1 00:00:40,105 --> 00:00:41,264 Βράδυ, μικρή κυρία. 2 00:01:16,225 --> 00:01:17,904 Μωρό μου, θα τρέξουμε. 3 00:01:29,344 --> 00:01:30,344 Ανάθεμά το. 4 00:01:31,184 --> 00:01:33,145 Η μαμά δεν το είπε αυτό. 5 00:01:55,385 --> 00:01:56,785 Θα πετάξει, μωρό μου. 6 00:02:18,905 --> 00:02:20,905 Είναι η τυχερή μας μέρα, μωρό μου. 7 00:02:24,424 --> 00:02:26,385 Εδώ έρχεται. 8 00:02:28,225 --> 00:02:29,385 Ω! 9 00:03:04,584 --> 00:03:06,824 Έχουμε ένα κέντρο χαμηλής πίεσης με υποστήριξη... 10 00:03:06,905 --> 00:03:08,704 με ένα κρύο μέτωπο να έρχεται απέναντι από τα ανατολικά. 11 00:03:08,785 --> 00:03:12,225 Και μετά εδώ στη δύση έχουμε κορυφογραμμή υψηλής πίεσης... 12 00:03:12,304 --> 00:03:16,144 ερχόμενος με ένα ζεστό μέτωπο να κατεβαίνει σε όλο το δυτικό μέτωπο της χώρας. 13 00:03:16,225 --> 00:03:18,225 Πάντα μισούσα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό. 14 00:03:18,304 --> 00:03:21,345 Πάντα μισούσα που μπορούσες να βγεις ραντεβού δύο παιδιά ταυτόχρονα. 15 00:03:22,385 --> 00:03:25,625 Αλήθεια, Λιβ; Τι ώρα ξύπνησες; Είσαι καλά; 16 00:03:25,704 --> 00:03:29,584 - Θεία Λιβ, κάνω εμβόλια. - «Εμβολιασμοί». 17 00:03:29,665 --> 00:03:31,304 Έλα μωρό μου, πήγαινε ντύσου. 18 00:03:31,385 --> 00:03:35,024 Βάζουν κάτι νεκρό μέσα σου. Νεκρός. 19 00:03:35,105 --> 00:03:39,144 - Στο αίμα σου. Φρικτός. - Έλα Τζέ, σε παρακαλώ πήγαινε ντύσου. 20 00:03:40,144 --> 00:03:43,105 - Ναι. - «Αποτρόπαιο». 21 00:03:43,584 --> 00:03:45,945 - Τρομερό; - Αυτή είναι μια καλή λέξη. 22 00:03:46,024 --> 00:03:48,505 - Μια αυτοκτονία στο μετρό της Νέας Υόρκης... - "Ένα jabberwocks." 23 00:03:48,584 --> 00:03:50,625 - Ξεκίνησε αργή ώρα αιχμής. 24 00:03:50,704 --> 00:03:55,304 Risa Pears, δασκάλα και μητέρα μιας κόρης 18 μηνών... 25 00:03:55,385 --> 00:03:59,824 πέταξε τον εαυτό της μπροστά σε ένα τρένο ενώ επέστρεφε σπίτι από το τσίρκο. 26 00:04:23,705 --> 00:04:27,624 Θέλω άδεια να πάω στη Νέα Υόρκη να ερευνήσει μια υπόθεση. 27 00:04:27,705 --> 00:04:31,665 - Τι είναι; - Μια αυτοκτονία στο μετρό. 28 00:04:31,744 --> 00:04:35,905 Το διάβασα στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. Πώς ακριβώς είναι αυτή η περίπτωση; 29 00:04:35,984 --> 00:04:38,504 Πιστεύω ότι η γυναίκα μπορεί να έχει δολοφονηθεί. 30 00:04:38,585 --> 00:04:40,905 Μπορεί να υπήρχε έκτακτες περιστάσεις. 31 00:04:40,984 --> 00:04:43,585 Τι είδους εξαιρετικό περιστάσεις; 32 00:04:45,465 --> 00:04:47,265 ακούω. 33 00:04:49,304 --> 00:04:52,225 Μόνο αυτό με βολεύει να πω αυτή τη στιγμή, κύριε. 34 00:04:54,504 --> 00:04:56,184 Ντάναμ, είσαι καλά; 35 00:04:56,265 --> 00:05:00,424 Τις τελευταίες εβδομάδες φαίνεσαι αποσπασμένος, σε άκρα. 36 00:05:00,984 --> 00:05:02,785 Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. 37 00:05:04,825 --> 00:05:07,105 Δεν θα ρωτούσα αν αυτό δεν ήταν σημαντικό. 38 00:05:08,345 --> 00:05:12,265 Dunham, είσαι ένα κρίσιμο μέρος αυτού λειτουργία, είσαι πολύ πολύτιμος για μένα. 39 00:05:12,345 --> 00:05:13,905 Σας ευχαριστώ. 40 00:05:17,944 --> 00:05:22,184 Εικοσιτέσσερις ώρες. Τότε σε θέλω πίσω στη δουλειά, με το κεφάλι καθαρό. 41 00:05:22,265 --> 00:05:23,265 Σας ευχαριστώ. 42 00:05:32,424 --> 00:05:33,705 Ολίβια, ήταν ένας εφιάλτης. 43 00:05:34,744 --> 00:05:36,145 Ένιωθα ότι ήμουν πραγματικά εκεί. 44 00:05:36,225 --> 00:05:39,744 - Όχι, κοιμόσουν στο κρεβάτι σου. - Περίμενε ένα λεπτό. 45 00:05:41,304 --> 00:05:44,905 Έχετε νιώσει ναυτία, Πράκτορας Ντάναμ; 46 00:05:44,984 --> 00:05:48,145 Εξανθήματα; Τριχόπτωση; Ακόμα και ένα ή δύο σκέλη στο μαξιλάρι; 47 00:05:48,225 --> 00:05:51,145 - Όχι. - Υπάρχει πόνος στην ούρηση ή αίμα; 48 00:05:51,225 --> 00:05:52,624 Δεν νομίζω ότι βοηθάς. 49 00:05:52,705 --> 00:05:54,705 - Αυτό είναι ένα...; - Ναι, ένας μετρητής Geiger. 50 00:05:54,785 --> 00:05:57,864 Ούτε ραντ. 51 00:05:57,944 --> 00:06:02,984 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχατε τηλεμεταφορά στη Νέα Υόρκη στον ύπνο σου και τη σκότωσε. 52 00:06:03,064 --> 00:06:04,544 Δεν θα ήταν υπέροχο; 53 00:06:05,304 --> 00:06:09,225 Αλλά ακόμα και οι πιο ελεγχόμενοι μεταστοιχείωση ύλης σε ενέργεια... 54 00:06:09,304 --> 00:06:12,145 αφήνει πίσω του κάποια ακτινοβολία υποβάθρου. 55 00:06:12,225 --> 00:06:17,544 - Άρα, στην πραγματικότητα δεν ήσουν εκεί. - Ωραία, χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε. 56 00:06:17,624 --> 00:06:19,624 - Άστρο... - Άστριντ. 57 00:06:20,665 --> 00:06:22,744 Προβολή. 58 00:06:22,825 --> 00:06:25,585 Πνευματικός περίπατος, λες. 59 00:06:26,424 --> 00:06:30,504 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν θα είχατε επαρκής σωματική μορφή... 60 00:06:30,585 --> 00:06:33,384 να αλληλεπιδράσει με τη νεαρή γυναίκα. - Ορίστε. 61 00:06:33,465 --> 00:06:36,465 Σαν να ακούς έναν σπασμένο δίσκο, αλλά οι στίχοι αλλάζουν συνέχεια. 62 00:06:36,544 --> 00:06:40,585 - Είδε ένα κακό όνειρο. - Ξέρεις, μπορούσα να μυρίσω την πλατφόρμα. 63 00:06:40,665 --> 00:06:45,064 Είδα το μωρό της να με κοιτάζει. Είδα το πρόσωπό της πριν δω τα νέα. 64 00:06:45,465 --> 00:06:47,905 - Πώς είναι δυνατόν; - Όπιο; 65 00:06:47,984 --> 00:06:50,465 Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο. 66 00:06:51,624 --> 00:06:53,184 Δεν ήταν. 67 00:06:57,785 --> 00:07:01,345 - Νέα Υόρκη είναι. - Νέα Υόρκη. 68 00:07:03,225 --> 00:07:04,744 Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 69 00:07:06,504 --> 00:07:08,944 Θα μπορούσαμε να δούμε μια παράσταση. 70 00:07:09,304 --> 00:07:10,825 Είδος μήλου. 71 00:07:13,225 --> 00:07:16,585 Οι γάτες χωράνε στο περβάζι Τα παιδιά χωράνε στο χιόνι 72 00:07:16,665 --> 00:07:19,864 Γουόλτερ, μένεις εδώ. Θα σου το φτιάξω. 73 00:07:22,184 --> 00:07:27,064 Γιατί νιώθω Δεν χωράω πουθενά; 74 00:07:27,145 --> 00:07:28,785 Αυτό είναι το Jackson 5, σωστά; 75 00:07:29,504 --> 00:07:30,624 Χμ; 76 00:07:33,825 --> 00:07:35,665 Απολύτως. 77 00:07:43,665 --> 00:07:46,624 - Είπε να τη συναντήσω στο ρολόι. - Ορίστε. 78 00:07:51,465 --> 00:07:54,665 - Εσείς οι δύο; - Dunham, Bishop, FBI. 79 00:07:54,744 --> 00:07:56,944 Ξέρεις, δεν πρέπει να τα φας. 80 00:07:57,025 --> 00:07:59,145 Άργησες περίπου 30 χρόνια σε αυτό. 81 00:07:59,225 --> 00:08:01,864 Μπορείτε να μας δείξετε πού τελικα εγινε αυτο? 82 00:08:01,944 --> 00:08:03,984 Ναι, πάμε. 83 00:08:06,424 --> 00:08:08,585 - Είμαστε ασφαλείς; - Συγγνώμη; 84 00:08:08,665 --> 00:08:12,105 Το FBI μπαίνει στο σπίτι μου, πρώτο πράγμα Πρέπει να ρωτήσω: "Είμαστε ασφαλείς;" 85 00:08:12,184 --> 00:08:14,225 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε ποτέ πραγματικά ασφαλείς. 86 00:08:14,304 --> 00:08:17,585 Είμαστε τόσο ασφαλείς όσο τα σπίτια. Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτή την αυτοκτονία; 87 00:08:17,665 --> 00:08:19,304 Όπως ακριβώς λέγεται στις εφημερίδες: 88 00:08:19,384 --> 00:08:23,225 Η Risa Pears, 28 ετών, αποφάσισε να εκτελέσει μια κεφαλιά μπροστά από το τρένο 7. 89 00:08:23,304 --> 00:08:25,864 Λοιπόν, τι σας κάνει να σκεφτείτε ότι ήταν αυτοκτονία; 90 00:08:25,944 --> 00:08:27,304 Οι κάμερες ασφαλείας τα κατάλαβαν όλα. 91 00:08:27,384 --> 00:08:29,665 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε εκείνη την κασέτα ο ίδιος. 92 00:08:29,744 --> 00:08:33,225 Εντάξει, θα σε κανονίσουμε, πράκτορα. Τι ακριβώς ψάχνουμε εδώ; 93 00:08:33,305 --> 00:08:34,305 Κάντε μου χιούμορ. 94 00:08:38,425 --> 00:08:41,864 Θα υπάρχει ένα μπαλόνι που επιπλέει στο ταβάνι, ένα κόκκινο. 95 00:08:54,105 --> 00:08:57,784 Ο σύζυγός της έλειπε για δουλειές στο Σιάτλ, μόλις πέταξε πίσω. 96 00:08:57,864 --> 00:09:00,384 Δίνει δήλωση κάτω στο σταθμό. 97 00:09:00,465 --> 00:09:02,345 Έλα, αυτό δεν ταιριάζει στο προφίλ. 98 00:09:02,425 --> 00:09:06,024 Παντρεμένος, μωρό. Δεν πας το παιδί σου στο τσίρκο... 99 00:09:06,105 --> 00:09:10,465 και μετά δώστε τους ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά να σε βλέπω να αυτοκτονείς. 100 00:09:11,105 --> 00:09:13,185 Και μετά υπάρχει αυτό. 101 00:09:15,585 --> 00:09:17,105 Ναι. 102 00:09:22,345 --> 00:09:24,784 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 103 00:09:26,185 --> 00:09:29,465 Περίμενε να πάει στο τσίρκο. 104 00:09:30,784 --> 00:09:32,784 Δηλαδή, είναι από εδώ. 105 00:09:33,144 --> 00:09:34,384 Συναντηθήκαμε στο Σικάγο. 106 00:09:35,585 --> 00:09:41,664 Και συνέχιζε να λέει ότι ήθελε να πάει η Λούσι στο τσίρκο. Καλά; 107 00:09:43,264 --> 00:09:46,825 Σου έλεγε το τραγούδι σχετικά με τους ελέφαντες. 108 00:09:48,705 --> 00:09:50,185 Ήμασταν χαρούμενοι. 109 00:09:51,945 --> 00:09:56,105 Δεν θα αυτοκτονούσε. Πρέπει να με πιστέψεις. 110 00:09:56,185 --> 00:10:00,105 Δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ. 111 00:10:03,825 --> 00:10:07,624 Πράκτορα, η επιτήρηση που ήθελες είναι έτοιμο. 112 00:10:08,225 --> 00:10:09,744 Σας ευχαριστώ. 113 00:10:14,305 --> 00:10:18,425 Δεν θα το έκανε. Απλώς δεν θα το έκανε. 114 00:10:35,984 --> 00:10:37,425 Σας ευχαριστώ. 115 00:10:38,144 --> 00:10:42,825 Αυτό είναι το ψηφιακό αντίγραφο ασφαλείας. Η κύρια κίνηση είναι αποδεδειγμένη. 116 00:10:49,024 --> 00:10:50,585 Μπορείτε να το επιβραδύνετε; 117 00:10:51,225 --> 00:10:53,144 Απλά ξεκινήστε από την κορυφή. 118 00:11:05,305 --> 00:11:07,504 Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο αυτού; 119 00:11:12,504 --> 00:11:14,024 Βλέπετε, δεν έχει κανένα νόημα. 120 00:11:14,105 --> 00:11:17,784 Θυμάμαι πράγματα από τον τόπο του εγκλήματος, Θυμάμαι ότι την έσπρωξα. 121 00:11:17,864 --> 00:11:20,144 Ξέρεις ότι τα όνειρα δεν είναι πάντα κυριολεκτικά. 122 00:11:21,984 --> 00:11:26,585 Ίσως σκότωσες αυτή τη νεαρή γυναίκα με κάποιο λιγότερο άμεσο τρόπο. 123 00:11:26,664 --> 00:11:29,384 Όχι, όχι, όχι. Μόλις την είδαμε να αυτοκτονεί. 124 00:11:29,465 --> 00:11:32,305 Ίσως την ανάγκασες να πηδήξει χρησιμοποιώντας το μυαλό σας. 125 00:11:32,384 --> 00:11:35,345 Έχεις κανένα λόγο να τη θέλεις νεκρό; Ρομαντικός αντίπαλος, ίσως; 126 00:11:35,425 --> 00:11:37,065 - Τι; - Δεν την ήξερα καν. 127 00:11:37,144 --> 00:11:38,864 - Γιατί τη σκότωσες; - Δεν ξέρω. 128 00:11:38,945 --> 00:11:41,664 Στάση. Σταματήστε και οι δύο. Κανείς δεν σκότωσε κανέναν. 129 00:11:41,744 --> 00:11:43,305 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Πέτρο. 130 00:11:43,384 --> 00:11:45,545 Ο πράκτορας Dunham είναι φίλος σου, την εμπιστεύεσαι. 131 00:11:45,624 --> 00:11:49,705 Λέει ότι σκότωσε αυτό το κορίτσι. Είστε εσείς τόσο αλαζονικό να την πιστέψεις... 132 00:11:49,784 --> 00:11:51,784 μόνο όταν λέει τι θέλεις να ακούσεις; 133 00:11:52,305 --> 00:11:56,425 Η μητέρα σου ήταν κάπως έτσι. Σκεφτείτε αυτήν την ερώτηση. 134 00:11:56,504 --> 00:11:59,144 - Ποιο είναι το αρχαιότερο όνειρο της ανθρωπότητας; - Παγκόσμια ειρήνη; 135 00:11:59,225 --> 00:12:03,305 Μόλις. Είναι ένα κοινωνικό κατασκεύασμα που επιβάλλεται από μια συνειδητοποίηση ή τη δική μας θνητότητα. 136 00:12:03,384 --> 00:12:05,384 Έπρεπε να πάει με "Υπέροχη γεύση, λιγότερο χορταστικό." 137 00:12:05,465 --> 00:12:08,065 Ποια είναι η μεγαλύτερη επιθυμία των αδύναμων και υποταγμένος; 138 00:12:08,144 --> 00:12:10,504 Του ανθρώπου που του κλέβουν τη φωτιά από αντίπαλο... 139 00:12:10,585 --> 00:12:13,945 του οποίου το μοναδικό πλεονέκτημα είναι η τύχη ανώτερου μεγέθους; 140 00:12:14,024 --> 00:12:16,904 - Κλέβουμε φωτιά; - Νομίζω ότι είμαστε άνθρωποι των σπηλαίων σε αυτή την ιστορία. 141 00:12:16,984 --> 00:12:20,065 Του οποίου η γυναίκα έχει παρασυρθεί με βιαιότητα και βία; 142 00:12:20,144 --> 00:12:21,744 Σεξιστικοί άνθρωποι των σπηλαίων, μάλιστα. 143 00:12:21,825 --> 00:12:25,225 Απλό, να σκοτώνεις με σκέψη. 144 00:12:25,305 --> 00:12:26,945 Να ευχηθώ σε κάποιον νεκρό. 145 00:12:27,705 --> 00:12:29,784 Να σκοτώνεις με το μυαλό. 146 00:12:29,864 --> 00:12:31,664 Έλα, αυτό είναι γελοίο. 147 00:12:32,624 --> 00:12:34,504 Έχεις δίκιο, είμαι σίγουρος. 148 00:12:37,504 --> 00:12:40,144 Εκτός βέβαια και αν ξανασυμβεί. 149 00:13:25,945 --> 00:13:28,504 - Είμαι σίγουρος ότι θέλει να μας δει... - Απλώς μερικές φορές... 150 00:13:28,585 --> 00:13:31,185 - Είναι καλύτερα. ξέρω. ξέρω. - Δεν μπορώ να χαλαρώσω. 151 00:13:31,264 --> 00:13:34,024 - Συμφωνώ. - Ναι. 152 00:13:34,105 --> 00:13:37,065 - Χαίρομαι που νιώθεις το ίδιο. - Ναι. Φυσικά, φυσικά. 153 00:13:37,144 --> 00:13:40,744 Σας ευχαριστώ πολύ. Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 154 00:13:42,504 --> 00:13:43,624 Αυτό φαίνεται καλό, ε; 155 00:13:43,705 --> 00:13:46,984 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Τι; Μέλι. 156 00:13:47,065 --> 00:13:49,744 Νομίζεις ότι είναι εντάξει να την φλερτάρω έτσι; 157 00:13:49,825 --> 00:13:52,904 - Αγάπη μου. Αγάπη μου, σε παρακαλώ. - Τι είναι; Δεν είμαι αρκετά νέος; 158 00:13:52,984 --> 00:13:55,305 - Αγαπητέ, κάτι δεν πάει καλά; - Δεν είμαι αρκετά σέξι; 159 00:13:55,384 --> 00:13:58,305 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Χαλάρωσε. Τι συμβαίνει με εσάς; 160 00:13:58,384 --> 00:14:01,345 - Μπάσταρδο! Απατεώνας κάθαρμα! - Απλά ηρέμησε. 161 00:14:01,425 --> 00:14:03,465 Μπορώ να δω τον τρόπο που την κοιτάς! 162 00:14:03,545 --> 00:14:05,545 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος εδώ. Θα σταματούσες...; 163 00:14:32,345 --> 00:14:37,144 Τσάρλι, Τσάρλι, είμαι εγώ. Έγινε ένας φόνος. 164 00:14:44,585 --> 00:14:45,664 Προσπάθησα να τον σκοτώσω. 165 00:14:45,744 --> 00:14:48,024 Λένε δηλώσεις μαρτύρων μαχαίρωσε τον άντρα της. 166 00:14:48,105 --> 00:14:51,305 - Ναι, ήμουν εκεί. - Όχι, ήσουν 300 μίλια μακριά. 167 00:14:51,384 --> 00:14:54,624 Κάπως σκοτώνω αυτούς τους ανθρώπους στα όνειρά μου. 168 00:14:54,984 --> 00:14:56,864 Γεια, πράκτορα Olivia Dunham. 169 00:14:56,945 --> 00:14:58,984 - Αυτός είναι ο Πίτερ Μπίσοπ. - Γεια. 170 00:14:59,624 --> 00:15:03,185 - Λοιπόν, τι μπορείς να μας πεις γιατρέ; - Η ζημιά ήταν αρκετά σοβαρή. 171 00:15:03,264 --> 00:15:05,624 Άνω και κάτω έντερα και τα δύο τεμαχισμένα. 172 00:15:05,705 --> 00:15:07,744 Ουσιαστικά τον απώθησε. 173 00:15:07,825 --> 00:15:10,984 Θα πεθάνει. Γι' αυτό της έδωσαν την άδεια να είναι εδώ. 174 00:15:16,504 --> 00:15:19,024 Δηλαδή το όνομά σου είναι Ποντίκι; 175 00:15:20,144 --> 00:15:23,504 Ψευδώνυμο από το κολέγιο. 176 00:15:23,904 --> 00:15:27,024 Είμαι ήσυχος, φαντάζομαι. 177 00:15:28,024 --> 00:15:32,264 Ίσως πες μας τι θυμάσαι. 178 00:15:33,384 --> 00:15:34,425 Ήμασταν στο δείπνο. 179 00:15:35,624 --> 00:15:38,144 Τρίτη βγαίνουμε έξω. 180 00:15:39,305 --> 00:15:43,024 Αποφασίσαμε ιταλικά. 181 00:15:43,624 --> 00:15:46,225 Δεν ξέρω τι έγινε. 182 00:15:46,744 --> 00:15:48,305 εγω απλα... 183 00:15:51,144 --> 00:15:53,784 Δεν έχει κανένα νόημα. 184 00:15:55,504 --> 00:15:57,904 Ο Μπίλι μου είναι αφοσιωμένος. 185 00:15:58,825 --> 00:16:03,664 Ξαφνικά, ήξερα ότι θα με άφηνε. 186 00:16:05,744 --> 00:16:09,624 Ήμουν πεπεισμένος γι' αυτό. 187 00:16:11,305 --> 00:16:15,664 Και τρόμαξα τόσο πολύ. 188 00:16:16,744 --> 00:16:18,904 Θύμωσα τόσο πολύ. 189 00:16:19,984 --> 00:16:21,425 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 190 00:16:21,504 --> 00:16:24,185 Λοιπόν, ίσως δεν ήθελες να τον πληγώσεις. 191 00:16:24,264 --> 00:16:26,105 Εννοώ, ίσως κάποιος σε ανάγκασε να το κάνεις. 192 00:16:26,185 --> 00:16:27,744 - Σε ανάγκασε. - Πράκτορας Ντάναμ. 193 00:16:27,825 --> 00:16:31,864 Ένιωθε ότι υπήρχε κάποιος άλλος στο κεφάλι σου σε κάνει να τον μαχαιρώσεις; 194 00:16:33,545 --> 00:16:37,185 Προσπάθησα να σκοτώσω τον άντρα μου, σωστά; Πώς συμβαίνει αυτό; 195 00:16:37,264 --> 00:16:39,744 - Πράκτορας Ντάναμ. - Ω, Θεέ μου. 196 00:16:39,825 --> 00:16:43,144 - Πρέπει να σου μιλήσω τώρα. - Δεν ήσουν εσύ. 197 00:16:46,705 --> 00:16:48,984 Ολίβια, τι ακριβώς νομίζεις ότι κάνεις; 198 00:16:49,065 --> 00:16:50,825 Την έβαλα να το κάνει, Πέτρο. 199 00:16:50,904 --> 00:16:55,744 Τρέχεις χωρίς ύπνο. Και αν έχω δίκιο, χάπια καφεΐνης. 200 00:16:56,105 --> 00:16:58,225 Έκανα ψεύτικα τον δρόμο μου στο απολυτήριο, θυμάσαι; 201 00:16:58,945 --> 00:17:01,345 Πρέπει να ηρεμήσεις. 202 00:17:01,425 --> 00:17:04,505 Δεν σκέφτεσαι ευθέως και δεν βγάζεις νόημα. 203 00:17:04,585 --> 00:17:06,065 Πέτρο... 204 00:17:08,305 --> 00:17:10,424 τι μου συμβαίνει; 205 00:17:11,305 --> 00:17:12,785 Γεια σου. 206 00:17:20,745 --> 00:17:22,745 -Είμαστε κλειστά. - FBI. 207 00:17:22,825 --> 00:17:25,184 Μεγάλος. Διασκεδαστικές στιγμές. 208 00:17:25,265 --> 00:17:27,224 Τι μπορείτε να μου πείτε για το τι έγινε; 209 00:17:27,305 --> 00:17:29,745 Δεν έχω τίποτα νέο για σένα, FBI. 210 00:17:30,265 --> 00:17:31,505 Κάντε μου χιούμορ. 211 00:17:31,585 --> 00:17:34,144 Στη μέση του δείπνου, η σκύλα σηκώνεται και μαχαιρώνει τον άντρα της. 212 00:17:34,224 --> 00:17:38,785 - Σκύλα; Πραγματικά; Έχουμε πρόβλημα εδώ; - Πρόβλημα; Ναι, έχουμε πρόβλημα. 213 00:17:38,864 --> 00:17:41,624 Οι άνθρωποι τρέχουν έξω στη μέση του δείπνου, κανείς δεν πληρώνει. 214 00:17:41,704 --> 00:17:43,704 Σήμερα είμαι έξω όλη την ώρα του μεσημεριανού. 215 00:17:43,785 --> 00:17:46,265 Α, ναι, Επίσης, είμαι στο εξώφυλλο της Post. 216 00:17:46,345 --> 00:17:47,624 Ποιος καθόταν εδώ; 217 00:17:47,704 --> 00:17:50,144 Αυτό δεν είναι ο Φοίνικας, δεν κρατάμε πίνακα θέσεων. 218 00:17:50,224 --> 00:17:53,105 - Ποιος ήταν; Ήμουν εκεί; - Ωχ! Ουάου! 219 00:17:53,184 --> 00:17:55,224 - Ήμουν εγώ; - Πράκτορας Ντάναμ. 220 00:17:55,305 --> 00:17:58,305 Μόνο κάποιος τύπος. Μπαίνει κάθε τόσο. 221 00:17:58,384 --> 00:18:00,944 Ξανθά μαλλιά, έχει μια ουλή στο πρόσωπο. 222 00:18:01,464 --> 00:18:04,505 - Ξέρω ποιος είναι αυτός. - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 223 00:18:04,585 --> 00:18:08,384 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις; Είσαι τρελός; Θα σας κάνω μήνυση. 224 00:18:11,224 --> 00:18:13,305 Ολίβια, σταμάτα. Τι συμβαίνει; 225 00:18:13,384 --> 00:18:16,345 Ο άνθρωπος που περιέγραψε, Τον έχω ξαναδεί. 226 00:18:16,424 --> 00:18:19,305 Τι; Οπου; 227 00:18:24,265 --> 00:18:27,904 Αυτή είναι μια περίεργη λέξη. Άρα έχει Καμία σχέση με το να πηγαίνεις κάτω από το νερό; 228 00:18:27,985 --> 00:18:31,065 Όχι. UNSUB σημαίνει αγνώστου ταυτότητας θέμα. 229 00:18:31,144 --> 00:18:34,384 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να σημαίνει πιο λογικά πηγαίνοντας πάνω από το νερό. 230 00:18:34,464 --> 00:18:36,025 Και ακόμα, όχι. 231 00:18:36,105 --> 00:18:38,545 Ελπίζω σίγουρα να τον βρούμε. 232 00:18:39,624 --> 00:18:42,065 - Ποιον ψάχνουμε; - Νομίζω ότι είναι μετά από αυτό. 233 00:18:42,985 --> 00:18:45,825 Αξιοσημείωτος. Αυτό είναι εντελώς νέο. 234 00:18:45,904 --> 00:18:48,384 - Τι; - Μιλάς για τον καφέ; 235 00:18:48,464 --> 00:18:49,985 μμ. Ναι, τι είναι; 236 00:18:50,065 --> 00:18:51,745 - Κανέλα; - Ναι. 237 00:18:51,825 --> 00:18:55,184 - Είναι αρκετά καλό. Απολαυστικό, πραγματικά. - Εκεί. 238 00:18:57,745 --> 00:19:00,505 - Ξανθά μαλλιά, μια ουλή. - Και ήταν και στους δύο τόπους του εγκλήματος. 239 00:19:00,585 --> 00:19:01,745 Άρα είναι ο σύνδεσμός μας. 240 00:19:03,065 --> 00:19:04,144 Ενδιαφέρων. 241 00:19:04,904 --> 00:19:07,745 Όχι, όχι ο καφές. Αν και αναρωτιόμουν αν... 242 00:19:07,825 --> 00:19:09,745 Walter, παρακαλώ. 243 00:19:11,825 --> 00:19:14,624 Λέτε ότι ήταν στο τραπέζι εκεί που ονειρευόσουν ότι καθόσουν... 244 00:19:15,065 --> 00:19:16,345 και στην εξέδρα... 245 00:19:16,424 --> 00:19:18,384 εκεί που ονειρεύτηκες ότι στέκεσαι. - Ναι. 246 00:19:18,904 --> 00:19:23,424 Και στα όνειρά σου έχεις πολλά από αυτά οι πραγματικές λεπτομέρειες είναι σωστές, έτσι είναι; 247 00:19:23,505 --> 00:19:26,904 - Ναι. - Μα δεν τον είδες στα όνειρά σου. 248 00:19:26,985 --> 00:19:28,704 Όχι, δεν το έκανα. 249 00:19:28,785 --> 00:19:32,505 Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται ήσουν αυτός. 250 00:19:33,025 --> 00:19:35,265 Όπως είπα, τα όνειρα δεν είναι πάντα κυριολεκτικά. 251 00:19:35,345 --> 00:19:38,944 Κι αν δεν ονειρευόσουν για τον εαυτό σου... 252 00:19:39,025 --> 00:19:41,305 τον ονειρευόσουν; 253 00:19:41,384 --> 00:19:43,785 κ. UNSUB. 254 00:19:44,424 --> 00:19:47,704 Άρα είναι αυτός που έκανε αυτά τα πράγματα σε αυτούς τους ανθρώπους, όχι σε μένα; 255 00:19:47,785 --> 00:19:49,944 Λοιπόν, αυτή είναι μια πιθανή εξήγηση. 256 00:19:50,025 --> 00:19:53,985 Αλλά γιατί να τον ονειρευόμουν; Δηλαδή ποιος είναι αυτός; 257 00:20:07,105 --> 00:20:09,624 Βάση δεδομένων κυβερνητικών ενόπλων δυνάμεων είναι online. 258 00:20:09,704 --> 00:20:11,825 Ιντερπόλ και συστήματα δημόσιας υγείας στο διαδίκτυο. 259 00:20:11,904 --> 00:20:14,065 Μπορούμε να ταιριάξουμε ένα μερικό από το εστιατόριο... 260 00:20:14,144 --> 00:20:17,065 σε ένα από το προστατευτικό κιγκλίδωμα στο σταθμό του μετρό. 261 00:20:17,144 --> 00:20:19,785 Εκτέλεση λογισμικού αναγνώρισης προσώπου. 262 00:20:19,864 --> 00:20:21,424 Πράκτορες. 263 00:20:24,184 --> 00:20:26,745 - Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; -Κύριε... 264 00:20:26,825 --> 00:20:29,785 Ένα UNSUB μπορεί να σκοτώνει ανθρώπους με τις σκέψεις του... 265 00:20:29,864 --> 00:20:32,184 ενώ η Ολίβια παρακολουθεί στα όνειρά της. 266 00:20:32,265 --> 00:20:36,505 Α, και παρεμπιπτόντως, Δεν νομίζω ότι λειτουργεί αυτό το μηχάνημα. 267 00:20:36,585 --> 00:20:38,825 - Πράκτορας Ντάναμ... - Έχουμε ένα χτύπημα. 268 00:20:38,904 --> 00:20:44,585 Το όνομα του ύποπτου είναι Νικ Λέιν, πρώην Η διεύθυνση είναι Ψυχιατρικό Νοσοκομείο St. Jude. 269 00:20:45,545 --> 00:20:47,184 Λοιπόν, δεν πάω εκεί. 270 00:20:55,144 --> 00:20:58,105 Έχω μήνυση από διευθυντής εστιατορίου στη Νέα Υόρκη. 271 00:20:58,184 --> 00:21:01,065 Έχω μη εξουσιοδοτημένη κατανομή του χρόνου και των πόρων του οργανισμού. 272 00:21:01,144 --> 00:21:04,785 Έχω πρόσβαση σε κρατικές βάσεις δεδομένων για προσωπική χρήση. Τι συμβαίνει; 273 00:21:07,144 --> 00:21:09,105 Κάποιος ερχόταν στα όνειρά μου... 274 00:21:09,985 --> 00:21:12,825 και είτε ήταν με κάνουν να σκοτώνω ανθρώπους... 275 00:21:13,624 --> 00:21:16,745 ή σκότωνε ανθρώπους και με κάνει να παρακολουθώ. 276 00:21:18,664 --> 00:21:20,985 Ξέρεις πώς ακούγεται αυτό; 277 00:21:23,105 --> 00:21:26,745 Αυτά τα πράγματα... Αυτά που βλέπουμε καθημερινά... 278 00:21:26,825 --> 00:21:29,384 αυτά τα πράγματα που ερευνούμε... 279 00:21:30,424 --> 00:21:32,384 μου συμβαίνουν. 280 00:21:36,785 --> 00:21:40,745 Dunham, καταλαβαίνεις τι είδους υπό έλεγχο είμαστε; Είσαι κάτω; 281 00:21:40,825 --> 00:21:42,825 - Αν ο Χάρις δεν ήταν στην Ουάσιγκτον... - Το ξέρω. 282 00:21:42,904 --> 00:21:45,904 Δεν μπορείς να διερευνήσεις ανεπίσημα μια υπόθεση όταν είσαι εσύ το θέμα. 283 00:21:47,144 --> 00:21:48,944 Λυπάμαι. 284 00:21:53,384 --> 00:21:54,864 Dunham, γιατί δεν ήρθες σε μένα; 285 00:21:58,105 --> 00:21:59,944 θα έπρεπε να έχω. 286 00:22:01,704 --> 00:22:03,305 Αλλά δεν ήθελα να ακούγομαι τρελή. 287 00:22:05,985 --> 00:22:08,224 Ίσως λοιπόν... 288 00:22:09,025 --> 00:22:13,864 Ίσως είναι καλύτερα να πάρω λίγο χρόνο. Λίγες μέρες για να το λύσουμε. 289 00:22:14,345 --> 00:22:16,904 Ίσως απλώς μια μικρή άδεια. 290 00:22:19,144 --> 00:22:21,464 Πρέπει να το κάνω αυτό. 291 00:22:33,184 --> 00:22:36,105 Πράκτορας Φράνσις, έχουμε αλλαγή κατάστασης. 292 00:22:36,184 --> 00:22:38,664 Ανοίγω νέα υπόθεση. Το όνομα του υποκειμένου είναι Νικ Λέιν. 293 00:22:38,745 --> 00:22:40,545 Ο πράκτορας Dunham είναι στο σημείο. 294 00:22:41,224 --> 00:22:43,904 Παρακαλώ δώστε της όποια βοήθεια χρειάζεται. 295 00:22:49,265 --> 00:22:50,265 Σας ευχαριστώ. 296 00:22:55,424 --> 00:22:56,864 Ντάναμ... 297 00:22:59,265 --> 00:23:00,985 φρόντισε τον εαυτό σου. 298 00:23:02,345 --> 00:23:03,944 θα. 299 00:23:09,825 --> 00:23:12,345 Μέχρι φέτος, Δεν είχα πάει ποτέ σε ψυχιατρείο. 300 00:23:12,424 --> 00:23:14,265 Μάθετε να σας αρέσουν τα νέα πράγματα. 301 00:23:15,305 --> 00:23:17,745 Ίσως δεν το σκέφτηκα ποτέ αρκετά. 302 00:23:18,345 --> 00:23:20,424 Τι πέρασε ο Walter. 303 00:23:21,384 --> 00:23:23,785 Μόνο το είδα ποτέ από τη δική μου οπτική γωνία. 304 00:23:23,864 --> 00:23:27,864 Η τρέλα του ήταν κάτι που μας έκανε. 305 00:23:27,944 --> 00:23:29,904 Στη μητέρα μου και σε εμένα. 306 00:23:31,305 --> 00:23:33,144 Δεν ήταν κάτι που του συνέβη. 307 00:23:34,105 --> 00:23:35,985 Λοιπόν, ήσουν νέος. 308 00:23:38,144 --> 00:23:40,464 Δεν είμαι πια νέος. 309 00:23:43,944 --> 00:23:47,065 Πρέπει να είναι τρομερό πράγμα να μην μπορείς να εμπιστευτείς το δικό σου μυαλό. 310 00:23:48,785 --> 00:23:50,505 Ναι. 311 00:23:53,585 --> 00:23:54,985 Γεια σου. 312 00:23:57,545 --> 00:23:59,384 Είστε οι δύο ομοσπονδιακοί πράκτορες; 313 00:24:00,265 --> 00:24:03,545 Ναί. Πράκτορας Olivia Dunham. Αυτός είναι ο Peter Bishop. 314 00:24:03,624 --> 00:24:06,384 Δόκτωρ Μίλερ. Ελα μαζί μου. 315 00:24:06,785 --> 00:24:08,265 Θυμάμαι πολύ καλά τον Νίκο. 316 00:24:08,345 --> 00:24:11,144 Ήταν ήδη νοσηλευόμενος ασθενής όταν έφτασα εδώ... 317 00:24:11,224 --> 00:24:13,464 που ήταν περίπου πριν από πέντε χρόνια τώρα. 318 00:24:13,545 --> 00:24:16,825 Είχε μια πολύ ολοκληρωμένη ασφαλιστήριο συμβόλαιο, αρκετά παλιό. 319 00:24:16,904 --> 00:24:18,265 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 320 00:24:18,345 --> 00:24:20,424 - Τι είδους; - Στρατιωτικό. 321 00:24:20,505 --> 00:24:22,825 Πριν από περίπου τέσσερις μήνες ήρθε ένας δικηγόρος... 322 00:24:22,904 --> 00:24:25,864 με χαρτιά που έλεγαν ότι ο Νικ είχε κληρονομήσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 323 00:24:25,944 --> 00:24:29,464 Συναντήθηκαν άλλες δύο φορές και μετά από αυτό ο Νικ έλεγξε τον εαυτό του. 324 00:24:29,545 --> 00:24:31,464 Τελικά ήταν οικειοθελώς εδώ. 325 00:24:32,745 --> 00:24:37,265 Ο Νίκος ήταν ένα ενδιαφέρον άτομο. Είχε ένα είδος φωτεινότητας σε αυτόν. 326 00:24:37,345 --> 00:24:40,904 - Έξυπνος; - Ναι, αρκετά, αλλά όχι αυτό που εννοώ. 327 00:24:40,985 --> 00:24:43,624 Είχε μια συναισθηματική φωτεινότητα. 328 00:24:43,704 --> 00:24:46,424 Αν ήταν χαρούμενος, θα φώτιζε ένα δωμάτιο. 329 00:24:46,505 --> 00:24:50,904 Λυπημένος, ήταν σαν μια μαύρη τρύπα σε ρουφήξει αμέσως μαζί του. 330 00:24:50,985 --> 00:24:54,105 Υπερ-συναισθηματικό είναι ο κλινικός όρος. 331 00:24:54,184 --> 00:24:57,904 Με απλά λόγια, Το συναίσθημά του ήταν άκρως μεταδοτικό. 332 00:24:57,985 --> 00:24:59,545 - Ήταν επικίνδυνος; - Όχι. 333 00:24:59,624 --> 00:25:03,664 Όχι, αν μη τι άλλο, η ιδέα του έτεινε προς την αυτοπεριφρόνηση... 334 00:25:03,745 --> 00:25:05,105 προς την αυτοκτονία... 335 00:25:05,184 --> 00:25:07,545 αν και υπέφερε από ψύχωση... 336 00:25:07,624 --> 00:25:10,545 όταν οι αυταπάτες του ήταν άνυδρες. 337 00:25:10,624 --> 00:25:11,944 Τι είδους αυταπάτες; 338 00:25:13,065 --> 00:25:15,384 Τυπικό παρανοϊκό ναύλο. 339 00:25:15,464 --> 00:25:18,464 Ο Νικ ήταν πεπεισμένος είχε στρατολογηθεί από παιδί... 340 00:25:18,545 --> 00:25:21,424 για μια σειρά άκρως απόρρητων πειραμάτων. 341 00:25:21,505 --> 00:25:26,424 Ότι ετοιμαζόταν να υπηρετήσω ως στρατιώτης... 342 00:25:26,505 --> 00:25:32,144 στον επερχόμενο πόλεμο ενάντια στους κατοίκους ενός παράλληλου σύμπαντος. 343 00:25:35,944 --> 00:25:37,464 «Έρχεται πόλεμος. 344 00:25:37,545 --> 00:25:41,105 Όχι ένας πόλεμος μίσους και θυμού. Μάχη για επιβίωση. 345 00:25:41,704 --> 00:25:44,904 Πολλοί πολεμιστές του αναπόφευκτου η αντιπαράθεση είναι ανάμεσά μας τώρα. 346 00:25:44,985 --> 00:25:48,985 Πριν θεωρηθούν στρατιώτες, πρέπει να θεωρούνται ως νεοσύλλεκτοι». 347 00:25:49,065 --> 00:25:52,785 Είναι όλα καλά εδώ. Μπορεί και αυτός απομνημονεύστε το ZFT. 348 00:25:52,864 --> 00:25:55,545 Αλλά αυτό είναι ένα μανιφέστο από τρομοκρατικό πυρήνα στη Γερμανία. 349 00:25:55,624 --> 00:25:58,505 Μεταφράζεται σε καταστροφή από την πρόοδο της τεχνολογίας. 350 00:25:58,585 --> 00:26:01,144 - Είναι η δήλωση αποστολής τους. - Ναι, αυτό είναι το θέμα μου. 351 00:26:01,224 --> 00:26:04,025 Είπες του Νικ Λέιν ήμουν στη φάρμα ξηρών καρπών για χρόνια, σωστά; 352 00:26:04,105 --> 00:26:07,985 Οι δίσκοι πηγαίνουν πίσω στα μέσα της δεκαετίας του '90. Τόσο καιρό αναφέρει το ZFT. 353 00:26:08,065 --> 00:26:09,825 Πότε λοιπόν τον στρατολόγησαν; 354 00:26:10,464 --> 00:26:13,184 - Πόσο χρονών είναι; - Τι; 355 00:26:13,265 --> 00:26:16,345 Νικ Λέιν. Ποιο έτος γεννήθηκε; 356 00:26:16,424 --> 00:26:17,624 1979. 357 00:26:20,184 --> 00:26:23,864 - Πού; - Τζάκσονβιλ, Φλόριντα. 358 00:26:25,384 --> 00:26:26,704 Δεν είσαι από το Τζάκσονβιλ; 359 00:26:28,545 --> 00:26:31,424 - Πρέπει να μιλήσουμε με τον πατέρα σου. - Τι νομίζεις ότι ξέρεις; 360 00:26:31,505 --> 00:26:33,424 Πρέπει να του μιλήσουμε τώρα. 361 00:26:35,424 --> 00:26:37,105 Πού είναι η φωτιά; 362 00:26:37,785 --> 00:26:40,305 Πάντα μου άρεσε αυτή η έκφραση, που είναι περίεργο... 363 00:26:40,384 --> 00:26:43,305 από τότε που σκοτώθηκε ο εργαστηριακός μου σε μια φωτιά. 364 00:26:44,985 --> 00:26:46,825 Τι μπορείτε να μου πείτε σχετικά με το Cortexiphan; 365 00:26:46,904 --> 00:26:48,424 Α, αυτό με πάει πίσω. 366 00:26:48,505 --> 00:26:51,384 Θυμάμαι την κοιλιά φτιάχνοντας ένα πουρέ πεγιότ... 367 00:26:51,464 --> 00:26:52,785 Ο Γουόλτερ. 368 00:26:55,624 --> 00:27:00,105 Το Cortexiphan ήταν ένα άκρως πειραματικό φάρμακο. 369 00:27:00,184 --> 00:27:06,904 Ο William θεώρησε ότι θα μπορούσε να ενισχυθεί ορισμένες ικανότητες σε παιδιά με προδιάθεση. 370 00:27:06,985 --> 00:27:09,944 Αφήστε με να μαντέψω. Πειραματίστηκες με ανθρώπους. 371 00:27:10,025 --> 00:27:13,305 Ω, όχι, όχι. Όχι εγώ. Γουλιέλμος. 372 00:27:13,384 --> 00:27:15,224 Είχαμε μια μεγάλη διαφωνία για αυτό. 373 00:27:15,305 --> 00:27:17,904 - Ποιες ικανότητες; - Δούλεψε στην αντίληψη. 374 00:27:18,785 --> 00:27:24,825 Carlos Castaneda, Aldous Huxley, Ο Βέρνερ Χάιζενμπεργκ επικεντρώθηκε... 375 00:27:24,904 --> 00:27:29,585 σε μια στοιχειώδη αλήθεια: 376 00:27:29,664 --> 00:27:31,545 Η αντίληψη είναι το κλειδί στη μεταμόρφωση. 377 00:27:31,624 --> 00:27:33,585 Η πραγματικότητα είναι και υποκειμενική και εύπλαστη. 378 00:27:33,664 --> 00:27:36,505 Αν μπορείς να ονειρευτείς έναν καλύτερο κόσμο, μπορείς να φτιάξεις έναν καλύτερο κόσμο. 379 00:27:36,585 --> 00:27:38,384 Ή, ίσως, ταξίδι ανάμεσά τους. 380 00:27:40,424 --> 00:27:41,545 Τι είπες μόλις; 381 00:27:41,624 --> 00:27:46,025 Αν λοιπόν ο Νικ Λέιν είχε θεραπεία με Cortexiphan... 382 00:27:47,105 --> 00:27:50,505 θα μπορούσε να αλλάξει την πραγματικότητα με τις σκέψεις του; 383 00:27:50,585 --> 00:27:53,704 Θα μπορούσε να κάνει κάποιον να κάνει κάτι μόνο με το να το σκέφτομαι; 384 00:27:53,785 --> 00:27:59,305 Όχι τις σκέψεις του. Πώς νιώθεις καθορίζει την άποψή σας για τον κόσμο. 385 00:27:59,384 --> 00:28:02,345 λες ότι το Cortexiphan δούλεψε πάνω στα συναισθήματα; 386 00:28:02,424 --> 00:28:04,624 Αυτό είναι αναγωγικό, αλλά, ουσιαστικά, ναι. 387 00:28:06,585 --> 00:28:09,944 Τι κι αν δεν ήταν ο Νικ Λέιν επηρεάζει τους ανθρώπους με τις σκέψεις του; 388 00:28:10,025 --> 00:28:12,345 Τι κι αν τους επηρέαζε με τα συναισθήματά του; 389 00:28:12,424 --> 00:28:16,184 Είπαν οι ψυχίατροι ότι αυτοκτονούσε, σωστά; 390 00:28:16,265 --> 00:28:18,904 Είπαν ότι οι διαθέσεις του ήταν μεταδοτικές. 391 00:28:18,985 --> 00:28:22,664 Τι κι αν ήταν στην εξέδρα γιατί σκεφτόταν να αυτοκτονήσει; 392 00:28:22,745 --> 00:28:24,944 - Ω, μου. - Κοιτάξτε το εστιατόριο. 393 00:28:25,025 --> 00:28:28,345 Όλα τα ευτυχισμένα ζευγάρια. Του πυροδοτεί τον φόβο της εγκατάλειψης... 394 00:28:28,424 --> 00:28:30,464 και εκείνη η γυναίκα έπιασε τη διάθεσή του. 395 00:28:30,545 --> 00:28:34,065 Ας πούμε ότι τα συναισθήματα του Νικ είναι μεταδοτικές. Είναι σαν ιός. 396 00:28:34,144 --> 00:28:37,305 Ίσως και να το κάνει άθελά του. Ακόμα δεν εξηγείται... 397 00:28:37,384 --> 00:28:39,704 πώς είναι που τον βλέπεις στα όνειρά σου. 398 00:28:40,025 --> 00:28:43,704 Αν είχε ακολουθήσει ο Γουίλιαμ οι συνήθεις διαδικασίες... 399 00:28:45,664 --> 00:28:49,464 Βλέπεις, συχνά, όταν πειραματιστήκαμε σε παιδιά... 400 00:28:49,545 --> 00:28:53,025 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε ακριβώς εκεί και να αναλύσω αυτή την πρόταση για ένα δευτερόλεπτο; 401 00:28:53,105 --> 00:28:56,944 Θα τα βάζαμε σε ζευγάρια, όπως το σύστημα φίλων στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. 402 00:28:57,025 --> 00:29:00,265 Ακούστε τον. Συγκρίνει ανθρώπινος πειραματισμός στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. 403 00:29:00,345 --> 00:29:07,025 Αυτό το ζευγάρωμα τους εμπόδισε να φοβόμαστε ή να νιώθουμε απομόνωση. 404 00:29:07,105 --> 00:29:11,825 Μερικές φορές μπορεί να δημιουργηθεί ένας έντονος δεσμός. 405 00:29:13,345 --> 00:29:17,864 Ένας δεσμός που θα μπορούσε να ενισχυθεί πολύ... 406 00:29:17,944 --> 00:29:21,345 από ένα φάρμακο όπως το Cortexiphan. 407 00:29:34,785 --> 00:29:38,224 Εντάξει, σταματήστε και οι δύο. Με διώχνεις. 408 00:29:38,305 --> 00:29:42,505 Η Olivia δεν έλαβε ποτέ θεραπεία με Cortexiphan. 409 00:29:45,025 --> 00:29:47,265 Είναι αλήθεια, πράκτορα Ντάναμ; 410 00:29:56,384 --> 00:29:58,424 μπορεί να ήμουν. 411 00:29:58,505 --> 00:29:59,944 Τι; 412 00:30:02,025 --> 00:30:04,184 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 413 00:30:05,384 --> 00:30:06,745 Πώς είναι αυτά τα καλά νέα, Γουόλτερ; 414 00:30:08,464 --> 00:30:12,025 Αυτός ο φίλος σου στον Nick Lane... 415 00:30:12,105 --> 00:30:16,305 Σημαίνει ότι μπορεί να ξέρω πώς να τον βρω. 416 00:31:45,985 --> 00:31:47,464 Είναι σεξουαλικά ενθουσιασμένος. 417 00:31:51,065 --> 00:31:54,224 Τον ενθουσιασμό του έχει μολύνει τη χορεύτρια. 418 00:31:55,144 --> 00:31:57,384 Είναι και αυτή ενθουσιασμένη. 419 00:31:58,184 --> 00:32:00,704 Φεύγουν μαζί από το κλαμπ. 420 00:32:02,505 --> 00:32:05,745 Τι, είσαι τρελός, Τζίντζερ; Είσαι στη μέση της βάρδιας σου! 421 00:32:06,585 --> 00:32:07,585 Τι συμβαίνει; 422 00:32:10,825 --> 00:32:13,464 Διεγείρω υπνωτικά την κατάσταση REM... 423 00:32:13,545 --> 00:32:16,184 για να ενισχύσει μια ψυχική σύνδεση στον Νικ Λέιν. 424 00:32:17,025 --> 00:32:19,664 Συντονίζω την κεραία της, λες. 425 00:32:19,745 --> 00:32:22,105 Η Olivia μπορεί να νιώσει αυτό που νιώθει ο Nick Lane. 426 00:32:22,184 --> 00:32:23,785 Μπορεί να δει αυτό που βλέπει. 427 00:32:25,305 --> 00:32:27,864 -Τι συμβαίνει; Την πληγώνει; - Ω. 428 00:32:27,944 --> 00:32:29,265 - Ω. - Τι; 429 00:32:30,825 --> 00:32:32,944 - Ω. - Τι; 430 00:32:35,144 --> 00:32:37,585 Ω, βλέπω. 431 00:32:46,424 --> 00:32:48,505 Νιώθει ενοχές. 432 00:32:50,265 --> 00:32:51,944 Ντροπή. 433 00:32:54,025 --> 00:32:56,265 Νιώθει βρώμικο. 434 00:32:58,105 --> 00:33:00,305 Μισεί τον εαυτό του. 435 00:33:01,065 --> 00:33:02,545 Εύχεται να ήταν νεκρός. 436 00:33:05,585 --> 00:33:07,424 Η χορεύτρια... 437 00:33:09,624 --> 00:33:11,664 Την μολύνει. 438 00:33:12,664 --> 00:33:16,944 Το πιάνει. Τα συναισθήματά του πηδούν πάνω της. 439 00:33:18,825 --> 00:33:21,265 Πόσο μισεί τον εαυτό του. 440 00:33:22,664 --> 00:33:24,305 Το κορίτσι... 441 00:33:25,384 --> 00:33:26,624 Την μολύνει. 442 00:33:44,025 --> 00:33:46,664 Είναι νεκρή. τη σκότωσα. 443 00:33:46,745 --> 00:33:50,985 Όχι, δεν το έκανες. Πρέπει να μείνετε κάτω. 444 00:33:51,065 --> 00:33:55,144 Πράκτορας Ντάναμ, πρέπει να προσπαθήσεις μείνε κάτω. Πρέπει να προσπαθήσει να μείνει κάτω. 445 00:33:55,224 --> 00:33:57,384 Τι συμβαίνει; Μόλις σκότωσε κάποιον; 446 00:33:57,464 --> 00:34:00,105 - Σκότωσε αυτόν τον χορευτή; - Αυτά είναι όνειρα. 447 00:34:00,184 --> 00:34:03,184 Αυτό το αγόρι είναι ουσιαστικά, μια αντίστροφη ενσυναίσθηση. 448 00:34:03,265 --> 00:34:05,704 Τα συναισθήματά του σκοτώνουν ανθρώπους. 449 00:34:06,305 --> 00:34:09,624 Με απλά λόγια, το μυαλό του πράκτορα Dunham... 450 00:34:09,704 --> 00:34:12,704 αναγνωρίζει τις επιπτώσεις των συναισθημάτων του στα θύματά του... 451 00:34:12,784 --> 00:34:17,304 και μεταφράζοντας τα σε εικόνες που μπορεί να αναγνωρίσει ο ονειροπόλος της. 452 00:34:17,385 --> 00:34:19,144 «Με απλά λόγια». 453 00:34:24,264 --> 00:34:25,865 Πέτρος. 454 00:34:26,985 --> 00:34:28,304 Βοηθήστε την. 455 00:34:28,385 --> 00:34:32,304 Βοηθήστε την να ηρεμήσει. Προχώρα γιε μου. 456 00:34:46,184 --> 00:34:50,664 Πράκτορας Ντάναμ, πού είσαι; 457 00:34:50,744 --> 00:34:52,465 Που είσαι; Τι μπορείτε να δείτε; 458 00:34:54,025 --> 00:34:56,585 Τι μπορείτε να δείτε; 459 00:35:04,744 --> 00:35:06,545 Πράκτορας Ντάναμ; 460 00:35:09,304 --> 00:35:10,865 Που είσαι; 461 00:35:15,304 --> 00:35:16,585 Ξέρω πού μένει. 462 00:36:31,224 --> 00:36:32,744 Σαφής. 463 00:36:33,624 --> 00:36:35,184 Σαφής. 464 00:36:36,905 --> 00:36:38,784 Έλα εδώ. 465 00:36:38,865 --> 00:36:41,065 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 466 00:37:22,865 --> 00:37:25,065 Η επίθεση του Τόρε. 467 00:37:25,905 --> 00:37:27,624 Κάποιος ήταν πολυάσχολη μέλισσα. 468 00:37:27,704 --> 00:37:31,744 Κοιτάξτε τις ημερομηνίες σε αυτά τα χαρτιά. Αυτός ο τύπος μαζεύει χρόνια. 469 00:37:31,824 --> 00:37:33,744 Πάντα ήθελα μια δικέφαλη κατσίκα. 470 00:37:33,824 --> 00:37:36,065 Τι εφημερίδα είναι αυτή; Μπορώ να αποκτήσω συνδρομή; 471 00:37:36,144 --> 00:37:37,425 - Γουόλτερ. - Γιατί τώρα; 472 00:37:37,505 --> 00:37:40,545 Του χορηγήθηκε Cortexiphan πριν από πάνω από 20 χρόνια, σωστά; 473 00:37:40,624 --> 00:37:42,985 Γιατί συμβαίνει αυτό μόλις τώρα; 474 00:37:43,065 --> 00:37:45,385 Εμφανίζεται ένας δικηγόρος με μια μαγική κληρονομιά... 475 00:37:45,465 --> 00:37:47,945 και ο Νικ Λέιν γίνεται μια συναισθηματική ατομική βόμβα. 476 00:37:48,025 --> 00:37:50,985 Φαίνεται λίγο πολύ τυχαίο για να είναι σύμπτωση, στο βιβλίο μου. 477 00:37:51,065 --> 00:37:54,505 Λοιπόν, τι λες; Νομίζεις ότι ενεργοποιήθηκε; 478 00:37:54,585 --> 00:37:57,704 «Αυτό που γράφτηκε θα γίνει». 479 00:37:59,465 --> 00:38:00,824 Τι; 480 00:38:01,624 --> 00:38:03,264 Είναι γραμμένο στον τοίχο εδώ. 481 00:38:25,105 --> 00:38:27,704 Πήρα μια κλήση από έναν φύλακα στο κέντρο της πόλης. 482 00:38:27,784 --> 00:38:30,824 Έκανε μια θετική ταυτότητα του Νικ Λέιν που μπαίνει σε ένα κτίριο. 483 00:38:30,905 --> 00:38:32,545 Δεν είναι μόνος. 484 00:38:41,624 --> 00:38:45,224 Ο Νικ Λέιν μπορεί να στρίβει σε μια επιδημία περπατήματος. 485 00:38:45,304 --> 00:38:48,945 Καθώς τα συναισθήματά του γίνονται πιο έντονα, μπορεί να γίνει πιο μεταδοτικός. 486 00:38:49,025 --> 00:38:53,224 Μεγάλος. Γιατί δεν μπορείς πιο θυμωμένος μεταφραστεί ποτέ σε λιγότερο επικίνδυνο; 487 00:38:53,304 --> 00:38:55,304 Τι πρέπει να κάνουμε αν τον βρούμε; 488 00:38:55,385 --> 00:38:58,144 Αν τον πλησιάσουμε, δεν θα μολυνθούμε κι εμείς; 489 00:38:58,224 --> 00:39:02,425 Ναι, αλλά ίσως ο πράκτορας Dunham δεν θα. 490 00:39:03,304 --> 00:39:07,144 - Γιατί; - Είχατε επίσης θεραπεία με Cortexiphan. 491 00:39:07,224 --> 00:39:10,945 Μπορεί να σου προσφέρει κάποιο πτυχίο της ασυλίας από τις ικανότητές του. 492 00:39:12,184 --> 00:39:15,304 Γιατί έχω την αίσθηση δεν μας τα λες ολα? 493 00:39:16,784 --> 00:39:19,425 Γιατί δεν τα ξέρω όλα. 494 00:39:53,905 --> 00:39:56,704 - Αξιωματικός, είμαστε με το FBI. - Δεν θέλεις να πας εκεί πάνω. 495 00:39:56,784 --> 00:39:59,664 Έχουμε στείλει ήδη έναν άντρα. Τώρα είναι και αυτός στο χείλος. 496 00:39:59,744 --> 00:40:01,224 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. 497 00:40:01,304 --> 00:40:04,304 - Δεν πειράζει, αξιωματικός. - Ολίβια. 498 00:40:04,985 --> 00:40:07,065 Θα είμαι εντάξει. 499 00:40:33,585 --> 00:40:34,585 Νίκος; 500 00:40:35,945 --> 00:40:36,945 Νικ Λέιν; 501 00:40:45,905 --> 00:40:49,385 Ελιά. Με άκουσες. 502 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 Με άκουσες. Ήρθες. 503 00:40:52,144 --> 00:40:53,865 Πάντα ήσουν ο δυνατός. 504 00:40:53,945 --> 00:40:57,065 Όποτε τρόμαξα, θα μπορούσες να με κάνεις να νιώσω καλύτερα. 505 00:40:57,144 --> 00:40:58,465 Θυμάσαι, Όλιβ; 506 00:41:00,344 --> 00:41:02,465 λυπάμαι. Όχι, δεν το κάνω. 507 00:41:03,545 --> 00:41:04,905 Είναι εντάξει. 508 00:41:04,985 --> 00:41:08,545 Νομίζω ότι είχαν σκοπό να ξεχάσουμε. Απλώς δεν μπορούσα. 509 00:41:10,264 --> 00:41:13,905 Έκανα αυτό που μας είπαν. Περίμενα, Όλιβ. 510 00:41:13,985 --> 00:41:17,664 Ο στρατιώτης να έρθει είναι και φυσικό και αφύσικο. 511 00:41:17,744 --> 00:41:21,865 Περίμενα να με καλέσουν. Μείνετε σε φόρμα, μείνετε συγκεντρωμένοι, μείνετε έτοιμοι. 512 00:41:21,945 --> 00:41:24,945 Φορούσα τα μαύρα και γκρι. ανακατεύτηκα. 513 00:41:25,585 --> 00:41:27,744 Αλλά η κλήση δεν ήρθε ποτέ. 514 00:41:27,824 --> 00:41:31,344 Δεν ήρθε ποτέ. 515 00:41:31,425 --> 00:41:36,425 Και μετά αυτός ο άντρας με τα γυαλιά, εμφανίστηκε στο νοσοκομείο. 516 00:41:36,505 --> 00:41:38,985 Είπε όλα τα παλιά λόγια. 517 00:41:39,065 --> 00:41:42,344 Είπε: «Έρχονται». 518 00:41:42,425 --> 00:41:44,025 Χρειαζόταν πολεμιστές. 519 00:41:45,545 --> 00:41:49,985 Είπε, «Αυτό που γράφτηκε θα γίνει». 520 00:41:50,585 --> 00:41:52,664 Είπε ότι ήξερε πώς να με ξυπνήσει. 521 00:41:53,624 --> 00:41:56,224 Δεν έπρεπε να τον είχα ακούσει. 522 00:41:56,664 --> 00:42:00,865 Μερικές φορές αυτό που ξυπνάμε, δεν μπορεί να ξανακοιμηθεί. 523 00:42:00,945 --> 00:42:03,985 Νίκο, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 524 00:42:04,065 --> 00:42:07,905 Θέλω να σταματήσω να πληγώνω τους ανθρώπους. 525 00:42:11,344 --> 00:42:13,144 Πάρτε το. 526 00:42:15,865 --> 00:42:17,425 Πάρτε το. 527 00:42:19,664 --> 00:42:21,184 Πυροβολήστε με. 528 00:42:23,224 --> 00:42:25,025 Παρακαλώ Olive. 529 00:42:26,865 --> 00:42:28,545 Δεν μπορώ να το παλέψω πολύ περισσότερο. 530 00:42:29,784 --> 00:42:32,385 - Άκουσέ με. Ελάτε κάτω... - Αχ! 531 00:42:34,664 --> 00:42:36,025 Τριάντα οκτώ μίλια... 532 00:42:39,664 --> 00:42:42,425 Ελπίζω τον πράκτορα Ντάναμ προοριζόταν να το κάνει αυτό. 533 00:42:42,505 --> 00:42:45,945 Πυροβολήστε με, αλλιώς θα πηδήξω... 534 00:42:46,025 --> 00:42:49,144 και θα πηδήξουν όλοι μαζί μου. 535 00:42:55,824 --> 00:42:57,385 Πυροβόλησέ με, Όλιβ. 536 00:42:57,465 --> 00:43:01,545 πρέπει να πεθάνω, ή θα συνεχίσω να πληγώνω τους ανθρώπους. 537 00:43:03,385 --> 00:43:05,184 Παρακαλώ. 538 00:43:05,264 --> 00:43:06,784 Δεν είμαστε φτιαγμένοι για αυτό. 539 00:43:07,664 --> 00:43:10,505 Μη με αναγκάσεις να τα πάρω όλα μαζί μου. 540 00:43:13,704 --> 00:43:15,025 Παρακαλώ. 541 00:43:23,945 --> 00:43:24,945 λυπάμαι. 542 00:43:33,025 --> 00:43:34,025 Ελιά. 543 00:43:41,425 --> 00:43:43,664 Θα εύχεσαι να είχες. 544 00:43:43,744 --> 00:43:45,905 Θα εύχεσαι να με είχες σκοτώσει. 545 00:43:56,664 --> 00:44:00,264 Οι γονείς του Νικ Λέιν πέθαναν πριν από αρκετά χρόνια. Τροχαίο ατύχημα. 546 00:44:00,344 --> 00:44:02,465 Η ταυτότητα του δικηγόρου του φαίνεται παραποιημένη. 547 00:44:02,545 --> 00:44:04,824 Επαναλάβαμε το αίτημά μας στο Massive Dynamic... 548 00:44:04,905 --> 00:44:08,184 σχετικά με τα πρωτόκολλα Cortexiphan, αλλά σύμφωνα με τη Nina Sharp... 549 00:44:08,264 --> 00:44:11,184 τα ονόματα των συμμετεχόντων διαγράφηκαν από τα αρχεία. 550 00:44:11,264 --> 00:44:14,824 Και ακόμα δεν θυμάσαι δοκιμές; Της θεραπείας με το φάρμακο; 551 00:44:14,905 --> 00:44:16,344 - Όχι. -Μα το κάνει; 552 00:44:16,425 --> 00:44:18,865 - Ναι. - Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 553 00:44:18,945 --> 00:44:20,905 Δεν ξέρω. 554 00:44:23,664 --> 00:44:25,585 Του έσωσες τη ζωή. 555 00:44:26,264 --> 00:44:28,385 Κρατείται σε κώμα λόγω ναρκωτικών. 556 00:44:28,465 --> 00:44:32,425 - Για πόσο καιρό; - Επ' αόριστον. 557 00:44:36,585 --> 00:44:40,105 Είπε, «Μερικές φορές αυτό που ξυπνάμε δεν μπορεί να ξανακοιμηθεί». 558 00:44:42,425 --> 00:44:44,144 Αναρωτιέμαι αν είχε δίκιο. 559 00:44:47,744 --> 00:44:50,184 Είσαι καλά, Ντάναμ; 560 00:44:50,264 --> 00:44:51,905 Ναί. 561 00:45:18,105 --> 00:45:19,624 Γεια σου. 562 00:45:20,664 --> 00:45:26,065 Θεία Λιβ, τα πράγματα που μου έβαλαν δεν είναι πια νεκρός. 563 00:45:26,144 --> 00:45:27,945 Επέστρεψε ζωντανό. 564 00:45:30,545 --> 00:45:32,344 Μπορεί πραγματικά να συμβεί αυτό; 565 00:45:34,585 --> 00:45:38,184 Είναι απλά άσχημα όνειρα, κοριτσάκι. 566 00:45:38,264 --> 00:45:40,865 Είναι απλά άσχημα όνειρα. 567 00:45:42,344 --> 00:45:43,985 Ερχομαι. 568 00:45:44,905 --> 00:45:47,344 Ω! Γίνεσαι τόσο μεγάλος. 569 00:45:47,425 --> 00:45:49,905 Θα σε ξαναβάλω στο κρεβάτι. 570 00:46:00,664 --> 00:46:03,025 Παραβαίνω χίλιους κανονισμούς κάνοντας αυτό. 571 00:46:03,105 --> 00:46:05,585 - Εδώ είναι το αρχείο του Νικ Λέιν. - Το ξέρω. 572 00:46:06,784 --> 00:46:08,784 Το εκτιμώ, Τσάρλι. Σας ευχαριστώ. 573 00:46:08,865 --> 00:46:10,184 Καλά. 574 00:46:55,105 --> 00:46:57,505 Περιορίζεται το περιστατικό; 575 00:46:57,865 --> 00:46:59,264 Ναι, Δρ Μπελ. 576 00:46:59,344 --> 00:47:02,184 - Πόσο κακό; - Κακό. 577 00:47:02,264 --> 00:47:05,905 - Θύματα; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Δεν μπορώ να εντοπίσω τον Μπρένερ. 578 00:47:05,985 --> 00:47:08,784 - Είναι καλά; - Είναι μια χαρά. 579 00:47:08,865 --> 00:47:13,304 - Διάολε, ξέρουμε τι το πυροδότησε; - Προφανώς, ήταν αναστατωμένη, Γουίλιαμ. 580 00:47:14,824 --> 00:47:17,344 Δεν πειράζει, όλα καλά τώρα. 581 00:47:17,425 --> 00:47:21,585 Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου. Δεν έκανες τίποτα κακό. 582 00:47:21,664 --> 00:47:26,545 Δεν πειράζει, Όλιβ. Όλα θα πάνε καλά.