1 00:00:10,704 --> 00:00:14,144 - Γουόλτερ, τι κάνεις; - Δοσολογώ μια κάμπια. 2 00:00:14,224 --> 00:00:18,545 - Δοσολογία. Όπως στο LSD; - Λοιπόν, είναι ένα ιδιαίτερο μείγμα. 3 00:00:18,624 --> 00:00:22,784 - Βλέπω. Γεια, μάντεψε τι συνέβη μόλις; - Χμμ; 4 00:00:22,865 --> 00:00:26,144 Ο πατέρας μου δίνει ναρκωτικά σε ζωύφια έγινε μια τυπική στιγμή στη ζωή μου. 5 00:00:26,225 --> 00:00:27,865 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,824 Έχετε ακούσει για την Olivia σήμερα το πρωί; 7 00:00:29,905 --> 00:00:32,224 - Όχι. Γιατί, τι συμβαίνει; - Λείπει. 8 00:01:11,264 --> 00:01:12,264 Ποιος είσαι; 9 00:01:18,865 --> 00:01:20,665 Τι θέλετε; 10 00:01:29,424 --> 00:01:31,184 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 11 00:01:32,704 --> 00:01:34,464 Είμαι σίγουρος ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια. 12 00:01:38,305 --> 00:01:40,305 - Γύρισέ την. - Αχ! 13 00:01:40,385 --> 00:01:42,704 Ακούστε. Ένας δικός μας έχει απαχθεί. 14 00:01:42,785 --> 00:01:45,585 Το όχημα της πράκτορα Olivia Dunham βρέθηκε εγκαταλελειμμένο... 15 00:01:45,665 --> 00:01:49,105 στο Graniteville Road στο Westford τρία μίλια βορειοανατολικά του Little Hill. 16 00:01:49,184 --> 00:01:51,785 Θέλω όλοι να κάνουν τα πάντα. Οι κάμερες ελέγχθηκαν. 17 00:01:51,865 --> 00:01:54,984 Αξιωματικοί και πράκτορες ανακρίθηκαν. Όποιος μπορεί να έχει δει κάτι. 18 00:01:55,064 --> 00:01:57,904 P.D., D.W. P, AAA, Δεν με νοιάζει τι ακρωνύμιο είναι. 19 00:01:57,984 --> 00:02:00,025 Πάρτε τα, μιλήστε τους και βρες το Ντάναμ. 20 00:02:00,105 --> 00:02:03,665 Για όσους από εσάς είστε νέοι σε αυτό το γραφείο, Αυτός είναι ο Φράνσις, ο δεύτερος μου στην εξουσία. 21 00:02:03,745 --> 00:02:05,585 έχεις οτιδήποτε, έρχεσαι σε μένα ή σε αυτόν. 22 00:02:31,424 --> 00:02:32,544 Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 23 00:02:33,544 --> 00:02:34,544 Χαχα! 24 00:02:42,864 --> 00:02:46,304 - Κύριε, πέτυχε; - Το ελπίζω. Ετοίμασε το αυτοκίνητό μου. 25 00:02:46,385 --> 00:02:49,024 - Επιστρέφω στο γραφείο. - Ναι, κύριε. 26 00:02:56,465 --> 00:02:57,905 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 27 00:03:01,584 --> 00:03:04,385 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, τότε μπορώ να έχω λίγο νερό; 28 00:03:06,584 --> 00:03:07,625 Παρακαλώ; 29 00:03:18,225 --> 00:03:19,625 Πρέπει να... Πρέπει να καθίσω. 30 00:03:21,544 --> 00:03:23,065 Παρακαλώ. 31 00:03:26,905 --> 00:03:28,864 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 32 00:03:33,465 --> 00:03:35,465 Σας ευχαριστώ. 33 00:03:53,065 --> 00:03:55,345 Τραβήξτε πράκτορες από το Όλμπανι και πάρε τους στη Βοστώνη. 34 00:03:55,424 --> 00:03:57,584 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω πως το ξεκίνησα αυτό; 35 00:03:57,665 --> 00:04:02,105 - Έχω ένα Sanford Harris, γραμμή έξι. - Απλά κάντε το. 36 00:04:03,505 --> 00:04:07,385 Σάνφορντ; Άκου, είμαστε... Εδώ έχουμε κάτι σαν κρίση. 37 00:04:07,465 --> 00:04:09,465 Ναι, η κρίση σας είναι ο λόγος που τηλεφωνώ. 38 00:04:09,544 --> 00:04:11,264 Κοίτα, Φίλιπ, πάμε πολύ πίσω. 39 00:04:11,345 --> 00:04:15,105 Λέω κάτι διπλωματικό, θα δεις μέσα από αυτό πριν το τέλος της φράσης μου. 40 00:04:15,185 --> 00:04:18,825 - Τηλεφωνείτε για την Olivia Dunham; - Τηλεφωνώ για το Fringe Division. 41 00:04:18,905 --> 00:04:21,624 Με στέλνουν οι εσωτερικές υποθέσεις για να ελέγξετε το γραφείο σας. 42 00:04:21,705 --> 00:04:23,624 Φρόντισε τα πράγματα τρέχουν όπως πρέπει. 43 00:04:24,345 --> 00:04:26,345 Ήθελα απλώς να το ακούσεις από εμένα. 44 00:05:04,465 --> 00:05:05,465 Γεια σου! 45 00:05:32,465 --> 00:05:34,624 Αυτός είναι ο πράκτορας Dunham. Πρέπει να μιλήσω στον Μπρόιλς. 46 00:05:36,384 --> 00:05:38,345 -Τι έπαθες; - Είμαι στο Γουότερταουν. 47 00:05:38,424 --> 00:05:41,064 Υπάρχει ένα κτίριο που πρέπει να κάνουμε επιδρομή. Χρειάζομαι πράκτορες, ίσως 20. 48 00:05:41,145 --> 00:05:43,544 Να με συναντήσουν σε 30 λεπτά στην οδό Talcott. 49 00:05:43,624 --> 00:05:45,944 -Είσαι καλά; - Όχι ακόμα δεν είμαι. 50 00:06:42,905 --> 00:06:44,785 Το κτίριο στο οποίο κρατούσα... 51 00:06:44,864 --> 00:06:47,705 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας και πέσει στο πάτωμα. 52 00:06:47,785 --> 00:06:49,384 - Πού είναι ο Μπρόιλς; -Κάνε το! 53 00:06:50,744 --> 00:06:52,025 Τι συμβαίνει εδώ; 54 00:06:52,105 --> 00:06:53,184 Πάγωσε, εκεί! 55 00:07:28,064 --> 00:07:30,105 Αρκετά μέρα, πράκτορας Ντάναμ. 56 00:07:33,504 --> 00:07:35,145 Είσαι στο νοσοκομείο της Βοστώνης. 57 00:07:37,785 --> 00:07:40,544 Μάλλον δεν το σκέφτηκες θα με έβλεπες ξανά τόσο σύντομα. 58 00:07:43,225 --> 00:07:46,624 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, Κύριε Χάρις, αλλά... 59 00:07:47,345 --> 00:07:49,384 Δεν σε σκέφτομαι πάρα πολύ συχνά. 60 00:07:49,465 --> 00:07:50,785 Πραγματικά; 61 00:07:53,225 --> 00:07:58,864 Λοιπόν, πρέπει να πάρετε κάποια ικανοποίηση από αυτό που μου έκανες. 62 00:07:59,624 --> 00:08:02,585 Η πεποίθησή μου δεν ήταν σημείο υπερηφάνειας για σένα; 63 00:08:04,105 --> 00:08:05,984 Γιατί είμαι δεμένος με χειροπέδες στο κρεβάτι; 64 00:08:06,064 --> 00:08:10,864 Γιατί αυτό είναι το είδος της εξουσίας που έχω εδώ. 65 00:08:11,504 --> 00:08:16,905 Βλέπεις, η καταδίκη μου για σεξουαλική επίθεση... 66 00:08:17,504 --> 00:08:21,225 που τόσο επιδέξια διώξατε, ανατράπηκε. 67 00:08:22,304 --> 00:08:25,025 Και την Εσωτερική Ασφάλεια, για τους οποίους συμβουλεύομαι... 68 00:08:25,105 --> 00:08:29,345 μου έχει αναθέσει για να ελέγξετε το Fringe Division. 69 00:08:29,424 --> 00:08:30,825 Έτσι ακριβώς. 70 00:08:33,744 --> 00:08:37,545 Που μου δίνει το προνόμιο να αμφισβητήσω τη λογική σου... 71 00:08:37,624 --> 00:08:40,545 την πίστη σου, την αξια σου να υπηρετεις. 72 00:08:41,264 --> 00:08:44,305 Και μου φαίνεται οι άνθρωποι με τους οποίους περιτριγυρίζεσαι... 73 00:08:44,384 --> 00:08:47,465 απέτυχαν σε αυτές τις δοκιμές σε κάθε στροφή. 74 00:08:49,664 --> 00:08:52,664 Ξεκινώντας με τον πρώην σύντροφό σας... 75 00:08:52,744 --> 00:08:54,425 ε, χε... 76 00:08:54,504 --> 00:08:56,105 και εραστής. 77 00:08:58,185 --> 00:08:59,545 Τζον Σκοτ. 78 00:09:03,864 --> 00:09:05,664 Γιάννης! 79 00:09:06,225 --> 00:09:09,144 Ένας πράκτορας που σε πρόδωσε. 80 00:09:09,504 --> 00:09:12,545 Ένας τύπος που αποδείχτηκε προδότης εναντίον αυτής της χώρας. 81 00:09:12,624 --> 00:09:16,465 Ένας προδότης που πήγες στη ζωή του σημαντικά μήκη για εξοικονόμηση. 82 00:09:16,545 --> 00:09:18,144 Αν μου προτείνεις το ήξερα... 83 00:09:18,225 --> 00:09:23,545 Πήγες στο Ιράκ για να στρατολογήσεις έναν άντρα για να σας βοηθήσει να σώσετε τη ζωή του πράκτορα Σκοτ. 84 00:09:24,185 --> 00:09:29,264 - Peter Bishop. Συνελήφθη επτά φορές. - Χρειαζόμουν τον Πέτρο. 85 00:09:29,345 --> 00:09:32,825 Για να σε βοηθήσει να ελευθερώσεις τον πατέρα του από ψυχιατρικό ίδρυμα. 86 00:09:34,705 --> 00:09:37,425 Walter Bishop. Τον έστειλαν στο St. Claire's... 87 00:09:37,504 --> 00:09:41,384 γιατί κρίθηκε ακατάλληλος να δικαστεί για ανθρωποκτονία. 88 00:09:41,465 --> 00:09:43,624 Ένας άνθρωπος που ξόδεψε τα περισσότερα από τα ενήλικα του χρόνια... 89 00:09:43,705 --> 00:09:48,585 τρέχει αμφισβητήσιμη επιστημονική πειράματα σε ανθρώπινα θέματα. 90 00:09:48,664 --> 00:09:52,185 Δεν έχει τα μυαλά του, κυρία Ντάναμ. 91 00:09:52,264 --> 00:09:56,144 Αυτοί είναι οι άνθρωποι περιβάλλεις τον εαυτό σου με. 92 00:09:56,225 --> 00:09:59,065 Ένας προδότης, ένας εγκληματίας και ένας τρελός. 93 00:10:00,585 --> 00:10:02,185 Τι λέει αυτό για σένα; 94 00:10:04,624 --> 00:10:06,664 Είμαι υπό σύλληψη; 95 00:10:10,504 --> 00:10:11,744 Χμμ. 96 00:10:16,744 --> 00:10:21,264 Εννοείται ότι δεν είσαι για να ερευνήσετε τη δική σας απαγωγή. 97 00:10:21,345 --> 00:10:22,904 Καταλαβαίνετε; 98 00:10:46,784 --> 00:10:48,225 Liv. 99 00:10:50,705 --> 00:10:52,984 -Είσαι καλά; - Ναι. 100 00:10:57,105 --> 00:11:00,504 Liv, ξέρεις ότι δεν είχα τίποτα να κάνω με τον τρόπο που σε πήραν, σωστά; 101 00:11:00,585 --> 00:11:02,384 Ναι. Το ξέρω αυτό. 102 00:11:02,465 --> 00:11:06,264 Ο Χάρις κακοποίησε τρεις γυναίκες, έβαλα τον μακριά. Περί αυτού πρόκειται. 103 00:11:06,345 --> 00:11:10,065 Δεν θα του ζητήσω τίποτα. Θα πάω μόνος μου σε αυτό το κτίριο. 104 00:11:10,144 --> 00:11:13,744 Ναι, στείλαμε μια ομάδα στη διεύθυνση, το κτίριο όπου κρατηθήκατε. 105 00:11:16,825 --> 00:11:18,465 Ήταν άδειο. 106 00:11:19,065 --> 00:11:20,585 Δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 107 00:11:20,664 --> 00:11:23,504 Τι γίνεται με το τηλέφωνο που πήρα; Το αυτοκίνητο που πήρα; 108 00:11:23,585 --> 00:11:27,744 Είναι καθαρά. Τα μόνα prints ήταν δικά σου. 109 00:11:33,425 --> 00:11:35,185 Α, υπάρχει κάτι άλλο. 110 00:11:35,784 --> 00:11:39,904 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ για να σε δει. Ραχήλ. Λέει ότι την περιμένεις. 111 00:11:39,984 --> 00:11:41,144 Ποια είναι αυτή; 112 00:11:46,305 --> 00:11:47,784 Είναι η αδερφή μου. 113 00:11:49,144 --> 00:11:51,705 - Γεια σου. - Γεια. 114 00:11:52,185 --> 00:11:53,784 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Δεν το κάνω πραγματικά. 115 00:11:53,864 --> 00:11:55,264 - Έλα, ναι. - Δεν το κάνω. 116 00:11:55,345 --> 00:11:58,744 - Είσαι πάντα τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. - Το ξέρω. Οτιδήποτε. Σας ευχαριστώ. 117 00:11:58,825 --> 00:12:01,784 - Είσαι απλά ένας γιγάντιος άνθρωπος. - Γεια, θεία Ολίβια. 118 00:12:01,864 --> 00:12:05,264 Γειά σου. Πότε έγινες τόσο μεγάλος; 119 00:12:05,345 --> 00:12:08,984 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Α, είναι... 120 00:12:10,024 --> 00:12:11,185 Το έφερα για σένα. 121 00:12:11,264 --> 00:12:13,384 Ήθελε να σου φέρει κάτι από το δωμάτιό της. 122 00:12:15,705 --> 00:12:19,264 Πραγματικά, πραγματικά χρειαζόμουν ένα από αυτά. Ευχαριστώ πολύ. 123 00:12:21,705 --> 00:12:24,784 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Είναι μεγάλη ιστορία. εγω... 124 00:12:24,864 --> 00:12:27,545 - Δουλεύω μια υπόθεση, οπότε... - Πήγαινε, πήγαινε. είμαστε καλά. 125 00:12:27,624 --> 00:12:30,504 Είναι εντάξει αν μείνουμε ακόμα μαζί σου απόψε; Αν δεν είναι... 126 00:12:30,585 --> 00:12:33,225 Όχι, φυσικά. Θα σε συναντήσω εδώ στις 5. 127 00:12:33,305 --> 00:12:35,984 - Τέλεια. Πάω. Σώστε τον κόσμο. σε αγαπώ. - Εντάξει. 128 00:12:36,065 --> 00:12:38,065 -Τα λέμε στις 5. - Ευχαριστώ πολύ. 129 00:12:38,144 --> 00:12:39,545 Αντίο. 130 00:12:45,664 --> 00:12:47,384 - Γεια; - Πέτρο, είμαι εγώ. 131 00:12:47,465 --> 00:12:51,345 Ολίβια. Δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά; Τι κάνετε; Που είσαι; 132 00:12:51,425 --> 00:12:53,904 Είμαι στο δρόμο για σένα. Συναντήστε με έξω σε 10 λεπτά. 133 00:12:53,984 --> 00:12:55,384 Φέρε τον πατέρα σου, τον χρειαζόμαστε. 134 00:12:58,664 --> 00:13:00,264 Πρέπει να κάνω; 135 00:13:09,185 --> 00:13:11,984 Αυτοί... Μου έδωσαν μια σπονδυλική στήλη. 136 00:13:12,065 --> 00:13:14,825 Βάζουν ηλεκτρόδια με αισθητήρες στο κεφάλι μου. 137 00:13:15,425 --> 00:13:17,585 Γιατί να το κάνουν αυτό; Τι θα ήθελαν; 138 00:13:17,664 --> 00:13:19,945 Τι έκαναν; Ποιοι θα μπορούσαν να είναι; 139 00:13:20,024 --> 00:13:22,624 Είσαι σαν μηχανή ερωτήσεων. 140 00:13:23,065 --> 00:13:25,784 - Δεν υπήρχε τίποτα όταν έκαναν έλεγχο; - Όχι. 141 00:13:25,864 --> 00:13:28,825 Καθάρισαν το κτίριο, αλλά πήρα κάτι πριν φύγω. 142 00:13:28,904 --> 00:13:32,185 Κάτι από ένα από τα εργαστήριά τους, και το έκρυψα για να το κρατήσω ασφαλές. 143 00:13:32,264 --> 00:13:33,264 Τι ήταν; 144 00:14:00,744 --> 00:14:02,225 Μπορείτε να προσδιορίσετε τι είναι; 145 00:14:04,065 --> 00:14:06,744 Ναι, φοβάμαι ότι μπορώ. 146 00:14:07,585 --> 00:14:11,024 Αν σας το είπε ο καθηγητής βιογραφικής του γυμνασίου εσείς που οι άνθρωποι κάθεστε στην κορυφή... 147 00:14:11,105 --> 00:14:13,864 της τροφικής αλυσίδας, αυτός ή αυτή είχε πεθάνει λάθος. 148 00:14:15,305 --> 00:14:19,664 Κυριολεκτικά εκατομμύρια και εκατομμύρια των οργανισμών τρέφονται από εμάς... 149 00:14:19,744 --> 00:14:22,425 αναπαράγονται μέσα μας. 150 00:14:28,105 --> 00:14:33,185 Ιοί, βακτήρια, πρωτόζωα και μύκητες: 151 00:14:33,264 --> 00:14:36,225 Οι τέσσερις σωματοφύλακες του παθογόνου κόσμου. 152 00:14:44,504 --> 00:14:46,185 Ο Δρ Κίνμπεργκ; 153 00:14:47,384 --> 00:14:48,425 Ο Δρ Κίνμπεργκ; 154 00:14:49,225 --> 00:14:51,305 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 155 00:14:51,384 --> 00:14:52,545 Κάποιος να τον βοηθήσει! 156 00:14:55,705 --> 00:14:58,185 Καλέστε το 911! Πάρε γιατρό αμέσως! 157 00:15:06,144 --> 00:15:07,144 Κάποιος να τον βοηθήσει. 158 00:15:07,504 --> 00:15:08,504 Γκα! 159 00:16:03,945 --> 00:16:05,864 Ντάναμ, Ξέρω ότι πέρασες αρκετή μέρα... 160 00:16:05,945 --> 00:16:08,305 αλλά έγινε ένα γεγονός που απαιτεί την προσοχή μας. 161 00:16:08,384 --> 00:16:09,545 Καλά. Οπου; 162 00:16:14,825 --> 00:16:18,545 Εσωτερική αιμορραγία, ταχεία φθορά των κυττάρων. 163 00:16:19,144 --> 00:16:21,384 Φαίνεται ότι πνίγηκε από μέσα. 164 00:16:21,465 --> 00:16:24,624 Ίσως αυτό οφείλεται στο ότι ένα γλοιώδες, αιχμηρός γυμνοσάλιαγκας βγήκε από το στόμα του. 165 00:16:24,705 --> 00:16:26,264 Ναί. 166 00:16:26,345 --> 00:16:28,825 Και έχω μια θεωρία ως προς το τι μπορεί να ήταν. 167 00:16:28,904 --> 00:16:30,864 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Θέλετε να μοιραστείτε; 168 00:16:31,504 --> 00:16:33,225 - Τελικά. - Πέτρο, τίποτα; 169 00:16:33,305 --> 00:16:36,425 Όχι. Χρειάζεται πάντα ένα δευτερόλεπτο για τη βαθμονόμηση των θερμικών καμερών. 170 00:16:36,504 --> 00:16:39,185 - Τι ξέρουμε για τον άντρα μας; - Τι μου είπαν έξω. 171 00:16:39,264 --> 00:16:43,984 Το όνομά του είναι Μάιλς Κίνμπεργκ. Ανοσολόγος. Εργασία αιχμής. Ένας ειδικός στον τομέα του. 172 00:16:44,065 --> 00:16:45,384 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 173 00:16:45,465 --> 00:16:49,585 Λοιπόν, ό,τι ήταν, έσκισε μέσα από τον οισοφάγο του στην έξοδο. 174 00:16:49,664 --> 00:16:53,024 Τουλάχιστον πέθανε διδάσκοντας. Ένα δίκαιο επάγγελμα. 175 00:16:53,105 --> 00:16:54,105 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 176 00:16:55,744 --> 00:16:58,105 - Το κατάλαβα. - Μείνε εκεί. 177 00:17:01,825 --> 00:17:04,944 -Εκεί. Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί! - Κοίτα. 178 00:17:05,025 --> 00:17:07,184 - Συμιακός αιμορραγικός πυρετός. - Κάτω από την καρέκλα. 179 00:17:07,265 --> 00:17:11,464 Τα μολυσμένα κύτταρα έχουν μια οριστική εμφάνιση ιστού αράχνης. 180 00:17:11,545 --> 00:17:14,704 Κάνει τον HIV να μοιάζει με κοινό κρυολόγημα συγκριτικά. 181 00:17:14,785 --> 00:17:18,704 - Γουόλτερ. - Έμπολα. Πρώτον, οι πονοκέφαλοι. 182 00:17:18,785 --> 00:17:22,864 - Στη συνέχεια η φλούδα μετατρέπεται σε ρυζόγαλο. - Γουόλτερ, σε παρακαλώ. 183 00:17:22,944 --> 00:17:26,144 Δεν υπάρχει χρόνος για την ανοσολογική απάντηση. 184 00:17:29,345 --> 00:17:30,825 το έχασα. 185 00:17:31,424 --> 00:17:34,424 -Τι εννοείς ότι το έχασες; - Είτε μπορεί να εξαφανιστεί, είτε είναι γρήγορο. 186 00:17:35,904 --> 00:17:38,825 - Είναι πολύ γρήγορο. Εκεί. - Καλύψτε τις πόρτες. 187 00:17:38,904 --> 00:17:40,785 Πέφτει κάτω. Εκεί. 188 00:17:41,825 --> 00:17:43,025 - Πάρε το! - Εκεί! Εκεί! 189 00:17:43,105 --> 00:17:45,545 Αποκτήστε το. Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το. 190 00:17:47,545 --> 00:17:50,424 Κάποτε συνέβαιναν τέτοια πράγματα στο εργαστήριο όλη την ώρα. 191 00:17:52,704 --> 00:17:54,025 Με κάνει να νοσταλγώ. 192 00:18:02,305 --> 00:18:03,825 Πνεύμα, έτσι δεν είναι; 193 00:18:03,904 --> 00:18:06,825 Λοιπόν, έχεις σκεφτεί, Δεν ξέρω, να το σκοτώσω; 194 00:18:06,904 --> 00:18:12,025 Μπορούμε πάντα να το σκοτώσουμε, γιε μου. Δεν μπορούμε πάντα να το φέρουμε πίσω. 195 00:18:12,105 --> 00:18:14,624 -Μάλλον θα μπορούσες. - Αυτό είναι αλήθεια. 196 00:18:17,384 --> 00:18:20,144 - Ξέρεις τι θα μπορούσα να πάω; - Μη λες φαγητό. 197 00:18:20,224 --> 00:18:21,825 - Μπριζόλα τυριού. - Ουφ. 198 00:18:21,904 --> 00:18:23,825 Πώς μπορεί καν να σκεφτεί να φάει; 199 00:18:23,904 --> 00:18:26,464 ξέρω. Είναι αηδιαστικό, σωστά; Κι όμως... 200 00:18:26,785 --> 00:18:29,785 - Χε. Θέλεις κι εσύ ένα. - Έξτρα προβολόνε, παρακαλώ. 201 00:18:29,864 --> 00:18:33,864 - Σαν πατέρας, σαν γιος. - Έλα, μην το λες αυτό. 202 00:18:36,384 --> 00:18:39,505 Η θεωρία μου είναι σωστή. Το ήξερα. 203 00:18:39,585 --> 00:18:42,265 Αυτός ο οργανισμός αναπτύχθηκε από το ίδιο υλικό... 204 00:18:42,345 --> 00:18:44,025 που έκλεψε η Ολίβια από τους απαγωγείς της. 205 00:18:45,184 --> 00:18:47,184 - Πρέπει να την ενημερώσουμε. - Είσαι σίγουρος; 206 00:18:47,265 --> 00:18:49,745 Αγόρι μου, δεν είμαι καν σίγουρος ότι όλοι υπάρχουμε... 207 00:18:49,825 --> 00:18:53,384 στο ίδιο επίπεδο συνείδησης. Αλλά ναι, το πιστεύω. 208 00:18:58,624 --> 00:19:02,624 Έχω ενημερωθεί για το πώς έφερες την Olivia Dunham. 209 00:19:02,704 --> 00:19:04,545 Υποψιαζόμουν ότι μπορεί να είναι επικίνδυνη. 210 00:19:04,624 --> 00:19:07,664 Συμφώνησα να σε αφήσω να την ρωτήσεις, μην την ηρεμείς σαν λυσσασμένο σκυλί. 211 00:19:07,745 --> 00:19:09,265 Αυτό που έκανες ήταν απαράδεκτο. 212 00:19:09,345 --> 00:19:12,785 Το Dunham δεν ήταν παρά ένα υποδειγματικός πράκτορας και αυτό είναι το γραφείο μου. 213 00:19:12,864 --> 00:19:15,464 Λοιπόν, πρέπει να διορθωθείς σε δύο περιπτώσεις. 214 00:19:15,545 --> 00:19:16,825 Η κριτική επιτροπή είναι έξω στο Dunham. 215 00:19:16,904 --> 00:19:19,825 Δεν είμαι πεπεισμένος είναι η σούπερ σταρ που ισχυρίζεσαι ότι είναι. 216 00:19:19,904 --> 00:19:21,624 Πώς θα μπορούσες να είσαι; Είσαι σε βεντέτα. 217 00:19:21,704 --> 00:19:22,864 Δεύτερο... 218 00:19:22,944 --> 00:19:26,144 ενώ βρίσκομαι εδώ για ενεργό έρευνα, αυτό είναι στην αρμοδιότητα μου. 219 00:19:26,224 --> 00:19:29,545 Ενεργή έρευνα; Σήμερα το πρωί ήταν μια κριτική. 220 00:19:29,624 --> 00:19:32,305 Λοιπόν, το Πεντάγωνο ανησυχεί, Φίλιππος. 221 00:19:32,384 --> 00:19:35,025 Λοιπόν, σκεφτείτε πώς αυτό το γραφείο πετάχτηκε μαζί. 222 00:19:35,105 --> 00:19:38,384 Η πτήση 627 προσγειώνεται και ξαφνικά είσαι υπεύθυνος για δύο δωδεκάδες πράκτορες; 223 00:19:38,464 --> 00:19:40,904 Κατά κάποιο τρόπο, νομίζω ότι τίποτα από αυτά δεν είναι ο λόγος που είσαι εδώ. 224 00:19:42,424 --> 00:19:44,105 Αυτό δεν είναι κυνήγι μαγισσών. 225 00:19:45,065 --> 00:19:48,785 Δεν είμαι εδώ για να τιμωρήσω κάποιον πράκτορα της JV που προσπάθησε να μου καταστρέψει τη ζωή... 226 00:19:48,864 --> 00:19:50,505 για να κυνηγάς μια μικρή ουρά. 227 00:19:51,184 --> 00:19:53,224 Είμαι εδώ για να κάνω τη δουλειά μου. 228 00:19:53,985 --> 00:19:55,065 Γιατί δεν κάνεις το ίδιο; 229 00:19:59,184 --> 00:20:01,944 Είδατε κανέναν ασυνήθιστο; στην τάξη; 230 00:20:02,025 --> 00:20:04,424 - Όχι. - Και σου ανέφερε τίποτα; 231 00:20:04,505 --> 00:20:06,864 - Κάτι ιδιωτικά; - Γιατί να το κάνει; 232 00:20:06,944 --> 00:20:09,384 - Ήσουν βοηθός δασκάλου του. - Ω. 233 00:20:09,464 --> 00:20:12,624 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το είχε αναφέρει αν είχε συμβεί κάτι ασυνήθιστο. 234 00:20:12,704 --> 00:20:15,345 Όχι, δεν το έκανε. Τίποτα. 235 00:20:15,424 --> 00:20:18,664 Προσπαθήσαμε να παρακολουθήσουμε το Kinberg πού βρίσκεται την περασμένη εβδομάδα. 236 00:20:18,745 --> 00:20:22,224 Μιλήσαμε με τη γυναίκα του και είπε ότι είχε φτάσει σπίτι... 237 00:20:22,305 --> 00:20:24,464 λίγο πριν τα μεσάνυχτα τα δύο τελευταία βράδια... 238 00:20:24,545 --> 00:20:29,424 αλλά σύμφωνα με το πρόγραμμά του, το τελευταίο του μάθημα ξεκίνησε στις 6:00. 239 00:20:29,505 --> 00:20:31,424 Είχε διευρυμένο ωράριο γραφείου αυτή την εβδομάδα. 240 00:20:32,105 --> 00:20:35,345 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάρω μια λίστα με τους μαθητές μίλησε; 241 00:20:36,065 --> 00:20:38,345 Ήταν drop-in. Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 242 00:20:41,025 --> 00:20:42,585 λυπάμαι. 243 00:20:43,065 --> 00:20:44,585 Μετά από όσα έγιναν σήμερα... 244 00:20:45,985 --> 00:20:48,785 Νιώθω ότι τίποτα δεν είναι αληθινό. Αυτό ήταν τρελό. 245 00:20:48,864 --> 00:20:51,184 Πόσο καιρό τον έβλεπες; 246 00:20:52,224 --> 00:20:54,464 Καθηγητής Kinberg. 247 00:21:03,224 --> 00:21:05,025 Τρεις μήνες. 248 00:21:05,345 --> 00:21:07,144 Ήξερα ότι θα έπαιρνε τη δουλειά... 249 00:21:07,224 --> 00:21:09,624 και δεν το είχε πει καν στη γυναίκα του σχετικά με αυτό ακόμα. 250 00:21:09,704 --> 00:21:10,785 Τι δουλειά ήταν αυτή; 251 00:21:11,704 --> 00:21:13,265 Δεν θα έπρεπε... 252 00:21:13,345 --> 00:21:15,384 - Δεν έπρεπε να μου το πει. - Είναι εντάξει. 253 00:21:16,545 --> 00:21:20,464 Το CDC. Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων. 254 00:21:20,545 --> 00:21:24,265 Του πρόσφεραν αυτή τη μεγάλη δουλειά, που σήμαινε μετακόμιση στην Ατλάντα. 255 00:21:24,345 --> 00:21:26,384 Σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν για εμάς. 256 00:21:26,464 --> 00:21:28,745 - Και τι ακριβώς ήταν η δουλειά; - Ομάδα δράσης. 257 00:21:29,345 --> 00:21:32,904 Να επιβλέπει την ετοιμότητα της χώρας για την καταπολέμηση μιας επιδημίας. 258 00:21:32,985 --> 00:21:34,704 Ακούστηκε σαν μεγάλη υπόθεση. 259 00:21:37,664 --> 00:21:40,424 - Μπορώ να μπω; - Το μισώ. 260 00:21:40,505 --> 00:21:43,184 Χτυπώντας και ρωτώντας ενώ μπαίνεις. 261 00:21:43,265 --> 00:21:46,424 Δρ Κίνμπεργκ, ο καθηγητής που πέθανε στο Κολέγιο της Βοστώνης... 262 00:21:46,505 --> 00:21:50,184 του προσφέρθηκε δουλειά στο CDC να συμπροεδρεύει μια διαβαθμισμένη ειδική ομάδα... 263 00:21:50,265 --> 00:21:53,065 του οποίου η αποκλειστική ευθύνη ήταν να ανταποκριθεί σε επιδημίες. 264 00:21:53,144 --> 00:21:55,664 - Και; - Δεν ήταν ο μόνος επιστήμονας που ρωτήθηκε. 265 00:21:55,745 --> 00:21:59,464 Υπήρχε άλλο ένα. Ο Δρ Russell Simon από το Cambridge. 266 00:21:59,545 --> 00:22:02,545 - Προσπαθώ να τον εντοπίσω τώρα. - Πιστεύεις ότι είναι κι αυτός στόχος; 267 00:22:02,624 --> 00:22:06,345 Το κάνω, και επίσης νομίζω ότι οι άνθρωποι που σκότωσε τον Κίνμπεργκ... 268 00:22:06,424 --> 00:22:07,944 είναι οι άνθρωποι που με πήραν. 269 00:22:08,025 --> 00:22:10,305 - Και πώς έκανες αυτό το άλμα; - Γουόλτερ. 270 00:22:10,384 --> 00:22:12,944 Σκέφτεται το πράγμα που σκότωσε τον Δρ Κίνμπεργκ... 271 00:22:13,025 --> 00:22:16,904 είναι παρόμοια με αποδεικτικά στοιχεία που άρπαξα από τους ανθρώπους που με απήγαγαν. 272 00:22:16,985 --> 00:22:19,825 Γιατί σε απαγάγουν; Ποιος είναι ο σύνδεσμος; Γιατί να σκοτώσεις τον Κίνμπεργκ έτσι; 273 00:22:19,904 --> 00:22:24,305 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά μέχρι στιγμής το κατάλαβα γιατί να σκοτώσεις έναν επιδημιολόγο... 274 00:22:24,384 --> 00:22:26,545 εκτός κι αν ψάχνεις να ξεκινήσει μια επιδημία; 275 00:22:26,624 --> 00:22:28,944 Ξεφορτωθείτε τον πυροσβέστη πριν ανάψετε φωτιά. 276 00:22:30,825 --> 00:22:32,624 Γιατί μόλις τώρα το ακούω αυτό; 277 00:22:32,704 --> 00:22:36,305 Ο φίλος σου, ο Σάνφορντ Χάρις, μου το απαγόρευσε από την έρευνα της δικής μου απαγωγής. 278 00:22:36,384 --> 00:22:38,025 Χάρις. 279 00:22:38,904 --> 00:22:40,785 Τα έχει βάλει όλα σε αναμονή... 280 00:22:40,864 --> 00:22:45,105 μου ζήτησε να εκτελέσω όλες τις λειτουργίες πέρασε τον πριν μετακομίσουμε. 281 00:22:45,184 --> 00:22:46,985 - Είναι κι αυτό δυνατό; - Προφανώς. 282 00:22:47,065 --> 00:22:49,585 Κύριε, σας ρωτάω να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου. 283 00:22:49,664 --> 00:22:53,545 Μου λες ότι δεν το κάνεις έχεις την εξουσία να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου; 284 00:22:55,025 --> 00:22:57,345 Βρε Σάιμον. Φέρτε τον σε προστατευτική κράτηση τώρα. 285 00:22:57,424 --> 00:22:58,985 - Ευχαριστώ. - Θα χειριστώ τον Χάρις. 286 00:22:59,065 --> 00:23:00,065 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 287 00:23:00,864 --> 00:23:04,745 Γεια, Ραχ, είμαι εγώ. Μπορούμε απλά συναντηθείτε στο διαμέρισμα; Είναι εντάξει; 288 00:23:04,825 --> 00:23:07,025 Ναι, σίγουρα. Έχω το κλειδί. Είναι όλα εντάξει; 289 00:23:07,105 --> 00:23:08,624 Είμαι καλά. Δεν θα αργήσω πολύ. 290 00:23:08,704 --> 00:23:10,864 Αν πεινάσετε υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. 291 00:23:10,944 --> 00:23:14,545 Ή υπάρχουν κάποια μενού από το τηλέφωνο στην κουζίνα αν θέλετε να παραγγείλετε. 292 00:23:14,624 --> 00:23:17,065 Μην ανησυχείς καθόλου για εμάς. Η Έλλα ξεσπά. 293 00:23:17,144 --> 00:23:19,345 Καλά. Θα σε δω απόψε. σε αγαπώ. 294 00:23:19,424 --> 00:23:21,144 Κι εσύ. Αντίο. 295 00:23:22,305 --> 00:23:24,704 Πάω στο Κέιμπριτζ να πάρει τον Ράσελ Σάιμον. 296 00:23:24,785 --> 00:23:27,105 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας άντρας που κρατάμε υπό κράτηση. 297 00:23:27,184 --> 00:23:30,384 -Θα σου δώσω λεπτομέρειες στο δρόμο. - Α, θα πάω μαζί σου; 298 00:23:30,464 --> 00:23:32,664 - Ναι. - Ραντεβού στον κάτω όροφο. 299 00:23:34,904 --> 00:23:36,624 - Γεια, Μιτς. - Γεια σου. 300 00:23:36,704 --> 00:23:41,904 Άκου, Ολίβια, την απαγωγή σου. Θα συντονίσω την έρευνα. 301 00:23:41,985 --> 00:23:44,904 Υποθέτω όλα όσα θυμάσαι είναι ήδη στο απολογισμό σας. 302 00:23:44,985 --> 00:23:46,305 Ναι. 303 00:23:46,384 --> 00:23:49,464 Αν βρω κάτι, θα σας ενημερώσω. Θα τον βρούμε. 304 00:23:49,545 --> 00:23:52,184 Είναι υπέροχο, Μιτς. Σας ευχαριστώ. 305 00:24:02,184 --> 00:24:04,424 Δρ Σάιμον, σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 306 00:24:04,505 --> 00:24:06,545 Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω. 307 00:24:06,624 --> 00:24:09,585 Το FBI σου λέει ότι είναι εδώ για να σώσεις τη ζωή σου, ακούς. 308 00:24:09,664 --> 00:24:12,825 - Ξέρω ότι πρέπει να φαίνεται μπερδεμένο. - Λοιπόν, είναι σίγουρα σοκαριστικό. 309 00:24:12,904 --> 00:24:15,505 - Ο Μάιλς ήταν αγαπητός φίλος. - Λυπάμαι. 310 00:24:15,585 --> 00:24:20,065 Να ξέρετε ότι κάνουμε ό,τι κάνουμε μπορούν να οδηγήσουν τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη. 311 00:24:21,224 --> 00:24:23,545 Το CDC δεν με περίμενε για τρεις μήνες. 312 00:24:23,624 --> 00:24:26,224 Ποιος άλλος ήξερε σχεδιάζατε να αναλάβετε αυτή τη δουλειά; 313 00:24:26,305 --> 00:24:30,025 Λοιπόν, κανένας. Μόνο η γυναίκα μου. Μου δόθηκε εντολή να μην το πω σε κανέναν. 314 00:24:30,105 --> 00:24:33,265 Και υπάρχει κάποιος που μπορείτε να σκεφτείτε ποιος μπορεί να σε στοχεύει; 315 00:24:33,345 --> 00:24:38,265 Ίσως μαθητές των οποίων οι βαθμοί μπορεί να ένιωθαν ότι δεν τους άξιζαν. 316 00:24:39,224 --> 00:24:42,105 Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; Πρέπει να μιλήσω με τους αντιπροσώπους μου. 317 00:24:42,184 --> 00:24:43,224 Σίγουρος. 318 00:24:49,184 --> 00:24:51,105 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 319 00:24:51,944 --> 00:24:57,345 Καταλαβαίνω λοιπόν ότι το ζητήσατε θέτοντας τον Δρ Σάιμον υπό προστατευτική κράτηση. 320 00:24:57,424 --> 00:24:59,384 Πιστεύω ότι η ζωή του μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 321 00:24:59,464 --> 00:25:01,624 Λοιπόν, αυτά είναι τα δολάρια των φορολογουμένων, Η κυρία Ντάναμ... 322 00:25:01,704 --> 00:25:03,585 και δεν το έχω εγκρίνει. 323 00:25:03,664 --> 00:25:04,944 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 324 00:25:05,025 --> 00:25:09,305 Χαίρομαι που σε έχω εδώ, αλλά πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις; 325 00:25:09,384 --> 00:25:13,624 Μέχρι να κάνω μια πλήρη αξιολόγηση για το πώς αυτό το γραφείο ασκεί τις δραστηριότητές του. 326 00:25:13,704 --> 00:25:15,224 Ο Μπρόιλς ενέκρινε το αίτημά σας; 327 00:25:16,065 --> 00:25:18,184 Όχι, δεν το έκανε. 328 00:25:24,864 --> 00:25:27,825 Κύριε Χάρις, δεν με συμπαθείτε, δεν με σέβεσαι... 329 00:25:27,904 --> 00:25:29,585 και νομίζεις ότι είμαι κακός στη δουλειά μου. 330 00:25:29,664 --> 00:25:32,345 Αλλά μην το αφήσετε να σας εμποδίσει να κάνεις το σωστό. 331 00:25:32,904 --> 00:25:37,184 Αυτός ο άντρας εκεί μπορεί πιθανότατα να πεθάνει αν δεν τον κρατήσουμε ασφαλή. 332 00:25:37,745 --> 00:25:41,664 Δεν σου ζητάω να με συμπαθήσεις. Σας ζητώ να κάνετε το σωστό. 333 00:25:50,384 --> 00:25:52,305 Ναι, θα τον κρατήσουμε ασφαλή. 334 00:25:54,464 --> 00:25:55,624 Σας ευχαριστώ. 335 00:26:01,384 --> 00:26:03,704 - Αυτό είναι το Ντάναμ. - Ο Γουόλτερ προσπαθεί να προσδιορίσει... 336 00:26:03,785 --> 00:26:06,745 τι είναι αυτό το πράγμα, αλλά νομίζω ότι κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη. 337 00:26:06,825 --> 00:26:09,664 - Εντάξει. Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Φαίνεται να ενεργοποιείται από ένα υγρό. 338 00:26:10,184 --> 00:26:12,345 Τι κάνει; Το παράσιτο; 339 00:26:12,424 --> 00:26:15,384 Η κίτρινη πούδρα στα φιαλίδια; Είναι σαν τα αυγά. 340 00:26:15,464 --> 00:26:17,105 Ο καταλύτης όμως είναι το οξύ του στομάχου. 341 00:26:17,184 --> 00:26:19,105 Άρα το θύμα χρειάζεται απλώς να το καταπιεί. 342 00:26:19,184 --> 00:26:21,384 Ακριβώς σωστά. Και μετά μεγαλώνει. Γρήγορα. 343 00:26:24,505 --> 00:26:27,144 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 344 00:26:29,505 --> 00:26:31,704 Υπάρχει κάποιος τρόπος να εντοπίσω από πού προήλθε; 345 00:26:31,785 --> 00:26:33,345 Ο Walter δεν το πιστεύει, όχι. 346 00:26:38,224 --> 00:26:43,144 Δόκτωρ Σάιμον. Με την άδειά σας, θα θέλαμε να σας πάμε στο γραφείο μας. 347 00:26:43,224 --> 00:26:46,944 Θα σας ενημερώσουμε, θα εξετάσουμε τις επιλογές σας. Τότε θα σας μεταφέρουμε σε ένα ασφαλές σπίτι. 348 00:26:47,505 --> 00:26:49,745 -Είσαι καλά; - Ναι. 349 00:26:50,065 --> 00:26:52,265 Θα υπάρχουν πράκτορες εκεί σε κλήση, 24 ώρες το 24ωρο... 350 00:26:57,624 --> 00:27:01,065 Αυτός είναι ο πράκτορας Φράνσις. Χρειάζομαι ιατρική φροντίδα, δωμάτιο 6. 351 00:27:02,624 --> 00:27:04,265 Κάλεσα ιατρική βοήθεια... 352 00:27:14,464 --> 00:27:15,464 Ω, Θεέ μου. 353 00:27:31,105 --> 00:27:32,105 Είναι viral. 354 00:27:33,105 --> 00:27:36,825 Ρινοφαρυγγίτιδα, αν και γιγάντιο δείγμα. 355 00:27:36,904 --> 00:27:38,065 Τι σημαίνει αυτό; 356 00:27:38,144 --> 00:27:42,944 Αυτός ο οργανισμός είναι ένα μόνο δείγμα ενός ιού ενός κοινού κρυολογήματος. 357 00:27:43,025 --> 00:27:45,585 Δηλαδή λέτε ότι αυτό είναι ένα μόνο κελί; 358 00:27:46,144 --> 00:27:48,065 Δεν είναι πρωτόγνωρο. 359 00:27:48,144 --> 00:27:51,345 Το αυγό στρουθοκαμήλου είναι μονοκύτταρο και μπορεί να αυξηθεί έως και πέντε κιλά. 360 00:27:51,424 --> 00:27:54,224 Υποστήριξαν το κρυολόγημα, που είναι αηδιαστικό. 361 00:27:54,305 --> 00:27:57,184 - Προφανώς κάποιος παίζει μαζί μας. - Επιδεικνύονται. 362 00:27:57,265 --> 00:28:00,305 - Δολοφονία επιδημιολόγων με κρυολόγημα. - Είναι εντυπωσιακό. 363 00:28:00,384 --> 00:28:02,545 Θέλω να ξέρω τι ήθελαν από σένα. 364 00:28:02,624 --> 00:28:05,305 Ω, ποιος νοιάζεται για μένα; Θέλω να ξέρω ποιος είναι ο επόμενος. 365 00:28:05,384 --> 00:28:07,305 νοιάζομαι για σένα. 366 00:28:08,105 --> 00:28:10,065 Αν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί σε χρειάζονται... 367 00:28:10,144 --> 00:28:12,745 τότε ίσως καταλάβουμε ποιος είναι ο επόμενος. 368 00:28:16,664 --> 00:28:17,904 Θα συνεχίσω να ψάχνω... 369 00:28:17,985 --> 00:28:21,224 για κάποιον που είναι συνδεδεμένος στον Κίνμπεργκ και τον Σάιμον. 370 00:28:24,345 --> 00:28:25,664 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 371 00:28:27,224 --> 00:28:30,265 - ΠΟΥ; - Ο γυμνοσάλιαγκας. 372 00:28:50,224 --> 00:28:55,704 - Ξέρεις, θα μπορούσα να σου είχα μαγειρέψει. - Ω, όχι ευχαριστώ, έχω δοκιμάσει τη μαγειρική σου. 373 00:28:55,785 --> 00:28:57,624 Γεια, έχω γίνει πολύ καλά, ξέρεις. 374 00:28:57,704 --> 00:28:59,704 - Α, ναι; - Ναι. 375 00:28:59,785 --> 00:29:03,864 - Όχι, δεν έχω. - Δεν το πίστευα. 376 00:29:05,025 --> 00:29:07,585 - Δύσκολη μέρα; - Χε. 377 00:29:08,944 --> 00:29:10,944 Ειλικρινά δεν θα ήξερα τι να σου πω. 378 00:29:11,025 --> 00:29:13,704 Και αν το έκανα, θα ήταν κακούργημα. 379 00:29:13,785 --> 00:29:17,825 - Έχεις τρελή δουλειά. - Ναι, έχω μια τρελή δουλειά. 380 00:29:17,904 --> 00:29:20,825 - Υγεία. - Υγεία. 381 00:29:25,505 --> 00:29:26,624 Έχετε ακούσει για τον Γκρεγκ; 382 00:29:35,704 --> 00:29:38,224 Δεν ξέρω πώς να το κάνω μόνος μου. 383 00:29:38,305 --> 00:29:42,265 Η Έλλα είναι όμορφη και έξυπνη και δυνατή, και το παίρνει από σένα. 384 00:29:42,345 --> 00:29:45,545 Μου; Όχι, ήσουν πάντα το δυνατό, έχεις. 385 00:29:45,624 --> 00:29:47,144 Ραχ... 386 00:29:48,785 --> 00:29:51,464 Έχω κάνει μόνο ένα πράγμα σωστά στη ζωή μου. 387 00:29:51,985 --> 00:29:53,864 Τότε πρέπει να είσαι δυνατός γι' αυτήν. 388 00:29:55,505 --> 00:29:57,224 Ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαι. 389 00:29:57,864 --> 00:30:01,224 Και μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλεις. 390 00:30:03,825 --> 00:30:04,864 Σας ευχαριστώ. 391 00:30:08,545 --> 00:30:13,025 Υπάρχει κάτι άλλο; Κάτι δεν μου λες; 392 00:30:13,664 --> 00:30:15,105 Όχι. 393 00:30:15,745 --> 00:30:17,624 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 394 00:30:34,944 --> 00:30:37,345 - Πώς πάει; - Φρικτό. 395 00:30:38,065 --> 00:30:41,464 Θα τον βρούμε, όποιος ευθύνεται για αυτό που έγινε. 396 00:30:42,864 --> 00:30:44,704 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 397 00:31:08,065 --> 00:31:10,065 Πρέπει να σου μιλήσω. 398 00:31:10,944 --> 00:31:13,025 Τσάρλι, Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Σάιμον... 399 00:31:13,105 --> 00:31:15,904 και νομίζω ότι είναι το ίδιο άτομο που με απήγαγε. 400 00:31:15,985 --> 00:31:17,464 ΠΟΥ; 401 00:31:17,944 --> 00:31:20,985 Μίτσελ Λόεμπ. Μη με ρωτάς πως ξέρω, θα σου πω αργότερα. 402 00:31:21,065 --> 00:31:26,305 - Livvy, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. - Είναι. Και μπορώ να το αποδείξω. 403 00:31:26,384 --> 00:31:29,825 Αλλά έχω τον Χάρις να με παρακολουθεί ένας δεσμοφύλακας. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου. 404 00:31:33,184 --> 00:31:34,745 Τι χρειάζεσαι; 405 00:32:23,065 --> 00:32:26,464 - Γουόλτερ, αυτό είναι LSD; - LSD; Γιατί να...; 406 00:32:27,825 --> 00:32:32,505 Είναι αποσυμφορητικό. Είναι ένας γιγάντιος ιός του κρυολογήματος, τελικά. 407 00:32:34,144 --> 00:32:35,545 Δικαίωμα. 408 00:32:37,745 --> 00:32:40,944 Πέτρος. Έχεις μια στιγμή; 409 00:32:46,624 --> 00:32:48,144 Τι συμβαίνει; 410 00:32:48,224 --> 00:32:51,105 Η Olivia μπορεί να έχει προβάδισμα για το ποιος την απήγαγε. 411 00:32:51,184 --> 00:32:54,224 Μόνο που δεν μπορεί να το επιδιώξει χωρίς κάποια βοήθεια. 412 00:32:54,305 --> 00:32:56,464 - Δεν μπορώ να τη βοηθήσω. - Γιατί όχι; 413 00:32:56,545 --> 00:33:00,624 Αρκεί να πούμε ότι μερικές φορές το πρόβλημα με την επιβολή του νόμου... 414 00:33:00,704 --> 00:33:02,785 είναι ότι πρέπει να υπακούς στο νόμο τον εαυτό σου. 415 00:33:02,864 --> 00:33:04,745 Νομίζεις ότι είμαι ο τύπος να παραβιάσει το νόμο. 416 00:33:04,825 --> 00:33:06,825 - Λυπάμαι, δεν... - Όχι, έχεις δίκιο. 417 00:33:06,904 --> 00:33:09,384 Είμαι ο τύπος που θα παραβεί το νόμο για σένα. Τι χρειαζόμαστε; 418 00:33:13,184 --> 00:33:14,505 Χρειάζομαι υποκλοπή. 419 00:33:15,305 --> 00:33:20,585 - Σε ποιον; - Mitchell Loeb, FBI. 420 00:33:32,825 --> 00:33:34,345 ΓΥΝΑΙΚΑ Γεια σου; 421 00:33:38,464 --> 00:33:41,904 - Σαμάνθα. - Ολίβια, γεια. 422 00:33:42,785 --> 00:33:47,424 Μόλις ήμουν στο Marlborough. σκέφτηκα Θα περνούσα για να δω αν είσαι καλά. 423 00:33:47,985 --> 00:33:49,424 Δεν καταλαβαίνω. 424 00:33:51,265 --> 00:33:54,944 Δεν ξέρω, μάλλον δεν είχα σου μίλησα από την επέμβαση του Μίτσελ. 425 00:33:56,065 --> 00:33:57,345 Ω. 426 00:33:57,904 --> 00:33:59,624 Λοιπόν, τι γλυκό εκ μέρους σου. 427 00:34:02,745 --> 00:34:05,864 Θα ήθελες να μπεις μέσα; Έχετε ένα φλιτζάνι τσάι; 428 00:34:06,944 --> 00:34:08,704 Ναι, ευχαριστώ. 429 00:34:13,624 --> 00:34:15,425 Σε σκεφτόμουν πολύ... 430 00:34:15,505 --> 00:34:17,985 και όλα όσα εσύ και ο Μίτσελ πέρασε. 431 00:34:18,065 --> 00:34:20,224 Είναι υπέροχο να τον έχεις πίσω στο γραφείο. 432 00:34:20,304 --> 00:34:22,304 Ω, ναι, είναι πραγματικά χαίρομαι που επέστρεψα. 433 00:34:23,425 --> 00:34:25,545 Η ανάρρωσή του φαινόταν να εξελίσσεται ομαλά. 434 00:34:27,425 --> 00:34:29,385 Τι κάνατε στο Marlborough; 435 00:34:30,144 --> 00:34:32,304 Δουλεύω μια υπόθεση. 436 00:34:33,184 --> 00:34:34,465 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 437 00:34:36,224 --> 00:34:38,184 Υποψία διπλού πράκτορα. 438 00:34:46,144 --> 00:34:47,465 Με συγχωρείτε. 439 00:34:49,264 --> 00:34:50,264 Θα πάρω το τσάι. 440 00:34:51,105 --> 00:34:53,025 Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 441 00:34:54,224 --> 00:34:57,184 - Είναι κάτω από το διάδρομο. - Ευχαριστώ. 442 00:34:59,344 --> 00:35:02,545 Kyle. Ρε φίλε... Μπορείς να μου πάρεις αυτό το τηλέφωνο; 443 00:35:02,624 --> 00:35:05,344 Εντάξει, προχώρα. Α-χα. 444 00:35:06,704 --> 00:35:10,065 Εντάξει, εισάγω τον αριθμό τηλεφώνου και μετά απλά βάλε αυτόν τον κωδικό. 445 00:35:10,144 --> 00:35:13,184 Kyle, είσαι ο σπουδαιότερος, φίλε. Σας το έχω πει τελευταία; 446 00:35:14,105 --> 00:35:15,304 Ναι, ευχαριστώ και εσύ. 447 00:35:16,025 --> 00:35:18,945 Δούλευε στην τηλεφωνική εταιρεία, Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί. 448 00:35:19,025 --> 00:35:20,704 - Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα. - Έχεις δίκιο. 449 00:35:20,784 --> 00:35:22,784 Δεν θέλετε να σπαταλήσετε οποιαδήποτε από αυτές τις δυνατότητες. 450 00:35:24,184 --> 00:35:25,664 Χτύπησε μέσα το τηλέφωνο του σπιτιού των Loebs. 451 00:35:25,744 --> 00:35:28,304 Θα πρέπει να μπορούμε να σηκώσουμε τυχόν εξερχόμενες κλήσεις που κάνουν. 452 00:35:39,105 --> 00:35:40,264 Αυτός είναι ο Μίτσελ. 453 00:35:40,344 --> 00:35:43,784 - Η Olivia Dunham είναι στο σπίτι μας. - Γιατί; 454 00:35:43,865 --> 00:35:46,824 Ισχυρίζεται ότι ήταν εδώ για να σε ελέγξω. 455 00:35:51,744 --> 00:35:53,385 Λειτουργεί; 456 00:35:55,144 --> 00:35:56,505 Όχι. 457 00:35:57,505 --> 00:36:00,704 Kyle, δεν λειτουργεί. Το μόνο που παίρνω είναι buzz. Δεν ακούω τίποτα. 458 00:36:01,385 --> 00:36:05,224 - Νομίζω ότι ξέρει. - Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε. 459 00:36:06,184 --> 00:36:09,744 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Λοιπόν, το κάνω. 460 00:36:09,824 --> 00:36:12,144 Και πρέπει να κινηθείτε γρήγορα. 461 00:36:14,585 --> 00:36:16,264 Πρέπει να τη σκοτώσεις. 462 00:36:17,224 --> 00:36:18,824 Αυτή τη στιγμή. 463 00:36:36,664 --> 00:36:39,264 Το γραφείο της μπορεί να ξέρει ότι είναι εδώ. Πώς μπορώ να... 464 00:36:39,344 --> 00:36:41,824 Ο Ντάναμ είναι ήδη υπό υποψία επειδή είναι ασταθής. 465 00:36:41,905 --> 00:36:43,505 Νομίζουν ότι είναι επικίνδυνη. 466 00:36:43,585 --> 00:36:45,704 Εντάξει, θα το δοκιμάσω ξανά. 467 00:37:04,784 --> 00:37:06,065 Μπά. 468 00:37:07,465 --> 00:37:11,664 Μπορούμε να πούμε ότι σε κυνηγά, ότι ήταν αυτοάμυνα. 469 00:37:11,744 --> 00:37:15,585 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για να γίνει αυτό. - Δεν υπάρχει, γλυκιά μου. Υπάρχει ένας τρόπος. 470 00:37:15,664 --> 00:37:18,784 Δεν μπορείτε να αφήσετε το Dunham φύγε από εκεί ζωντανός. 471 00:37:18,865 --> 00:37:23,664 Στην ντουλάπα εισόδου, πάνω ράφι, στο πίσω μέρος, υπάρχει ένα όπλο. 472 00:37:24,585 --> 00:37:26,945 Επικοινωνήστε μαζί μου όταν τελειώσει. 473 00:37:28,465 --> 00:37:30,105 - Τι είναι; - Η Ολίβια έχει πρόβλημα. 474 00:37:30,184 --> 00:37:31,505 - Τι έγινε; - Υπομονή. 475 00:37:47,505 --> 00:37:49,505 Έλα, σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. 476 00:37:54,065 --> 00:37:55,184 Είμαι εγώ. 477 00:37:55,264 --> 00:37:57,304 Φύγε από το σπίτι, θα σε σκοτώσει. 478 00:37:57,385 --> 00:37:59,425 - Τι; - Η Samantha Loeb πρόκειται να σε σκοτώσει. 479 00:37:59,505 --> 00:38:01,385 Βγες από το σπίτι αμέσως. 480 00:38:13,065 --> 00:38:14,065 Ολίβια. 481 00:38:15,945 --> 00:38:17,865 Το τσάι είναι έτοιμο. 482 00:38:25,344 --> 00:38:27,025 Ολίβια. 483 00:38:38,144 --> 00:38:43,905 Σαμάνθα. Γυρίστε και άφησε το όπλο στο έδαφος. 484 00:38:43,985 --> 00:38:45,905 Άσε κάτω το όπλο. 485 00:38:50,865 --> 00:38:53,344 Τώρα κατέβα στο έδαφος. 486 00:38:54,184 --> 00:38:55,985 Σαμάνθα. 487 00:38:56,465 --> 00:38:59,105 Παρακαλώ. Μη με πληγώνεις. 488 00:38:59,184 --> 00:39:00,385 Μπείτε στο έδαφος. 489 00:39:00,465 --> 00:39:03,744 - Έκανα αυτό που ζήτησε ο άντρας μου. - Σαμάνθα, κατέβα στο έδαφος. 490 00:39:03,824 --> 00:39:06,664 - Δεν θέλω να σε πυροβολήσω, αλλά θα το κάνω. -Θα με πληγώσεις; 491 00:39:06,744 --> 00:39:09,585 Ανάθεμα, Σαμάνθα, σκάσε και κατέβα στο έδαφος. 492 00:39:09,664 --> 00:39:11,184 Σε παρακαλώ κατέβα... 493 00:39:49,664 --> 00:39:52,624 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ο Λόεμπ ήξερε ότι θα κόψει και θα τρέξει. 494 00:39:52,704 --> 00:39:55,744 - Δεν έχεις τίποτα να εντοπίσεις. - Όχι, τίποτα ακόμα. 495 00:39:55,824 --> 00:39:59,545 Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο για τον εντοπισμό της προέλευσης του ιού. 496 00:39:59,624 --> 00:40:02,585 Αλλά και τότε, θα ήταν αδύνατο να γνωρίζει την ακριβή προέλευση. 497 00:40:02,664 --> 00:40:06,465 Liv, σιχαίνομαι να σε ρωτήσω αυτό. Οτιδήποτε θυμάσαι από πότε σε είχαν; 498 00:40:06,545 --> 00:40:09,344 Όχι. Δεν άκουσα τίποτα, τίποτα που να θυμάμαι. 499 00:40:09,425 --> 00:40:11,425 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να παρακολουθήσετε το κελί του Loeb; 500 00:40:11,505 --> 00:40:14,344 - Οι υπηρεσίες τεχνολογίας δοκίμασαν τα πάντα. - Περίμενε, όχι όλα. 501 00:40:14,425 --> 00:40:17,344 Οι πράκτορες παρακολουθούν την περιοχή, σωστά; Κανένα σημάδι του Loeb; 502 00:40:17,425 --> 00:40:19,585 - Όχι ακόμα. - Άρα δεν ξέρει για τη γυναίκα του. 503 00:40:19,664 --> 00:40:22,465 - Όχι, δεν το κάνει. - Αυτό σημαίνει ότι μπορούσε ακόμα να επικοινωνήσει μαζί του. 504 00:40:22,545 --> 00:40:25,585 - Είμαι μπροστά σου. Θα πάρω ομάδα. - Τι έγινε; Μου έλειψε. 505 00:40:25,664 --> 00:40:28,144 Εντάξει, χρειαζόμαστε τη Σαμάνθα κινητό τηλέφωνο. Το απόθεμα το έχει. 506 00:40:28,224 --> 00:40:29,465 - Είμαι σε αυτό. - Ωραία δουλειά. 507 00:40:29,545 --> 00:40:31,184 Ευχαριστώ. 508 00:40:51,105 --> 00:40:53,224 Είναι όλα αρκετά τεταμένα, έτσι δεν είναι; 509 00:40:54,304 --> 00:40:58,545 Θα έρθει. Υποθέτοντας, φυσικά, στέλνουν μηνύματα μεταξύ τους. 510 00:40:59,704 --> 00:41:03,425 - Τον βλέπεις ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα. 511 00:41:04,264 --> 00:41:06,744 Ο Πέτρος ανησυχούσε για σένα όταν έφυγες. 512 00:41:06,824 --> 00:41:07,905 - Γουόλτερ... - Ήσουν. 513 00:41:07,985 --> 00:41:11,385 - Λοιπόν, φυσικά και ανησύχησα. - Ανησυχούσε πραγματικά. 514 00:41:21,664 --> 00:41:23,425 Τον πήραμε. 515 00:41:35,905 --> 00:41:37,184 Μείνε εδώ. 516 00:41:50,824 --> 00:41:53,065 Μίτσελ. Άσε το κάτω, βάλτο κάτω. 517 00:41:54,624 --> 00:41:55,945 Πάγωμα. 518 00:41:56,505 --> 00:41:57,585 Αχ! 519 00:41:58,945 --> 00:42:00,784 Πέτα το. Πέτα το όπλο σου. 520 00:42:05,184 --> 00:42:06,385 Είσαι υπό σύλληψη. 521 00:42:16,144 --> 00:42:17,905 Ωραία δουλειά. 522 00:42:18,744 --> 00:42:20,304 Σας ευχαριστώ. 523 00:42:25,905 --> 00:42:27,105 Για ποιον δουλεύεις; 524 00:42:30,585 --> 00:42:33,065 Μην είσαι ηλίθιος, Loeb. 525 00:42:33,144 --> 00:42:35,945 Αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία να συνεργαστείτε. 526 00:42:36,025 --> 00:42:39,664 Θα σου έλεγα ότι δεν έχεις ιδέα πώς δύσκολα θα τα καταφέρουμε... 527 00:42:39,744 --> 00:42:41,264 εκτός από εσάς. 528 00:42:41,945 --> 00:42:43,945 Θέλω να δω τη γυναίκα μου. 529 00:42:45,865 --> 00:42:47,945 Δεν παθαίνεις τίποτα μέχρι να μιλήσεις. 530 00:42:48,025 --> 00:42:49,865 Τότε δεν έχεις τύχη. 531 00:42:49,945 --> 00:42:54,065 Γιατί τους σκότωσες; Ο Κίνμπεργκ και ο Σάιμον; Και γιατί έτσι; 532 00:42:54,144 --> 00:42:57,224 Εννοώ, υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να βγάλω κάποιον έξω. 533 00:42:58,545 --> 00:43:00,344 Δεν παίρνεις τίποτα. 534 00:43:00,784 --> 00:43:03,784 Δεν μπορεί να το κάνει. Δεν θα πάρει ομολογία. 535 00:43:03,865 --> 00:43:05,744 Θα έλεγα τα στοιχεία στο σπίτι του είναι άφθονο. 536 00:43:06,304 --> 00:43:08,425 Θα έλεγα ότι τα στοιχεία δεν είναι ομολογία. 537 00:43:08,505 --> 00:43:11,144 Κάντε όσες ερωτήσεις θέλετε. 538 00:43:11,224 --> 00:43:13,545 Γιατί να με πάρεις; 539 00:43:13,624 --> 00:43:16,264 Και αυτή η σπονδυλική βρύση, τι ήθελες; 540 00:43:16,704 --> 00:43:18,985 Κοίτα, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να συνεργαστούν. 541 00:43:19,065 --> 00:43:22,025 Ή τι; Θα με βασανίσεις; 542 00:43:29,105 --> 00:43:30,704 Μπορείς να με αφήσεις μόνη μαζί του; 543 00:43:38,784 --> 00:43:39,905 Τι κάνει; 544 00:43:39,985 --> 00:43:41,985 Θέλεις τη γυναίκα σου, Μιτς; 545 00:43:42,624 --> 00:43:44,865 Ναι, Ολίβια, το κάνω. 546 00:43:53,465 --> 00:43:55,105 Καλά. 547 00:44:06,865 --> 00:44:08,385 Καλά. 548 00:44:16,945 --> 00:44:19,385 Και θες να μάθεις ποιος τράβηξε τη σκανδάλη; 549 00:44:21,505 --> 00:44:22,985 Μιτς. 550 00:44:24,865 --> 00:44:26,505 Την κοιτάς. 551 00:44:29,184 --> 00:44:30,304 Τους σκότωσες; 552 00:44:33,385 --> 00:44:34,385 -Εσύ...; - Ναι! 553 00:44:35,704 --> 00:44:39,624 Δεν καταλαβαίνετε τους κανόνες; Με τι έχουμε; 554 00:44:39,704 --> 00:44:42,224 Ποιες είναι οι δύο πλευρές; Πες μου τουλάχιστον αυτό το ξέρεις. 555 00:44:42,304 --> 00:44:46,344 - Ποιοι είμαστε; - Είχαμε ένα σχέδιο εδώ, κυρία. 556 00:44:46,425 --> 00:44:48,065 Είχαμε μια βολή. 557 00:44:48,824 --> 00:44:51,465 - Και μόλις το έσκασες. - Γιατί με απήγαγες; 558 00:44:51,545 --> 00:44:54,624 να σε απαγάγει. Ηλίθιος. 559 00:44:54,704 --> 00:44:57,065 - Σε σώσαμε. - Με έσωσε από τι; 560 00:44:57,144 --> 00:44:59,425 Θα σε αφούσαμε να φύγεις. Σε σώσαμε. 561 00:45:02,264 --> 00:45:06,784 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει. 562 00:45:08,065 --> 00:45:09,784 Δεν υπάρχει ιδέα. 563 00:45:18,865 --> 00:45:20,105 Να η ομολογία σου. 564 00:45:33,304 --> 00:45:35,264 Πρέπει να ξεκουραστείς. 565 00:45:35,585 --> 00:45:40,025 - Νομίζω ότι το έχεις κερδίσει. - Θα σε δω αύριο. Σας ευχαριστώ. 566 00:45:41,545 --> 00:45:42,945 Σας ευχαριστώ. 567 00:45:43,025 --> 00:45:46,624 Έχει δίκιο. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 568 00:45:47,664 --> 00:45:50,144 Τι εννοούσε ότι με έσωσε; Τι διάολο ήταν αυτό; 569 00:45:50,224 --> 00:45:52,585 - Σε μπέρδευε. - Δεν ξέρω. 570 00:45:52,664 --> 00:45:55,905 Τον είδες; Υπήρχε κάτι για τον τρόπο που το είπε... 571 00:45:55,985 --> 00:45:57,865 Ο άντρας είναι τρελός, Ολίβια. 572 00:45:57,945 --> 00:46:02,344 Συμφωνώ, και στην κατηγορία των «Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα». 573 00:46:02,425 --> 00:46:05,824 - Αυτός ο άντρας φαινόταν όντως ταραγμένος. - Τότε γιατί να με πάρεις; 574 00:46:05,905 --> 00:46:08,865 Ήθελαν να σε πληγώσουν. Ήξεραν ότι τους ερευνούσες. 575 00:46:08,945 --> 00:46:11,945 - Ήθελαν να σε βγάλουν. - Τότε γιατί να μην με σκοτώσεις; 576 00:46:12,025 --> 00:46:15,144 Μιλάς για άντρα που μολύνει τους ανθρώπους με γιγάντιους ιούς. 577 00:46:15,224 --> 00:46:18,025 Αν δεν είχες δραπετεύσει, ποιος ξέρει τι θα έκαναν; 578 00:46:18,105 --> 00:46:21,065 Άκουσέ με. Μόλις του το είπες ότι σκότωσες τη γυναίκα του. 579 00:46:21,144 --> 00:46:24,585 Σου το είπε για να προσπαθήσεις να το πάρεις μια αντίδραση από μέσα σου, για να σε φτάσω. 580 00:46:24,664 --> 00:46:25,664 Αφήστε το να πάει. 581 00:46:27,184 --> 00:46:29,385 Πήρες την ομολογία του. 582 00:46:30,545 --> 00:46:31,865 Πήγαινε σπίτι. 583 00:46:33,264 --> 00:46:36,784 Ανησυχούσα κι εγώ, όταν σε πήραν. 584 00:46:37,505 --> 00:46:39,264 Ευχαριστώ, Walter. 585 00:46:43,224 --> 00:46:45,224 Όχι τόσο όσο αυτός, φυσικά. 586 00:46:45,304 --> 00:46:47,905 - Γουόλτερ... - Είναι αλήθεια.