1 00:00:13,265 --> 00:00:15,624 - Κύριε Τζόουνς. - Κύριε Κολ. 2 00:00:17,344 --> 00:00:21,265 Έχω το αίτημα έφεσης όλα έτοιμα και έτοιμα να ξεκινήσουν. 3 00:00:21,944 --> 00:00:24,265 Είναι αυτονόητο η γερμανική κυβέρνηση... 4 00:00:24,344 --> 00:00:25,705 δεν είναι μεγάλοι θαυμαστές σου. 5 00:00:26,184 --> 00:00:29,585 Τελικά, έκλεψες κρατικά μυστικά. 6 00:00:29,664 --> 00:00:32,985 Νομίζω ότι το καλύτερο μπορούμε να ελπίζουμε ότι είναι η ζωή. 7 00:00:35,264 --> 00:00:39,705 Τώρα, το μόνο που χρειάζομαι είναι η υπογραφή σου. 8 00:01:22,785 --> 00:01:23,785 Σημαίνω συναγερμό! 9 00:01:24,225 --> 00:01:25,984 Η περίμετρος είναι σφραγισμένη! 10 00:01:26,064 --> 00:01:27,264 Έχουν ελέγξει τις κάμερες; 11 00:01:27,544 --> 00:01:28,904 Ελέγχουν ξανά τώρα! 12 00:01:28,984 --> 00:01:30,025 Αυτό είναι αδύνατο. 13 00:01:31,385 --> 00:01:36,105 Τηρήθηκε όλο το πρωτόκολλο, κύριε. Η εγκατάσταση είναι σε lockdown. 14 00:01:39,624 --> 00:01:42,264 Δεν ξέρουμε τι έγινε εδώ. 15 00:01:42,745 --> 00:01:47,945 Αλλά ξέρουμε... ότι ο κρατούμενος σε αυτό το κελί έχει φύγει. 16 00:02:14,345 --> 00:02:15,905 - Γεια σου. - Πρωί. 17 00:02:15,984 --> 00:02:17,824 - Ο πατέρας σου είναι περίπου; -Εδώ ακριβώς. 18 00:02:17,905 --> 00:02:19,785 Γιατί δεν τον ρωτάς τι κανει? 19 00:02:20,704 --> 00:02:22,704 Θα προτιμούσα όχι. 20 00:02:22,785 --> 00:02:25,424 Θυμάσαι αυτόν τον κρατούμενο, Τζόουνς, πήγα να δω…; 21 00:02:25,505 --> 00:02:27,065 - Στη Γερμανία, σωστά; - Ξέφυγε. 22 00:02:27,144 --> 00:02:30,024 - Μπράβο του. Πως; - Κανείς δεν ξέρει. Δεν έχει νόημα. 23 00:02:30,105 --> 00:02:32,505 Οι γερμανικές αρχές ήρθε να με δει χθες το βράδυ. 24 00:02:32,584 --> 00:02:35,424 Πώς γίνεται όταν δεν έχει νόημα, έρχονται σε εμάς; 25 00:02:35,505 --> 00:02:38,424 Αυτό που ξέρουμε είναι ο Τζόουνς δούλευε με τον Mitchel Loeb. 26 00:02:38,505 --> 00:02:41,905 Θυμάμαι τον Loeb. Αυτό είναι ο τύπος που έκλεψε την εφεύρεση μου. 27 00:02:41,984 --> 00:02:43,744 Ναι. Πάω να του μιλήσω τώρα. 28 00:02:43,824 --> 00:02:46,744 Μπορείς να μου περιγράψεις τι έφτιαξες; Τι έκλεβε ο Loeb; 29 00:02:46,824 --> 00:02:48,905 Γιατί δεν της το λες η αλήθεια αυτή τη φορά; 30 00:02:48,984 --> 00:02:50,785 Το είχε ζαχαρώσει την τελευταία φορά. 31 00:02:50,864 --> 00:02:55,144 Το έκανες; Γιατί; Είναι κάτι που θα μπορούσε να είχε βοηθήσει τον Τζόουνς να δραπετεύσει; 32 00:02:56,024 --> 00:02:58,225 Ήταν μια συσκευή μεταφοράς. 33 00:02:58,304 --> 00:02:59,665 Το ονόμασα Dizray... 34 00:02:59,744 --> 00:03:03,505 επινοήθηκε με βάση την υπόθεση αποσύνθεση, επανένταξη. 35 00:03:03,584 --> 00:03:04,824 «Dis», «re», Dizray. 36 00:03:04,905 --> 00:03:07,905 - Λέτε να δημιουργήσετε...; - Σύστημα τηλεμεταφοράς. Ναι. 37 00:03:07,984 --> 00:03:11,665 Εκτός από αυτό που προορίζεται για ταξίδι μέσα στο χρόνο. Πώς είναι αυτό; 38 00:03:11,744 --> 00:03:15,024 Υποθέτοντας ότι κάποιος θα μπορούσε να λύσει τα σημαντικά προβλήματα. 39 00:03:15,105 --> 00:03:18,065 Περνώντας, φτάνοντας, θα απαιτούσε... 40 00:03:18,144 --> 00:03:20,465 εβδομάδες αποσυμπίεσης σε μια βαρομετρική δεξαμενή. 41 00:03:20,544 --> 00:03:22,225 Και αν το επιζούσατε... 42 00:03:22,304 --> 00:03:25,584 με βάση το τι θα συμβεί στη συνέχεια, πιθανότατα θα εύχεσαι να μην το είχες. 43 00:03:25,665 --> 00:03:29,505 Οπότε λέτε ότι ο Τζόουνς, θεωρητικά, θα μπορούσε να είχε βγάλει τον εαυτό του από τη φυλακή. 44 00:03:29,584 --> 00:03:31,945 Ε... Ναι. 45 00:03:36,704 --> 00:03:40,185 Έχει επιτευχθεί ισορροπία. Η αποσυμπίεση έχει ολοκληρωθεί. 46 00:03:58,225 --> 00:04:00,185 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 47 00:04:03,024 --> 00:04:06,105 - Φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ. - Φυσικά. 48 00:04:06,185 --> 00:04:10,824 Καταρχάς, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη δουλειά που έκανες... 49 00:04:10,905 --> 00:04:13,105 που με έφερες εδώ. 50 00:04:13,185 --> 00:04:16,665 καταλαβαίνω υπήρξαν θυσίες. 51 00:04:16,744 --> 00:04:21,705 Τους είμαι ευγνώμων, όπως και εσένα. 52 00:04:22,544 --> 00:04:25,705 - Όλα είναι εντάξει, λοιπόν; - Ναι, κύριε. Η λίστα είναι πλήρης. 53 00:04:25,785 --> 00:04:28,064 Έχουμε ένα εργαστήριο ρυθμιστεί στις προδιαγραφές σας. 54 00:04:28,145 --> 00:04:30,785 - Και το σφραγιστικό; - Όλα τα μέρη. 55 00:04:30,864 --> 00:04:32,424 Καλός. 56 00:04:40,905 --> 00:04:45,025 Ξέρεις, δεν είναι βιβλιοθήκη εδώ, και δεν δίνω δάνεια. 57 00:04:48,225 --> 00:04:50,064 Εβδομήντα πέντε σεντς, φίλε μου. 58 00:04:50,145 --> 00:04:52,465 Φυσικά, είναι παλιά νέα τώρα, δεδομένου του Διαδικτύου. 59 00:04:52,544 --> 00:04:54,544 Πρέπει να είσαι παραδοσιακός σαν κι εμένα. 60 00:04:54,624 --> 00:04:58,304 Γεια, γεια, μου αρέσουν αυτά. Δεν βλέπεις πολύ συχνά τα 2 δολάρια. 61 00:05:01,785 --> 00:05:03,864 Ευχαριστώ. Θα το κρατήσω. 62 00:05:03,944 --> 00:05:06,944 Εντάξει, λοιπόν, Tommie, είχες δίκιο. 63 00:05:07,025 --> 00:05:09,744 - Ναι, βλέπεις αυτή την Γκρέις Κέλι; - Ήταν καλή. 64 00:05:09,825 --> 00:05:11,544 Αλλά ο Τζίμι Στιούαρτ ήταν καλύτερος. 65 00:05:11,624 --> 00:05:13,785 Δημιουργώ σινεφίλ ένας αναγνώστης τη φορά. 66 00:05:13,864 --> 00:05:16,825 Τώρα, άκου, θέλω να το ελέγξεις μια ταινία που ονομάζεται Charade. 67 00:05:16,905 --> 00:05:18,944 - Το έχετε δει ποτέ; - Δεν το άκουσα ποτέ. 68 00:05:19,025 --> 00:05:21,705 Ω. Θεέ μου. 69 00:05:21,785 --> 00:05:23,105 Ω. Ω. 70 00:05:24,504 --> 00:05:26,864 Ω. Χεχ. 71 00:05:26,944 --> 00:05:30,105 - Υποθέτω ότι υπάρχει κάτι στα μάτια μου. -Είσαι καλά; 72 00:05:30,705 --> 00:05:32,025 εγω... 73 00:05:33,225 --> 00:05:34,304 Ω... 74 00:05:34,384 --> 00:05:36,544 - Ω, Θεέ μου. - Τόμι, είσαι καλά; 75 00:05:36,624 --> 00:05:38,665 Τα μάτια μου. Ω! 76 00:05:41,665 --> 00:05:42,864 Ω, Θεέ μου! 77 00:05:43,705 --> 00:05:46,424 Τόμι! Τόμι! 78 00:05:48,705 --> 00:05:50,424 Κάποιος! 79 00:05:52,544 --> 00:05:53,544 Καλέστε ασθενοφόρο! 80 00:05:54,465 --> 00:05:55,744 Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 81 00:05:55,825 --> 00:05:59,145 - Κάποιος να βοηθήσει! Δεν μπορεί να αναπνεύσει! - Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 82 00:06:11,025 --> 00:06:14,025 - Τίποτα ακόμα; - Μπορεί να ασχολούμαστε με κάτι. 83 00:06:14,105 --> 00:06:15,504 Τίποτα τοπικό στο Jones... 84 00:06:15,585 --> 00:06:20,544 αλλά βρήκε κάποια οικονομικά αρχεία για τον Salman Kohl, δικηγόρο του Jones. 85 00:06:20,624 --> 00:06:23,984 - Ο άντρας που βρέθηκε νεκρός στο κελί του Τζόουνς. - Διατηρούσε ένα ταμείο λάσπης... 86 00:06:24,064 --> 00:06:27,025 με υποτιθέμενο όνομα. - Θα μπορούσε να είναι ερωμένη. 87 00:06:27,105 --> 00:06:30,064 Ή κάτι λιγότερο φιλόξενο, πιο ενδιαφέρον. 88 00:06:30,145 --> 00:06:32,905 Ενημερώστε με αν βρεις κάτι χρήσιμο. 89 00:06:56,785 --> 00:06:57,905 Πάμε. 90 00:07:06,944 --> 00:07:09,025 Ξέρω για τον Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς. 91 00:07:10,624 --> 00:07:12,544 Ξέρω ότι τον βοήθησες να ξεφύγει... 92 00:07:12,624 --> 00:07:15,304 και ότι με απήγαγες την ίδια νύχτα. 93 00:07:15,384 --> 00:07:16,465 Ξέρεις πού είναι ο Τζόουνς. 94 00:07:19,424 --> 00:07:23,345 Δεν είσαι κάποιος Θέλω πραγματικά να συνεργαστώ. 95 00:07:29,744 --> 00:07:34,864 Η εντολή μεταφοράς σας στις κρατικές φυλακές Wallens Ridge. 96 00:07:39,504 --> 00:07:41,825 Ξέρεις τι μέρος είναι αυτό είναι σαν, Μίτσελ; 97 00:07:43,345 --> 00:07:47,345 Ξέρεις τι θα σου κάνουν, πώς θα είναι εκείνο το πρώτο βράδυ; 98 00:07:47,424 --> 00:07:50,465 - Το δεύτερο; - Δεν έχει σημασία αν θα βρεις τον Τζόουνς ή όχι. 99 00:07:51,064 --> 00:07:52,544 Είναι απλώς ένα μέρος του στρατού. 100 00:07:55,304 --> 00:08:00,585 Αυτό που γράφτηκε θα γίνει, και τίποτα δεν μπορείς να το σταματήσεις. 101 00:08:04,064 --> 00:08:05,504 Τίποτα. 102 00:08:16,304 --> 00:08:17,424 Πράκτορας Ντάναμ. 103 00:08:17,504 --> 00:08:20,265 Είμαι εγώ. Πάρτε τους Επισκόπους και συναντήστε με στο Boston General. 104 00:08:24,944 --> 00:08:27,504 Ονομάζεται Thomas Avery. Λειτουργεί ένα περίπτερο στο κέντρο της πόλης. 105 00:08:27,585 --> 00:08:30,705 Οι προηγούμενες προϋποθέσεις του ήταν υψηλή χοληστερόλη και αδύναμη κύστη. 106 00:08:30,785 --> 00:08:33,264 Το όλο πράγμα έγινε σε λιγότερο από δύο λεπτά. 107 00:08:33,345 --> 00:08:37,185 Κεραμίδια. Λειτουργεί ως σηματοδοτικό μόριο στο δέρμα. 108 00:08:37,264 --> 00:08:40,225 Ελέγχουν τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσονται τα κύτταρα και διαφοροποιούν. 109 00:08:40,305 --> 00:08:41,705 Δύο σκέψεις έρχονται στο μυαλό. 110 00:08:41,784 --> 00:08:46,504 Το πρώτο, ότι αυτή η ταλαιπωρία μπορεί να προκλήθηκε από μετάλλαξη... 111 00:08:46,585 --> 00:08:50,545 αλλάζοντας αυτά τα λιπίδια για να αναγνωρίσουν και σφραγίστε όλα τα στόμια. 112 00:08:50,624 --> 00:08:52,825 Έλεγξαν τον πρωκτό και το πέος του; 113 00:08:52,904 --> 00:08:55,624 Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε την απάντηση χωρίς εμένα στο δωμάτιο; 114 00:08:55,705 --> 00:08:57,384 Ποια ήταν η άλλη σκέψη; 115 00:08:57,945 --> 00:09:00,305 - Συγγνώμη; - Είπες δύο σκέψεις μου ήρθαν στο μυαλό. 116 00:09:00,384 --> 00:09:03,624 Ω, ναι. Το άλλο ήταν... 117 00:09:05,024 --> 00:09:08,624 κέικ καφέ. Μικροσκοπικά βότσαλα ζάχαρης κανέλας. 118 00:09:10,784 --> 00:09:12,904 Για άλλη μια φορά, πατέρα μου. 119 00:09:13,585 --> 00:09:16,904 - Ξέρεις τι είναι αυτό. - Νομίζεις Τζόουνς; 120 00:09:16,984 --> 00:09:18,864 Πέτρο, βοήθησέ με σε αυτό. 121 00:09:21,784 --> 00:09:25,225 Μίλησες με τον Loeb. Σου έδωσε τίποτα; 122 00:09:25,305 --> 00:09:27,664 Ισως. Αλλά τίποτα αυτό ακριβώς σχετίζεται με αυτό. 123 00:09:27,744 --> 00:09:31,024 Δεν είμαι πεπεισμένος ότι αυτό είναι το έργο του Τζόουνς. Τι ενδιαφέρον θα είχε... 124 00:09:31,105 --> 00:09:34,065 σε χειριστή περίπτερο; - Αυτό θα μάθουμε. 125 00:09:34,144 --> 00:09:36,425 Πέτρος. Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 126 00:09:36,504 --> 00:09:38,185 Όταν είδα τον Loeb, είπε κάτι: 127 00:09:38,264 --> 00:09:39,984 Ο Τζόουνς έκανε αυτό που είχε γραφτεί. 128 00:09:40,065 --> 00:09:42,545 - Τι σημαίνει; Γράφτηκε που; - Λοιπόν, δεν ήξερα. 129 00:09:42,624 --> 00:09:46,105 Δεν μάθαμε ποτέ τι αντιπροσώπευε η ομάδα του Jones, ZFT. 130 00:09:46,185 --> 00:09:48,465 Ίσως δεν είναι το όνομα της οργάνωσής τους. 131 00:09:48,545 --> 00:09:51,664 - Κι αν είναι το όνομα της Βίβλου τους; - Ενδιαφέρον. 132 00:09:51,744 --> 00:09:54,024 Κάλεσα μια επαφή στις γερμανικές αρχές... 133 00:09:54,105 --> 00:09:57,065 του ζήτησε να ψάξει οποιοδήποτε γνωστό έγγραφο με αυτά τα αρχικά. 134 00:09:57,144 --> 00:10:00,984 - Βρήκε τίποτα; - Ναι, το έκανε. 135 00:10:03,825 --> 00:10:06,024 - ZFT. - ZFT. Κάντε κύλιση προς τα κάτω. 136 00:10:06,105 --> 00:10:08,185 «Καταστροφή από την πρόοδο της Τεχνολογίας». 137 00:10:08,264 --> 00:10:10,384 Είναι αυτοδημοσιευμένο, ανώνυμο χειρόγραφο. 138 00:10:10,465 --> 00:10:13,585 Στους δίσκους τους γιατί Βρέθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο σε έφοδο... 139 00:10:13,664 --> 00:10:15,984 σε άσχετη περίπτωση. - Μας το στέλνουν; 140 00:10:16,065 --> 00:10:18,705 Θα ήταν αν δεν ήταν καταστράφηκε πριν από 10 χρόνια. 141 00:10:18,784 --> 00:10:22,984 Έτσι ήλπιζα μπορεί να έχεις ένα από τα... 142 00:10:24,945 --> 00:10:26,784 περίεργες συνδέσεις. 143 00:10:26,864 --> 00:10:27,945 Περίεργες συνδέσεις. 144 00:10:29,105 --> 00:10:32,545 - Είναι πάντα λίγο περίεργα. - Λοιπόν, είσαι πάντα λίγο περίεργος. 145 00:10:33,024 --> 00:10:34,624 Τι πιστεύεις; 146 00:10:35,264 --> 00:10:36,784 Ερχομαι. 147 00:10:37,904 --> 00:10:39,904 Νομίζω ότι έχω μια περίεργη σχέση. 148 00:10:42,144 --> 00:10:43,345 Είναι μεταδοτικός; 149 00:10:43,425 --> 00:10:48,784 Αν ήταν μεταδοτικός, θα το είχαμε αρκετά ακόμη σώματα χωρίς στόμιο μέχρι τώρα. 150 00:10:48,864 --> 00:10:51,024 Νυστέρι, παρακαλώ, και μια άδεια τσάντα IV. 151 00:10:51,105 --> 00:10:53,585 Άδειο IV σάκο; Τι ακριβώς κάνουμε εδώ; 152 00:10:54,105 --> 00:10:56,065 Το προφανές: 153 00:10:56,144 --> 00:10:58,225 Αναζητώντας αποδεικτικά στοιχεία. 154 00:10:58,305 --> 00:11:01,664 Οποιαδήποτε επιστημονική ένδειξη για να αποκαλύψει τι προκάλεσε... 155 00:11:01,744 --> 00:11:06,945 αυτό άκου-όχι-κακό, μίλα-όχι-κακό, βλέπε-δεν-κακό αρρώστια. 156 00:11:07,024 --> 00:11:10,705 Το αέριο παγιδευμένο μέσα στο σώμα του μπορεί να δώσει σημαντικές πληροφορίες. 157 00:11:12,264 --> 00:11:14,345 Αξίζει τη μελέτη. 158 00:11:18,504 --> 00:11:21,504 Ω, αγαπητέ Θεέ. Αυτό είναι σάπιο. 159 00:11:22,945 --> 00:11:24,984 Σε ξεχωριστό θέμα, σου αρέσει το κέικ καφέ; 160 00:11:28,545 --> 00:11:29,984 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 161 00:11:30,065 --> 00:11:32,264 Ξέρω κάποιον στο SEC. 162 00:11:32,345 --> 00:11:34,984 Την έβαλα να στείλει μια λίστα με κάθε επιχείρηση Ο δικηγόρος του Τζόουνς... 163 00:11:35,065 --> 00:11:36,904 έχει ενσωματώσει για τους πελάτες του. 164 00:11:36,984 --> 00:11:40,904 Σχηματίστε ίσως ένα ή περισσότερα από αυτά χρησιμοποιήθηκαν για τη διοχέτευση μετρητών στο ZFT. 165 00:11:40,984 --> 00:11:43,784 Όλα αυτά προστατεύονται με προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 166 00:11:43,864 --> 00:11:48,305 - Πώς την έκανες να το σπάσει; - Είχαμε ραντεβού στο κολέγιο. 167 00:11:48,384 --> 00:11:49,984 Και με πέταξε. Κακός. 168 00:11:50,065 --> 00:11:52,225 Της είπα λοιπόν ότι μου χρωστούσε ένα. Χε-χε-χε. 169 00:11:54,624 --> 00:11:58,345 Περιόρισα τη λίστα μόνο σε διευθύνσεις ΗΠΑ. 170 00:12:00,664 --> 00:12:01,984 Καλή δουλειά. 171 00:12:02,305 --> 00:12:06,024 Δεν είναι First Folio. Λίγο μαύρισμα. Αρκετά άσχημα στριμωγμένο. 172 00:12:06,105 --> 00:12:08,784 - Μπορώ να σου δώσω 40 για αυτό. - Εντάξει. 173 00:12:08,864 --> 00:12:10,825 Δεν θέλετε να κάνετε αυτή τη συμφωνία. 174 00:12:13,185 --> 00:12:14,904 Πρώτη έκδοση Land of Laughs; 175 00:12:16,945 --> 00:12:19,945 Σε όποια κατάσταση κι αν είναι, αξίζει τουλάχιστον το διπλάσιο. 176 00:12:21,105 --> 00:12:22,264 μμ. 177 00:12:26,144 --> 00:12:28,585 - Ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα. 178 00:12:29,024 --> 00:12:30,465 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 179 00:12:30,545 --> 00:12:32,784 Με ξέρεις, Μάρκαμ. Φίλος του λαού. 180 00:12:32,864 --> 00:12:35,185 Τι γίνεται με εμένα; Δεν είμαι άνθρωποι; 181 00:12:35,264 --> 00:12:37,744 - Άτομα που κάνουν ντους. - Ω. 182 00:12:37,825 --> 00:12:40,384 - Ποιος είναι αυτός ο φίλος; - Ολίβια Ντάναμ. 183 00:12:40,465 --> 00:12:43,345 Πέντε δολάρια μπορώ να αναφέρω τουλάχιστον ένα αντικείμενο στο κομοδίνο σας. 184 00:12:43,425 --> 00:12:47,825 Μη μου πεις. Θα σου αρέσει αυτό. Ποτέ δεν κάνω λάθος. Είναι δώρο. 185 00:12:47,904 --> 00:12:51,024 Εντάξει, μυθιστόρημα του Toni Morrison, κάτι από τον Ομπάμα... 186 00:12:51,105 --> 00:12:53,585 και/ή το τρέχον ζήτημα Καλή όρεξη. 187 00:12:55,225 --> 00:12:57,624 Διαβάζω Advanced Forensic Science από την Annemann. 188 00:12:57,705 --> 00:12:59,345 Το κρατάω δίπλα στο όπλο μου. 189 00:12:59,425 --> 00:13:01,744 Ω. Μου αρέσει αυτό. 190 00:13:01,825 --> 00:13:04,264 Αυτός είναι απλά ένας φίλος, και χρειαζόμαστε μια χάρη. 191 00:13:04,705 --> 00:13:06,345 Ανώνυμο, αυτοέκδοση χειρόγραφο. 192 00:13:07,024 --> 00:13:09,825 Ε... «Καταστροφή από Πρόοδος της Τεχνολογίας». 193 00:13:09,904 --> 00:13:12,784 - Ακούγεται σέξι και πολύ προκλητικό. - Ο Πέτρος λέει ότι είσαι καλά. 194 00:13:12,864 --> 00:13:15,585 Λοιπόν, λέει και αυτός ότι είσαι απλώς φίλος, οπότε... 195 00:13:16,065 --> 00:13:19,305 - Το βιβλίο, Μάρκαμ. Το χρειαζόμαστε. - Σήμερα, σωστά; 196 00:13:20,345 --> 00:13:22,945 Δικαίωμα. Με εντυπωσίασε. 197 00:13:23,024 --> 00:13:25,264 Τίποτα δεν με ενδιαφέρει λιγότερο παρά να σε εντυπωσιάσει. 198 00:13:31,185 --> 00:13:33,024 Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάτι. 199 00:13:33,105 --> 00:13:36,784 Κτίριο αποθήκης στο Ώστιν μισθώθηκε στον δικηγόρο του Τζόουνς. 200 00:13:36,864 --> 00:13:40,545 Διακόπηκε το ρεύμα για μήνες. Πριν από δύο εβδομάδες, ενεργοποιήθηκε ξανά. 201 00:13:40,624 --> 00:13:43,305 - Την ημέρα που ο Τζόουνς δραπέτευσε από τη φυλακή. - Θα μπορούσε να είναι ένα ασφαλές σπίτι. 202 00:13:46,784 --> 00:13:49,264 Αυτός είναι ο Μπρόιλς. Χρειάζομαι εξουσιοδοτημένο ένταλμα έρευνας. 203 00:13:49,345 --> 00:13:51,465 - Κύριε; - Ναι, μια αποθήκη στο Ώστιν... 204 00:13:51,545 --> 00:13:53,345 - Κύριε, ανυπομονώ. - Τι είναι; 205 00:13:53,425 --> 00:13:56,545 Είναι ένας άντρας κάτω, λέει ότι το όνομά του είναι Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς. 206 00:13:58,784 --> 00:14:00,744 Όλοι κάτω. 207 00:14:00,825 --> 00:14:02,784 - Κάτω, κάτω, κάτω! - Μην κουνηθείς! 208 00:14:03,825 --> 00:14:06,384 - Τζόουνς. - Πάγωσε! 209 00:14:12,705 --> 00:14:15,784 θα μιλήσω μόνο με την πράκτορα Olivia Dunham. 210 00:14:22,144 --> 00:14:25,945 - Και μόλις παραδόθηκε. - Πριν από δύο ώρες. 211 00:14:26,024 --> 00:14:28,984 Είπε ότι θα μιλούσε μόνο με τον πράκτορα Dunham. Δεν έχει πει λέξη από τότε. 212 00:14:29,065 --> 00:14:32,305 Κάτι άλλο; Οτιδήποτε για το πώς δραπέτευσε από τη φυλακή; 213 00:14:32,384 --> 00:14:35,024 Καμία πληροφορία. Άλλη μια ερώτηση. 214 00:14:35,105 --> 00:14:36,465 - Ένα κλειδί. - Τι κλειδί; 215 00:14:36,545 --> 00:14:38,425 Βρέθηκε πάνω του όταν παραδόθηκε. 216 00:14:38,504 --> 00:14:40,825 Χωρίς σημάδια πάνω του. Οι ιατροδικαστές κάνουν το δικό τους. 217 00:14:40,904 --> 00:14:44,345 - Ήθελε να το βρούμε. - Θέλει να μου μιλήσει. Άσε με εκεί. 218 00:14:44,425 --> 00:14:46,185 Ο Τζόουνς δεν υπαγορεύει τους όρους. 219 00:14:46,264 --> 00:14:48,784 Δεν θα ήταν αιχμάλωτος αν δεν ήταν υπό τους όρους του. 220 00:14:48,864 --> 00:14:50,705 Ο Τζόουνς είναι εδώ γιατί θέλει να είναι. 221 00:14:50,784 --> 00:14:53,384 Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν διαπραγματεύεται με τρομοκράτες. 222 00:14:53,465 --> 00:14:55,945 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της αλαζονείας περιμένει. 223 00:14:56,024 --> 00:14:57,705 - Τι; - Ο άνθρωπος ήταν αρκετά έξυπνος... 224 00:14:57,784 --> 00:15:00,904 στο Star Trek ο ίδιος από α Γερμανική φυλακή υψίστης ασφαλείας... 225 00:15:00,984 --> 00:15:04,705 ξεφεύγουν από την Ιντερπόλ, φτάνουν στη Βοστώνη, και συνελήφθη... 226 00:15:04,784 --> 00:15:08,744 απλά επειδή του άρεσε η ιδέα. Περιμένει να απορρίψουμε το αίτημά του. 227 00:15:08,825 --> 00:15:10,945 Και η επιλογή σου; Δώσε στον Τζόουνς αυτό που θέλει... 228 00:15:11,024 --> 00:15:13,105 να επιδείξουν μπορούμε να είμαστε αντιδογματικοί; 229 00:15:13,185 --> 00:15:15,504 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό αυτο που λες ε? 230 00:15:15,585 --> 00:15:18,664 Από τότε που έφτασε στην πόλη, ένας άνδρας σκοτώθηκε με φρικτό τρόπο. 231 00:15:18,744 --> 00:15:21,585 - Δεν ξέρουμε ότι ήταν ο Τζόουνς. - Ήταν. Έχει περισσότερα σχέδια. 232 00:15:21,664 --> 00:15:24,624 - Και το ξέρεις πώς; - Δεν ξέρω πώς να δικαιολογήσω μια προαίσθηση. 233 00:15:24,705 --> 00:15:26,864 - Δεν βλέπω... - Αυτό δεν είναι κλαμπ κυρίων. 234 00:15:26,945 --> 00:15:29,225 Ο κύριος Τζόουνς δεν μπορεί να επιλέξει η όμορφη. 235 00:15:29,305 --> 00:15:31,225 Θέλετε να τον βάλετε να μιλήσει; Λάβετε μέρος στην επιδρομή... 236 00:15:31,305 --> 00:15:33,784 σε εκείνη την αποθήκη στο Ώστιν. Δείτε τι βρίσκετε. 237 00:15:33,864 --> 00:15:35,225 - Πώς είναι αυτό…; - Σχετικό; 238 00:15:35,305 --> 00:15:38,384 Λοιπόν, γιατί αυτή τη στιγμή, είναι απλώς ένας δραπέτης κρατούμενος. 239 00:15:38,465 --> 00:15:42,744 Αλλά αν παίζει παιχνίδια, όπως λες, Αμφιβάλλω ότι είναι εδώ για να μας βοηθήσει. 240 00:15:42,825 --> 00:15:44,825 Δείξε μου κάποια στοιχεία που τον ενώνει... 241 00:15:44,904 --> 00:15:46,705 σε εκείνο το περιστατικό στο κέντρο της πόλης. 242 00:15:54,984 --> 00:15:58,024 - Πράκτορας Ντάναμ. - Το κατάλαβα. Το βιβλίο ZFT. 243 00:15:58,105 --> 00:15:59,345 Σταματήστε το. Ήδη; 244 00:15:59,425 --> 00:16:03,264 Ο Μάρκαμ βρήκε κάποιον που μαζεύει επιστημονικό εφήμερο, είχε ένα αντίγραφο. 245 00:16:03,345 --> 00:16:07,024 Το πράγμα δεν δημοσιεύτηκε ποτέ. ήταν ποτέ δεν έχει καν αποδειχθεί, αλλά ελέγξτε αυτό. 246 00:16:07,105 --> 00:16:11,345 «Οι πρόοδοι της επιστήμης, που είναι υποτίθεται ότι διευρύνουμε τις γνώσεις μας... 247 00:16:11,425 --> 00:16:15,664 θα, αν δεν ελέγχεται προσεκτικά, καταστρέψει τον κόσμο όπως τον ξέρουμε». 248 00:16:15,744 --> 00:16:18,504 - Άρα είναι ελαφρύ διάβασμα. - Περίμενε, γίνεται καλύτερα. 249 00:16:18,585 --> 00:16:20,305 «Οι τεχνολογικές μας φιλοδοξίες... 250 00:16:20,384 --> 00:16:23,185 όχι μόνο μας έχουν οδηγήσει στο χείλος της καταστροφής... 251 00:16:23,264 --> 00:16:25,904 η καταστροφή έχει ήδη αρχίσει. 252 00:16:25,984 --> 00:16:27,744 Πώς θα μοιάζει η αποκάλυψη; 253 00:16:27,825 --> 00:16:30,185 Η απάντηση, να χρησιμοποιήσω έναν όρο γενικά κατανοητός... 254 00:16:30,264 --> 00:16:32,425 τις ιδιαιτερότητες του οποίου δεν φαντάζεσαι... 255 00:16:32,504 --> 00:16:34,864 που αυτό το έγγραφο θα προσπαθήσω να περιγράψω... 256 00:16:34,945 --> 00:16:36,425 είναι πόλεμος». 257 00:16:36,504 --> 00:16:39,024 - Και αυτό είναι μόνο ο πρόλογος. - Λοιπόν, συνέχισε να διαβάζεις. 258 00:16:39,345 --> 00:16:40,945 Θα κάνει. Πού κατευθύνθηκες; 259 00:16:41,024 --> 00:16:44,465 Θα κάνουμε έφοδο σε ένα κτίριο που πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ένα ασφαλές σπίτι. 260 00:16:57,465 --> 00:16:59,465 - Η ομάδα του Alpha ξεκάθαρα. - Μπράβο ξεκάθαρα. 261 00:16:59,545 --> 00:17:01,545 - Δέλτα καθαρό. - Ηχώ καθαρή. 262 00:17:02,784 --> 00:17:03,904 Είμαστε ξεκάθαροι. 263 00:17:13,944 --> 00:17:15,384 Τι είναι αυτό; 264 00:17:15,464 --> 00:17:18,384 Είμαι εγώ. Ήταν εδώ. 265 00:17:20,545 --> 00:17:24,424 Θέλω τα πάντα σε σακούλα και ετικέτα. Κινηθείτε γρήγορα. 266 00:17:52,864 --> 00:17:54,904 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 267 00:17:56,424 --> 00:18:01,585 Όχι, πιστεύω ότι ξεκαθάρισα. Υπάρχει ένας άλλος με τον οποίο θέλω να μιλήσω. 268 00:18:04,065 --> 00:18:10,144 Φοβάμαι ότι ο πράκτορας Ντάναμ είναι απασχολημένος. Τόσο τυχερός είσαι, με καταλαβαίνεις. 269 00:18:15,065 --> 00:18:16,224 Δεν φαίνεσαι καλά. 270 00:18:16,305 --> 00:18:20,265 Γι' αυτό ήλπιζα να μιλήσω με τον πράκτορα Dunham το συντομότερο δυνατό. 271 00:18:21,025 --> 00:18:25,864 Προτιμώ να αποφύγω οποιαδήποτε επιπλέον, αχρείαστους θανάτους. 272 00:18:28,785 --> 00:18:31,384 Τώρα, όταν ο πράκτορας Ντάναμ έρχεται να με δει... 273 00:18:31,464 --> 00:18:33,585 Θα χρειαστώ τα ακόλουθα στοιχεία. 274 00:18:33,664 --> 00:18:36,464 Ένα τυπικό walkie-talkie με αφαιρούμενα κρύσταλλα... 275 00:18:36,545 --> 00:18:40,305 μεταλλικό στυλό, και ένα κιτ επισκευής γυαλιών. 276 00:18:40,384 --> 00:18:42,825 Ένα αναλογικό ρολόι χειρός. 277 00:18:44,424 --> 00:18:45,624 Το ρολόι σας θα έκανε. 278 00:18:47,904 --> 00:18:52,704 - Σίγουρα δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο; - Πολύ σίγουρο. Ναί. 279 00:19:28,025 --> 00:19:30,505 - Τίποτα; - Τίποτα εγκληματικό. 280 00:19:30,585 --> 00:19:33,065 Εντάξει. Ας το κλειδώσουμε και ας επιστρέψουμε. 281 00:19:49,305 --> 00:19:50,545 Τι στο διάολο; 282 00:19:50,624 --> 00:19:53,864 Χρειάζομαι ένα ιατρικό κιτ τώρα! 283 00:19:54,704 --> 00:19:56,144 Γρήγορα, βοήθησέ με να τον κρατήσω. 284 00:19:57,184 --> 00:19:59,664 Πνίγεται. Πρέπει να τον τραβάω. 285 00:20:11,825 --> 00:20:14,345 Ω, έλα, έλα. Εντάξει, ανάσα. 286 00:20:16,065 --> 00:20:18,664 Καλά. Αναπνέει. 287 00:20:21,025 --> 00:20:23,785 Όχι, όχι, όχι! 288 00:20:27,265 --> 00:20:28,985 Θεέ μου. 289 00:21:04,224 --> 00:21:06,065 - Πού είμαστε; - Έχουμε ήχο. 290 00:21:06,144 --> 00:21:08,265 Visual έρχεται αυτή τη στιγμή. 291 00:21:10,624 --> 00:21:14,305 Πηγαίνετε πιο κοντά σε αυτό. Θέλω να ηχογραφώ κάθε σύσπαση. 292 00:21:18,825 --> 00:21:22,105 Επιτέλους, ένα καλωσόρισμα. 293 00:21:22,184 --> 00:21:24,144 Ένας συνάδελφός μου μόλις πέθανε. 294 00:21:24,224 --> 00:21:27,825 Ήταν 27 ετών. Επρόκειτο να παντρευτεί τον επόμενο μήνα. 295 00:21:27,904 --> 00:21:30,345 Ναι, προσπάθησα να το αποτρέψω. 296 00:21:30,424 --> 00:21:32,704 Ο πράκτοράς σας Χάρις χρειαζόταν κάποια πειστική. 297 00:21:33,184 --> 00:21:36,265 - Εδώ είμαι. - Έχετε φέρει τα αντικείμενα που ζήτησα; 298 00:21:42,265 --> 00:21:43,985 Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 299 00:21:44,065 --> 00:21:45,545 Προχωρήστε σε αυτό και τα χέρια. 300 00:21:54,464 --> 00:21:55,464 Στο διάολο κάνει; 301 00:21:59,585 --> 00:22:01,545 Αυτό είναι ένα ρολόι χιλιάδων δολαρίων. 302 00:22:20,704 --> 00:22:22,545 -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. 303 00:22:26,864 --> 00:22:30,265 Κατάφερα να μας εξασφαλίσω λίγη ιδιωτικότητα. 304 00:22:30,345 --> 00:22:33,704 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 305 00:22:33,785 --> 00:22:36,384 Ήσουν υπεύθυνος για αυτό που συνέβη στον Τόμας Έιβερι. 306 00:22:36,464 --> 00:22:38,424 Είμαι απλά ο σκηνοθέτης. 307 00:22:38,505 --> 00:22:40,944 Ένα παράδειγμα που δεν χρειάζεται να ακολουθηθεί. 308 00:22:41,025 --> 00:22:43,624 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι σχεδιάζεις κάτι άλλο. 309 00:22:43,704 --> 00:22:45,424 Κάτι πολύ χειρότερο, ναι. 310 00:22:45,505 --> 00:22:49,704 - Τι είναι; - Πρώτον, χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. 311 00:22:49,785 --> 00:22:51,505 Τι στο διάολο θέλεις; 312 00:22:53,384 --> 00:22:55,624 Θέλω να περάσεις ένα τεστ. 313 00:22:58,305 --> 00:23:01,384 Βγάλε το Ντάναμ έξω. Αυτή η συσκευή μπλοκάρει το σύστημα παρακολούθησης μας. 314 00:23:01,464 --> 00:23:02,864 Δεν μπορεί να της κάνει κακό, Σάνφορντ. 315 00:23:02,944 --> 00:23:05,704 Απλώς προσπαθεί να σου δείξει ποιος είναι υπεύθυνος. 316 00:23:05,785 --> 00:23:08,424 Όταν παραδόθηκα, είχα ένα κλειδί στην τσέπη μου... 317 00:23:08,505 --> 00:23:10,025 όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε. 318 00:23:10,105 --> 00:23:12,305 Πάρε το κλειδί, που υποθέτω ότι είναι στην Ιατροδικαστική. 319 00:23:12,384 --> 00:23:15,985 Πηγαίνετε στο Σάλεμ, το λούνα παρκ στην Policy Street. 320 00:23:16,065 --> 00:23:18,384 Έχω αφήσει κάτι εκεί για σένα. 321 00:23:19,944 --> 00:23:22,545 - Α! - Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα. 322 00:23:23,985 --> 00:23:29,944 Όλη η βοήθεια σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορούσε να με γιατρέψει, δεσποινίς Ντάναμ. 323 00:23:30,624 --> 00:23:33,745 Φαίνεται ότι όταν κάποιος είναι άυλη σε μοριακό επίπεδο... 324 00:23:33,825 --> 00:23:35,464 και μετά ξανασυναρμολογήθηκε... 325 00:23:35,545 --> 00:23:38,864 υπάρχουν ορισμένα μη διαφημιζόμενες παρενέργειες. 326 00:23:39,545 --> 00:23:41,265 Αλλά ποιος ξέρει; 327 00:23:43,105 --> 00:23:46,944 Ίσως αυτό το καθήκον που έχω για εσάς να μπορούσε οδηγήσει σε κάτι που μπορεί να με βοηθήσει. 328 00:23:47,025 --> 00:23:48,944 Πες μου για την επίθεση σχεδιάζεις. 329 00:23:49,025 --> 00:23:51,664 - Θα το έλεγα ασφάλεια. - Δεν με νοιάζει πώς το λες. 330 00:23:51,745 --> 00:23:55,025 Τη στιγμή που μιλάμε, ένα λευκό φορτηγάκι μεταφέρει εκρηκτικό μηχανισμό... 331 00:23:55,105 --> 00:23:57,585 ικανό να σκοτώσει εκατοντάδες με τον τρόπο... 332 00:23:57,664 --> 00:24:00,184 ο πωλητής εφημερίδων και τον αποθανόντα συνάδελφό σας. 333 00:24:00,265 --> 00:24:02,545 - Είναι έτοιμο να σβήσει; - Σε δεκαέξι ώρες από τώρα. 334 00:24:02,624 --> 00:24:04,825 Πριν από οτιδήποτε, θα απενεργοποιήσετε... 335 00:24:04,904 --> 00:24:08,265 Όχι, είσαι. Αλλά πρώτα υπάρχει το θέμα του κλειδιού. 336 00:24:10,545 --> 00:24:14,025 - Αρκετά. Θέλω να φύγεις από αυτό το δωμάτιο. - Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Ντάναμ. 337 00:24:14,105 --> 00:24:17,105 Αν ήθελα να σε βλάψω, θα το έκανα. 338 00:24:17,184 --> 00:24:19,464 Προ πολλού. 339 00:24:23,585 --> 00:24:26,184 Συγγνώμη για το ρολόι. 340 00:24:28,384 --> 00:24:32,184 Ο Τζόουνς φυτεύει μια συσκευή κάπου, ικανός να σκοτώσει με τον ίδιο τρόπο... 341 00:24:32,265 --> 00:24:35,345 αυτός ο τύπος από το περίπτερο πέθανε. Δεν θα πει πού και πότε. 342 00:24:35,424 --> 00:24:38,985 Χρειαζόμαστε κάθε λευκό βαν νοικιασμένο εντοπίστηκαν τις τελευταίες 48 ώρες. 343 00:24:39,065 --> 00:24:40,985 Στο μεταξύ, Χρειάζομαι δύο ώρες μόνος. 344 00:24:41,065 --> 00:24:44,424 - Γιατί; Που πας; - Για να κάνετε μασάζ. 345 00:24:46,624 --> 00:24:47,985 Θα σου πω όταν επιστρέψω. 346 00:24:58,144 --> 00:25:00,345 Γεια, είμαι εγώ. Που βρισκόμαστε; 347 00:25:00,424 --> 00:25:02,384 Ξέρουμε πώς παιδιά καταλήγουν απρόσωποι. 348 00:25:02,464 --> 00:25:05,065 Είναι μια τοξίνη σε σκόνη που απορροφάται από το δέρμα. 349 00:25:05,144 --> 00:25:09,065 Προκαλεί υπερκινητικότητα στο πρωτεΐνη υπεύθυνη για τον ουλώδη ιστό. 350 00:25:09,144 --> 00:25:11,585 - Θέλεις περισσότερες λεπτομέρειες από αυτό; - Όχι πραγματικά. 351 00:25:11,664 --> 00:25:13,664 Άκουσες ότι ο Τζόουνς παραδόθηκε; 352 00:25:13,745 --> 00:25:16,224 - Το έκανα. Παίρνεις τίποτα; - Ναι, ότι είναι τρελός. 353 00:25:16,305 --> 00:25:18,864 Και σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει πάλι αυτή η τοξίνη και σύντομα. 354 00:25:18,944 --> 00:25:20,745 Πώς έρχεται ο Walter με το αντίδοτο; 355 00:25:20,825 --> 00:25:22,785 Το δουλεύει. Λέει, και παραθέτω: 356 00:25:22,864 --> 00:25:25,785 «Θα είναι έτοιμο όταν είναι έτοιμο, και ούτε μια στιγμή πριν». 357 00:25:25,864 --> 00:25:29,904 Μεγάλος. Οτιδήποτε στο χειρόγραφο αυτό θα μπορούσε να προτείνει ποιο είναι το τελικό παιχνίδι του Τζόουνς; 358 00:25:29,985 --> 00:25:33,184 Διαβάζεται σαν ένας χαρούμενος συνδυασμός ανάμεσα σε ένα αντιεπιστημονικό μανιφέστο... 359 00:25:33,265 --> 00:25:34,624 και ένα κάλεσμα στα όπλα. 360 00:25:34,704 --> 00:25:37,424 - Κάλεσμα στα όπλα εναντίον ποιου; - Ακριβώς. 361 00:25:37,505 --> 00:25:39,505 Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω στο καλό μέρος. 362 00:25:39,585 --> 00:25:43,184 Ναι. Ίσως μας βοηθήσει να καταλάβουμε που θα είναι αυτή η επόμενη επίθεση. 363 00:25:43,265 --> 00:25:45,505 θα επιστρέψω μόλις πάρω το πακέτο. 364 00:25:45,585 --> 00:25:46,704 Καλά. 365 00:25:46,785 --> 00:25:47,785 - Ήταν η Ολίβια; - Ναι. 366 00:25:50,144 --> 00:25:51,305 Πού είναι το χειρόγραφο; 367 00:25:51,384 --> 00:25:54,144 - Φέρνει κέικ καφέ; - Όχι, δεν παίρνει φαγητό. 368 00:25:54,224 --> 00:25:56,265 Έχετε δει το χειρόγραφο διάβαζα; 369 00:25:58,505 --> 00:26:00,825 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 370 00:26:00,904 --> 00:26:03,624 Μόλις το διάβαζα ενώ κάθεστε στο crapper. 371 00:26:03,704 --> 00:26:05,985 Παρακαλώ, όχι περισσότερες πληροφορίες. Μπορώ να το πάρω πίσω; 372 00:26:06,065 --> 00:26:07,424 Πρέπει να σας διαβάσω ένα απόσπασμα. 373 00:26:08,025 --> 00:26:10,545 Μεγάλος. Λοιπόν, πιάσε την κουβέρτα. Είναι ώρα για ύπνο. 374 00:26:11,224 --> 00:26:15,664 «Πιστεύουμε ότι κατανοούμε την πραγματικότητα. Αλλά το σύμπαν μας είναι μόνο ένα από τα πολλά. 375 00:26:15,745 --> 00:26:19,144 Η άγνωστη αλήθεια είναι ότι ο τρόπος να ταξιδεύουν ανάμεσά τους... 376 00:26:19,224 --> 00:26:23,384 έχει ήδη ανακαλυφθεί από όντα σαν εμάς... 377 00:26:23,464 --> 00:26:25,825 αλλά της οποίας η ιστορία είναι λίγο πιο μπροστά από τη δική μας. 378 00:26:25,904 --> 00:26:29,105 Οι αρνητικές πτυχές τέτοιων επισκέψεων θα είναι μη αναστρέψιμη... 379 00:26:29,184 --> 00:26:32,025 τόσο στον κόσμο μας όσο και στον δικό τους. 380 00:26:32,105 --> 00:26:35,345 Θα ξεκινήσει με μια σειρά αφύσικα περιστατικά... 381 00:26:35,424 --> 00:26:39,985 δύσκολο να το παρατηρήσεις στην αρχή, αλλά μεγαλώνει, όχι σαν καρκίνος... 382 00:26:40,065 --> 00:26:43,265 μέχρι ένα απλό γεγονός γίνεται αναμφισβήτητο: 383 00:26:43,345 --> 00:26:46,505 Μόνο ένας κόσμος θα επιβιώσει... 384 00:26:47,585 --> 00:26:51,265 και θα είμαστε είτε εμείς είτε αυτοί». 385 00:26:55,224 --> 00:26:57,585 «Δεσποινίς Ντάναμ, Ξέρω πώς φαίνεται αυτό: 386 00:26:57,664 --> 00:27:01,105 Ότι σου έστειλα μεγάλη απόσταση να πάρει ένα κουτί με παιδικά παιχνίδια. 387 00:27:01,184 --> 00:27:03,704 Αλλά τι έχω κρύψει εδώ δεν είναι καθόλου παιχνίδι. 388 00:27:03,785 --> 00:27:07,265 Διατηρείτε σύστημα αξιολόγησης, μια σειρά από δοκιμές... 389 00:27:07,345 --> 00:27:09,944 σχεδιασμένο να καλλιεργεί συγκεκριμένα, έμφυτες δεξιότητες... 390 00:27:10,025 --> 00:27:12,384 υπάρχουν σε συγκεκριμένα άτομα. 391 00:27:12,864 --> 00:27:16,464 Κάντε μόνο το πρώτο τεστ. Συμπλήρωσε το με επιτυχία και επιστρέψτε να με δείτε. 392 00:27:16,545 --> 00:27:18,224 Κάνε αυτό, και κανένας άλλος δεν θα πεθάνει». 393 00:27:18,305 --> 00:27:20,144 Πήρα τις οδηγίες. 394 00:27:20,224 --> 00:27:23,664 Έτσι ο Τζόουνς απειλεί να σκοτώσει εκατοντάδες άτομα εκτός κι αν κάνω τεστ. 395 00:27:23,745 --> 00:27:26,505 - Εκτός αν περάσεις ένα τεστ. - Τι σημαίνει να περάσω ένα τεστ... 396 00:27:26,585 --> 00:27:30,345 έχει να κάνει με τον Τζόουνς που σκοτώνει ανθρώπους; - Παράνοια. 397 00:27:30,424 --> 00:27:33,505 Δεν μπορείς να θέτεις λογικές ερωτήσεις όταν έχεις να κάνεις με τον Τζόουνς. 398 00:27:33,585 --> 00:27:38,184 Πράγματι. Και ό,τι κι αν ο κύριος Τζόουνς αληθινός στόχος μπορεί να είναι... 399 00:27:39,384 --> 00:27:42,825 έχουμε μόνο οκτώ ώρες μέχρι την επόμενη επίθεση του. 400 00:27:45,305 --> 00:27:49,785 «Δοκιμή ένα». Από τα 10, παρεμπιπτόντως. «Ενεργοποιήστε τον διακόπτη. 401 00:27:49,864 --> 00:27:52,624 Ο νεοσύλλεκτος δεν κάθεται περισσότερο από 24 ίντσες από τη συσκευή... 402 00:27:52,704 --> 00:27:56,105 αλλά δεν μπορεί να αγγίξει τον φωτιστικό πίνακα. Ο νεοσύλλεκτος εστιάζει στον ελαφρύ πίνακα. 403 00:27:56,184 --> 00:27:58,904 Το αντικείμενο της δοκιμής είναι να σβήσουν τα φώτα... 404 00:27:58,985 --> 00:28:01,105 ώστε, τελικά, κανένα δεν φωτίζεται». 405 00:28:01,184 --> 00:28:03,944 - Πώς; - Χρησιμοποιώντας όλες τις μαγικές σου δυνάμεις, υποθέτω. 406 00:28:04,025 --> 00:28:08,105 Περίεργος. Οι οδηγίες αναφέρονται στον νεοσύλλεκτο. 407 00:28:08,184 --> 00:28:11,265 Ο συγγραφέας του χειρογράφου χρησιμοποιεί τον ίδιο όρο. 408 00:28:11,345 --> 00:28:15,345 «Πολλοί πολεμιστές του αναπόφευκτου η αντιπαράθεση είναι ανάμεσά μας τώρα... 409 00:28:15,424 --> 00:28:18,384 αλλά πριν μπορούν να θεωρηθούν στρατιώτες... 410 00:28:18,464 --> 00:28:21,105 πρέπει να θεωρούνται ως νεοσύλλεκτοι... 411 00:28:21,785 --> 00:28:25,585 και η προσδοκία πρέπει να είναι ότι θα είναι απρόθυμοι». 412 00:28:27,384 --> 00:28:30,704 Οπότε υποτίθεται ότι απλώς στρίβω αυτά τα φώτα σβήνουν κοιτάζοντάς τα; 413 00:28:30,785 --> 00:28:33,704 Δεν θα ήταν πολύ τεστ αν μπορούσαμε να βγάλουμε την μπαταρία. 414 00:28:37,305 --> 00:28:38,505 Ωραία. 415 00:29:20,785 --> 00:29:22,184 - Ντάναμ. -Μόλις χτυπήσαμε. 416 00:29:22,265 --> 00:29:25,545 Steady Car Rentals στο New Haven νοίκιασε ένα λευκό βαν χτες το πρωί... 417 00:29:25,624 --> 00:29:27,144 Και θα σου αρέσει αυτό. 418 00:29:27,224 --> 00:29:28,785 - Σε μια Olivia Dunham. 419 00:29:28,864 --> 00:29:31,065 - Όχι. - Α, ναι, σε μπλέκει, Λιβ. 420 00:29:31,144 --> 00:29:33,585 Η αστυνομία έψαξε την περιοχή. Μέχρι στιγμής, καμία τύχη. 421 00:29:33,664 --> 00:29:35,144 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 422 00:29:36,025 --> 00:29:38,025 Αυτό είναι απλώς ένα ηλίθιο παιχνίδι μυαλού. 423 00:29:38,785 --> 00:29:41,585 - Πού πας; - Για να τελειώσει. 424 00:29:41,664 --> 00:29:43,345 Δεν θα τον αφήσω να χρησιμοποιήσει αυτή τη συσκευή. 425 00:29:43,424 --> 00:29:46,184 Αν πρόκειται να συναντηθείτε με τον Τζόουνς, Θέλω πλήρη επιτήρηση. 426 00:29:46,265 --> 00:29:49,505 Κύριε, την τελευταία φορά που πήρατε το δρόμο σας, χάσαμε έναν καλό ατζέντη. 427 00:29:49,585 --> 00:29:51,825 Μήπως πραγματικά θες να μπεις πάλι εμπόδιο; 428 00:29:51,904 --> 00:29:55,144 Έχουμε λιγότερες από επτά ώρες πριν κάτι τρομερό θα συμβεί. 429 00:29:55,224 --> 00:29:56,624 Κάτι που προσπαθώ να σταματήσω. 430 00:29:56,704 --> 00:29:58,904 Και για κάποιο λόγο, Ο Τζόουνς βγαίνει να με πάρει. 431 00:29:58,985 --> 00:30:02,944 Λοιπόν, κύριε, θα με αφήσεις να το χειριστώ; 432 00:30:17,025 --> 00:30:19,184 - Πήρα το τεστ σου. - Δεν το έφερες; 433 00:30:19,265 --> 00:30:21,585 -Δεν χρειαζόταν... - Η απροθυμία σας είναι αναμενόμενη. 434 00:30:21,664 --> 00:30:25,384 - Ξέρω τι κάνετε, κύριε Τζόουνς. - Προσπαθώ να σε κάνω να περάσεις το πρώτο τεστ. 435 00:30:25,464 --> 00:30:28,424 Ξέρω για το χειρόγραφο. Το μανιφέστο. ZFT. 436 00:30:28,505 --> 00:30:30,825 Ξέρω ότι το πιστεύεις έρχεται πόλεμος... 437 00:30:30,904 --> 00:30:33,065 - Το διάβασες; - Επιστρατεύεις πολεμιστές. 438 00:30:33,144 --> 00:30:35,505 Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιήσατε, έτσι δεν είναι; 439 00:30:35,585 --> 00:30:37,384 Δεν πιστεύεις ότι αξίζεις; 440 00:30:37,464 --> 00:30:40,745 Πιστεύω σε όλους, ακόμα και σε εσάς, έχει δικαίωμα στο σύστημα πεποιθήσεών τους... 441 00:30:40,825 --> 00:30:42,825 αλλά με κάποιο τρόπο, με έβαλες στο μυαλό σου. 442 00:30:42,904 --> 00:30:44,505 Κάπως; 443 00:30:45,065 --> 00:30:46,505 Ναί. 444 00:30:47,505 --> 00:30:51,704 Ήσουν μεταξύ αυτών που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με Cortexiphan. 445 00:30:52,065 --> 00:30:54,384 Γι' αυτό σας είχαμε πάρει. Χρειαζόμασταν επιβεβαίωση... 446 00:30:55,144 --> 00:30:58,065 κάτι που απαιτεί μια σπονδυλική βρύση. 447 00:30:59,585 --> 00:31:04,585 Το επόμενο βήμα, αν δεν είχες ξεφύγει, ήταν να σε πείσω για αυτό. 448 00:31:05,424 --> 00:31:07,664 Δεν έχω λάβει ποτέ θεραπεία με Cortexiphan. 449 00:31:07,745 --> 00:31:10,025 - Δεν το έχω ακούσει καν. - Δεν θα είχες. 450 00:31:10,105 --> 00:31:11,664 Δεν σας πιστεύω, κύριε Τζόουνς. 451 00:31:11,745 --> 00:31:15,424 Πιστεύω ότι δημιούργησες κάτι γελοίο σενάριο όπου οι ζωές των ανθρώπων βασίζονται... 452 00:31:15,505 --> 00:31:18,704 σε μένα που προσπαθώ και αποτυχία ενός αδύνατου έργου. 453 00:31:18,785 --> 00:31:21,704 - Το έργο είναι σχεδόν αδύνατο. - Δεν θα αφήσω τους ανθρώπους να πεθάνουν... 454 00:31:21,785 --> 00:31:23,305 λόγω κάποιου ηλίθιου παιχνιδιού. 455 00:31:23,384 --> 00:31:26,944 - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. - Πρέπει να συνεργαστείτε, κύριε Τζόουνς. 456 00:31:27,025 --> 00:31:30,985 Όχι, δεσποινίς Ντάναμ, είστε εσείς που πρέπει να συνεργαστείτε. 457 00:31:33,184 --> 00:31:34,424 Κύριε Τζόουνς; 458 00:31:34,505 --> 00:31:36,224 Επιβράδυνση παλμών στους 50 παλμούς ανά λεπτό. 459 00:31:36,305 --> 00:31:40,224 -Πάρε τον εκεί ψηλά. Άστριντ, ρύθμισε το ΗΚΓ. - Αυτός είναι ο ασθενής; 460 00:31:40,305 --> 00:31:42,704 Walter, άφησε την αγελάδα μακριά, εσυ; 461 00:31:42,785 --> 00:31:46,505 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Είναι ένα φρικτό σόου. 462 00:31:46,585 --> 00:31:49,184 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Σας ευχαριστώ. 463 00:31:59,505 --> 00:32:02,384 - Συμβαίνει πιο γρήγορα από όσο φανταζόμουν. -Τι συμβαίνει; 464 00:32:02,464 --> 00:32:06,224 Καταλαβαίνεις αυτόν τον άνθρωπο τηλεμεταφερθεί στο διάστημα; 465 00:32:06,305 --> 00:32:09,265 Τα μόριά του διαλύονται και επανένταξη. 466 00:32:09,345 --> 00:32:11,424 Θέλω να πω, οι ίδιες οι επιπτώσεις του... 467 00:32:11,505 --> 00:32:13,704 Χρειαζόμαστε βιντεοκάμερα. Αυτό πρέπει να το καταγράψουμε. 468 00:32:13,785 --> 00:32:17,144 Αυτός ο άνθρωπος είναι η ευκαιρία μας να σταματήσουμε μια συσκευή που θα μπορούσε να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους. 469 00:32:17,224 --> 00:32:19,184 - Χρειάζομαι να τον σταθεροποιήσεις. - Φυσικά. 470 00:32:19,265 --> 00:32:23,025 - Εντάξει. - Σημείωσε. Θα κάνω μια ενδελεχή εξέταση. 471 00:32:23,105 --> 00:32:26,545 Εν τω μεταξύ, πάρε μου 50 κ.εκ φυσιολογικό ορό, παρακαλώ. 472 00:32:26,624 --> 00:32:28,944 - Γεια σου, Άστριντ, σε πειράζει; - Σίγουρα. 473 00:32:31,825 --> 00:32:35,345 Όχι, φυσικά και το έκαναν. Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 474 00:32:35,424 --> 00:32:37,904 - Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Τίποτα; 475 00:32:37,985 --> 00:32:41,184 Ναι. Αυτό το φάρμακο ισχυρίζεται ο Τζόουνς είναι στο σώμα μου, Cortexiphan; 476 00:32:41,265 --> 00:32:44,305 Είναι ένα φάρμακο κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αλλά δεν έχει εγκριθεί, από τον FDA. 477 00:32:44,384 --> 00:32:47,105 - Κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε ποιον; - To Massive Dynamic. 478 00:32:48,864 --> 00:32:52,305 - Γιατί δεν εκπλήσσομαι; - Αυτό ακριβώς είπα. Τζόουνς; 479 00:32:52,384 --> 00:32:54,025 Ο Γουόλτερ αναπληρώνει τα υγρά του. 480 00:32:54,105 --> 00:32:57,745 Θα πρέπει να του δώσει μια πλήρη εξέταση πριν μάθουμε αν μπορεί να τον ξυπνήσει. 481 00:32:57,825 --> 00:33:00,265 Θα μάθω τι μπορώ για το Cortexiphan... 482 00:33:00,345 --> 00:33:03,664 αλλά στο μεταξύ, είναι στην πραγματικότητα περιμένοντας να τα καταφέρω. 483 00:33:03,745 --> 00:33:06,505 - Να κάνω τι; - Τεστ νούμερο ένα. Τα φώτα που αναβοσβήνουν. 484 00:33:06,585 --> 00:33:08,904 Ο Τζόουνς δεν θα συνεργαστεί εκτός αν περάσω το τεστ. 485 00:33:11,585 --> 00:33:13,305 Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον ξεγελάσουμε; 486 00:33:13,384 --> 00:33:16,864 Τι μου ζητάς να κάνω; Θέλετε να ανοίξω το φωτιστικό; 487 00:33:16,944 --> 00:33:18,345 Μπορούσες να δεις τι μπορούσες να κάνεις. 488 00:33:22,025 --> 00:33:24,384 Σας ευχαριστώ που με είδατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 489 00:33:24,464 --> 00:33:28,704 Όπως είπα, είμαι πάντα διαθέσιμος σε σένα, Ολίβια. 490 00:33:28,785 --> 00:33:29,904 Τι μπορώ να κάνω; 491 00:33:29,985 --> 00:33:33,585 Χρειάζομαι πληροφορίες για ένα φάρμακο που ονομάζεται Cortexiphan. 492 00:33:33,664 --> 00:33:35,184 Δεν χτυπάει κουδούνι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 493 00:33:43,585 --> 00:33:44,704 Είναι όλα καλά; 494 00:33:45,825 --> 00:33:48,345 Το χέρι μου. Έχει ενεργήσει επάνω. 495 00:33:48,424 --> 00:33:50,785 Πρέπει να το κοιτάξω. Χα. 496 00:33:56,545 --> 00:33:59,105 Ω, ναι. Το θυμάμαι αυτό. Κορτεξιφάνη. 497 00:33:59,184 --> 00:34:03,345 Ήταν μέρος μιας κλινικής δοκιμής ενός φαρμάκου που δημιούργησε ο Δρ Μπελ το '81. 498 00:34:03,424 --> 00:34:05,265 Τι είναι, αν δεν σας πειράζει; 499 00:34:05,345 --> 00:34:09,585 Ο Δρ Μπελ θεώρησε ότι ο ανθρώπινος νους κατά τη γέννηση είναι απείρως ικανό... 500 00:34:09,664 --> 00:34:13,784 και ότι κάθε δύναμη που συναντά... Κοινωνικός, σωματικός, πνευματικός. 501 00:34:13,865 --> 00:34:16,945 - Είναι η αρχή μιας διαδικασίας αναφέρθηκε ως περιορισμός... 502 00:34:17,025 --> 00:34:18,824 μείωση αυτού του δυναμικού. 503 00:34:19,585 --> 00:34:20,945 Και το Cortexiphan; 504 00:34:21,025 --> 00:34:24,304 Είχε σκοπό να περιορίσει αυτόν τον περιορισμό... 505 00:34:24,385 --> 00:34:28,344 για την πρόληψη της φυσικής συρρίκνωσης αυτής της εγκεφαλικής δύναμης. 506 00:34:28,425 --> 00:34:30,744 - Για να αποτρέψετε, όχι να αναιρέσετε. - Σημασία; 507 00:34:30,824 --> 00:34:33,624 - Το φάρμακο χορηγήθηκε σε παιδιά. - Ναι. 508 00:34:33,704 --> 00:34:36,184 Τα ναρκωτικά δοκιμάστηκαν εκτενώς σε ζώα. 509 00:34:36,264 --> 00:34:39,545 Ήταν ακίνδυνοι στα παιδιά που τα παρέλαβαν. 510 00:34:39,624 --> 00:34:41,824 Δυστυχώς, ήταν επίσης ανεπιτυχείς... 511 00:34:41,905 --> 00:34:45,585 έτσι ο γιατρός Μπελ εγκατέλειψε την έρευνά του στο Cortexiphan το 1983. 512 00:34:45,664 --> 00:34:48,945 - Και πού ήταν οι δίκες; - Ο Δρ Μπελ έκανε τις δοκιμές μόνος του... 513 00:34:49,025 --> 00:34:51,664 στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Οχάιο, Wooster Campus. 514 00:34:51,744 --> 00:34:55,025 - Πουθενά αλλού; - Όχι. 515 00:34:55,945 --> 00:34:59,224 Γιατί, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 516 00:34:59,744 --> 00:35:03,065 Τίποτα. Είναι καλό να γνωρίζουμε. 517 00:35:04,465 --> 00:35:07,065 Ανεξάρτητα από το τι πιστεύει ο Τζόουνς, Δεν μου δόθηκε ποτέ το φάρμακο. 518 00:35:07,144 --> 00:35:09,624 Ο William Bell διεξήγαγε τις δοκιμές του στο Οχάιο. 519 00:35:09,704 --> 00:35:13,264 Το 1981 ήμουν 3, που ζει στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα. 520 00:35:13,344 --> 00:35:15,505 Ο πατέρας μου ήταν τοποθετημένος στη Ναυτική βάση εκεί. 521 00:35:15,585 --> 00:35:18,065 Αυτό είναι υπέροχο. Σε άλλα νέα... 522 00:35:18,144 --> 00:35:21,144 Ο Walter πιστεύει ότι θα τα καταφέρει για να ξαναζωντανέψει τον Τζόουνς σύντομα... 523 00:35:21,224 --> 00:35:24,025 και μπόρεσα για να επαναπρογραμματίσετε το κουτί φωτός. 524 00:35:24,105 --> 00:35:27,545 - Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να εξαπατήσουμε τον Τζόουνς. - Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. Τα λέμε σύντομα. 525 00:35:41,905 --> 00:35:45,224 Εάν υπάρχει καρδιακή ανακοπή, θα χρειαστούμε νιτρογλυκερίνη. Πέτρο, ετοιμάσου. 526 00:35:47,905 --> 00:35:51,425 Κύριε Τζόουνς, έχουμε δύο ώρες πριν χτυπήσει η σχεδιαζόμενη επίθεση... 527 00:35:51,505 --> 00:35:53,704 και νομίζω ότι έχω περάσει τεστ νούμερο ένα. 528 00:35:57,664 --> 00:35:59,224 Ο Δρ Επίσκοπος... 529 00:36:00,224 --> 00:36:03,824 χωρίς την εξαιρετική δουλειά σου... 530 00:36:03,905 --> 00:36:07,385 Δεν θα είχα ποτέ τη χαρά να κάνεις τη γνωριμία σου. 531 00:36:08,704 --> 00:36:14,105 Κλείδωσα τον τηλεμεταφορέα για έναν λόγο, ένα από τα οποία βιώνετε τώρα. 532 00:36:14,184 --> 00:36:18,264 Παρόλα αυτά είναι τιμή. 533 00:36:18,344 --> 00:36:21,465 Τζόουνς, περνάω το τεστ, πες μας όλα όσα χρειαζόμαστε... 534 00:36:21,545 --> 00:36:25,144 να σταματήσεις οτιδήποτε σχεδιάζεις. - Αυτή ήταν πάντα η συμφωνία. 535 00:37:29,624 --> 00:37:32,264 Μπράβο, δεσποινίς Ντάναμ. 536 00:37:34,144 --> 00:37:35,784 Σας ευχαριστώ. 537 00:37:37,865 --> 00:37:40,304 - Σειρά σου. -Μάλιστα. 538 00:37:40,385 --> 00:37:44,784 923 Church Street, 47ος όροφος. 539 00:37:44,865 --> 00:37:45,905 Καλύτερα να βιαστείς. 540 00:37:47,744 --> 00:37:51,505 Αυτός είναι ο πράκτορας Dunham. χρειάζομαι άμεση εκκένωση, 923 Church Street. 541 00:37:51,585 --> 00:37:53,465 Υπάρχει μια συσκευή στον 47ο όροφο. 542 00:37:53,545 --> 00:37:54,624 Ωραία. 543 00:37:54,704 --> 00:37:56,465 Καλή απόδοση. 544 00:37:58,704 --> 00:38:00,945 Χρειάζομαι να καθαριστούν αυτοί οι δρόμοι τώρα! 545 00:38:01,025 --> 00:38:06,264 Οποιοσδήποτε βρίσκεται σε ακτίνα τεσσάρων τετραγώνων πρέπει να κινηθεί! Πάω! Διπλός χρόνος! 546 00:38:07,744 --> 00:38:09,585 Γεια σου. Που βρισκόμαστε; 547 00:38:09,664 --> 00:38:12,784 Το κτίριο είναι περίπου 70 τοις εκατό καθαρό. Σταθήκαμε τυχεροί. 548 00:38:12,865 --> 00:38:16,025 Γίνονται σε ανακαίνιση, οπότε δεν είναι όλοι οι όροφοι κατειλημμένοι. 549 00:38:16,105 --> 00:38:18,385 - Η συσκευή λοιπόν; - Αυτό είναι ένα πραγματικό χάος. 550 00:38:18,465 --> 00:38:19,945 Η ομάδα βομβών λέει ότι δεν μπορούν να το μετακινήσουν... 551 00:38:20,025 --> 00:38:21,505 ή να το εκτονώσει. - Γιατί; 552 00:38:21,585 --> 00:38:23,865 Δεν έχουν ξαναδεί τέτοια καλωδίωση. 553 00:38:31,425 --> 00:38:33,065 Ω, Θεέ μου. 554 00:38:48,585 --> 00:38:51,065 Να σκάσουν τα παράθυρα. 555 00:38:51,465 --> 00:38:54,144 - Τέσσερα τετράγωνα δεν θα το κόψουν. - Ούτε καν κοντά. 556 00:38:54,465 --> 00:38:56,184 Είμαι σε αυτό. 557 00:38:56,264 --> 00:38:59,425 Επικοινωνήστε με την μετεωρολογική υπηρεσία. Πρέπει να χαρτογραφήσουμε το μοτίβο των αποτελεσμάτων. 558 00:38:59,505 --> 00:39:00,985 Και ενημερώστε το FEMA. 559 00:39:03,545 --> 00:39:04,545 Πράκτορας Φάρνσγουορθ. 560 00:39:05,065 --> 00:39:07,704 Είμαι εγώ. Αυτός ο γιος της σκύλας ήξεραν τι κάναμε. 561 00:39:07,784 --> 00:39:10,105 - Τι; - Ήξερε ότι τον προσποιούσαμε. 562 00:39:10,184 --> 00:39:11,184 Έχει ακόμα τις αισθήσεις του; 563 00:39:13,624 --> 00:39:16,144 -Μόλις. - Φορέστε τον. 564 00:39:18,505 --> 00:39:20,385 Είναι η Ολίβια. 565 00:39:24,865 --> 00:39:27,865 - Γεια σου. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 566 00:39:28,264 --> 00:39:30,264 Παραμένω βέβαιος ότι μπορείτε. 567 00:39:30,344 --> 00:39:32,824 Κοίτα, ξέρεις τι έκανα πριν, δεν ήταν αληθινό. 568 00:39:32,905 --> 00:39:36,385 Ναί. Ξέρω, δεσποινίς Ντάναμ. 569 00:39:36,465 --> 00:39:40,224 Πριν θεωρηθούν στρατιώτες, πρέπει να θεωρούνται ως νεοσύλλεκτοι... 570 00:39:40,304 --> 00:39:44,264 και η προσδοκία πρέπει να είναι ότι θα είναι απρόθυμοι. 571 00:39:44,344 --> 00:39:47,025 Κύριε Τζόουνς, είμαι πρόθυμος. Είμαι πρόθυμος, αλλά δεν μπορώ. 572 00:39:47,105 --> 00:39:49,144 -Πρέπει να φύγουμε. - Υπάρχει ένας τρόπος για να απενεργοποιήσετε... 573 00:39:49,224 --> 00:39:52,304 αυτή η συσκευή, και ξέρεις τι είναι αυτό. 574 00:39:53,385 --> 00:39:58,184 Καλά. Νομίζεις ότι είμαι πολύτιμος. Αρκετά πολύτιμο για να απαγάγει, να εκπαιδεύει. 575 00:39:58,264 --> 00:40:00,465 Είσαι ένα σπάνιο εμπόρευμα, αλήθεια. 576 00:40:00,545 --> 00:40:03,824 Εντάξει, αν δεν απενεργοποιήσεις αυτή η συσκευή, θα πεθάνω... 577 00:40:03,905 --> 00:40:06,624 που σημαίνει ότι το σπάνιο εμπόρευμά σου έχει φύγει. 578 00:40:06,704 --> 00:40:10,425 Αλλά έχω ένα πράγμα, δεσποινίς Ντάναμ, ότι δεν το κάνετε. 579 00:40:11,465 --> 00:40:13,784 Έχω πίστη σε σένα. 580 00:40:15,264 --> 00:40:19,385 Δεν υπάρχει κόκκινο καλώδιο, ούτε μπλε. Μόνο μαύρο. 581 00:40:19,465 --> 00:40:22,385 Κόψτε οποιοδήποτε από αυτά και η συσκευή φυσάει. 582 00:40:22,465 --> 00:40:24,824 Δοκιμάστε και αφαιρέστε το και η συσκευή φυσάει. 583 00:40:24,905 --> 00:40:28,624 Και αν αυτά τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα όταν το χρονόμετρο χτυπήσει μηδέν... 584 00:40:28,704 --> 00:40:30,704 η συσκευή φυσάει. 585 00:40:30,784 --> 00:40:34,865 Υπάρχει μόνο μια διέξοδος, και είσαι εσύ. 586 00:40:38,985 --> 00:40:41,664 Εντάξει, πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους έξω από εδώ. 587 00:40:43,105 --> 00:40:45,505 Ουάου, ουα, πού πας; 588 00:40:45,585 --> 00:40:49,184 Ολίβια, πρέπει να φύγουμε. Τι είπε ο Τζόουνς; 589 00:40:49,744 --> 00:40:52,144 - Ολίβια. - Πρέπει να το κάνω αυτό. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 590 00:40:52,224 --> 00:40:55,025 Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις. 591 00:40:55,784 --> 00:40:58,304 Δεν το κάνω αυτό μαζί σου, Ολίβια. 592 00:41:00,585 --> 00:41:02,704 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 593 00:42:25,824 --> 00:42:27,385 Το έκανες. 594 00:42:28,704 --> 00:42:31,065 Τι ήταν αυτό; Πώς το έκανες αυτό; 595 00:42:33,545 --> 00:42:37,065 Δεν ξέρω. 596 00:42:41,865 --> 00:42:43,505 Φάρνσγουορθ. 597 00:42:45,425 --> 00:42:47,025 Ναι, κύριε. 598 00:42:48,744 --> 00:42:51,065 Σας ευχαριστώ. Θα το κάνουμε. 599 00:42:51,624 --> 00:42:54,545 Περιμένετε. Περιμένετε. 600 00:42:57,105 --> 00:42:59,704 - Το έκανε, έτσι δεν είναι; - Φαίνεται ότι το έκανε. 601 00:43:00,784 --> 00:43:02,105 Το κορίτσι μου. 602 00:43:05,704 --> 00:43:07,224 Είσαι καλά; 603 00:43:10,784 --> 00:43:12,784 δεν εκανα τιποτα... 604 00:43:13,664 --> 00:43:15,184 με αυτά τα φώτα. 605 00:43:15,264 --> 00:43:17,985 Το σχεδίασε. Τζόουνς. Όλα ήταν απλά ένα παιχνίδι μυαλού. 606 00:43:19,144 --> 00:43:20,824 Πώς το σχεδιάζετε; Σχεδιάστε τι; 607 00:43:20,905 --> 00:43:23,184 Είχαν προγραμματιστεί να απενεργοποιούνται. 608 00:43:23,264 --> 00:43:26,585 Ίσως, αλλά δεν μπορούσε να το ξέρει όταν επρόκειτο να φτάσετε. 609 00:43:26,664 --> 00:43:29,624 - Δεν μπορούσε να ξέρει το χρονοδιάγραμμα. - Λοιπόν, αυτό έκανε. 610 00:43:29,704 --> 00:43:33,465 Είμαι ο τελευταίος που εγγράφηκε σε αυτό το υλικό, αλλά ήσουν στη ζώνη εκεί έξω. 611 00:43:33,545 --> 00:43:36,624 Ο τρόπος που κοίταξες το κουτί ήταν σαν τίποτα που δεν είχα δει ποτέ. 612 00:43:36,704 --> 00:43:39,224 - Δεν ήμουν εγώ. - Ωραία. Επιτρέψτε μου να παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου. 613 00:43:39,304 --> 00:43:41,264 Γιατί ο Τζόουνς σε διάλεξε καθόλου; 614 00:43:42,465 --> 00:43:45,224 Λόγω του πατέρα σου. Ήθελε να γνωρίσει τον πατέρα σου. 615 00:43:45,304 --> 00:43:49,304 Ο άνθρωπος που σχεδίασε τη συσκευή που τον άφησαν να δραπετεύσει από τη φυλακή. 616 00:43:49,385 --> 00:43:52,065 Και σκέφτεσαι για αυτό ήταν όλο αυτό; 617 00:43:52,905 --> 00:43:56,385 Καλά. Πρόστιμο. Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι Δεν πέθανα απόψε... 618 00:43:56,465 --> 00:44:00,025 οπότε είμαι πολύ πρόθυμος να δεχτώ όποια εξήγηση θέλετε να δώσετε. 619 00:44:00,105 --> 00:44:03,344 Θέλεις να πάμε να πιούμε ένα ποτό ή πέντε; Σε έχω δει με ένα μπουκάλι ουίσκι. 620 00:44:05,385 --> 00:44:08,065 Ο Τζόουνς μόλις μετατέθηκε στον στρατηγό της Βοστώνης, οπότε... 621 00:44:08,144 --> 00:44:10,385 Έχω μερικές ερωτήσεις για αυτόν. 622 00:44:11,264 --> 00:44:13,905 - Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. - Ναι. 623 00:44:20,385 --> 00:44:23,985 Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό του σήμερα, Ξέχασα να πω κάτι. 624 00:44:24,065 --> 00:44:29,105 Δεν έχω παραβλέψει το γεγονός ότι εσύ στην πραγματικότητα δημιούργησε μια μηχανή τηλεμεταφοράς. 625 00:44:30,505 --> 00:44:33,945 Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανα. 626 00:44:34,025 --> 00:44:36,704 Το οποίο, παρά το γεγονός ότι η χρήση του σε σκοτώνει... 627 00:44:36,784 --> 00:44:41,144 είναι πολύ ωραίο. 628 00:44:41,224 --> 00:44:43,065 Σε σκοτώνει; 629 00:44:44,824 --> 00:44:47,624 Κάνει κάτι αδιανόητο... 630 00:44:48,585 --> 00:44:50,425 αλλά δεν σε σκοτώνει. 631 00:44:54,184 --> 00:44:55,425 Όλο το προσωπικό... 632 00:44:55,505 --> 00:44:58,264 ακολουθήστε τις οδηγίες έκτακτης ανάγκης. Επαναλάβετε, όλο το προσωπικό... 633 00:44:58,344 --> 00:45:01,224 ακολουθήστε τις οδηγίες έκτακτης ανάγκης. - Χρειαζόμαστε τα στοιχεία. 634 00:45:03,144 --> 00:45:07,304 - Πλησιέστερη έξοδος κινδύνου. Όλο το προσωπικό, ακολουθήστε τις οδηγίες έκτακτης ανάγκης. 635 00:46:10,025 --> 00:46:13,465 - Γεια; - Πράκτορας Ντάναμ; Νίνα Σαρπ. 636 00:46:13,545 --> 00:46:15,344 Το χέρι επέστρεψε στο κανονικό. 637 00:46:16,624 --> 00:46:17,945 Μπράβο. 638 00:46:19,425 --> 00:46:21,624 Ήμουν περίεργος για αυτή η ερώτηση που έκανες... 639 00:46:21,704 --> 00:46:25,784 αν υπήρχαν άλλα μέρη όπου δοκιμάστηκε το Cortexiphan. 640 00:46:25,865 --> 00:46:28,664 - Ναι; - Υπήρχε, αποδεικνύεται... 641 00:46:28,744 --> 00:46:30,624 δεύτερη κλινική δοκιμή... 642 00:46:30,704 --> 00:46:32,624 αν και πολύ μικρότερο από αυτό στο Οχάιο. 643 00:46:34,144 --> 00:46:38,065 - Υπήρχε; - Ναι, στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα... 644 00:46:38,144 --> 00:46:40,344 σε στρατιωτική βάση. 645 00:46:41,744 --> 00:46:43,224 Πράκτορας Ντάναμ; 646 00:46:43,304 --> 00:46:45,105 Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες. 647 00:46:45,184 --> 00:46:48,784 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. Καλό βράδυ.