1
00:00:03,044 --> 00:00:04,294
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:04,462 --> 00:00:08,132
जाहिर है, मैं गलत जगह पर हूं.
वे सभी लोग जिन्हें मैं जानता हूं और प्यार करता हूं...

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,550
...कहीं और.

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,427
तुम मेरे सपनों में दिख रहे हो.

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,637
यह कैसे संभव है
जबकि मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा?

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,181
सपनों में,
क्या तुम्हें ऐसा लगा जैसे तुम मुझे जानते हो?

7
00:00:16,349 --> 00:00:19,852
- क्या तुम्हें कुछ महसूस हुआ?
- तुम अजनबी हो, तो मुझे क्या लगेगा?

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,895
उसका नाम डेविड रॉबर्ट जोन्स है।

9
00:00:22,063 --> 00:00:24,064
वह एक खनिज की तलाश में था,
उभयचर.

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,692
यदि आप इसे संसाधित करते हैं,
यह एक शक्ति स्रोत हो सकता है.

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,445
- आपको अपने पैसे के बदले में बहुत अधिक पैसा मिलता है।
- कितना धमाका?

12
00:00:29,612 --> 00:00:31,822
ब्रह्माण्ड में छेद करने के लिए काफी है।

13
00:01:00,101 --> 00:01:01,226
मुझे तुमसे प्यार है।

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,230
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

15
00:01:06,107 --> 00:01:07,691
मैं करता हूं।

16
00:01:09,152 --> 00:01:13,322
तो मुझे बताओ। मैं आपकी बात सुनना चाहता हूं.

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,331
मुझे तुमसे प्यार है।

18
00:01:47,857 --> 00:01:50,526
यह पीटर है. क्षमा करें, मुझे पता है कि यह जल्दी है।
क्या मैंने तुम्हें जगाया?

19
00:01:53,154 --> 00:01:54,488
नहीं, यह ठीक है. क्या चल रहा है?

20
00:01:54,656 --> 00:01:58,283
मैं और वाल्टर पिछले 24 घंटों से।
हम मशीन पर काम कर रहे हैं।

21
00:01:58,451 --> 00:02:00,786
- क्या आपने प्रगति की?
- हमें एक सफलता मिली।

22
00:02:00,954 --> 00:02:04,039
पहला कदम हो सकता है
मुझे घर पहुंचाने की दिशा में, लेकिन...

23
00:02:04,415 --> 00:02:07,918
- लेकिन?
- कुछ ऐसा है जिसके लिए मुझे आपकी मदद चाहिए।

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,172
धीरे से, धीरे से.

25
00:02:12,382 --> 00:02:17,177
युक्ति सुनिश्चित करना है
इष्टतम ताप वितरण...

26
00:02:17,387 --> 00:02:20,931
...मिश्रण की अनुमति नहीं देते हुए
अलग करना.

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,894
- ओलिविया, आप बिल्कुल सही समय पर हैं।
- वह गंध कैसी है?

28
00:02:26,062 --> 00:02:30,566
वाल्टर एक नया नाश्ता बना रहा है
गर्म दालचीनी रोल.

29
00:02:30,733 --> 00:02:32,776
क्या आप जानते हैं कि कॉकटेल...

30
00:02:32,944 --> 00:02:35,863
...ऐतिहासिक रूप से कल्पना की गई थी
सुबह के पेय के रूप में?

31
00:02:36,030 --> 00:02:38,240
शब्द की ही कीटविज्ञान,
"कॉकटेल"...

32
00:02:38,408 --> 00:02:43,287
...शानदार मुर्गे से आता है,
जो प्रत्येक दिन की सुबह की घोषणा करता है।

33
00:02:43,496 --> 00:02:45,330
इसमें क्या है?

34
00:02:46,291 --> 00:02:49,710
ओह लड़का। यह अधिकतर है
दालचीनी श्नैप्स और मक्खन...

35
00:02:49,919 --> 00:02:53,297
- ...लेकिन अभी, यह अधिकतर मक्खन है।
- अधिक मक्खन की आवश्यकता है.

36
00:02:59,721 --> 00:03:00,804
आप ठीक हैं?

37
00:03:02,599 --> 00:03:05,475
हाँ, मैं थोड़ा थक गया हूँ,
बस इतना ही.

38
00:03:06,477 --> 00:03:08,270
तुम्हें मेरी सहायता की क्या आवश्यकता थी?

39
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
पीटर और मैंने इंटरफ़ेस पूरा कर लिया है
मशीन के साथ.

40
00:03:12,859 --> 00:03:17,738
डिवाइस विशिष्ट रूप से कैलिब्रेटेड है
केवल पीटर की आनुवंशिक प्रोफ़ाइल के साथ काम करना।

41
00:03:17,947 --> 00:03:22,826
यह एक ऑर्गेनिक इंटरफ़ेस का उपयोग करता है
पीटर के तंत्रिका आवेगों को ट्रांसकोड करने के लिए...

42
00:03:22,994 --> 00:03:25,495
- ...कमांड निर्देशों में।
- अभी देखो।

43
00:03:29,042 --> 00:03:32,336
आप मशीन को नियंत्रित करने में सक्षम हैं
इसके माध्यम से अपने विचारों के साथ?

44
00:03:32,545 --> 00:03:35,005
इस तरह मैं यह करने में सक्षम हुआ
मेरी टाइमलाइन पर वापस।

45
00:03:35,173 --> 00:03:39,092
- अपनी एड़ी क्लिक करें और घर के बारे में सोचें?
- हमने यह पता नहीं लगाया है कि यह कैसे काम करता है।

46
00:03:39,260 --> 00:03:42,554
इस तरह मैं यहां तक पहुंच गया
पहले स्थान पर. तो, सिद्धांत रूप में, हाँ।

47
00:03:42,764 --> 00:03:47,559
जब तक हम सक्षम नहीं होंगे तब तक हमें निश्चित रूप से पता नहीं चलेगा
मशीन के प्रोटोटाइप का परीक्षण करने के लिए।

48
00:03:48,186 --> 00:03:51,230
जिसकी आवश्यकता होगी
ब्रॉयल्स का प्राधिकरण।

49
00:03:51,481 --> 00:03:52,648
अब मुझे पता चला कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

50
00:03:52,815 --> 00:03:56,568
- तुम्हें उससे पूछने में कोई आपत्ति तो नहीं है?
- बिल्कुल नहीं। मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

51
00:04:05,954 --> 00:04:09,957
मुझे पागलपन भरे सपने आते हैं

52
00:04:41,698 --> 00:04:43,073
इसकी जांच - पड़ताल करें।

53
00:04:43,658 --> 00:04:45,659
- क्या तुमने देखा?
- वह क्या है?

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,244
वहाँ पर।

55
00:04:55,211 --> 00:04:57,254
क्या बकवास है?

56
00:05:20,945 --> 00:05:22,446
क्या फ़ोन काम कर रहा है?

57
00:05:22,613 --> 00:05:25,407
मुझे पागलपन भरे सपने आते हैं

58
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
मैं वाल्टर को ऑनलाइन लाऊंगा।

59
00:05:56,147 --> 00:05:57,856
- वर्मोंट में आपका स्वागत है।
- धन्यवाद।

60
00:05:58,024 --> 00:05:59,441
तो, हमें यहाँ क्या लाया है?

61
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
अटलांटिक 591 ऊपर से गुजर रहा था...

62
00:06:01,527 --> 00:06:03,528
...जब कोई गड़बड़ी हो
मध्य उड़ान में हुआ.

63
00:06:03,696 --> 00:06:05,864
उनका विद्युत
और हाइड्रोलिक सिस्टम विफल हो गए।

64
00:06:06,032 --> 00:06:08,825
वाल्टर? मुझे खेद है,
मैं उस तक पहुंच नहीं पा रहा हूं.

65
00:06:08,993 --> 00:06:10,702
- कोई जीवित बचा?
- कोई नहीं।

66
00:06:10,870 --> 00:06:13,705
एनटीएसबी वर्तमान में क्रैश साइट पर काम कर रहा है
दो मील दक्षिण.

67
00:06:13,873 --> 00:06:15,832
- वाल्टर?
- दुर्घटना का कारण जो भी हो...

68
00:06:16,000 --> 00:06:18,877
- ...इसी स्थान पर उत्पन्न हुआ।
- किस आधार पर?

69
00:06:19,212 --> 00:06:22,214
लगभग तीन घंटे पहले,
इस राजमार्ग पर हर वाहन...

70
00:06:22,382 --> 00:06:25,550
- ...बेवजह खोई शक्ति।
-किसी प्रकार का हस्तक्षेप हो सकता है।

71
00:06:25,718 --> 00:06:27,886
वहाँ कोई भी उच्च आवृत्ति वाला रेडियो है
चारों ओर टावर?

72
00:06:28,054 --> 00:06:32,140
कोई नहीं। वह इनमें से कुछ की व्याख्या नहीं करेगा
गवाहों द्वारा वर्णित अजनबी घटनाएँ।

73
00:06:32,308 --> 00:06:34,810
- मध्य हवा में लटकी हुई वस्तुएँ।
- क्या आपको यह मिल रहा है?

74
00:06:35,019 --> 00:06:37,562
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? वाल्टर?

75
00:06:37,730 --> 00:06:40,774
भगवान के लिए, महिला, अपना डेसिबल कम करो।

76
00:06:41,442 --> 00:06:45,153
- आप यहाँ हैं, व्यक्तिगत रूप से।
- सोचा कि यह ड्राइव के लिए एक अच्छा दिन है।

77
00:06:45,321 --> 00:06:48,073
अच्छा, चलो शुरू करें, क्या हम?

78
00:06:49,117 --> 00:06:51,660
अच्छा किया, उसे मना लिया
प्रयोगशाला छोड़ने के लिए.

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,121
मेरी ओर मत देखो, यह उसका विचार था।

80
00:06:54,831 --> 00:06:56,998
मान लीजिए वह अंततः थक गया
पिंजरे में बंद होने का.

81
00:06:57,166 --> 00:07:02,254
हाँ, लेकिन यह सिर्फ इतना ही नहीं है। वह रहा है
हाल ही में किसी भी तरह से बहुत अधिक खुला है।

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,756
पीटर, इसे देखो.

83
00:07:04,924 --> 00:07:08,093
वाल्टर, तुम क्या कर रहे हो?
यह कार किसी की है.

84
00:07:08,302 --> 00:07:09,553
अभी देखो।

85
00:07:11,013 --> 00:07:13,974
- हुंह. यह चुम्बकित है.
- जैसा कि मुझे संदेह था।

86
00:07:14,142 --> 00:07:18,478
मैंने नहीं सोचा था कि ये उड़ने वाले प्रभाव होंगे
गवाहों ने बताया...

87
00:07:18,646 --> 00:07:23,400
...गुरुत्वाकर्षण में परिवर्तन का परिणाम था।
इसके विपरीत, एक पल के लिए ऐसा लगता है...

88
00:07:23,568 --> 00:07:26,903
...इस क्षेत्र में विद्युत चुम्बकीय बल
नाटकीय रूप से वृद्धि हुई थी.

89
00:07:27,071 --> 00:07:29,406
यही कारण है कि सभी विद्युत प्रणालियाँ विफल हो गईं।

90
00:07:29,574 --> 00:07:32,617
- और शायद विमान का भी।
- और काफी मजबूत था...

91
00:07:32,827 --> 00:07:38,498
...एक अवशिष्ट चुंबकीय बल छोड़ने के लिए
आस-पास की सभी धातु की वस्तुओं में।

92
00:07:38,708 --> 00:07:41,168
- क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि इसका कारण क्या है?
- अभी तक कोई नहीं।

93
00:07:41,335 --> 00:07:46,256
मुझे कुछ नमूने लेने होंगे
इससे पहले कि मैं एक उचित सिद्धांत विकसित कर सकूं।

94
00:07:46,424 --> 00:07:51,553
लेकिन मुझे कुछ विमानों की आवश्यकता होगी
मलबा और ब्लैक बॉक्स.

95
00:07:51,721 --> 00:07:54,222
आगे बढ़ो और जो कुछ भी है उसे इकट्ठा करो
सबूत जो आपको यहां चाहिए।

96
00:07:54,390 --> 00:07:56,850
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ और मैं समन्वय करेंगे
हिरासत में लेने के लिए एनटीएसबी के साथ...

97
00:07:57,018 --> 00:07:59,311
...मलबे और शवों का।

98
00:08:01,189 --> 00:08:02,731
पीटर.

99
00:08:04,525 --> 00:08:08,153
जब वे नमूने एकत्र कर रहे थे,
बस सड़क के नीचे...

100
00:08:08,321 --> 00:08:13,909
...मैंने सेवा देने वाले स्थान का एक चिन्ह देखा
स्वादिष्ट, घर का बना रूबर्ब पाई।

101
00:08:14,076 --> 00:08:15,952
कौन भूखा है?

102
00:08:38,684 --> 00:08:40,477
वहाँ।

103
00:08:40,686 --> 00:08:43,939
- "वेस्टफ़ील्ड में सर्वश्रेष्ठ।" आप देखें?
- धत तेरी कि।

104
00:08:44,148 --> 00:08:46,650
क्या चल रहा है?
मुझे सिग्नल नहीं मिल रहा.

105
00:08:46,817 --> 00:08:50,487
उस पेफोन को कोने पर मारूंगा,
देखें कि क्या मुझे एस्ट्रिड से ईटीए मिल सकता है।

106
00:08:50,655 --> 00:08:53,573
- जाने के लिए रबर्ब लाना पड़ सकता है।
- हम आपसे वहां मिलेंगे?

107
00:08:53,741 --> 00:08:55,158
ठीक है।

108
00:08:56,494 --> 00:08:59,287
आज रात तुम पूरी तरह से मेरी हो

109
00:08:59,455 --> 00:09:02,374
सज्जनों, ठंड से बाहर आइये।
बैठिए।

110
00:09:03,793 --> 00:09:05,335
मैं तुम्हारे लिए क्या ले सकता हूं?

111
00:09:05,503 --> 00:09:09,130
रूबर्ब पाई का आपका सबसे बड़ा टुकड़ा
और कॉफ़ी, कृपया।

112
00:09:09,340 --> 00:09:11,508
- ठीक है। और तुम्हारे लिये?
- बस बाथरूम.

113
00:09:11,717 --> 00:09:14,052
वहाँ पीछे,
आपके दाहिनी ओर पहला दरवाज़ा।

114
00:09:14,262 --> 00:09:15,470
धन्यवाद।

115
00:09:16,264 --> 00:09:18,056
- तो आप लोग कहाँ से हैं?
- बोस्टन.

116
00:09:18,224 --> 00:09:22,477
आह, यह एक प्यारा शहर है.
समरविले में एक अंकल मिले।

117
00:09:22,645 --> 00:09:26,481
- वरमोंट में पहली बार?
- क्या हम वरमोंट में हैं? मुझे अनुमान नहीं था।

118
00:09:26,691 --> 00:09:30,026
- क्या तुम लोग खो गए हो?
- ऐसा नहीं है कि मुझे इसकी जानकारी है।

119
00:09:30,194 --> 00:09:32,445
एक आदमी गाड़ी कैसे चलाता है
बोस्टन से वर्मोंट तक...

120
00:09:32,613 --> 00:09:35,740
- ...और यह भी नहीं पता कि वह वहां है?
- मुझे गाड़ी चलाने की अनुमति नहीं है.

121
00:09:35,908 --> 00:09:39,369
मैंने तब से अपना लाइसेंस नवीनीकृत नहीं किया है
मैं मानसिक संस्थान से बाहर आ गया.

122
00:09:44,542 --> 00:09:47,377
तुम्हें पता है क्या? मुझे आप पसंद हो।
पाई घर पर है.

123
00:09:47,545 --> 00:09:49,921
ओह। धन्यवाद।

124
00:10:32,590 --> 00:10:36,509
अरे। जून जैसा लगता है
तुम्हारे लिए कुछ कॉफ़ी लाया हूँ.

125
00:10:37,428 --> 00:10:39,387
आपकी शाम कैसी गुजर रही है?

126
00:10:39,930 --> 00:10:41,640
उत्कृष्ट।

127
00:10:41,891 --> 00:10:45,685
- और आपका?
- यह ठीक है। तो, मैं आपके लिए क्या ला सकता हूँ?

128
00:10:45,895 --> 00:10:48,688
- क्षमा?
- आप क्या ऑर्डर करना चाहते हैं?

129
00:10:49,899 --> 00:10:51,399
लेकिन मैंने कुछ देर पहले ऑर्डर किया था.

130
00:10:52,568 --> 00:10:55,236
यह मेरी सबसे व्यस्त पारी है.
आप ऑर्डर करना चाहते हैं या नहीं?

131
00:10:55,863 --> 00:10:59,449
लेकिन मैंने किया. मैंने रूबर्ब पाई का ऑर्डर दिया।

132
00:11:00,201 --> 00:11:02,786
और आपने पेशकश भी की
इसे मुझे निःशुल्क देने के लिए।

133
00:11:05,956 --> 00:11:09,084
- आप खाना चुराने की कोशिश कर रहे हैं?
- नही बिल्कुल नही।

134
00:11:09,293 --> 00:11:13,046
मुझसे कोई नहीं चुराता.
तुम नहीं, क्लिफ़ नहीं, कोई नहीं।

135
00:11:13,464 --> 00:11:15,465
तुमने मेरी बात सुनी, बूढ़े आदमी?

136
00:11:15,633 --> 00:11:18,968
मैं तुम्हें सुनता हूं। मैं आपको बिल्कुल ठीक से सुन रहा हूं.

137
00:11:21,681 --> 00:11:22,764
ओह।

138
00:11:24,308 --> 00:11:28,895
अभी भी तुम्हें वह पाई मिलनी है।
भूल गया होगा. मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

139
00:11:43,911 --> 00:11:46,955
कृपया। कृपया।

140
00:11:55,005 --> 00:11:58,216
और तुम वहाँ जाओ.

141
00:11:58,426 --> 00:12:00,677
क्या मैं आपके लिए और कुछ ला सकता हूँ?

142
00:12:01,804 --> 00:12:02,846
नहीं.

143
00:12:03,347 --> 00:12:06,516
- बहुत बहुत धन्यवाद.
- आपका बहुत स्वागत है।

144
00:12:14,984 --> 00:12:16,317
पीटर!

145
00:12:16,485 --> 00:12:18,027
नहीं!

146
00:12:18,195 --> 00:12:19,821
वाल्टर!

147
00:12:33,169 --> 00:12:34,627
पीटर.

148
00:12:34,837 --> 00:12:36,421
मैं ठीक हूं.

149
00:12:37,631 --> 00:12:39,758
- क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता।

150
00:12:39,925 --> 00:12:41,676
पीछे के कमरे में एक लड़का है.

151
00:12:41,844 --> 00:12:44,721
मुझे लगता है कि रसोइये ने उस पर हमला किया।
उसकी काफी पिटाई की गई.

152
00:12:44,889 --> 00:12:45,972
धन्यवाद।

153
00:12:54,273 --> 00:12:55,356
चलो भी।

154
00:12:55,566 --> 00:12:59,611
नाड़ी का दबाव कमजोर है. संभवतः एक परिणाम
बांह में पंचर का.

155
00:12:59,779 --> 00:13:02,572
दाहिनी ओर एक इंच,
यह उसकी बाहु धमनी पर आघात करता।

156
00:13:02,740 --> 00:13:05,366
मुझे अभी एक और शव मिला है
काउंटर के पीछे.

157
00:13:05,534 --> 00:13:07,368
- सीरियल किलर सोच रहे हैं?
मुझें नहीं पता।

158
00:13:07,536 --> 00:13:09,412
इस शहर के बारे में कुछ अजीब बात है।

159
00:13:09,580 --> 00:13:11,664
- क्या अर्थ है?
- पूरी जगह सुनसान है.

160
00:13:11,832 --> 00:13:14,375
मुझे सेल सिग्नल नहीं मिल पा रहा है.
फ़ोन लाइनें बंद हैं.

161
00:13:14,543 --> 00:13:16,503
हम एम्बुलेंस नहीं बुला सकते?

162
00:13:16,712 --> 00:13:19,255
- आप उसका इलाज यहां नहीं कर सकते?
- उसका बहुत ज्यादा खून बह गया है।

163
00:13:19,423 --> 00:13:23,551
जब तक उसे तरल पदार्थ न दिया जाए,
पुनर्जीवन और रक्त आधान...

164
00:13:23,719 --> 00:13:26,721
- ...वह ऐसा नहीं कर सकता।
- निकटतम अस्पताल 20 मील दूर है।

165
00:13:26,889 --> 00:13:29,349
तो चलिए आगे बढ़ते हैं. उसके पैर पकड़ लो.

166
00:13:37,233 --> 00:13:38,525
मैं कहाँ हूँ?

167
00:13:38,734 --> 00:13:42,070
आपको कुछ चोटें लगी हैं.
हम तुम्हें अस्पताल ले जायेंगे।

168
00:13:42,238 --> 00:13:47,158
- नहीं, नहीं, हम नहीं जा सकते। हम--
- आप बिलकुल ठीक हो जायेंगे।

169
00:13:47,368 --> 00:13:49,953
हमारे साथ रहना। तुम्हारा नाम क्या है?

170
00:13:50,788 --> 00:13:52,705
टीला।

171
00:13:52,873 --> 00:13:54,791
क्लिफ हेस.

172
00:14:01,382 --> 00:14:03,466
- क्या तुमने देखा?
- "वेस्टफील्ड में आपका स्वागत है।"

173
00:14:03,634 --> 00:14:06,261
-आप पलट गए होंगे।
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

174
00:14:06,470 --> 00:14:08,930
मुख्य सड़क पर रहें.
यह आपको राजमार्ग पर ले जाता है।

175
00:14:09,098 --> 00:14:10,348
मुझे लगता है मेने कर दिया।

176
00:14:22,194 --> 00:14:24,737
- यहां क्या बकवास चल रहा है?
- यह संभव नहीं है.

177
00:14:24,905 --> 00:14:26,447
हम नहीं जा सकते.

178
00:14:26,615 --> 00:14:31,953
हम नहीं जा सकते.

179
00:14:33,247 --> 00:14:35,415
मुझे लगता है कि हमारा मित्र सही है।

180
00:14:36,458 --> 00:14:37,584
हम यहां फंसे हुए हैं.

181
00:14:47,928 --> 00:14:50,889
नमस्ते? एफबीआई, यहाँ कोई है?

182
00:14:51,765 --> 00:14:53,224
उसे यहीं लिटा दो, पीटर।

183
00:14:59,899 --> 00:15:03,401
उसकी नाड़ी गिर रही है. हमें शुरुआत करनी होगी
तुरंत रक्त आधान.

184
00:15:03,611 --> 00:15:06,279
- किससे, वाल्टर?
- देखें कि क्या आपको प्राथमिक चिकित्सा किट मिल सकती है।

185
00:15:06,447 --> 00:15:10,867
कोई एलवी हो सकता है.
मैं ओ-नेगेटिव हूं, इसलिए मैं दान कर सकता हूं।

186
00:15:11,076 --> 00:15:15,121
ठीक है, फ़ोन यहाँ भी उपलब्ध हैं।
वाल्टर, हम क्यों नहीं जा सकते?

187
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
इसका इससे लेना-देना है
हाईवे पर क्या हुआ?

188
00:15:17,833 --> 00:15:20,293
मुझे यकीन नहीं है,
लेकिन मैंने इसे पहले भी एक बार देखा है।

189
00:15:20,461 --> 00:15:22,128
कहाँ?

190
00:15:22,922 --> 00:15:25,298
ब्रिगेडून, संगीतमय।

191
00:15:25,466 --> 00:15:28,301
जंगल में एक जादुई शहर
जहां से कोई नहीं निकल सकता.

192
00:15:28,469 --> 00:15:30,803
बेशक, वह अनोखा स्कॉटिश गांव...

193
00:15:30,971 --> 00:15:33,306
...अधिक मेहमाननवाज़ था
हमारे वर्तमान स्थान की तुलना में।

194
00:15:33,474 --> 00:15:36,851
चलो, वाल्टर.
- मैंने कोई परिकल्पना नहीं बनाई है...

195
00:15:37,019 --> 00:15:39,812
...फिलहाल,
मेरी चिंता इस आदमी को जीवित रखने की है।

196
00:15:39,980 --> 00:15:41,648
- मुझे एक एलवी किट मिली।
- अच्छा।

197
00:15:41,815 --> 00:15:44,651
क्या आप कृपया यहाँ दबाव डाल सकते हैं,
और यहाँ पर?

198
00:15:44,860 --> 00:15:46,653
- अब दो सलाई तैयार करें.

199
00:15:48,238 --> 00:15:50,114
हम यहां सुरक्षित नहीं हैं.

200
00:15:50,491 --> 00:15:53,785
यह शहर, हर कोई पागल है।

201
00:16:07,424 --> 00:16:09,342
इसकी शुरुआत तीन रात पहले हुई थी.

202
00:16:09,510 --> 00:16:12,095
मेरी बहन ने हमें जगाया. वह उन्मत्त थी.

203
00:16:13,138 --> 00:16:14,681
वह बहुत डरी हुई थी.

204
00:16:15,516 --> 00:16:17,100
एक आदमी उसके घर में घुस आया था.

205
00:16:17,768 --> 00:16:20,603
मैंने शेरिफ को फोन करने की कोशिश की
लेकिन फोन बंद थे.

206
00:16:20,771 --> 00:16:24,148
तो मैं वहां गया.
जब मैं वहां पहुंचा तो मैंने पाया...

207
00:16:26,276 --> 00:16:30,905
...उसका पति शयनकक्ष में,
सिर में गोली मार दी.

208
00:16:32,366 --> 00:16:33,825
रिक्त बिंदु।

209
00:16:33,993 --> 00:16:37,370
- घुसपैठिए ने उसे मार डाला?
- घुसपैठिया नहीं.

210
00:16:38,497 --> 00:16:39,914
उसकी।

211
00:16:41,500 --> 00:16:44,711
उसने कहा कि उसने उसे कभी नहीं देखा
उसके जीवन में पहले.

212
00:16:47,214 --> 00:16:50,049
उनकी शादी को 18 साल हो गए थे।

213
00:16:51,802 --> 00:16:54,679
- तो प्रभाव भूलने जैसा है?
- बिल्कुल नहीं।

214
00:16:54,888 --> 00:16:59,225
वह भ्रमित थी. वह बात कर रही थी
उन लोगों के बारे में जिनसे वह कभी नहीं मिली थी।

215
00:17:00,185 --> 00:17:03,646
वो चीज़ें जो उसने कभी नहीं की थीं.
उसके कोई बच्चे नहीं थे.

216
00:17:03,856 --> 00:17:09,736
ऐसा लग रहा था मानों उसे यादें आ रही हों
अचानक किसी और की जिंदगी से.

217
00:17:09,945 --> 00:17:14,198
आप जो लक्षण बता रहे हैं,
यह सिज़ोफ्रेनिया जैसा दिखता है।

218
00:17:14,366 --> 00:17:16,200
मुझे ये अच्छे से पता है।

219
00:17:16,368 --> 00:17:19,203
सिवाय इसके कि यह सिर्फ उसकी बात नहीं थी।

220
00:17:20,205 --> 00:17:22,457
यह हर कोई था.

221
00:17:25,669 --> 00:17:29,839
तो पूरा शहर कैसे बदल सकता है
रात भर सिज़ोफ्रेनिक?

222
00:17:30,007 --> 00:17:33,259
कुछ जैविक छूत?
एक वायरस जो मानव मस्तिष्क को प्रभावित करता है?

223
00:17:34,011 --> 00:17:37,096
एक वायरस समझाता नहीं
हम शहर के एक तरफ से बाहर क्यों निकलते हैं...

224
00:17:37,264 --> 00:17:41,059
...और ठीक दूसरे में.
नहीं, ये कुछ और है.

225
00:17:41,226 --> 00:17:43,519
आप हमें और क्या बता सकते हैं
लक्षणों के बारे में?

226
00:17:44,563 --> 00:17:46,773
अधिकांश तुरंत बीमार हो गए।
दूसरों को अधिक समय लगा।

227
00:17:47,024 --> 00:17:49,984
घंटे, एक दिन. लेकिन यह हमेशा
वैसे ही शुरू हुआ.

228
00:17:50,194 --> 00:17:55,531
पहला, भ्रम, चीजें भूल जाना।
झटके.

229
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
उनमें से कुछ पागल हो गये।

230
00:17:58,786 --> 00:18:00,286
अन्य लोग हिंसक हो गये।

231
00:18:01,371 --> 00:18:03,289
भोजनालय में हमारे मित्र की तरह।

232
00:18:03,499 --> 00:18:05,958
हममें से कुछ लोग प्रतिरक्षित हैं
हाई स्कूल में हैं...

233
00:18:06,126 --> 00:18:07,794
...जिसमें मेरी पत्नी और बेटी भी शामिल हैं।

234
00:18:08,003 --> 00:18:10,963
इसीलिए मैं भोजनालय में गया,
उन्हें भोजन दिलाने के लिए.

235
00:18:11,131 --> 00:18:12,882
उन्हें आपूर्ति की जरूरत है.

236
00:18:13,926 --> 00:18:15,927
लेकिन जिस चीज की उन्हें सबसे ज्यादा जरूरत है
आशा है.

237
00:18:16,095 --> 00:18:20,556
यह जानते हुए कि एफबीआई यहां है
शायद उन्हें वह दे दूं.

238
00:18:20,724 --> 00:18:24,477
हमें ब्रॉयल्स से संपर्क करने का एक तरीका ढूंढना होगा
और उसे बताएं कि क्या हो रहा है।

239
00:18:24,645 --> 00:18:27,063
मुझे वापस रेडियो मिल गया।
मैं एक संकेत भेज सकता हूँ...

240
00:18:27,231 --> 00:18:30,441
...लेकिन मुझे एक ऊंचा स्थान चाहिए
और शक्ति बढ़ाने के लिए कुछ।

241
00:18:30,609 --> 00:18:32,902
हाई स्कूल में एक जनरेटर है.

242
00:18:33,987 --> 00:18:37,949
- आप क्या सोचते हैं?
- हमें पहले कुछ चीजों की आवश्यकता होगी।

243
00:18:39,535 --> 00:18:42,453
मुझे लगता है कि वहां एक सैन्य अड्डा है
यहाँ से लगभग 50 मील.

244
00:18:42,663 --> 00:18:44,330
क्या आपको लगता है कि सेना इसमें शामिल है?

245
00:18:44,498 --> 00:18:46,999
मेरा मतलब है, इस परिमाण का कुछ,
एक पूरा शहर?

246
00:18:47,167 --> 00:18:50,670
शायद यह एक सैन्य प्रयोग था
ग़लत हो गया, जैसे एडिना का मामला।

247
00:18:50,921 --> 00:18:53,548
- एडिना कहाँ है?
- अपस्टेट न्यूयॉर्क।

248
00:18:53,757 --> 00:18:58,136
पूरे शहर की आबादी थी
सैन्य प्रयोग से विकृत?

249
00:18:58,303 --> 00:18:59,679
हमारे पास ऐसा कोई मामला नहीं आया.

250
00:19:01,807 --> 00:19:05,351
मैंने एडिना में एक मामले की जांच की,
मेरे वाल्टर और मेरी ओलिविया के साथ।

251
00:19:07,437 --> 00:19:09,147
अरे हां।

252
00:19:09,314 --> 00:19:12,191
ठीक है, मैंने इसे अवश्य पढ़ा होगा
आपके संक्षिप्त विवरण में.

253
00:19:15,320 --> 00:19:20,992
पीटर, अब मैं अपने आप को नहीं मानता
एक हिंसक आदमी बनना, असल में...

254
00:19:21,160 --> 00:19:23,995
...लेकिन खतरे को देखते हुए
हमारी वर्तमान दुर्दशा के...

255
00:19:24,163 --> 00:19:27,707
...मुझे लगता है यह सबसे अच्छा होगा
अगर मेरे पास उनमें से एक होता.

256
00:19:34,214 --> 00:19:39,135
- काली मिर्च फुहार?
- बस याद रखें, यह उसी तरह से शूट होता है।

257
00:19:39,344 --> 00:19:40,553
ओह।

258
00:19:44,808 --> 00:19:46,893
क्या आपने कभी बंदूक का इस्तेमाल किया है?

259
00:19:48,312 --> 00:19:52,148
- मैं एक शिक्षक हूँ.
- ठीक है, लाल बटन, सुरक्षा।

260
00:19:53,108 --> 00:19:54,859
चलो भी।

261
00:19:57,237 --> 00:19:59,238
ठीक है, चलिए चलते हैं।

262
00:20:10,334 --> 00:20:11,918
- वह क्या है?
श्श्शश्श्।

263
00:20:13,378 --> 00:20:14,420
क्या तुम लोगों ने यह सुना?

264
00:20:31,355 --> 00:20:33,898
हमें इस शहर से बाहर निकलना होगा।

265
00:20:44,117 --> 00:20:47,912
- चलो भी।
यह प्रारंभ नहीं होगा.

266
00:20:48,121 --> 00:20:51,540
विद्युत चुम्बकत्व में वृद्धि
जिसके कारण कारों की शक्ति कम हो गई...

267
00:20:51,708 --> 00:20:54,460
...राजमार्ग पर
इस शहर में भी मौजूद रहना चाहिए.

268
00:20:54,711 --> 00:20:57,922
- जब हम अंदर आये तो यह काम कर रहा था।
- प्रभाव रुक-रुक कर होना चाहिए.

269
00:20:58,090 --> 00:21:01,592
हम इंतज़ार कर सकते हैं, लेकिन हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
यह कब तक चलेगा.

270
00:21:07,474 --> 00:21:09,600
- मुझे समानता दिखती है।
- क्षमा?

271
00:21:09,768 --> 00:21:12,103
एजेंट डनहम ने अपना नाम बताया
बिशप है, आपके जैसा।

272
00:21:12,271 --> 00:21:16,524
- वह आपका बेटा है, है ना?
- एक अंदाज़ में, हाँ, आप ऐसा कह सकते हैं।

273
00:21:22,906 --> 00:21:25,408
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

274
00:21:25,575 --> 00:21:28,661
यह सिर्फ इतना है कि मेरा हाथ कांपना बंद नहीं करेगा,
बस इतना ही.

275
00:21:28,996 --> 00:21:34,458
-वाह. वाह! क्या बात क्या बात?
- नहीं, मैं ठीक हूं। मुझे बस थोड़ा सा चक्कर आ रहा है.

276
00:21:34,626 --> 00:21:36,794
- क्या आपको कुछ पानी चाहिए?
- नहीं, क्योंकि--

277
00:21:45,846 --> 00:21:48,347
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे समझाऊं,
लेकिन ऐसा लगता है...

278
00:21:48,515 --> 00:21:51,851
...वहां कोई और था
मेरे सिर में.

279
00:21:55,314 --> 00:21:56,731
यहाँ।

280
00:21:57,816 --> 00:21:59,317
यह लो.

281
00:21:59,735 --> 00:22:02,820
मुझे डर लग रहा है कि ये क्या हो रहा है
इस शहर के अन्य लोगों के लिए...

282
00:22:02,988 --> 00:22:04,989
...मेरे साथ ऐसा हो रहा है.

283
00:22:25,886 --> 00:22:27,511
खोलो, यह क्लिफ़ है।

284
00:22:36,355 --> 00:22:37,688
टीला। कौन हैं वे?

285
00:22:37,856 --> 00:22:40,733
एफबीआई, ब्रायन। मैं अंदर समझाऊंगा.

286
00:22:46,698 --> 00:22:49,450
मैं सोचा आप मर गये थे। क्या हुआ?

287
00:22:49,618 --> 00:22:51,243
लंबी कहानी.

288
00:22:51,411 --> 00:22:53,537
आपके यहां कितने लोग हैं?

289
00:22:53,705 --> 00:22:56,540
- हममें से बारह लोगों ने इसे बनाया।
- ग्यारह।

290
00:22:56,708 --> 00:22:58,084
- टेरेसा.
- कब?

291
00:22:58,251 --> 00:23:01,379
आज सुबह। उसे बंद कर दिया
खाली कक्षाओं में से एक में.

292
00:23:01,546 --> 00:23:03,881
- वह हमें चोट पहुँचाने का मौका नहीं ले सकती।
- पापा!

293
00:23:04,049 --> 00:23:05,424
लड़की।

294
00:23:05,592 --> 00:23:08,636
अरे बाप रे। मैंने सोचा कि तुम थे--
नहीं, नहीं.

295
00:23:08,804 --> 00:23:11,055
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।

296
00:23:13,392 --> 00:23:16,727
हमें वाल्टर को बताना होगा। यदि आप सोचते हैं
इन लोगों को क्या हो रहा है...

297
00:23:16,895 --> 00:23:19,397
...तुम्हारे साथ क्या हो रहा है--
तो एफबीआई, हुह?

298
00:23:19,564 --> 00:23:22,108
- आपमें से बाकी लोग कहां हैं?
-उह--

299
00:23:22,275 --> 00:23:24,902
- वे जल्द ही यहां आएंगे।
- हम कई दिनों से फंसे हुए हैं।

300
00:23:25,070 --> 00:23:27,571
हमारा शहर नष्ट हो गया,
हमारे दोस्त, परिवार...

301
00:23:27,739 --> 00:23:30,908
...हर कोई पागल हो रहा है,
और सरकार तीन लोगों को भेजती है?

302
00:23:31,076 --> 00:23:35,079
मैं समझता हूं कि आपके पास प्रश्न हैं,
लेकिन मैं आपको बस इतना बता सकता हूं कि मदद मिलेगी।

303
00:23:35,247 --> 00:23:36,831
अब, हमें मिलकर काम करने की जरूरत है...

304
00:23:37,040 --> 00:23:39,667
...पता लगाएं कि क्या हो रहा है
और यह भी कि बाहर कैसे निकलना है।

305
00:23:39,835 --> 00:23:43,629
अगर मैं पीड़ितों में से किसी एक की जांच करूं, तो हम कर सकते हैं
क्या हो रहा है इसका उत्तर प्राप्त करें।

306
00:23:43,797 --> 00:23:46,632
मैंने आपकी एक पार्टी के बारे में सुना
पागल हो गया.

307
00:23:46,800 --> 00:23:47,925
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?

308
00:23:54,683 --> 00:23:56,142
टेरेसा.

309
00:23:58,186 --> 00:23:59,854
आप सरकार के आदमी हैं.

310
00:24:00,689 --> 00:24:02,982
आप यहां हमारी वायु गुणवत्ता के बारे में हैं।

311
00:24:03,775 --> 00:24:06,110
- यहां हवा की गुणवत्ता खराब है, है ना?
- हम्म.

312
00:24:06,278 --> 00:24:07,653
क्या मुझे अनुमति है?

313
00:24:11,950 --> 00:24:14,452
- हम्म. आकर्षक।
- यह क्या है, वाल्टर?

314
00:24:14,828 --> 00:24:17,121
मुझे लेना होगा
एक रक्त का नमूना.

315
00:24:19,291 --> 00:24:22,001
भोजनालय में रसोइया
प्रत्येक आंख में दो पुतलियां थीं।

316
00:24:22,169 --> 00:24:24,837
शायद जो भी कष्ट दे रहा हो
ये लोग...

317
00:24:25,005 --> 00:24:27,506
...कुछ प्रकार का निर्माण कर रहा है
तीव्र माइटोसिस का...

318
00:24:27,674 --> 00:24:30,050
...कोशिकाओं का कारण बनता है
तेजी से दोहराने के लिए...

319
00:24:30,218 --> 00:24:32,470
...शरीर के अंगों की नकल करना।

320
00:24:42,856 --> 00:24:45,232
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछने जा रहा हूँ,
टेरेसा.

321
00:24:45,400 --> 00:24:49,987
मुझे रात का खाना शुरू कर देना चाहिए.
ली जल्द ही घर आने वाले हैं।

322
00:24:51,656 --> 00:24:54,325
उसका पति,
वह छह, सात साल पहले गुजर गया।

323
00:24:58,330 --> 00:25:02,082
तो आखिरी बार कब था
आपने ली, टेरेसा को देखा?

324
00:25:02,250 --> 00:25:05,628
आज सुबह। मैंने उसका लंच पैक कर दिया
इससे पहले कि वह काम पर जाता।

325
00:25:06,004 --> 00:25:09,256
और आपने और ली ने किस बारे में बात की?
आज सुबह?

326
00:25:10,926 --> 00:25:13,010
क्या यह एक मज़ाक है? कोई घृणित मजाक?

327
00:25:13,178 --> 00:25:14,220
मुझे माफ़ करें?

328
00:25:15,055 --> 00:25:16,764
मेरी ली मर चुकी है.

329
00:25:17,766 --> 00:25:19,058
इस अप्रैल में सात साल।

330
00:25:25,774 --> 00:25:30,444
मुझे रात का खाना शुरू कर देना चाहिए.
ली जल्द ही घर आने वाले हैं।

331
00:25:31,196 --> 00:25:33,531
यह कैसे हुआ?
क्या आपको काम करने के लिए रेडियो मिला?

332
00:25:33,698 --> 00:25:37,243
सिग्नल नहीं मिल सका.
भले ही मेरे पास उससे दोगुने आकार का जनरेटर हो...

333
00:25:37,410 --> 00:25:40,371
...अभी बहुत कुछ है
विद्युत चुम्बकीय हस्तक्षेप.

334
00:25:41,206 --> 00:25:43,207
मुझे लगता है कि हम कुछ देर के लिए यहां फंस गए हैं।

335
00:25:46,461 --> 00:25:47,962
क्या गलत?

336
00:25:48,171 --> 00:25:51,048
वह महिला, टेरेसा,
उसके पति की सात साल पहले मृत्यु हो गई...

337
00:25:51,216 --> 00:25:54,093
...और फिर भी वह सोचती है
उसने आज सुबह उससे बात की।

338
00:25:57,389 --> 00:26:00,057
वाल्टर को आपके रक्त का भी परीक्षण करने दीजिए।

339
00:26:01,393 --> 00:26:03,894
यही एकमात्र रास्ता है
तुम्हें निश्चित रूप से पता चल जाएगा।

340
00:26:07,566 --> 00:26:11,068
वे शायद सिर्फ मनोदैहिक हैं,
ये लक्षण आप महसूस कर रहे हैं.

341
00:26:11,778 --> 00:26:14,738
आप हमेशा बहुत सहानुभूतिशील थे,
एक बच्चे के रूप में भी.

342
00:26:15,240 --> 00:26:19,285
इसीलिए आप एक महान अन्वेषक हैं।
आप पीड़ितों के साथ जोर देते हैं.

343
00:26:19,452 --> 00:26:21,579
यही सब कुछ है.

344
00:26:21,746 --> 00:26:25,749
और अगर यह कुछ बदतर है,
तो हम इससे निपट लेंगे.

345
00:26:27,460 --> 00:26:30,713
मुझे जाकर इसकी जांच करनी होगी.

346
00:26:39,723 --> 00:26:41,348
खैर, मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

347
00:26:41,516 --> 00:26:44,101
सिर्फ मेरे लिए नहीं, बल्कि उसके लिए।

348
00:26:45,228 --> 00:26:48,022
मैंने रास्ता देख लिया है
वह हाल ही में आपके साथ रहा है।

349
00:26:48,231 --> 00:26:52,651
आपके यहाँ पहुँचने से पहले,
वह एक तरह से बंद और अलग-थलग था।

350
00:26:55,447 --> 00:26:58,032
वह काफी हद तक मेरे वाल्टर जैसा है।

351
00:26:58,241 --> 00:27:00,326
- वह कैसी है?
- मुझे क्षमा करें?

352
00:27:00,744 --> 00:27:04,246
दूसरी ओलिविया. मैं बस उत्सुक हूँ।

353
00:27:07,292 --> 00:27:09,376
मुझे नहीं पता, वह...

354
00:27:10,462 --> 00:27:11,962
वह संचालित है.

355
00:27:12,130 --> 00:27:14,465
वह बहुत, बहुत जिद्दी है.

356
00:27:15,467 --> 00:27:17,009
उसे हारना पसंद नहीं है.

357
00:27:17,677 --> 00:27:21,805
लेकिन वह लोगों में सर्वश्रेष्ठ भी देखती है
जब वे इसे स्वयं में नहीं देखते हैं।

358
00:27:21,973 --> 00:27:23,349
जब उसने पहली बार मुझे पाया...

359
00:27:23,516 --> 00:27:25,976
...मैं घोटाला करने की कोशिश कर रहा था
दो ईरानी व्यवसायी।

360
00:27:26,144 --> 00:27:29,104
मैंने आपकी तस्वीर नहीं खींची
घोटाला प्रकार के रूप में।

361
00:27:30,857 --> 00:27:34,693
ख़ैर, इसी चीज़ ने मुझे इसमें इतना अच्छा बनाया।
यह सब अस्थायी माना जाता था।

362
00:27:34,861 --> 00:27:38,322
उसने मुझसे कहा कि मुझे वाल्टर की देखभाल करनी होगी
जब वह एक केस पर काम कर रहे थे...

363
00:27:38,490 --> 00:27:41,659
...फिर यह हो जाने के बाद, मैं जा सका,
अपने जीवन में वापस जाओ.

364
00:27:41,826 --> 00:27:43,869
बेशक, इसके बावजूद,
वह कितनी खूबसूरत है.

365
00:27:44,037 --> 00:27:46,205
खैर, आपका स्वाद अच्छा है।

366
00:27:49,668 --> 00:27:52,670
उसने मुझे कुछ दिया
जो मेरे पास तब से नहीं था...

367
00:27:58,551 --> 00:28:01,512
सचमुच, जब से मेरी माँ की मृत्यु हुई है।
उसने मुझे...

368
00:28:02,931 --> 00:28:04,682
...घर बुलाने की जगह।

369
00:28:05,850 --> 00:28:07,893
एक ऐसी जगह जिसे मैं घर कहना चाहूँगा।

370
00:28:11,523 --> 00:28:13,899
आख़िरकार, हमारे पास अपनी चीज़ भी थी।

371
00:28:14,734 --> 00:28:17,736
- एक बात?
- हाँ, एक बात। एक दिनचर्या, तुम्हें पता है?

372
00:28:17,904 --> 00:28:20,197
हम एक साथ मिलेंगे,
घटिया डरावनी फिल्में देखें...

373
00:28:20,365 --> 00:28:22,741
...और डेमियानो से ऑर्डर करें। हेह.
क्या आप कभी गए हैं?

374
00:28:22,909 --> 00:28:25,202
नहीं, लेकिन मैं आगे निकल चुका हूं
मैं घर जा रहा हूँ।

375
00:28:25,620 --> 00:28:27,705
अच्छी बात है। आपको इसे देखना चाहिए।

376
00:28:29,040 --> 00:28:32,209
- ठीक है, वह तुम्हें पाकर भाग्यशाली है।
- आह!

377
00:28:33,378 --> 00:28:36,255
अरे बाप रे। नहीं!

378
00:28:38,133 --> 00:28:39,800
क्या हुआ?
मुझें नहीं पता।

379
00:28:39,968 --> 00:28:41,260
मैंने उसे ऐसे ही पाया.

380
00:28:44,222 --> 00:28:46,223
वह किसी तरह बंधनमुक्त हुई.

381
00:28:52,605 --> 00:28:56,275
मैं नहीं समझता।
जब हम यहां पहुंचे तो वह ठीक थी।

382
00:28:57,068 --> 00:29:00,154
अगर उसके साथ ऐसा हो गया तो क्या कहना
यह हमारे साथ नहीं होने वाला है?

383
00:29:00,363 --> 00:29:03,407
- और कोई क्यों नहीं आया?
- हम सब ठीक हो जायेंगे।

384
00:29:03,575 --> 00:29:05,576
हमें इसका पता लगाने की जरूरत है
क्या हो रहा है...

385
00:29:05,744 --> 00:29:07,953
...और पता लगाएं कि बाहर कैसे निकलना है।

386
00:29:09,622 --> 00:29:12,416
उन्हें यहां होना ही नहीं चाहिए.

387
00:29:12,584 --> 00:29:14,168
मुझे माफ़ करें?

388
00:29:15,795 --> 00:29:18,589
पिछली बार मुझे एक शिक्षण कार्य की पेशकश की गई थी
फिलाडेल्फिया में.

389
00:29:19,174 --> 00:29:22,176
एंजेला चाहती थी कि मैं इसे ले लूं।
मैंने उसे रुकने के लिए मना लिया।

390
00:29:22,385 --> 00:29:26,180
मैं गहराई से सोचता हूं
मुझे यहां से निकलने में डर लग रहा था.

391
00:29:26,389 --> 00:29:28,307
मैंने अब तक जो कुछ भी जाना है वह सब इसी शहर के बारे में है।

392
00:29:28,933 --> 00:29:33,479
यदि मैंने अभी-अभी वह नौकरी ली होती,
मेरा परिवार अब सुरक्षित रहेगा.

393
00:29:33,646 --> 00:29:36,648
शायद। लेकिन आप यहाँ हैं.

394
00:29:36,816 --> 00:29:40,444
और यदि यह आपके लिए नहीं होता,
हो सकता है कि वे इतनी दूर तक न पहुँचे हों।

395
00:29:41,946 --> 00:29:44,323
क्या ओलिविया डनहम और पीटर बिशप...

396
00:29:44,491 --> 00:29:46,366
...कृपया तुरंत जीवविज्ञान प्रयोगशाला को रिपोर्ट करें।

397
00:29:46,534 --> 00:29:49,286
ओलिविया और पीटर जीवविज्ञान प्रयोगशाला में।
धन्यवाद।

398
00:29:53,500 --> 00:29:56,293
पीटर? ओलिविया?

399
00:29:56,461 --> 00:29:58,962
मुझे लगता है मैंने वर्कआउट कर लिया है
इस शहर को क्या हो गया है?

400
00:29:59,130 --> 00:30:03,634
जब मैंने टेरेसा के खून की जांच की,
मुझे उसके डीएनए में 92 गुणसूत्र मिले।

401
00:30:03,802 --> 00:30:07,471
यह आनुवंशिक सामग्री से दोगुना है
जो किसी भी इंसान में दिखना चाहिए.

402
00:30:07,639 --> 00:30:08,847
वह कैसे संभव है?

403
00:30:09,015 --> 00:30:12,559
बेली और मैंने एक बार एक छोटा सा हिस्सा मिला दिया था
हमारे ब्रह्मांड का...

404
00:30:12,727 --> 00:30:16,688
...वैकल्पिक ब्रह्मांड के साथ,
हमारी प्रयोगशाला में एक सुनहरी मछली के कटोरे में।

405
00:30:16,856 --> 00:30:19,149
इसके अलावा इसने सुनहरीमछली के साथ क्या किया...

406
00:30:19,317 --> 00:30:22,986
...भौतिकी पर प्रभाव
अतिव्यापी क्षेत्र विनाशकारी थे।

407
00:30:23,154 --> 00:30:25,572
गुरुत्वाकर्षण, विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र--

408
00:30:25,740 --> 00:30:28,408
आप जो कह रहे हैं
दोनों ब्रह्मांड एक साथ विलीन हो गए।

409
00:30:28,576 --> 00:30:30,452
मुझे डर है कि मैं हूं.

410
00:30:32,205 --> 00:30:37,167
ये दो वृत्त दर्शाते हैं
संबंधित ब्रह्मांड.

411
00:30:37,335 --> 00:30:39,419
और यह ओवरलैप शहर है.

412
00:30:39,587 --> 00:30:42,256
अब, कारणों से
जिसका मुझे अभी भी अनुमान लगाना बाकी है...

413
00:30:42,465 --> 00:30:45,676
...हमारे वेस्टफील्ड का विलय हो गया है
वेस्टफील्ड के साथ...

414
00:30:45,844 --> 00:30:47,845
...वैकल्पिक ब्रह्मांड से...

415
00:30:48,012 --> 00:30:52,057
...हम तीनों को फँसाना
ओवरलैप में.

416
00:30:52,225 --> 00:30:55,394
भला, दो ब्रह्मांड कैसे विलीन हो सकते हैं
पूरे शहर को पागल बना दो?

417
00:30:55,562 --> 00:30:58,063
शायद वही हो रहा है
शहरवासियों को.

418
00:30:58,231 --> 00:31:00,190
वे विलय कर रहे हैं
अपने हमशक्लों के साथ.

419
00:31:00,358 --> 00:31:04,194
जो बताता है कि टेरेसा ने उसके बारे में क्यों सोचा
पति एक ही समय में जीवित और मृत है।

420
00:31:04,362 --> 00:31:07,030
क्या आप बाढ़ आने की कल्पना कर सकते हैं?
वर्षों के साथ...

421
00:31:07,198 --> 00:31:09,992
...अनुभवों और यादों का
वह आपके अपने नहीं थे?

422
00:31:10,493 --> 00:31:15,038
मन भेद करने में असमर्थ
क्या वास्तविक है और क्या नहीं है के बीच।

423
00:31:15,206 --> 00:31:16,999
ठीक है, क्या इसे उलटा किया जा सकता है?

424
00:31:17,375 --> 00:31:20,919
दुःख की बात है, नहीं.
मुझे डर है कि नुकसान हो गया है.

425
00:31:22,881 --> 00:31:25,924
- अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं? वह ओलिविया--?
- क्या?

426
00:31:26,551 --> 00:31:29,386
नहीं, ओलिविया का खून ठीक था।

427
00:31:30,054 --> 00:31:32,890
- क्या मैं इसका उल्लेख करने में असफल रहा?
- हाँ, आपने वह भाग छोड़ दिया।

428
00:31:33,057 --> 00:31:35,058
तुम बिलकुल ठीक हो प्रिये।

429
00:31:35,727 --> 00:31:37,978
अब, जैसा कि हम सभी के साथ है,
यह तर्कसंगत है...

430
00:31:38,146 --> 00:31:43,150
...वह क्लिफ और यहां मौजूद अन्य लोग
वर्तमान में हमारे पास कोई हमशक्ल नहीं है...

431
00:31:43,318 --> 00:31:45,319
...शहर में
वैकल्पिक ब्रह्मांड में.

432
00:31:45,528 --> 00:31:48,906
क्लिफ़ ने कहा कि उन्होंने नौकरी की पेशकश ठुकरा दी
पिछले पतझड़ में फिलाडेल्फिया में।

433
00:31:49,073 --> 00:31:52,784
वैकल्पिक ब्रह्मांड में, उसके पास होना ही चाहिए
नौकरी ली और अपने परिवार को स्थानांतरित कर दिया।

434
00:31:52,952 --> 00:31:55,996
- क्या इनमें से कुछ भी स्वाभाविक रूप से हो सकता है?
- मैं नहीं देखता कि कैसे।

435
00:31:56,164 --> 00:32:00,000
जब बेली और मैं विलीन हो गए
ब्रह्माण्ड का बस एक छोटा सा हिस्सा...

436
00:32:00,168 --> 00:32:02,127
...आवश्यक ऊर्जा
जबरदस्त था.

437
00:32:02,295 --> 00:32:07,090
मैं किसी ऊर्जा स्रोत की कल्पना नहीं कर सकता
इससे पूरा शहर एक हो जाएगा।

438
00:32:07,258 --> 00:32:08,425
एम्फिलाइटाइट के बारे में क्या?

439
00:32:12,680 --> 00:32:14,598
हाँ, वह ऐसा करेगा।

440
00:32:14,766 --> 00:32:16,975
आपको लगता है कि डेविड रॉबर्ट जोन्स
शामिल है?

441
00:32:17,143 --> 00:32:21,188
शायद इसीलिए वह खदान पर था,
ऐसा करने के लिए एम्फिलिसाइट का खनन करें।

442
00:32:21,356 --> 00:32:22,773
लेकिन क्यों? मेरा मतलब है, किस अंत तक?

443
00:32:22,941 --> 00:32:27,653
निःसंदेह, यदि मेरा सिद्धांत सही है,
यह एक अधिक विकट समस्या प्रस्तुत करता है।

444
00:32:28,279 --> 00:32:32,574
जिन प्रभावों का मैंने अभी वर्णन किया है,
वे सिर्फ चरण एक हैं।

445
00:32:32,784 --> 00:32:34,534
चरण दो क्या है?

446
00:32:36,955 --> 00:32:40,707
एजेंट डनहम. आपको इसे देखने की जरूरत है।

447
00:33:05,984 --> 00:33:09,319
वह चरण दो है.

448
00:33:17,829 --> 00:33:21,331
लेसी, चलो।
वहाँ से चले आओ, प्रिये।

449
00:33:26,379 --> 00:33:31,299
- पापा, क्या हो रहा है?
- सब ठीक हो जाएगा। माँ के साथ जाओ.

450
00:33:35,888 --> 00:33:38,432
मुझे अब भी नहीं पता कि करना क्या है।

451
00:33:39,809 --> 00:33:42,811
दोनों शहर एक साथ विलीन हो गए हैं...

452
00:33:42,979 --> 00:33:46,982
...अतिरिक्त द्रव्यमान और ऊर्जा का निर्माण
अतिव्यापी क्षेत्रों में.

453
00:33:47,150 --> 00:33:48,984
भौतिकी की मूलभूत शक्तियां...

454
00:33:49,152 --> 00:33:52,654
...संतुलन से टकरा रहे हैं,
सब कुछ नष्ट करना.

455
00:33:52,822 --> 00:33:56,283
- क्या ऐसी कोई जगह नहीं है जहां हम सुरक्षित रहेंगे?
- नहीं.

456
00:33:56,909 --> 00:33:59,327
दो चीजें कब्जा नहीं कर सकतीं
वही जगह...

457
00:33:59,495 --> 00:34:02,414
...बिना किसी गंभीर परिणाम के।

458
00:34:02,999 --> 00:34:06,251
दोनों नगर नष्ट हो जायेंगे
और हम सब उनके साथ हैं.

459
00:34:08,421 --> 00:34:09,671
हम कुछ नहीं कर सकते.

460
00:34:13,885 --> 00:34:15,343
हम कुछ नहीं कर सकते.

461
00:34:24,187 --> 00:34:25,937
शायद तुम्हें जाकर उससे बात करनी चाहिए।

462
00:34:27,315 --> 00:34:28,607
मुझे?

463
00:34:28,775 --> 00:34:32,986
अच्छा, मैंने देखा है कि तुम दोनों एक साथ कैसे हो
और वह आपको उत्तर देता प्रतीत होता है।

464
00:34:38,409 --> 00:34:39,701
वाल्टर.

465
00:34:40,828 --> 00:34:43,205
कुछ तो होना चाहिए जो हम कर सकते हैं।

466
00:34:43,623 --> 00:34:46,208
आपने कहा कि प्रकृति की शक्तियाँ
टकरा रहे हैं.

467
00:34:46,375 --> 00:34:49,503
क्या आपको लगता है कि उनकी भरपाई की जा सकती है?
विपरीत शक्तियों द्वारा?

468
00:34:49,670 --> 00:34:51,213
हां हां हां।

469
00:34:51,380 --> 00:34:56,218
समान और विपरीत सदिशों का योग
शून्य है.

470
00:35:03,810 --> 00:35:05,727
वह बहुत चतुर है, पीटर।

471
00:35:07,396 --> 00:35:10,982
हमें जगह ढूंढनी होगी
जहां विपरीत ताकतें मिलती हैं...

472
00:35:11,150 --> 00:35:13,401
- ...और रद्द करें।
- तूफ़ान की आँख की तरह.

473
00:35:13,569 --> 00:35:16,071
एक तूफ़ान में,
कहा जाता है कि यह केंद्र सबसे सुरक्षित है।

474
00:35:16,239 --> 00:35:19,074
यह हो जाने के बाद,
यह एकमात्र स्थान हो सकता है जो जीवित है।

475
00:35:19,242 --> 00:35:22,661
बिल्कुल। हमें खोजने की जरूरत है
विलय का असली केंद्र.

476
00:35:22,829 --> 00:35:25,205
जब तक आप ऐसा करेंगे, मैं हमारे लिए सवारी लेकर आऊंगा।

477
00:35:25,373 --> 00:35:26,748
चलो भी।

478
00:35:28,084 --> 00:35:31,586
हमें एक ऐसी जगह पर पहुंचना होगा जहां
हम विनाश से सुरक्षित रहेंगे।

479
00:35:31,754 --> 00:35:33,421
- कहाँ?
- ठीक है, हम इस पर काम कर रहे हैं।

480
00:35:33,589 --> 00:35:36,341
लेकिन हमें वाहनों की आवश्यकता होगी
हमें वहां पहुंचाने के लिए.

481
00:35:36,509 --> 00:35:39,261
अब, हम उस घटना को जानते हैं
इलेक्ट्रॉनिक्स को प्रभावित करता है...

482
00:35:39,428 --> 00:35:42,013
...तो कोई भी ईंधन-इंजेक्टेड इंजन
काम नहीं करेगा.

483
00:35:42,181 --> 00:35:46,017
हमें पुरानी कारों, किसी चालू मॉडल की जरूरत है
1970 के दशक से.

484
00:35:46,185 --> 00:35:49,437
दो, शायद तीन,
ताकि सभी को सुरक्षित पहुंचाया जा सके।

485
00:35:49,689 --> 00:35:51,022
मेरे पास एक बेहतर विचार हो सकता है.

486
00:35:51,899 --> 00:35:55,068
यहाँ शहर से बाहर चला गया।

487
00:35:55,486 --> 00:35:57,571
और हम यहां पहली बार दाखिल हुए.

488
00:35:57,738 --> 00:36:00,365
क्लिफ़ ने कहा कि गिरने वाली पहली इमारत
बैंक था...

489
00:36:00,533 --> 00:36:02,450
...यहाँ नदी और राजमार्ग पर।

490
00:36:02,618 --> 00:36:05,120
ठीक है, तो खोजने के लिए
सांड की आँख...

491
00:36:05,288 --> 00:36:06,329
बिंदुओं को जोड़ें.

492
00:36:06,706 --> 00:36:09,541
आधे-आधे बाँट दो...

493
00:36:09,709 --> 00:36:11,626
...लंबवत समद्विभाजक का निर्माण करें।

494
00:36:11,794 --> 00:36:13,795
और उनका प्रतिच्छेदन खोजने के लिए विस्तार करें।

495
00:36:14,005 --> 00:36:15,630
यहाँ केंद्र.

496
00:36:17,049 --> 00:36:19,050
- सरू और क्विम्बी।
- सरू और क्विम्बी।

497
00:36:21,095 --> 00:36:23,138
हम केंद्र के बारे में सोचते हैं
यहीं होने वाला है.

498
00:36:23,306 --> 00:36:25,223
यह साइप्रस और क्विम्बी है।

499
00:36:25,391 --> 00:36:27,559
वह यहाँ से लगभग चार मील दूर दिखता है।

500
00:36:27,727 --> 00:36:29,311
यदि पीटर का सिद्धांत सही है...

501
00:36:29,520 --> 00:36:33,815
...यह एकमात्र ऐसी चीज़ होगी जो बची रहेगी
जब शहर अपने आप ढह जाता है.

502
00:36:35,902 --> 00:36:37,402
सवारी चाहिए?

503
00:36:39,447 --> 00:36:41,114
मेरे पास रुको.

504
00:36:42,033 --> 00:36:43,617
माँ.

505
00:36:43,784 --> 00:36:45,869
- माँ, मुझे डर लग रहा है।
- मेँ कहाँ जा रहा हूँ?

506
00:36:46,037 --> 00:36:49,039
ठीक है, साइप्रस और क्विम्बी।
क्या आप यह जानते हैं?

507
00:36:49,207 --> 00:36:51,416
हाँ हाँ हाँ। वहाँ एक बाइक की दुकान है.

508
00:36:51,584 --> 00:36:55,587
रो मत प्रिये.
हम सुरक्षित स्थान पर जा रहे हैं.

509
00:36:55,755 --> 00:36:58,048
आप ठीक हो जायेंगे, आप देखेंगे.

510
00:37:02,011 --> 00:37:03,178
पीटर.

511
00:37:17,568 --> 00:37:19,152
अच्छा शॉट।

512
00:37:25,576 --> 00:37:28,995
ठीक है, क्या सब लोग ठीक हैं?
- मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,497
ठीक है।

514
00:37:55,731 --> 00:37:58,275
वह हिल नहीं रहा है.

515
00:37:59,527 --> 00:38:04,239
ठीक है, हर कोई. हम पैदल हैं
यहाँ से. सुनिश्चित करें कि आप साथ रहें.

516
00:38:07,785 --> 00:38:08,868
चलो, भागो!

517
00:38:12,581 --> 00:38:14,249
जाओ जाओं जाओ!

518
00:38:17,169 --> 00:38:18,753
- वह उनमें से आखिरी?
- हाँ।

519
00:38:18,921 --> 00:38:20,213
चलो भी!

520
00:38:23,426 --> 00:38:25,427
- जल्दी करो! चल दर! चलो भी!
- लेसी।

521
00:38:25,594 --> 00:38:27,053
पापा!

522
00:38:27,972 --> 00:38:29,597
चलो चलें, चलो चलें!

523
00:38:31,600 --> 00:38:33,768
अंदर सभी लोग!

524
00:38:39,859 --> 00:38:42,444
वाल्टर, तुम क्या कर रहे हो?
चलो भी। अंदर मिलता।

525
00:38:42,611 --> 00:38:43,987
पीटर, तुम सही थे.

526
00:38:44,196 --> 00:38:47,615
- यह बात है। यह तूफान की नजर है।
- महान।

527
00:38:55,708 --> 00:38:57,834
हम ठीक हो जायेंगे. हम यहां सुरक्षित रहेंगे.

528
00:39:56,519 --> 00:40:00,105
समझा। सीओसी के साथ समन्वय करें
और मुझे किसी भी बदलाव से अवगत कराते रहें।

529
00:40:01,816 --> 00:40:03,817
- कुछ भी?
- खोज दल ने अभी-अभी चेक इन किया है।

530
00:40:03,984 --> 00:40:07,153
उन्होंने पूरे इलाके की जांच की.
कोई अन्य जीवित नहीं बचा.

531
00:40:07,321 --> 00:40:09,531
- और यह बदतर हो जाता है.
- कैसे?

532
00:40:09,698 --> 00:40:12,200
तलाशी के दौरान मो.
हमें कई असामान्य उपकरण मिले।

533
00:40:12,368 --> 00:40:15,662
निश्चित नहीं कि तकनीक कैसे काम करती है,
लेकिन उन्हें शहर के चारों ओर रखा गया था।

534
00:40:15,830 --> 00:40:17,205
डेविड रॉबर्ट जोन्स.

535
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
HAZMAT ने ट्रेस मात्रा का पता लगाया
एम्फिलिसाइट का।

536
00:40:20,000 --> 00:40:21,543
जोन्स को क्या हासिल होगा...

537
00:40:21,710 --> 00:40:24,504
...एक कस्बे को नष्ट करके
जो लोग नहीं जानते थे कि वह यहाँ है?

538
00:40:24,672 --> 00:40:25,713
मुझें नहीं पता।

539
00:40:25,881 --> 00:40:30,552
लेकिन एम्फाइलीसाइट की मात्रा बरामद हो गई
जोन्स के भंडार का केवल एक अंश है।

540
00:40:31,095 --> 00:40:33,054
महोदय, हमें निदेशक नॉरिस मिल गए हैं।

541
00:40:34,056 --> 00:40:36,850
घर जाओ. मैं इसे यहां से ले सकता हूं.

542
00:40:43,816 --> 00:40:45,066
अरे।

543
00:40:46,110 --> 00:40:48,236
लेसी कैसी है?

544
00:40:49,196 --> 00:40:51,823
बस एक मोच है. वह ठीक है. वह मजबूत है.

545
00:40:53,576 --> 00:40:55,118
ओर क्या हाल चाल?

546
00:40:58,080 --> 00:41:01,583
मेरा घर,
वह सब कुछ जो मैंने कभी जाना है...

547
00:41:01,750 --> 00:41:04,043
...वे कैसे गायब हो जाते हैं?

548
00:41:04,211 --> 00:41:06,045
काश मुझे पता होता.

549
00:41:06,755 --> 00:41:09,924
यदि आपने किया भी, तो संभवतः आप
मुझे नहीं बता पाओगे, है ना?

550
00:41:10,551 --> 00:41:13,094
ब्यूरो आपकी मदद करेगा
अस्थायी आवास के साथ...

551
00:41:13,262 --> 00:41:15,847
...जब तक आप अपने पैरों पर वापस नहीं खड़े हो जाते।

552
00:41:19,268 --> 00:41:20,477
खैर, हमारे पास एक-दूसरे हैं।

553
00:41:20,644 --> 00:41:24,439
चाहे कुछ भी हो जाये,
हम इसका मिलकर सामना करेंगे.

554
00:41:41,415 --> 00:41:43,166
सुंदर।

555
00:41:46,128 --> 00:41:48,630
- कल मिलते हैं।
- तुम जा रहे हो?

556
00:41:49,298 --> 00:41:52,509
लेकिन मैंने क्रेप्स बनाये हैं।
रात के खाने के लिए नाश्ता.

557
00:41:52,676 --> 00:41:54,761
दिन का दूसरा सबसे महत्वपूर्ण भोजन.

558
00:41:56,472 --> 00:41:58,598
मुझे माफ़ करें। मुझे नहीं पता था.
एक बारिश की जाँच करना?

559
00:41:58,766 --> 00:42:00,517
- बिल्कुल।
- पहली बात कल।

560
00:42:00,684 --> 00:42:04,604
शायद उस समय तक ब्रॉयल्स के पास होगा
हमें मशीन तक पहुंच की अनुमति दी।

561
00:42:04,772 --> 00:42:08,650
हाँ। हम अपने प्रयास फिर से शुरू कर सकते हैं
तुम्हें घर पहुंचाने के लिए.

562
00:42:10,319 --> 00:42:11,778
पीटर?

563
00:42:15,824 --> 00:42:17,283
शुभ रात्रि।

564
00:42:17,993 --> 00:42:19,702
शुभ रात्रि, वाल्टर।

565
00:42:32,591 --> 00:42:38,263
मैं आज रात अपने भारी सिर को आराम देना चाहूँगा
एक बिस्तर पर

566
00:42:39,723 --> 00:42:45,812
कैलिफोर्निया के सितारों की
मैं आज रात अपनी थकी हुई हड्डियाँ बिछाना चाहूँगा

567
00:42:46,438 --> 00:42:48,022
अरे. अंदर आओ.

568
00:42:48,190 --> 00:42:52,068
अरे. मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे. मैंने सोचा
मैं रुकूंगा और देखूंगा कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं।

569
00:42:52,236 --> 00:42:55,196
नहीं, मैं ऐसा क्यों करूंगा?
मैं तुम्हें पेय पिलाऊंगा।

570
00:42:56,365 --> 00:42:58,324
वह क्या है जिसकी खुशबू इतनी शानदार है?

571
00:42:58,701 --> 00:43:02,203
आपका क्या मतलब है? आज शुक्रवार है.
मैंने डेमियानो का ऑर्डर दिया। हे, हे.

572
00:43:02,788 --> 00:43:03,871
वाह!

573
00:43:04,331 --> 00:43:05,873
ओलिविया?