
qui a tué Jaime Lannister.

425
00:56:23,879 --> 00:56:24,961
Rentre chez toi, ma fille.

426
00:56:26,086 --> 00:56:27,670
Le feu l'attrapera,

427
00:56:27,754 --> 00:56:29,503
ou l'un des Dothraki.

428
00:56:30,754 --> 00:56:33,462
Ou peut-être ce dragon
va la manger.

429
00:56:33,545 --> 00:56:35,545
Cela n'a pas d'importance. Elle est morte.

430
00:56:35,629 --> 00:56:38,420
Et tu seras mort aussi
si tu ne sors pas d'ici.

431
00:56:39,462 --> 00:56:40,837
Je vais la tuer.

432
00:56:42,378 --> 00:56:45,211
Tu penses que tu voulais te venger
longtemps ?

433
00:56:45,295 --> 00:56:46,920
J'ai recherché ça toute ma vie.

434
00:56:47,003 --> 00:56:49,170
C'est tout ce qui m'importe.

435
00:56:49,253 --> 00:56:51,629
Et regarde-moi. Regardez-moi!

436
00:56:53,629 --> 00:56:55,961
Tu veux être comme moi ?

437
00:57:02,795 --> 00:57:07,003
Tu viens avec moi, tu meurs ici.

438
00:57:20,378 --> 00:57:21,795
Sándor.

439
00:57:28,670 --> 00:57:30,337
Merci.

440
00:58:32,629 --> 00:58:34,378
Votre Grâce.

441
00:58:51,086 --> 00:58:53,420
Bonjour, grand frère.

442
00:58:59,337 --> 00:59:01,920
Ser Gregor, restez à mes côtés.

443
00:59:11,837 --> 00:59:13,211
Ser Gregor, je vous l'ordonne.

444
00:59:13,295 --> 00:59:14,837
Obéissez à votre reine, Ser Gregor.

445
01:00:12,170 --> 01:00:14,879
Ouais, c'est toi.

446
01:00:17,128 --> 01:00:19,003
C'est ce que tu as toujours été.

447
01:01:53,795 --> 01:01:55,086
Tu es blessé.

448
01:01:56,961 --> 01:01:58,295
Cela n'a pas d'importance.

449
01:02:05,961 --> 01:02:07,795
Tu saignes.

450
01:03:50,337 --> 01:03:52,295
OWEN :
Alanna !

451
01:03:52,378 --> 01:03:54,795
Alanna ! Avez-vous vu ma femme ?

452
01:03:54,879 --> 01:03:56,670
Avez-vous vu ma femme ?

453
01:03:56,754 --> 01:03:58,378
-Lâcher.
-Avez-vous vu ma femme ?

454
01:04:14,295 --> 01:04:15,754
HOMME :
À l'écart !

455
01:04:43,337 --> 01:04:44,629
HOMME :
Non !

456
01:05:15,503 --> 01:05:16,961
Oh.

457
01:05:46,253 --> 01:05:47,754
NORA :
Prends ma main.

458
01:05:47,837 --> 01:05:49,754
Prends ma main.

459
01:05:49,837 --> 01:05:51,295
Se lever. Se lever.

460
01:06:00,670 --> 01:06:03,086
NORA : Non. Non.
-Attendez! Attendez!

461
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
Non!

462
01:06:48,712 --> 01:06:50,253
Putain, meurs !

463
01:08:23,837 --> 01:08:26,211
Il faut se replier !

464
01:08:26,295 --> 01:08:29,170
Repliez-vous derrière le mur !

465
01:08:30,337 --> 01:08:31,920
-Retomber!
SOLDAT 1 : Repliez-vous !

466
01:08:32,003 --> 01:08:33,503
JON :
Sortez de la ville !

467
01:08:35,003 --> 01:08:36,295
Retomber!

468
01:08:40,003 --> 01:08:41,378
Retomber!

469
01:08:41,462 --> 01:08:43,128
-Retomber!
SOLDAT 1 : Repliez-vous !

470
01:10:39,295 --> 01:10:41,670
Tu ne peux pas rester ici.

471
01:10:41,754 --> 01:10:43,378
Il faut continuer à bouger.

472
01:10:43,462 --> 01:10:45,045
Nous ne pouvons pas y aller.

473
01:10:45,128 --> 01:10:46,086
Il le faut.

474
01:10:47,337 --> 01:10:49,170
Tout le monde est mort.

475
01:10:50,462 --> 01:10:52,629
Si tu restes ici, tu mourras.

476
01:10:54,253 --> 01:10:55,253
Suis-moi.

477
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Suis-moi!

478
01:11:01,712 --> 01:11:03,462
HOMME 1 :
Allez, vite. Venez à moi.

479
01:11:03,545 --> 01:11:05,337
HOMME 2 :
Penchez-le là-haut.

480
01:11:05,420 --> 01:11:07,337
HOMME 1 :
Allez, vite. Vous tous!

481
01:11:11,337 --> 01:11:12,337
Courir!

482
01:11:18,170 --> 01:11:19,128
Courir!

483
01:11:24,003 --> 01:11:26,003
FILLE :
Maman !

484
01:11:26,086 --> 01:11:27,378
Maman!

485
01:11:27,462 --> 01:11:29,420
Maman! Non.

486
01:11:29,503 --> 01:11:31,378
Maman ! Maman!

487
01:11:32,712 --> 01:11:33,670
Maman!

488
01:11:38,503 --> 01:11:40,295
Se lever.

489
01:11:40,378 --> 01:11:41,795
Se lever!

490
01:11:45,712 --> 01:11:46,920
Nous devons continuer à avancer.

491
01:11:48,462 --> 01:11:49,961
Prends-la.

492
01:11:50,045 --> 01:11:51,920
Prends-la !

493
01:11:52,003 --> 01:11:54,503
- Prends-la.
-Allez!

494
01:11:54,587 --> 01:11:55,545
Allez!

495
01:12:16,211 --> 01:12:17,211
Par ici.

496
01:13:07,587 --> 01:13:10,086
CERSEI :
Je veux que notre bébé vive.

497
01:13:12,920 --> 01:13:15,295
Je veux que notre bébé vive.

498
01:13:17,879 --> 01:13:19,629
Je veux que notre bébé vive.

499
01:13:21,295 --> 01:13:23,837
Ne me laisse pas mourir, Jaime.
S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir.

500
01:13:23,920 --> 01:13:25,045
C'est bon.

501
01:13:25,128 --> 01:13:26,961
-S'il te plaît, ne me laisse pas mourir.
-C'est bon.

502
01:13:27,045 --> 01:13:28,003
Je ne veux pas mourir.

503
01:13:30,795 --> 01:13:32,545
Regarde juste... Regarde-moi.

504
01:13:32,629 --> 01:13:34,670
-Regardez-moi.
-Pas comme ça.

505
01:13:34,754 --> 01:13:36,211
Pas comme ça. Pas comme ça.

506
01:13:36,295 --> 01:13:38,045
Regardez... Regardez...
Regarde-moi dans les yeux.

507
01:13:38,128 --> 01:13:39,587
Ne détournez pas le regard. Ne regarde pas...

508
01:13:39,670 --> 01:13:41,920
Regardez-moi! Regardez-moi.

509
01:13:46,462 --> 01:13:48,670
Rien d'autre ne compte.

510
01:13:51,211 --> 01:13:53,253
Rien d'autre ne compte.

511
01:13:53,337 --> 01:13:55,211
Seulement nous.

512
01:19:38,670 --> 01:19:41,503
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

513
01:19:45,837 --> 01:19:47,754
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

514
01:19:47,837 --> 01:19:49,837
(Les gens réclament)

515
01:19:50,879 --> 01:19:51,754
(ACCLAIMANT)

516
01:19:51,837 --> 01:19:53,295
♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪

517
01:19:57,837 --> 01:20:00,211
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪