1 00:00:06,425 --> 00:00:09,745 Κυρίες και κύριοι, θα το κάνουμε σύντομα ξεκινάμε την ταινία μας κατά την πτήση. 2 00:00:09,825 --> 00:00:14,065 Θα έρθουμε με ακουστικά, τα οποία είναι διαθέσιμα για αγορά με 4 $. 3 00:00:14,144 --> 00:00:17,905 Και, φυσικά, ακριβής αλλαγή εκτιμάται πάντα. 4 00:00:17,984 --> 00:00:20,265 Μόνο νερό, παρακαλώ. 5 00:00:46,864 --> 00:00:48,105 Χρειάζεστε μερικά ακουστικά; 6 00:00:49,784 --> 00:00:51,425 Θα πρέπει να βάλετε κλειδιά στην πλάτη σας. 7 00:00:51,504 --> 00:00:53,504 - Με συγχωρείτε; - Είναι ένα παραμύθι παλιών συζύγων. 8 00:00:53,584 --> 00:00:55,864 - Για να σταματήσει η ματωμένη μύτη. - Ναι; 9 00:00:55,945 --> 00:00:59,144 Βασικά, το δοκίμασα μια φορά. Δεν λειτουργεί. 10 00:00:59,224 --> 00:01:00,945 Όλα είναι ταύρος. 11 00:01:02,864 --> 00:01:04,344 Με συγχωρείτε. 12 00:01:10,064 --> 00:01:11,824 Με συγχωρείτε. 13 00:01:45,344 --> 00:01:46,865 Με συγχωρείτε. 14 00:01:47,505 --> 00:01:49,385 Με συγχωρείτε. Πρέπει να σου μιλήσω. 15 00:01:49,464 --> 00:01:51,505 - Θα είμαι μαζί σου σε μια στιγμή. - Όχι τώρα! 16 00:01:52,945 --> 00:01:54,344 Παρακαλώ. 17 00:01:54,704 --> 00:01:56,145 Θα επιστρέψω αμέσως. 18 00:02:00,704 --> 00:02:02,464 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Είμαι σε μπελάδες. 19 00:02:02,544 --> 00:02:05,865 Κάτι συμβαίνει δεν το κάνω έχουν το χρόνο ή την άδεια να εξηγήσουν. 20 00:02:05,945 --> 00:02:08,505 - Τι είναι; - Πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. 21 00:02:08,584 --> 00:02:12,945 Πήγαινε στους επιβάτες. Συλλέξτε τόσα ηρεμιστικά ή ηρεμιστικά όσο μπορείτε. 22 00:02:13,024 --> 00:02:14,905 Εντάξει, θέλω να πάρεις μια βαθιά ανάσα. 23 00:02:14,984 --> 00:02:17,024 Δεν πρόκειται για κρίση πανικού. 24 00:02:17,105 --> 00:02:18,864 Αυτό είναι πραγματικό. 25 00:02:19,264 --> 00:02:21,704 Θα πεθάνουμε όλοι, αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω. 26 00:02:21,785 --> 00:02:24,144 Μια τέτοια απειλή παραβιάζει τον κανονισμό FAA... 27 00:02:24,225 --> 00:02:27,704 - Φαίνεται ότι με ενδιαφέρει αυτό; - Ω, Θεέ μου. 28 00:02:29,264 --> 00:02:32,544 Χρειάζομαι να μου πάρεις αυτά τα φάρμακα. Έχετε όπλα; Ένα όπλο. 29 00:02:32,625 --> 00:02:33,704 Πήγαινε φώναξε τον καπετάνιο. 30 00:02:33,785 --> 00:02:36,584 Θέλω να ηρεμήσεις, θα τρομάξεις τους επιβάτες. 31 00:02:36,665 --> 00:02:38,704 Θα έπρεπε να είναι. Τι όπλα έχετε; 32 00:02:38,785 --> 00:02:40,144 - Είναι η Μελίσα. - Τι όπλα; 33 00:02:40,225 --> 00:02:41,505 Έχουμε έναν άντρα που ισχυρίζεται... 34 00:02:41,584 --> 00:02:44,704 Ένα Taser στο πιλοτήριο, που θα χρησιμοποιήσω αν δεν ηρεμήσεις. 35 00:02:44,785 --> 00:02:47,185 Ένα Taser δεν θα κάνει τίποτα. Απλώς θα με εκνευρίσει. 36 00:02:47,264 --> 00:02:50,144 Θέλει ναρκωτικά, αλλά φαίνεται να είσαι ήδη σε κάτι. 37 00:02:50,225 --> 00:02:53,264 Θέλω να κάνεις αυτό που λέω. Μπαίνω σε εκείνο το μπάνιο. 38 00:02:53,744 --> 00:02:56,345 Με κρατάς εκεί μέσα. Κρατάς αυτή την πόρτα κλειστή. 39 00:02:56,424 --> 00:02:58,505 Πάρτε ό,τι ηρεμιστικό όσο πιο γρήγορα μπορείς. 40 00:02:58,584 --> 00:03:01,864 - Πηγαίνετε σε αυτό το μπάνιο, κύριε. - Δεν μπερδεύω. 41 00:03:01,945 --> 00:03:04,704 Όταν παίρνεις τα ναρκωτικά, γυρνάς, χτυπάς. 42 00:03:04,785 --> 00:03:08,665 Αν δεν απαντήσω, ή αν απαντήσω και αυτό που βλέπεις δεν είμαι πια εγώ... 43 00:03:08,744 --> 00:03:11,144 κρατάς αυτή την πόρτα κλειστή. Με ακούς; 44 00:03:11,225 --> 00:03:14,105 Με κρατάς εκεί μέσα, μακριά από τους άλλους επιβάτες. 45 00:03:14,185 --> 00:03:16,105 Πάρε τα φάρμακα. Γρήγορα. 46 00:03:16,185 --> 00:03:17,984 Ναι, κύριε. Θα το κάνω αυτό. 47 00:03:51,185 --> 00:03:53,105 Ναι, κύριε, αλλά νομίζω 40 λεπτά είναι πολύ μεγάλο. 48 00:04:02,024 --> 00:04:05,024 Κυρίες και κύριοι, έχουμε ένας επιβάτης που δυσκολεύεται. 49 00:04:05,105 --> 00:04:08,785 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι, όλα θα πάνε μια χαρά. 50 00:04:21,304 --> 00:04:23,905 -Τι κάνει εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. 51 00:04:23,984 --> 00:04:25,705 Απλά σιώπησε. 52 00:04:25,785 --> 00:04:26,984 Ίσως λιποθύμησε. 53 00:04:27,864 --> 00:04:30,225 Ο καπετάνιος λέει ότι πρέπει να τον συγκρατήσω, αλλά έχω μόνο... 54 00:05:07,544 --> 00:05:09,785 Ζώνες ασφαλείας. Ζώνες ασφαλείας. 55 00:05:37,345 --> 00:05:39,544 Λοιπόν, γεια. 56 00:05:39,624 --> 00:05:41,665 Κοίτα, θεία Λιβ, είμαι όμορφη. 57 00:05:41,744 --> 00:05:43,424 Ναι, είσαι όμορφη. 58 00:05:43,504 --> 00:05:49,225 Ναι, είσαι όμορφη, αλλά γιατί όχι το βάζουμε κάτω και τα βγάζουμε αυτά; 59 00:05:49,304 --> 00:05:54,025 Έλα εδώ, δώσε μου... Τι άλλο να κάνω έχεις εδώ; Θα το πάρω. Εντάξει. 60 00:05:54,105 --> 00:05:57,145 - Πήγαινε να το ξεπλύνεις, εντάξει; - Εντάξει. 61 00:05:57,585 --> 00:06:00,744 - Συγγνώμη. - Α, σε παρακαλώ, είναι μια χαρά. 62 00:06:02,304 --> 00:06:05,184 Θυμάσαι όταν είχαμε αυτός ο ύπνος στη θεία Μίσυ... 63 00:06:05,265 --> 00:06:08,944 και βρήκες το άρωμα και μετά το χύθηκε παντού... 64 00:06:09,944 --> 00:06:11,025 Ήταν η Λόλα; 65 00:06:11,105 --> 00:06:13,544 Όχι, η Λόλα ήταν το χάμστερ. Η Ρόξυ ήταν ο σκύλος. 66 00:06:13,624 --> 00:06:16,384 Liv, τι είναι αυτό; Αυτό είναι της μαμάς; 67 00:06:17,705 --> 00:06:20,504 "Πάντοτε." Αυτό δεν είναι της μαμάς. 68 00:06:21,665 --> 00:06:23,064 Όχι. 69 00:06:23,944 --> 00:06:25,265 Είναι από τον Γιάννη. 70 00:06:26,624 --> 00:06:29,345 Γιάννης. Ο σύντροφός σου Γιάννης; 71 00:06:29,984 --> 00:06:32,905 - Ναι. -Μου είπατε ότι ήσασταν... 72 00:06:33,265 --> 00:06:34,785 Σου ζήτησε να τον παντρευτείς; 73 00:06:34,864 --> 00:06:37,825 Όχι. Δεν το έκανε. Ήταν λάθος. 74 00:06:37,905 --> 00:06:40,384 Αρκεί να πω ότι στην πραγματικότητα δεν συνέβη ποτέ. 75 00:06:40,465 --> 00:06:42,785 - Ε, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Πρέπει. 76 00:06:42,864 --> 00:06:46,864 Είμαι η αδερφή σου και σου το έχω πει όλα βασανιστική λεπτομέρεια του αποτυχημένου γάμου μου. 77 00:06:46,944 --> 00:06:49,145 - Δεν μπορείς να πεις τίποτα... - Ήταν προδότης. 78 00:06:52,265 --> 00:06:55,345 Οι άνθρωποι με τους οποίους δούλευε, Ακόμα δεν ξέρω ποιοι ήταν. 79 00:06:55,424 --> 00:06:58,105 Αλλά όποιοι κι αν ήταν, ήταν κακός. 80 00:06:58,184 --> 00:07:00,665 Και ό,τι υπήρχε μεταξύ μας ήταν ένα ψέμα. 81 00:07:00,744 --> 00:07:04,984 Για να κερδίσει την εμπιστοσύνη μου έτσι Δεν τον είδα όπως ήταν. 82 00:07:05,544 --> 00:07:07,544 Θεέ μου, Λιβ. 83 00:07:07,624 --> 00:07:12,025 - Λυπάμαι πολύ. - Ναι. Κι εγώ επίσης. 84 00:07:15,585 --> 00:07:17,504 Και νόμιζα ότι ο Γκρεγκ ήταν τρανός. 85 00:07:17,585 --> 00:07:20,384 Λοιπόν, ο Γκρεγκ είναι τρανός. 86 00:07:20,465 --> 00:07:23,105 Ναι. Ο Γκρεγκ είναι τρανός. 87 00:07:23,184 --> 00:07:24,744 Γειά σου; 88 00:07:26,705 --> 00:07:28,384 Οπου; 89 00:07:28,465 --> 00:07:31,265 Η πτήση 718 κατέβηκε λίγο μετά τις 6 μ.μ. 90 00:07:31,345 --> 00:07:33,905 Μάρτυρες λένε το αεροπλάνο μόλις έπεσε από τον ουρανό. 91 00:07:33,984 --> 00:07:35,825 Μόλις ανακτήσουμε το μαύρο κουτί θα μάθουμε περισσότερα. 92 00:07:35,905 --> 00:07:38,944 Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ; Δεν θα έπρεπε το NTSB να έχει νόημα; 93 00:07:39,025 --> 00:07:43,424 Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας έλαβε κλήση κινδύνου από τον πιλότο, αλλά κόπηκε. 94 00:07:43,504 --> 00:07:47,265 Αυτό που συνέβη, υποθέτω, πρέπει να κάνει με αυτό που πρόκειται να σου δείξω. 95 00:07:47,345 --> 00:07:50,265 Έχει καεί άσχημα. Ιατροδικαστική νόμιζε ότι ήταν ζώο στην αρχή. 96 00:07:50,665 --> 00:07:52,665 Έκαναν λάθος. 97 00:07:52,744 --> 00:07:55,025 Κανείς δεν έχει δει ποτέ ένα ζώο σαν αυτό. 98 00:07:57,905 --> 00:08:00,025 Μπορώ να καταλάβω τη σύγχυσή τους. 99 00:08:00,105 --> 00:08:04,025 Αυτό το πλάσμα έχει πελάγη χαρακτηριστικό ενός ζώου. 100 00:08:04,785 --> 00:08:06,624 Κι όμως... 101 00:08:17,184 --> 00:08:20,705 θα το πω αυτό. Ο φίλος μας εδώ δεν ξεκίνησε έτσι. 102 00:08:20,785 --> 00:08:22,384 Γεια, Λιβ. 103 00:08:23,665 --> 00:08:25,225 - Γεια σου. - Γεια σου. 104 00:08:25,304 --> 00:08:27,744 Αντίγραφα δηλωτικού και διαβατηρίων. 105 00:08:27,825 --> 00:08:29,905 Υπάρχουν 147 επιβάτες. 106 00:08:29,984 --> 00:08:31,345 Θα περάσουν πολλές μέρες... 107 00:08:31,424 --> 00:08:34,105 για τους φτωχούς που έχουν αναλάβει για την αναγνώριση των υπολειμμάτων. 108 00:08:34,185 --> 00:08:36,144 Υπάρχει λοιπόν κάποιος με ενδιαφέρον; 109 00:08:36,225 --> 00:08:37,504 Όχι με την πρώτη ματιά, όχι. 110 00:08:37,585 --> 00:08:40,144 Ο πρεσβύτερος Επίσκοπος, έχει καμιά ιδέα για αυτό; 111 00:08:40,225 --> 00:08:42,225 Οχι ακόμη. Ή αν το κάνει δεν λέει. 112 00:08:42,305 --> 00:08:44,864 Η επίσημη λέξη λοιπόν αυτή τη στιγμή υπάρχει βλάβη στον κινητήρα. 113 00:08:44,945 --> 00:08:47,585 Ο πιλότος προσπάθησε να το φέρει μέσα για αναγκαστική προσγείωση. 114 00:08:47,664 --> 00:08:51,065 Το σύστημα προσγείωσης απέτυχε να εμπλακεί. Ο πιλότος έχασε τον έλεγχο. 115 00:08:53,144 --> 00:08:55,585 Ο τρόπος που λειτουργεί αυτό το πράγμα. Τι σου κάνει. 116 00:08:55,664 --> 00:08:59,705 Σόου τρόμου. Πολύ χειρότερα από όσο μπορείς φαντάζομαι. Σου λέω, αυτά τα πράγματα... 117 00:09:00,305 --> 00:09:01,624 Είναι μια παράσταση τρόμου, Τζον. 118 00:09:03,345 --> 00:09:05,825 - Τι; Βρίσκεις κάτι; - Ναι. 119 00:09:05,904 --> 00:09:06,904 Νομίζω ότι αυτός είναι ο τύπος μας. 120 00:09:09,345 --> 00:09:11,904 - Ο τηγανητός σκυλάνθρωπος; - Ναι. Μάρσαλ Μπάουμαν. 121 00:09:11,984 --> 00:09:14,744 Πρέπει να τραβήξουμε τα πάντα μπορούμε να βρούμε πάνω του. 122 00:09:14,825 --> 00:09:15,864 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 123 00:09:18,705 --> 00:09:20,144 Πες το ένστικτό μου. 124 00:09:21,384 --> 00:09:22,904 Το έντερο σου. 125 00:09:30,825 --> 00:09:35,425 θα περίμενα οτιδήποτε προκάλεσε αυτή τη μετάλλαξη... 126 00:09:35,504 --> 00:09:38,585 θα είχε αλλάξει τελείως τα εσωτερικά του όργανα. 127 00:09:39,825 --> 00:09:41,465 Τα νεφρά φαίνονται φυσιολογικά. 128 00:09:41,545 --> 00:09:43,825 Του έδωσε επίσης τέσσερις επιπλέον θηλές. 129 00:09:43,904 --> 00:09:48,185 - Ίσως μεταλλάχθηκε σε ποσούμ. - Όχι, τα ποσούμ έχουν 15 μαστάρια. 130 00:09:48,264 --> 00:09:51,664 Σε αντίθεση με τα περισσότερα θηλαστικά, που έχουν ζυγό αριθμό θηλών... 131 00:09:51,744 --> 00:09:54,425 εξ ου και ο κανόνας του μισού σχετικά με τις θηλές. 132 00:09:54,504 --> 00:09:57,345 - Ο κανόνας της μισής θηλής; - Έπρεπε απλώς να ρωτήσεις, έτσι δεν είναι; 133 00:09:57,425 --> 00:09:59,425 Ο τυπικός αριθμός νέων σε μια γέννα... 134 00:09:59,504 --> 00:10:03,024 είναι συνήθως ίσο με το μισό τον αριθμό των θηλών στο ζώο. 135 00:10:03,105 --> 00:10:06,144 Ο αριθμός των θηλών είναι το μέγιστο μέγεθος απορριμμάτων. 136 00:10:06,225 --> 00:10:07,664 Οι άνθρωποι, για παράδειγμα. 137 00:10:07,744 --> 00:10:09,664 Ένα παιδί είναι το τυπικό. 138 00:10:10,705 --> 00:10:12,465 Μέγιστη, δίδυμα. 139 00:10:14,545 --> 00:10:19,264 Εξαιρούνται οι έκτακτες περιπτώσεις, όταν η οι νέοι υπερβαίνουν κατά πολύ τον αριθμό των θηλών. 140 00:10:19,345 --> 00:10:22,945 Θεέ μου, ελπίζω να μην χρειαστεί να τον ακούσω ποτέ πείτε ξανά τη λέξη "θηλή". 141 00:10:24,784 --> 00:10:28,144 Ενδείξεις εξωσκληριδίου αιματώματος. 142 00:10:28,225 --> 00:10:29,345 Πιθανώς επίσταξη. 143 00:10:29,425 --> 00:10:31,465 Αυτό σημαίνει ότι είχε μια κολοσσιαία ρινορραγία. 144 00:10:31,545 --> 00:10:32,545 ξέρω. 145 00:10:34,384 --> 00:10:35,545 Χμμ. 146 00:10:39,105 --> 00:10:41,545 Υπάρχει κάτι δύσκολο εδώ μέσα. 147 00:10:42,065 --> 00:10:43,105 Χειρουργικό νυστέρι. 148 00:10:49,864 --> 00:10:50,864 Τσιμπίδα. 149 00:10:57,105 --> 00:10:58,585 Τι είναι αυτό; Ένας όγκος; 150 00:11:03,744 --> 00:11:06,904 Όχι εκτός αν ένας όγκος είναι κατασκευασμένος από γυαλί. 151 00:11:09,105 --> 00:11:10,864 Χρειάζομαι κάποιον στο VertusAir αυτή τη στιγμή. 152 00:11:11,425 --> 00:11:12,784 Ναι, αυτό είναι περίπου 718. 153 00:11:12,864 --> 00:11:14,784 Έλεγξε όλες τις αναφορές, βλάβες. 154 00:11:14,864 --> 00:11:17,185 Εδώ είναι τα πάντα για τον Μπάουμαν. Σαράντα δύο χρονών. 155 00:11:17,264 --> 00:11:19,264 Εργάστηκε από την Credit Cotier στη Μασσαλία. 156 00:11:19,345 --> 00:11:21,024 Διαχειριζόταν τους εταιρικούς τους λογαριασμούς. 157 00:11:21,105 --> 00:11:23,425 Μπόρεσε ο Δρ. Μπίσοπ να βγάλω θετική ταυτότητα ακόμα; 158 00:11:23,504 --> 00:11:25,825 Όχι. Επικοινωνήστε με την τράπεζα, δείτε τι μπορούν να μας πουν. 159 00:11:25,904 --> 00:11:29,305 Γινώμενος. Πίσω μέρος του αρχείου είναι οι πελάτες του Bowman στις ΗΠΑ. 160 00:11:35,024 --> 00:11:36,825 Αυτή τη φορά ξεπέρασε τον εαυτό του. 161 00:11:36,904 --> 00:11:38,945 Θα είναι ανυπόμονος να το πουλήσει. 162 00:11:39,024 --> 00:11:42,225 Πρέπει λοιπόν να πάρεις τα χρήματα παρατάχθηκε γρήγορα. 163 00:11:45,185 --> 00:11:46,945 Τι; 164 00:11:47,024 --> 00:11:49,105 Ολίβια, είσαι καλά; 165 00:11:49,904 --> 00:11:51,384 Άνθρωποι, κάτι έχουμε. 166 00:11:51,465 --> 00:11:53,585 Simmons, μπάλωσε με μέσω δημόσιας ομιλίας. 167 00:11:53,664 --> 00:11:57,345 Ο Wilson έστειλε την ηχογράφηση του μαύρου κουτιού. Τα τελευταία 60 δευτερόλεπτα της πτήσης. 168 00:11:57,425 --> 00:11:58,784 Παίξτε το. 169 00:11:58,864 --> 00:12:01,024 Κέντρο της Νέας Υόρκης, αυτό είναι το VertusAir 718 βαρύ. 170 00:12:01,105 --> 00:12:02,585 Έχουμε μια αναφορά ότι εκεί... 171 00:12:03,984 --> 00:12:07,705 Πύργος προς VertusAir 718. Καλούν άλλα αεροσκάφη. Ξαναλέγω. 172 00:12:08,624 --> 00:12:11,264 Το πορτοφόλι αναφέρει μια διαταραχή στην κύρια καμπίνα. Εκεί... 173 00:12:12,624 --> 00:12:14,105 Προσπαθεί να μπει. 174 00:12:14,185 --> 00:12:16,305 Νέα Υόρκη, χρειαζόμαστε έκτακτη ανάγκη... 175 00:12:16,384 --> 00:12:19,065 718... Έχουμε κάτι στο πλοίο. 176 00:12:19,144 --> 00:12:21,105 Έχει ήδη σκοτώσει τουλάχιστον τρεις... 177 00:12:21,185 --> 00:12:22,305 Θεός. Κράτα το πίσω. 178 00:12:29,345 --> 00:12:31,664 Αυτό είναι όλο. Η τεχνολογία προσπαθεί να ανακτήσει περισσότερα. 179 00:12:31,744 --> 00:12:33,664 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά, άνθρωποι. 180 00:12:33,744 --> 00:12:35,065 Κάρολος. 181 00:12:35,144 --> 00:12:36,825 Έλα εδώ μια δεύτερη. 182 00:12:37,585 --> 00:12:39,504 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 183 00:12:39,585 --> 00:12:43,825 Ντάνιελ Χικς. Διαθέτει εισαγωγές-εξαγωγές εταιρεία με έδρα την Τσέλσι. 184 00:12:43,904 --> 00:12:46,705 Είναι ο τύπος του Μάρσαλ Μπάουμαν πετούσε για να συναντηθεί. 185 00:12:46,784 --> 00:12:49,705 Πρέπει λοιπόν να τον φέρουμε μέσα για ανάκριση. 186 00:12:51,264 --> 00:12:52,345 Αυτό είναι πάλι το ένστικτό σου; 187 00:12:55,545 --> 00:12:57,744 Τι συμβαίνει, Λιβ; 188 00:13:02,384 --> 00:13:05,105 Αυτό θα ακούγεται τρελό. Ας το βάλουμε στην κατηγορία... 189 00:13:05,185 --> 00:13:07,225 του «συμβαίνουν τρελά πράγματα στο εργαστήριο του Walter Bishop». 190 00:13:07,904 --> 00:13:08,904 Καλά. 191 00:13:11,945 --> 00:13:14,264 Ο Τζον Σκοτ και εγώ κοινή συνείδηση. 192 00:13:16,545 --> 00:13:20,825 Το μυαλό μας συνδέθηκε μέσω μια διαδικασία πριν πεθάνει. 193 00:13:22,305 --> 00:13:24,465 Μερικές από τις αναμνήσεις του είναι ακόμα στο κεφάλι μου. 194 00:13:24,545 --> 00:13:27,264 - Οι αναμνήσεις του. - Και μερικές φορές μου βγαίνουν φλας. 195 00:13:27,345 --> 00:13:29,945 Βλέπω αυτό που είδε στη μνήμη. 196 00:13:30,024 --> 00:13:33,784 Σε ένα από αυτά τα φλας τον είδα με τον Μάρσαλ Μπάουμαν. 197 00:13:33,864 --> 00:13:37,345 Και αυτός ο τύπος. Χικς. Νομίζω ότι δούλευαν όλοι μαζί. 198 00:13:37,425 --> 00:13:39,345 - Σε τι; - Δεν ξέρω. 199 00:13:39,425 --> 00:13:41,664 Μια πώληση όπλων κάποιου είδους. 200 00:13:44,264 --> 00:13:46,705 Καλά. Θα τον φέρω μέσα. 201 00:13:47,904 --> 00:13:48,984 Αυτό είναι; 202 00:13:49,065 --> 00:13:52,305 Παρά τις χίλιες ερωτήσεις Έχω στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή... 203 00:13:52,664 --> 00:13:54,425 Θα δαγκώσω τη γλώσσα μου. 204 00:13:56,744 --> 00:13:57,864 Σας ευχαριστώ. 205 00:14:04,305 --> 00:14:06,624 - Το σπίτι της φρίκης του Επισκόπου. - Γεια σου. Πώς τα πάμε; 206 00:14:06,705 --> 00:14:09,945 Καλός. Πήραμε την εργασία του αίματος πίσω. Είχες δίκιο. Είναι ο Μάρσαλ Μπάουμαν. 207 00:14:11,425 --> 00:14:12,705 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 208 00:14:12,784 --> 00:14:15,585 Ο Γουόλτερ φαίνεται να πιστεύει ότι είχε πάρει δόση με κάποιο είδος σχεδιαστικού ιού. 209 00:14:15,664 --> 00:14:16,705 Άρα ήταν σκόπιμα. 210 00:14:16,784 --> 00:14:19,425 Δύσκολο να πω ότι ήταν ατύχημα. Πράγματα δεν υπάρχουν στη φύση. 211 00:14:19,504 --> 00:14:22,784 Όποιος το έκανε θα είχε ένα βαθύ κατανόηση της γενετικής αιχμής. 212 00:14:22,864 --> 00:14:25,144 Δηλαδή, ξαναέγραψε εντελώς Το DNA του Μπάουμαν. 213 00:14:25,225 --> 00:14:28,504 Αν δεν είχε συντριβεί το αεροπλάνο, δεν θα έπεφτε έχουν επιβιώσει από τη μεταμόρφωση. 214 00:14:28,585 --> 00:14:31,664 Υπάρχει κάτι άλλο, υπό τον τίτλο "Τι στο διάολο;" 215 00:14:31,744 --> 00:14:35,384 Βρήκαμε όμως κάτι στο αριστερό του χέρι. Εδώ, θα σας το μεταδώσω. 216 00:14:36,784 --> 00:14:38,904 Είναι ένας γυάλινος δίσκος περίπου στο μέγεθος ενός νικελίου. 217 00:14:42,305 --> 00:14:43,384 Δεν το πιστεύω. 218 00:14:43,465 --> 00:14:46,624 Βρήκαμε παρόμοιο δίσκο στον πράκτορα της DEA λίγους μήνες πριν. 219 00:14:46,705 --> 00:14:48,784 Νόμιζα ότι μου το είπες Ο Μπάουμαν ήταν τραπεζίτης. 220 00:14:48,864 --> 00:14:51,024 Τώρα μου λες είναι κάποιου είδους πράκτορας; 221 00:14:51,105 --> 00:14:55,264 Δεν ξέρω. Ο Τσάρλι φέρνει έναν άντρα που μπορεί να είναι σε θέση να μας δώσει απαντήσεις. 222 00:14:55,345 --> 00:14:57,904 Πείτε μας για την επιχείρησή σας, κύριε Χικς. 223 00:14:57,984 --> 00:14:59,904 Η επιχείρησή μου. 224 00:15:00,624 --> 00:15:02,744 Είναι εισαγωγή και εξαγωγή. 225 00:15:03,225 --> 00:15:06,144 Αλλά το ξέρεις ήδη. Μόλις ήρθες από το γραφείο μου. 226 00:15:06,225 --> 00:15:08,185 Γιατί δεν μας χαρείτε, κύριε Χικς; 227 00:15:09,225 --> 00:15:11,345 Τι εισάγετε και τι εξάγετε; 228 00:15:11,425 --> 00:15:12,784 Έπιπλα, κυρίως. 229 00:15:12,864 --> 00:15:15,065 Κυρίως γαλλικά, 18ος και 19ος αιώνας. 230 00:15:15,144 --> 00:15:18,465 Κοίτα, θα ήθελα να μάθω περί τίνος πρόκειται. 231 00:15:18,545 --> 00:15:20,705 Διατηρώ μια καθαρή επιχείρηση. 232 00:15:20,784 --> 00:15:22,705 Πώς γνωρίζετε τον Marshall Bowman; 233 00:15:22,784 --> 00:15:25,504 Είναι ο τραπεζίτης μου στο εξωτερικό. 234 00:15:25,585 --> 00:15:27,744 Γιατί, έχει πάρει σε κάποιο πρόβλημα; 235 00:15:27,825 --> 00:15:29,945 Αυτό είναι υπέροχο, δεν συμφωνείτε; 236 00:15:30,024 --> 00:15:32,345 Είναι ακριβώς σαν μια καλή αστυνομική ταινία. 237 00:15:32,425 --> 00:15:34,225 κ. Χικς. 238 00:15:34,664 --> 00:15:36,784 Έχετε ακούσει τι έγινε στην πτήση 718; 239 00:15:36,864 --> 00:15:39,904 Ναι, αυτό είναι το αεροπλάνο που συνετρίβη, σωστά; 240 00:15:40,305 --> 00:15:41,585 Μμ-χμ. 241 00:15:41,984 --> 00:15:46,585 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να το αναγνωρίσεις, αλλά αυτός είναι ο Μάρσαλ Μπάουμαν. 242 00:15:46,664 --> 00:15:48,825 Ήταν στο αεροπλάνο. 243 00:15:52,864 --> 00:15:54,624 εγω... εγω... 244 00:15:54,705 --> 00:15:55,984 Δεν καταλαβαίνω. 245 00:15:56,065 --> 00:15:59,264 Πιστεύω ότι το κάνετε, κύριε Χικς. Πιστεύω ότι ξέρετε πώς έγινε αυτό. 246 00:15:59,345 --> 00:16:03,185 Πιστεύω ότι εσύ και ο Μάρσαλ Μπάουμαν συνωμότησαν για να διανείμουν έναν θανατηφόρο ιό... 247 00:16:03,264 --> 00:16:05,465 και αυτό είναι το ακούσιο αποτέλεσμα. 248 00:16:07,945 --> 00:16:12,185 Κοίτα, νομίζω ότι με κάνεις λάθος για κάποιον άλλον. 249 00:16:13,904 --> 00:16:14,904 Η μύτη σου αιμορραγεί. 250 00:16:16,465 --> 00:16:18,624 Μπορούμε να έχουμε ένα κουτί με χαρτομάντιλα, παρακαλώ; 251 00:16:20,024 --> 00:16:21,384 Όχι. 252 00:16:21,705 --> 00:16:23,345 Όχι, τα χαρτομάντιλα δεν θα βοηθήσουν. 253 00:16:23,984 --> 00:16:25,984 Πάρε μου μερικά ηρεμιστικά. Τώρα. 254 00:16:26,065 --> 00:16:27,624 Χρειάζομαι βοήθεια. 255 00:16:33,185 --> 00:16:34,624 Walter, τι συμβαίνει; 256 00:16:34,705 --> 00:16:38,105 Υποψιάζομαι ότι το ίδιο συνέβη σε εκείνον τον άντρα στο αεροπλάνο. 257 00:16:42,185 --> 00:16:44,065 Ίσως μπορέσω να αναστείλω τη διαδικασία. 258 00:16:44,144 --> 00:16:46,585 Όχι, όχι ακόμα. Όχι μέχρι να μιλήσει. 259 00:16:47,744 --> 00:16:49,784 - Παρακαλώ. - Θέλεις βοήθεια; Θέλω απαντήσεις. 260 00:16:50,984 --> 00:16:55,384 Πρέπει να έχουμε πάρει δόση. 261 00:16:55,465 --> 00:16:57,384 Θέλω να μάθω το όνομα. Ποιος σου έδωσε δόση; 262 00:16:59,305 --> 00:17:00,624 Κόνραντ. 263 00:17:09,305 --> 00:17:11,305 Ω, δεν νομίζω ότι λειτουργεί. 264 00:17:31,384 --> 00:17:33,224 Έλεγξα τη βάση δεδομένων του DHS. 265 00:17:33,305 --> 00:17:37,505 Τίποτα για όνομα ή επίθετο Conrad όταν διασταυρώθηκε με τον Ντάνιελ Χικς. 266 00:17:37,585 --> 00:17:40,745 Λοιπόν, μέχρι στιγμής δεν υπάρχει καμία αναφορά ενός Κόνραντ στα παλιά αρχεία του Τζον είτε. 267 00:17:40,825 --> 00:17:42,345 Χμμ. 268 00:17:42,424 --> 00:17:44,424 Γιατί δεν με αφήνεις να κάνω μια σειρά; 269 00:17:45,624 --> 00:17:47,144 Σας ευχαριστώ. 270 00:17:50,065 --> 00:17:52,345 - Τίποτα; - Ναι. 271 00:17:52,424 --> 00:17:55,785 Όπως συμβαίνει συχνά, υπάρχουν καλά και κακά νέα. 272 00:17:55,864 --> 00:17:56,904 Μεταμορφώνεται, 273 00:17:56,985 --> 00:17:59,904 αλλά τον τοποθέτησα σε ιατρικό προκλήθηκε κώμα για να επιβραδύνει τη διαδικασία. 274 00:17:59,985 --> 00:18:01,864 - Ποιο είναι αυτό, το καλό ή το κακό; - Ε; 275 00:18:01,944 --> 00:18:05,065 - Ποιο είναι, τα καλά ή τα κακά; - Αυτά είναι τα άσχημα νέα. 276 00:18:05,144 --> 00:18:07,785 Τα καλά νέα είναι ότι έχω ήδη συνθέσει... 277 00:18:07,864 --> 00:18:10,105 ένα προκαταρκτικό δείγμα αντιδότου. 278 00:18:10,184 --> 00:18:13,864 Το δοκιμάζω σε δείγματα ιστού καθώς μιλάμε. Και ένα καρπούζι. 279 00:18:15,384 --> 00:18:16,585 Ως ομάδα ελέγχου. 280 00:18:17,025 --> 00:18:18,384 Και θα είναι έτοιμο στην ώρα του; 281 00:18:18,464 --> 00:18:20,184 Εξαρτάται από τον ορισμό του χρόνου. 282 00:18:20,265 --> 00:18:23,105 Αν εννοείς πριν μετατραπεί σε θηρίο... 283 00:18:24,345 --> 00:18:25,745 Δεν θα έβαζα στοίχημα, όχι. 284 00:18:26,864 --> 00:18:28,424 Θαυμάσιος. 285 00:18:37,345 --> 00:18:38,704 Κόψτε το χέρι του. 286 00:18:40,025 --> 00:18:42,664 - Τι; - Θέλω να δω αν έχει δίσκο. 287 00:18:42,745 --> 00:18:44,105 Όπως του Μπάουμαν. 288 00:18:44,184 --> 00:18:45,224 Μου αρέσει να κόβω. 289 00:18:54,904 --> 00:18:57,825 - Πού τα πήρες αυτά; - Ένα από αυτά ήταν στην παλάμη του Μπάουμαν. 290 00:18:57,904 --> 00:19:01,464 Ο άλλος ήταν στον Χικς. Έχουμε ξαναδεί ένα από αυτά. 291 00:19:01,545 --> 00:19:03,944 Καθόρισε ποτέ η NSA για τι ηταν? 292 00:19:04,025 --> 00:19:07,585 Μια συσκευή αποθήκευσης δεδομένων. Προφανώς χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πληροφοριών. 293 00:19:09,785 --> 00:19:12,384 Θέλω εξουσιοδότηση για να ξεθάψει το σώμα του Τζον Σκοτ. 294 00:19:12,464 --> 00:19:13,545 Τζον Σκοτ; 295 00:19:13,624 --> 00:19:15,464 Νομίζω ότι μπορεί να έχει και ένα πάνω του. 296 00:19:15,545 --> 00:19:18,505 Νομίζω ότι δούλευε με τον Μπάουμαν και τον Χικς. 297 00:19:19,545 --> 00:19:21,904 - Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό. -Κάντε το δυνατό. 298 00:19:21,985 --> 00:19:24,105 - Με συγχωρείτε. - Κοίτα, ξέρω ότι είναι ενάντια στο πρωτόκολλο... 299 00:19:24,184 --> 00:19:25,664 αλλά δεν δίνω δεκάρα. - Σταμάτα. 300 00:19:25,745 --> 00:19:28,464 - Αν δεν ρωτήσεις τον Χάρις, θα ρωτήσω τον εαυτό μου. - Είπα, σταμάτα. 301 00:19:34,904 --> 00:19:36,464 Δεν μπορείς να ξεθάψεις το σώμα του Τζον Σκοτ. 302 00:19:36,545 --> 00:19:40,144 Και αυτός ο άλλος δίσκος, δεν πήγε στην NSA. 303 00:19:42,745 --> 00:19:44,424 Πού πήγε; 304 00:19:47,864 --> 00:19:50,785 Ένα πλεονέκτημα του να είσαι το Ο μεγαλύτερος εργολάβος του Υπουργείου Άμυνας: 305 00:19:50,864 --> 00:19:53,505 Η Massive Dynamic έχει λεφτά για την ανάπτυξη τεχνολογιών... 306 00:19:53,585 --> 00:19:55,704 γενιές πέρα από αυτό της κυβέρνησης των Η.Π.Α. 307 00:19:55,785 --> 00:19:58,985 Όταν δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις πληροφορίες, ζήτησα τη βοήθεια της Νίνας. 308 00:19:59,065 --> 00:20:02,904 Υποψιάζομαι ότι μου το λες αυτό δεν είναι ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ. 309 00:20:02,985 --> 00:20:04,745 Πράκτορας Ντάναμ. 310 00:20:05,944 --> 00:20:07,265 κα Σαρπ. 311 00:20:08,065 --> 00:20:12,065 Για ό,τι αξίζει, δεν ήταν την απόφασή μου να το κρατήσω από σένα. 312 00:20:40,345 --> 00:20:43,464 Όπως υποψιαστήκατε, ανακαλύψαμε ένας δίσκος πανομοιότυπος με τους άλλους... 313 00:20:43,545 --> 00:20:45,025 ενσωματωμένο στο χέρι του πράκτορα Σκοτ. 314 00:20:47,144 --> 00:20:51,184 Ενώ μπορεί να φαίνεται ότι είναι ζωντανός, Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι. 315 00:20:53,464 --> 00:20:55,305 Τον κρατήσαμε σε κατάσταση αναστολής... 316 00:20:55,384 --> 00:20:58,464 γιατί το πιστεύουμε οι πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στους δίσκους... 317 00:20:58,545 --> 00:21:01,105 αυτοκαταστρέφεται όταν πεθάνει ο κεντρικός υπολογιστής του δίσκου. 318 00:21:01,184 --> 00:21:05,065 Προσπαθήσαμε να αξιοποιήσουμε Το σώμα του πράκτορα Σκοτ... 319 00:21:05,144 --> 00:21:08,664 το αίμα του, το DNA του, για να προσπαθήσετε να ανακτήσετε τα δεδομένα. 320 00:21:08,745 --> 00:21:12,505 Ο μικρός όγκος πληροφοριών καταφέραμε να μαζευτούμε... 321 00:21:13,585 --> 00:21:19,464 φαίνεται να εμπλέκει τον πράκτορα Σκοτ ως μέρος ενός βιοτρομοκρατικού πυρήνα. 322 00:21:23,424 --> 00:21:26,144 Υπήρχαν επίσης αναφορές σε έναν Κόνραντ. 323 00:21:26,224 --> 00:21:27,664 Πιστεύουμε ότι είναι επιστήμονας. 324 00:21:27,745 --> 00:21:31,144 Σχεδιασμός χημικών και βιολογικών όπλα προς πώληση στη μαύρη αγορά. 325 00:21:31,224 --> 00:21:34,025 Η CIA έλαβε διάσπαρτες πληροφορίες πάνω του στο παρελθόν. 326 00:21:34,105 --> 00:21:36,785 Τίποτα συγκεκριμένο. Δεν γνωρίζουμε καν το πλήρες όνομά του. 327 00:21:38,745 --> 00:21:40,904 Έτσι ένα αεροπλάνο γεμάτο κόσμο είναι νεκρό... 328 00:21:40,985 --> 00:21:44,105 και το καλύτερο μας προβάδισμα δεν είναι τίποτα; 329 00:21:44,184 --> 00:21:46,704 Ένας χημικός που το όνομά του δεν ξέρουμε καν. 330 00:21:47,704 --> 00:21:49,384 Γίνεται χειρότερο. 331 00:21:50,424 --> 00:21:52,944 Πριν από τρεις ώρες, Οι γαλλικές μυστικές υπηρεσίες διαβιβάστηκαν στον D. C... 332 00:21:53,025 --> 00:21:56,785 ένας πληροφοριοδότης ισχυρίζεται μια μεγάλη πώληση όπλων πρόκειται να κατέβει στο Σικάγο. 333 00:21:56,864 --> 00:21:59,424 Ωστόσο, αυτό που ο πληροφοριοδότης αδυνατούσε να πει... 334 00:21:59,505 --> 00:22:03,025 είναι ακριβώς πού ή πότε η πώληση πρόκειται να πραγματοποιηθεί. 335 00:22:03,105 --> 00:22:09,025 Αυτό που γνώριζε ο πληροφοριοδότης είναι ότι το Ο άνθρωπος πίσω από την πώληση είναι γνωστός ως Conrad. 336 00:22:13,065 --> 00:22:15,624 - Γεια; - Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. Ο Γουόλτερ είναι εκεί; 337 00:22:15,704 --> 00:22:17,065 Ναι, γιατί; 338 00:22:17,144 --> 00:22:20,065 Μόλις έμαθα ότι του Κόνραντ σχεδιάζει να πουλήσει αυτόν τον ιό. 339 00:22:20,144 --> 00:22:22,025 - Τι; Οταν; - Δεν ξέρω. 340 00:22:22,105 --> 00:22:24,585 If I'm right and John was working με αυτούς τους τύπους... 341 00:22:24,664 --> 00:22:27,864 έχει την απάντηση. Στη μνήμη του. Which means that it's in mine. 342 00:22:27,944 --> 00:22:31,025 - Ολίβια, ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό. - Πες στον Walter να ετοιμάσει το τανκ. 343 00:22:31,105 --> 00:22:32,505 Επιστρέφω μέσα. 344 00:22:43,184 --> 00:22:44,585 -Είσαι καλά; - Ναι. 345 00:22:44,664 --> 00:22:46,065 Να είστε προσεκτικοί. 346 00:22:50,265 --> 00:22:52,025 Είμαστε online. 347 00:22:55,825 --> 00:22:57,224 Εντάξει. 348 00:22:59,424 --> 00:23:02,105 - Ολίβια. Με ακούς; - Ναι. 349 00:23:02,184 --> 00:23:05,105 You must listen to my voice ανά πάσα στιγμή. 350 00:23:05,184 --> 00:23:07,944 Είναι η σύνδεσή σας, σανίδα σωτηρίας σου. Καταλαβαίνετε; 351 00:23:08,025 --> 00:23:09,785 Κατανοητό. 352 00:23:10,105 --> 00:23:13,825 Θα προσπαθήσω να σε καθοδηγήσω μέσα από τη μνήμη του Τζον Σκοτ... 353 00:23:13,904 --> 00:23:16,224 σε μια προσπάθεια να σε πάρει πίσω στο μέρος... 354 00:23:16,305 --> 00:23:19,704 όπου συνάντησε το δικό μας κωματώδης φίλος εδώ, κύριε Χικς. 355 00:23:19,785 --> 00:23:21,904 Τώρα φανταστείτε τον εαυτό σας... 356 00:23:22,505 --> 00:23:26,904 στην κορυφή μιας απότομης σκάλας. 357 00:23:26,985 --> 00:23:30,545 Καθώς κατεβαίνεις, βήμα βήμα... 358 00:23:30,624 --> 00:23:34,864 θα γίνεις προοδευτικά όλο και πιο χαλαρά. 359 00:23:36,184 --> 00:23:40,785 Τώρα έρχονται τα τελευταία πέντε βήματα. 360 00:23:42,065 --> 00:23:43,904 Τέσσερα. 361 00:23:43,985 --> 00:23:45,745 Τρία. 362 00:23:45,825 --> 00:23:47,624 Δυο. 363 00:23:47,704 --> 00:23:48,704 Ενας. 364 00:23:52,785 --> 00:23:55,745 - Πού είσαι; - Είμαι σε ένα υπνοδωμάτιο. 365 00:23:58,585 --> 00:24:00,464 Όχι, δεν είναι υπνοδωμάτιο. 366 00:24:04,025 --> 00:24:07,144 Εδώ συναντιόμασταν. Ο Γιάννης και εγώ. 367 00:24:23,864 --> 00:24:25,985 Ω, φίλε. Αυτό είναι τρελό. 368 00:24:26,065 --> 00:24:29,785 - Απολύτως. Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. - Όχι ποτέ. 369 00:24:32,585 --> 00:24:35,144 - Ρώτα την τι βλέπει. - Τι βλέπεις; 370 00:24:36,545 --> 00:24:38,025 Εγώ και ο Γιάννης. 371 00:24:38,345 --> 00:24:42,825 Μην ανησυχείς, δεν μπορεί να σε δει. Θυμηθείτε, παρατηρείτε μια ανάμνηση. 372 00:24:45,105 --> 00:24:46,944 Θα επιστρέψω αμέσως. 373 00:25:04,505 --> 00:25:05,505 Γεια, Λιβ. 374 00:25:07,464 --> 00:25:08,785 Ολίβια, τι συμβαίνει; 375 00:25:11,864 --> 00:25:14,704 - Ο Γιάννης μου μιλάει. - Δεν είναι δυνατόν, Ολίβια. 376 00:25:14,785 --> 00:25:16,144 Δεν μπορεί να σε δει. 377 00:25:18,424 --> 00:25:21,904 Θα προσπαθήσουμε να σε πάμε αλλού, όπου συναντήθηκαν ο Γιάννης και οι συνεργοί του. 378 00:25:26,305 --> 00:25:28,105 - Μην κουνηθείς. - Λιβ, τι συμβαίνει; 379 00:25:28,184 --> 00:25:31,704 Στάση. Μην το κάνετε. Μην κουνηθείς. 380 00:25:31,785 --> 00:25:35,825 Ολίβια, εστίασε στον ήχο της φωνής μου. 381 00:25:36,305 --> 00:25:38,505 Είπα να μείνω εκεί. 382 00:25:39,424 --> 00:25:42,944 - Μου λείπεις. - Μην κουνηθείς. 383 00:25:47,545 --> 00:25:50,505 Θα σου κάνω μια ερώτηση, θα μου δώσεις την απάντηση. 384 00:25:50,585 --> 00:25:53,424 Δούλευες με έναν άντρα που ονομαζόταν Κόνραντ. 385 00:25:53,505 --> 00:25:56,505 Ανέπτυξε ένα βιολογικό όπλο. Θέλω να μάθω ποιος είναι... 386 00:25:56,585 --> 00:25:59,144 και σε ποιον σκοπεύει να το πουλήσει. 387 00:25:59,825 --> 00:26:02,745 - Λιβ, βάλε το όπλο... - Σταμάτα να μου λες ψέματα, Τζον. 388 00:26:02,825 --> 00:26:06,464 Ξέρω ότι ήσουν μέρος τρομοκρατικού πυρήνα. Έχουμε τον σύντροφό σας υπό κράτηση. 389 00:26:06,545 --> 00:26:09,384 Χικς, πεθαίνει. Και ο Μπάουμαν είναι ήδη νεκρός. 390 00:26:10,065 --> 00:26:12,345 Είχαν μολυνθεί με κάποιο είδος ιού. 391 00:26:12,424 --> 00:26:14,224 - Λιβ... - Όχι! 392 00:26:16,105 --> 00:26:18,944 -Τι έγινε μόλις; - Δεν ξέρω. 393 00:26:19,025 --> 00:26:21,545 Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. Πρέπει να τη βγάλουμε έξω τώρα. 394 00:26:21,624 --> 00:26:24,345 Είναι πολύ επικίνδυνο. Είναι πολύ μακριά. 395 00:26:24,424 --> 00:26:27,505 Πρέπει να επανασυνδεθούμε πριν την τραβήξουμε έξω. 396 00:26:27,585 --> 00:26:30,305 Ολίβια, με ακούς; 397 00:26:31,384 --> 00:26:32,944 Ολίβια. 398 00:26:34,624 --> 00:26:37,585 Ολίβια, με ακούς; Ολίβια; 399 00:27:02,505 --> 00:27:03,864 Βαλτέρος; 400 00:27:11,864 --> 00:27:13,424 Ολίβια. 401 00:27:21,105 --> 00:27:22,864 Θέλω απαντήσεις Γιάννη. 402 00:27:42,025 --> 00:27:43,105 Εκεί είναι. 403 00:27:44,904 --> 00:27:47,025 - ΠΟΥ; - Κόνραντ. 404 00:27:48,624 --> 00:27:51,545 Είναι τέρας, Λιβ. Ικανός να δημιουργήσει φρικτά πράγματα... 405 00:27:51,624 --> 00:27:54,704 όπλα για τα οποία κάνει κανένας άλλος λόγος παρά μόνο επειδή μπορεί. 406 00:27:54,785 --> 00:27:57,825 Γιατί είναι περίεργος. Και τα πουλάει στον πλειοδότη. 407 00:27:58,944 --> 00:28:00,305 Αυτός είναι. 408 00:28:00,985 --> 00:28:02,065 Και αυτός είμαι εγώ. 409 00:28:03,745 --> 00:28:07,424 Το πρόβλημα ήταν ότι κυνηγούσαμε έναν άντρα κανένας μας δεν είχε ξαναδεί. 410 00:28:07,505 --> 00:28:11,585 Αν ήξερα ότι τον είχα στο στόχαστρο μου, Θα μπορούσα να τον βγάλω εκεί έξω. 411 00:28:11,664 --> 00:28:15,305 Ήταν η πιο σημαντική αποστολή μου και απέτυχα. 412 00:28:15,384 --> 00:28:17,864 Άφησα αυτό το τέρας να φύγει. 413 00:28:18,785 --> 00:28:20,745 Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός. 414 00:28:22,305 --> 00:28:24,065 Ποια αποστολή; 415 00:28:25,384 --> 00:28:27,464 Για ποιον δούλευες; 416 00:28:38,105 --> 00:28:39,985 Μπάουμαν και Χικς. 417 00:28:41,424 --> 00:28:47,624 Η αλήθεια είναι ότι ήταν, είναι κυβερνητικοί παράγοντες. 418 00:28:47,704 --> 00:28:49,985 NSA, μια μυστική ομάδα εργασίας. 419 00:28:52,545 --> 00:28:53,864 Και εγώ το ίδιο. 420 00:28:54,384 --> 00:28:55,825 Δεν σε πιστεύω. 421 00:28:55,904 --> 00:28:58,265 - Είναι η αλήθεια, Λιβ. - Όχι πάλι. 422 00:28:58,345 --> 00:29:01,144 Αν θέλεις να σε πιστέψω, πρέπει να μου το αποδείξεις. 423 00:29:01,224 --> 00:29:04,065 Δεν μπορώ. Liv, είναι black ops, μια απορριπτέα λειτουργία. 424 00:29:04,144 --> 00:29:08,105 Αν θέλουμε να βγάλουμε τον Κόνραντ, μπορεί δεν υπάρχει καταγραφή της συμμετοχής μας. 425 00:29:08,184 --> 00:29:11,624 Γι' αυτό δεν μπόρεσα ποτέ να σου πω, παρόλο που το ήθελα. 426 00:29:11,704 --> 00:29:13,505 Αν αυτή είναι η αλήθεια, τότε βοήθησέ με. 427 00:29:13,585 --> 00:29:16,624 - Πες μου πού πέφτει η πώληση. - Τι πώληση; 428 00:29:16,704 --> 00:29:19,985 Ο ιός. πιστεύουμε ότι ο Κόνραντ σχεδιάζει να το πουλήσει. 429 00:29:20,065 --> 00:29:22,825 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μέσα στην οργάνωση του Κόνραντ. 430 00:29:22,904 --> 00:29:25,384 Ο Χικς θα το ήξερε. Πρέπει να μιλήσεις με τον Χικς. 431 00:29:25,464 --> 00:29:27,105 Ήταν γνώστης αυτών των πληροφοριών. 432 00:29:27,184 --> 00:29:29,624 - Το έχει... - Γιάννη; 433 00:29:29,704 --> 00:29:33,025 - Γιάννη; - Λιβ, εμπιστεύσου τον Χικς. 434 00:29:33,105 --> 00:29:34,545 Μπορεί να σε βοηθήσει. 435 00:29:35,825 --> 00:29:37,745 Γιάννης; Γιάννης; 436 00:29:38,944 --> 00:29:40,424 - Γιάννη; - Πρέπει να την βγάλουμε έξω. 437 00:29:40,944 --> 00:29:43,345 - Γιάννη; - Ετοιμάστε 30 cc δεξτροαμφεταμίνης. 438 00:29:55,144 --> 00:29:57,944 - Γεια, Πέτρο. -Είσαι καλά. 439 00:29:58,025 --> 00:29:59,985 Θα είσαι καλά. 440 00:30:03,025 --> 00:30:06,025 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ για τον έλεγχο. 441 00:30:07,704 --> 00:30:10,704 Η επαφή μου στην NSA δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει ένα μόνο πράγμα είπε ο Γιάννης. 442 00:30:10,785 --> 00:30:12,944 Φυσικά. Ο Τζον είπε ότι δεν θα μπορούσαν. 443 00:30:13,025 --> 00:30:15,505 Αυτό είναι το τέλειο άλλοθι, ένα που δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε. 444 00:30:16,105 --> 00:30:19,025 Ναι. Πώς έρχεται; 445 00:30:19,105 --> 00:30:22,464 Οι μεμβράνες του δείγματος κυττάρων του ακόμα δεν απορροφούν τον αναστολέα. 446 00:30:23,585 --> 00:30:25,704 Δεν ξέρουμε εάν το αντίδοτο λειτουργεί ακόμα. 447 00:30:27,704 --> 00:30:30,864 Αλλά μπορεί. Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε και να δούμε. 448 00:30:30,944 --> 00:30:34,585 Θέλεις να ξυπνήσεις τον Χικς, παρόλο που θα μπορούσε να μεταμορφωθεί όπως έκανε ο Μπάουμαν; 449 00:30:34,664 --> 00:30:38,424 Ο Κόνραντ θα μπορούσε να πουλάει αυτόν τον ιό. Χικς μπορεί να μας πει πώς θα πέσει αυτό. 450 00:30:38,505 --> 00:30:41,745 Και είσαι πρόθυμος να δεχτείς τον λόγο του Γιάννη ότι μπορείς να εμπιστευτείς τον Χικς; 451 00:30:42,505 --> 00:30:44,545 Τελικά έγινε. 452 00:30:44,624 --> 00:30:47,505 Αναφέρομαι τώρα σε έναν νεκρό που υπάρχει μόνο στο μυαλό σου. 453 00:30:47,585 --> 00:30:53,025 Αγόρι. Χρειάζομαι άλλη τσάντα της μιδαζολάμης αμέσως. 454 00:30:53,105 --> 00:30:55,664 Κι αν σου λέει ακόμα ψέματα; 455 00:30:55,745 --> 00:30:56,864 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 456 00:30:58,105 --> 00:31:01,305 Αν ο Χικς και ο Τζον δούλευαν με τον Κόνραντ... 457 00:31:01,384 --> 00:31:04,864 τότε ίσως ο Γιάννης σας χρησιμοποιεί για να αποτρέψει τον Conrad. 458 00:31:04,944 --> 00:31:07,585 Ή ακόμα χειρότερα, να σε σκοτώσουν. 459 00:31:07,664 --> 00:31:10,065 Αυτή είναι μια κακή ιδέα, Ολίβια. 460 00:31:14,345 --> 00:31:17,864 Η μητέρα μου λέει πάντα ότι κολλάω τη μύτη μου σε μέρη που δεν ανήκει. 461 00:31:22,265 --> 00:31:24,505 Ξέρω ότι δεν ξέραμε ο ένας τον άλλον τόσο καιρό... 462 00:31:24,585 --> 00:31:28,464 αλλά είσαι ένας από τους καλύτερους κριτές χαρακτήρα που έχω γνωρίσει ποτέ. 463 00:31:28,985 --> 00:31:33,545 Ποιο είναι το ένστικτό σου; 464 00:31:35,025 --> 00:31:38,864 Όταν ήσουν με τον Γιάννη, όταν τον κοιτούσες στα μάτια... 465 00:31:38,944 --> 00:31:40,985 ήταν αληθινός; 466 00:31:55,664 --> 00:31:57,745 Προετοιμασία Χικς. 467 00:31:57,825 --> 00:32:00,464 Έτοιμοι ή όχι, χορηγούμε το αντίδοτο. 468 00:32:00,545 --> 00:32:03,464 Ένα πείραμα. Πόσο συναρπαστικό. 469 00:32:04,144 --> 00:32:07,624 Αυτός είναι ο πράκτορας Dunham. Πρέπει να μιλήσω με τον Μπρόιλς. 470 00:32:20,105 --> 00:32:21,864 Συγγνώμη που σας ξυπνάω. 471 00:32:22,825 --> 00:32:27,624 Λίγο χειρότερο από την αδρεναλίνη εκτός από ίσως, ψείρες, που είναι εφιάλτης. 472 00:32:29,184 --> 00:32:31,585 Κύριε Χικς, προσπαθήστε να αναπνεύσετε κανονικά. 473 00:32:31,664 --> 00:32:33,184 Με ακούς; 474 00:32:33,265 --> 00:32:38,224 Αυτό είναι ένα αντίδοτο. Ενώ δεν μπορώ εγγυηθείτε ότι θα λειτουργήσει πραγματικά... 475 00:32:38,305 --> 00:32:40,825 Έχω καταγεγραμμένο IQ... 476 00:32:40,904 --> 00:32:43,704 - Ένα ενενήντα έξι. - Αλήθεια; 477 00:32:43,785 --> 00:32:46,184 Ξέρουμε για το έργο κάνατε με τον Τζον Σκοτ. 478 00:32:48,585 --> 00:32:50,505 Τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 479 00:32:51,105 --> 00:32:52,585 Για όσους δεν γνωρίζουν... 480 00:32:52,664 --> 00:32:55,224 πληροφορίες ήρθαν σε εμάς για αγορά όπλων. 481 00:32:55,305 --> 00:32:59,545 Ο ίδιος ιός υπεύθυνος για την πτήση 718. 482 00:32:59,985 --> 00:33:02,624 Ξέρω ότι αυτή η ταμπέλα χαστουκίζεται σχεδόν σε όλα όσα κάνουμε... 483 00:33:02,704 --> 00:33:06,424 αλλά αποτρέποντας αυτή τη συναλλαγή η πραγματοποίηση είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας. 484 00:33:06,505 --> 00:33:09,745 Ο υποψήφιος αγοραστής προσγειώθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα το πρωί... 485 00:33:09,825 --> 00:33:12,785 07:00, Αεροδρόμιο O'Hare, και ήμασταν εκεί. 486 00:33:12,864 --> 00:33:15,545 Αυτός ο ύποπτος είναι τώρα υπό κράτηση, και καμία έκπληξη για κανέναν... 487 00:33:15,624 --> 00:33:17,065 αρνείται να συνεργαστεί. 488 00:33:17,144 --> 00:33:19,144 Αλλά έχουμε κάποιον άλλο υπό κράτηση: 489 00:33:19,224 --> 00:33:22,985 Ένας πληροφοριοδότης με εκτενείς πληροφορίες για τους παίκτες με τους οποίους θα έχουμε να κάνουμε. 490 00:33:23,065 --> 00:33:25,785 Το όνομά του είναι Daniel Hicks, και συμφώνησε να μεταδοθεί... 491 00:33:25,864 --> 00:33:28,144 όλες τις απαραίτητες πληροφορίες στον πράκτορα Ντάναμ... 492 00:33:28,224 --> 00:33:30,664 χρησιμοποιώντας ένα κρυπτογραφημένο, ραδιόφωνο αμφίδρομης χωρίς εντοπισμό... 493 00:33:30,745 --> 00:33:32,545 που εμφυτεύσαμε σήμερα το απόγευμα. 494 00:33:32,624 --> 00:33:34,664 Πράκτορας Φράνσις θα συντονίσει την επιτήρηση. 495 00:33:34,745 --> 00:33:37,745 Ο πληροφοριοδότης αποκάλυψε τη συνάντηση έχει προγραμματιστεί για 1600 ώρες... 496 00:33:37,825 --> 00:33:40,184 στο ξενοδοχείο Fairchild, δωμάτιο 1021. 497 00:33:40,265 --> 00:33:42,944 Ο πωλητής, ένας άνθρωπος γνωστός ως Conrad, δεν θα είναι εκεί... 498 00:33:43,025 --> 00:33:44,624 αλλά οι μεσάζοντες του θα το κάνουν. 499 00:33:44,704 --> 00:33:48,025 Έχουμε αντιπροσώπους που είναι έτοιμοι να μετακομίσουν σε αντίστοιχα δωμάτια. 500 00:33:48,105 --> 00:33:50,904 Σύμφωνα με τους κανονισμούς, δεν θα διαταχθεί καμία επιδρομή... 501 00:33:50,985 --> 00:33:53,224 μέχρι τον πράκτορα Ντάναμ έχει οπτικό στο όπλο. 502 00:33:53,305 --> 00:33:55,585 Όταν το κάνει, θα δώσει το σύνθημα. 503 00:33:55,985 --> 00:33:59,065 - Αυτό το σήμα θα είναι; - «Χριστούγεννα». 504 00:33:59,144 --> 00:34:02,184 Όλοι ανυπομονούμε να δούμε πώς το δουλεύει στη συζήτηση. 505 00:34:03,585 --> 00:34:05,345 Εντάξει, άνθρωποι. Ας το κάνουμε. 506 00:34:35,224 --> 00:34:37,824 Ακούστε. Εντόπισε τον πωλητή. 507 00:34:45,025 --> 00:34:48,344 Ο πωλητής κάνει ένα τηλεφώνημα. Υποστηρίζω. 508 00:34:49,385 --> 00:34:51,505 Δεν χρειάστηκε να έρθεις μαζί μου, ξέρεις. 509 00:34:51,585 --> 00:34:54,585 Ο Shady ασχολείται με σκιερά παιδιά σε σκιερά ξενοδοχεία είναι η μ.ο. 510 00:34:55,224 --> 00:34:58,184 Συνήθως, αν κάποιος πρόκειται να σε σκοτώσει, είναι καλή ιδέα... 511 00:34:58,264 --> 00:35:00,585 να έχει σύμμαχο στο δωμάτιο. - Δεν φοβάμαι. 512 00:35:00,664 --> 00:35:03,304 Το να είσαι ατρόμητος δεν σημαίνει ότι είσαι ασφαλής. 513 00:35:07,585 --> 00:35:09,385 - Άστριντ, πώς τα πάμε; - Γεια σου. 514 00:35:09,744 --> 00:35:11,905 Ο Hicks είναι επί του σκάφους και έτοιμος να ξεκινήσει. 515 00:35:11,985 --> 00:35:14,144 Σε βάζω στο ηχείο. 516 00:35:14,784 --> 00:35:18,545 Μέχρι εδώ, όλα καλά, Ολίβια. Αρτηριακή πίεση 140/90, όχι κακό... 517 00:35:18,624 --> 00:35:21,385 λαμβάνοντας υπόψη 3 cc αδρεναλίνης. 518 00:35:21,465 --> 00:35:23,144 Θα περιμένουν καλόπιστους; 519 00:35:23,624 --> 00:35:27,184 - Χικς, πες μου τι πρέπει να μάθω. - Λοιπόν, θα είναι ύποπτοι. 520 00:35:27,264 --> 00:35:28,985 Γιατί δεν σε έχουν ξαναδεί. 521 00:35:29,065 --> 00:35:31,425 Τους λες ότι δούλευες με τον Άντερσον. 522 00:35:31,505 --> 00:35:33,304 Άντερσον, εντάξει, το κατάλαβα. Τι άλλο; 523 00:35:33,385 --> 00:35:35,624 Πες τους Ερνέστο πέταξε για τη συνάντηση... 524 00:35:35,704 --> 00:35:38,664 αλλά τον κάλεσαν πίσω στο υπόγειο και δεν μπορούσε να έρθει. 525 00:35:38,744 --> 00:35:40,505 Τι; Κάλεσαν πίσω στο υπόγειο; 526 00:35:40,585 --> 00:35:42,144 Πες το, θα καταλάβει. 527 00:35:42,865 --> 00:35:44,624 Δεν τα βάζεις μαζί μου, έτσι; 528 00:35:44,704 --> 00:35:46,824 Εμπιστεύτηκες τον Τζον Σκοτ, σωστά; 529 00:35:48,065 --> 00:35:49,905 Τότε εμπιστεύσου με. 530 00:35:51,025 --> 00:35:54,184 Είναι σε κίνηση. Ο πωλητής κατευθύνεται μέσα. 531 00:35:59,744 --> 00:36:01,664 Αυτός είναι. Πάμε λοιπόν. 532 00:36:07,425 --> 00:36:10,585 Liv, πρόσεχε. 533 00:36:13,664 --> 00:36:16,865 Είσαι ο Γκάβιν. Σούζαν, δούλευα με τον Άντερσον. 534 00:36:23,784 --> 00:36:25,065 Περίμενα άλλον. 535 00:36:26,505 --> 00:36:30,664 Ο Ερνέστο πέταξε μέσα, αλλά τον κάλεσαν πίσω στο υπόγειο, οπότε δεν τα κατάφερε. 536 00:36:32,505 --> 00:36:34,025 Ποιος είναι αυτός; 537 00:36:34,824 --> 00:36:36,545 Ποιοι είναι αυτοί; 538 00:36:37,824 --> 00:36:39,425 Θα σας σκουπίσουμε και θα ασχοληθούμε. 539 00:36:39,985 --> 00:36:41,545 Καλός. 540 00:37:06,385 --> 00:37:07,945 Είναι καθαρή. 541 00:37:10,545 --> 00:37:12,264 Τα χρήματα, παρακαλώ. 542 00:37:21,824 --> 00:37:23,624 Απλά τυπικότητα, σας διαβεβαιώνω. 543 00:37:24,105 --> 00:37:25,985 Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή. 544 00:37:31,824 --> 00:37:34,065 Έχουμε γνωριστεί πριν; Φαίνεσαι οικείος. 545 00:37:34,144 --> 00:37:36,585 - Δουλέψατε και με τον Άντερσον; - Σε δοκιμάζει. 546 00:37:36,664 --> 00:37:40,945 Του λες ο Πίτερ συνάντησε τον Άντερσον στο New College της Οξφόρδης. 547 00:37:41,025 --> 00:37:44,865 Συναντήθηκαν στην Οξφόρδη. Νέο Κολλέγιο. Δεν είναι έτσι; 548 00:37:44,945 --> 00:37:47,264 Τι σημασία έχει για σένα που γνώρισα κανέναν; 549 00:37:49,425 --> 00:37:50,744 Πού γνωριστήκατε, στην πανεπιστημιούπολη; 550 00:37:50,824 --> 00:37:53,784 Πού συναντήθηκαν; Λυπάμαι, δεν το ξέρω. 551 00:37:53,865 --> 00:37:55,385 Δεν ξέρω πού ακριβώς ήταν. 552 00:37:59,905 --> 00:38:03,585 Συναντηθήκαμε στο Λευκό Άλογο στο Wheatley Road. Το ξέρεις; 553 00:38:04,624 --> 00:38:05,744 Δεν θυμάμαι. 554 00:38:06,224 --> 00:38:08,425 Θα κάνατε. Ταϊλανδέζικο φαγητό, είναι φανταστικό. 555 00:38:08,505 --> 00:38:11,824 Θα μπορούσα να σας πω τι ο καθένας μας φορούσε αν θέλετε να το ακούσετε. 556 00:38:11,905 --> 00:38:14,385 Που στο διάολο το σκέφτηκε αυτό; 557 00:38:14,465 --> 00:38:16,025 Δεν έχω ιδέα. 558 00:38:19,304 --> 00:38:20,344 Είναι όλα εδώ. 559 00:38:23,304 --> 00:38:24,585 Κάτσε. 560 00:38:27,385 --> 00:38:30,704 οφείλω να ομολογήσω, Ήμουν δύσπιστος ότι θα ερχόσουν καθόλου. 561 00:38:30,784 --> 00:38:33,065 Λοιπόν, φυσικά ήρθαμε. 562 00:38:33,545 --> 00:38:35,624 Νόμιζα ότι θα ήταν το Παρίσι όλα από την αρχή. 563 00:38:35,704 --> 00:38:38,945 Αυτό οφείλεται στους Γάλλους έκθεση πληροφοριών και το ξέρει. 564 00:38:39,025 --> 00:38:43,264 Αυτό οφείλεται στους Γάλλους έκθεση πληροφοριών. Το ξέρεις αυτό. 565 00:38:47,304 --> 00:38:48,505 Αληθής. 566 00:38:49,025 --> 00:38:50,585 Αλλά αυτή είναι μια μεγαλύτερη αγορά. 567 00:39:05,425 --> 00:39:06,945 Γειά σου; 568 00:39:07,624 --> 00:39:08,905 Καλά. 569 00:39:10,905 --> 00:39:13,304 Ο Κόνραντ θα ήθελε να σε δει. 570 00:39:14,545 --> 00:39:16,905 - Πότε; - Τώρα. 571 00:39:16,985 --> 00:39:18,784 Είναι στο δρόμο του. 572 00:39:22,505 --> 00:39:25,224 Τι συμβαίνει; Έχουν το πακέτο; 573 00:39:25,304 --> 00:39:27,664 - Γιατί δεν καλεί την επιδρομή; - Ο Κόνραντ έρχεται. 574 00:39:27,744 --> 00:39:30,264 - Λοιπόν; - Άρα δεν θέλει να τον τρομάξει. 575 00:39:30,344 --> 00:39:31,865 Θέλει να τον πάρει. 576 00:39:33,664 --> 00:39:35,664 Περιμένει τον Κόνραντ. 577 00:39:35,744 --> 00:39:37,545 Το έχουμε συμπεριλάβει στην αγορά. 578 00:39:38,704 --> 00:39:41,385 Είναι ένα αντίστροφο μεταλλάκτη. Ένα αντίδοτο. 579 00:39:41,465 --> 00:39:44,545 Θα σου έπαιρνε χρόνια για την αντίστροφη μηχανική ενός antivirus. 580 00:39:44,624 --> 00:39:46,945 Γι' αυτό η τιμή αγοράς είναι τόσο υψηλή. 581 00:39:47,025 --> 00:39:49,824 Η ίδια η φόρμουλα εξαπατά στην πολυπλοκότητά του. 582 00:39:49,905 --> 00:39:51,265 Δεν θα έπρεπε να το έχουμε ανάγκη. 583 00:39:51,344 --> 00:39:53,624 Είναι μόνο σε περίπτωση τυχαίας έκθεσης. 584 00:39:54,224 --> 00:39:55,945 Κάτι που, σας διαβεβαιώνω, θα ήταν μοιραίο. 585 00:40:00,505 --> 00:40:04,704 Τώρα, γιατί να μην το κάνει ο Ερνέστο τηλεφώνησε ο ίδιος πίσω... 586 00:40:04,784 --> 00:40:06,824 και πες μου κάποιον άλλο ερχόταν να συναντηθούμε; 587 00:40:11,865 --> 00:40:13,585 Ωχ. 588 00:40:13,664 --> 00:40:15,144 Θεέ μου. 589 00:40:15,224 --> 00:40:16,545 Ένα ηρεμιστικό, γρήγορο. 590 00:40:16,624 --> 00:40:19,624 Του συμβαίνει. Ο Χικς μεταμορφώνεται. 591 00:40:19,704 --> 00:40:21,025 Λοιπόν; 592 00:40:21,105 --> 00:40:24,065 Λοιπόν, πώς θα ήξερα; Δεν είμαι η μητέρα του Ερνέστο. 593 00:40:24,144 --> 00:40:25,985 Πες μου τουλάχιστον ποιον συναντούσε. 594 00:40:32,105 --> 00:40:34,065 Γρήγορα. Γρήγορα. 595 00:40:34,144 --> 00:40:35,704 Τι στο διάολο συμβαίνει; 596 00:40:40,824 --> 00:40:44,065 Σας έκανα μια απλή ερώτηση. 597 00:40:44,505 --> 00:40:46,465 Ποιον συναντούσε ο Ερνέστο; 598 00:40:46,545 --> 00:40:49,505 Χρειάζομαι ένα όνομα. Κάποιος, οποιονδήποτε άλλο στη λειτουργία σας. 599 00:40:50,784 --> 00:40:54,784 Ω, όχι. Θεέ μου. Ο Χικς είναι εκτός. 600 00:41:01,905 --> 00:41:06,144 Θα σε ξαναρωτήσω. Ποιος συναντήθηκε με τον συνάδελφό σας; 601 00:41:12,704 --> 00:41:14,025 Κύριε, πρέπει να μετακομίσουμε; 602 00:41:19,744 --> 00:41:22,184 Καλά. Αυτό είναι αρκετό. Τώρα, απλά πες του. Πες του. 603 00:41:22,264 --> 00:41:24,465 Δεν λαδώνομαι για το μυστικό του Ερνέστο. 604 00:41:24,545 --> 00:41:25,784 Τι μυστικό είναι αυτό; 605 00:41:25,865 --> 00:41:27,545 - Κλείσε το στόμα σου. - Ο Ερνέστο είναι άρρωστος. 606 00:41:27,624 --> 00:41:30,945 Πεθαίνει άρρωστος, εντάξει; Απλώς δεν θέλει να το μάθει κανείς. 607 00:41:31,025 --> 00:41:33,824 Ανάθεμα, Λιβ. Δώσε το σήμα. 608 00:41:33,905 --> 00:41:37,465 - Τι σου συμβαίνει; Ρώτησε... - Πήρα ένα όπλο στο πρόσωπό μου. 609 00:41:37,545 --> 00:41:38,624 Και οι δύο, σκάσε! 610 00:41:38,704 --> 00:41:40,945 - Βγάλτο από τα μάτια μου, σου λέω. - Γκάβιν. 611 00:41:43,545 --> 00:41:47,304 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Σύμφωνα με αυτούς, ο Ερνέστο είναι άρρωστος. 612 00:41:49,105 --> 00:41:50,664 Είναι αλήθεια. 613 00:41:51,184 --> 00:41:53,224 Το έμαθε μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα. 614 00:41:55,664 --> 00:41:57,385 Μίλησα με τον Ερνέστο σήμερα το πρωί. 615 00:42:02,105 --> 00:42:04,585 Είναι καλά. Σκοτώστε τους και τους δύο αμέσως. 616 00:42:07,905 --> 00:42:11,545 FBI! Άσε το όπλο κάτω! Άσε το όπλο κάτω! 617 00:42:11,624 --> 00:42:13,264 Τα χέρια στο τραπέζι. Ερχομαι σε. 618 00:42:13,344 --> 00:42:16,025 Κατέβασε τα μούτρα σου! Κανείς δεν κουνιέται! 619 00:42:16,945 --> 00:42:18,345 - Ελέγξτε το άλλο δωμάτιο. - Μείνε κάτω! 620 00:42:18,425 --> 00:42:20,105 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 621 00:42:21,704 --> 00:42:24,025 Ο Τζον Σκοτ ​​λέει γεια. 622 00:42:27,704 --> 00:42:31,824 Αποδεικνύεται ότι ο Κόνραντ είναι Γάλλος πολίτης. Κόνραντ Ετιέν Μορό. 623 00:42:31,905 --> 00:42:35,224 Ζητείται σε σχέση με τουλάχιστον μισή ντουζίνα βιολογικές επιθέσεις. 624 00:42:35,304 --> 00:42:37,344 Αυτά είναι μόνο αυτά που ξέρουμε. 625 00:42:38,025 --> 00:42:40,184 Κατασκευάζει βιολογικά όπλα... 626 00:42:40,264 --> 00:42:42,664 και τη διανομή τους στη μαύρη αγορά εδώ και χρόνια. 627 00:42:43,664 --> 00:42:45,264 Και τον έπιασες. 628 00:42:46,344 --> 00:42:49,865 Θα πίστευα ότι θα μπορούσες τουλάχιστον αφήστε τον εαυτό σας να χαμογελάσει για αυτό. 629 00:42:51,744 --> 00:42:53,704 Δεν το έκανα μόνος μου. 630 00:42:57,744 --> 00:43:02,144 Ξέρεις, παρά την επιτυχημένη το αποτέλεσμα αυτής της υπόθεσης... 631 00:43:02,224 --> 00:43:04,264 Η κατάσταση του Τζον Σκοτ παραμένει η ίδια. 632 00:43:06,824 --> 00:43:10,025 Σε ό,τι αφορά αυτό το τμήμα, ήταν προδότης. 633 00:43:10,784 --> 00:43:12,624 Ακόμα κι αν έλεγε την αλήθεια... 634 00:43:13,144 --> 00:43:14,824 δεν υπάρχει τρόπος να το επιβεβαιώσετε. 635 00:43:16,144 --> 00:43:17,545 Δεν πειράζει. 636 00:43:19,385 --> 00:43:21,385 Ξέρω την αλήθεια. 637 00:43:21,824 --> 00:43:23,105 Και αυτό είναι αρκετό. 638 00:43:34,304 --> 00:43:35,545 Γειά σου; 639 00:43:37,624 --> 00:43:39,144 Κανείς εδώ; 640 00:43:56,784 --> 00:43:58,025 Πράκτορας Ντάναμ; 641 00:43:58,824 --> 00:44:00,264 Πού είναι όλοι; 642 00:44:00,344 --> 00:44:04,144 Πήραν αυτόν τον κύριο που ήταν εδώ στο νοσοκομείο για να αναρρώσει. 643 00:44:04,224 --> 00:44:06,545 - Άρα το αντίδοτο λειτούργησε. - Άρχισε να βελτιώνεται... 644 00:44:06,624 --> 00:44:09,304 σχεδόν μόλις το χορήγησα. 645 00:44:10,025 --> 00:44:13,744 Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για το δικό μου παρασκεύασμα. 646 00:44:13,824 --> 00:44:16,704 Σε κάθε περίπτωση, ήμουν έτοιμος να διαβάσω μια ιστορία πριν τον ύπνο. 647 00:44:16,784 --> 00:44:18,184 Βαλτέρος. 648 00:44:19,224 --> 00:44:21,505 Ήλπιζα να μου έκανες τη χάρη. 649 00:44:25,905 --> 00:44:30,824 Ακόμα κι αν επέστρεψες, είμαι αμφίβολος θα μπορούσες ακόμη και να τον βρεις. 650 00:44:30,905 --> 00:44:32,025 Τι εννοείς; 651 00:44:32,105 --> 00:44:34,905 Τα μοτίβα των εγκεφαλικών κυμάτων σας επιστρέφουν στο φυσιολογικό. 652 00:44:35,465 --> 00:44:40,704 Το μυαλό σου επιτέλους τα καταφέρνει στην εκκαθάριση από τον πράκτορα Σκοτ. 653 00:44:41,505 --> 00:44:46,425 Ακόμα κι αν μπορούσατε να επανασυνδεθείτε, θα το έκανε να είναι για δευτερόλεπτα, λεπτά στην καλύτερη περίπτωση. 654 00:44:46,505 --> 00:44:49,505 Και τότε δεν θα τον ξαναέβλεπες. 655 00:44:49,585 --> 00:44:51,585 Τότε πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα. 656 00:45:25,144 --> 00:45:27,264 Είναι όμορφα εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 657 00:45:42,545 --> 00:45:44,184 Τον πιάσαμε σήμερα. 658 00:45:45,105 --> 00:45:47,385 - Κόνραντ. - Αλήθεια; 659 00:45:51,184 --> 00:45:53,465 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα. 660 00:45:54,144 --> 00:45:56,025 Έπρεπε να σε εμπιστευτώ. 661 00:45:56,105 --> 00:45:58,025 Όχι, δεν έφταιγες εσύ. 662 00:46:00,144 --> 00:46:02,264 Πάντα ήθελα να σου πω. 663 00:46:03,264 --> 00:46:05,224 Μάλλον μου τελείωσε ο χρόνος. 664 00:46:11,905 --> 00:46:13,865 Υπήρχε και κάτι άλλο. 665 00:46:29,945 --> 00:46:32,784 Ξέρω ότι δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ μαζί. 666 00:46:32,865 --> 00:46:34,224 Όχι πραγματικά. 667 00:46:39,105 --> 00:46:41,144 Ίσως δεν ξέρω τη διαφορά. 668 00:47:05,744 --> 00:47:07,465 Σε αγαπώ, Λιβ. 669 00:47:18,505 --> 00:47:20,344 Κι εγώ σε αγαπώ.