1 00:00:05,944 --> 00:00:08,544 Όχι, φίλε. Οτιδήποτε. 2 00:00:09,144 --> 00:00:11,784 Κάνεις λάθος. Παραδέξου ότι κάνεις λάθος. 3 00:00:11,864 --> 00:00:12,864 Όχι, δεν το έκανε. 4 00:00:14,585 --> 00:00:16,065 Τι; 5 00:00:17,065 --> 00:00:21,304 Λοιπόν, είναι μεγαλύτερη ηλίθια από ό,τι είσαι, κάτι που είναι αδύνατο. 6 00:00:21,385 --> 00:00:25,025 Είναι αδύνατο. Είμαι πολύ καλός στα μαθηματικά, είναι αδύνατο. 7 00:00:26,265 --> 00:00:28,385 Εντάξει. Δροσερός. Αργά. 8 00:01:02,504 --> 00:01:05,385 Θα επιστρέψουμε γύρω στις 10. Φροντίστε να βγάλετε τον Μπάκι. 9 00:01:05,464 --> 00:01:07,025 Με ακούς; 10 00:01:09,105 --> 00:01:10,745 σε αγαπώ. 11 00:02:40,785 --> 00:02:42,544 - Αυτό με τρόμαξε. - Κι εγώ. 12 00:02:42,625 --> 00:02:44,185 - Σειρά σου. - Εντάξει. 13 00:02:44,264 --> 00:02:46,905 Μπο-μπελ, όταν είπες βούρτσισες τα δόντια σου... 14 00:02:46,984 --> 00:02:49,144 στεγνωσες και την οδοντόβουρτσα σου? 15 00:02:49,225 --> 00:02:51,185 - βούρτσισα. - Έλα. 16 00:02:57,704 --> 00:02:59,625 Απλώς μου αρέσει να μου λένε ψέματα. 17 00:03:00,264 --> 00:03:03,024 Είσαι σκληρή μητέρα. Η Έλλα είναι γλυκιά μου. 18 00:03:03,105 --> 00:03:06,744 Είναι μια γλυκιά μου. Είναι μια ψέματα μικρή αγαπημένη. 19 00:03:06,824 --> 00:03:08,185 Μου θυμίζει εσένα. 20 00:03:09,785 --> 00:03:12,024 Πάω να σιγουρευτώ βουρτσίζει τα δόντια της. 21 00:03:13,065 --> 00:03:17,304 Με όλο τον σεβασμό, Ο Δαρβίνος τα κατάλαβε όλα λάθος. 22 00:03:17,385 --> 00:03:23,704 Κάποτε έκανα ένα αστείο με αυτό του Δαρβίνου η σκέψη ήταν μάλλον μη εξελιγμένη. 23 00:03:23,785 --> 00:03:25,864 Κάτι που είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ αστείο. 24 00:03:26,584 --> 00:03:30,424 Για έναν λαμπρό άνθρωπο, Ο Δαρβίνος κατά καιρούς ήταν βλάκας. 25 00:03:30,505 --> 00:03:34,864 Ισχυρίστηκε ότι τα αρσενικά προσπάθησαν να εξαπλωθούν τα γονίδιά τους κάνοντας συνεχώς σεξ... 26 00:03:34,945 --> 00:03:38,584 ωστόσο τα θηλυκά με περιορισμένα αυγά ήταν πιο επιλεκτικά... 27 00:03:38,665 --> 00:03:42,024 στις προσπάθειές τους να βρουν γενετικά ανώτερα αρσενικά. 28 00:03:42,105 --> 00:03:45,264 Πιστεύω ότι ο Δαρβίνος ήταν απλά ανακριβής... 29 00:03:45,345 --> 00:03:47,704 ότι τα θηλυκά μπορούν να είναι τόσο επιθετικοί όσο και τα αρσενικά... 30 00:03:47,785 --> 00:03:50,864 με τα αρσενικά εξίσου απαθή. 31 00:03:51,905 --> 00:03:53,704 Σκέψεις, Πέτρο; 32 00:03:55,185 --> 00:03:56,345 Αυτή είναι η Άστριντ. 33 00:03:56,424 --> 00:03:59,665 Είμαι εγώ. Μπορείτε να έχετε τα παιδιά να πάω έξω; Στέλνω πάνω από ένα σώμα. 34 00:03:59,744 --> 00:04:02,225 - Ναι, θα τους βάλω να περιμένουν έξω. - Ευχαριστώ. 35 00:04:02,304 --> 00:04:05,544 Καλά. Γεια, αυτή ήταν η Ολίβια. Σας χρειάζεται παιδιά έξω. 36 00:04:05,625 --> 00:04:07,225 Ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν με ένα σώμα. 37 00:04:07,304 --> 00:04:10,704 Ξέρεις, αυτό είναι το κομμάτι της ημέρας που ανυπομονώ για τους περισσότερους. 38 00:04:10,785 --> 00:04:15,385 Όταν ξέρω ότι υπάρχει κάτι περίεργο εκεί έξω, απλά δεν ξέρω τι είναι. 39 00:04:15,465 --> 00:04:19,184 Είναι σαν μια τσάντα με ανησυχητικά γεγονότα, δεν νομίζεις; 40 00:04:19,864 --> 00:04:21,225 Ναι. 41 00:04:21,304 --> 00:04:24,025 Γίνε αμέσως πίσω, πράκτορας Φάρνσγουορθ. 42 00:04:24,345 --> 00:04:26,544 Καλά. Αντίο. 43 00:04:38,105 --> 00:04:40,744 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. Ξέρουμε ότι θρηνείς. 44 00:04:40,825 --> 00:04:43,105 Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. 45 00:04:43,585 --> 00:04:45,585 Τι στο διάολο θα μπορούσε να του το κάνει αυτό; 46 00:04:45,665 --> 00:04:48,504 Δεν ξέρουμε ακόμα. Θα το μάθουμε. 47 00:04:48,825 --> 00:04:52,585 Παρατήρησες κάτι περίεργο στο δικό σου συμπεριφορά του γιου τις τελευταίες μέρες; 48 00:04:53,265 --> 00:04:54,424 Όχι. 49 00:04:54,504 --> 00:04:58,544 Το σχολείο ήταν καλό, ανυπομονούσε να αποφοιτήσει. 50 00:04:58,624 --> 00:05:01,145 Είχαμε δείπνο μαζί σχεδόν κάθε βράδυ... 51 00:05:01,465 --> 00:05:05,424 προσπαθήστε να βγάλετε μερικές συλλαβές για την ημέρα του. 52 00:05:05,504 --> 00:05:08,345 - Υπάρχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών; - Όχι. 53 00:05:08,424 --> 00:05:11,544 Ξέρω ότι όλοι οι γονείς πιστεύουν ότι, αλλά στην περίπτωση του Γκρεγκ είναι αλήθεια. 54 00:05:11,624 --> 00:05:14,705 Ό,τι κι αν έγινε, δεν το έφερε πάνω του. 55 00:05:14,785 --> 00:05:17,944 Τι γίνεται με οποιοδήποτε προϋπάρχον ιατρικές καταστάσεις; 56 00:05:18,025 --> 00:05:21,624 Ασθμα. Το κατηγορώ για όλη την ώρα ξοδεύει σε υπολογιστή. 57 00:05:21,705 --> 00:05:23,544 Ήταν στον υπολογιστή χθες το βράδυ; 58 00:05:23,624 --> 00:05:25,864 Τα περισσότερα βράδια περνάει τον ελεύθερο χρόνο του εκεί... 59 00:05:25,944 --> 00:05:28,424 παίζοντας παιχνίδια, ανταλλάσσοντας τραγούδια. 60 00:05:28,905 --> 00:05:32,544 Συζητά για κορίτσια με τους φίλους του. 61 00:05:33,705 --> 00:05:34,825 Ποιοι φίλοι; 62 00:05:35,384 --> 00:05:38,265 Λουκ, μάλλον. Λουκ Ντέμπσεϊ. 63 00:05:38,345 --> 00:05:41,105 - Ε-Υ; - Ναι. 64 00:05:41,825 --> 00:05:43,665 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε... 65 00:05:43,744 --> 00:05:45,785 για να μάθετε τι συνέβη στον γιο σου. 66 00:05:55,105 --> 00:05:57,585 Μπορεί να περιστραφεί στην πλάτη του τώρα. 67 00:05:57,665 --> 00:06:00,145 Στραγγίστε το υπόλοιπο του εγκεφάλου του. Μόλις γίνει αυτό... 68 00:06:00,225 --> 00:06:02,064 μπορούμε να εξετάσουμε την κρανιακή κοιλότητα του. 69 00:06:02,145 --> 00:06:04,225 Ω, αυτό θα είναι φοβερό. 70 00:06:04,304 --> 00:06:07,705 Πάρε μου ό,τι μπορείς και κάλεσε με αμέσως πίσω. Ευχαριστώ. 71 00:06:07,785 --> 00:06:08,825 Όλα καλά; 72 00:06:08,905 --> 00:06:11,785 Ναι. λένε οι γονείς του ήταν καλό παιδί. Τι ξέρουμε; 73 00:06:11,864 --> 00:06:15,864 Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι ο εγκέφαλός του η ύλη έχει πλήρως υγροποιηθεί. 74 00:06:15,944 --> 00:06:17,304 Πως; 75 00:06:17,384 --> 00:06:21,384 Η πρώτη μου σκέψη είναι μια εξαιρετικά λοιμώδης μορφή σύφιλης. 76 00:06:21,465 --> 00:06:23,984 Λέτε το μυαλό του θα μπορούσε να έχει μαγειρευτεί από ΣΜΝ; 77 00:06:24,064 --> 00:06:26,064 Το ασφαλές σεξ είναι σημαντικό. 78 00:06:26,384 --> 00:06:29,944 Έχετε πάντα το δικό σας οι σεξουαλικοί σύντροφοι φορούν προφυλακτικό, ελπίζω. 79 00:06:30,025 --> 00:06:31,225 Βαλτέρος. 80 00:06:31,304 --> 00:06:34,544 Αν το πήρε από κορίτσι ή κάποιο φάρμακο με το οποίο πειραματιζόταν... 81 00:06:34,624 --> 00:06:36,944 μπορεί να υπάρχει μια καταγραφή αυτού στον υπολογιστή του. 82 00:06:37,025 --> 00:06:38,825 Άστριντ, μπορείς να ελέγξεις τον σκληρό του δίσκο; 83 00:06:38,905 --> 00:06:41,064 Το είχα μεταφέρει με μερικά από τα αποτελέσματά του. 84 00:06:41,145 --> 00:06:42,905 Το πήρα εδώ. Είμαι σε αυτό. 85 00:06:43,544 --> 00:06:46,384 Φροντίστε να ελέγξετε και οι δισκέτες του. 86 00:06:46,944 --> 00:06:48,184 Οι δισκέτες είναι ξεπερασμένες. 87 00:06:48,265 --> 00:06:50,424 Γιατί δεν εστιάζεις σε τι κάνεις καλύτερα; 88 00:06:50,504 --> 00:06:53,465 - Όλα δικά σου. Υγροί εγκέφαλοι. - Ω, φανταστικό. 89 00:06:53,544 --> 00:06:55,465 Θα πάρω το πριόνι για κόκαλα. 90 00:06:56,184 --> 00:06:58,225 - Γεια, ελέγξτε αυτό. - Τι; 91 00:06:58,304 --> 00:06:59,345 Κάτι δεν πάει καλά. 92 00:06:59,944 --> 00:07:02,744 - Οι πλάκες του σκληρού δίσκου πρέπει να είναι λιωμένες. - Είσαι σίγουρος; 93 00:07:02,825 --> 00:07:04,944 Γενική Γλωσσολογία, ελάσσων επιστήμης πληροφορικής... 94 00:07:05,025 --> 00:07:08,064 συν ότι έπαιρνα υπολογιστές εκτός από τότε που ήμουν, 6. 95 00:07:08,145 --> 00:07:10,384 Έτσι πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε τίποτα από αυτό; 96 00:07:10,465 --> 00:07:13,825 Ξέρω κάποια επιθετική ανάκτηση δεδομένων τεχνικές. Μπορώ να το χαρίσω. 97 00:07:13,905 --> 00:07:16,944 Θα πάρω συνέντευξη από τον Dempsey και να δω αν μπορώ να βρω κάτι. 98 00:07:17,025 --> 00:07:19,025 Τηλεφώνησέ με μόλις βρεις κάτι. 99 00:07:23,785 --> 00:07:27,665 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για τον Luke Dempsey. 100 00:07:28,544 --> 00:07:30,424 Σας ευχαριστώ. 101 00:07:33,225 --> 00:07:35,064 Ναι, κρατήστε το. 102 00:07:36,585 --> 00:07:37,585 Λουκ Ντέμπσι; 103 00:07:40,025 --> 00:07:42,825 Olivia Dunham, FBI. 104 00:07:42,905 --> 00:07:43,944 Μπορώ να πω μια λέξη; 105 00:07:45,465 --> 00:07:47,544 Μόλις μιλούσα με τον Γκρεγκ χθες το βράδυ. 106 00:07:49,184 --> 00:07:50,665 Τι έπαθε; 107 00:07:51,585 --> 00:07:54,905 Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν είμαστε απολύτως σίγουροι. 108 00:07:55,744 --> 00:07:57,105 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 109 00:07:58,785 --> 00:08:00,465 Ένα σωρό πράγματα. 110 00:08:01,825 --> 00:08:05,184 Του έκανα συμφωνία σε μια διαιρεμένη πίσω εξάτμιση για το '93 GT του. 111 00:08:05,265 --> 00:08:06,864 Του είπε ότι μπορούσε να περνάει όποτε. 112 00:08:07,304 --> 00:08:11,944 Μετά από μερικές ώρες, μόλις... 113 00:08:12,025 --> 00:08:14,105 Σταμάτησε να απαντά. 114 00:08:15,944 --> 00:08:17,184 Σκέφτηκα ότι είχε αποκοιμηθεί. 115 00:08:18,345 --> 00:08:20,504 Πώς κάνατε οι δυο σας γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 116 00:08:20,585 --> 00:08:23,184 Οι μπαμπάδες μας δούλευαν μαζί όταν ήμασταν παιδιά... 117 00:08:24,424 --> 00:08:25,905 και ο Γκρεγκ και εγώ μείναμε φίλοι. 118 00:08:26,504 --> 00:08:30,504 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος μπορεί να ήθελε να πληγώσει τον Γκρεγκ; 119 00:08:30,585 --> 00:08:32,105 Ή μήπως είχε κακία εναντίον του; 120 00:08:34,744 --> 00:08:36,504 Νομίζεις ότι κάποιος τον σκότωσε; 121 00:08:37,065 --> 00:08:38,065 Εσείς; 122 00:08:45,065 --> 00:08:46,585 - Ντάναμ. - Πέτρο. 123 00:08:46,664 --> 00:08:48,664 Μόλις έλαβα μια κλήση για άλλο σώμα. 124 00:08:58,264 --> 00:09:00,664 - Κύριε. - Ντάναμ. 125 00:09:00,744 --> 00:09:03,864 Γενικός Διευθυντής αυτής της αντιπροσωπείας βρέθηκε νεκρός από υπάλληλο. 126 00:09:03,945 --> 00:09:05,705 - Έχουμε τον υπάλληλο; - Ναι. 127 00:09:05,784 --> 00:09:09,144 - Δυσκολεύεται να έχει συνοχή. - Λοιπόν, τι ακριβώς συνέβη; 128 00:09:09,225 --> 00:09:11,185 Επίσκοπος. Γιατρός. 129 00:09:20,065 --> 00:09:22,945 Φαίνεται ότι πέθανε με τον ίδιο τρόπο ως έφηβος στο Σπρίνγκφιλντ. 130 00:09:23,545 --> 00:09:25,264 Ετοιμάστε έξι φιαλίδια, παρακαλώ. 131 00:09:25,984 --> 00:09:27,065 Ναι, κύριε. 132 00:09:27,705 --> 00:09:29,384 Πού είναι ο τύπος που τον βρήκε; 133 00:09:29,465 --> 00:09:30,904 Από εδώ. 134 00:09:30,984 --> 00:09:34,864 Ο Άντον είναι καλός άνθρωπος. Τίμιος τύπος. 135 00:09:34,945 --> 00:09:36,305 Έχει τρία παιδιά. 136 00:09:36,384 --> 00:09:38,105 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 137 00:09:38,185 --> 00:09:42,105 Χτές βράδυ. Ήταν ένα μπαρ στο οποίο πηγαίνουμε μερικές φορές. 138 00:09:42,185 --> 00:09:43,705 Strip club. 139 00:09:43,784 --> 00:09:46,705 Η γυναίκα μου δεν ξέρει. Απλά σε παρακαλώ μην με κρίνεις. 140 00:09:47,384 --> 00:09:48,384 Δεν σε κρίνω. 141 00:09:57,705 --> 00:09:59,345 Τι; 142 00:10:00,024 --> 00:10:02,185 Είναι νεκρός, δεν μπορεί να το νιώσει αυτό. 143 00:10:04,664 --> 00:10:07,945 Αναρωτιέμαι αν πουλάνε αυτοκίνητα εδώ με εκείνα τα καθίσματα που ζεσταίνουν τον κώλο σου. 144 00:10:08,345 --> 00:10:09,585 Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς; 145 00:10:11,784 --> 00:10:13,585 Ίσως το κάνω. 146 00:10:15,425 --> 00:10:18,545 Λίγο περισσότερο από αυτό. Είναι εδώ τρία χρόνια. 147 00:10:18,624 --> 00:10:20,825 Και υπάρχει κανείς θα ήθελε να του κάνει κακό; 148 00:10:20,904 --> 00:10:23,425 Άντον; Όχι. Σε καμία περίπτωση. Είναι στιβαρός. 149 00:10:23,784 --> 00:10:26,585 Μπορώ να πάρω την κάρτα σας σε περίπτωση Πρέπει να κάνω περισσότερες ερωτήσεις; 150 00:10:26,664 --> 00:10:27,864 Ναι, σίγουρα. 151 00:10:27,945 --> 00:10:29,144 Το κελί μου είναι εκεί. 152 00:10:29,225 --> 00:10:34,105 Και αν ενδιαφέρεστε για ένα νέο όχημα, έχουμε τα μοντέλα της επόμενης χρονιάς, άρα... 153 00:10:35,305 --> 00:10:36,784 Τώρα με κρίνεις. 154 00:10:39,585 --> 00:10:41,864 Είναι το πιο περίεργο πράγμα. 155 00:10:42,185 --> 00:10:45,744 Οι λιωμένες πιατέλες που βρήκαμε στον υπολογιστή του πωλητή αυτοκινήτων... 156 00:10:45,825 --> 00:10:47,784 είναι τηγανητά όπως και του παιδιού. 157 00:10:47,864 --> 00:10:50,345 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 158 00:10:50,425 --> 00:10:53,225 Προσπαθώ να συνέλθω όσο το δυνατόν περισσότερα δεδομένα. 159 00:10:53,305 --> 00:10:55,225 Αυτές οι πιατέλες είναι απίστευτα ευαίσθητες. 160 00:10:55,305 --> 00:10:58,185 Αρκεί ένας κόκκος σκόνης για να τα καταστήσει άχρηστα, αλλά αυτό; 161 00:10:58,264 --> 00:10:59,904 Φαίνεται ότι κάποιος πήρε φυσητήρα. 162 00:10:59,984 --> 00:11:01,545 Από ότι μπόρεσα να τραβήξω... 163 00:11:01,624 --> 00:11:05,664 φαίνεται ότι έχουν ληφθεί και τα δύο ένα τεράστιο αρχείο, 657 megabyte το καθένα... 164 00:11:05,744 --> 00:11:07,185 ακριβώς πριν συντριβούν. 165 00:11:07,264 --> 00:11:08,624 Από πού προήλθε το αρχείο; 166 00:11:08,705 --> 00:11:11,065 Ήταν ένα θαύμα Μπόρεσα να σώσω τόσο πολύ. 167 00:11:11,144 --> 00:11:14,425 Θα χρειαστώ άλλες δυο μέρες για πρόσβαση στους διακομιστές ISP. 168 00:11:14,504 --> 00:11:16,305 Και είναι καιρός που δεν έχουμε. 169 00:11:20,144 --> 00:11:22,065 - Εσύ είσαι; - Μμ-μμ. 170 00:11:22,664 --> 00:11:24,904 Δεν έχω ακούσει αυτόν τον ήχο εδώ και χρόνια. 171 00:11:24,984 --> 00:11:26,864 Νομίζω ότι είναι το τηλέφωνο. 172 00:11:29,545 --> 00:11:30,984 Ποιος θα είχε αυτόν τον αριθμό; 173 00:11:31,065 --> 00:11:34,225 Πρέπει να είναι στο σύστημα του Χάρβαρντ. Δεν ήξερα καν ότι δούλευε. 174 00:11:35,425 --> 00:11:36,945 Γειά σου; 175 00:11:39,225 --> 00:11:40,825 Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα. 176 00:11:41,504 --> 00:11:42,545 Ναι, είμαι σίγουρος. 177 00:11:42,984 --> 00:11:45,545 Νομίζω ότι πήρες λάθος αριθμό. 178 00:11:45,624 --> 00:11:47,024 Ποιος ήταν; 179 00:11:47,105 --> 00:11:49,864 Κάποιος φοιτητής ψάχνει για οικονομική βοήθεια. 180 00:11:51,465 --> 00:11:53,945 -Τι κάνεις; - Νομίζω... 181 00:11:54,024 --> 00:11:56,305 Έχω έναν άντρα που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 182 00:11:56,384 --> 00:11:58,264 ΠΟΥ; 183 00:11:58,345 --> 00:12:00,185 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 184 00:12:00,585 --> 00:12:01,744 Καλό σημείο. 185 00:12:01,825 --> 00:12:04,624 Να είστε προσεκτικοί με αυτό όμως γιατί είναι απόδειξη. 186 00:12:07,144 --> 00:12:08,825 - Απλά αστειεύομαι. - Πάω να μιλήσω... 187 00:12:08,904 --> 00:12:11,065 στον φίλο του Greg Wiles, Luke Dempsey. 188 00:12:11,144 --> 00:12:12,945 Πράκτορας Ντάναμ; 189 00:12:13,345 --> 00:12:16,784 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω που ήταν απλώς στο τηλέφωνο. 190 00:12:46,144 --> 00:12:48,024 Πώς πάει, Ακίμ; 191 00:12:50,585 --> 00:12:52,264 Peter Bishop. 192 00:12:52,864 --> 00:12:54,825 Πολύ καιρό. 193 00:12:55,864 --> 00:12:57,425 Όχι αρκετά. 194 00:12:57,864 --> 00:13:00,585 Παίξτε ωραία. Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 195 00:13:07,624 --> 00:13:10,744 Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησες. 196 00:13:10,825 --> 00:13:12,465 Θα μπορούσατε να το πουλήσετε για μια περιουσία. 197 00:13:13,264 --> 00:13:17,545 Το κράτησα για να μου θυμίζει να μην στοιχηματίζω ποτέ οτιδήποτε δεν άντεχα να ζήσω χωρίς. 198 00:13:17,984 --> 00:13:18,984 Μπορώ να το πάρω πίσω; 199 00:13:19,744 --> 00:13:21,144 Σίγουρος. 200 00:13:21,984 --> 00:13:24,264 Αρχικά, θα χρειαστώ βοήθεια. 201 00:13:37,144 --> 00:13:38,784 Τι έχεις; 202 00:13:39,264 --> 00:13:41,264 Λίγο πριν τηγανιστούν... 203 00:13:41,345 --> 00:13:44,504 και οι δύο αυτοί δίσκοι κατέβασε το ίδιο πρόγραμμα. 204 00:13:48,264 --> 00:13:50,225 Πολύ καλό. 205 00:13:50,624 --> 00:13:52,345 Και τι ψάχνουμε; 206 00:13:52,425 --> 00:13:55,904 Θέλω να μάθω τι είναι και από πού προήλθε. 207 00:14:07,984 --> 00:14:11,144 Πράκτορας Ντάναμ, ακούω τον πράκτορα Μπρόιλς ερευνάς... 208 00:14:11,225 --> 00:14:13,105 ο αυτοκινητιστικός θάνατος του Μπρίτζπορτ. 209 00:14:13,185 --> 00:14:15,384 Να ρωτήσω τι ακριβώς ψάχνεις; 210 00:14:15,465 --> 00:14:19,024 Θα διασταυρώσω την ιατρική αναφορά εγγραφές με τη βάση δεδομένων AMA... 211 00:14:19,105 --> 00:14:21,425 Ψάχνω για οτιδήποτε που μπορεί να τον συνδέει... 212 00:14:21,504 --> 00:14:24,024 στον έφηβο και εξήγησε τι έγινε εδώ. 213 00:14:24,105 --> 00:14:27,744 Ιατρικά αρχεία, βάση δεδομένων AMA, υγροποιημένο εγκέφαλο; Έλα, Ντάναμ. 214 00:14:27,825 --> 00:14:30,904 Αυτή η υπόθεση εμπίπτει σαφώς τη δικαιοδοσία του CDC. 215 00:14:30,984 --> 00:14:33,945 Δεν υπήρχε γνωστό παθογόνο, κανένα σημάδι μετάδοσης. 216 00:14:34,024 --> 00:14:37,545 Με όλο το σεβασμό, πράκτορας Χάρις, Έχω κάνει τη δέουσα επιμέλειά μου. 217 00:14:37,624 --> 00:14:40,305 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με την επαφή μου στο CDC... 218 00:14:40,384 --> 00:14:42,225 και δεν έχουν δει τίποτα παρόμοιο. 219 00:14:42,305 --> 00:14:44,744 Πες μου εσύ. Αυτό μοιάζει με γρίπη που έχετε ακούσει; 220 00:14:44,825 --> 00:14:46,825 Εκεί που τα μυαλά των ανθρώπων βγαίνει από τα αυτιά τους; 221 00:14:48,784 --> 00:14:50,345 Όχι. 222 00:14:53,504 --> 00:14:54,864 Όχι. 223 00:14:55,984 --> 00:14:59,425 Φαίνεται ότι είχες άλλη δικαιολογία για να δικαιολογήσει την κατανομή... 224 00:14:59,504 --> 00:15:02,784 των πόρων του FBI σε αυτό που αναμφισβήτητα έχει γίνει... 225 00:15:02,864 --> 00:15:05,744 ένα απατεώνα τμήμα μέσα σε μια ομοσπονδιακή υπηρεσία... 226 00:15:05,825 --> 00:15:08,305 λειτουργία, αν όχι εντελώς αυτόνομα... 227 00:15:08,384 --> 00:15:11,664 μετά καλά έξω την τυπική κανονιστική αρμοδιότητα. 228 00:15:11,744 --> 00:15:13,425 Έχω νέα για σένα, πράκτορα Ντάναμ. 229 00:15:15,305 --> 00:15:16,624 Είμαι εδώ για να το διορθώσω. 230 00:15:18,504 --> 00:15:20,384 Θα θεωρήσω τον εαυτό μου προειδοποιημένο. 231 00:15:20,465 --> 00:15:22,264 Δώδεκα ώρες. 232 00:15:22,345 --> 00:15:24,825 Μετά από αυτό, σε έκλεισα και βάλε την υπόθεση... 233 00:15:24,904 --> 00:15:27,825 σε αυτό που πιστεύω ότι θα είναι πολύ πιο ικανά χέρια. 234 00:15:36,384 --> 00:15:38,065 Ουάου. Τι είναι αυτό; 235 00:15:38,624 --> 00:15:41,105 Είναι διάσπαρτα σωματίδια σε όλο το Διαδίκτυο. 236 00:15:41,185 --> 00:15:43,585 Αυτό το πράγμα πρέπει να ήταν τρελά πολύπλοκος. 237 00:15:43,664 --> 00:15:47,345 Ενσωματωμένο βίντεο, ήχος. Κάποια από αυτά δεν είναι καν κώδικας υπολογιστή. 238 00:15:47,425 --> 00:15:48,465 Είναι κι αυτό δυνατό; 239 00:15:48,545 --> 00:15:52,624 Πολλαπλή παράλληλη δρομολόγηση πακέτων, 10 φορές οι συνηθισμένοι κόμβοι. 240 00:15:52,705 --> 00:15:55,425 Όποιος το έστειλε αυτό προσπαθεί πολύ σκληρά να καλύψουν τα ίχνη τους. 241 00:16:10,945 --> 00:16:13,744 Ακίμ, έλα, δεν έχεις ιδέα από πού προέκυψε αυτό το πράγμα; 242 00:16:13,825 --> 00:16:16,624 Τίποτα ακόμα. Υπάρχουν πάρα πολλά μονοπάτια. 243 00:16:16,705 --> 00:16:18,264 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 244 00:16:23,024 --> 00:16:25,305 Εντάξει, δεν μπορώ να σου πω από που προέρχεται... 245 00:16:25,384 --> 00:16:27,264 αλλά έχω προορισμό. 246 00:16:27,345 --> 00:16:29,465 Αυτό το πρόγραμμα γίνεται λήψη αυτή τη στιγμή. 247 00:16:29,545 --> 00:16:31,105 Τότε αυτός είναι ο επόμενος στόχος. 248 00:16:31,185 --> 00:16:33,744 Γειτονιά στο Μπράιτον, εδώ στη Βοστώνη. 249 00:16:33,825 --> 00:16:35,345 - Είναι κοντά. - Μπράιτον. 250 00:16:35,425 --> 00:16:38,024 - Μπορείς να τραβήξεις τη διεύθυνση; - Ακονίζοντας μέσα. 251 00:16:40,784 --> 00:16:43,024 Εκεί. Εκεί πάει. 252 00:16:44,105 --> 00:16:45,425 Ω, Θεέ μου. 253 00:16:49,825 --> 00:16:51,264 - Ντάναμ. - Ολίβια, άκουσέ με. 254 00:16:51,345 --> 00:16:53,664 Τα θύματα κατέβασαν την ίδια μετάδοση. 255 00:16:53,744 --> 00:16:55,864 -Συμβαίνει ξανά αυτή τη στιγμή. - Πού; 256 00:16:55,945 --> 00:16:57,705 Το διαμέρισμά σας. 257 00:18:01,065 --> 00:18:04,545 Γεια. Μόλις έστριψα δεξιά στο Μπρόντγουεϊ. Θα πρέπει να είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. 258 00:18:04,624 --> 00:18:07,384 - Η Ρέιτσελ δεν σηκώνει. - Φώναξε τον διπλανό γείτονα. 259 00:18:07,464 --> 00:18:10,585 Δεν ξέρω κανέναν από τους γείτονες. Δεν τους έχω δει για μήνες. 260 00:18:10,664 --> 00:18:12,864 - Λοιπόν, τότε τηλεφώνησε στη Βοστώνη P.D. - Έχω ήδη. 261 00:18:20,265 --> 00:18:21,624 μαμά. 262 00:18:22,065 --> 00:18:24,065 Ένα λεπτό, Έλα. 263 00:19:11,025 --> 00:19:14,424 - Λιβ, τι στο διάολο κάνεις; - Εντάξει, είναι κάποιος άλλος εδώ; 264 00:19:14,505 --> 00:19:17,184 - Κάποιος άλλος; - Όχι βέβαια, είμαστε μόνο εμείς. 265 00:19:18,105 --> 00:19:20,864 Έλα; Έλα, όλα θα πάνε καλά. 266 00:19:20,944 --> 00:19:22,105 -Είσαι καλά; - Ναι. 267 00:19:22,184 --> 00:19:23,785 - Μπορείτε να δείτε το πίσω μέρος; - Ναι. 268 00:19:23,864 --> 00:19:25,864 Καλά. Έλλα. 269 00:19:26,545 --> 00:19:29,545 Έλλα. Έλλα. 270 00:19:29,624 --> 00:19:32,305 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα δεν πάει καλά, Ολίβια. 271 00:19:32,384 --> 00:19:34,985 - Απλώς παίζει το παιχνίδι της, σωστά, EII; - Έλα. 272 00:19:35,864 --> 00:19:37,184 Έλλα. 273 00:19:37,265 --> 00:19:39,505 Έλα, γλυκιά μου. 274 00:19:39,585 --> 00:19:41,624 - Έλα; - Θεία Λιβ; 275 00:19:44,864 --> 00:19:47,464 Πότε γύρισες σπίτι; 276 00:19:50,545 --> 00:19:51,904 Δεν καταλαβαίνω. 277 00:19:52,545 --> 00:19:55,105 - Τι έγινε; - Υπήρχαν φλας... 278 00:19:55,184 --> 00:19:57,464 στην οθόνη του υπολογιστή όταν μπήκα για πρώτη φορά. 279 00:19:57,545 --> 00:19:59,265 Σαν εκρήξεις εικόνων. 280 00:19:59,345 --> 00:20:02,144 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ήταν σαν τίποτα που δεν είχα ξαναδεί. 281 00:20:02,224 --> 00:20:03,864 - Εικόνες. - Ναι. 282 00:20:04,305 --> 00:20:08,184 Και επηρέασαν την Έλλα με κάποιο τρόπο, σαν να ήταν υπνωτισμένη. 283 00:20:10,384 --> 00:20:13,184 Θα τηλεφωνήσω στο Computer Forensics. 284 00:20:13,265 --> 00:20:15,224 Θα είναι εδώ αμέσως. 285 00:20:16,545 --> 00:20:18,464 Τροτ, τροτ στη Βοστώνη 286 00:20:18,545 --> 00:20:20,184 Τροτ, τροτ στη Λιν 287 00:20:20,265 --> 00:20:22,985 Καλύτερα πρόσεχε Ή μπορεί να πέσεις μέσα! 288 00:20:23,664 --> 00:20:26,664 - Κάνεις και πάρτι γενεθλίων; - Όχι τόσο πολύ, όχι. 289 00:20:26,745 --> 00:20:29,065 Έχω κάνει το μερίδιό μου της φύλαξης παιδιών τον τελευταίο καιρό. 290 00:20:29,384 --> 00:20:32,864 Ναι, έτσι όπως είσαι με την Έλλα, φαίνεται ότι θα ήσουν πολύ καλός. 291 00:20:32,944 --> 00:20:33,985 Σε ένα πάρτι. 292 00:20:35,825 --> 00:20:37,704 Δεν είμαι πραγματικά εξοικειωμένος με τη λέξη. 293 00:20:37,785 --> 00:20:40,224 Μίλα στην αδερφή σου. Θα μπορούσε να μου δώσει άδεια το Σαββατοκύριακο. 294 00:20:40,545 --> 00:20:43,704 Η αδερφή μου δεν είναι πραγματικά τον τύπο του Σαββατοκύριακου. 295 00:20:43,785 --> 00:20:46,224 Αυτό ήμουν πάντα περισσότερο εγώ. 296 00:20:48,025 --> 00:20:51,144 - Όλα καλά; - Ναι. Έλα, έλα εδώ. 297 00:20:52,345 --> 00:20:53,505 Τι κάνεις; 298 00:20:53,585 --> 00:20:55,624 Βάλτε την να την ελέγξετε το συντομότερο δυνατό. 299 00:20:55,704 --> 00:20:58,025 Τι λες; Είναι μια χαρά. Κοιτάξτε την. 300 00:20:58,345 --> 00:21:01,464 - Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά. - Λιβ, τι συμβαίνει; 301 00:21:02,424 --> 00:21:05,464 Υπήρχε ένα χέρι. θυμάμαι. 302 00:21:06,065 --> 00:21:08,545 Έβγαινε ένα χέρι του υπολογιστή. 303 00:21:08,624 --> 00:21:11,545 Εντάξει, σίγουρα θα μειώσουμε στην πρόσληψη ζάχαρης. 304 00:21:11,624 --> 00:21:13,624 Και πιθανώς οι επισκέψεις μας με τη θεία Ολίβια. 305 00:21:13,704 --> 00:21:15,704 - Έλα γλυκιά μου. - Περίμενε λίγο. 306 00:21:15,785 --> 00:21:17,825 Τι είδους χέρι, Έλα; 307 00:21:18,345 --> 00:21:24,384 Παράξενο, λαμπερό, τρομακτικό. 308 00:21:24,704 --> 00:21:27,424 Έλα, αυτό δεν είναι αστείο. Κοίτα με. 309 00:21:27,505 --> 00:21:29,224 Ξέρεις πώς νιώθω που λέω ψέματα. 310 00:21:29,305 --> 00:21:31,265 δεν είμαι! 311 00:21:32,785 --> 00:21:33,985 Πραγματικά συνέβη. 312 00:21:34,825 --> 00:21:35,825 Πως; 313 00:21:36,825 --> 00:21:38,184 Δεν ξέρω. 314 00:21:38,265 --> 00:21:41,025 Έπαιζα με το παιχνίδι μου, και είδα αυτό το χέρι. 315 00:21:41,105 --> 00:21:42,624 Ποιο παιχνίδι ήταν; 316 00:21:42,704 --> 00:21:45,025 Πόνυ μου. 317 00:21:45,105 --> 00:21:47,305 Δεν θέλω να πας σε αυτόν τον ιστότοπο πια, εντάξει; 318 00:21:48,025 --> 00:21:50,184 - Υπόσχεση; - Έτσι είναι, γλυκιά μου. 319 00:21:53,624 --> 00:21:56,184 Είμαι αυτός που ψάχνεις. 320 00:22:01,424 --> 00:22:03,224 Ποιος είναι εκεί; 321 00:22:03,305 --> 00:22:06,184 - Είμαι μόνο εγώ, μπαμπά. - Γεια σου, Λουκ. 322 00:22:06,825 --> 00:22:08,105 Κάποιος εδώ μέσα; 323 00:22:08,184 --> 00:22:11,464 - Άκουσα φωνές. - Μιλώντας στον εαυτό μου. 324 00:22:12,305 --> 00:22:13,785 Τι κάνεις εδώ; 325 00:22:13,864 --> 00:22:16,025 Σκέφτηκα να σου έφερνα μεσημεριανό. 326 00:22:21,345 --> 00:22:22,904 Ευχαριστώ. 327 00:22:24,745 --> 00:22:26,464 Πώς είναι τα πράγματα στο φανοποιείο, Λουκάς; 328 00:22:26,985 --> 00:22:28,664 Πρόστιμο. 329 00:22:29,585 --> 00:22:32,424 Βρήκες δουλειά ακόμα, μπαμπά; 330 00:22:33,424 --> 00:22:35,065 Ποιος είπε ότι ψάχνω για ένα; 331 00:22:38,345 --> 00:22:40,464 Πήγα από τη θέση σου. 332 00:22:41,144 --> 00:22:44,105 Τα ταχυδρομεία είναι όλα στοιβαγμένα. είπε η κυρία Γκρίλι δεν ήσουν σπίτι... 333 00:22:44,184 --> 00:22:46,624 σε πάνω από μια εβδομάδα. - Θα πρέπει να ασχοληθεί με τη δική της δουλειά. 334 00:22:53,424 --> 00:22:55,944 Κοιμήθηκες εδώ, μπαμπά; 335 00:22:57,105 --> 00:22:58,745 Λουκάς... 336 00:22:59,464 --> 00:23:02,144 ευχαριστώ για το φαγητό... 337 00:23:02,224 --> 00:23:04,065 αλλά θα έπρεπε να επιστρέψω σε αυτό. 338 00:23:05,785 --> 00:23:07,384 Τι είναι αυτό που εργάζεστε; 339 00:23:09,424 --> 00:23:11,424 Ένα νέο πρόγραμμα. 340 00:23:11,505 --> 00:23:12,825 Δεν θέλω να το τσαντίσω. 341 00:23:16,305 --> 00:23:19,105 Νομίζω ότι θα εντυπωσιάσει πολύς κόσμος. 342 00:23:29,585 --> 00:23:31,305 Εντάξει, σε αγαπώ. 343 00:23:31,384 --> 00:23:33,065 Αντίο. 344 00:23:33,144 --> 00:23:34,505 Πώς είναι η Έλλα; 345 00:23:34,585 --> 00:23:38,345 Ο γιατρός λέει ότι είναι απόλυτα υγιής. Δεν υπάρχουν σημάδια νευρολογικής βλάβης. 346 00:23:38,424 --> 00:23:40,105 - Τίποτα. - Εξαιρετικά νέα. 347 00:23:40,184 --> 00:23:43,265 Ο Τσάρλι τα παίρνει πίσω. Θα προσέχω το διαμέρισμα... 348 00:23:43,345 --> 00:23:44,745 μέχρι να φτάσω εκεί. - Καλά. 349 00:23:44,825 --> 00:23:47,144 - Αν της είχε συμβεί κάτι... - Δεν ήταν. 350 00:23:47,224 --> 00:23:49,864 Μην βασανίζετε τον εαυτό σας με υποθετικά. Είναι μια χαρά. 351 00:23:49,944 --> 00:23:51,585 Ναι. 352 00:23:53,624 --> 00:23:55,944 Αυτό θα ακούγεται τρελό. 353 00:23:57,505 --> 00:24:00,265 Αλλά νομίζω ότι όποιος κι αν είναι υπεύθυνος παρακολουθούσε. 354 00:24:00,345 --> 00:24:02,384 - Μέσω υπολογιστή. - Τι; 355 00:24:02,464 --> 00:24:05,585 Το φως δίπλα στην κάμερα ήταν αναμμένο. Η Έλλα δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει. 356 00:24:05,664 --> 00:24:07,745 - Νομίζεις ότι την κατασκόπευε; - Δεν ξέρω. 357 00:24:07,825 --> 00:24:10,944 Ίσως προσπαθούσε να με τρομάξει. Ξέρει για την έρευνα. 358 00:24:11,025 --> 00:24:13,025 Αυτός είναι ο τρόπος του να μου το πει να κάνει πίσω. 359 00:24:13,105 --> 00:24:14,864 Θα μπορούσε να είχε εισβάλει στο δίκτυό μας... 360 00:24:14,944 --> 00:24:16,864 έμαθε ότι ήσουν ερευνώντας την υπόθεσή του. 361 00:24:16,944 --> 00:24:18,345 Σημαίνει ίσως μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε. 362 00:24:18,424 --> 00:24:20,265 Έχουμε την ιατροδικαστική καθώς μιλάμε. 363 00:24:20,345 --> 00:24:23,424 Επίσης έχω υπεργολάβο με τα οποία έχω συνεργαστεί στο παρελθόν. 364 00:24:23,505 --> 00:24:25,825 Προσπαθώντας να εντοπίσουμε την προέλευση της ροής δεδομένων... 365 00:24:25,904 --> 00:24:28,424 στάλθηκε στον υπολογιστή της Olivia. - Και αυτή η ροή δεδομένων. 366 00:24:28,505 --> 00:24:30,785 Μπορεί να συνδεθεί τι σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους; 367 00:24:30,864 --> 00:24:33,864 Το θύμα, Γκρεγκ Γουάιλς, βρέθηκε επίσης μπροστά στον υπολογιστή του. 368 00:24:33,944 --> 00:24:37,545 Και ο σκληρός του δίσκος ήταν λιωμένος, όπως ακριβώς ο πωλητής αυτοκινήτων. 369 00:24:37,624 --> 00:24:40,985 - Προγραμματισμός υπολογιστή που μπορεί να σκοτώσει... - Μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους. Ναι, ξέρω. 370 00:24:41,065 --> 00:24:43,664 Ο Walter το δουλεύει στο εργαστήριο. Τι δεν καταλαβαίνω: 371 00:24:43,985 --> 00:24:45,985 Εάν ένα άτομο είναι υπεύθυνο για αυτούς τους θανάτους... 372 00:24:46,704 --> 00:24:48,224 γιατί σκοτώνουν; 373 00:24:48,305 --> 00:24:50,505 Βρήκες κάποια σύνδεση μεταξύ των θυμάτων; 374 00:24:50,585 --> 00:24:52,144 Οχι ακόμη. 375 00:24:54,904 --> 00:24:56,864 Σημάδι; 376 00:24:59,105 --> 00:25:00,585 Μέλι; 377 00:25:02,545 --> 00:25:05,065 Μπορείτε να με βοηθήσετε με τα ψώνια; 378 00:25:10,105 --> 00:25:12,785 Ο Τζον και η Αλίκη έρχονται για δείπνο. Θυμάσαι; 379 00:25:12,864 --> 00:25:14,985 Σκέφτηκα ότι θα έφτιαχνα ένα ψητό. 380 00:25:15,065 --> 00:25:19,624 Γεια, Dow Jones, είσαι ζωντανός εκεί μέσα; 381 00:25:20,505 --> 00:25:21,785 Σημάδι; 382 00:25:24,785 --> 00:25:26,384 Σημάδι. 383 00:25:30,904 --> 00:25:32,704 Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 384 00:25:32,785 --> 00:25:35,585 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, και δεν έχουν ιδέα. 385 00:25:35,664 --> 00:25:38,144 Πόσο τρελά είναι όλα αυτά. 386 00:25:38,224 --> 00:25:40,424 Ο κόσμος, τα πάντα. 387 00:25:40,505 --> 00:25:42,105 Αν κάνουμε τη δουλειά μας, δεν θα χρειαστεί ποτέ. 388 00:25:43,985 --> 00:25:46,305 - Ολίβια Ντάναμ. -Πήραμε άλλον έναν θάνατο. 389 00:25:46,384 --> 00:25:50,345 Αυτό, έξω από το Σικάγο. Αυτός είναι ένας ημερήσιος έμπορος. 390 00:25:50,424 --> 00:25:52,545 Έχει ξαναγίνει. 391 00:25:52,624 --> 00:25:54,785 Πότε θα ξεκινήσεις που τους αποκαλεί φόνους; 392 00:25:54,864 --> 00:25:57,424 Όταν μας βρεις δολοφόνο. 393 00:25:58,345 --> 00:26:00,384 Στείλε μου ό,τι μπορείς στο θύμα. 394 00:26:00,464 --> 00:26:02,864 - Θα κάνει. - Εντάξει. 395 00:26:04,985 --> 00:26:07,025 Θα σε συναντήσω μέσα, εντάξει; 396 00:26:19,864 --> 00:26:21,424 Είσαι η Jessica Warren; 397 00:26:22,545 --> 00:26:23,585 Ναί. 398 00:26:24,505 --> 00:26:27,065 - Είμαι ο Peter Bishop... - Το ξέρω. 399 00:26:29,624 --> 00:26:31,664 Διάβασα το γράμμα σου. 400 00:26:32,505 --> 00:26:37,184 Και μπορώ να καταλάβω, φυσικά, γιατί θα ήθελες να δεις τον πατέρα μου. 401 00:26:37,265 --> 00:26:38,985 Δεν είναι όμως η κατάλληλη στιγμή. 402 00:26:39,065 --> 00:26:42,624 Έχει βγει μόνο από το ίδρυμα για μερικούς μήνες. Μετά από 17 χρόνια... 403 00:26:42,704 --> 00:26:43,944 Και τρεις μήνες. 404 00:26:44,025 --> 00:26:46,624 Κύριε Επίσκοπε, Ξέρω ακριβώς πόσο καιρό έχει περάσει. 405 00:26:48,545 --> 00:26:49,624 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 406 00:26:51,745 --> 00:26:54,704 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη, η κυρία Γουόρεν. 407 00:26:54,785 --> 00:26:56,944 Μακάρι να μην ήταν έτσι. 408 00:26:57,025 --> 00:26:59,785 Αλλά τίποτα δεν θα φέρε πίσω την κόρη σου. 409 00:26:59,864 --> 00:27:01,265 Ούτε να μιλάω στον πατέρα μου. 410 00:27:01,944 --> 00:27:03,345 Πρέπει να τον δω. 411 00:27:04,184 --> 00:27:05,585 Να κάνω τι; 412 00:27:05,664 --> 00:27:07,745 Να τον κατηγορήσουμε για το ατύχημα; 413 00:27:07,825 --> 00:27:09,864 Είναι ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου. 414 00:27:13,944 --> 00:27:16,065 Λυπάμαι, δεν πρόκειται να συμβεί. 415 00:27:24,985 --> 00:27:26,985 - Γεια σου. - Γεια σου. 416 00:27:27,864 --> 00:27:28,864 Χαίρομαι που η Έλλα είναι καλά. 417 00:27:29,585 --> 00:27:32,265 Ω, ευχαριστώ. 418 00:27:34,904 --> 00:27:36,864 Ω, πράκτορας Ντάναμ. 419 00:27:36,944 --> 00:27:39,464 Νομίζω ότι κατάφερα πώς συνέβησαν αυτοί οι θάνατοι. 420 00:27:39,545 --> 00:27:45,224 Είναι ένας πολύπλοκος συνδυασμός οπτικής και υποηχητικά ακουστικά ερεθίσματα... 421 00:27:45,305 --> 00:27:49,864 έξυπνα σχεδιασμένο για να ενισχύει οι ηλεκτρικές παρορμήσεις του εγκεφάλου... 422 00:27:49,944 --> 00:27:52,105 παγιδεύοντάς το σε έναν ατελείωτο βρόχο. - Γουόλτερ; 423 00:27:52,184 --> 00:27:55,785 Είναι σαν ιός υπολογιστή που μολύνει τους ανθρώπους. 424 00:27:56,704 --> 00:27:59,944 Δεν καταλαβαίνω. Η Έλλα είπε ότι είδε ένα χέρι που βγαίνει από τον υπολογιστή. 425 00:28:00,265 --> 00:28:02,704 Παραισθησιολογική επίδραση των ερεθισμάτων, ίσως. 426 00:28:03,664 --> 00:28:06,224 Πρέπει να ερευνήσω περαιτέρω. 427 00:28:09,105 --> 00:28:10,184 - Γεια σου. - Γεια σου. 428 00:28:10,265 --> 00:28:11,345 Πού είναι το τελευταίο θύμα; 429 00:28:11,664 --> 00:28:13,745 Α, λίγο έξω από το Σικάγο. 430 00:28:13,825 --> 00:28:14,864 Υπάρχει ακόμα κίνητρο; 431 00:28:15,545 --> 00:28:16,745 Οχι ακόμη. 432 00:28:17,065 --> 00:28:18,624 Ακούω. 433 00:28:19,384 --> 00:28:22,144 Νομίζω ότι ξέρω ποια ήταν αυτή η γυναίκα, έξω. 434 00:28:24,184 --> 00:28:26,305 Τι νομίζεις ότι ξέρεις; 435 00:28:26,864 --> 00:28:28,745 Είναι η μητέρα του βοηθού εργαστηρίου... 436 00:28:28,825 --> 00:28:31,105 σκοτώθηκε στην πυρκαγιά εδώ σχεδόν πριν από 20 χρόνια. 437 00:28:33,184 --> 00:28:35,424 Δεν με αφορά. 438 00:28:35,904 --> 00:28:37,224 Προχωρήστε. Τι; 439 00:28:38,105 --> 00:28:40,585 Γνωρίζει ο Walter; Ότι θέλει να τον δει; 440 00:28:41,745 --> 00:28:44,224 Φυσικά ο Walter δεν ξέρει. 441 00:28:44,305 --> 00:28:45,305 Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 442 00:28:46,065 --> 00:28:47,265 βλέπω. 443 00:28:50,265 --> 00:28:52,424 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε; 444 00:28:54,585 --> 00:28:56,424 Δεν ξέρω γιατί, αλλά το ξέρω. 445 00:28:57,144 --> 00:28:59,985 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα να τον βάλεις σε αυτό; 446 00:29:00,985 --> 00:29:05,345 Λοιπόν, αυτό σκεφτόμουν είναι όλα άλυτα. Για εκείνον, για εκείνη. 447 00:29:05,424 --> 00:29:07,585 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι δύσκολο και για αυτήν... 448 00:29:07,664 --> 00:29:10,144 να έρθει στο μέρος όπου έχασε την κόρη της. 449 00:29:10,224 --> 00:29:12,545 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Ότι τον υποτιμάς. 450 00:29:12,624 --> 00:29:15,144 Ο πατέρας σου. Και δεν πρέπει. 451 00:29:23,224 --> 00:29:26,664 Να τι μπόρεσε ο Τσάρλι να ξεθάψει το τελευταίο θύμα. 452 00:29:29,305 --> 00:29:32,704 Ο Mark Rosenthal, 48, παντρεμένος. 453 00:29:32,785 --> 00:29:34,384 Καμιά πληροφορία για τους συγγενείς του; 454 00:29:34,704 --> 00:29:39,424 Είναι λυπηρό, στην πραγματικότητα. Μόλις παντρεύτηκε πέρυσι σε μια Miriam Dempsey. 455 00:29:39,505 --> 00:29:40,904 Έχω τον αριθμό της αν το θέλεις. 456 00:29:40,985 --> 00:29:42,985 - Είπες Dempsey; - Μμ-χμ. 457 00:29:43,065 --> 00:29:45,224 Πήρα συνέντευξη από έναν Luke Dempsey σήμερα το πρωί. 458 00:29:45,305 --> 00:29:47,424 Ήταν φίλος με το έφηβο θύμα, Γκρεγκ Γουάιλς. 459 00:29:48,505 --> 00:29:51,904 Σύμφωνα με αυτές τις πληροφορίες, Η Miriam Dempsey είναι η μητέρα του Luke. 460 00:29:52,585 --> 00:29:54,985 Έτσι θα ήταν το τελευταίο θύμα Ο πατριός του Λουκ. 461 00:29:55,864 --> 00:29:57,345 - Ναι. - Ποιες είναι οι πιθανότητες... 462 00:29:57,424 --> 00:29:59,825 του ίδιου παιδιού που συνδέεται και στα δύο θύματα; 463 00:30:00,144 --> 00:30:02,825 - Ίσως ο Λουκ είναι ο δολοφόνος. - Είναι δυνατόν. 464 00:30:02,904 --> 00:30:06,944 Αλλά φαινόταν ειλικρινά αναστατωμένος όταν του είπα ότι ο φίλος του ήταν νεκρός. 465 00:30:08,345 --> 00:30:11,025 Ανέφερε και κάτι άλλο. Είπε ότι ο λόγος... 466 00:30:11,105 --> 00:30:14,624 ήταν φίλος με το θύμα ήταν γιατί οι πατέρες τους δούλευαν μαζί. 467 00:30:16,664 --> 00:30:19,864 Είναι όλα καλά; Άκουσα εσάς και τον πράκτορα Dunham. 468 00:30:19,944 --> 00:30:22,624 Από τον τόνο, ακουγόταν σαν είχατε λογομαχία. 469 00:30:23,065 --> 00:30:24,545 Όλα καλά. 470 00:30:26,224 --> 00:30:28,384 Προσπάθησα να ξοδέψω ένα ζευγάρι Εισιτήρια Celtic στο FBI. 471 00:30:28,464 --> 00:30:30,904 - Με έπιασε. - Ω, βλέπω. 472 00:30:31,664 --> 00:30:37,825 Ελπίζω να μην προσέξει τα $2000 για το σπερματικό υγρό μπαμπουίνου που παρήγγειλα. 473 00:30:37,904 --> 00:30:41,585 Ελπίζω να θυμάμαι γιατί το παρήγγειλα. 474 00:30:44,505 --> 00:30:47,265 - Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι έχουμε τον ύποπτο μας. 475 00:30:48,864 --> 00:30:50,985 - Μπράιαν Ντέμπσεϊ. - Δούλευε για τον Paul Wiles. 476 00:30:52,025 --> 00:30:53,545 - Ο μπαμπάς του Γκρεγκ; - Ακριβώς. 477 00:30:53,624 --> 00:30:56,464 Ήταν το αφεντικό του Dempsey μέχρι που απέλυσε τον Dempsey πριν από έξι χρόνια. 478 00:30:56,545 --> 00:30:59,944 Σύμφωνα με τον Wiles, ήταν ένας προγραμματιστής, πολύ μπροστά από την εποχή του. 479 00:31:00,025 --> 00:31:02,464 Ο Γουάιλς είπε όταν τον απέλυσε, Ο Μπράιαν έριξε μια κρίση. 480 00:31:02,545 --> 00:31:06,144 Ναι, και το θύμα έξω από το Σικάγο ήταν παντρεμένος με την πρώην σύζυγο του Dempsey. 481 00:31:06,224 --> 00:31:08,944 - Πραγματικά άσχημο διαζύγιο επίσης. - Τι γίνεται με τον πωλητή αυτοκινήτων; 482 00:31:09,025 --> 00:31:10,985 Εξακολουθούμε να αναζητούμε αυτή τη σύνδεση. 483 00:31:11,065 --> 00:31:14,585 Αλλά μοιάζει με το m.o του Dempsey. Είναι να πληγώσει τους ανθρώπους που τον ξεγέλασαν... 484 00:31:14,664 --> 00:31:17,745 κυνηγώντας τους αγαπημένους τους. - Τσάρλι, ναι, είμαι εγώ. 485 00:31:17,825 --> 00:31:21,065 Θέλω να φτάσεις Το σπίτι του Brian Dempsey. Ο πατέρας του Λουκά. 486 00:31:21,144 --> 00:31:22,345 Νομίζω ότι είναι ο τύπος μας. 487 00:31:33,785 --> 00:31:35,144 Ντάναμ, πού είναι ο ύποπτος μας; 488 00:31:35,224 --> 00:31:37,904 Κανένα σημάδι του στο σπίτι. We picked up his son from work. 489 00:31:38,224 --> 00:31:40,224 - Ποιο είναι το σχέδιο σου; - Περίμενε την κατάλληλη στιγμή. 490 00:31:42,105 --> 00:31:44,144 Λοιπόν, γιατί να περιμένεις; Just go in and break him. 491 00:31:44,464 --> 00:31:48,105 - I'm not sure that's the way to go. - Σας ενδιαφέρει να μοιραστείτε το σκεπτικό σας; 492 00:31:48,184 --> 00:31:51,144 Νομίζω ότι ο Λουκ υποψιάζεται κάτι δεν πάει καλά με τον πατέρα του. 493 00:31:51,224 --> 00:31:54,505 If we go in heavy-handed, μπορούσε να κλείσει ή να καλέσει δικηγόρο. 494 00:31:54,585 --> 00:31:56,624 Και μετά δεν θα μας πει τίποτα. 495 00:31:56,704 --> 00:31:58,944 Είναι δουλειά σου να βεβαιωθείς αυτό δεν συμβαίνει. 496 00:31:59,545 --> 00:32:01,745 Είμαι κάτι παραπάνω από εξοικειωμένος παθητικός εξαναγκασμός. 497 00:32:02,065 --> 00:32:03,305 Καλός. 498 00:32:03,384 --> 00:32:05,585 Στη συνέχεια, βρείτε το σημείο πίεσης του. 499 00:32:05,664 --> 00:32:09,424 Βάλτε τα χεράκια σας γύρω του και στύψτε. 500 00:32:09,505 --> 00:32:10,545 Αυτό είναι εντολή. 501 00:32:12,864 --> 00:32:15,664 Κάθε φορά που αυτός ο τύπος ανοίγει το στόμα του, Μου αρέσει όλο και περισσότερο. 502 00:32:16,464 --> 00:32:18,545 - Λοιπόν. - Έλα. 503 00:32:20,025 --> 00:32:21,345 Λουκ. 504 00:32:22,065 --> 00:32:24,265 Αυτός είναι ο πράκτορας Φράνσις. 505 00:32:27,224 --> 00:32:30,224 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Καμία ιδέα. 506 00:32:36,184 --> 00:32:39,065 - Πες μου γι' αυτόν. -Τι θέλεις να μάθεις; 507 00:32:39,144 --> 00:32:41,704 Είχε μια αρκετά δύσκολη διαδρομή. 508 00:32:41,785 --> 00:32:45,384 Εξυπνος. Ίσως λίγο πολύ έξυπνο για το καλό του. 509 00:32:45,464 --> 00:32:47,265 Δεν μπορούσα να κρατήσω μια δουλειά. 510 00:32:47,345 --> 00:32:48,904 Μετά τον πέταξε η μαμά σου. 511 00:32:48,985 --> 00:32:50,825 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 512 00:32:50,904 --> 00:32:53,345 Ο κόσμος δεν τον καταλαβαίνει. 513 00:32:53,944 --> 00:32:55,664 Δεν παίρνουν χρόνο. 514 00:32:55,745 --> 00:32:57,184 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 515 00:32:58,585 --> 00:33:00,585 Πριν από μερικές εβδομάδες. 516 00:33:02,424 --> 00:33:03,424 Δεν είμαστε πολύ κοντά. 517 00:33:07,545 --> 00:33:09,345 Έχεις μιλήσει στη μαμά σου πρόσφατα; 518 00:33:12,184 --> 00:33:14,464 Ξέρεις τι έγινε στον πατριό σου; 519 00:33:19,464 --> 00:33:23,105 Και σας είπα για τον Γκρεγκ ο ίδιος. 520 00:33:23,184 --> 00:33:26,305 Έλα, Λουκ. Το μόνο πράγμα ότι αυτά τα θύματα έχουν κοινό... 521 00:33:26,384 --> 00:33:28,424 εκτός από το μυαλό τους υγροποιημένο... 522 00:33:28,505 --> 00:33:31,785 ήταν ότι ήταν όλοι κοντά σε κάποιον που εξόργισε τον πατέρα σου. 523 00:33:31,864 --> 00:33:34,025 Αυτός ο τύπος πέθανε γιατί παντρεύτηκε τη μητέρα σου. 524 00:33:34,105 --> 00:33:37,345 Και ο φίλος σου ο Γκρεγκ εδώ, πέθανε επειδή ο πατέρας του απέλυσε τον μπαμπά σου. 525 00:33:37,424 --> 00:33:38,785 Αυτό είναι αδύνατο! 526 00:33:38,864 --> 00:33:41,745 Το σόου τρόμου σε αυτή την εικόνα ήταν φίλος σου. 527 00:33:42,065 --> 00:33:44,065 - Θέλεις να το καλύψεις τώρα; - Όχι! 528 00:33:46,144 --> 00:33:49,864 Θέλω δικηγόρο. Δεν έχω δικηγόρο; 529 00:33:53,265 --> 00:33:55,265 Είναι καμιά παρηγοριά να ξέρεις είχες δίκιο; 530 00:34:00,545 --> 00:34:03,305 Κάνε μου τη χάρη. Περιμένετε πέντε λεπτά και μετά αφήστε τον. 531 00:34:05,345 --> 00:34:06,985 Τι γίνεται με τον Χάρις; 532 00:34:07,065 --> 00:34:09,065 Βιδώστε τον. 533 00:34:09,144 --> 00:34:10,985 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 534 00:34:12,025 --> 00:34:15,144 - Εντάξει, έλα. - Τι μου έλειψε; 535 00:34:15,224 --> 00:34:16,304 Απλά εμπιστεύσου με. 536 00:34:36,304 --> 00:34:37,905 Ναι, γεια. Χρειάζομαι ταξί. 537 00:34:41,664 --> 00:34:42,744 Πρέπει να ακούσω αυτή την κλήση. 538 00:34:47,465 --> 00:34:48,945 Σας ευχαριστώ. 539 00:34:49,505 --> 00:34:50,905 - Οδός Braddock 2. 540 00:34:50,985 --> 00:34:53,385 Αυτό είναι ένα άτομο που πηγαίνει προς 1432 Braddock Street. 541 00:34:53,465 --> 00:34:56,264 - Θα έχω ένα αυτοκίνητο εκεί σε 10 λεπτά. - Δέκα λεπτά, σωστά; 542 00:34:56,344 --> 00:34:58,905 Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ. 543 00:35:04,744 --> 00:35:06,264 Μόλις κάλεσε ένα ταξί. 544 00:35:06,344 --> 00:35:08,184 Μαντέψτε που τον οδηγεί. 545 00:35:08,744 --> 00:35:11,264 Ω, έλα. Δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητος. 546 00:35:11,585 --> 00:35:12,704 Είναι 19. 547 00:35:15,144 --> 00:35:16,505 Καλό σημείο. 548 00:35:28,624 --> 00:35:30,744 Δεν υποτιμώ τον πατέρα μου, με την ευκαιρία. 549 00:35:30,824 --> 00:35:34,105 Τον καταλαβαίνω, μερικές φορές περισσότερο από όσο θέλω. 550 00:35:34,184 --> 00:35:36,945 Αν τον αφήσω να μιλήσει σε αυτή τη γυναίκα, θα τον κατηγορήσει... 551 00:35:37,025 --> 00:35:39,465 να σκοτώσει την κόρη της, κάτι που δεν έκανε. 552 00:35:39,545 --> 00:35:41,105 Τότε γιατί να μην τους αφήσουμε να συναντηθούν; 553 00:35:42,465 --> 00:35:44,184 Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά; 554 00:35:44,264 --> 00:35:46,905 Ξέρω πώς είναι να ζεις με κάτι άλυτο. 555 00:35:46,985 --> 00:35:48,465 - Αυτό είναι όλο. - Συγχαρητήρια. 556 00:35:48,545 --> 00:35:51,065 Μόλις περιέγραψες ολόκληρο τον πλανήτη. 557 00:35:51,144 --> 00:35:53,664 Αυτό θα μπορούσε να παρέχει κλείσιμο για τον πατέρα σου. 558 00:35:53,744 --> 00:35:57,744 Έπρεπε να ζήσει με τον θάνατο αυτού γυναίκα. Αποβλήθηκε εξαιτίας αυτού. 559 00:35:57,824 --> 00:36:00,224 Ποιος να πει ότι αυτό δεν θα το έκανε να είναι μια λύση για αυτόν; 560 00:36:00,304 --> 00:36:03,865 Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα σε πίστευα ήθελε ο άντρας να πάθει βλάβη. 561 00:36:03,945 --> 00:36:06,945 Ίσως δεν ξέρεις καλύτερα. Γιατί νοιάζομαι και για τον πατέρα σου. 562 00:36:07,025 --> 00:36:09,824 Πιστεύω ότι τον προστατεύω από την αλήθεια, απο οτι ειναι αληθινο... 563 00:36:09,905 --> 00:36:11,505 τελικά του κάνει κακό. 564 00:36:12,105 --> 00:36:15,385 Αυτό που είναι αληθινό δεν φαίνεται πραγματικά να αφορά τον Walter. 565 00:36:15,465 --> 00:36:18,744 Είπες ότι δεν είναι δική σου δουλειά. Αυτό ήταν ακριβώς για τα χρήματα. 566 00:36:30,144 --> 00:36:32,824 - Εντάξει, μείνε εδώ. - Δεν πας εκεί μέσα μόνος. 567 00:36:32,905 --> 00:36:34,704 Απλά μείνε εδώ και προσέξτε την είσοδο. 568 00:36:34,784 --> 00:36:37,425 - Θα καλέσετε για backup; - Ο Χάρις θέλει να τα σκάσω. 569 00:36:37,505 --> 00:36:41,304 Αν καλέσω για βοήθεια, θα το κάνει ό,τι χρειάζεται για να με κάνει να δείχνω άσχημα. 570 00:36:52,224 --> 00:36:54,545 Εκεί που στο διάολο είναι το Ντάναμ και το παιδί; 571 00:36:54,624 --> 00:36:56,184 Καμία ιδέα. 572 00:36:56,264 --> 00:37:00,425 Γεια σου! Ανιχνεύστε το GPS στο Dunham's αυτοκίνητο. Θέλω να ξέρω πού είναι τώρα. 573 00:37:01,545 --> 00:37:04,144 Δηλαδή, γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό; 574 00:37:10,264 --> 00:37:15,105 Αλήθεια το έκανες; Να σκοτώσεις τον Γκρεγκ από εδώ; 575 00:37:15,425 --> 00:37:18,144 Δηλαδή, πόσα άλλα, μπαμπά; Ποιος άλλος, ε; 576 00:37:18,224 --> 00:37:20,144 Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν δώσε μου μια ευκαιρία. 577 00:37:20,224 --> 00:37:22,744 Δίκαιο κούνημα. Ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. 578 00:37:22,824 --> 00:37:25,585 Αλλά νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να με ρίξουν στο κράσπεδο σαν σκουπίδια. 579 00:37:29,744 --> 00:37:31,224 Όχι. 580 00:37:35,025 --> 00:37:37,945 - Δηλαδή όλα αυτά υποτίθεται ότι το διορθώνουν; - Λουκ... 581 00:37:38,025 --> 00:37:41,264 Δεν ξέρω πια ποιος είσαι, μπαμπά. Σε κοιτούσα. 582 00:37:42,784 --> 00:37:44,704 Αλλά τώρα είσαι αξιολύπητος. 583 00:37:48,905 --> 00:37:50,784 Πάω. 584 00:37:50,865 --> 00:37:52,545 Έρχονται για μένα, όχι για σένα. 585 00:37:52,624 --> 00:37:53,664 - Μπαμπά... - Πήγαινε! 586 00:38:51,824 --> 00:38:52,985 Μείνε εκεί που είσαι. 587 00:39:05,065 --> 00:39:07,465 Έχεις καταστρέψει τα πάντα. 588 00:39:07,545 --> 00:39:09,865 Ο κόσμος θα με σεβόταν. 589 00:39:10,184 --> 00:39:11,465 Σεβαστείτε τη δουλειά μου. 590 00:39:14,025 --> 00:39:16,585 Τώρα ο γιος μου με μισεί εξαιτίας σου. 591 00:39:16,664 --> 00:39:18,585 Έτσι τελειώνει. 592 00:39:20,344 --> 00:39:23,224 - Εντάξει... - Μείνε πίσω, αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εγώ. 593 00:39:36,585 --> 00:39:38,784 Ήταν δικό τους λάθος, όλα αυτά. 594 00:39:38,865 --> 00:39:42,025 Ήθελα απλώς να νιώσουν τον πόνο που με έκαναν να νιώσω. 595 00:39:42,105 --> 00:39:43,344 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 596 00:39:43,425 --> 00:39:46,945 Γιατί να σε νοιάζει αν ζω ή πεθαίνω; 597 00:39:47,025 --> 00:39:49,105 Ειδικά όταν ξέρεις τι έχω κάνει. 598 00:40:07,425 --> 00:40:09,865 Κύριε Dempsey, κοιτάξτε μακριά από την οθόνη. 599 00:40:10,184 --> 00:40:15,304 Όχι, θέλω να δω. Θέλω επιτέλους να δω τη δημιουργία μου. 600 00:40:21,865 --> 00:40:23,304 Σταματήστε εκεί! 601 00:40:24,865 --> 00:40:27,144 - Γεια σου, Λουκ. - Σώπα. 602 00:40:27,224 --> 00:40:29,505 - Άσε τον πατέρα μου ήσυχο. - Λουκ, χαλάρωσε. 603 00:40:29,585 --> 00:40:31,385 Μείνε πίσω! 604 00:40:36,025 --> 00:40:37,264 Ντάναμ! 605 00:40:37,344 --> 00:40:39,144 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 606 00:40:39,224 --> 00:40:41,505 - Λουκ, Λουκ... -Τι του έκανες;! 607 00:40:41,585 --> 00:40:44,184 Όχι, δεν το έκανα. Μπήκε σε έκσταση και αυτοπυροβολήθηκε. 608 00:40:49,664 --> 00:40:51,264 Πάγωμα! 609 00:40:52,144 --> 00:40:53,385 Γονάτισε, γιε μου. 610 00:40:54,344 --> 00:40:56,264 Γονατίστε. 611 00:41:20,824 --> 00:41:22,704 Δεν το καταλαβαίνω. 612 00:41:22,784 --> 00:41:24,585 Ήξερε ότι σκότωνε αυτούς τους ανθρώπους. 613 00:41:25,585 --> 00:41:27,905 Γιατί το παιδί να προστατέψεις έναν τέτοιο δολοφόνο; 614 00:41:30,585 --> 00:41:32,784 Γιατί είναι ο πατέρας του. 615 00:41:49,065 --> 00:41:51,905 - Σάνφορντ. - Ενδιαφέρουσα μέρα. 616 00:41:51,985 --> 00:41:54,065 Ακούω λοιπόν. 617 00:41:54,144 --> 00:41:55,985 Για την ιστορία... 618 00:41:56,065 --> 00:41:59,784 ο αντιπρόσωπός σας παράκουσα μια άμεση εντολή μου... 619 00:42:00,105 --> 00:42:01,465 κυκλοφόρησε τον Luke Dempsey... 620 00:42:01,545 --> 00:42:04,945 και μετά προσπάθησε για να συλλάβει έναν ύποπτο χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 621 00:42:05,025 --> 00:42:06,264 Από ότι μπορώ να πω... 622 00:42:06,344 --> 00:42:09,344 Ο πράκτορας Ντάναμ έκλεισε αυτή την υπόθεση παρά τα εμπόδια σου. 623 00:42:09,425 --> 00:42:12,425 Παραβίασε πάρα πολλές πτυχές του πρωτοκόλλου του FBI ακόμη και να μετρήσει. 624 00:42:12,505 --> 00:42:14,025 Αναγνώρισε δολοφόνο... 625 00:42:14,105 --> 00:42:16,824 περιείχε ένα πρόγραμμα υπολογιστή που λιώνει το μυαλό των ανθρώπων. 626 00:42:16,905 --> 00:42:18,905 - Άκουσέ με, Φίλιπ. - Όχι, άκουσέ με. 627 00:42:19,344 --> 00:42:22,784 Αυτό που περνάς ως γραφειοκρατικό Η ανησυχία μοιάζει με προσωπική βεντέτα. 628 00:42:22,865 --> 00:42:25,385 Και αν το πιέσεις, Θα στοιχηματίσω την καριέρα μου για λογαριασμό της. 629 00:42:26,545 --> 00:42:28,144 Με απειλείς, Φίλιππο; 630 00:42:28,224 --> 00:42:31,065 Αποφασίζεις να κυνηγήσεις την Olivia Dunham, με κυνηγάς. 631 00:42:31,144 --> 00:42:33,664 Και όλη η γραφειοκρατία στον κόσμο δεν θα σε προστατέψει. 632 00:42:38,184 --> 00:42:39,704 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 633 00:42:39,784 --> 00:42:42,865 Επειδή πήρα πολλή γραφειοκρατία, Φιλ. 634 00:42:45,465 --> 00:42:47,144 Βαλτέρος. 635 00:42:49,865 --> 00:42:52,025 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ που θέλει να σου μιλήσει. 636 00:42:52,105 --> 00:42:53,304 Είναι όμορφη; 637 00:42:54,425 --> 00:42:55,585 Είναι ακριβώς εκεί. 638 00:43:00,144 --> 00:43:06,264 Τώρα, κοίτα. Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι εδώ. 639 00:43:06,344 --> 00:43:10,184 Αν χρειαστεί να τερματίσετε τη συζήτηση για οποιονδήποτε λόγο, απλά λες τη λέξη. 640 00:43:26,624 --> 00:43:31,385 Το όνομα της κόρης μου ήταν Κάρλα Γουόρεν. 641 00:43:36,824 --> 00:43:37,824 Ω, αγαπητέ. 642 00:43:41,865 --> 00:43:43,945 Την θυμάσαι; 643 00:43:48,985 --> 00:43:50,905 Ναί. 644 00:43:55,025 --> 00:43:59,744 Θέλω να σε δω γιατί ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος που είδε την κόρη μου ζωντανή. 645 00:43:59,824 --> 00:44:06,865 Και πάντα ήθελα να ρωτήσω, υπήρχε κάτι άλλο που μπορούσα να ξέρω; 646 00:44:06,945 --> 00:44:11,985 Οτιδήποτε, οτιδήποτε άλλο θα μπορούσες να μου πεις για την κόρη μου. 647 00:44:14,664 --> 00:44:19,144 Ήταν ένα υπέροχο κορίτσι. 648 00:44:21,065 --> 00:44:24,704 Αυτό που θυμάμαι είναι το χαμόγελό της. 649 00:44:26,184 --> 00:44:27,385 Είχε ένα υπέροχο χαμόγελο. 650 00:44:32,105 --> 00:44:33,105 Μου λείπει η Κάρλα. 651 00:44:34,824 --> 00:44:36,945 Κι εγώ επίσης. 652 00:44:44,784 --> 00:44:46,905 Μου λείπει. 653 00:44:49,865 --> 00:44:54,304 Θα σου πω τα πάντα Θυμάμαι τον χρόνο μας μαζί. 654 00:44:57,704 --> 00:45:01,664 Μέρος μου θέλει να σε ρωτήσει να εξηγήσει τι συνέβη με την Έλλα. 655 00:45:01,744 --> 00:45:04,784 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα νιώσω πιο ασφαλής αν ξέρω. 656 00:45:05,385 --> 00:45:06,985 Δεν θα το έκανες. 657 00:45:08,744 --> 00:45:10,465 Πώς το κάνεις, Λιβ; 658 00:45:14,585 --> 00:45:16,344 βούρτσισα. 659 00:45:16,425 --> 00:45:19,304 Φανταστικός. Πες καληνύχτα. 660 00:45:19,385 --> 00:45:21,824 Εντάξει, έλα εδώ και δώσε μου ένα φιλί. 661 00:45:22,744 --> 00:45:24,664 Στο μάγουλο. 662 00:45:24,744 --> 00:45:26,144 σε ξεγέλασα. 663 00:45:26,224 --> 00:45:28,744 Εντάξει, καληνύχτα γλυκιά μου. 664 00:45:28,824 --> 00:45:30,304 Νύχτα. 665 00:45:47,945 --> 00:45:50,545 - Γεια. - Τι συμβαίνει; 666 00:45:52,144 --> 00:45:54,184 Πρώτα απ' όλα, Έχω πιει ένα-δυο ποτά. 667 00:45:54,264 --> 00:45:56,744 Αλλά μην ανησυχείς, πέρασα. 668 00:45:56,824 --> 00:46:00,105 - Εντάξει. -Και... 669 00:46:01,184 --> 00:46:04,585 Ήθελα να πω ότι... 670 00:46:06,624 --> 00:46:09,784 Δεν τον είχα ποτέ στη ζωή μου. Βαλτέρος. 671 00:46:11,704 --> 00:46:15,905 Και τώρα χάρη στον παράφρονά σου freak show μιας επέμβασης, το κάνω. 672 00:46:17,025 --> 00:46:19,385 Να τον έχω στη ζωή μου. 673 00:46:20,465 --> 00:46:22,664 Και νομίζω ότι ήμουν... 674 00:46:23,905 --> 00:46:26,385 Νομίζω ότι φοβήθηκα λίγο. 675 00:46:27,784 --> 00:46:30,704 Και ίσως αν μιλούσε σε εκείνη τη γυναίκα... 676 00:46:33,184 --> 00:46:35,425 Όπως και να 'χει, εγώ... 677 00:46:35,505 --> 00:46:37,664 Ήθελα να πω ότι λυπάμαι. 678 00:46:37,744 --> 00:46:39,505 Είχες δίκιο. 679 00:46:41,304 --> 00:46:42,704 Σας ευχαριστώ. 680 00:46:44,425 --> 00:46:46,144 Καλώς ήρθες. 681 00:46:48,905 --> 00:46:50,184 Γεια. 682 00:46:50,905 --> 00:46:52,425 Γεια. 683 00:46:53,385 --> 00:46:54,385 Πώς είναι η Έλλα; 684 00:46:55,184 --> 00:46:56,945 Ωραία, ευχαριστώ. 685 00:46:59,184 --> 00:47:01,624 Liv, θέλει να την βάλεις μέσα. 686 00:47:02,184 --> 00:47:03,704 Εντάξει. 687 00:47:09,784 --> 00:47:13,184 - Δηλαδή θα σε δω αύριο; - Ναι.