1
00:00:02,377 --> 00:00:03,794
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,797
- वाल्टर.
- मैंने उन लोगों को खो दिया जिन्हें मैं सबसे ज्यादा प्यार करता था...

3
00:00:06,965 --> 00:00:11,051
...और मुझे लगता है कि आप भी उन्हें याद करते हैं,
जिन लोगों को आपने पीछे छोड़ दिया है.

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,761
हा करता हु।

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,763
मैं तुम्हें घर पहुंचाने में मदद करूंगा.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,017
- आप ठीक हैं?
- हाँ, मुझे फिर से माइग्रेन होने लगा है।

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,686
मैं उम्मीद कर रहा था
मुझे अब इनकी आवश्यकता नहीं होगी.

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,027
वह याद नहीं रखेगी
आखिरी दो घंटे.

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,572
जब वह जागती है,
उसे भयंकर सिरदर्द होने वाला है।

10
00:00:32,949 --> 00:00:37,119
मैं तुमसे कुछ कहने आया हूँ,
ओलिविया.

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,705
आखिर आप हैं कौन?
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,916
मैंने सभी संभावित भविष्यों पर गौर कर लिया है...

13
00:00:43,126 --> 00:00:47,087
...और हर एक में,
परिणाम वही है:

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,922
तुम्हें मरना होगा.

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,056
वह वही है।

16
00:00:57,223 --> 00:00:59,683
क्या आपको यकीन है?
वे सभी एक ही आदमी की तरह दिखते हैं।

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,935
नहीं, वह वही है.

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,563
हम इन लोगों को देख रहे हैं
तीन साल के लिए.

19
00:01:04,773 --> 00:01:06,565
उसने अब संपर्क क्यों किया?

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,359
मुझें नहीं पता। लेकिन वह मेरा नाम जानता था,
वह जानता था कि मैं कौन हूं...

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,863
...और वह जानता था कि मुझे कहाँ खोजना है।
और फिर वह गायब हो गया.

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,406
उन्होंने वास्तव में क्या कहा?

23
00:01:14,616 --> 00:01:17,326
उसने कहा कि मैंने देखा है
सभी संभावित भविष्य...

24
00:01:17,494 --> 00:01:20,746
...और हर एक में मुझे मरना पड़ा।

25
00:01:24,751 --> 00:01:28,087
मैंने एस्ट्रिड से उसके रक्त का नमूना लेने को कहा।
डीएनए पर कोई मिलान नहीं था...

26
00:01:28,546 --> 00:01:32,216
...लेकिन उसे एंटीबॉडीज़ मिलीं
स्पैनिश फ्लू के लिए.

27
00:01:32,383 --> 00:01:35,052
स्पैनिश फ़्लू? क्या वह विलुप्त नहीं है?

28
00:01:35,261 --> 00:01:37,304
अंतिम दर्ज की गई महामारी
1919 में था.

29
00:01:37,514 --> 00:01:41,100
जो उसे न्यूनतम बनाता है
91 साल की उम्र के.

30
00:01:41,726 --> 00:01:43,727
मैं तुम्हें नियुक्त करने जा रहा हूँ
एक सुरक्षा विवरण.

31
00:01:43,895 --> 00:01:47,189
- मुझे नहीं लगता कि यह जरूरी है।
- उसने तुम्हें धमकी दी।

32
00:01:47,357 --> 00:01:49,525
मुझे यकीन नहीं है कि वह यही कर रहा था।

33
00:01:49,692 --> 00:01:52,528
मुझे लगता है कि वह मुझे चेतावनी देने की कोशिश कर रहा था.

34
00:01:53,947 --> 00:01:56,532
यदि वह दोबारा आपके पास आता है,
मुझे उम्मीद है कि आप मुझे सूचित करेंगे.

35
00:01:56,699 --> 00:01:58,325
बिल्कुल।

36
00:03:07,770 --> 00:03:09,813
माफ़ करें।

37
00:03:16,487 --> 00:03:18,822
- क्या आप उसे जानते हो?
- नहीं.

38
00:03:18,990 --> 00:03:20,490
हाय भगवान्।

39
00:03:20,658 --> 00:03:21,992
क्या वह आप ही होंगे?

40
00:03:22,160 --> 00:03:25,704
ख़ैर, वह प्रतिभाशाली है।
मुड़े हुए, लेकिन प्रतिभाशाली.

41
00:03:25,872 --> 00:03:28,498
कोई क्यों चित्र बनाएगा
ऐसा कुछ?

42
00:03:28,666 --> 00:03:30,667
वह किशोरी है,
क्या वे ऐसा नहीं करते?

43
00:03:31,127 --> 00:03:33,670
निराशाजनक संगीत बजाएं
और सोचो कि सब कुछ कितना बेकार है...

44
00:03:33,838 --> 00:03:37,049
...कोशिश करो और बाकी सभी को बनाओ
वे जितने दुखी हैं. यह एक मंच है.

45
00:03:37,217 --> 00:03:40,177
- स्टेज हो या न हो, यह डरावना है।
- वाह, बाहर देखो!

46
00:03:43,890 --> 00:03:44,932
उन लोगों को वापस लाओ!

47
00:04:15,838 --> 00:04:18,257
मेरी टाइमलाइन में,
मैं मशीन के साथ बातचीत कर सकता हूं...

48
00:04:18,424 --> 00:04:21,510
...लेकिन चूँकि मुझे यहाँ मौजूद रहना ही नहीं चाहिए,
यह मुझे जवाब नहीं देगा.

49
00:04:21,678 --> 00:04:25,347
हमें बायोमैकेनिकल की आवश्यकता होगी
मशीन के लिए इंटरफ़ेस.

50
00:04:25,515 --> 00:04:29,810
इसे विशेष रूप से अपने डीएनए में कैलिब्रेट करें
तो आप इसे संचालित कर सकते हैं.

51
00:04:29,978 --> 00:04:32,479
तुमने यह पहले भी किया है, वाल्टर।
आप इसे दोबारा कर सकते हैं.

52
00:04:32,689 --> 00:04:34,439
- शुभ प्रभात।
- नमस्ते, ओलिविया।

53
00:04:34,649 --> 00:04:38,819
हम सीआईएस-अभिनय अर्धसूत्रीविभाजन पर चर्चा कर रहे हैं
डबल-स्ट्रैंड ब्रेक हॉट स्पॉट।

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,822
चिंता मत करो, मुझे कोई जानकारी नहीं है
वह किस बारे में बात कर रहा है।

55
00:04:41,990 --> 00:04:44,533
वह किस बारे में बात कर रहा है
मुझे घर वापस लाने की कोशिश कर रहा है.

56
00:04:44,701 --> 00:04:49,496
मैंने सुना है कि वाल्टर आपकी मदद करने जा रहा है।
मुझे अपनी आंखों से देखना पड़ा.

57
00:04:49,664 --> 00:04:53,458
चिंता मत करो, एजेंट डनहम।
इससे मेरे सामान्य कार्य में कोई बाधा नहीं आएगी.

58
00:04:53,668 --> 00:04:57,587
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, अगर आपको मेरी जरूरत है,
मैं तुम्हें अपना पूरा ध्यान दूंगा.

59
00:04:57,839 --> 00:05:00,674
कोई बात नहीं। मैं बस खुश हूं
कि आप दोनों एक साथ काम कर रहे हैं।

60
00:05:01,092 --> 00:05:03,385
मैं यह नहीं कह सकता कि आप प्राप्त करने वाले हैं
उसका पूरा ध्यान.

61
00:05:03,553 --> 00:05:06,847
वह थोड़ा उलझा हुआ है। पहले से ही
खुद को तीन बार करंट लगाया।

62
00:05:07,015 --> 00:05:09,516
जिससे मुझे याद आती है।
मैं अभी तक अपने मूत्र की प्रतिक्रिया महसूस नहीं कर सकता।

63
00:05:09,976 --> 00:05:12,269
मुझे शायद चाहिए
जाओ मेरा मूत्राशय फिर से खाली करो।

64
00:05:21,029 --> 00:05:23,613
- डनहम.
- अरे। ये अजीब है.

65
00:05:23,865 --> 00:05:26,408
यह कोई क्रेन ऑपरेटर लगता है
आई बीम पर नियंत्रण खो गया...

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,870
...जिसे बाद में दुखद ढंग से पेश किया गया
रॉबर्ट एंगलहार्ट को।

67
00:05:30,038 --> 00:05:32,080
- और?
- मारे जाने से कुछ क्षण पहले...

68
00:05:32,248 --> 00:05:34,958
...किसी ने मिस्टर एंगलहार्ट को सौंप दिया
उसे चित्रित करने वाला एक रेखाचित्र...

69
00:05:35,126 --> 00:05:39,129
...उसी से तिरछा होकर मैं किरण बनाता हूँ,
मानो उसकी मृत्यु की भविष्यवाणी कर दी गई हो.

70
00:05:41,758 --> 00:05:42,966
आप अभी भी तक वहाँ है?

71
00:05:43,134 --> 00:05:45,427
ठीक है, तो व्यक्ति
उसे स्केच किसने दिया...

72
00:05:45,595 --> 00:05:49,723
- ...वह कैसा दिखता था? क्या वह गंजा था?
- नहीं, यह वह थी। एक किशोर लड़की.

73
00:05:50,725 --> 00:05:54,561
उसके साथ एक सहकर्मी भी था. वह सोचती है
अगर वह लड़की को दोबारा देखती तो वह उसे ढूंढ सकती थी।

74
00:05:54,729 --> 00:05:57,439
हमें सभी निगरानी एकत्र करने की आवश्यकता है
क्षेत्र से.

75
00:05:57,607 --> 00:05:59,733
मैं पहले से ही इस पर हूँ.

76
00:06:04,447 --> 00:06:05,614
वहां आप हैं।

77
00:06:05,782 --> 00:06:08,241
- आप पूरी दोपहर कहाँ थे?
- बस आसपास.

78
00:06:08,409 --> 00:06:10,994
आपको कॉल करना चाहिए
जब तुम इतनी देर तक चले गए।

79
00:06:11,162 --> 00:06:13,955
- क्षमा मांगना।
- मैं उस बच्चे से आज 3-सी में मिला।

80
00:06:15,541 --> 00:06:17,084
- हे लोगों।
- पिताजी का घर.

81
00:06:17,251 --> 00:06:19,836
बिल्कुल सही समय. रात्रि भोजन लगभग तैयार है.

82
00:06:20,088 --> 00:06:22,631
हे यार। नमस्ते।

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,508
तो आज का दिन कैसा रहा?

84
00:06:24,675 --> 00:06:28,095
अच्छा-- मवाह। --साक्षात्कार बहुत अच्छा था.
मैं कल से शुरू करूंगा.

85
00:06:28,262 --> 00:06:30,138
यह बहुत अच्छा है।

86
00:06:47,615 --> 00:06:50,158
ऐसा नजारा दिखता है
झील के घर से.

87
00:06:52,328 --> 00:06:54,496
तुम्हें इसकी याद आती है, है ना?

88
00:06:56,374 --> 00:07:01,461
पिताजी, क्या आप हमें हिलाते-डुलाते थक नहीं रहे हैं?
चारों ओर इतना सब, मेरी वजह से?

89
00:07:02,213 --> 00:07:06,675
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहां हैं.
बस यही मायने रखता है कि हम साथ हैं।

90
00:07:08,219 --> 00:07:11,388
भगवान ने मुझे ऐसा क्यों बनाया?

91
00:07:17,395 --> 00:07:19,229
आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूं, एम।

92
00:07:19,397 --> 00:07:24,526
भगवान का हम सभी के लिए एक उद्देश्य है,
भले ही हम इसे समझ न सकें।

93
00:07:24,986 --> 00:07:28,405
लेकिन मुझे पता है
मेरा काम तुम लोगों का ख्याल रखना है।

94
00:07:29,824 --> 00:07:33,201
अरे, कम से कम ऐसा तो नहीं हुआ
थोड़ी देर में।

95
00:07:35,705 --> 00:07:38,915
चलो, उह, ये परदे रखें
रात को बंद, ठीक है?

96
00:07:39,500 --> 00:07:42,752
ठीक है। आप थोड़ी नींद लीजिए.
मैं तुमसे सुबह मिलूंगा.

97
00:07:42,920 --> 00:07:44,129
मैं आपको प्यार करता हूं डैड।

98
00:07:46,174 --> 00:07:48,550
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, परी।

99
00:08:13,242 --> 00:08:14,367
कोइ भाग्य?

100
00:08:16,370 --> 00:08:18,288
एजेंट डनहम.

101
00:08:19,248 --> 00:08:20,916
क्या आप लड़की को जन्म देने में सक्षम थे?

102
00:08:21,083 --> 00:08:23,585
अभी तक नहीं। लिंकन गवाह के साथ है
फिलहाल...

103
00:08:23,753 --> 00:08:28,715
...यातायात के फ़ुटेज देख रहा हूँ
और क्षेत्र में निगरानी कैमरे।

104
00:08:31,761 --> 00:08:33,553
क्या?

105
00:08:41,979 --> 00:08:44,731
मुझे हेल्थ सर्विसेज से कॉल आया.

106
00:08:45,399 --> 00:08:48,568
आप तीन बार जा चुके हैं
पिछले महीने में?

107
00:08:49,237 --> 00:08:51,988
- आप मेरा हालचाल ले रहे हैं?
- मैं आपका कमांडिंग ऑफिसर हूं।

108
00:08:52,198 --> 00:08:54,449
वे मुझे ये बातें बताते हैं.

109
00:08:59,622 --> 00:09:05,001
माइग्रेन. मुझे एक नुस्खे की ज़रूरत थी,
इसीलिए मैं स्वास्थ्य सेवाओं में गया।

110
00:09:05,211 --> 00:09:07,462
सिरदर्द, बस इतना ही।

111
00:09:14,637 --> 00:09:16,304
क्या आप भाग्य में विश्वास करते हैं सर?

112
00:09:19,642 --> 00:09:22,519
नहीं, मैं नहीं करता.

113
00:09:24,522 --> 00:09:26,523
मैंने भी नहीं.

114
00:09:27,275 --> 00:09:29,317
यह चित्र...

115
00:09:30,319 --> 00:09:33,780
पूरा दिन कैसा बीत रहा है
अजनबी मुझसे कहता है मैं मरने जा रहा हूँ...

116
00:09:33,948 --> 00:09:39,244
...मैं एक मामले की जांच कर रहा हूं
पीड़ित की मृत्यु की भविष्यवाणी कहाँ की जाती है?

117
00:09:41,122 --> 00:09:43,456
मेरा मतलब है, शायद...

118
00:09:44,000 --> 00:09:48,336
...ओपेरा हाउस का वह आदमी,
शायद उसे कुछ पता हो.

119
00:09:56,053 --> 00:09:58,680
बस अगले कुछ दिनों के लिए...

120
00:09:59,307 --> 00:10:01,725
...शायद हमें सतर्क रहना चाहिए...

121
00:10:01,892 --> 00:10:03,476
...आपको नुकसान के रास्ते से दूर रखें।

122
00:10:37,011 --> 00:10:39,346
अच्छी खबर।
रॉबर्ट एंगलहार्ट के सहकर्मी...

123
00:10:39,513 --> 00:10:42,182
...बस मैंने किशोर लड़की से संपर्क किया
निगरानी टेप से.

124
00:10:42,350 --> 00:10:44,893
अच्छी छवि बनी
सड़क के पार बैंक से.

125
00:10:45,102 --> 00:10:47,395
- क्या हम जानते हैं कि वह कहाँ गई थी?
- हम जानते हैं कि वह कहां नहीं गई।

126
00:10:47,563 --> 00:10:49,856
निगरानी ने उसे दिखाया
ए स्ट्रीट बस को बायपास करें।

127
00:10:50,024 --> 00:10:52,025
वह भी ठीक बगल से चल दी
मेट्रो प्रवेश द्वार.

128
00:10:52,193 --> 00:10:54,569
तो अच्छा मौका है
वह इलाके में रहती है.

129
00:10:54,737 --> 00:10:56,696
शायद वह पास में ही स्कूल जाती हो.

130
00:11:46,372 --> 00:11:47,455
बस रोको.

131
00:12:08,519 --> 00:12:10,770
मैंने कोशिश की.

132
00:12:15,443 --> 00:12:17,694
रुको, छह-आठवां भी वही है
तीन-चौथाई के रूप में?

133
00:12:17,862 --> 00:12:20,029
सही। बांटते रहो
आपके अंश आधे में...

134
00:12:20,239 --> 00:12:22,365
...जब तक आप बदले बिना नहीं रह सकते
हर.

135
00:12:22,533 --> 00:12:25,452
कोई अपराध नहीं, माँ, लेकिन मैं यह समझता हूँ
जब एमिली इसे समझाती है तो यह और भी बेहतर हो जाता है।

136
00:12:32,501 --> 00:12:34,335
उह, गुड मॉर्निंग, सर।

137
00:12:34,503 --> 00:12:36,463
महोदया. आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।

138
00:12:36,630 --> 00:12:40,884
मैं एजेंट ओलिविया डनहम हूं,
मैं लिंकन ली हूं, हम एफबीआई के लिए काम करते हैं।

139
00:12:41,051 --> 00:12:43,219
- मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
- हम इस लड़की की तलाश कर रहे हैं।

140
00:12:43,387 --> 00:12:46,055
हम लोगों से पूछ रहे हैं
अगर वे उसे जानते हैं.

141
00:12:46,307 --> 00:12:49,267
आपके एक पड़ोसी ने कहा
वह इमारत में रह सकती है।

142
00:12:50,269 --> 00:12:53,813
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। उसका नाम क्या है?

143
00:12:53,981 --> 00:12:55,648
हमें पता नहीं।

144
00:12:55,816 --> 00:12:58,359
अगर मैं पूछूं कि यहां और कौन रहता है तो बुरा मत मानना
आपके साथ, श्रीमान...?

145
00:12:58,527 --> 00:13:03,156
मल्लूम. जिम मल्लुम.
बस मेरी पत्नी डायने और हमारा बेटा।

146
00:13:04,408 --> 00:13:06,201
डैनी, यहाँ आओ।

147
00:13:07,912 --> 00:13:11,498
क्या आप इस लड़की को आसपास देखते हैं?
रुको, क्या वह वही है जिसे हम पार्क में देखते हैं?

148
00:13:11,665 --> 00:13:14,375
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- हाँ, वह टान्नर पार्क है।

149
00:13:14,585 --> 00:13:17,378
लगभग चार ब्लॉक खत्म।
हो सकता है आप उस क्षेत्र को आज़माना चाहें।

150
00:13:17,588 --> 00:13:21,883
- धन्यवाद। आप बहुत मददगार रहे हैं.
- काश मैं और अधिक पेशकश कर पाता।

151
00:13:24,386 --> 00:13:27,430
- क्या आपकी नजर कैबिनेट पर पड़ी?
- क्यों नहीं?

152
00:13:27,598 --> 00:13:30,767
लाल बैकपैक.
वही जो उन्होंने तस्वीर में पहना हुआ है.

153
00:13:30,935 --> 00:13:33,019
तो उसने हमसे झूठ क्यों बोला?

154
00:13:33,354 --> 00:13:36,773
जैसे ही हम मुख्यालय वापस आएँगे, मैं पहुँच जाऊँगा
वारंट पर कागजी कार्रवाई शुरू हुई।

155
00:13:36,941 --> 00:13:39,526
शायद हमें ऐसा नहीं करना पड़ेगा.

156
00:13:40,277 --> 00:13:47,033
उह, नमस्ते. मैं ओलिविया डनहम और यह हूं
लिंकन है. हम दोनों एफबीआई के लिए काम करते हैं।

157
00:13:48,035 --> 00:13:51,204
यह ठीक है, तुम्हें कोई परेशानी नहीं है.
हम सिर्फ बात करना चाहते हैं.

158
00:13:53,833 --> 00:13:56,042
क्या आपने इसे बनाया?

159
00:13:58,754 --> 00:14:00,296
क्या वह मर गया है?

160
00:14:00,464 --> 00:14:03,591
हाँ। लेकिन मुझे लगता है कि आप यह पहले से ही जानते थे।

161
00:14:06,345 --> 00:14:09,222
कैसे? आप इसे कैसे बना पाए?
दुर्घटना से पहले?

162
00:14:11,141 --> 00:14:13,059
मुझें नहीं पता।

163
00:14:13,227 --> 00:14:17,146
मैं बस इसे देखता हूं. मेरे दिमाग में.

164
00:14:17,773 --> 00:14:20,483
जब भी मैं आसपास होता हूं
कोई है जो करने वाला है...

165
00:14:21,735 --> 00:14:24,571
- मुझे बस इसका एहसास है।
- बस समझ में क्या?

166
00:14:27,074 --> 00:14:28,116
मौत।

167
00:14:35,749 --> 00:14:36,916
वह चित्र...

168
00:14:37,918 --> 00:14:41,087
...क्या आपने कुछ और देखा?
ऐसा होने वाला है?

169
00:14:41,255 --> 00:14:43,256
- शायद हम इसे रोक सकते हैं।
- एमिली.

170
00:14:44,258 --> 00:14:45,758
- घर में आ जाओ.
- श्री मल्लुम--

171
00:14:45,926 --> 00:14:48,344
आप उससे सवाल नहीं कर सकते
माता-पिता की सहमति के बिना.

172
00:14:48,512 --> 00:14:50,930
- आपने हमसे झूठ बोला।
- हमें आपकी सहमति की आवश्यकता नहीं है।

173
00:14:51,098 --> 00:14:54,767
यह एमिली पर निर्भर है कि क्या
वह हमसे बात करना चाहती है.

174
00:14:56,520 --> 00:14:58,104
एमिली...

175
00:14:58,272 --> 00:15:01,941
...क्या आप जारी रखना चाहते हैं?
इन एजेंटों के सवालों का जवाब देने के लिए?

176
00:15:04,820 --> 00:15:06,195
नहीं.

177
00:15:06,405 --> 00:15:09,949
आपका जवाब है.
चलो, एम. चल दर।

178
00:15:10,826 --> 00:15:12,035
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

179
00:15:12,202 --> 00:15:15,622
क्या आपको लगता है कि आप पहले लोग हैं?
मेरी बेटी के पीछे आने के लिए?

180
00:15:15,831 --> 00:15:17,290
यह हमेशा इसी तरह से शुरू होता है.

181
00:15:17,458 --> 00:15:23,004
जब उन्हें हवा मिलती है तो अधिकारी उपस्थित होते हैं
अपनी काबिलियत वाली एक लड़की की.

182
00:15:23,172 --> 00:15:27,508
फिर अन्य लोग आते हैं जो उसका अध्ययन करना चाहते हैं।
मैसिव डायनामिक में उन लोगों की तरह।

183
00:15:27,676 --> 00:15:29,302
बड़े पैमाने पर गतिशील?

184
00:15:29,678 --> 00:15:31,679
और वे कभी नहीं रुकते.

185
00:15:31,972 --> 00:15:34,641
चाहे हम कहीं भी जाएं, वे उसे ढूंढ ही लेते हैं।

186
00:15:34,808 --> 00:15:38,394
उनकी कारों से देख रहे हैं,
उसे पकड़ने के लिए सही समय का इंतजार कर रहा हूं।

187
00:15:38,562 --> 00:15:40,355
उसे उनकी प्रयोगशालाओं में ले जाओ.

188
00:15:40,522 --> 00:15:43,441
वे उस पर प्रहार करते हैं और उसे उकसाते हैं
जैसे वह कोई जानवर हो.

189
00:15:44,652 --> 00:15:46,986
आपके पास कोई अंदाज़ा है कि वह क्या करता है
एक जवान लड़की को?

190
00:15:53,452 --> 00:15:58,665
कृपया, मेरी बेटी को एक मौका दें
सामान्य बचपन में क्या बचा है।

191
00:16:07,841 --> 00:16:11,219
मेरा नंबर कार्ड पर है
यदि आप अपना मन बदलते हैं और बात करना चाहते हैं।

192
00:16:11,387 --> 00:16:14,681
या यदि आप और आपका परिवार
परेशान किया जा रहा है...

193
00:16:14,848 --> 00:16:16,015
...मुझे लगता है मैं मदद कर सकता हूँ।

194
00:16:23,273 --> 00:16:26,609
जब हम कार्यालय वापस आते हैं,
मैलम्स की पृष्ठभूमि की जाँच करें।

195
00:16:26,777 --> 00:16:28,569
देखें हम क्या पता लगा सकते हैं.

196
00:16:28,737 --> 00:16:31,280
मैं किसी से मिलने जा रहा हूं।

197
00:16:31,532 --> 00:16:33,866
सुनो, तुमने सही काम किया
वहाँ बाहर.

198
00:16:34,034 --> 00:16:37,537
अगर ऐसा दोबारा हो तो कोई नहीं जान सकता.
यह हम सभी को जोखिम में डालता है।

199
00:16:41,417 --> 00:16:45,044
पिताजी, मैंने कुछ और देखा। बस पर।

200
00:16:46,380 --> 00:16:48,715
कुछ भयानक.

201
00:16:51,010 --> 00:16:53,469
मुझे क्षमा करें, प्रिये,
लेकिन आप जानते हैं कि यह कैसे काम करता है।

202
00:16:53,637 --> 00:16:56,097
भले ही आपने उन्हें बताया हो,
क्या इससे कोई फर्क पड़ेगा?

203
00:16:56,265 --> 00:16:59,392
याद रखें कि उन्होंने आपके साथ क्या किया
हमने पहले कब मदद करने की कोशिश की थी?

204
00:16:59,560 --> 00:17:03,563
मेरा विश्वास करो, ठीक है? यह इस तरह से बेहतर है.

205
00:17:06,692 --> 00:17:08,401
बिल्कुल।

206
00:17:08,569 --> 00:17:13,406
मैं निश्चित रूप से इसके परिणाम देखना चाहूँगा।
बाद में नहीं बल्कि जल्दी ही।

207
00:17:14,700 --> 00:17:17,577
हाँ, ठीक है, उन्हें सीधे मेरे पास भेजो।

208
00:17:18,245 --> 00:17:21,080
अगर मुझे पता होता कि तुम आ रहे हो
मैंने अपना दोपहर का भोजन रद्द कर दिया होता।

209
00:17:21,248 --> 00:17:22,957
- नमस्ते।
- नमस्ते।

210
00:17:23,834 --> 00:17:26,544
उह, मैं वास्तव में यहां एमिली मैल्लम के बारे में हूं।

211
00:17:26,754 --> 00:17:29,922
उसके पिता का कहना है कि मैसिव डायनामिक
उसे और उसके परिवार को परेशान कर रहा है।

212
00:17:30,090 --> 00:17:34,427
क्या आप मुझसे एक प्रश्न पूछ रहे हैं,
या आप मुझ पर कुछ आरोप लगा रहे हैं?

213
00:17:34,595 --> 00:17:38,347
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आपका काम हो गया
बच्चों को परीक्षण विषय के रूप में उपयोग करना?

214
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
हाँ हम।

215
00:17:40,350 --> 00:17:43,936
विशाल गतिशील ने दृष्टिकोण किया
परिवार जब वे बाल्टीमोर में रहते थे।

216
00:17:44,104 --> 00:17:47,774
एमिली ने कुछ आकर्षक प्रदर्शन किया
प्रीकॉग क्षमताएं जो हमें अनुमति देतीं...

217
00:17:47,941 --> 00:17:51,152
...अत्यधिक प्रगति करने के लिए
मानव मस्तिष्क के हमारे अध्ययन में।

218
00:17:51,320 --> 00:17:53,196
हम उसकी क्षमताओं को सूचीबद्ध करना चाहते थे।

219
00:17:53,447 --> 00:17:58,201
उसके पिता को तब भी कोई दिलचस्पी नहीं थी
हमने एमिली की स्कूली शिक्षा के लिए भुगतान करने की पेशकश की।

220
00:18:01,955 --> 00:18:05,917
मैं नहीं जानता कि आप ऐसा कैसे कर सकते थे
मुझे इतने सालों तक पाला-पोसा...

221
00:18:06,085 --> 00:18:09,796
...मैंने अपना सारा नुकसान देखा,
और दिखावा करो कि कुछ भी गलत नहीं है...

222
00:18:09,963 --> 00:18:12,256
- ...आपने अभी जो कहा उसके साथ।
- मुझे खेद है।

223
00:18:12,424 --> 00:18:15,218
तुम्हें पता है, तुम्हारे साथ क्या हुआ
भयानक था.

224
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
लेकिन ये लड़की अलग है.
किसी ने उसे इस तरह नहीं बनाया.

225
00:18:18,388 --> 00:18:22,308
मुझे अंतर नजर नहीं आता.
मेरा मतलब है, यह अभी भी दुरुपयोग है।

226
00:18:28,148 --> 00:18:30,149
- डनहम.
- यह एमिली है।

227
00:18:31,235 --> 00:18:34,153
आपने कहा था कि आप मदद करना चाहते हैं,
एजेंट डनहम.

228
00:18:34,321 --> 00:18:36,364
क्या तुम मुझसे मिल सकते हो?

229
00:18:37,324 --> 00:18:38,658
क्या आप एक क्षण रुक सकते हैं?

230
00:18:38,826 --> 00:18:41,244
मुझे क्षमा करें, मुझे जाना होगा।

231
00:18:53,715 --> 00:18:55,049
एमिली?

232
00:19:01,515 --> 00:19:04,142
आपने हमारे मिलने के लिए एक अच्छी जगह चुनी।

233
00:19:05,936 --> 00:19:09,397
यह मुझे एक जगह की याद दिलाता है
हम रहते थे.

234
00:19:10,983 --> 00:19:12,692
एक बेहतर समय.

235
00:19:15,696 --> 00:19:20,783
मैं कभी-कभी सोचने के लिए यहां से निकल जाता हूं।
मेरा दिमाग साफ़ करने के लिए.

236
00:19:23,412 --> 00:19:26,372
क्या तुम्हारे पापा को पता है
कि तुमने मुझे बुलाया?

237
00:19:30,752 --> 00:19:33,546
तो, आप क्या चाहते थे?
मुझे बताओ, एमिली?

238
00:19:42,389 --> 00:19:45,099
मुझे लगता है कि बहुत से लोग मरने वाले हैं।

239
00:19:55,569 --> 00:19:57,820
इसकी शुरुआत तब हुई जब मैं 11 साल का था।

240
00:19:58,030 --> 00:20:00,239
मैं अपनी माँ के साथ एक पालतू जानवर की दुकान में था।

241
00:20:00,407 --> 00:20:03,868
हम पिल्लों को देख रहे थे
जब अचानक मुझे यह गुनगुनाहट सुनाई दी।

242
00:20:04,494 --> 00:20:07,038
मुझे लगा कि कुछ गड़बड़ है
मेरे कानों के साथ.

243
00:20:07,206 --> 00:20:10,458
जैसे, आप जानते हैं कि कभी-कभी कैसे
हवाई जहाज़ पर उड़ान भरने के बाद?

244
00:20:10,667 --> 00:20:13,836
लेकिन फिर, जब हम जा रहे थे,
काउंटर के पीछे आदमी...

245
00:20:14,004 --> 00:20:15,046
...दिल का दौरा पड़ा.

246
00:20:15,255 --> 00:20:18,257
मैंने इसे अपने मन में देखा
ऐसा होने से पहले.

247
00:20:18,425 --> 00:20:21,844
वो पहली बार था.
ऐसा दोबारा होने से पहले कितना समय था?

248
00:20:22,387 --> 00:20:23,471
कुछ ही महीने।

249
00:20:24,306 --> 00:20:29,352
मैंने कक्षा के दौरान गुनगुनाहट सुनी
और एक छवि मेरे दिमाग में उभरी।

250
00:20:29,686 --> 00:20:33,814
मेरे शिक्षक सड़क पर मृत पड़े हैं,
टूटे शीशे में ढका हुआ.

251
00:20:34,441 --> 00:20:36,984
तीन दिन बाद वह एक कार की चपेट में आ गई।

252
00:20:37,152 --> 00:20:39,278
मेरे माता-पिता मुझे डॉक्टर के पास ले गए, लेकिन...

253
00:20:40,364 --> 00:20:43,783
और फिर लोग शुरू हो गए
मुझ पर परीक्षण करने के लिए.

254
00:20:44,243 --> 00:20:47,703
- और मेरे दोस्तों ने इसके बारे में सुना।
- और तभी लोग डर गए?

255
00:20:51,083 --> 00:20:52,959
और फिर आप चले गए?

256
00:20:53,168 --> 00:20:55,086
पहली बार.

257
00:20:55,254 --> 00:20:57,588
लेकिन ऐसा होता रहा.

258
00:21:02,010 --> 00:21:07,473
हम्म। आकर्षक। थीटा-वन तरंगें
आपके पश्चकपाल लोब में...

259
00:21:07,683 --> 00:21:08,891
...उल्लेखनीय रूप से सक्रिय हैं।

260
00:21:09,059 --> 00:21:12,561
और यह भी,
ऐसा लगता है कि आपका दिमाग चित्र बना रहा है...

261
00:21:12,729 --> 00:21:15,690
...दोनों ऑक्सीजन का ऊंचा स्तर
और खून.

262
00:21:16,608 --> 00:21:18,985
क्या मतलब, वाल्टर?

263
00:21:19,194 --> 00:21:23,447
बेली और मेरे पास हमेशा एक सिद्धांत था
कि कुछ दर्दनाक घटनाएँ...

264
00:21:23,615 --> 00:21:25,366
...समय में पीछे की ओर प्रतिध्वनि।

265
00:21:25,534 --> 00:21:30,746
सीधे शब्दों में कहें तो भविष्य की कुछ घटनाएँ
पीछे की ओर तरंगित करना.

266
00:21:31,081 --> 00:21:35,167
खैर, इस तरह से नहीं कि हम सचेत रूप से हैं
जागरूक, लेकिन एक तरह के कंपन की तरह।

267
00:21:35,335 --> 00:21:40,339
और शायद आपका दिमाग
इन कंपनों के प्रति विशिष्ट रूप से संवेदनशील है।

268
00:21:40,507 --> 00:21:43,759
तो यह संभव है
यही वह गुंजन है जो आप सुनते हैं।

269
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
क्या आप कभी सक्षम हो पाए हैं
इस क्षमता को नियंत्रित करने के लिए?

270
00:21:47,306 --> 00:21:48,681
यह इस तरह काम नहीं करता.

271
00:21:49,725 --> 00:21:53,269
ये छवियाँ मैं देखता हूँ,
वे सपनों की तरह हैं.

272
00:21:54,354 --> 00:21:57,982
सबसे पहले, वे ज्वलंत हैं,
लेकिन फिर वे फीके पड़ जाते हैं।

273
00:21:58,150 --> 00:22:00,151
इसलिए मैं उन्हें चित्रित करता हूं।

274
00:22:00,319 --> 00:22:01,819
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

275
00:22:02,904 --> 00:22:04,822
मैं जो कुछ भी देखता हूं...

276
00:22:05,866 --> 00:22:07,742
...किसी न किसी तरह यह हमेशा होता है।

277
00:22:08,452 --> 00:22:13,247
मैं जानता हूं ये सभी लोग मरने वाले हैं,
लेकिन इसे रोकने के लिए मैं कुछ नहीं कर सकता।

278
00:22:13,415 --> 00:22:14,707
मुझे समझ नहीं आया, एमिली।

279
00:22:14,875 --> 00:22:18,502
आप उन्हें क्यों चेतावनी देते हैं?
यदि वे इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते?

280
00:22:19,129 --> 00:22:20,921
मुझें नहीं पता।

281
00:22:21,256 --> 00:22:24,759
मुझे लगता है अगर लोगों को पता होता...

282
00:22:25,677 --> 00:22:28,471
...शायद वे कह सकें "आई लव यू"
किसी को.

283
00:22:28,638 --> 00:22:31,265
या बस एक अच्छा काम करो.

284
00:22:36,271 --> 00:22:40,524
शायद हम इस आदमी को पहचान सकते हैं।
उसने कहा कि उसने उसे बस में देखा था।

285
00:22:40,692 --> 00:22:43,110
हम एमबीटीए डेटाबेस की जांच कर सकते हैं।

286
00:22:43,278 --> 00:22:46,822
यदि उसके पास बस पास है,
हो सकता है उनके पास उसकी फोटो हो.

287
00:22:52,537 --> 00:22:57,041
मुझे बुलाने के लिए मैंने आपको धन्यवाद नहीं दिया है.
यह कठिन रहा होगा.

288
00:23:01,797 --> 00:23:04,507
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

289
00:23:05,008 --> 00:23:10,679
क्या तुम्हें अब कुछ महसूस हो रहा है?
जैसे, यहाँ मेरे साथ?

290
00:23:21,358 --> 00:23:22,650
एमिली.

291
00:23:22,818 --> 00:23:24,151
- पापा?
- हमने उसे बुलाया।

292
00:23:24,319 --> 00:23:27,405
हम नहीं चाहते थे कि आपके माता-पिता चिंतित हों
जब तुम घर नहीं आये.

293
00:23:27,572 --> 00:23:29,156
- क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई?
- श्री मल्लूम...

294
00:23:29,324 --> 00:23:30,908
...आपको हमारे बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

295
00:23:31,076 --> 00:23:34,829
भले ही हम इसे कभी रोक नहीं पाए,
उन्हें कम से कम कोशिश तो करने दीजिए.

296
00:23:34,996 --> 00:23:38,165
हमें कुछ मिला. एस्ट्रिड ने उसे ढूंढ लिया।
उसे एक पता मिल गया है.

297
00:23:38,333 --> 00:23:40,418
उनके बस पास के अनुसार,
उसका नाम अल्बर्ट डंकन है।

298
00:23:40,585 --> 00:23:43,212
- उन्हें जमैका प्लेन में एक अपार्टमेंट मिला है।
- चल दर।

299
00:23:43,380 --> 00:23:46,799
तब क्या? भले ही आप मिस्टर डंकन को बचा लें,
उस चित्र में मौजूद लोगों के बारे में क्या?

300
00:23:46,967 --> 00:23:50,511
मुझें नहीं पता। हम नहीं करने वाले
यहां खड़े होकर कुछ भी मदद करो.

301
00:23:50,679 --> 00:23:52,471
धन्यवाद।

302
00:23:53,390 --> 00:23:57,017
क्या मैं और मेरी बेटी कृपया घर जा सकते हैं?
वह आपके लिए और कुछ नहीं कर सकती।

303
00:23:57,185 --> 00:23:59,603
नहीं, मुझे लगता है कि वास्तव में ऐसा है।

304
00:24:01,231 --> 00:24:02,898
मुझे लगता है कि आप एमिली को सम्मोहित कर सकते हैं...

305
00:24:03,066 --> 00:24:06,402
...उसकी दृष्टि वापस पाने के लिए
उस चित्र में घटना का.

306
00:24:10,157 --> 00:24:11,824
आपको क्या लगता है कि मैं ऐसा कर सकता हूँ?

307
00:24:11,992 --> 00:24:15,578
क्योंकि मैं कहाँ से हूँ,
मैंने तुम्हें पहले भी ऐसा करते देखा है।

308
00:24:26,047 --> 00:24:28,215
तो क्या अल्बर्ट किसी मुसीबत में है?

309
00:24:28,383 --> 00:24:30,217
हम वास्तव में नहीं जानते.

310
00:24:30,385 --> 00:24:33,220
ओह, ज़रूर, मैं समझता हूँ।
अरे, मैं भी मुझे नहीं बताऊंगा.

311
00:24:34,389 --> 00:24:37,725
अरे, मिस्टर डंकन अभी तक घर पर नहीं हैं।
वह कंस्ट्रक्शन का काम करता है.

312
00:24:37,893 --> 00:24:40,102
हमने उसके बॉस को बुलाया.
वह पूरे सप्ताह बाहर रहा है।

313
00:24:40,270 --> 00:24:44,148
- वहाँ कैसा चल रहा है?
- वाल्टर अभी शुरुआत कर रहा है।

314
00:24:58,330 --> 00:25:02,416
एमिली, मैं उल्टी गिनती करने जा रहा हूँ
तीन से.

315
00:25:03,001 --> 00:25:04,919
और जब मैं एक तक पहुँचता हूँ...

316
00:25:05,086 --> 00:25:08,464
...मैं चाहता हूं कि आप अपनी आंखें खोलें
और मुझे बताओ कि तुम कहाँ हो?

317
00:25:11,009 --> 00:25:15,513
तीन, दो, एक.

318
00:25:19,809 --> 00:25:21,852
तुम कहाँ हो, एमिली?

319
00:25:22,020 --> 00:25:26,315
बस पर। घर के रास्ते में.

320
00:25:27,734 --> 00:25:29,068
क्या आप मिस्टर डंकन को देखते हैं?

321
00:25:34,366 --> 00:25:36,200
नहीं.

322
00:25:36,368 --> 00:25:37,826
लेकिन मैं इसे सुनता हूं.

323
00:25:38,203 --> 00:25:39,453
मुझे गुनगुनाहट सुनाई देती है.

324
00:25:39,621 --> 00:25:43,832
चारों ओर देखो, एमिली। मिस्टर डंकन को खोजें।

325
00:25:51,174 --> 00:25:52,508
मैं उसे देखता हूं.

326
00:25:54,052 --> 00:25:57,972
- वह बस से उतर रहा है।
- उसका मार्गदर्शन करें, वाल्टर। आप ऐसा कर सकते हैं।

327
00:26:00,267 --> 00:26:02,560
एमिली, सुनो.

328
00:26:03,270 --> 00:26:05,312
श्री डंकन को दूर मत जाने दो।

329
00:26:06,064 --> 00:26:08,482
तुम्हें उसे पकड़ना होगा.
क्या आप यह कर सकते हैं?

330
00:26:08,650 --> 00:26:09,984
हाँ।

331
00:26:10,402 --> 00:26:15,239
उसका अनुसरण करो, एमिली।
हमें यह जानना होगा कि वह कहां जा रहा है।

332
00:26:16,199 --> 00:26:17,366
यह क्या है?

333
00:26:17,534 --> 00:26:19,410
शश. शश.

334
00:26:20,912 --> 00:26:21,996
हाय भगवान्।

335
00:26:33,049 --> 00:26:34,425
आप कहां हैं?

336
00:26:36,636 --> 00:26:41,265
मुझें नहीं पता। लेकिन यह बुरा है.

337
00:26:43,435 --> 00:26:44,518
हाय भगवान्।

338
00:26:45,562 --> 00:26:47,396
वे मर चुके हैं.

339
00:26:47,814 --> 00:26:50,399
- वे सभी मर चुके हैं।
- चारों ओर देखो, एमिली।

340
00:26:50,567 --> 00:26:52,651
आप जो देखते हैं उसका वर्णन करें.

341
00:26:52,819 --> 00:26:55,738
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?

342
00:27:08,793 --> 00:27:12,379
- मुझे डर लग रहा है।
- डरने की कोई बात नहीं है.

343
00:27:12,547 --> 00:27:15,049
कोई भी चीज तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचा सकती.

344
00:27:16,343 --> 00:27:20,929
तुम्हें पता है क्या? श्री मल्लूम, शायद यदि
उसने आपकी आवाज सुनी. इससे उसे मदद मिल सकती है.

345
00:27:26,603 --> 00:27:29,355
जानेमन, यह मैं हूं।

346
00:27:32,108 --> 00:27:34,735
चारों ओर देखो. मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?

347
00:27:41,951 --> 00:27:44,787
मुझे कुछ दिख रहा है. यह लैटिन जैसा दिखता है।

348
00:27:50,877 --> 00:27:52,628
"भगवान के फैसले से,
न्याय होने दीजिए"?

349
00:27:52,796 --> 00:27:55,381
- मम-हम्म।
- कृपया, मुझे आपका फोन उधार लेना होगा।

350
00:27:57,008 --> 00:27:59,343
- डनहम.
- यह मैं हूं। यह एक अदालत है.

351
00:28:00,178 --> 00:28:02,388
यह एक अदालत में हो रहा है.

352
00:28:02,597 --> 00:28:05,891
पीटर, अल्बर्ट डंकन का अभी-अभी तलाक हुआ है।
समझौता पिछले सप्ताह हुआ था।

353
00:28:06,101 --> 00:28:09,603
उसने अपने बच्चों की कस्टडी खो दी।
शायद वह इससे इतना खुश नहीं है.

354
00:28:09,771 --> 00:28:13,065
जब मैं तीन तक गिनता हूँ,
मैं चाहता हूं कि तुम जाग जाओ.

355
00:28:13,233 --> 00:28:15,526
मैं उसे देखता हूं.

356
00:28:16,277 --> 00:28:18,112
मैं मिस्टर डंकन को देखता हूँ।

357
00:28:22,701 --> 00:28:24,159
वह कुछ पकड़ रहा है.

358
00:28:27,622 --> 00:28:29,790
यह एक प्रकार का अजीब दिखने वाला रेडियो है।

359
00:28:29,958 --> 00:28:33,377
मुझे नहीं लगता कि यह रेडियो है.
मुझे लगता है यह डेटोनेटर है.

360
00:28:33,545 --> 00:28:34,878
डंकन पीड़ित नहीं है.

361
00:28:35,046 --> 00:28:37,798
वह सेटिंग कर रहा होगा
किसी प्रकार का बम.

362
00:29:08,496 --> 00:29:10,956
सुरक्षा ने निगरानी खींच ली
डंकन के वाहन का...

363
00:29:11,124 --> 00:29:15,002
...20 मिनट पहले गैराज में प्रवेश कर रहा हूँ।
मान लीजिए कि वह इमारत में है.

364
00:29:15,170 --> 00:29:17,087
- बम?
- विनाश को देखते हुए...

365
00:29:17,255 --> 00:29:20,591
...उसके पास इतनी रकम नहीं हो सकती थी
उसके शरीर पर विस्फोटक बंधा हुआ था।

366
00:29:20,759 --> 00:29:23,761
जिस तरह से एमिली ने इसका वर्णन किया,
यह ऐसा था मानो ज़मीन फट गई हो।

367
00:29:23,928 --> 00:29:26,555
तो हम विस्फोटक मान लेते हैं
इमारत के नीचे है.

368
00:29:26,723 --> 00:29:28,974
बम निरोधक दस्ता अंदर जाने वाला है.
पीटर उनके साथ शामिल होने वाला है।

369
00:29:29,142 --> 00:29:31,310
- मैं मदद कर सकता है।
- सर, हम तैयार हैं.

370
00:29:31,728 --> 00:29:34,938
जाना। हम इमारत खाली कराना शुरू करेंगे.

371
00:29:37,150 --> 00:29:41,737
पिताजी, मुझे क्षमा करें। एफबीआई को बुला रहा हूँ.
मैं जानता हूं मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.

372
00:29:41,905 --> 00:29:44,198
यह ठीक है, प्रिये।

373
00:29:44,449 --> 00:29:46,492
मुझे वास्तव में आप पर गर्व है।

374
00:29:46,951 --> 00:29:49,745
लेकिन अब आप सिस्टम में हैं.

375
00:29:49,913 --> 00:29:51,205
यह केवल समय की बात है...

376
00:29:51,372 --> 00:29:52,998
- ...इससे पहले कि लोग सामने आना शुरू करें--
- नहीं.

377
00:29:53,166 --> 00:29:55,834
वे ऐसे नहीं हैं.
एजेंट डनहम ने वादा किया था।

378
00:29:56,002 --> 00:29:58,378
उसने कहा
अब कोई हमें परेशान नहीं करेगा.

379
00:30:00,590 --> 00:30:03,717
चलो भी। आइए घर में चलें, एम.

380
00:30:04,511 --> 00:30:06,470
पापा--
- यह कोई चर्चा नहीं है.

381
00:30:06,638 --> 00:30:07,721
जाओ अपना बैग पैक करो.

382
00:30:07,889 --> 00:30:08,931
- डायने?
- पिताजी, कृपया।

383
00:30:09,432 --> 00:30:11,099
- क्या?
- सड़क के उस पार काली वैन।

384
00:30:11,267 --> 00:30:12,976
बिल्कुल बाल्टीमोर की तरह.

385
00:30:13,144 --> 00:30:14,561
वही करो जो तुम्हारे पिता कहते हैं.

386
00:30:32,163 --> 00:30:35,582
मुझे एक कलम की ज़रूरत है. मैं लिखने जा रहा हूँ
लाइसेंस प्लेट नंबर.

387
00:30:58,106 --> 00:31:01,650
उह, क्षमा करें?
मैं जज ओ'मैली की तलाश कर रहा हूं।

388
00:31:01,818 --> 00:31:04,444
जज चैंबर में हैं.
क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?

389
00:31:04,612 --> 00:31:05,654
उह, नहीं, लेकिन, उम--

390
00:31:05,822 --> 00:31:07,531
देवियो और सज्जनो...

391
00:31:07,699 --> 00:31:09,116
...किसी आपातकालीन स्थिति के कारण...

392
00:31:09,284 --> 00:31:11,952
...कृपया तुरंत आगे बढ़ें
निकटतम निकास के लिए.

393
00:31:12,120 --> 00:31:16,957
कृपया शांत रहें और आज्ञापालन करें
न्यायालय अधिकारियों के निर्देश.

394
00:31:36,269 --> 00:31:38,562
- अरे, मैं समझ गया।
- महोदय?

395
00:31:38,730 --> 00:31:40,355
- महोदय।
- हमें क्या मिला?

396
00:31:40,523 --> 00:31:41,857
हमें एक संभावना मिली.

397
00:31:49,157 --> 00:31:50,908
हाँ, अंदर चलो।

398
00:32:07,383 --> 00:32:08,884
इस तरह, कृपया.

399
00:32:09,469 --> 00:32:11,136
चल दर।

400
00:32:11,721 --> 00:32:15,057
यह मैं हूं। हम सही थे. यह धांधली है
कुछ दूरस्थ विस्फोट ट्रिगर के लिए।

401
00:32:15,224 --> 00:32:18,769
- निशस्त्रीकरण में कितना समय लगेगा?
- वे नहीं जानते. यह काफी विस्तृत है.

402
00:32:18,937 --> 00:32:20,687
- ठीक है, मुझे सूचित करते रहो।
- करूंगा।

403
00:32:20,855 --> 00:32:22,147
उन्हें बम मिला?

404
00:32:22,315 --> 00:32:25,192
यदि यह बंद हो जाता है, तो हमें इसे साफ़ करने की आवश्यकता है
200 मीटर विस्फोट त्रिज्या।

405
00:32:25,360 --> 00:32:27,235
आपको पुलिस की मदद करनी चाहिए
एक परिधि स्थापित करें.

406
00:32:27,403 --> 00:32:28,487
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो...

407
00:32:28,655 --> 00:32:30,280
- ...और मैं कहीं नहीं जा रहा हूं।
-ओलिविया.

408
00:32:32,784 --> 00:32:36,620
उस आदमी ने तुमसे क्या कहा,
कि तुम मरने वाले हो...

409
00:32:36,788 --> 00:32:39,665
...शायद यही है
वह किस बारे में बात कर रहा था।

410
00:32:42,168 --> 00:32:46,630
मैं अपना जीवन उस तरह नहीं जी सकता.
या मेरा काम करो.

411
00:32:50,593 --> 00:32:52,344
आपके यहाँ रहने का कोई कारण नहीं है।

412
00:32:52,512 --> 00:32:55,597
यह चीज़ एकाधिक के साथ जुड़ी हुई है
अतिरेक. घंटों लग सकते हैं.

413
00:32:55,765 --> 00:32:58,976
वह व्यक्ति डिवाइस को रिमोट-ट्रिगर कर सकता है
किसी भी समय.

414
00:32:59,686 --> 00:33:01,311
अरे।

415
00:33:01,562 --> 00:33:04,564
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कौन सी आवृत्ति है
उस बम को प्राप्त करने के लिए धांधली की गई है?

416
00:33:04,732 --> 00:33:08,443
शायद। हाँ क्यों?
आप क्या सोच रहे हैं?

417
00:33:08,611 --> 00:33:12,739
अरे, यह मैं फिर से हूं। सबके पास है
उनके रेडियो को 432.5 मेगाहर्ट्ज़ पर बदलें।

418
00:33:14,033 --> 00:33:16,868
देवियो और सज्जनो,
किसी आपातकालीन स्थिति के कारण...

419
00:33:17,036 --> 00:33:18,954
...कृपया तुरंत आगे बढ़ें...

420
00:33:19,122 --> 00:33:22,708
अरे. अरे, जज ओ'मैली।

421
00:33:27,755 --> 00:33:30,132
तुम तो यह भी नहीं जानते कि मैं कौन हूं।

422
00:33:30,341 --> 00:33:33,010
नहीं, क्या मुझे करना चाहिए?

423
00:33:36,597 --> 00:33:38,807
तुमने मुझसे मेरा परिवार छीन लिया।

424
00:33:38,975 --> 00:33:41,184
और अब मैं तुम्हें ले जा रहा हूँ
अपने से दूर.

425
00:33:44,355 --> 00:33:46,231
यह ख़त्म हो गया, मिस्टर डंकन।

426
00:33:46,399 --> 00:33:49,401
- हमने सिग्नल ब्लॉक कर दिया।
- कोई भी आपको चोट नहीं पहुंचाना चाहता।

427
00:33:49,986 --> 00:33:52,779
तो आप बस अपने हाथ ऊपर कर सकते हैं...

428
00:33:53,239 --> 00:33:55,115
...और हम यहाँ से चले जायेंगे।

429
00:33:57,785 --> 00:34:00,829
नहीं, कोई भी कहीं नहीं जा रहा है।

430
00:34:00,997 --> 00:34:05,459
अल्बर्ट, आप ऐसा नहीं करना चाहते। नहीं।

431
00:34:05,626 --> 00:34:08,670
उसने... उसने मुझसे सब कुछ ले लिया।

432
00:34:08,838 --> 00:34:13,842
ठीक है, मैं समझता हूँ कि आप क्यों परेशान हैं,
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते. आप नहीं कर सकते.

433
00:34:15,887 --> 00:34:17,471
अल्बर्ट?

434
00:34:17,638 --> 00:34:21,308
यह मेरी गलती नहीं है.
ये उसकी वजह से है.

435
00:34:22,101 --> 00:34:24,561
- इसे इसी तरह ख़त्म होना है.
- नहीं, आप ग़लत हैं।

436
00:34:25,480 --> 00:34:29,232
कुछ नहीं होना है.
पत्थर पर कुछ भी नहीं लिखा है.

437
00:34:29,400 --> 00:34:32,819
आप और मैं,
हमें आज यहां मरना नहीं है.

438
00:34:32,987 --> 00:34:35,906
अब आगे जो भी हो
यह आप पर निर्भर है.

439
00:34:36,074 --> 00:34:38,366
आप नियंत्रण में हैं.

440
00:34:42,330 --> 00:34:46,333
मैं आज मरने के लिए तैयार नहीं हूं
और मुझे नहीं लगता कि आप भी हैं।

441
00:34:54,092 --> 00:34:59,096
जरा इन सभी लोगों के बारे में सोचो.
उनके बच्चे भी हैं.

442
00:35:19,826 --> 00:35:21,076
सर, नीचे उतरें.

443
00:35:26,415 --> 00:35:29,042
हम घर पर नहीं हैं, कृपया एक संदेश छोड़ें।

444
00:35:29,210 --> 00:35:30,919
मिस्टर मल्लूम, यह ओलिविया डनहम है।

445
00:35:31,337 --> 00:35:34,339
हमने बम को निष्क्रिय कर दिया.
आज बहुत से लोगों की जान बच गयी.

446
00:35:34,507 --> 00:35:36,174
मैंने सोचा कि एमिली जानना चाहेगी।

447
00:35:37,677 --> 00:35:39,594
अरे, उन्हें?

448
00:35:48,855 --> 00:35:52,691
- जिम? जिम, यह क्या है?
- वे उसे ले गए। वे एमिली को ले गये।

449
00:35:58,197 --> 00:36:00,949
हमने पता लगाया
प्लेट नंबर जिम मैल्लम ने प्रदान किया।

450
00:36:01,117 --> 00:36:03,702
बोस्टन पी.डी. इसकी सराहना की.
यह सिर्फ एक ड्राई-क्लीनिंग वैन थी।

451
00:36:03,870 --> 00:36:05,954
हमें बताने के लिए धन्यवाद।

452
00:36:06,122 --> 00:36:07,414
उसके पिता गलत थे.

453
00:36:07,582 --> 00:36:11,251
मुझे लगता है कि वह बस पागल हो रहा था।
मुझे नहीं लगता कि एमिली का अपहरण हुआ था।

454
00:36:11,419 --> 00:36:14,921
- तो फिर वह कहां है?
- मुझे लगता है मुझे पता होगा।

455
00:36:19,010 --> 00:36:20,552
एमिली?

456
00:36:22,471 --> 00:36:24,347
एमिली.

457
00:36:27,685 --> 00:36:30,645
तुम्हें ठिठुरन भरी ठंड लग रही है.
हमें तुम्हें यहां से निकालना होगा.

458
00:36:32,064 --> 00:36:34,232
- उसकी नाड़ी कमजोर है.
- मैं एम्बुलेंस को बुलाऊंगा।

459
00:36:34,400 --> 00:36:37,485
- मदद पहुंच रही है।
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

460
00:36:37,653 --> 00:36:40,280
कोई कुछ नहीं कर सकता.

461
00:36:40,740 --> 00:36:42,490
यह सिर्फ मेरा समय है.

462
00:36:45,036 --> 00:36:48,788
यह एजेंट ली है. मुझे चाहिए
डाउनी पार्क में तुरंत एक एम्बुलेंस।

463
00:36:48,956 --> 00:36:52,042
नहीं, एमिली। आपने मुझसे कहा
आपके चित्रों में जो है वह अपरिहार्य है...

464
00:36:52,210 --> 00:36:53,710
...लेकिन आप ग़लत हैं.

465
00:36:53,878 --> 00:36:57,297
आज हमने उन सभी लोगों को बचा लिया
आपकी वजह से.

466
00:36:57,506 --> 00:36:59,466
एमिली.

467
00:37:03,804 --> 00:37:05,555
ईश्वर।

468
00:37:06,557 --> 00:37:07,891
एमिली.

469
00:37:17,401 --> 00:37:20,070
मैं कुछ समय से जानता हूं।

470
00:37:21,489 --> 00:37:23,823
ईश्वर। तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

471
00:37:23,991 --> 00:37:26,034
मुझे पता था कि तुम यहाँ होगे.

472
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
उन्हें, कृपया.

473
00:37:35,920 --> 00:37:38,922
वे अपने रास्ते पर हैं.
क्या आप बस रुक सकते हैं?

474
00:37:42,551 --> 00:37:44,678
मुझे लगता है आप सही थे.

475
00:37:47,139 --> 00:37:50,475
हर किसी का एक उद्देश्य होता है.

476
00:37:54,230 --> 00:37:57,565
मैंने आज उन लोगों को बचा लिया.

477
00:37:58,943 --> 00:38:01,278
शायद वो मेरा था.

478
00:38:28,139 --> 00:38:31,725
- अरे।
- अरे।

479
00:38:31,892 --> 00:38:34,060
उन्होंने मुझे बताया कि क्या हुआ
लड़की के साथ.

480
00:38:35,604 --> 00:38:37,814
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

481
00:38:38,190 --> 00:38:40,525
- उन्होंने कहा कि यह किसी तरह का स्ट्रोक था?
- हाँ।

482
00:38:41,360 --> 00:38:46,531
विद्युत गतिविधि का अधिभार
उसके दिमाग में बस बहुत ज्यादा था.

483
00:38:47,158 --> 00:38:50,660
- तो वह चीज़ जिसने उसे दिया, उसकी क्षमता--
- उसे भी मार डाला।

484
00:38:50,828 --> 00:38:52,662
वाल्टर ने कहा कि भले ही हमें पता हो...

485
00:38:52,830 --> 00:38:55,123
...हम कुछ नहीं कर सकते थे
इसे रोकने के लिए.

486
00:39:01,172 --> 00:39:06,217
वह कहते हैं, "एक मोमबत्ती जो जलती है
दोगुना चमकीला, आधी देर तक जलता है।"

487
00:39:07,845 --> 00:39:10,513
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप नहीं ढूंढ पा रहे हैं
वह अब आरामदायक है।

488
00:39:10,681 --> 00:39:13,433
नहीं, उतना नहीं जितना वह करता है।

489
00:39:15,811 --> 00:39:17,228
क्या वह एक पर्यवेक्षक है?

490
00:39:18,439 --> 00:39:21,358
- क्या आप उन्हें इसी से बुलाते हैं?
- हाँ। क्यों, आप उन्हें क्या कहते हैं?

491
00:39:22,026 --> 00:39:24,277
खैर, अब तक,
हमने उन्हें कुछ भी नहीं कहा है.

492
00:39:28,783 --> 00:39:32,911
- यहां चीजें वास्तव में अलग हैं।
- आप क्या जानते हैं?

493
00:39:33,079 --> 00:39:37,791
खैर, वे महत्वपूर्ण आयोजनों में दिखाई देते हैं
पूरे इतिहास में.

494
00:39:39,126 --> 00:39:42,212
खैर, वे ऐसा कैसे करते हैं?
जैसे, किसी प्रकार की समय यात्रा?

495
00:39:42,380 --> 00:39:44,923
नहीं, यह वास्तव में समय यात्रा नहीं है।

496
00:39:45,091 --> 00:39:49,677
उह, ऐसा लगता है कि वे अस्तित्व में हैं
सभी समय में एक साथ.

497
00:39:49,845 --> 00:39:53,098
उन्हें समय का अनुभव नहीं होता
उसी तरह जैसे आप और मैं करते हैं।

498
00:39:53,808 --> 00:39:56,559
तो वे जानते हैं कि क्या होने वाला है?

499
00:39:58,729 --> 00:40:02,065
मेरा मतलब है, अगर उनमें से किसी ने कुछ कहा
भविष्य के बारे में...

500
00:40:02,358 --> 00:40:04,234
...क्या वे गलत हो सकते हैं?

501
00:40:07,071 --> 00:40:10,573
अच्छा नहीं।
मैं वास्तव में नहीं समझ पा रहा हूं कि वे ऐसा कैसे कर सकते हैं।

502
00:40:10,741 --> 00:40:13,868
वे भविष्य की भविष्यवाणी नहीं करते, ओलिविया।

503
00:40:14,495 --> 00:40:17,414
वे पहले ही इसका अनुभव कर चुके हैं.

504
00:40:24,088 --> 00:40:27,715
क्या उनमें से किसी ने आपसे संपर्क किया?
क्या वे पहुंच गये हैं?

505
00:40:30,886 --> 00:40:32,679
नहीं.

506
00:40:54,368 --> 00:40:58,955
- मुझे आशा है कि बहुत देर नहीं हुई है।
- नहीं, मैं, उह-- मैं अभी घर आया हूं। अंदर आओ.

507
00:40:59,457 --> 00:41:01,124
मैं तुम्हें देखना चाहता था.

508
00:41:01,292 --> 00:41:05,211
विशेषकर फिलिप से बात करने के बाद।
उसने मुझे बताया कि लड़की के साथ क्या हुआ.

509
00:41:05,379 --> 00:41:10,258
- तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ। सचमुच, मैं ठीक हूं.

510
00:41:11,469 --> 00:41:14,888
जानेमन, आपने जो कहा उसके बारे में
जब तुम आज दोपहर को मुझसे मिलने आये।

511
00:41:15,055 --> 00:41:17,056
मुझे कभी भी प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए थी
जिस तरह मैंने किया.

512
00:41:17,224 --> 00:41:19,184
मुझे माफ़ करें।
मुझे आप पर आरोप नहीं लगाना चाहिए था.

513
00:41:19,351 --> 00:41:21,811
कृपया, मैं ही हूं
इसके लिए माफी मांगनी होगी.

514
00:41:21,979 --> 00:41:25,440
बचपन में आपके साथ क्या हुआ था?
अचेतन था.

515
00:41:25,649 --> 00:41:28,485
हम इतनी दूर आ गए हैं,
मैं बस कभी-कभी भूल जाता हूँ...

516
00:41:28,944 --> 00:41:31,821
...आपसे कितनी अपेक्षा की गई है
क्षमा करना.

517
00:41:33,407 --> 00:41:36,075
मैं तुमसे नाराज नहीं हूं.

518
00:41:40,164 --> 00:41:42,957
मुझे लगा कि मैं आज मरने वाला हूं।

519
00:41:43,167 --> 00:41:46,669
और चीजों में से एक
मैं यही सोचता रहा कि तुम...

520
00:41:46,837 --> 00:41:49,422
आप नहीं जानते होंगे कि मुझे कैसा महसूस हुआ।

521
00:41:54,678 --> 00:41:57,680
आप सबसे निकटतम चीज़ हैं
मेरे पास एक माँ है.

522
00:41:57,890 --> 00:41:59,974
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

523
00:42:02,311 --> 00:42:03,853
ओह, जैतून.

524
00:42:06,607 --> 00:42:08,733
क्या? क्या गलत?

525
00:42:09,735 --> 00:42:12,320
मुझे बस ये माइग्रेन हो रहा है,
बस इतना ही.

526
00:42:12,488 --> 00:42:14,864
यह वास्तव में कोई बड़ी बात नहीं है।

527
00:42:15,032 --> 00:42:17,492
- क्या आपके पास कोई दवा है?
- मेरे डॉक्टर ने मुझे कुछ दिया।

528
00:42:17,701 --> 00:42:20,912
अच्छा। भोजन के बारे में क्या?
क्या आपने खाना खा लिया?

529
00:42:21,205 --> 00:42:24,332
- नहीं.
- मैं तुम्हारे लिए कुछ सूप बनाने जा रहा हूँ।

530
00:42:24,583 --> 00:42:27,210
आप जानते हैं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

531
00:42:27,628 --> 00:42:31,881
मैं चाहता हूँ। मैं निकटतम चीज़ हूँ
याद रखें, आपके पास एक माँ है।

532
00:42:33,133 --> 00:42:34,717
धन्यवाद। वह महान होगा।

533
00:42:37,012 --> 00:42:40,348
मैं कुछ दवाएँ भेजने वाला हूँ,
एक नई दवा जिस पर हम काम कर रहे हैं।

534
00:42:40,516 --> 00:42:42,559
यह उल्लेखनीय है.