1
00:00:03,312 --> 00:00:05,630
<i>Dans les épisodes précédents...

2
00:00:08,057 --> 00:00:09,551
Petit Théon !

3
00:00:09,835 --> 00:00:11,052
Venez le chercher.

4
00:00:19,363 --> 00:00:21,174
C'est une invitation...

5
00:00:21,184 --> 00:00:22,679
À Port-Réal.

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,650
Et tu représenteras le mien
intérêts dans cette réunion.

7
00:00:25,876 --> 00:00:28,213
Ce n'est pas prudent de te laisser avec Littlefinger.

8
00:00:28,532 --> 00:00:29,921
<i>C'est ta sœur.

9
00:00:30,396 --> 00:00:31,911
<i>Arya ne trahirait jamais sa famille.

10
00:00:31,921 --> 00:00:34,646
<i>Il le ferait s'il pensait que
J'étais sur le point de trahir Jon.

11
00:00:37,545 --> 00:00:39,831
Avec des visages, je peux
devenir quelqu'un d'autre.

12
00:00:40,360 --> 00:00:42,486
<i>Je me demande à quoi ça ressemblerait...

13
00:00:42,496 --> 00:00:44,479
Être la dame de Winterfell.

14
00:00:45,043 --> 00:00:47,071
Tout ce dont j'ai besoin...

15
00:00:48,806 --> 00:00:50,039
C'est ton visage.

16
00:00:53,545 --> 00:00:55,079
Daenerys gagnera cette guerre.

17
00:00:55,089 --> 00:00:57,503
Si tu veux que Cersei s'agenouille,
vous pouvez lui demander en personne.

18
00:00:57,513 --> 00:00:59,545
Il a une demande plus urgente.

19
00:01:00,420 --> 00:01:02,844
<i>Cersei pense que l'armée
des morts n'est qu'une histoire.

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,379
<i>Et si nous prouvions le contraire ?

21
00:01:04,927 --> 00:01:06,524
<i>Amenez-lui les morts.

22
00:01:12,988 --> 00:01:13,988
Aller!

23
00:01:19,959 --> 00:01:22,597
Nous détruirons le roi de
La nuit et son armée.

24
00:01:23,004 --> 00:01:24,754
Merci, ma reine.

25
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

26
00:01:40,391 --> 00:01:44,479
Game of Thrones - Saison 7
Épisode 7 - "Le dragon et le loup"

27
00:01:54,030 --> 00:01:56,074
Traduction : Fedekun

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,120
Traduction : Vanellope27

29
00:02:05,441 --> 00:02:07,335
Traduction : Tesea7

30
00:02:11,312 --> 00:02:13,290
Traduction: rana.pucca88

31
00:02:20,751 --> 00:02:22,442
Traduction : Liara Tsoni

32
00:02:24,936 --> 00:02:26,980
Traduction : Hybrys_

33
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
Critique : Fawe

34
00:03:17,105 --> 00:03:21,148
Sous-pédia
Nos sous-titres pour vos émissions TV

35
00:04:23,798 --> 00:04:26,049
- Du pétrole ?
- Pece, mon seigneur.

36
00:04:26,508 --> 00:04:28,601
- Combien de barils ?
- Cinq cents, monseigneur.

37
00:04:31,171 --> 00:04:33,477
- Trouvez-en cinq cents autres.
- Oui, mon seigneur.

38
00:04:46,340 --> 00:04:48,791
Ça fait toujours son effet
appelé "mon seigneur".

39
00:04:49,078 --> 00:04:50,616
Le frisson passera.

40
00:04:51,519 --> 00:04:52,962
Si nous vivons assez longtemps.

41
00:04:54,462 --> 00:04:56,362
Des hommes sans bites.

42
00:04:56,372 --> 00:04:59,358
Je ne me battrais certainement pas
une armée si je n'avais pas de bite.

43
00:04:59,975 --> 00:05:01,581
Pour quoi dois-je me battre ?

44
00:05:02,296 --> 00:05:03,296
Ils?

45
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
J'ai passé ma vie parmi les soldats.

46
00:05:06,090 --> 00:05:08,054
À votre avis, à quoi servent-ils cet or ?

47
00:05:09,670 --> 00:05:10,670
La famille.

48
00:05:11,441 --> 00:05:13,062
Non, sans la bite, tu ne le ferais pas.

49
00:05:14,541 --> 00:05:17,171
C'est peut-être juste une question
de bites, à la fin.

50
00:05:19,404 --> 00:05:22,821
Pourtant ton frère a décidé
se ranger du côté des sans bite.

51
00:05:22,831 --> 00:05:26,286
Oui, ça l'a toujours été
le champion des opprimés.

52
00:06:06,299 --> 00:06:08,451
je pense bientôt
nous serons les opprimés.

53
00:06:10,428 --> 00:06:12,266
<i>Archers, mettez-vous en position !

54
00:06:14,374 --> 00:06:15,754
<i>Couvrez ce mur !

55
00:06:43,399 --> 00:06:45,145
Combien de personnes vivent ici ?

56
00:06:45,539 --> 00:06:47,192
Un million, environ.

57
00:06:47,202 --> 00:06:50,494
Il y a plus de monde entassé
là-bas que dans tout le Nord.

58
00:06:51,134 --> 00:06:53,359
Parce que quelqu'un
Doit-il vouloir vivre ainsi ?

59
00:06:53,369 --> 00:06:54,969
Il y a plus de travail en ville.

60
00:06:55,786 --> 00:06:57,865
Et ce sont des bordels
bien mieux.

61
00:07:36,959 --> 00:07:38,207
<i>Pourquoi n'est-elle pas avec eux ?

62
00:07:38,711 --> 00:07:41,550
J'ai bien peur de ne pas le savoir, Votre Altesse.
Personne ne l'a vue.

63
00:07:42,646 --> 00:07:44,188
Et les autres ?

64
00:07:44,198 --> 00:07:46,439
Ils se dirigent vers la fosse
des Dragons en ce moment.

65
00:07:46,449 --> 00:07:47,758
Même notre frère ?

66
00:07:49,381 --> 00:07:50,511
Oui, Votre Altesse.

67
00:07:54,789 --> 00:07:58,768
Si quelque chose ne va pas, tuez d'abord
la pute aux cheveux argentés,

68
00:07:58,778 --> 00:08:01,689
puis notre frère, puis le salaud
qui se dit roi.

69
00:08:02,337 --> 00:08:04,734
Les autres tu peux tuer
dans l'ordre que vous préférez.

70
00:08:06,230 --> 00:08:07,610
Venez, Ser Gregor.

71
00:08:07,620 --> 00:08:09,629
Il est temps de rencontrer nos invités.

72
00:08:18,555 --> 00:08:20,132
Pourquoi l’ont-ils construit ?

73
00:08:20,720 --> 00:08:24,525
Les dragons ne comprennent pas la différence
entre ce qui leur appartient et ce qui ne leur appartient pas.

74
00:08:24,535 --> 00:08:27,363
Terres, bétail, enfants...

75
00:08:28,237 --> 00:08:31,228
Laissez-les se déplacer librement
c'était un problème pour la ville.

76
00:08:31,238 --> 00:08:34,081
Je suppose que vers la fin
était devenu presque ironique...

77
00:08:34,091 --> 00:08:37,684
Une arène entière pour une créature
maladif, plus petit qu'un chien.

78
00:08:38,056 --> 00:08:41,437
Mais au début c'était le manoir
de Balerion, la Terreur Noire.

79
00:08:42,218 --> 00:08:44,774
Ça devait être l'endroit
le plus dangereux au monde.

80
00:08:50,906 --> 00:08:52,306
Peut-être qu'il l'est toujours.

81
00:09:01,554 --> 00:09:03,046
Bienvenue, mes seigneurs.

82
00:09:06,332 --> 00:09:08,548
Tes amis sont
est arrivé avant toi.

83
00:09:09,379 --> 00:09:11,838
Ils m'ont envoyé
pour vous accompagner à la réunion.

84
00:09:35,775 --> 00:09:38,452
Une agréable surprise
dans une situation désagréable.

85
00:09:38,871 --> 00:09:41,127
je n'aurais pas pensé
pour vous revoir, mon seigneur.

86
00:09:41,137 --> 00:09:42,793
Nul autre que du côté de l’ennemi.

87
00:09:42,803 --> 00:09:45,459
- Difficile de t'en vouloir.
- Cersei le fera de toute façon.

88
00:09:46,764 --> 00:09:48,292
Je suis heureux que tu sois en vie.

89
00:09:48,302 --> 00:09:50,881
Allons-y! Sa bite magique
tu pourras le sucer plus tard.

90
00:09:58,462 --> 00:09:59,837
Qu'y a-t-il là-dedans ?

91
00:10:01,221 --> 00:10:02,629
Va te faire foutre.

92
00:10:12,500 --> 00:10:13,908
Je pensais que tu étais mort.

93
00:10:13,918 --> 00:10:14,918
Pas encore.

94
00:10:16,288 --> 00:10:18,462
Vous vous êtes approché.

95
00:10:20,048 --> 00:10:22,420
J'essayais juste de la protéger.

96
00:10:23,837 --> 00:10:25,303
Vous n'étiez pas le seul.

97
00:10:26,062 --> 00:10:27,162
Elle est vivante.

98
00:10:27,804 --> 00:10:28,804
Arya.

99
00:10:31,675 --> 00:10:33,670
- Où?
- Winterfell.

100
00:10:35,826 --> 00:10:37,876
Et qui la protège si vous êtes ici ?

101
00:10:38,945 --> 00:10:42,214
Le seul qui a besoin de protection
c'est ce qui va contre elle.

102
00:10:45,329 --> 00:10:46,579
Ce ne sera certainement pas moi.

103
00:10:50,565 --> 00:10:51,888
Et nous voilà...

104
00:10:52,347 --> 00:10:54,347
Les héros de Blackwater Bay.

105
00:10:54,802 --> 00:10:56,717
Etrange endroit pour se retrouver.

106
00:10:56,727 --> 00:10:58,280
C'est vrai, mon seigneur.

107
00:10:58,290 --> 00:11:01,046
Je pense que je ne le suis plus
Seigneur de Personne, Podrick.

108
00:11:01,519 --> 00:11:04,208
Enregistrez le titre pour
Ser Bronn de Blackwater.

109
00:11:04,218 --> 00:11:07,222
Je suis sûr que tu es nouveau
Queen se fera un plaisir de vous rendre le titre

110
00:11:07,232 --> 00:11:08,702
s'il finit sur le trône.

111
00:11:08,712 --> 00:11:10,503
Avez-vous pensé à notre nouvelle reine ?

112
00:11:11,555 --> 00:11:14,674
Peut-être que vous réévaluez votre loyauté.

113
00:11:15,085 --> 00:11:16,647
N'oubliez pas mon offre...

114
00:11:16,657 --> 00:11:18,153
Quel que soit le montant qu'ils vous paient...

115
00:11:18,755 --> 00:11:20,203
Je paierai le double.

116
00:11:20,213 --> 00:11:22,537
Et dis-moi, est-ce que ce serait le
le double de quoi, exactement ?

117
00:11:23,010 --> 00:11:25,454
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je vais très bien.

118
00:11:25,464 --> 00:11:27,805
- Je peux prendre soin de moi.
- Vraiment?

119
00:11:27,815 --> 00:11:31,651
Aide-moi à organiser cette réunion
Il ne s'agit pas vraiment de prendre soin de soi.

120
00:11:31,661 --> 00:11:33,504
Vous vous mettez en danger.

121
00:11:33,514 --> 00:11:36,465
Je t'ai mis en danger,
C'est une différence importante.

122
00:11:36,475 --> 00:11:39,787
La reine Cersei a offert une pochette
de l'or pour ta tête, pas pour la mienne.

123
00:11:40,145 --> 00:11:41,644
Maintenant, grâce à moi,

124
00:11:41,654 --> 00:11:44,711
a les têtes de deux traîtres qui
ils entrent directement par sa porte.

125
00:11:44,721 --> 00:11:47,286
Il peut les couper tous les deux dès qu'il s'ennuie

126
00:11:47,296 --> 00:11:49,790
mots intelligents
qui sortent de leurs égouts.

127
00:11:50,249 --> 00:11:53,278
Tout cela grâce à Ser Bronn
du putain de Blackwater.

128
00:11:53,636 --> 00:11:55,934
Si ce n'est pas pour prendre soin de moi,
Je ne sais pas ce que c'est.

129
00:11:58,418 --> 00:11:59,679
C'est agréable de vous revoir.

130
00:12:02,597 --> 00:12:03,944
Oui, pour moi aussi.

131
00:12:13,059 --> 00:12:14,509
Celui qui le touche,

132
00:12:15,357 --> 00:12:16,754
Je vais le tuer d'abord.

133
00:13:15,152 --> 00:13:16,490
Allez, Pod.

134
00:13:16,500 --> 00:13:19,462
Toi et moi allons boire un verre,
pendant que les bien habillés parlent.

135
00:13:48,620 --> 00:13:52,199
J'ai quitté cette ville merdique
parce que je ne voulais pas mourir ici.

136
00:13:53,577 --> 00:13:55,559
Vais-je mourir dans cette ville merdique ?

137
00:13:56,826 --> 00:13:57,968
Peut-être.

138
00:13:57,978 --> 00:13:59,665
Et c'est toute votre idée.

139
00:14:01,460 --> 00:14:04,724
Il semble que derrière chaque mauvaise idée
il y a un salaud de Lannister.

140
00:14:04,734 --> 00:14:07,747
Et un salaud de Clegane
qui les aide jusqu'au bout.

141
00:15:07,576 --> 00:15:08,755
Vous souvenez-vous de moi?

142
00:15:09,681 --> 00:15:11,001
Bien sûr, vous vous en souvenez.

143
00:15:12,109 --> 00:15:14,657
Tu es encore plus laid que
autant que je le suis maintenant.

144
00:15:15,675 --> 00:15:17,353
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

145
00:15:19,349 --> 00:15:20,721
Ça ne fait rien.

146
00:15:21,490 --> 00:15:23,660
Ce n'est pas comme ça que ça se termine
pour toi, mon frère.

147
00:15:24,278 --> 00:15:26,029
Vous savez déjà ce qui vous attend.

148
00:15:27,024 --> 00:15:28,796
Vous l'avez toujours su.

149
00:15:43,759 --> 00:15:44,836
Où est-elle ?

150
00:15:45,790 --> 00:15:47,002
Il arrivera bientôt.

151
00:15:47,012 --> 00:15:48,472
Elle n'est pas venue avec toi ?

152
00:15:50,273 --> 00:15:51,297
Non.

153
00:17:46,065 --> 00:17:48,005
Nous sommes ici depuis longtemps.

154
00:17:48,559 --> 00:17:50,213
Mes excuses.

155
00:17:59,656 --> 00:18:02,186
- Nous sommes tous confrontés à un seul...
- Théon !

156
00:18:03,473 --> 00:18:04,697
J'ai ta sœur.

157
00:18:05,429 --> 00:18:07,743
Si vous ne vous soumettez pas ici, maintenant...

158
00:18:09,264 --> 00:18:10,437
Je vais la tuer.

159
00:18:16,511 --> 00:18:18,686
Je pense que nous devons commencer
de problèmes plus importants.

160
00:18:18,696 --> 00:18:20,174
Alors pourquoi tu parles ?

161
00:18:20,915 --> 00:18:22,835
C'est le plus petit problème ici.

162
00:18:24,810 --> 00:18:27,764
Rappelez-vous quand nous avons
tu as parlé des blagues des nains ?

163
00:18:27,774 --> 00:18:29,024
Et le sien n'était même pas beau.

164
00:18:29,447 --> 00:18:31,806
Il l'a finalement expliqué. Non oui
peut expliquer, gâche tout.

165
00:18:32,062 --> 00:18:35,152
Tu sais, pas dans les Îles de Fer
nous permettons à votre race de vivre.

166
00:18:36,754 --> 00:18:38,198
Nous vous tuons à la naissance.

167
00:18:39,143 --> 00:18:41,274
Un acte de miséricorde pour les parents.

168
00:18:41,937 --> 00:18:43,517
Peut-être que tu devrais t'asseoir.

169
00:18:43,930 --> 00:18:45,054
Pourquoi'?

170
00:18:45,064 --> 00:18:46,915
Asseyez-vous ou partez.

171
00:19:06,089 --> 00:19:10,582
Nous sommes un groupe de personnes
qui ne s'aiment pas,

172
00:19:11,543 --> 00:19:13,930
cela l'a prouvé
manifestation récente.

173
00:19:15,589 --> 00:19:17,669
Nous avons subi un
à cause de nos mains.

174
00:19:18,202 --> 00:19:21,236
Nous avons perdu des gens qui
nous aimons à cause de nos mains.

175
00:19:21,246 --> 00:19:23,562
Si nous voulions continuer
sur ce cours,

176
00:19:23,572 --> 00:19:25,500
cette réunion ne serait pas nécessaire.

177
00:19:25,959 --> 00:19:28,722
Nous sommes parfaitement capables de
se déclarer la guerre

178
00:19:28,732 --> 00:19:30,528
sans rencontre en personne.

179
00:19:30,538 --> 00:19:32,334
Donc, nous devrions 
résoudre nos différends

180
00:19:32,344 --> 00:19:34,905
et vivre ensemble en harmonie
pour le reste de notre vie ?

181
00:19:34,915 --> 00:19:36,468
Nous savons tous que cela n’arrivera jamais.

182
00:19:36,478 --> 00:19:37,927
Alors pourquoi sommes-nous ici ?

183
00:19:40,134 --> 00:19:42,503
Il ne s’agit pas de vivre en harmonie.

184
00:19:44,781 --> 00:19:46,112
Il s'agit simplement de vivre.

185
00:19:46,817 --> 00:19:48,987
La même menace réside
à venir pour nous tous.

186
00:19:48,997 --> 00:19:51,098
Un général avec lequel vous ne pouvez pas négocier.

187
00:19:51,108 --> 00:19:54,438
Une armée qui ne part jamais
cadavres sur le champ de bataille.

188
00:19:55,022 --> 00:19:58,078
Lord Tyrion m'a dit que dans ce
Un million de personnes vivent dans la ville.

189
00:19:58,578 --> 00:20:02,070
Ce qui deviendra un million
de soldats pour l'Armée des Morts.

190
00:20:02,080 --> 00:20:04,420
Je suppose que pour la plupart
une partie d’entre eux est une amélioration.

191
00:20:08,870 --> 00:20:10,192
C'est une affaire sérieuse.

192
00:20:11,570 --> 00:20:13,416
Je ne serais pas là sinon.

193
00:20:13,860 --> 00:20:16,691
Je pense que ce n'est pas grave du tout.
Je pense que c'est une terrible blague.

194
00:20:17,344 --> 00:20:19,179
Si mon frère Jaime mi
il a informé correctement,

195
00:20:19,189 --> 00:20:20,878
tu me demandes une pause.

196
00:20:20,888 --> 00:20:21,945
Exact.

197
00:20:22,809 --> 00:20:23,856
C'est tout.

198
00:20:25,215 --> 00:20:26,462
C'est tout ?

199
00:20:28,011 --> 00:20:31,031
Retirez mes troupes et attendez
pendant que vous partez à la chasse aux monstres.

200
00:20:31,556 --> 00:20:33,930
Ou pendant que vous établissez ed
élargissez votre position.

201
00:20:33,940 --> 00:20:37,431
C'est difficile pour moi de savoir quoi
tu feras avec mes troupes retirées

202
00:20:38,374 --> 00:20:42,073
jusqu'à ce que tu reviennes et que tu marches sur le
ma ville avec quatre fois plus d'hommes.

203
00:20:42,083 --> 00:20:44,023
Votre ville sera en sécurité

204
00:20:44,033 --> 00:20:46,316
jusqu'à ce que nous nous en occupions
de la menace venant du Nord.

205
00:20:47,851 --> 00:20:49,007
Vous avez ma parole.

206
00:20:49,017 --> 00:20:51,000
La parole d’un usurpateur potentiel.

207
00:20:51,010 --> 00:20:53,100
Il n'y a pas de conversation

208
00:20:53,110 --> 00:20:56,059
cela efface les cinquante dernières années.

209
00:20:57,262 --> 00:20:59,171
Nous avons quelque chose à vous montrer.

210
00:23:14,826 --> 00:23:17,142
Nous pouvons les détruire en les brûlant.

211
00:23:27,085 --> 00:23:28,717
Et nous pouvons les détruire...

212
00:23:29,231 --> 00:23:30,610
Avec Dragon Glass.

213
00:23:32,397 --> 00:23:34,229
Si nous ne gagnons pas cette bataille,

214
00:23:34,239 --> 00:23:38,196
alors ce sera le sort de
chaque homme du monde.

215
00:23:55,962 --> 00:23:58,024
Il n'y a qu'une seule guerre majeure...

216
00:23:59,062 --> 00:24:00,330
La Grande Guerre.

217
00:24:01,452 --> 00:24:02,796
Et c'est ici.

218
00:24:07,242 --> 00:24:08,973
Je n'y croyais pas avant de les voir.

219
00:24:11,682 --> 00:24:12,957
Je les ai tous vus.

220
00:24:15,760 --> 00:24:16,923
Combien y en a-t-il ?

221
00:24:16,933 --> 00:24:18,619
Au moins cent mille.

222
00:24:35,124 --> 00:24:36,393
Peuvent-ils nager ?

223
00:24:37,404 --> 00:24:38,416
Non.

224
00:24:38,858 --> 00:24:39,881
Bien.

225
00:24:42,175 --> 00:24:44,898
Je prends la Flotte de Fer et
Je retourne aux Îles de Fer.

226
00:24:44,908 --> 00:24:46,373
De quoi parles-tu?

227
00:24:46,670 --> 00:24:48,218
J'ai parcouru le monde.

228
00:24:48,741 --> 00:24:51,923
J'ai tout vu, des choses qui ne le sont pas
vous pourriez imaginer, ceci...

229
00:24:54,906 --> 00:24:57,919
C'est la seule chose
un spectacle qui me terrifie.

230
00:25:05,574 --> 00:25:07,175
Je vais retourner sur mon île.

231
00:25:07,458 --> 00:25:09,282
Tu devrais retourner chez toi.

232
00:25:10,111 --> 00:25:11,764
Quand l'hiver sera fini,

233
00:25:12,129 --> 00:25:14,168
nous serons les seuls à rester en vie.

234
00:25:24,274 --> 00:25:25,937
Tu as raison d'avoir peur...

235
00:25:27,437 --> 00:25:28,758
C'est un lâche de s'enfuir.

236
00:25:29,311 --> 00:25:31,017
Si ces choses nous arrivent,

237
00:25:31,346 --> 00:25:33,062
il n’y aura pas de royaume à gouverner.

238
00:25:33,676 --> 00:25:35,904
Tout ce que nous avons pour
souffert aura été vain.

239
00:25:35,914 --> 00:25:38,214
Tout ce que nous avons
perdu, cela aura été en vain.

240
00:25:40,546 --> 00:25:42,203
La couronne accepte votre trêve.

241
00:25:44,632 --> 00:25:46,462
Jusqu'aux morts
ils ne seront pas vaincus,

242
00:25:46,920 --> 00:25:48,544
ce sont nos vrais ennemis.

243
00:25:57,582 --> 00:26:00,563
En échange, le Roi du Nord
prolongera sa trêve.

244
00:26:02,695 --> 00:26:04,738
Il restera dans le Nord, là où il appartient.

245
00:26:04,748 --> 00:26:06,545
Il ne les défiera pas
armes contre les Lannister.

246
00:26:06,555 --> 00:26:08,329
Il ne choisira pas de camp.

247
00:26:08,989 --> 00:26:10,409
Seulement le roi du Nord ?

248
00:26:11,559 --> 00:26:12,614
Pas moi?

249
00:26:14,177 --> 00:26:15,783
Je ne te demanderais jamais ça.

250
00:26:16,797 --> 00:26:17,981
Tu n'accepterais jamais,

251
00:26:17,991 --> 00:26:20,458
et si je le faisais, je lui ferais beaucoup confiance
moins qu'aujourd'hui.

252
00:26:21,964 --> 00:26:24,025
Je viens de demander au fils de Ned Stark.

253
00:26:25,234 --> 00:26:27,865
Je connais le fils de Ned Stark
il sera fidèle à sa parole.

254
00:26:42,435 --> 00:26:44,235
Je suis fidèle à ma parole.

255
00:26:45,083 --> 00:26:46,913
Ou j'essaie de l'être.

256
00:26:50,164 --> 00:26:52,470
Et c'est pourquoi pas
Je peux vous donner ce que vous demandez.

257
00:26:53,906 --> 00:26:56,149
Je ne peux pas servir deux reines.

258
00:26:59,143 --> 00:27:00,552
Et j'ai déjà juré fidélité

259
00:27:00,562 --> 00:27:01,748
à la reine Daenerys

260
00:27:02,351 --> 00:27:03,835
de la Maison Targaryen.

261
00:27:15,354 --> 00:27:18,058
Il n'y a donc rien à discuter.

262
00:27:18,068 --> 00:27:20,321
Les morts atteindront le nord en premier.
Amusez-vous à les affronter.

263
00:27:20,967 --> 00:27:22,155
Nous affronterons celui qui reste de vous.

264
00:27:31,260 --> 00:27:32,295
Ser Jaime.

265
00:27:32,994 --> 00:27:34,087
C'était agréable de te voir.

266
00:27:34,097 --> 00:27:36,426
Je suppose que la prochaine fois
sera sur le champ de bataille.

267
00:27:36,436 --> 00:27:38,114
Nous avons tous les deux vu ce qui s'est passé.

268
00:27:38,124 --> 00:27:39,975
Nous avons tous les deux vu cette... chose.

269
00:27:39,985 --> 00:27:42,389
Oui, et je ne suis pas pressé d'en voir plus.

270
00:27:43,004 --> 00:27:44,196
Mais je suis fidèle à ma reine,

271
00:27:44,206 --> 00:27:46,113
et tu es fidèle à Sansa
et son idiot de frère.

272
00:27:46,123 --> 00:27:47,839
Oh, au diable la fidélité !

273
00:27:48,402 --> 00:27:50,154
La loyauté, c'est chiant ?

274
00:27:50,164 --> 00:27:53,448
Cela va au-delà des maisons,
honneur et serments.

275
00:27:53,458 --> 00:27:54,572
Parlez à la reine.

276
00:28:00,262 --> 00:28:01,328
Pour lui dire quoi ?

277
00:28:12,923 --> 00:28:14,245
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait.

278
00:28:18,517 --> 00:28:20,636
Je suis reconnaissant pour votre fidélité,

279
00:28:21,779 --> 00:28:24,381
mais mon dragon est mort
pour que nous puissions être ici.

280
00:28:25,558 --> 00:28:26,890
Si nous sommes ici pour rien,

281
00:28:27,934 --> 00:28:30,050
puis il est mort pour rien.

282
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
Je sais!

283
00:28:31,725 --> 00:28:33,944
Je suis content que tu te sois mis à genoux
devant notre reine.

284
00:28:34,516 --> 00:28:36,487
je vous l'aurais recommandé,
si tu me l'avais demandé.

285
00:28:38,101 --> 00:28:41,038
Avez-vous déjà pensé à apprendre
mentir de temps en temps ?

286
00:28:41,388 --> 00:28:42,388
Juste un peu ?

287
00:28:43,835 --> 00:28:46,387
je ne ferai pas de promesse
que je ne peux pas garder.

288
00:28:48,055 --> 00:28:49,583
Parle de mon père si tu veux,

289
00:28:49,593 --> 00:28:51,739
dis que c'est à cause de ça
une attitude qui est morte.

290
00:28:52,807 --> 00:28:55,409
Mais quand les gens
ils font de fausses promesses,

291
00:28:55,757 --> 00:28:57,569
les mots ne valent plus rien.

292
00:28:59,036 --> 00:29:02,084
Et puis il n'y a plus de réponses,
juste des mensonges et encore des mensonges.

293
00:29:02,094 --> 00:29:04,745
Et les mensonges ne nous aideront pas
dans cette bataille.

294
00:29:04,755 --> 00:29:06,608
C'est un problème sérieux.

295
00:29:07,102 --> 00:29:10,099
Le problème le plus immédiat
C'est juste qu'on est foutus.

296
00:29:11,759 --> 00:29:12,953
Des idées pour lesquelles nous pourrions

297
00:29:12,963 --> 00:29:14,826
changer la donne ?

298
00:29:16,589 --> 00:29:17,589
Juste un.

299
00:29:17,993 --> 00:29:19,305
Tout le monde reste ici,

300
00:29:20,515 --> 00:29:22,123
et je vais parler à ma sœur.

301
00:29:23,760 --> 00:29:27,345
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour
fais tuer ma main.

302
00:29:27,355 --> 00:29:29,186
Je ne veux pas non plus
se faire tuer par Cersei.

303
00:29:29,196 --> 00:29:32,373
J'aurais pu rester dans ma cellule
et évitez bien des problèmes.

304
00:29:32,383 --> 00:29:33,385
C'est ma faute.

305
00:29:34,603 --> 00:29:36,815
- Je devrais y aller.
- Cela te tuerait certainement.

306
00:29:37,543 --> 00:29:40,353
J'irai seul chez ma sœur.

307
00:29:41,739 --> 00:29:42,920
Ou nous rentrerons tous à la maison

308
00:29:43,282 --> 00:29:44,892
et nous reviendrons à la case départ.

309
00:30:46,948 --> 00:30:48,925
- Tu lui as parlé ?
- Oui...

310
00:30:48,935 --> 00:30:50,204
Jusqu'à ce qu'il me vire.

311
00:30:51,261 --> 00:30:54,010
Je pense que c'était
c'est un idiot de te faire confiance.

312
00:30:54,441 --> 00:30:56,462
Beaucoup de gens
ils le pensent en fait.

313
00:30:56,472 --> 00:30:58,066
Je suis sur le point d'entrer dans une pièce

314
00:30:58,076 --> 00:30:59,723
avec la femme la plus sanglante du monde,

315
00:30:59,733 --> 00:31:02,128
qui a déjà cherché
pour me tuer deux fois.

316
00:31:02,138 --> 00:31:03,164
Pour autant que je sache.

317
00:31:03,941 --> 00:31:04,956
Qui est l'idiot ?

318
00:31:08,853 --> 00:31:10,744
Je suppose que nous devrions dire au revoir,

319
00:31:11,244 --> 00:31:12,703
d'un idiot à l'autre.

320
00:32:11,813 --> 00:32:13,468
Je ne devrais pas être surpris, je suppose.

321
00:32:13,478 --> 00:32:14,930
C'est ton genre de femme...

322
00:32:15,503 --> 00:32:17,650
Une pute étrangère qui
il ne connaît pas sa place.

323
00:32:18,174 --> 00:32:21,139
Une pute étrangère qui ne le fait pas
vous pouvez kidnapper, battre ou intimider.

324
00:32:22,119 --> 00:32:23,336
Cela doit être difficile pour vous.

325
00:32:23,346 --> 00:32:25,470
Alors tu l'as amenée ici
avec son petit animal du nord

326
00:32:25,480 --> 00:32:27,727
- que tu as persuadé de t'incliner devant elle.
- Je ne le savais pas.

327
00:32:27,737 --> 00:32:29,993
Et maintenant tu les as convaincus tous les deux
travailler vers le même objectif.

328
00:32:30,003 --> 00:32:31,975
L'objectif que vous avez
ciblé toute ma vie...

329
00:32:31,985 --> 00:32:34,522
- Cersei, je ne savais pas.
- La destruction de cette famille.

330
00:32:35,684 --> 00:32:38,116
Je suis celui qui est
empêcher que cela se produise.

331
00:32:38,669 --> 00:32:40,801
Daenerys n'en voulait pas
discuter et négocier.

332
00:32:40,811 --> 00:32:42,346
Il ne voulait pas venir parler.

333
00:32:42,356 --> 00:32:44,486
Il voulait apporter le feu et le sang

334
00:32:44,496 --> 00:32:46,476
jusqu'à ce que je les ai
recommandé autrement.

335
00:32:46,496 --> 00:32:48,158
je ne veux pas détruire
notre famille.

336
00:32:48,168 --> 00:32:49,586
Je n'en ai jamais voulu.

337
00:32:50,620 --> 00:32:51,703
Vous avez tué notre père.

338
00:32:51,713 --> 00:32:53,401
Après m'avoir condamné à mort

339
00:32:53,411 --> 00:32:56,257
pour un crime qui ne
Je me suis engagé, oui, je l'ai tué.

340
00:32:56,267 --> 00:32:57,728
Déteste-moi si tu veux.

341
00:32:57,738 --> 00:32:59,942
Je me déteste pour ça, malgré tout,

342
00:32:59,952 --> 00:33:02,238
malgré ce qu'il m'a fait.

343
00:33:02,248 --> 00:33:03,829
Pauvre petit.

344
00:33:04,267 --> 00:33:06,048
Ton père était méchant avec toi.

345
00:33:06,459 --> 00:33:08,174
Tu as la moindre idée
de ce que tu as fait

346
00:33:08,184 --> 00:33:09,801
quand as-tu tiré cette flèche ?

347
00:33:09,811 --> 00:33:11,116
Vous nous avez laissés exposés.

348
00:33:11,953 --> 00:33:13,258
Tu nous as rendus vulnérables aux vautours,

349
00:33:13,268 --> 00:33:15,874
et les vautours sont venus
et ils nous ont mis en pièces.

350
00:33:16,754 --> 00:33:18,420
Tu n'auras pas tué Joffrey,

351
00:33:18,420 --> 00:33:20,514
mais tu as tué Myrcella,
tu as tué Tommen.

352
00:33:20,524 --> 00:33:22,376
Personne ne les toucherait
si notre père avait été là.

353
00:33:22,386 --> 00:33:25,031
- Personne n'aurait osé...
- Je n'ai jamais été aussi désolé.

354
00:33:25,041 --> 00:33:26,636
Je ne veux pas l'entendre, pas de ta part.

355
00:33:26,646 --> 00:33:28,191
Je ne veux pas l'entendre !

356
00:33:31,363 --> 00:33:32,363
D'accord.

357
00:33:33,865 --> 00:33:35,542
Tu aimes ta famille,

358
00:33:36,041 --> 00:33:37,820
et je l'ai détruit.

359
00:33:38,423 --> 00:33:40,319
Je serai toujours une menace.

360
00:33:40,968 --> 00:33:42,448
Alors finissez-moi.

361
00:33:51,451 --> 00:33:53,574
Sans moi, tu aurais une mère.

362
00:33:53,584 --> 00:33:56,288
Sans moi, tu aurais un père.

363
00:33:56,298 --> 00:33:57,577
Si ce n'était pas pour moi,

364
00:33:57,587 --> 00:33:59,976
tu aurais deux beaux enfants.

365
00:33:59,986 --> 00:34:01,702
J'ai pensé à te tuer

366
00:34:01,712 --> 00:34:03,732
tellement de fois que j'en ai perdu le compte.

367
00:34:05,088 --> 00:34:07,351
Dis-le ! Donnez l'ordre.

368
00:35:16,369 --> 00:35:18,096
Je me sens plus désolé pour les enfants

369
00:35:18,106 --> 00:35:19,540
que tu ne peux imaginer

370
00:35:19,550 --> 00:35:22,283
- Je ne le fais pas...
- Je m'en fiche. Je l'aimais.

371
00:35:22,695 --> 00:35:23,823
Tu sais que c'est vrai.

372
00:35:24,775 --> 00:35:26,306
Tu le sais dans ton cœur,

373
00:35:26,316 --> 00:35:28,046
s'il en reste quelque chose.

374
00:35:30,120 --> 00:35:31,123
Ça ne fait rien.

375
00:35:33,913 --> 00:35:36,702
Votre amour n'a pas d'importance.
Vos sentiments n'ont pas d'importance.

376
00:35:37,568 --> 00:35:39,433
Je m'en fiche pourquoi
tu as fait ce que tu as fait.

377
00:35:39,443 --> 00:35:41,523
Je me soucie seulement de combien cela nous a coûté.

378
00:35:42,739 --> 00:35:44,089
Cela nous a coûté notre avenir.

379
00:35:45,515 --> 00:35:47,572
S’il n’y a pas d’avenir, pourquoi sommes-nous ici ?

380
00:35:47,582 --> 00:35:49,968
Pourquoi m'as-tu fait venir ?

381
00:35:49,978 --> 00:35:52,494
Pas pour aider le mien
ennemis pour me détruire.

382
00:35:52,504 --> 00:35:54,239
Non, bien sûr, ce n'est pas ce que tu espérais,

383
00:35:54,249 --> 00:35:56,628
mais j'aurais espéré quelque chose.

384
00:35:58,006 --> 00:35:59,416
Qu'espériez-vous ?

385
00:36:00,740 --> 00:36:02,825
Ce que fait Jon Snow
saluer ta reine ?

386
00:36:02,835 --> 00:36:04,271
Pas comme ça.

387
00:36:04,281 --> 00:36:06,410
Mais en général, tu veux ça
tout le monde s'incline devant elle.

388
00:36:06,420 --> 00:36:07,756
- Oui'.
- Pourquoi'?

389
00:36:09,269 --> 00:36:11,830
Parce que je crois que cela rendra le
un monde meilleur.

390
00:36:11,840 --> 00:36:14,148
Tu as dit que ça pourrait
détruire King's Landing.

391
00:36:15,712 --> 00:36:17,048
C'est connu.

392
00:36:17,890 --> 00:36:19,545
Il a choisi un conseiller

393
00:36:19,555 --> 00:36:22,586
qui garde ses impulsions à distance
empirer et ne les nourrit pas.

394
00:36:22,596 --> 00:36:24,641
C'est la différence entre vous deux.

395
00:36:24,651 --> 00:36:26,767
Je ne suis pas intéressé à tenir le coup
attention à mes pires impulsions.

396
00:36:26,777 --> 00:36:29,289
Je ne suis pas intéressé à gagner de l'argent
le monde est meilleur.

397
00:36:29,299 --> 00:36:30,832
Le monde peut aussi mourir.

398
00:36:31,984 --> 00:36:34,182
Cette chose que tu as amenée ici.

399
00:36:34,192 --> 00:36:36,665
Je sais ce que c'est, je sais ce que cela implique.

400
00:36:37,341 --> 00:36:40,341
Dès que je l'ai vu, je ne l'ai pas fait
pensé au monde. Pas du tout.

401
00:36:41,495 --> 00:36:44,353
Dès qu'il ouvrit la bouche,
le monde a disparu pour moi,

402
00:36:44,363 --> 00:36:46,693
directement jusqu'à son ventre.

403
00:36:46,703 --> 00:36:48,803
Je pensais seulement à tenir le coup
ces crocs qui grincent

404
00:36:48,813 --> 00:36:51,995
loin de ceux qui me sont chers
de plus, loin de ma famille.

405
00:36:52,242 --> 00:36:55,211
Peut-être Euron Greyjoy
il a eu la meilleure idée.

406
00:36:56,069 --> 00:36:57,338
Montez sur un bateau,

407
00:36:57,348 --> 00:37:00,387
- avec tous vos proches...
- Tu es enceinte.

408
00:37:32,347 --> 00:37:34,878
Personne n'est plus triste que moi
pour la façon dont les choses se sont passées.

409
00:37:35,265 --> 00:37:36,401
Je sais.

410
00:37:39,005 --> 00:37:40,703
Je respecte ce que tu as fait.

411
00:37:41,676 --> 00:37:43,984
j'aurais préféré ne pas
Je le ferais, mais je le respecte.

412
00:37:54,630 --> 00:37:58,296
Cet endroit était le début
de la fin pour ma famille.

413
00:38:04,329 --> 00:38:06,296
Un dragon n'est pas un esclave.

414
00:38:09,203 --> 00:38:10,752
Ils faisaient peur.

415
00:38:11,873 --> 00:38:13,296
Extraordinaire.

416
00:38:14,609 --> 00:38:17,797
Ils ont rempli les gens
d'étonnement et d'émerveillement,

417
00:38:17,807 --> 00:38:20,004
et nous les avons enfermés ici.

418
00:38:21,406 --> 00:38:22,837
Ils ont été gaspillés.

419
00:38:24,046 --> 00:38:25,543
Ils ont rétréci.

420
00:38:26,779 --> 00:38:28,724
Et nous aussi.

421
00:38:30,564 --> 00:38:33,070
Nous n'étions rien
spécial sans eux.

422
00:38:33,465 --> 00:38:35,081
Nous étions comme tout le monde.

423
00:38:39,750 --> 00:38:41,670
Vous n'êtes pas comme les autres.

424
00:38:47,712 --> 00:38:50,004
Et ta famille n'a pas
mais vu sa fin.

425
00:38:51,357 --> 00:38:52,795
Vous êtes toujours là.

426
00:38:53,895 --> 00:38:55,337
Je ne peux pas avoir d'enfants.

427
00:38:55,857 --> 00:38:57,027
Qui te l'a dit ?

428
00:38:57,274 --> 00:38:59,191
La sorcière qui a assassiné mon mari.

429
00:39:00,263 --> 00:39:02,115
Tu n'as jamais pensé ça
ce n'est peut-être pas le cas

430
00:39:02,125 --> 00:39:04,614
une source d'information fiable ?

431
00:39:09,867 --> 00:39:11,367
Vous aviez raison depuis le début.

432
00:39:12,471 --> 00:39:15,046
Si j'avais fait confiance,
tout serait différent.

433
00:39:19,035 --> 00:39:20,370
Que faisons-nous maintenant ?

434
00:39:24,639 --> 00:39:27,144
Je ne peux pas oublier quoi
J'ai vu au nord du Mur.

435
00:39:27,458 --> 00:39:30,745
Et il est inévitable que Cersei
reprendre la moitié du continent,

436
00:39:30,755 --> 00:39:32,683
dès que je vais vers le nord.

437
00:39:34,546 --> 00:39:37,249
Apparemment, le jugement
de Tyrion avait raison.

438
00:39:39,531 --> 00:39:40,668
Nous sommes foutus.

439
00:40:33,701 --> 00:40:35,712
Mes armées ne le font pas
ils se retireront.

440
00:40:37,261 --> 00:40:39,487
Je ne les laisserai pas venir dans la capitale.

441
00:40:43,151 --> 00:40:46,462
Je les ferai marcher vers le nord pour se battre
la Grande Guerre à vos côtés.

442
00:40:48,541 --> 00:40:50,684
Les ténèbres arrivent pour tout le monde.

443
00:40:52,515 --> 00:40:54,295
Nous y ferons face ensemble.

444
00:40:55,466 --> 00:40:57,576
Et quand la Grande Guerre sera finie,

445
00:40:58,219 --> 00:41:00,965
peut-être que tu t'en souviendras
J'ai choisi de donner un coup de main

446
00:41:01,729 --> 00:41:05,267
sans aucune promesse ou
rassurant de votre part.

447
00:41:08,501 --> 00:41:10,166
Du moins je l'espère.

448
00:41:12,589 --> 00:41:14,105
Rassemblez nos vassaux.

449
00:41:14,534 --> 00:41:15,984
Tout le monde.

450
00:41:28,999 --> 00:41:32,128
Ce n'est pas facile pour les corbeaux
traverser des tempêtes comme ça.

451
00:41:32,477 --> 00:41:34,445
Peut-être que Jon a essayé de t'écrire.

452
00:41:34,455 --> 00:41:35,702
Non.

453
00:41:36,098 --> 00:41:39,558
C'est comme ça que ça se passe, ça a toujours été comme ça.

454
00:41:40,399 --> 00:41:43,026
Il ne m'a jamais demandé mon avis,
pourquoi devrait-il commencer maintenant ?

455
00:41:43,036 --> 00:41:46,447
Je ne peux pas croire qu'il ait cédé
la couronne du Nord, sans rien vous dire.

456
00:41:46,457 --> 00:41:47,980
je suis son écriture

457
00:41:47,990 --> 00:41:52,034
et sa signature. Il a juré de
combattez pour Daenerys Targaryen.

458
00:41:52,044 --> 00:41:53,478
Il s'est agenouillé.

459
00:41:53,841 --> 00:41:55,882
J'ai entendu...

460
00:41:57,451 --> 00:41:59,281
Que la Reine des Dragons...

461
00:41:59,643 --> 00:42:01,018
Elle est très belle.

462
00:42:01,028 --> 00:42:03,220
Et qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

463
00:42:05,133 --> 00:42:07,457
Jon est jeune et célibataire.

464
00:42:07,885 --> 00:42:10,440
Daenerys est jeune et célibataire.

465
00:42:11,100 --> 00:42:13,177
Pensez-vous qu'il veut l'épouser ?

466
00:42:13,688 --> 00:42:15,682
Une union qui aurait du sens.

467
00:42:16,490 --> 00:42:18,719
Ensemble, ils seraient difficiles à battre.

468
00:42:20,335 --> 00:42:23,087
Il fut nommé roi du Nord.

469
00:42:25,462 --> 00:42:27,109
Le titre ne peut lui être retiré.

470
00:42:30,607 --> 00:42:33,778
Même si je le voulais, Arya
il ne l'accepterait jamais.

471
00:42:33,788 --> 00:42:36,415
Elle a toujours aimé Jon plus que
combien il m'a toujours aimé

472
00:42:36,425 --> 00:42:39,640
et tuerait n'importe qui
trahi la famille.

473
00:42:39,650 --> 00:42:41,331
Vous aussi, vous faites partie de la famille.

474
00:42:43,490 --> 00:42:46,003
Arya tuerait-elle vraiment sa sœur ?

475
00:42:46,787 --> 00:42:48,491
Savez-vous ce qu'elle est devenue ?

476
00:42:48,821 --> 00:42:51,095
Savez-vous qui sont les hommes sans visage ?

477
00:42:51,705 --> 00:42:53,700
Seulement des ouï-dire.

478
00:42:54,590 --> 00:42:57,328
Ils adorent le Dieu aux mille visages, je crois.

479
00:42:58,053 --> 00:42:59,711
Je ne fais jamais confiance aux hommes pieux.

480
00:42:59,712 --> 00:43:01,103
Ce sont des meurtriers.

481
00:43:01,482 --> 00:43:03,427
Et Arya était l'une d'entre elles.

482
00:43:08,116 --> 00:43:09,544
Que penses-tu qu'il veut ?

483
00:43:09,545 --> 00:43:11,133
C'est ta sœur.

484
00:43:12,353 --> 00:43:14,792
Tu la connais mieux que
autant que je le pourrais.

485
00:43:17,909 --> 00:43:19,145
Parfois,

486
00:43:19,155 --> 00:43:22,013
quand j'essaie de comprendre
les raisons d'une personne,

487
00:43:22,639 --> 00:43:24,227
Je joue à un petit jeu.

488
00:43:26,997 --> 00:43:28,962
Je suppose le pire.

489
00:43:32,123 --> 00:43:35,750
Quelle est la pire raison de...

490
00:43:36,145 --> 00:43:38,834
Que disent-ils et que font-ils ?

491
00:43:39,971 --> 00:43:41,570
Et puis je me demande...

492
00:43:42,065 --> 00:43:44,933
Comme c'est bon
la motivation peut expliquer

493
00:43:45,180 --> 00:43:46,729
ce qu'ils disent...

494
00:43:47,076 --> 00:43:48,625
Et ce qu'ils font.

495
00:43:50,142 --> 00:43:51,461
Alors dis-moi...

496
00:43:52,054 --> 00:43:54,427
Quel est le pire
que pouvait-il vouloir ?

497
00:43:58,931 --> 00:44:00,613
Il voudra peut-être ma mort,

498
00:44:02,146 --> 00:44:04,722
parce qu'il pense l'avoir fait
une injustice envers la famille.

499
00:44:05,777 --> 00:44:07,738
Pourquoi est-elle venue à Winterfell ?

500
00:44:10,507 --> 00:44:11,892
Pour me tuer

501
00:44:13,178 --> 00:44:16,681
pour avoir épousé l'ennemi
et trahir la famille.

502
00:44:16,691 --> 00:44:20,053
Parce qu'il a sorti la lettre
que Cersei t'a fait écrire ?

503
00:44:22,147 --> 00:44:25,154
Pour avoir la preuve de ma trahison.

504
00:44:26,291 --> 00:44:28,599
Afin de vous justifier...

505
00:44:28,609 --> 00:44:30,346
Après m'avoir tué.

506
00:44:30,972 --> 00:44:32,192
Et...

507
00:44:32,202 --> 00:44:33,988
Après t'avoir tué,

508
00:44:35,180 --> 00:44:36,919
que deviendrait-il ?

509
00:44:42,680 --> 00:44:44,345
La Dame de Winterfell.

510
00:44:59,616 --> 00:45:02,690
<i>Si nous faisons marcher les Dothraki de
bonne vitesse sur la King's Highway,

511
00:45:02,700 --> 00:45:05,130
ils seront à Winterfell
dans deux semaines.

512
00:45:05,140 --> 00:45:06,630
Et les Immaculées ?

513
00:45:06,640 --> 00:45:09,432
Nous pouvons naviguer avec eux jusqu'à
White Harbor, et rejoignez-y les Dothraki,

514
00:45:09,442 --> 00:45:11,015
sur la Route du Roi,

515
00:45:11,025 --> 00:45:13,371
puis rouler ensemble
jusqu'à Winterfell.

516
00:45:14,163 --> 00:45:17,323
Tu pourrais voler vers le haut
Winterfell, Votre Majesté.

517
00:45:17,333 --> 00:45:19,447
Vous avez de nombreux ennemis dans le Nord.

518
00:45:19,457 --> 00:45:22,065
Des milliers de personnes sont tombées
lutter contre ton père.

519
00:45:22,075 --> 00:45:25,782
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un homme
soyons en colère contre une arbalète.

520
00:45:25,792 --> 00:45:27,859
Tu verras les cheveux argentés
le long de la route royale

521
00:45:27,869 --> 00:45:31,199
et il saura qu'une fléchette c'est bien
placé fera de lui un héros.

522
00:45:31,675 --> 00:45:33,899
L'homme qui a tué le conquérant.

523
00:45:34,853 --> 00:45:36,707
C'est votre décision, Votre Majesté.

524
00:45:37,054 --> 00:45:39,576
Mais si nous sommes alliés dans cette guerre,

525
00:45:40,155 --> 00:45:43,438
pour les gens du Nord, c'est
Il est important de nous considérer comme des alliés.

526
00:45:44,316 --> 00:45:46,865
Si nous naviguons ensemble jusqu'à White Harbor,

527
00:45:47,419 --> 00:45:49,462
Je pense que cela envoie un meilleur message.

528
00:45:56,600 --> 00:45:58,480
Je ne suis pas venu pour conquérir le Nord.

529
00:45:59,296 --> 00:46:01,163
Je vais sauver le Nord.

530
00:46:06,716 --> 00:46:07,962
Embarquons ensemble.

531
00:46:23,243 --> 00:46:24,247
Jon.

532
00:46:26,640 --> 00:46:27,696
Puis-je te parler ?

533
00:46:31,108 --> 00:46:32,113
Accepter.

534
00:46:38,133 --> 00:46:39,923
Ce que tu as fait à King's Landing,

535
00:46:41,452 --> 00:46:42,670
ce que tu as dit...

536
00:46:44,936 --> 00:46:45,940
Vous...

537
00:46:45,950 --> 00:46:48,244
Tu aurais pu mentir à Cersei,

538
00:46:49,275 --> 00:46:51,798
à propos de m'agenouiller devant Daenerys.

539
00:46:55,421 --> 00:46:57,803
Tu as tout risqué en disant
la vérité à un ennemi.

540
00:46:59,680 --> 00:47:02,232
Nous y sommes allés
pour apporter la paix.

541
00:47:02,242 --> 00:47:04,089
Et il me semble que...

542
00:47:04,099 --> 00:47:07,411
Nous devons être honnêtes les uns envers les autres
les uns avec les autres si nous voulons lutter ensemble.

543
00:47:08,709 --> 00:47:10,756
Vous avez toujours su ce qu'il fallait faire.

544
00:47:14,646 --> 00:47:17,170
Même quand nous étions
tous jeunes et stupides,

545
00:47:17,828 --> 00:47:19,170
tu l'as toujours su.

546
00:47:19,952 --> 00:47:21,575
Chaque pas que tu as fait...

547
00:47:23,172 --> 00:47:24,707
C'est toujours la bonne.

548
00:47:24,717 --> 00:47:26,085
Ce n'est pas comme ça.

549
00:47:26,095 --> 00:47:29,055
Cela peut ressembler à ceci
vu de l'extérieur, mais...

550
00:47:29,873 --> 00:47:32,081
Je vous assure que ce n'est pas le cas.

551
00:47:34,184 --> 00:47:36,814
j'ai fait beaucoup de
des choses que je regrette.

552
00:47:36,824 --> 00:47:38,828
Comparé à moi, tu ne l'as pas fait.

553
00:47:38,838 --> 00:47:39,843
Non.

554
00:47:42,106 --> 00:47:43,870
Pas comparé à toi.

555
00:47:54,920 --> 00:47:57,521
J'ai toujours voulu faire la bonne chose.

556
00:48:00,224 --> 00:48:02,426
Être ce bon genre de personne.

557
00:48:02,825 --> 00:48:04,712
Mais je n'ai jamais su ce que cela signifiait.

558
00:48:06,484 --> 00:48:08,462
Il semblait toujours qu'il y avait...

559
00:48:12,787 --> 00:48:15,710
Un choix impossible
devoir prendre.

560
00:48:17,556 --> 00:48:19,398
Stark ou Greyjoy.

561
00:48:22,765 --> 00:48:24,027
Notre père...

562
00:48:24,542 --> 00:48:27,079
Il a toujours été un père pour toi,
plus que ton vrai père.

563
00:48:27,089 --> 00:48:29,265
- C'est vrai.
- Et tu l'as trahi.

564
00:48:30,085 --> 00:48:32,045
Vous avez trahi sa mémoire.

565
00:48:32,055 --> 00:48:33,073
Je l'ai fait.

566
00:48:38,052 --> 00:48:39,545
Mais tu ne l'as jamais perdu.

567
00:48:43,522 --> 00:48:45,067
Cela fait partie de vous.

568
00:48:47,173 --> 00:48:49,442
Tout comme cela fait partie de moi.

569
00:48:49,452 --> 00:48:51,216
Mais les choses que j'ai faites...

570
00:48:52,809 --> 00:48:55,420
Ce n'est pas à moi de tout te pardonner.

571
00:48:59,111 --> 00:49:00,953
Mais qu'est-ce que je peux te pardonner...

572
00:49:02,107 --> 00:49:03,111
Je lui pardonne.

573
00:49:10,016 --> 00:49:11,703
Vous n'êtes pas obligé de choisir.

574
00:49:13,554 --> 00:49:15,125
Tu es un Greyjoy...

575
00:49:17,627 --> 00:49:19,069
Et un Stark.

576
00:49:32,622 --> 00:49:34,528
Quand j'étais prisonnier de Ramsay,

577
00:49:35,637 --> 00:49:36,693
Yara....

578
00:49:37,517 --> 00:49:38,901
Il a essayé de me sauver.

579
00:49:40,859 --> 00:49:42,339
C'était le seul...

580
00:49:43,124 --> 00:49:44,721
Qui a essayé de me sauver.

581
00:49:52,125 --> 00:49:53,580
Maintenant, il a besoin de moi.

582
00:49:54,938 --> 00:49:57,102
Alors pourquoi es-tu
tu me parles toujours ?

583
00:50:11,222 --> 00:50:12,474
<i>Téléchargez-les.

584
00:50:12,484 --> 00:50:14,586
Chargez-les, les gars. Après vous.

585
00:50:14,596 --> 00:50:16,295
La marée arrive.

586
00:50:32,954 --> 00:50:35,529
Nous avons tous choisi
suivre Yara.

587
00:50:38,028 --> 00:50:40,796
Nous avons quitté le
Îles de Fer pour Yara.

588
00:50:42,224 --> 00:50:44,504
Il ne partirait jamais
aucun de nous n'est revenu.

589
00:50:47,679 --> 00:50:49,176
Nous ne la laisserons pas derrière nous.

590
00:50:49,186 --> 00:50:50,435
Votre sœur est morte.

591
00:50:50,445 --> 00:50:52,408
- Elle n'est pas morte.
- Elle est morte.

592
00:50:52,418 --> 00:50:55,347
Même si Euron ne les a pas encore
lui a tranché la gorge, elle est morte.

593
00:50:55,357 --> 00:50:57,831
- C'est notre reine.
- C'est ta sœur

594
00:50:57,841 --> 00:51:00,045
et tu l'as laissée mourir.

595
00:51:00,496 --> 00:51:01,498
C'est vrai.

596
00:51:04,369 --> 00:51:06,248
J'ai fui mon oncle.

597
00:51:07,428 --> 00:51:08,608
J'étais un lâche.

598
00:51:08,618 --> 00:51:12,152
Alors, pourquoi, bordel ?
pourquoi devrions-nous vous écouter?

599
00:51:12,162 --> 00:51:14,604
On dit que les morts ne savent pas nager.

600
00:51:15,495 --> 00:51:17,184
Nous naviguerons vers l'est,

601
00:51:17,194 --> 00:51:19,410
nous trouverons une île agréable et tranquille,

602
00:51:19,420 --> 00:51:22,371
nous tuerons tous les hommes
et nous prendrons leurs femmes.

603
00:51:22,381 --> 00:51:24,700
- On en a fini avec tout ça.
- Et qui dit ça ?

604
00:51:24,710 --> 00:51:25,907
Yara.

605
00:51:26,422 --> 00:51:27,957
Il a prêté serment.

606
00:51:29,708 --> 00:51:31,241
Nous la retrouverons...

607
00:51:32,984 --> 00:51:34,736
Et nous irons la libérer.

608
00:51:44,329 --> 00:51:46,453
Fuyez, petit Theon.

609
00:51:47,159 --> 00:51:48,962
C'est ce que tu fais de mieux.

610
00:51:51,780 --> 00:51:53,930
Il doit fermer sa bouche.

611
00:52:00,629 --> 00:52:01,654
Hé!

612
00:52:07,739 --> 00:52:08,743
Oui'!

613
00:52:10,073 --> 00:52:11,876
C'est mieux.

614
00:52:29,575 --> 00:52:30,849
Reste en bas...

615
00:52:31,671 --> 00:52:33,129
Ou je te tue !

616
00:52:43,836 --> 00:52:45,368
J'ai dit de rester couché...

617
00:52:45,896 --> 00:52:47,467
Ou je te tue !

618
00:54:00,239 --> 00:54:01,754
Pas pour moi...

619
00:54:05,310 --> 00:54:06,614
Pour Yara !

620
00:54:06,624 --> 00:54:07,931
Yara!

621
00:54:53,600 --> 00:54:55,789
Emmenez ma sœur dans la Grande Salle.

622
00:55:41,711 --> 00:55:43,707
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

623
00:55:46,292 --> 00:55:49,295
Ce n'est pas ce que je veux.
C'est ce qu'exige l'honneur.

624
00:55:50,411 --> 00:55:52,474
Et qu’exige l’honneur ?

625
00:55:52,484 --> 00:55:55,925
Puis-je défendre ma famille contre
ceux qui veulent lui faire du mal.

626
00:55:55,935 --> 00:55:58,920
Puisse-t-il défendre le Nord contre
ceux qui veulent nous trahir.

627
00:56:01,172 --> 00:56:02,280
Donc, c'est bien.

628
00:56:04,321 --> 00:56:05,480
Procéder.

629
00:56:08,432 --> 00:56:10,946
L'accusation est un meurtre...

630
00:56:10,956 --> 00:56:13,075
L'accusation est de trahison...

631
00:56:13,861 --> 00:56:16,004
Comment répondez-vous à ces accusations...

632
00:56:18,745 --> 00:56:20,254
Seigneur Baelish ?

633
00:56:36,259 --> 00:56:38,062
Ma sœur vous a posé une question.

634
00:56:42,579 --> 00:56:44,317
Dame Sansa, pardonne-moi...

635
00:56:45,865 --> 00:56:47,413
Je suis un peu confus.

636
00:56:47,423 --> 00:56:49,766
Quelle accusation vous laisse perplexe ?

637
00:56:49,776 --> 00:56:51,860
Commençons par le plus simple.

638
00:56:51,870 --> 00:56:54,573
Vous avez tué notre tante, Lysa Arryn.

639
00:56:54,583 --> 00:56:58,477
Tu l'as poussée à franchir la porte de
Luna et la regarda tomber. Le niez-vous ?

640
00:57:01,116 --> 00:57:02,523
Je l'ai fait pour te protéger.

641
00:57:02,533 --> 00:57:04,772
Tu l'as fait pour avoir
pouvoir dans la vallée.

642
00:57:05,171 --> 00:57:07,933
D'abord tu as conspiré
pour assassiner Jon Arryn.

643
00:57:07,943 --> 00:57:10,273
Tu as donné les larmes à Lysa
de Lys pour l'empoisonner.

644
00:57:10,283 --> 00:57:11,712
Le niez-vous ?

645
00:57:13,783 --> 00:57:16,062
Quoi que ta tante t'ait dit...

646
00:57:17,331 --> 00:57:19,129
C'était une femme avec des problèmes.

647
00:57:20,231 --> 00:57:21,665
Il voyait des ennemis partout.

648
00:57:21,675 --> 00:57:24,320
Tu as demandé à tante Lysa de l'envoyer
une lettre à nos parents

649
00:57:24,330 --> 00:57:26,680
qui disait que les Lannister
ils avaient assassiné Jon Arryn

650
00:57:26,690 --> 00:57:28,183
alors qu'en réalité, c'était toi.

651
00:57:28,193 --> 00:57:31,861
C'est toi qui as commencé
le conflit entre Stark et Lannister.

652
00:57:31,871 --> 00:57:33,103
Le niez-vous ?

653
00:57:33,113 --> 00:57:36,611
- Je ne connais aucune lettre.
- Vous avez conspiré avec Cersei Lannister

654
00:57:36,621 --> 00:57:40,385
et Joffrey Baratheon pour trahir
notre père, Ned Stark.

655
00:57:40,395 --> 00:57:42,993
Grâce à votre déloyauté,
il a été emprisonné

656
00:57:43,003 --> 00:57:46,359
puis exécuté pour le
fausse accusation de trahison.

657
00:57:46,369 --> 00:57:49,257
- Vous le niez ?
- Je le nie !

658
00:57:49,955 --> 00:57:52,691
Tu n'étais pas là
voir ce qui s'est passé.

659
00:57:52,701 --> 00:57:54,321
Aucun de vous ne connaît la vérité.

660
00:57:54,331 --> 00:57:56,287
Vous lui avez mis un couteau sous la gorge.

661
00:58:01,551 --> 00:58:04,221
Tu as dit : "Je t'avais prévenu
ne me fais pas confiance."

662
00:58:07,740 --> 00:58:09,236
Tu as dit à notre mère

663
00:58:09,246 --> 00:58:11,823
que le poignard appartenait
à Tyrion Lannister.

664
00:58:13,453 --> 00:58:15,212
Mais c'était encore un de tes mensonges.

665
00:58:15,890 --> 00:58:17,046
C'était le vôtre.

666
00:58:22,729 --> 00:58:25,560
Dame Sansa, je vous connais
depuis que tu es petite.

667
00:58:25,570 --> 00:58:28,168
- Je t'ai protégé.
- Tu m'as protégé ?

668
00:58:28,178 --> 00:58:30,225
Me vendre aux Bolton ?

669
00:58:31,389 --> 00:58:33,174
Si nous pouvions parler en privé,

670
00:58:33,857 --> 00:58:35,642
Je pourrais tout t'expliquer.

671
00:58:37,692 --> 00:58:40,481
Parfois, quand j'essaye de comprendre
les raisons d'une personne,

672
00:58:40,491 --> 00:58:42,189
Je joue à un petit jeu.

673
00:58:43,213 --> 00:58:44,670
Je suppose le pire.

674
00:58:46,489 --> 00:58:50,278
Quelle est la pire raison que tu as
pour me retourner contre ma sœur ?

675
00:58:51,939 --> 00:58:53,430
C'est ce que tu fais,

676
00:58:53,440 --> 00:58:55,703
n'est-ce pas vrai ? C'est ça
ce que tu as toujours fait,

677
00:58:55,713 --> 00:58:59,426
opposer famille contre famille,
opposer sœur contre sœur.

678
00:58:59,436 --> 00:59:01,813
Tu l'as fait avec
notre mère et tante Lysa,

679
00:59:01,823 --> 00:59:03,877
et tu as essayé de le faire avec nous.

680
00:59:03,887 --> 00:59:05,228
Sansa, s'il te plaît.

681
00:59:05,238 --> 00:59:06,579
Je suis lent à apprendre,

682
00:59:07,262 --> 00:59:08,333
c'est vrai.

683
00:59:09,513 --> 00:59:12,757
- Mais j'apprends.
- Donnez-moi une chance de me défendre.

684
00:59:13,099 --> 00:59:14,335
Je le mérite.

685
00:59:20,032 --> 00:59:23,874
Je suis le Seigneur Protecteur du Val et vous
Je leur ordonne de m'escorter jusqu'aux Eyrié.

686
00:59:23,884 --> 00:59:25,137
Je ne pense pas.

687
00:59:28,222 --> 00:59:29,355
Sansa....

688
00:59:29,945 --> 00:59:31,109
S'il vous plaît !

689
00:59:32,801 --> 00:59:34,639
J'ai aimé ta mère
depuis que je suis enfant.

690
00:59:34,649 --> 00:59:36,655
Pourtant, tu l'as trompée.

691
00:59:38,425 --> 00:59:39,625
Je t'aimais.

692
00:59:41,860 --> 00:59:43,213
Plus que toute autre chose.

693
00:59:44,468 --> 00:59:46,545
Pourtant, tu m'as trahi.

694
00:59:48,920 --> 00:59:50,711
Quand tu m'as emmené à Winterfell,

695
00:59:50,721 --> 00:59:53,045
tu m'as dit non
il y a de la justice dans le monde,

696
00:59:53,055 --> 00:59:54,819
à moins que nous le fassions nous-mêmes.

697
00:59:57,536 --> 01:00:00,439
Merci pour vos leçons, Seigneur Baelish.

698
01:00:02,116 --> 01:00:03,746
Je ne les oublierai jamais.

699
01:00:07,757 --> 01:00:08,860
Sansa !

700
01:00:15,752 --> 01:00:16,839
Je...

701
01:00:40,168 --> 01:00:43,185
Les hommes de Port-Réal
ils marcheront vers le nord dans trois jours.

702
01:00:43,195 --> 01:00:46,042
Cela ne prendra que deux semaines
pour obtenir des fournitures pour le voyage.

703
01:00:46,052 --> 01:00:47,361
Nous n'avons pas deux semaines.

704
01:00:47,371 --> 01:00:49,319
Si le Nord tombe, nous tombons
nous aussi. Trois jours.

705
01:00:49,329 --> 01:00:52,656
Les forces restantes à l'ouest
ils emprunteront la route fluviale vers l'est.

706
01:00:52,666 --> 01:00:55,045
Nous nous retrouverons dans la cité du seigneur
Harroway et nous marcherons ensemble

707
01:00:55,055 --> 01:00:57,182
- à Winterfell.
- Ser Jaime.

708
01:00:58,144 --> 01:00:59,230
Majesté'.

709
01:01:00,115 --> 01:01:02,288
Mes seigneurs, je voudrais un
moment avec mon frère.

710
01:01:04,036 --> 01:01:05,355
Majesté'.

711
01:01:08,988 --> 01:01:10,277
Que fais-tu?

712
01:01:11,053 --> 01:01:12,776
Je prépare l'expédition vers le nord.

713
01:01:12,786 --> 01:01:14,313
L'expédition vers le nord ?

714
01:01:15,415 --> 01:01:17,825
J'ai toujours su qui tu es
le plus stupide des Lannister.

715
01:01:18,865 --> 01:01:21,308
Stark et Targaryen
ils sont unis contre nous,

716
01:01:21,318 --> 01:01:23,427
et tu veux combattre à leurs côtés ?

717
01:01:23,437 --> 01:01:26,476
- Êtes-vous un traître ou un idiot ?
- Vous avez engagé nos forces

718
01:01:26,486 --> 01:01:28,699
- combattre l'ennemi commun.
- Je dirai ce qui est nécessaire

719
01:01:28,709 --> 01:01:30,794
pour le salut de notre maison.

720
01:01:30,804 --> 01:01:33,428
Tu t'attends à ce que je fasse confiance à cet homme
qui a tué notre père ?

721
01:01:33,438 --> 01:01:36,983
Vous attendez de moi que j'envoie des troupes
combattez aux côtés de la racaille étrangère,

722
01:01:36,993 --> 01:01:38,490
pour la Reine Dragon ?

723
01:01:38,500 --> 01:01:40,275
Vous l'avez vu de vos propres yeux.

724
01:01:40,285 --> 01:01:42,336
Tu as vu un homme mort
qui essayait de nous tuer.

725
01:01:42,346 --> 01:01:44,328
Je l'ai vu brûler.

726
01:01:44,338 --> 01:01:46,362
Si les dragons ne peuvent pas les arrêter,

727
01:01:46,372 --> 01:01:49,424
si Dothraki et Unsullied et
Les hommes du Nord ne le peuvent pas,

728
01:01:49,434 --> 01:01:53,383
- notre armée fera-t-elle une différence ?
- Il ne s'agit pas de maisons nobles,

729
01:01:53,393 --> 01:01:55,588
C'est une bataille entre les vivants et les morts !

730
01:01:55,598 --> 01:01:58,149
Et j'ai l'intention de rester parmi les vivants.

731
01:01:58,159 --> 01:02:01,192
Laissez le garçon Stark et le
sa nouvelle reine défend le Nord.

732
01:02:01,202 --> 01:02:03,024
Nous restons ici où nous avons toujours été.

733
01:02:03,034 --> 01:02:05,005
J'ai prêté serment.

734
01:02:07,738 --> 01:02:09,316
Notre fils...

735
01:02:09,326 --> 01:02:11,148
Il régnera sur Westeros.

736
01:02:11,158 --> 01:02:13,666
Notre fils ne naîtra jamais

737
01:02:13,676 --> 01:02:15,399
si les morts atteignent le sud.

738
01:02:15,942 --> 01:02:17,419
Les monstres sont réels.

739
01:02:18,503 --> 01:02:22,437
Les Ombres Blanches, les dragons,
les Dothraki crient...

740
01:02:22,447 --> 01:02:25,046
Les histoires terrifiantes qu'il y a
ils l'ont dit quand ils étaient enfants

741
01:02:25,056 --> 01:02:26,675
ils sont réels. Laissez-les tranquilles.

742
01:02:27,591 --> 01:02:29,345
Laissez les monstres
ils s'entretuent.

743
01:02:29,997 --> 01:02:32,309
Et pendant qu'ils combattent dans le Nord,

744
01:02:32,319 --> 01:02:34,342
nous reprendrons les terres
qui nous appartiennent.

745
01:02:34,352 --> 01:02:35,486
Et puis quoi ?

746
01:02:36,106 --> 01:02:37,447
Et puis nous régnerons.

747
01:02:37,457 --> 01:02:41,819
Quand la bataille dans le Nord sera terminée,
quelqu'un va gagner. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

748
01:02:42,453 --> 01:02:43,716
Si les morts gagnent,

749
01:02:43,726 --> 01:02:44,880
ils marcheront vers le sud

750
01:02:44,890 --> 01:02:46,293
et ils nous tueront tous.

751
01:02:46,303 --> 01:02:48,901
Si les vivants gagnent et
nous les avons trahis,

752
01:02:48,911 --> 01:02:51,069
ils marcheront vers le sud et nous tueront tous !

753
01:02:51,079 --> 01:02:53,914
Targaryen et Stark
Ils veulent déjà nous tuer.

754
01:02:53,924 --> 01:02:56,883
- La plupart mourront dans le Nord.
- Je les ai affrontés au combat.

755
01:02:56,893 --> 01:02:59,028
Nous ne pouvons pas les battre.
Nous ne pouvons pas battre les dragons.

756
01:02:59,038 --> 01:03:00,912
Combien de dragons as-tu vu ?

757
01:03:00,922 --> 01:03:02,852
- Deux.
- Qu'est-il arrivé au troisième ?

758
01:03:02,862 --> 01:03:05,189
Pour autant que nous le sachions,
garde sa flotte !

759
01:03:05,702 --> 01:03:08,703
Elle est venue ici avec les dragons
et les Dothraki et les Immaculés.

760
01:03:08,713 --> 01:03:10,918
Elle est venue ici pour nous montrer
sa puissance.

761
01:03:11,632 --> 01:03:13,438
Non, quelque chose s'est passé.

762
01:03:13,448 --> 01:03:16,032
- Les dragons sont vulnérables.
- Nous ne pouvons pas battre les Dothraki.

763
01:03:16,042 --> 01:03:18,926
Nous n'avons pas les chiffres. Nous n'avons pas
le soutien des autres maisons !

764
01:03:18,936 --> 01:03:21,839
Non, nous avons mieux.
Nous avons la Banque de Fer.

765
01:03:23,782 --> 01:03:27,607
Tu aurais dû écouter notre père
quand il a parlé de l'importance de l'or.

766
01:03:27,617 --> 01:03:29,340
Oh, je sais que c'était ennuyeux pour toi.

767
01:03:29,852 --> 01:03:32,562
Tu voulais juste chasser
et chevaucher et combattre.

768
01:03:33,419 --> 01:03:35,221
Mais je l'ai écouté et j'ai appris.

769
01:03:36,390 --> 01:03:39,436
Grâce à Highgarden, nous avons l'armée
le plus puissant du continent oriental.

770
01:03:40,044 --> 01:03:41,561
La Compagnie Dorée.

771
01:03:41,889 --> 01:03:45,022
Vingt mille hommes, avec des chevaux
et les éléphants, si je ne me trompe pas.

772
01:03:45,498 --> 01:03:47,172
La Golden Company n'est pas là.

773
01:03:47,182 --> 01:03:48,650
Je suis dans le continent oriental.

774
01:03:48,660 --> 01:03:52,409
Expliquez-moi, comment fait une entreprise
des mercenaires sur un autre continent pour nous aider ?

775
01:03:52,419 --> 01:03:56,640
Pensez-vous vraiment qu'Euron Greyjoy
S'est-il enfui la queue entre les jambes ?

776
01:03:58,200 --> 01:04:00,337
Tu penses que j'ai abandonné
à la possibilité d'épouser la reine ?

777
01:04:02,517 --> 01:04:04,311
Personne ne peut m'abandonner.

778
01:04:06,656 --> 01:04:08,166
Il navigue vers l'Est.

779
01:04:08,176 --> 01:04:10,220
Il transportera la Golden Company ici,

780
01:04:10,230 --> 01:04:11,923
et ils nous aideront à reconquérir
notre continent.

781
01:04:14,418 --> 01:04:16,466
Vous avez comploté avec Euron Greyjoy...

782
01:04:16,476 --> 01:04:19,212
Sans rien dire au
commandant de vos armées ?

783
01:04:19,899 --> 01:04:21,594
Alors que tu as conspiré avec Tyrion,

784
01:04:22,039 --> 01:04:24,487
l'homme qui a tué notre père,
sans rien dire à votre reine.

785
01:04:24,497 --> 01:04:26,938
- Je n'ai pas conspiré avec lui...
- Vous l'avez rencontré en secret

786
01:04:26,948 --> 01:04:30,033
et sans mon consentement. Tu le pensais vraiment
pour servir les intérêts de mes ennemis.

787
01:04:30,043 --> 01:04:32,146
C'est la définition
de complot.

788
01:04:32,156 --> 01:04:34,288
J'ai juré que je le ferais
combattu avec le Nord.

789
01:04:34,689 --> 01:04:36,675
J'ai l'intention de tenir ce serment.

790
01:04:36,685 --> 01:04:38,758
- Ce serait une trahison.
- Trahison?!

791
01:04:38,768 --> 01:04:40,960
Désobéir à un de vos ordres
reine, combattez ses ennemis.

792
01:04:40,970 --> 01:04:42,363
Comment le définiriez-vous ?

793
01:04:44,298 --> 01:04:46,224
Peu importe la façon dont je le définirais.

794
01:04:53,093 --> 01:04:55,393
Je te l'ai déjà dit,
personne ne peut m'abandonner.

795
01:04:58,136 --> 01:05:00,270
Maintenant, vas-tu lui ordonner de me tuer ?

796
01:05:02,872 --> 01:05:05,056
Je suis tout ce qu'il te reste.

797
01:05:05,066 --> 01:05:07,313
Nos enfants sont morts,
notre père est mort.

798
01:05:07,323 --> 01:05:09,035
Maintenant, c'est juste toi et moi.

799
01:05:09,441 --> 01:05:11,025
Et qu'est-ce qu'il y a sur mes genoux.

800
01:05:14,084 --> 01:05:15,631
Alors, donnez l'ordre.

801
01:05:35,486 --> 01:05:37,020
Je ne peux pas le croire...

802
01:07:26,121 --> 01:07:27,449
Allez-y.

803
01:07:31,538 --> 01:07:32,997
Samwell Tarly.

804
01:07:33,338 --> 01:07:35,108
Je ne pensais pas que tu te souvenais de moi.

805
01:07:35,572 --> 01:07:37,264
Je me souviens de tout.

806
01:07:45,275 --> 01:07:46,895
Vous m'avez aidé à surmonter le mur.

807
01:07:47,422 --> 01:07:48,864
Tu es un homme bon.

808
01:07:49,274 --> 01:07:50,611
Merci, mais...

809
01:07:51,370 --> 01:07:53,016
Je ne suis pas sûr de le être.

810
01:07:56,792 --> 01:07:58,959
Que t'est-il arrivé,
au-delà du Mur ?

811
01:08:00,267 --> 01:08:01,930
Je suis devenu le Corbeau à trois yeux.

812
01:08:07,914 --> 01:08:09,418
Je ne sais pas ce que cela signifie.

813
01:08:10,417 --> 01:08:12,681
Je peux voir quoi
c'est arrivé dans le passé...

814
01:08:14,089 --> 01:08:16,071
Et je vois ce qui se passe maintenant...

815
01:08:17,002 --> 01:08:18,502
Partout dans le monde.

816
01:08:20,432 --> 01:08:22,262
Pourquoi es-tu revenu à Winterfell ?

817
01:08:27,431 --> 01:08:29,328
Jon est en charge
la bataille contre les morts.

818
01:08:29,338 --> 01:08:30,703
Je sais.

819
01:08:31,464 --> 01:08:33,024
Mais il ne peut pas le faire seul,

820
01:08:33,626 --> 01:08:35,790
alors... je suis venu
là pour lui apporter son soutien.

821
01:08:36,766 --> 01:08:38,430
Il retourne à Winterfell...

822
01:08:39,222 --> 01:08:40,847
Avec Daenerys Targaryen.

823
01:08:43,282 --> 01:08:44,509
L'avez-vous vu...

824
01:08:45,298 --> 01:08:46,806
Dans une vision ?

825
01:08:53,766 --> 01:08:55,537
Il doit connaître la vérité.

826
01:08:57,403 --> 01:08:59,566
- Et alors ?
- La vérité sur toi-même.

827
01:09:00,301 --> 01:09:02,463
Personne n'en est au courant.
Personne sauf moi.

828
01:09:03,902 --> 01:09:06,011
Jon n'est pas le fils de mon père.

829
01:09:07,013 --> 01:09:08,979
Il est le fils de Rhaegar Targaryen

830
01:09:08,989 --> 01:09:10,837
et ma tante, Lyanna Stark.

831
01:09:11,920 --> 01:09:13,900
Il est né dans une tour à Dorne.

832
01:09:14,714 --> 01:09:16,618
Il ne devrait pas s'appeler Snow...

833
01:09:17,143 --> 01:09:18,213
Mais du sable.

834
01:09:20,795 --> 01:09:21,882
Non, cependant.

835
01:09:23,259 --> 01:09:25,182
Les salauds de Dorne s'appellent Sand.

836
01:09:25,622 --> 01:09:28,679
Pendant que j'étais à la Citadelle, je
transcrit le journal du Haut Septon.

837
01:09:30,155 --> 01:09:32,337
Il a annulé le mariage
entre Rhaegar et Elie.

838
01:09:34,238 --> 01:09:36,794
Il a épousé Rhaegar et Lyanna
avec une cérémonie secrète.

839
01:09:38,081 --> 01:09:41,567
- Es-tu sûr?
- Le Haut Septon l'a écrit dans son journal.

840
01:09:42,219 --> 01:09:44,052
Je ne vois pas pourquoi il aurait menti.

841
01:09:45,877 --> 01:09:47,665
Tu ne le vois pas ?

842
01:09:50,136 --> 01:09:53,298
- Père, forgeron, guerrier...
- Père, forgeron, guerrier...

843
01:09:53,900 --> 01:09:58,093
- Mère, Fille, Vieille Femme, Inconnue...
- Mère, Fille, Vieille Femme, Inconnue...

844
01:09:58,750 --> 01:10:01,617
- Je suis à elle et elle est à moi...
- Je suis à lui et il est à moi...

845
01:10:02,409 --> 01:10:04,148
- A partir de ce jour...
- A partir de ce jour...

846
01:10:04,158 --> 01:10:06,491
- Jusqu'au dernier de mes jours.
- Jusqu'au dernier de mes jours.

847
01:10:07,318 --> 01:10:09,872
La révolte de Robert oui
était basé sur un mensonge.

848
01:10:11,890 --> 01:10:15,015
Rhaegar n'a pas kidnappé
ma tante, il ne l'a pas violée.

849
01:10:24,551 --> 01:10:25,929
<i>Il l'aimait.

850
01:10:33,937 --> 01:10:35,561
<i>Et elle l'aimait.

851
01:11:02,055 --> 01:11:03,456
<i>Et Jon...

852
01:11:07,013 --> 01:11:08,661
<i>Le vrai nom de Jon...

853
01:11:10,811 --> 01:11:12,248
Son nom...

854
01:11:12,258 --> 01:11:14,135
C'est Aegon Targaryen.

855
01:11:15,116 --> 01:11:17,008
Il faut le protéger...

856
01:11:18,670 --> 01:11:20,284
Promets-moi, Ned.

857
01:11:43,455 --> 01:11:45,339
<i>Il n’a jamais été un salaud.

858
01:11:49,827 --> 01:11:51,968
<i>Il est l'héritier légitime du trône de fer.

859
01:12:07,410 --> 01:12:08,731
<i>Il doit savoir.

860
01:12:12,066 --> 01:12:13,614
<i>Nous devons lui dire.

861
01:12:24,360 --> 01:12:25,606
Êtes-vous ok?

862
01:12:27,084 --> 01:12:28,624
C'est juste bizarre...

863
01:12:29,674 --> 01:12:32,328
Je pense qu'il m'aimait vraiment,
à sa manière horrible.

864
01:12:37,040 --> 01:12:39,087
- Vous avez fait la bonne chose.
- Vous l'avez fait.

865
01:12:40,882 --> 01:12:42,451
Je n'étais que le bourreau.

866
01:12:42,932 --> 01:12:44,539
C'est vous qui avez prononcé la sentence.

867
01:12:46,908 --> 01:12:48,426
Vous êtes la dame de Winterfell.

868
01:12:49,572 --> 01:12:51,060
Est-ce que ça vous dérange ?

869
01:12:53,668 --> 01:12:56,016
Je n'aurais jamais pu devenir
une dame aussi bonne que toi.

870
01:12:57,835 --> 01:12:59,400
J'ai donc choisi de
être autre chose.

871
01:13:01,635 --> 01:13:03,759
Je n'aurais jamais survécu
ce que tu as vécu.

872
01:13:04,250 --> 01:13:05,562
Oui c'est le cas.

873
01:13:06,702 --> 01:13:08,702
Tu es la plus personne
fort que je connaisse.

874
01:13:12,785 --> 01:13:15,372
Je pense que c'est le problème
la plus jolie que tu m'aies jamais dite.

875
01:13:16,757 --> 01:13:17,881
Eh bien...

876
01:13:18,390 --> 01:13:19,885
Ne vous y habituez pas.

877
01:13:20,671 --> 01:13:22,944
Tu restes encore beaucoup
étrange et tout aussi ennuyeux.

878
01:13:29,385 --> 01:13:31,385
"En hiver, nous devons nous protéger
les uns avec les autres.

879
01:13:32,950 --> 01:13:34,503
Réunir nos forces. »

880
01:13:37,163 --> 01:13:38,516
Notre père...

881
01:13:41,885 --> 01:13:45,179
"Quand la neige tombe
et les vents glacés soufflent,

882
01:13:46,050 --> 01:13:47,765
"le loup solitaire périt...

883
01:13:48,252 --> 01:13:50,002
Mais le troupeau survit. »

884
01:13:57,599 --> 01:13:58,890
Il me manque.

885
01:14:02,010 --> 01:14:03,462
Il me manque aussi.

886
01:15:26,125 --> 01:15:28,381
- Il est vraiment grand.
- Déjà'.

887
01:15:28,391 --> 01:15:31,114
Les corbeaux font ça
dis-moi que je vais m'y habituer.

888
01:15:40,342 --> 01:15:43,165
<i>Je vois du mouvement, restez vigilant !

889
01:15:43,175 --> 01:15:45,093
<i>Regardez la lisière de la forêt !

890
01:15:46,783 --> 01:15:48,492
<i>De quoi s'agit-il ?

891
01:17:19,958 --> 01:17:21,250
Forcer!

892
01:17:21,879 --> 01:17:23,873
Fuyez! Fuyez!

893
01:20:00,541 --> 01:20:02,541
Sous-pédia
[www.subspedia.tv]

894
01:20:03,305 --> 01:20:09,942
Évaluez ce sous-titre sur www.osdb.link/a2xfm
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

