1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Мені дуже шкода, моя королево.

3
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Він був хорошою людиною.

4
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
«Баррістан Сміливий»,
вони покликали його.

5
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Він перетнув континент, щоб служити мені.

6
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Він був вірним другом.

7
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
І він помер у провулку,

8
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
розбиті боягузами
які ховаються за масками.

9
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Ми могли б повернутися до району пірамід,

10
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
закріпіть його та використовуйте як основу
з якого працювати.

11
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Тоді ми очистимо місто,

12
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
околиця за околицею,
вулиця за вулицею,

13
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
поки щурам не залишиться де сховатися.

14
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Мені більше подобається ваша попередня пропозиція.

15
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Оберіть лідерів кожного з Мірінів
чудові родини і приведи їх до мене.

16
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Але... Я лідер
моєї родини.

17
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Ні, ваша милість...

18
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Я не мав до цього відношення.

19
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Ваша милість!

20
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Іди вперед.

21
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
Ви не можете цього зробити.

22
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Ще один крок.

23
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Вони вас з'їдять

24
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
якщо я скажу їм.

25
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Вони можуть тебе з’їсти, навіть якщо я цього не зроблю.

26
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
діти

27
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Деякі кажуть, що я повинен відмовитися від них.

28
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Але хороша мати
ніколи не відмовляється від своїх дітей.

29
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Вона дисциплінує їх, якщо потрібно.

30
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Але вона не відмовляється від них.

31
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Хто невинний?

32
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Можливо всі ви,

33
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
можливо ніхто з вас.

34
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
можливо,

35
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Я повинен дозволити драконам вирішити.

36
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Усі люди мають померти.

37
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Не варто їх перегодовувати.

38
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Можливо завтра.

39
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
«І хоча Дейнеріс
зберігає контроль над затокою работорговців,

40
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
«Сили повстають проти неї
зсередини і ззовні.

41
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
«Вона відмовляється виходити до волі
колишніх рабів у безпеці».

42
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Вона звучить як справжня жінка.

43
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
І вона одна,

44
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
в облозі,

45
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
немає сім'ї, яка б направляла її чи захищала.

46
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Її останній родич за тисячі миль,

47
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
марний, вмираючий.

48
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Не кажіть так, мейстере Аемоне.

49
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Таргарієн один у світі

50
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
це жахлива річ.

51
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Мейстер Аемон.

52
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Лорд-командувач.

53
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Семе, я хотів би поговорити з мейстером наодинці.

54
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
як ти себе почуваєш

55
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Ой, як 100-літній чоловік
повільно замерзаючи до смерті.

56
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Мені потрібна ваша порада.

57
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Є щось, що я хочу зробити,
щось я повинен зробити.

58
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Але це розділить нічну варту.

59
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Гірко.

60
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
Половина чоловіків ненавидить мене
момент, коли я віддаю наказ.

61
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
Половина чоловіків тебе вже ненавидить,
Лорд-командувач.

62
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Зробіть це.

63
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Але ви не знаєте, що це таке.

64
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Це неважливо.

65
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Ви робите.

66
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Ви знайдете мало радості у своєму командуванні.

67
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Але якщо пощастить,

68
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
ти знайдеш сили
робити те, що потрібно робити.

69
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Убий хлопчика, Джон Сноу.

70
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
Зима майже на порозі.

71
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Убити хлопця,

72
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
і нехай народиться чоловік.

73
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Де зараз решта вільних людей?

74
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Куди вони поділися?

75
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Хто їх веде?

76
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Вони пішли за Мансом.

77
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Вони не підуть ні за ким іншим.

78
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
Що з вами?

79
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Важко керувати, коли ти в кайданах.

80
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Що, якби я звільнив тебе?

81
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Чому б ти це зробив?

82
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Бо ти мені не ворог.

83
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
А я не твоя.

84
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Ти справді здавався моїм ворогом
коли ти вбивав моїх друзів.

85
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
Протягом 8000 років
Нічна варта склала присягу

86
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
бути щитом
що охороняє царства людей.

87
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
І протягом 8000 років,
ми не дотрималися цієї клятви.

88
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Ти належиш до світу людей.

89
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Ви всі.

90
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
А тепер все зміниться?

91
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- Це так.
- Чому зараз?

92
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Тому що зараз
Я Лорд-командувач Нічної варти.

93
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Що б ти зробив,
Лорд-командувач?

94
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Я прошу вас піти на північ від Стіни.

95
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Збери решту вільного народу,
де б вони не були, і повернути їх сюди.

96
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Я відчиню їм ворота
і пропустіть їх.

97
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Я знайду їм землі
поселяються на південь від Стіни.

98
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Вони не стануть перед тобою на коліна,
і я теж не буду.

99
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Я не хочу, щоб вони ставали на коліна для мене.

100
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Я хочу, щоб вони билися зі мною
коли прийде час.

101
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
День, коли я питаю своїх людей
воювати з воронами

102
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
це день мої люди
відрізати мені кишки від живота

103
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
і змусити мене їх з'їсти.

104
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
А скільки з ваших людей не вміють воювати?

105
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Жінки, діти, старі, хворі,
що з ними відбувається?

106
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Ви прирікаєте їх на смерть.

107
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Гірше смерті
тому що ти занадто гордий, щоб помиритися.

108
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
А може ти не гордий.

109
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Можливо, ти просто боягуз.

110
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Легко сказати людині в кайданах.

111
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Вашим людям потрібен лідер.

112
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
І їм потрібно дістатися на південь від Стіни
поки не пізно.

113
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
У нас мало часу, а у них менше.

114
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Ходоки йдуть,
і вони вдарять ваших людей першими.

115
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Я не прошу вас помиритися
щоб врятувати свою шкіру.

116
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Уклади мир, щоб врятувати свій народ.

117
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
Більшість із них у Hardhome.

118
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Ви знаєте де це?

119
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
На мисі Сторролда.

120
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Я можу дати тобі 10 коней і дев’ять інших людей.
Доїхати можна за тиждень.

121
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Нам знадобляться кораблі.

122
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Я поговорю з королем Станнісом
про те, щоб позичити вам свій флот.

123
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Ну гаразд.

124
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Ти йдеш зі мною.

125
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Ти лорд-командувач
Нічної варти.

126
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Вони повинні почути це від вас.

127
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Вони повинні знати
кораблі, на які вони сідають

128
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
не буде спалено посеред моря.

129
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
ти підеш зі мною,

130
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
або я не йду.

131
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Ти привів би сюди диких тварин,
через наші ворота?

132
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Чоловіки, жінки та діти
ми помремо тисячами, якщо ми нічого не зробимо.

133
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Хай гинуть. Нам є про що турбуватися.
Менше нам ворогів.

134
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
менше.

135
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- що?
- Нічого.

136
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Подивіться, ну є
хороші сільгоспугіддя в Дар.

137
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Земля, якою зараз ніхто не користується.
Десяток покинутих сіл.

138
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
А чому ви думаєте
фермери покинули ті села?

139
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Тому що здичавіли роками набігали на них.

140
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Зріжте їх
так само, як вони зробили з людьми цього хлопчика.

141
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
так!

142
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
Ми з ними воювали
протягом тисячоліть.

143
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Вони вирізали села.

144
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Вони порізали наших братів.

145
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
А ми їх порізали.

146
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Я піду за тобою куди завгодно, ти це знаєш.

147
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Але вони вбили Гренна.
- так.

148
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
— І вбили Пипа.
- Так.

149
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Вони вбили 50 наших побратимів.
Я не можу цього забути.

150
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Я не можу цього пробачити.

151
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Ви були на «Кулаку перших людей».

152
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Якщо ми їх покинемо,
ти знаєш, ким вони стають.

153
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Ми можемо навчитися жити з дикими тваринами,
або ми можемо додати їх до армії мертвих.

154
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Якими б вони не були зараз,
вони кращі за це.

155
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
дякую

156
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Оллі.

157
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
Якщо ти хочеш мені щось сказати,

158
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
скажи це.

159
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
все гаразд

160
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Ви не маєте на увазі, чи не так?

161
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Розповідаючи диким
ти хочеш помиритися.

162
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Ви просто робите це, щоб обдурити їх.

163
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
Це не трюк.

164
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Вони спалили моє село.

165
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Вони пустили стрілу в голову мого батька
прямо переді мною.

166
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Вони врізали мою маму,
всі, кого я коли-небудь знав.

167
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Я знаю, що це таке
втратити людей, яких ти любиш.

168
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Я знаю, що це важко для вас.

169
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Але наближається зима.

170
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Ми знаємо, що з цим буде.

171
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Ми не можемо впоратися з цим поодинці.

172
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Чи буде вам ще щось потрібно,
Лорд-командувач?

173
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
немає

174
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Вона далеко від Ланністерів.

175
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Це її дім.

176
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Можливо леді Сансі тут краще.

177
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Краще з Болтонами,
хто вбив її матір і брата?

178
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Санса в небезпеці,
навіть якщо вона цього не усвідомлює.

179
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
дякую

180
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Ви давно тут живете?

181
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
так

182
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Ви знали лорда Еддарда?

183
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
Я знав його,

184
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
і його батько перед ним.

185
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Старків уже немає.

186
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Не всі.

187
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Я знаю, хто в цьому замку.

188
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Всі знають.

189
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Болтони.

190
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Я вже не кажу про Болтонів.

191
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Мені потрібно передати їй повідомлення.

192
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
До Санси Старк.

193
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
ти хто

194
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Той, хто поклявся берегти її.

195
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
Клявся кому?

196
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Її мати.

197
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Її мати померла.

198
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Це не звільняє мене від присяги.

199
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Я служив леді Кейтлін.

200
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Я досі їй служу.

201
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
Кому служиш?

202
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
Повертайся сюди.

203
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Міранда.

204
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
Я бачив, як ти дивився на неї.

205
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
Я збираюся одружитися з нею.

206
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Це включатиме погляд на неї
час від часу.

207
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Ти сказав, що вийдеш за мене заміж.

208
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
І я це мав на увазі.

209
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Коли я був виродком на ім'я Сніжок.

210
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Але тепер я Болтон.

211
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
Те, що я хочу, більше не є
головний розгляд.

212
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Я розвиваю династію.

213
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Як ти думаєш, вона гарна?

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Звичайно, я знаю. Я не сліпий.

215
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Ти теж думаєш, що вона красива.

216
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Я з нетерпінням чекаю нашої шлюбної ночі.

217
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Але не хвилюйся,
У мене буде багато часу для вас.

218
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Може, я теж одружуся.

219
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Ти дочка господаря розплідника.

220
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
За кого ти вийдеш заміж,
син конюшника?

221
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
ти мій

222
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Ти нікуди не підеш.

223
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Хіба що мені доведеться слухати
до більшої вашої ревнощів.

224
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Ревнощі мене набридають. Ви пам'ятаєте
що відбувається з людьми, які мені набридли.

225
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Ти не будеш мені набридати,
ти, Міранда?

226
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Ніколи.

227
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Перепрошую, моя леді.
Я прийшов наповнити умивальник.

228
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Ой, мені не треба...

229
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
У вас ще є друзі на Півночі.

230
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Якщо ти колись потрапиш у біду,

231
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
запалити свічку
у найвищому вікні розбитої вежі.

232
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Але хто...
- Ви не самотні.

233
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Мені подобається твоя сукня.

234
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Хто зробив це для вас?

235
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Е, я зробив це сам.

236
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
справді?

237
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Хто... Хто ти?

238
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Я Міранда, донька господаря розплідника.

239
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
можна мені

240
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
О, чудово.

241
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Зшивання.

242
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Хто вас навчив?
- Моя мама.

243
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Мені шкода за те, що з нею сталося.

244
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
дякую

245
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Добре, що вона тебе навчила.

246
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
Це був подарунок.

247
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Тепер кожен раз, коли ви носите
щось, що ти зробив,

248
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
ти можеш згадати її.

249
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Я б краще мати.

250
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
я знаю Це не те саме.

251
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Все-таки добре пам’ятати.

252
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Згадайте, як все було.

253
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
мало не забув.

254
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Є щось інше

255
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
щоб допомогти вам запам'ятати.

256
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Там, унизу, в кінці.

257
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
що таке

258
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Це б зіпсувало сюрприз.

259
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Давай, це абсолютно безпечно.

260
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Ви не повірите, коли побачите.

261
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Теон?

262
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Ви не повинні бути тут.

263
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Цього вечора ти пахнеш особливо стиглим.

264
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Налий мені вина.

265
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
Маєш щось мені сказати?

266
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Ні, мілорде.

267
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Reek.

268
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Вона побачила мене.

269
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
ВООЗ?

270
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Санса. Леді Санса.

271
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Прийшла до розплідників.

272
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Вона тебе бачила?

273
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
так Вибачте, господарю.

274
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
вибач мені я не думав...

275
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
іди сюди

276
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Ви не повинні тримати
секрети від мене, Reek.

277
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Станьте на коліна.

278
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Дай мені руку.

279
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
я прощаю тебе.

280
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
Я вірю, що ти знайдеш
Ваша кімната підходить, моя леді?

281
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Так, дякую.

282
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Дозволь мені.

283
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
мати

284
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Дякую, Рамзі.

285
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Моя леді, ми всі одна сім'я,
ми сіверяни.

286
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Наші кровні зв’язки налічують тисячі років.

287
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Отже, я хотів би випити за наше весілля.

288
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Нехай наше щастя поширюється від рову Кайлін
до Останнього Вогнища.

289
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- На твоє весілля.
- На твоє весілля.

290
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Мабуть тобі важко,
бути в незнайомому місці.

291
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Це не дивне місце,
це мій дім.

292
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
Дивні люди.

293
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Ви маєте рацію.

294
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Дуже дивно.

295
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Більше вина, будь ласка.

296
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Я чув, що ви двоє возз'єдналися.

297
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Відповідне місце для цього.

298
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
Мені подобається це уявляти
востаннє, коли ви говорили

299
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
був саме в цій кімнаті.

300
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Ти все ще сердишся на нього після того, як він...

301
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
Що він зробив?

302
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
не переживай

303
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Північ пам'ятає.

304
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Я покарав його за це.

305
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Він більше не залізнонароджений.

306
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Більше не Теон Грейджой.

307
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
Він новий чоловік.

308
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
У всякому разі, нова людина.

309
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Чи не ти, Рейк?

310
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Так, майстер.

311
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
Це його нове ім'я, Рік.

312
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
навіщо ти це робиш

313
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Тому що Ріку є що тобі сказати.

314
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Чи не так, Рейк?

315
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Вибачення?

316
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Вибачтеся перед леді Сансою
за те, що ти зробив.

317
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Вибачтеся за вбивство двох її братів.

318
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
мені шкода

319
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Подивись на неї, Рік.

320
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
Вибачення нічого не означає
якщо ти не дивишся людині в очі.

321
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Вибачте.
- Вибачте про що?

322
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
За вбивство своїх братів.

323
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Ось і закінчено.

324
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
Хіба не всім стає краще? я так

325
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Це ставало дуже напруженим.

326
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Вау.

327
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Знаєте що, моя леді?

328
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Що з того, що він убив ваших братів?

329
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
і решта твоєї родини пішла,

330
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Reek тут найближче до живих родичів

331
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
що ви залишили.

332
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Reek.

333
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Віддаси наречену.

334
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Хтось повинен. Яка краща людина?

335
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
добре?
добре?

336
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Так, так, дуже добре.

337
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
чудово

338
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
У нас з Уолдою також є хороші новини,
оскільки ми всі разом.

339
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
У нас буде дитина.

340
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Я дуже радий за вас.

341
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
З того, як вона несе,
Мейстер Волкан каже, що це схоже на хлопчика.

342
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
Як ти можеш бути впевнений?

343
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Впевнений у чому?

344
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Що вона вагітна.

345
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
Я маю на увазі...

346
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Як ви можете сказати?

347
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Мейстер Волкан
запевнив нас без усякого сумніву.

348
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Отже, як вам це вдалося?

349
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Керувати чим?

350
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Завагітніти.

351
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Я думаю, ви знайомі
з процедурою.

352
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Звичайно, але як ви це знайшли?

353
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Ви зганьбились за обідом,

354
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
показуючи ту істоту
перед дівчиною Старк.

355
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
А якщо хлопчик?

356
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Ти хвилюєшся за своє становище.

357
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Моя позиція цілком зрозуміла.

358
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
Я твій син

359
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
поки не з’явиться краща альтернатива.

360
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Ти ніколи не питав мене про свою маму.

361
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Чому б я?

362
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Вона мала мене, вона померла.

363
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
І ось ми тут.

364
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
Вона була селянкою.

365
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Досить у звичайному вигляді.

366
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Вона була дружиною мельника.

367
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Мабуть, вони одружилися
без мого відома чи згоди,

368
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
тому я його повісив,

369
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
і я взяв її
під деревом, де він коливався.

370
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Вона весь час боролася зі мною.

371
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Їй пощастило, що я її теж не повісив.

372
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
Через рік вона прийшла до моїх воріт
з кричащим дитиною на руках.

373
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Дитина, яку вона називала моєю.

374
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Я її мало не відшмагав,

375
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
а дитину кинули в річку.

376
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Але потім я подивився на тебе,

377
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
і тоді я бачив те, що бачу зараз.

378
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Ти мій син.

379
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Станніс Баратеон
має армію в замку Блек,

380
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
але він не залишиться надовго.

381
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Він хоче Залізний трон,

382
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
і дорога до Королівської Гавані
проходить прямо через Вінтерфелл.

383
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Він хоче взяти Північ.

384
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Але Північ наша.

385
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Це твоє і моє.

386
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Ти допоможеш мені перемогти його?

387
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
так

388
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Це кожна книга?

389
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Кожна книга є?

390
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
У світі.

391
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Ну ні.

392
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Є тисячі
і тисячі книг там.

393
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Ця бібліотека насправді невелика.

394
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Де ви виросли, було більше книжок?

395
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Мій батько не найписьменніша людина.

396
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Кажуть, Цитадель
має найбільшу бібліотеку в світі.

397
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Де це?

398
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
Цитадель?

399
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
У Старому місті.

400
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Вибачте, я нічого не знаю.

401
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
О, Гіллі, подивись на мене.

402
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Ви знаєте, як робити
сто речей, які я ніколи не зможу зробити.

403
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Можна розвести багаття мокрими дровами.

404
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Можна готувати. Можна зашити рану.

405
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Я можу випрати білизну.
Я можу підмести підлогу.

406
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
добре...

407
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Чому саме Цитадель
у вас найбільша бібліотека?

408
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
Там готують майстрів.

409
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Як мейстер Аемон?

410
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Я хотів бути ним, коли був молодим.

411
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
Натомість я став чоловіком
Нічної варти.

412
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
Усе одно тут набагато більше пригод.

413
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Я б тебе не зустрів.

414
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ах, ваша милість.

415
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Ви Семвелл Тарлі?

416
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Я, ваша милість.

417
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Ваш батько Рендилл Тарлі.

418
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Переміг мого брата
у битві при Ешфорді.

419
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
Єдина битва, яку Роберт програв.

420
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Я сказав йому, що він не повинен йти
так далеко на захід так скоро,

421
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
але він ніколи не слухав.

422
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Гарний солдат, твій батько.

423
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Ви не схожі на солдата.

424
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Але мені сказали, що ти вбив Білого Ходока.

425
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Я зробив, ваша милість.

426
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
як?

427
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
With a dagger made of dragonglass.

428
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Dragonglass?

429
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
What the maesters call obsidian.

430
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Я знаю, що це таке.
We have it in Dragonstone.

431
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Why would obsidian kill a Walker?

432
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
не знаю

433
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
Я проходив через це
всі старі рукописи

434
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
hoping to find something,

435
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
і все, чого я навчився

436
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
is that the Children of the Forest
used to hunt with dragonglass.

437
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
The Lady Melisandre told me
that death marches on the Wall.

438
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
I've seen it, Your Grace.

439
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Бачив що?

440
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
Армія мертвих.

441
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
And when they come...

442
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Ми повинні знати, як з ними боротися.

443
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Продовжуйте читати, Семвелл Тарлі.

444
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Настав час.

445
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Uh, Your Grace.

446
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Чи не краще почекати?

447
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Коли Джон Сноу повертається з дикими тваринами,
у нас може бути тисячі більше чоловіків.

448
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Якщо Джон Сноу повернеться з дикими тваринами.
Ми не можемо так довго чекати.

449
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
We have the advantage,
більше людей, більше коней, усі ситі й відпочили.

450
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
But every day we wait,
шанси змінюються на користь Болтона.

451
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
У будь-який момент це може обернутися зимою.

452
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Треба діяти зараз. Віддай наказ.
Маршируємо зі сходом сонця.

453
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Я виберу десяток чоловіків, щоб залишилися
і охороняти королеву і принцесу.

454
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Не треба. Вони їдуть з нами.

455
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
Попереду важкий шлях,
Ваша милість.

456
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Хіба їм не безпечніше...
- Тут?

457
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
Половина цих Вартових — убивці та ґвалтівники.

458
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Ні, вони марширують з нами.

459
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Як бажаєте, ваша милість.

460
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
Як ви думаєте, отець
дозволить мені спуститися в склеп?

461
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
Перепрошую?

462
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
У Вінтерфеллі.

463
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Там поховані всі королі Півночі.
Бран-будівельник, і король Доррен, і...

464
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
Перш за все. Попереду довгий похід.

465
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
І тоді нам доведеться взяти замок.

466
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Чи буде битва?

467
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Так, принцесо,
але тебе не буде поруч...

468
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Досить говорити про битву,
Сер Давос.

469
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Ви налякаєте дитину.

470
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
Так, моя королева.

471
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Мені не страшно.

472
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Ну, я.

473
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Коли настане битва,
пообіцяй, що захистиш мене.

474
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Я обіцяю.

475
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
Сподіваюся, ви знаєте
що ви робите з цими дикунами.

476
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Мені потрібні ті кораблі.

477
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Ти їх повернеш, клянусь.

478
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Щасливої ​​вам дороги, ваша світлість.

479
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
І дякую.

480
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
Встановлюйся!

481
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Кольори!

482
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
немає

483
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Ти ще дуже слабкий.

484
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Як давно я тут?

485
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Три дні.

486
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
Сер Баррістан?

487
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Я його підвів.

488
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Я підвів своїх людей.

489
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Я підвів свою королеву.

490
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Ви нікого не підвели.

491
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Ти хоробро боровся.

492
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Ви знову будете битися.

493
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
Вам соромно?

494
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Ви потрапили в засідку, чисельно переважали.

495
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Ви ніяк не могли знати.

496
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
Це не чому.

497
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Поранений на війні,

498
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
за це не соромно.

499
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
Мені соромно

500
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
бо коли входить ніж

501
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
і я падаю на землю,

502
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
я боюся

503
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Всі люди бояться смерті.

504
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Ні, не смерть.

505
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
я боюся

506
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Я ніколи більше не побачу Міссандей
з острова Наат.

507
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Тепер ви дали Майстри
що вони заслуговують.

508
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Якщо я дам кожному те, що вони заслуговують,
Мені більше не буде кому правити.

509
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Сер Баррістан радив бути милосердним
коли я взяв це місто,

510
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
аж до ранку, коли він помер.

511
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
— вважає Дааріо Нахаріс
Я повинен убити колишніх господарів,

512
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
а решту міста нехай
постояти за себе.

513
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
як ти думаєш

514
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Ваша милість, я не годен мати
думка з цих питань.

515
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Ти такий же здоровий, як і всі, кого я знаю.

516
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Ти знаєш, чому я тут,

517
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
і хто постраждає найбільше
якщо це все розвалиться.

518
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Отже, що ви думаєте?

519
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Я можу сказати вам лише те, що я бачив,
Ваша милість.

520
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Я бачив, як ви слухали своїх радників.

521
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Я бачив, як ви спиралися на їхній досвід
коли свого не вистачало,

522
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
і зважте вибір, який вони ставлять перед вами.

523
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
І я бачив, як ви ігноруєте своїх радників

524
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
тому що був кращий вибір.

525
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Такий, який міг бачити тільки ти.

526
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
Моя королево, будь ласка, не роби цього.

527
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
А як щодо «Валар Моргуліс»?

528
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Я не хотів померти боягузом.

529
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Мабуть, я зовсім не хочу помирати.

530
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Щоб визнати страх, потрібна сміливість.

531
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
І визнати помилку.

532
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Я прийшов сюди, щоб сказати вам, що я був неправий.

533
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Я помилявся, а ти мав рацію.

534
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
Про традицію.

535
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
Про приведення народу
цього міста разом.

536
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Я знову відкрию бойові ями.

537
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Звільнити тільки чоловіків.

538
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
Рабство ніколи не повернеться до Міріну,
не поки я живу.

539
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Так, моя королева.

540
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
І для того, щоб створити міцний зв’язок
з народом Мірієна,

541
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Я вийду заміж за лідера
давній рід.

542
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
На щастя, залицяльник уже на колінах.

543
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
не переживай

544
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
я буду добре Нічого не зламано, я не думаю.

545
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Де ми зараз?

546
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Не Ройн.

547
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Довге, похмуре мовчання

548
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
і випадковий удар в обличчя.

549
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
Шлях Мормонта.

550
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Почнемо спочатку.

551
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Я прошу вибачення за раніше.

552
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Мій рот іноді тікає від мене.

553
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Це не обов’язково має бути неприємна поїздка.

554
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Ми будемо багато витрачати
разом по дорозі до Міріна.

555
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Ми є.

556
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Що б покращило наш час разом
справді приємно

557
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
було б вина.

558
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Без вина.

559
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Я людина, яка п'є.

560
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Люди, які п'ють, повинні продовжувати пити.

561
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
В іншому випадку вони не...

562
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Я знаю, де ми.

563
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Ви ведете нас через Валірію.

564
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
я.

565
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
Чи плавали ви раніше цим маршрутом?

566
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
немає

567
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Ти збираєшся привезти Дейнеріс сувенір

568
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
зі своєї прабатьківщини
на випадок, якщо мене не вистачить?

569
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Думаю, вас буде багато.

570
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Ви знаєте, що вони кажуть.

571
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Дум все ще править Валірією.

572
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
А як щодо демонів і полум'я?

573
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Ви не боїтеся Загибелі?

574
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
немає

575
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Але пірати є.

576
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
ох

577
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
Димляче море.

578
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
За скільки століть ми дізнаємось
як знову будувати такі міста?

579
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Протягом тисячоліть валірійці були

580
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
найкращий у світі майже у всьому.

581
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
А потім...

582
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
А потім їх не було.

583
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
А потім їх не було.

584
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
«Вони міцно тримали один одного
І повернулися спиною до кінця

585
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
«Пагорби, що розходяться на частини
І чорне, що з'їло небо

586
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
«Полум'я, яке здійнялося так високо і гаряче
Щоб навіть дракони горіли

587
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
«Ніколи не буде останньої точки зору
Це впало їм на очі

588
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
«Муха на стіні

589
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
«Хвилі — морський вітер
Збитий і збитий"

590
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
«Місто тисячі років

591
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
«І все, чого навчилися люди

592
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
«Doom поглинув усе однаково

593
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
«І ніхто з них не обернувся»

594
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
Я б плескав.

595
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Тоді я вважаю, що це все.

596
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Це те, що залишилося.

597
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Що це було?

598
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
Кам'яні люди!

599
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Не дозволяйте їм торкатися вас!

600
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
Відставай!

601
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Мормонте, звільни мене!

602
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Мормонт!

603
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Мормонт!

604
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
Мормонт!

605
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
Тиріон.

606
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Тиріон.

607
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Тиріон.

608
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Тиріон.

609
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
у тебе все гаразд

610
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Ти важчий, ніж виглядаєш.

611
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Хтось із них вас зачепив?

612
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Ви?

613
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Я вже бачив градації сірого.

614
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Нічого подібного.

615
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
Гадаю, саме тому
вони відправляють їх туди.

616
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
Ласкавіше було б поставити кинджали
у своїх серцях і покінчити з цим.

617
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Дякую, що врятував мене.

618
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Звичайно, мені б не знадобилася економія
якби ти мене не викрав.

619
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
Ну що тепер?

620
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
Ми йдемо вгору узбережжям.
Якщо пощастить, ми знайдемо рибальське село.

621
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Можливо, інший човен.

622
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Без удачі?

623
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
У нас попереду довга прогулянка.

624
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Я візьму дров для багаття.

625
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Спробуй відпочити, га?

626
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
Це найкраща ідея, яка у вас була за весь день.

627
00:54:32,305 --> 00:54:38,839
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org