1 00:00:01,425 --> 00:00:03,065 Προηγουμένως στο Fringe: 2 00:00:03,145 --> 00:00:04,864 Αυτά τα ονομάζουν γεγονότα το Μοτίβο. 3 00:00:04,944 --> 00:00:08,544 Σαν να πειραματίζεται κάποιος εκεί έξω, μόνο όλος ο κόσμος είναι το εργαστήριό τους. 4 00:00:08,624 --> 00:00:12,784 - Λέτε να μιλήσω στον Γιάννη; - Θα μπορούσατε να έχετε πρόσβαση στις αναμνήσεις του. 5 00:00:12,864 --> 00:00:16,504 Ο Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς συνελήφθη στην κατοχή κρατικών μυστικών. 6 00:00:16,585 --> 00:00:20,824 Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι είναι πιστοί μέχρι το τέλος. Μπορείτε να πείτε το ίδιο; 7 00:00:21,225 --> 00:00:23,504 - Γεια σου, Λιβ. - Δεν είσαι αληθινός. 8 00:00:23,585 --> 00:00:26,065 -Τι συμβαίνει; - Όταν ήσουν στη δεξαμενή... 9 00:00:26,144 --> 00:00:29,184 μέρος των αναμνήσεων του διασταυρώθηκε στο δικό σου. 10 00:00:37,665 --> 00:00:39,385 Η κάμερα ασφαλείας είναι εκτός. Αφοπλιστικός συναγερμός. 11 00:00:41,144 --> 00:00:44,184 - Ο συναγερμός αφοπλίστηκε. - Ρότζερ, είμαστε μέσα. 12 00:00:57,425 --> 00:00:59,985 -Πώς τα πάμε; - Ο βρόχος είναι επάνω. Είστε έτοιμοι. 13 00:01:16,105 --> 00:01:17,624 - Γεια, πώς τα πάμε; - Καλά να πάμε. 14 00:01:17,704 --> 00:01:19,105 Καλά. Ενεργοποίηση. 15 00:01:19,184 --> 00:01:23,984 Τρία, δύο, ένα, χρέωση. 16 00:01:30,984 --> 00:01:33,544 - Η ταλάντωση είναι καλή. - Έτοιμος να ανοίξει το πλέγμα. 17 00:01:33,624 --> 00:01:36,305 - Πού είμαστε; - Ενενήντα έξι τοις εκατό. 18 00:01:36,385 --> 00:01:39,824 Ενενήντα οκτώ. Αντήχηση, σετ. 19 00:01:39,904 --> 00:01:41,624 Δώσε μου το πλέγμα. 20 00:01:43,665 --> 00:01:45,105 Προσεκτικός. 21 00:01:54,305 --> 00:01:55,505 Μαγνήτης εταιρεία. 22 00:02:02,385 --> 00:02:06,544 - Πόσο καιρό έχουμε; - Επιβεβαίωση πυκνότητας και πάχους. 23 00:02:06,624 --> 00:02:08,505 Ένα λεπτό, 41. 24 00:02:08,584 --> 00:02:09,945 - Σαράντα. - Πάμε. 25 00:02:30,905 --> 00:02:32,345 Έξι-δέκα, έξι-δέκα, έξι-δέκα. 26 00:02:34,264 --> 00:02:35,704 Εντάξει, το κατάλαβα. 27 00:02:36,544 --> 00:02:37,864 Δώσε μου ένα τζελ φόρτισης. 28 00:02:44,905 --> 00:02:47,824 - Πενήντα επτά δευτερόλεπτα. - Α, πρέπει να μετακινηθούμε. 29 00:02:55,144 --> 00:02:56,144 Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα. 30 00:02:59,185 --> 00:03:00,505 Σηκώστε το. 31 00:03:02,505 --> 00:03:05,144 -Περάστε το... Εντάξει. - Το κατέβασα. 32 00:03:05,225 --> 00:03:06,505 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 33 00:03:06,584 --> 00:03:08,264 Πιάσε τα πάντα και πάμε. 34 00:03:09,385 --> 00:03:11,144 Πάμε. Χρειάζομαι βοήθεια. Σηκώστε το. 35 00:03:13,465 --> 00:03:15,065 Εντάξει, περάστε το. 36 00:03:31,304 --> 00:03:32,704 Το κατάλαβες; 37 00:03:33,625 --> 00:03:35,225 Εντάξει, το κατάλαβα. 38 00:03:39,864 --> 00:03:42,185 Πρέπει να κινηθούν, ή δεν θα τα καταφέρουν. 39 00:03:42,264 --> 00:03:43,544 Λούγκο, πάμε. 40 00:03:43,625 --> 00:03:45,465 Ο μαγνήτης δεν θα απεμπλακεί. 41 00:03:45,544 --> 00:03:48,304 -Αποσυνδέστε το. Πρέπει να πάμε. - Πήγαινε εσύ. Το δουλεύω. 42 00:03:48,385 --> 00:03:49,905 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 43 00:03:54,785 --> 00:03:56,824 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. Τι στο διάολο κάνει; 44 00:03:56,905 --> 00:03:57,984 Ο μαγνήτης έχει κολλήσει. 45 00:03:58,065 --> 00:04:00,824 - Δεν μπορεί να το αφήσει εκεί μέσα. - Νομίζω ότι το καταλαβαίνει. 46 00:04:03,785 --> 00:04:05,304 Ερχομαι. 47 00:04:08,185 --> 00:04:09,785 Χαλαρώσαμε. 48 00:04:10,264 --> 00:04:12,024 Δέκα δευτερόλεπτα, εννιά δευτερόλεπτα... 49 00:04:12,785 --> 00:04:13,905 οκτώ, επτά... 50 00:04:13,984 --> 00:04:16,744 είμαι έτοιμος. Τραβήξτε με. Έξι, πέντε δευτερόλεπτα... 51 00:04:16,825 --> 00:04:18,504 τέσσερα, τρία. 52 00:04:18,585 --> 00:04:21,225 - Έχουμε δύο δευτερόλεπτα. Τραβήξτε. - Έλα, σπρώξε τον εαυτό σου. 53 00:04:22,225 --> 00:04:24,585 Εντάξει, τράβα με! 54 00:04:35,825 --> 00:04:38,225 Πιάσε τα πάντα. Πάμε. 55 00:04:43,384 --> 00:04:44,944 Όχι. 56 00:04:45,025 --> 00:04:47,304 Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 57 00:04:50,624 --> 00:04:52,145 Πάμε. 58 00:04:53,225 --> 00:04:54,744 Πάμε! 59 00:04:54,825 --> 00:04:57,025 Ασφαλίστε αυτόν τον εξοπλισμό. Δεν θέλω να μείνει τίποτα πίσω. 60 00:05:28,105 --> 00:05:31,184 Τι εννοείς δεν έχεις ένα; Όλοι έχουν ένα. Ακόμα και εγώ. 61 00:05:31,265 --> 00:05:33,225 - Τι είναι αυτό; Μια σπλήνα; - Ναι, μια σπλήνα. 62 00:05:33,304 --> 00:05:36,145 Εκτός κι αν κάποιος πάσχει από Ασπληνία, μια σπάνια γενετική πάθηση... 63 00:05:36,225 --> 00:05:38,864 στο οποίο κανείς γεννιέται χωρίς σπλήνα. - Ευχαριστώ, Γουόλτερ. 64 00:05:38,944 --> 00:05:42,424 - Σοβαρά δεν έχεις καλύτερο φίλο; - Όχι. Λοιπόν, μετράει μια αδερφή; 65 00:05:42,504 --> 00:05:46,504 - Φυσικά μια αδερφή δεν μετράει. - Λοιπόν, μου άρεσε να είμαι μόνος μου. 66 00:05:46,585 --> 00:05:49,424 Ακόμα και όταν ήμουν στο οικοτροφείο, με έλεγαν Χαν. 67 00:05:49,504 --> 00:05:51,864 Όπως στο Solo; Χαριτωμένος. Τουλάχιστον είχες παρατσούκλι. 68 00:05:51,944 --> 00:05:55,624 Αυτός είναι ο Phillip Broyles με το Homeland Ασφάλεια. Ζητήστε τον να μου τηλεφωνήσει σύντομα. 69 00:05:55,705 --> 00:05:57,984 - Ναι, και θα σε συνδέσουν. - Ω. 70 00:05:58,064 --> 00:05:59,825 Καθαρίστε την περιοχή, παρακαλώ. 71 00:06:02,304 --> 00:06:04,744 Αυτό είναι συναρπαστικό. 72 00:06:05,345 --> 00:06:08,145 Ο φύλακας σκοτώθηκε, οι κάμερες παρακολούθησης απενεργοποιημένες. 73 00:06:08,225 --> 00:06:09,744 - Λοιπόν, τι έχουμε; - Τίποτα. 74 00:06:09,825 --> 00:06:13,105 Αυτό μπορεί να σχετίζεται με μια σειρά των ληστειών. Αυτό θα ήταν το τρίτο. 75 00:06:13,184 --> 00:06:16,105 - Όλοι στη Φιλαδέλφεια; - Πρώτα στο Κλίβελαντ, δεύτερη Βαλτιμόρη. 76 00:06:16,184 --> 00:06:18,624 Ήμουν στη Βαλτιμόρη. Θυμάμαι μια γυναίκα... 77 00:06:18,705 --> 00:06:20,465 με ιδιαίτερα μεγάλο στήθος. 78 00:06:22,265 --> 00:06:26,225 Κάθε φορά, το μόνο που λαμβάνεται έχει ήταν ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο. 79 00:06:26,304 --> 00:06:28,465 Όλα χωρίς τόσα πολλά ως παραβίαση στο θησαυροφυλάκιο. 80 00:06:28,544 --> 00:06:31,944 - Είναι ανιχνεύσιμα τα κουτιά; - Έχω μια κλήση στον διευθυντή της τράπεζας τώρα. 81 00:06:32,025 --> 00:06:34,864 Ποιος, τι και γιατί; Αυτός είσαι εσύ. 82 00:06:37,785 --> 00:06:40,544 Ακριβώς όταν σκέφτηκες πράγματα δεν γινόταν πιο περίεργο... 83 00:06:45,384 --> 00:06:47,785 Πέτρο, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 84 00:06:47,864 --> 00:06:49,585 Τι, ο τύπος στον τοίχο; 85 00:06:49,665 --> 00:06:52,304 Πραγματικά; Αφήστε με να μαντέψω. Είναι ο καλύτερός σου φίλος. 86 00:06:52,384 --> 00:06:55,705 - Όχι, το εννοώ. - Τον ξέρεις από πού; 87 00:06:55,785 --> 00:06:59,345 Για να προσδιορίσετε τι συνέβη εδώ, θα πρέπει να τον κόψουμε από τον τοίχο. 88 00:06:59,424 --> 00:07:02,304 Ή τουλάχιστον κομμάτια του. Θα χρειαστώ κι εγώ λίγο από αυτό το δίχτυ. 89 00:07:02,624 --> 00:07:04,984 Ραούλ. Ραούλ Λούγκο. 90 00:07:05,064 --> 00:07:06,384 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι. 91 00:07:06,465 --> 00:07:09,585 - Ήταν στην πρώτη μου μονάδα στους Πεζοναύτες. - Έχετε τα συλλυπητήριά μου. 92 00:07:09,665 --> 00:07:11,984 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 93 00:07:12,064 --> 00:07:14,025 Είναι από το Τζέρσεϊ. 94 00:07:14,105 --> 00:07:17,665 Είναι παντρεμένος, η γυναίκα του ονομάζεται Σούζαν. Παίζει μπέιζμπολ. 95 00:07:17,744 --> 00:07:20,424 Ζει στο Έντισον. Έχω πάει σπίτι του. 96 00:07:21,665 --> 00:07:23,184 Σφαίρα στο κεφάλι ή όχι... 97 00:07:23,265 --> 00:07:26,105 αφήνοντας έναν τύπο κολλημένο στον τοίχο δεν ήταν ο πιο επαγγελματίας. 98 00:07:26,465 --> 00:07:29,424 - Νόμιζα ότι ήταν μια ωραία πινελιά. - Μπορείτε να αστειευτείτε όσο θέλετε. 99 00:07:29,504 --> 00:07:31,105 Ναι, ευχαριστώ. 100 00:07:31,184 --> 00:07:32,345 Είχαμε άλλο πλέγμα. 101 00:07:32,424 --> 00:07:34,585 - Έπρεπε να προσπαθήσουμε να τον πάρουμε. -Πώς τα πάμε; 102 00:07:34,665 --> 00:07:38,345 Χάλια. Αυτοστεγανωτικά μπουλόνια. Μαγνητικό ποτηράκι, κάποιο χρωμοκράμα παλιάς σχολής. 103 00:07:38,424 --> 00:07:40,424 - Κάποιος δεν ήθελε να ανοίξει αυτό. - Πόσο καιρό; 104 00:07:40,504 --> 00:07:42,744 Δυο ώρες. Ίσως τρεις. 105 00:07:42,825 --> 00:07:44,304 Έχουμε ακόμα ένα κουτί μπροστά μας. 106 00:07:44,384 --> 00:07:47,345 Αν σκύβετε σαν τον τρόπο σας να πεις ότι θέλεις να βγούμε, μετά πήγαινε. 107 00:07:47,424 --> 00:07:50,105 Διαφορετικά κάντε την ένεση στον εαυτό σας και κλείσε το στόμα σου. 108 00:08:07,225 --> 00:08:10,384 Κύριε Κολ, ελάτε μέσα. 109 00:08:13,504 --> 00:08:15,025 Αυτό είναι καταπληκτικό. 110 00:08:15,105 --> 00:08:18,225 Η κλίμακα αυτού του καταστήματος υλικού είναι άνευ προηγουμένου. 111 00:08:18,304 --> 00:08:21,864 Είναι εντελώς προηγούμενο. Υπάρχουν παντού τέτοια καταστήματα. 112 00:08:21,944 --> 00:08:26,504 - Σε όλο τον κόσμο, σε κάθε πόλη. - Αν κάποιος το ξέρει, είσαι εσύ. 113 00:08:26,585 --> 00:08:28,905 Εντάξει, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 114 00:08:28,984 --> 00:08:30,984 - Η τελευταία μου φράση; - Ναι, η τελευταία σου φράση. 115 00:08:31,064 --> 00:08:33,624 «Αν κάποιος το ξέρει, είσαι εσύ». Τι είναι αυτό; 116 00:08:33,705 --> 00:08:36,305 υπονοούσα ότι έχετε ταξιδέψει πολύ. 117 00:08:36,384 --> 00:08:39,504 Υπονοούσατε ότι δεν έχω μείνει ακόμα τα τελευταία 15 χρόνια. 118 00:08:39,585 --> 00:08:43,024 Υπονοούσες και το έκανες υπονοώντας με αυξανόμενη συχνότητα... 119 00:08:43,105 --> 00:08:45,984 που δεν εγκρίνεις της νομαδικής μου ύπαρξης. 120 00:08:46,065 --> 00:08:49,144 Λες ότι είσαι απογοητευμένος Δεν έχω κάνει περισσότερα από τη ζωή. 121 00:08:49,225 --> 00:08:53,185 - Αυτό υπονοείς. - Ναι, υποθέτω. 122 00:08:56,065 --> 00:08:58,744 Ο λόγος για αυτό το κατάστημα σου φαίνεται θαύμα... 123 00:08:58,825 --> 00:09:02,065 είναι επειδή ήσουν σε ψυχιατρείο για δύο δεκαετίες... 124 00:09:02,144 --> 00:09:04,264 που κάνει αποτελεσματικά δύο πράγματα: Ένα... 125 00:09:04,345 --> 00:09:06,705 σε αποκλείει από το να ξέρεις πολλά για μένα. 126 00:09:06,784 --> 00:09:10,225 Για το ποιος είμαι, ποιος ήμουν, τι ξέρω και τι έχω κάνει. 127 00:09:10,305 --> 00:09:15,065 Και δύο, αποδίδει κάθε πατρικό οι κρίσεις που μπορεί να έχετε για μένα αμφισβητήσιμες. 128 00:09:16,225 --> 00:09:17,744 Είμαστε ξεκάθαροι; 129 00:09:19,664 --> 00:09:21,425 Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι; 130 00:09:21,504 --> 00:09:25,105 Ναί. Ψάχνουμε για ηλεκτρικό πριόνι. 131 00:09:25,185 --> 00:09:28,784 Κατά προτίμηση, μεταβλητή ταχύτητα με σύστημα λεπίδων που αντικαθίσταται εύκολα. 132 00:09:28,864 --> 00:09:31,784 -Τι κόβεις, ξύλο; - Ανθρώπινος ιστός. Σάρκα και οστά. 133 00:09:31,864 --> 00:09:34,065 Είναι πιο κολοβό από ό,τι μπορείτε να περιμένετε. 134 00:09:34,144 --> 00:09:36,264 Δεν είναι πραγματικά τόσο τρομερό. 135 00:09:36,345 --> 00:09:39,185 Στην πραγματικότητα, δυνητικά, είναι πολύ χειρότερο. 136 00:09:39,264 --> 00:09:43,144 Νομίζω ότι το πριόνι που ψάχνεις βρίσκεται στη γωνία δίπλα στους δρομολογητές. 137 00:09:43,225 --> 00:09:44,545 Σας ευχαριστώ. 138 00:09:45,465 --> 00:09:47,504 Δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία. 139 00:09:50,784 --> 00:09:53,784 Κύριε Τζόουνς, όπως γνωρίζετε, έχουμε τόσο πολύ χρόνο οπότε... 140 00:09:56,864 --> 00:09:59,024 Η ποινή έχει προγραμματιστεί για την επόμενη εβδομάδα. 141 00:09:59,105 --> 00:10:03,624 Όπως σου είπα και πριν, Νομίζω ότι το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε είναι η ζωή. 142 00:10:04,105 --> 00:10:07,345 - Ωστόσο, θα καταθέσω έφεση. - Μίλησες στους δικούς μου; 143 00:10:08,065 --> 00:10:10,185 Έχουν κανένα νέο για μένα; 144 00:10:11,624 --> 00:10:16,904 Ναι, είπαν ότι η δουλειά στη Φιλαδέλφεια είχε επιτυχία. 145 00:10:16,984 --> 00:10:19,664 Καλός. Σε παρακαλώ, πες τους τα εξής: 146 00:10:20,384 --> 00:10:24,664 Θα καλωδιώσουν τον κ. Loeb άλλα 100.000 δολάρια... 147 00:10:24,744 --> 00:10:28,624 και να τον ενημερώσει για την τοποθεσία του επόμενου στοιχείου. 148 00:10:31,744 --> 00:10:34,345 - Θα το περάσω μαζί. - Ευχαριστώ. 149 00:10:34,425 --> 00:10:38,585 Εδώ είναι το έγγραφο. Αν μπορούσες να του ρίξεις μια γρήγορη ματιά. 150 00:10:38,664 --> 00:10:42,225 Αυτό είναι ένα τυπικό έγγραφο για ένσταση. Αν απλώς υπογράψετε στο... 151 00:10:43,225 --> 00:10:44,225 Τι κάνεις; 152 00:10:44,705 --> 00:10:48,185 Αντικείμενα που θα χρειαστώ στην επόμενη επίσκεψή σας. 153 00:10:48,264 --> 00:10:50,185 Οι άνθρωποί μου θα σας τα προσφέρουν. 154 00:10:50,264 --> 00:10:54,504 "Δραμαμίνη. Αντιηλιακό." Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 155 00:10:54,585 --> 00:11:00,264 Ως υπάλληλος μου, είναι πραγματικά δεν σε απασχολεί τώρα, έτσι; 156 00:11:06,784 --> 00:11:10,185 Τι μέγεθος είσαι; Μέγεθος κοστουμιού; 157 00:11:10,784 --> 00:11:12,465 Σαράντα μακρύ. Γιατί; 158 00:11:12,545 --> 00:11:14,825 Η διεύθυνση του προσωπικού μου ράφτη. 159 00:11:15,384 --> 00:11:17,744 Θα σου φτιάξει κάτι καλό. 160 00:11:18,225 --> 00:11:21,864 Ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα. 161 00:11:34,264 --> 00:11:36,425 - Ναι; - Σούζαν. 162 00:11:36,504 --> 00:11:37,904 Ναι. 163 00:11:37,984 --> 00:11:40,425 Ολίβια. Ολίβια Ντάναμ. 164 00:11:41,345 --> 00:11:42,504 Γειά σου. 165 00:11:43,105 --> 00:11:45,545 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 166 00:11:46,545 --> 00:11:50,065 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός. 167 00:11:53,825 --> 00:11:56,624 Ο Ραούλ έφυγε πριν από περίπου δύο χρόνια. 168 00:11:56,705 --> 00:11:58,345 Δεν είχαμε μιλήσει εδώ και μήνες. 169 00:11:59,065 --> 00:12:01,624 Ξέρεις, λυπάμαι πολύ. 170 00:12:01,705 --> 00:12:04,945 Και συγχωρέστε με, αλλά ανέφερε αυτές τις ληστείες; 171 00:12:05,024 --> 00:12:08,545 Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος, όμως. 172 00:12:08,624 --> 00:12:10,065 Τι εννοείς; 173 00:12:11,105 --> 00:12:14,904 Από τότε που γύρισε από τον πόλεμο, ήταν απλά σκοτεινός. 174 00:12:14,984 --> 00:12:19,345 Κατάθλιψη, ποτό. Και προσπάθησα να βοηθήσω με τον καλύτερο τρόπο. 175 00:12:19,425 --> 00:12:21,705 - Ορκίζομαι στο Θεό, αλλά... - Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 176 00:12:23,384 --> 00:12:25,585 Και ξέρεις κανέναν έκανε παρέα; 177 00:12:25,664 --> 00:12:28,784 Κάποιος από τους πρόσφατους φίλους του; Γιατί δεν είχα δει τον Ραούλ εδώ και χρόνια. 178 00:12:28,864 --> 00:12:31,664 - Γνωρίζατε τον Ραούλ; - Ναι, φυσικά. 179 00:12:31,744 --> 00:12:33,384 Υπηρετήσαμε μαζί στους Πεζοναύτες. 180 00:12:34,465 --> 00:12:35,465 Ω. 181 00:12:35,864 --> 00:12:38,784 - Δεν ήξερα. ΕΓΩ... - Έχουμε ξανασυναντηθεί. 182 00:12:38,864 --> 00:12:40,984 - ΠΟΥ; Εσύ και εγώ; - Ναι. 183 00:12:41,065 --> 00:12:42,264 Είχαμε δείπνο εδώ. 184 00:12:43,425 --> 00:12:45,024 Ήσουν στο σπίτι μου; 185 00:12:45,105 --> 00:12:48,945 Τώρα, χρειάστηκε λίγος χρόνος για να θυμηθώ γιατί ήταν πολύ καιρό πριν... 186 00:12:49,024 --> 00:12:51,465 αλλά εγώ και ο Ραούλ γνωριστήκαμε στο Camp Pendleton. 187 00:12:51,864 --> 00:12:55,024 Και είχαμε δείπνο εδώ, τη νύχτα που έγινε ανθυπολοχαγός. 188 00:12:55,585 --> 00:12:58,105 Όχι. Δεν ήσουν εδώ. 189 00:12:58,185 --> 00:13:00,784 Σούζαν, λυπάμαι, αλλά ήμουν. 190 00:13:00,864 --> 00:13:03,624 Και ήσουν ένας υπέροχος οικοδεσπότης. Έκανες ψητό σε κατσαρόλα... 191 00:13:03,705 --> 00:13:06,264 Και κάηκε. Ναί. Και έπρεπε να παραγγείλουμε. 192 00:13:06,345 --> 00:13:09,264 Ναι, και ο ντελίβερας άφησε την τσάντα εδώ. 193 00:13:09,345 --> 00:13:12,945 Και αυτό το πιάνο ήταν πραγματικά μπροστά στο παράθυρο... 194 00:13:13,024 --> 00:13:15,065 και ο καναπές ήταν εδώ δίπλα στη φωτιά. 195 00:13:15,144 --> 00:13:17,545 Ναι, θυμάμαι. Αλλά δεν ήσουν εδώ. 196 00:13:18,144 --> 00:13:22,465 Την ημέρα που ο Ραούλ έγινε πρώτος υπολοχαγός, Ήμασταν μόνο εγώ, ο Ραούλ και ο Τζον. 197 00:13:22,904 --> 00:13:23,904 ΠΟΥ; 198 00:13:24,345 --> 00:13:26,144 Ο φίλος του Ραούλ από το Πέντλετον, ο Τζον. 199 00:13:27,585 --> 00:13:30,144 - Γιάννη ποιος; - Τζον Σκοτ. 200 00:13:36,065 --> 00:13:37,225 Είσαι καλά; 201 00:13:48,904 --> 00:13:51,624 Σχεδόν εκεί, γιε μου. 202 00:13:51,705 --> 00:13:54,904 Ετοιμάζω. Μπορείτε να το κάνετε. 203 00:13:58,664 --> 00:14:00,185 Ωραία σύλληψη. Μπράβο. 204 00:14:00,264 --> 00:14:03,545 Κουβαλάω ένα δίσκο, Γουόλτερ. Δεν είναι ακριβώς επιστήμη πυραύλων. 205 00:14:03,624 --> 00:14:06,425 Αυτό που είπα πριν δεν βγήκε όπως ήθελα. 206 00:14:06,504 --> 00:14:12,065 - Τι; Η ρωγμή για το στήθος; - Όχι, για την απογοήτευσή μου από σένα. 207 00:14:12,144 --> 00:14:15,065 Έχει να κάνει περισσότερο με τις δυνατότητές σας από οτιδήποτε άλλο. 208 00:14:15,144 --> 00:14:17,345 Δεν έχεις ιδέα τι είσαι ικανός Πέτρο. 209 00:14:17,425 --> 00:14:21,024 Είναι γλυκό, Γουόλτερ, αλλά τελικά άδικο, ειδικά από εσάς. 210 00:14:22,225 --> 00:14:25,264 - Λοιπόν, τι έχουμε εδώ μέχρι τώρα; -Τίποτα ακόμα. 211 00:14:25,345 --> 00:14:27,705 Αν εξετάσουμε αυτή τη σάρκα σε κυτταρικό επίπεδο... 212 00:14:27,784 --> 00:14:30,264 καταλαβαίνουμε πώς περνούν μέσα από στερεά ύλη. 213 00:14:30,345 --> 00:14:34,144 Αυτό που αντιλαμβανόμαστε ως στερεή ύλη είναι κυρίως κενός χώρος. 214 00:14:34,225 --> 00:14:37,105 Όπως ακριβώς μπορούμε να αντιληφθούμε ότι μια ζωή είναι γεμάτη... 215 00:14:37,185 --> 00:14:40,024 στην πραγματικότητα είναι μια σειρά των κενών συναντήσεων. 216 00:14:40,105 --> 00:14:42,585 Ήταν έτσι όλη μέρα. Ήταν φοβερό. 217 00:14:42,664 --> 00:14:45,945 Για να επιτευχθεί αυτό, οι ληστές της τράπεζάς σας θα χρειάζονταν... 218 00:14:46,024 --> 00:14:48,504 γνώσεις αιχμής της κβαντικής φυσικής... 219 00:14:48,585 --> 00:14:50,105 για να μην πω τεχνολογία... 220 00:14:50,185 --> 00:14:52,624 αυτό θα κόστιζε περισσότερο από ό,τι θα μπορούσαν να κρατήσουν μια ντουζίνα τράπεζες. 221 00:14:53,545 --> 00:14:56,225 Πώς τα πήγε με τη γυναίκα του Ραούλ Λούγκο; 222 00:14:56,305 --> 00:14:59,825 Ήταν χωρισμένοι, άρα δεν είχε είχε πολλή επαφή μαζί του για μήνες. 223 00:14:59,904 --> 00:15:02,864 Αλλά είπε ότι υπέφερε από την κατάθλιψη. 224 00:15:04,264 --> 00:15:05,904 Είσαι καλά; 225 00:15:06,825 --> 00:15:08,904 Ναι. Είμαι καλός. 226 00:15:08,984 --> 00:15:12,864 Όχι, έχει δίκιο ο Πέτρος. Οι κόρες των ματιών σας είναι διεσταλμένες. 227 00:15:13,425 --> 00:15:17,305 Είναι σύμπτωμα υψηλού στρες, εκτός αν χρησιμοποιείτε παραισθησιογόνα. 228 00:15:17,384 --> 00:15:19,705 - Σκοντάφτεις, πράκτορα Ντάναμ; - Γουόλτερ. 229 00:15:23,624 --> 00:15:26,425 Δεν αναγνώρισα τον Ραούλ Λούγκο. 230 00:15:26,504 --> 00:15:27,664 Το έκανε ο Τζον Σκοτ. 231 00:15:28,904 --> 00:15:31,065 Μπερδεύεσαι Οι αναμνήσεις του Τζον Σκοτ... 232 00:15:31,144 --> 00:15:32,545 Με τα δικά μου. 233 00:15:33,345 --> 00:15:35,705 - Άρα δεν γνώρισες ποτέ αυτόν τον τύπο. - Όχι. 234 00:15:35,784 --> 00:15:37,825 Αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το έκανα. 235 00:15:37,904 --> 00:15:39,864 Αυτό... 236 00:15:39,945 --> 00:15:43,465 Δεν το καταλαβαίνω. Πρέπει να το ψάξω. 237 00:15:43,545 --> 00:15:46,065 Εντάξει, πρώτα πρέπει να καταλάβουμε τι έγινε εδώ. 238 00:15:46,144 --> 00:15:49,345 Ποιος το έκανε αυτό, τι θέλουν, και τι θα κάνουν μετά. 239 00:16:04,585 --> 00:16:06,984 - Επιτυχία. - Ωραία δουλειά. 240 00:16:07,065 --> 00:16:09,945 - Θα μας αφήσεις να δούμε τι έχουν αυτά; - Δεν νομίζω. 241 00:16:10,024 --> 00:16:12,945 Και ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα καταλάβαινες. 242 00:16:31,144 --> 00:16:33,465 - Νόμιζα ότι προχωρούσαμε. - Ήμασταν. 243 00:16:33,545 --> 00:16:36,945 Αλλά έχουμε φτάσει σε αδιέξοδο προσπαθώντας για να ανασυνθέσουμε τις αναμνήσεις του Τζον Σκοτ. 244 00:16:37,024 --> 00:16:40,984 Αν πιέσουμε περισσότερο, κινδυνεύουμε να καταστρέψουμε τα θραύσματα που προσπαθούμε να ανακτήσουμε. 245 00:16:41,065 --> 00:16:43,864 Να μην ασκείται αδικαιολόγητη πίεση σε σένα και την ομάδα σου... 246 00:16:43,945 --> 00:16:46,425 αλλά είμαστε σε μια κούρσα ενάντια άτομα με κίνητρα. 247 00:16:46,504 --> 00:16:50,545 Αυτή τη στιγμή, Ο Τζον Σκοτ είναι το μόνο μας πλεονέκτημα. 248 00:16:50,864 --> 00:16:52,465 Κατανοητό. 249 00:17:05,545 --> 00:17:08,305 Γιατί με χρειάστηκες λοιπόν να πάω να πάρω όλο αυτό το ρύζι; 250 00:17:08,384 --> 00:17:09,745 Όχι κουβέντα. 251 00:17:09,825 --> 00:17:12,464 Walter, σε τι χρησιμεύει το ρύζι; Τι συμβαίνει με όλα τα παιχνίδια; 252 00:17:12,545 --> 00:17:16,384 Αυτά ήταν στην αποθήκη μου. Είναι δικά σου παιχνίδια από όταν ήσουν μικρό αγόρι. 253 00:17:16,464 --> 00:17:19,745 - Δεν είναι δικά μου. - Υποθέτω ότι πρέπει να είναι δικά μου. 254 00:17:19,825 --> 00:17:21,305 Είναι το δίχτυ, Πέτρο. 255 00:17:21,384 --> 00:17:24,184 Πιστεύω ότι το δείγμα έμεινε πίσω ήταν από μεγαλύτερο κομμάτι... 256 00:17:24,265 --> 00:17:27,545 που ήταν ντυμένο πάνω από τον τοίχο του θόλου. Αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο το κλειδί. 257 00:17:27,624 --> 00:17:31,545 Αν και, δεν είμαι σίγουρος ακόμα πώς ακριβώς θα... Αχα! Χα, χα, χα. 258 00:17:32,265 --> 00:17:36,384 Τώρα, τι βλέπετε εδώ; 259 00:17:36,464 --> 00:17:38,745 Μέχρι στιγμής, λίγο ρύζι και ένα σωρό παιχνίδια. 260 00:17:38,825 --> 00:17:42,224 Αυτός ο κύριος στέκεται αυτό που φαίνεται να είναι σταθερό. Χμ; 261 00:17:43,345 --> 00:17:46,624 Ωστόσο, προσθέστε δόνηση. 262 00:17:53,704 --> 00:17:55,944 - Το ζηλεύω πολύ αυτό. - Από τι; 263 00:17:56,025 --> 00:17:59,384 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο οι ληστές μπόρεσαν να αποδυναμώσουν τον τοίχο του θόλου. 264 00:17:59,464 --> 00:18:02,904 Δονήσεις υψηλής συχνότητας διαταράσσει την ατομική του δομή... 265 00:18:02,985 --> 00:18:05,904 επιτρέποντας ένα άλλο κομμάτι στερεάς ύλης μέσα από αυτό. 266 00:18:06,345 --> 00:18:08,944 Λοιπόν, προφανώς αυτό που σου δείχνω εδώ... 267 00:18:09,025 --> 00:18:10,384 είναι ένα θεωρητικό παράδειγμα. 268 00:18:10,464 --> 00:18:13,144 Στην πραγματικότητα, αυτό το κατόρθωμα θα ήταν να είσαι απίστευτα περίπλοκος... 269 00:18:13,224 --> 00:18:15,904 και, προφανώς, όχι χωρίς συνέπειες. 270 00:18:15,985 --> 00:18:22,105 Φαίνεται ότι η χρήση αυτής της τεχνολογίας μπορεί να καταστήσει ένα ελαφρώς ραδιενεργό. 271 00:18:22,505 --> 00:18:24,944 - Πόσο ελαφρά; - Λοιπόν... 272 00:18:25,025 --> 00:18:26,545 όχι τόσο ελαφρώς όσο νόμιζα. 273 00:18:28,384 --> 00:18:31,224 Δεσποινίς, θα σας πείραζε βάζοντας το χέρι στον πάγο; 274 00:18:31,305 --> 00:18:32,944 Θα βοηθήσει στη διατήρηση του ιστού. 275 00:18:33,025 --> 00:18:34,424 Για να είμαι ξεκάθαρος, Γουόλτερ... 276 00:18:34,505 --> 00:18:37,624 οι ληστές τα κατάφεραν να παραβιάσεις τους νόμους του σύμπαντος... 277 00:18:37,704 --> 00:18:39,864 και είναι επίσης ραδιενεργά; - ΠΟΥ; 278 00:18:39,944 --> 00:18:42,265 Οι ληστές μας, προφανώς. Πού ήσουν; 279 00:18:42,345 --> 00:18:44,025 Δούλευε. Πού ήσουν; 280 00:18:44,105 --> 00:18:46,585 Αγόραζα ρύζι για τα παιχνίδια του Walter. 281 00:18:46,664 --> 00:18:49,105 Πήρατε κανέναν οδηγό στα χρηματοκιβώτια; 282 00:18:49,184 --> 00:18:53,065 Ναι, αγοράστηκαν όλα Πριν από 23 χρόνια, όλα πληρώθηκαν σε μετρητά. 283 00:18:53,144 --> 00:18:54,985 Ψεύτικα ονόματα σε κάθε λογαριασμό. 284 00:18:55,065 --> 00:18:57,424 - Πόσο ραδιενεργό; - Ελαφρώς. 285 00:18:57,505 --> 00:18:59,545 Αν και όχι τόσο ελαφρύ όπως θα ήθελε ο Γουόλτερ. 286 00:18:59,624 --> 00:19:02,305 Δεν έχουμε ιδέα ποιοι είναι αυτοί τα χρηματοκιβώτια ανήκουν. 287 00:19:02,384 --> 00:19:04,305 Όχι. Και είναι μη ανιχνεύσιμο. 288 00:19:04,384 --> 00:19:07,184 Μπορείτε να καλέσετε νοσοκομεία μέσα και γύρω από την περιοχή της Φιλαδέλφειας; 289 00:19:07,265 --> 00:19:10,864 Ζητήστε τους να μας καλέσουν αν μπει κάποιος παρουσιάζοντας σημάδια δηλητηρίασης από ακτινοβολία. 290 00:19:10,944 --> 00:19:11,944 - Ναι, είμαι σε αυτό. - Εντάξει. 291 00:19:12,745 --> 00:19:15,384 Καλά. Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; 292 00:19:15,464 --> 00:19:17,745 Ο Ραούλ Λούγκο ήταν καλό παιδί πριν από τον στρατό. 293 00:19:17,825 --> 00:19:20,624 Είχε καθαρό ρεκόρ, υπεύθυνος υπάλληλος. 294 00:19:20,704 --> 00:19:23,025 Θέλω να ξέρω πως έγινε εγκληματίας... 295 00:19:23,105 --> 00:19:25,745 γιατί τον στρατολόγησαν και τι του υποσχέθηκαν. 296 00:19:25,825 --> 00:19:28,785 - Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό; - Η γυναίκα του Λούγκο μου έδωσε μερικά ονόματα. 297 00:19:28,864 --> 00:19:33,664 Συμβαίνει ο καλύτερος φίλος του από το γυμνάσιο εργάζεται σε ένα μπαρ στο Κέιμπριτζ. 298 00:19:36,065 --> 00:19:37,864 Μόλις άκουσα "bar" και "Cambridge"; 299 00:19:39,224 --> 00:19:42,904 - Γεια, Άστριντ, θα σε πείραζε, ε...; - Βλέπεις τον Γουόλτερ; Είμαι και σε αυτό. 300 00:19:42,985 --> 00:19:47,345 Τώρα, δεσποινίς, θα επαναλάβω η επίδειξη με το ρύζι. 301 00:19:47,424 --> 00:19:48,944 - Θα ήθελες να παρακολουθήσεις; - Όχι. 302 00:19:49,025 --> 00:19:50,585 Καλά. 303 00:19:53,384 --> 00:19:56,985 - Απλά συμβιβαστείτε με αυτό, εντάξει; - Σίγουρα, αφεντικό. 304 00:19:57,065 --> 00:19:58,345 - Γεια. - Γεια σου. 305 00:19:58,424 --> 00:20:00,545 - Πώς είναι το βράδυ σου; - Είχε χειρότερα. Τι μπορώ να πάρω; 306 00:20:00,624 --> 00:20:03,065 - Διπλό σφηνάκι ουίσκι. - Ποια είναι η προτίμησή σας; 307 00:20:03,144 --> 00:20:04,464 - Η κλήση σας. - Εσύ; 308 00:20:05,065 --> 00:20:06,384 Το ίδιο και η κυρία. 309 00:20:06,464 --> 00:20:08,424 Είμαι η Στέφανι. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρικ. 310 00:20:08,505 --> 00:20:10,424 - Γεια σου, αδερφέ Ρικ. - Γεια. 311 00:20:10,505 --> 00:20:13,904 - Ξέρεις, φαίνεσαι οικείος. - Ποιος, εγώ; 312 00:20:18,144 --> 00:20:19,745 Εβίβα. 313 00:20:20,745 --> 00:20:21,745 Εμ... 314 00:20:22,785 --> 00:20:24,105 Θα πάρω άλλο. 315 00:20:26,144 --> 00:20:28,985 - Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; - Δεν νομίζω. 316 00:20:29,065 --> 00:20:30,424 - Πώς σε λένε; - Ντρου. 317 00:20:30,505 --> 00:20:32,985 Ντρου, πρέπει να σου πω, Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 318 00:20:33,065 --> 00:20:36,184 Είναι αλήθεια, δεν το κάνει. Είναι κάπως ανατριχιαστικό, στην πραγματικότητα. 319 00:20:36,265 --> 00:20:39,545 - Το κατάλαβα. Ο γάμος του Ραούλ και της Σούζαν. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Ήσουν εκεί; 320 00:20:39,624 --> 00:20:41,305 - Ήσουν ο κουμπάρος. - Ναι. 321 00:20:41,384 --> 00:20:45,105 Είναι απίστευτο. Τα κατάφερε ότι από τότε που ήμασταν παιδιά. Το θυμάστε αυτό; 322 00:20:45,184 --> 00:20:46,545 - Ναι. - Ναι. 323 00:20:46,624 --> 00:20:49,144 - Δηλαδή τα βλέπεις ακόμα; - Όχι, έχουν περάσει χρόνια. 324 00:20:49,224 --> 00:20:52,144 Ήμουν φίλος με τη Σούζαν στο κολέγιο, αλλά χάσαμε και επαφή. 325 00:20:52,224 --> 00:20:54,144 Είναι φρικτό. Πού μένουν τώρα; 326 00:20:54,224 --> 00:20:56,664 - Δεν ξέρω. Άκουσα ότι χώρισαν. - Ω, όχι. 327 00:20:56,745 --> 00:20:58,704 - Ναι, δεν εκπλήσσομαι. - Γιατί όχι; 328 00:20:58,785 --> 00:21:00,545 Δεν ξέρω. Ο Ραούλ έγινε περίεργος. 329 00:21:01,184 --> 00:21:03,505 -Περίεργο πώς; - Ξέρεις, ήταν στον πόλεμο του Κόλπου... 330 00:21:03,585 --> 00:21:07,224 και κάπως, δεν ξέρω, έχει μετατραυματικό στρες ή κάτι τέτοιο. 331 00:21:07,305 --> 00:21:11,224 Νιώθω άσχημα. Είμαι σίγουρος ότι θα έχανα το δικό μου πειράζει αν είχα πάει και στον πόλεμο του Κόλπου. 332 00:21:11,305 --> 00:21:14,105 Τέλος πάντων, όταν επέστρεψε, δεν τριγυρνούσε πολύ. 333 00:21:14,184 --> 00:21:16,184 - Άρχισε να κρεμιέται στο V.A. - Ποιο; 334 00:21:16,265 --> 00:21:17,464 - Δεν ξέρω. - Μπάρμαν. 335 00:21:17,545 --> 00:21:19,464 Ντροπή. Ήταν καλός τύπος. Με συγχωρείτε. 336 00:21:19,545 --> 00:21:20,944 Σίγουρος. 337 00:21:24,745 --> 00:21:26,864 - Αδερφέ; - Ωχ. 338 00:21:26,944 --> 00:21:30,025 Ναι. Λειτουργεί κάπως καλύτερα έτσι. 339 00:21:30,105 --> 00:21:31,464 Το κάνει, τώρα; 340 00:21:33,545 --> 00:21:34,904 - Μπρόιλς. - Είναι το Ντάναμ. 341 00:21:34,985 --> 00:21:37,785 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες μάθετε τι ο V.A. Νοσοκομείο... 342 00:21:37,864 --> 00:21:39,745 Ο Ραούλ Λούγκο μπορεί να είχε πάει. 343 00:21:39,825 --> 00:21:43,065 - Δεν υπήρχε τίποτα στα αρχεία του. - Το ξέρω. Γι' αυτό τηλεφωνώ. 344 00:21:43,144 --> 00:21:45,305 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 345 00:21:45,384 --> 00:21:48,345 Θα κάνω ότι μπορώ. Θα σου απαντήσω σε μια ώρα. 346 00:21:48,424 --> 00:21:49,785 Ευχαριστώ. 347 00:21:50,825 --> 00:21:52,585 Πάμε. Θα μας θέλει πίσω σε μια ώρα. 348 00:21:52,664 --> 00:21:54,224 Ουάου, ουάου, ούα. Ποια είναι η βιασύνη; 349 00:21:54,305 --> 00:21:55,985 Δύο είναι το όριο σου; 350 00:21:57,545 --> 00:21:59,825 Είναι αυτό ένα τόλμη; 351 00:21:59,904 --> 00:22:00,985 Rook, έως E-seven. 352 00:22:01,065 --> 00:22:02,424 Ελεγχος. 353 00:22:02,505 --> 00:22:05,944 Έριξα λοιπόν μια ματιά στα χαρτιά του ενώ έλεγχε σε εκείνο το κουτί. 354 00:22:06,025 --> 00:22:07,864 - Λοιπόν; - Είναι χάρτης της Γερμανίας. 355 00:22:07,944 --> 00:22:10,144 - Γερμανία; - Ναι, Φρανκφούρτη. Γραμμές παντού. 356 00:22:10,224 --> 00:22:13,904 Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος. Φαινόταν σαν να σχεδιάζει μια καταραμένη εισβολή. 357 00:22:13,985 --> 00:22:15,864 Έχω επόμενο. 358 00:22:15,944 --> 00:22:18,384 Εντάξει, ακούστε. Ξεκινάμε. 359 00:22:18,464 --> 00:22:20,025 - Πάμε. - Πού; 360 00:22:20,105 --> 00:22:21,664 Πρόνοια. 361 00:22:28,745 --> 00:22:30,025 Διάλεξε μια κάρτα. 362 00:22:31,745 --> 00:22:32,904 Εντάξει. 363 00:22:33,825 --> 00:22:38,305 Τώρα, σε χρειάζομαι για να απομνημονεύσετε αυτή την κάρτα. 364 00:22:38,384 --> 00:22:39,704 - Εντάξει. - Το κατάλαβες; 365 00:22:39,785 --> 00:22:40,825 - Το κατάλαβα. - Είσαι σίγουρος; 366 00:22:40,904 --> 00:22:43,065 - Απολύτως θετικό. - Απολύτως θετικό. 367 00:22:43,144 --> 00:22:45,184 - Αν δεν το κάνεις, δεν λειτουργεί. - Θυμάμαι. 368 00:22:45,265 --> 00:22:46,864 Καλός. 369 00:22:46,944 --> 00:22:50,545 Και όπως όλα τα άλλα που κάνουμε εδώ γύρω, πρόκειται να γίνει πιο περίεργο. 370 00:22:53,704 --> 00:22:55,545 - Είναι καλό, σωστά; - Αυτό ήταν υπέροχο. 371 00:22:55,624 --> 00:22:57,144 - Τόσο πάνω από αυτό. - Εντάξει. 372 00:22:57,224 --> 00:23:00,305 Σοβαρά. Αυτό είναι φανταστικό. Οι γυναίκες δεν έχουν ποτέ κόλπα με κάρτες. 373 00:23:00,384 --> 00:23:04,464 Πες μου πότε να σταματήσω. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 374 00:23:04,545 --> 00:23:06,505 - Σταμάτα. - Ποιο; 375 00:23:07,624 --> 00:23:09,105 Τέσσερις σύλλογοι. 376 00:23:12,585 --> 00:23:16,105 - Οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα... - Σταμάτα. 377 00:23:20,505 --> 00:23:22,105 Βασίλισσα των διαμαντιών. 378 00:23:23,624 --> 00:23:26,464 - Μπορείτε να μετρήσετε κάρτες. - Μόνο αυτό θα έκανα όταν ήμουν παιδί. 379 00:23:26,545 --> 00:23:29,785 Αν ήμουν παιδί σήμερα, Κάτι θα μου διέγνωσαν. 380 00:23:29,864 --> 00:23:33,144 Το έχω αυτό για αριθμούς. Τα βλέπω μια φορά και τα θυμάμαι. 381 00:23:33,224 --> 00:23:34,345 - Σοβαρά; - Ναι. 382 00:23:34,424 --> 00:23:39,384 7240168. 383 00:23:39,464 --> 00:23:43,864 36, 21, 7. 384 00:23:43,944 --> 00:23:47,785 233, 377 και 610. 385 00:23:49,545 --> 00:23:51,065 - Τι; - Μπορώ να κάνω περισσότερα. 386 00:23:51,144 --> 00:23:53,944 Πες το ξανά, οι αριθμοί στις θυρίδες ασφαλείας. 387 00:23:54,025 --> 00:23:58,065 - 233, 377 και 610. Γιατί; - Ξέρω αυτούς τους αριθμούς. 388 00:24:01,424 --> 00:24:04,825 Βαλτέρος. Γεια, Γουόλτερ. Ξύπνα. 389 00:24:04,904 --> 00:24:06,664 Walter, Walter, ξύπνα. Αυτό είναι σημαντικό. 390 00:24:06,745 --> 00:24:08,105 Ω. 391 00:24:08,704 --> 00:24:11,704 Ω, ω. Θέλετε εσείς οι δύο να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο; 392 00:24:11,785 --> 00:24:13,825 Οι αριθμοί που απαγγέλλετε. Τι είναι αυτά; 393 00:24:13,904 --> 00:24:16,384 - Αριθμοί; - Κάθε βράδυ, απαγγέλλεις μια ακολουθία... 394 00:24:16,464 --> 00:24:19,825 για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς: 233, 377, 610. 395 00:24:19,904 --> 00:24:23,305 - 987, 1597. - Ακριβώς αυτά. Ποιο είναι αυτό το μοτίβο; 396 00:24:23,384 --> 00:24:25,624 Είναι η ακολουθία Fibonacci. 397 00:24:25,704 --> 00:24:28,505 Πρέπει να το ξέρεις Πέτρο. Αν είχες μείνει στο κολέγιο... 398 00:24:28,585 --> 00:24:31,345 Walter, δεν το ξέρουν όλοι την ακολουθία Fibonacci. 399 00:24:31,424 --> 00:24:34,265 Σίγουρα το κάνουν. Είναι ένα άγρια διάσημο μαθηματική ακολουθία. 400 00:24:34,345 --> 00:24:38,184 Κάθε αριθμός στην ακολουθία είναι το άθροισμα των δύο που προηγούνται. 401 00:24:38,265 --> 00:24:40,985 Συμπεριλαμβανομένων των 233, 377 και 610... 402 00:24:41,065 --> 00:24:44,144 που τυχαίνει να είναι οι αριθμοί από τα κουτιά που έκλεψαν. 403 00:24:44,224 --> 00:24:46,464 Είναι συναρπαστικό... 404 00:24:46,545 --> 00:24:51,265 αλλά είναι σύμπτωση. Δεν μπορεί να είναι σημαντικό. 405 00:24:54,664 --> 00:24:56,025 Εκτός αν... 406 00:24:57,265 --> 00:24:58,384 Ω, Θεέ μου. 407 00:24:59,305 --> 00:25:00,785 Τι; 408 00:25:02,825 --> 00:25:05,825 Τα χρηματοκιβώτια είναι δικά μου. 409 00:25:12,825 --> 00:25:16,545 Κλίβελαντ, Βαλτιμόρη, Φιλαδέλφεια. Κλίβελαντ, Βαλτιμόρη, Φιλαδέλφεια. 410 00:25:16,624 --> 00:25:18,704 Walter, υπάρχουν άλλα θυρίδες... 411 00:25:18,785 --> 00:25:21,025 που δεν έχουν σπάσει ακόμα; 412 00:25:21,105 --> 00:25:22,384 Δεν ξέρω. 413 00:25:22,464 --> 00:25:24,624 Δεν ξέρω πού γιατι δεν θυμαμαι... 414 00:25:24,704 --> 00:25:27,904 γιατί βάζω πράγματα στα κουτιά. - Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 415 00:25:27,985 --> 00:25:29,985 Μπορείτε να θυμηθείτε τα ταξίδια πριν 23 χρόνια... 416 00:25:30,065 --> 00:25:32,384 ενοικίαση θυρίδων με υποτιθέμενα ονόματα... 417 00:25:32,464 --> 00:25:34,785 αλλά δεν θυμάσαι γιατί; 418 00:25:36,105 --> 00:25:39,464 Το γιατί είναι δευτερεύουσας σημασίας σε τι. 419 00:25:39,545 --> 00:25:41,825 Τι προστάτευα; 420 00:25:42,785 --> 00:25:45,624 Ό,τι κι αν ήταν, Δεν χρησιμοποίησα τις συνηθισμένες κρυψώνες μου... 421 00:25:45,704 --> 00:25:49,025 οπότε υποψιάζομαι ότι ήταν κάτι βαθιάς σημασίας. 422 00:25:49,105 --> 00:25:51,664 Λοιπόν, εξαιρετικό. Αυτό το ξεκαθαρίζει. 423 00:25:52,545 --> 00:25:55,785 Ήμουν υπό μεγάλο άγχος την εποχή εκείνη. 424 00:25:58,144 --> 00:26:00,424 Ήταν πριν το ατύχημα στο εργαστήριο. 425 00:26:00,505 --> 00:26:04,184 Πριν από αυτόν τον φτωχό βοηθό εργαστηρίου έχασε τη ζωή της. 426 00:26:05,904 --> 00:26:10,144 Ήμουν δυσπιστία σε όλους. 427 00:26:10,224 --> 00:26:11,464 Ουίλιαμ Μπελ, η μητέρα σου. 428 00:26:12,184 --> 00:26:16,065 Ήμουν πεπεισμένος ότι με παρακολουθούσαν. Κάποιος παρακολουθούσε κάθε μου κίνηση. 429 00:26:16,144 --> 00:26:17,664 Ποιο φάρμακο είναι αυτό, Γουόλτερ; 430 00:26:20,704 --> 00:26:22,624 Συμπληρώματα. 431 00:26:22,704 --> 00:26:24,745 Walter, το είπες σε κανέναν άλλο; 432 00:26:29,305 --> 00:26:30,825 Σου είπα ότι είμαι παρανοϊκός. 433 00:26:30,904 --> 00:26:32,585 Εντάξει, ντύσου. Βγαίνουμε έξω. 434 00:26:34,464 --> 00:26:36,944 - Πρωινό; - Σύμφωνα με τα ταξιδιωτικά σας αρχεία... 435 00:26:37,025 --> 00:26:40,545 το 1985 δώσατε μια διάλεξη στο Πανεπιστήμιο των Συρακουσών. 436 00:26:40,624 --> 00:26:44,305 Τώρα, αυτές οι φωτογραφίες είναι από τράπεζες στην περιοχή των Συρακουσών. 437 00:26:44,384 --> 00:26:47,265 Κάνει κάτι από αυτά πυροδοτήσει κάτι στο μυαλό σας; 438 00:26:47,345 --> 00:26:49,904 Ναι, αλλά όχι για τις τράπεζες. 439 00:26:49,985 --> 00:26:52,664 Σκεφτείτε 20 χρόνια πίσω. 440 00:26:52,745 --> 00:26:56,424 Φανταστείτε τον εαυτό σας τότε φαντάζεσαι τον εαυτό σου τώρα... 441 00:26:56,505 --> 00:26:58,624 είκοσι χρόνια στο μέλλον. 442 00:26:59,345 --> 00:27:02,864 Στην πιο τρελή σου φαντασία, θα μπορούσες ποτέ να σκεφτείς ότι θα ήσουν εδώ; 443 00:27:06,704 --> 00:27:09,345 - Είναι λιθοβολημένος; - Απλά δείξε του την άλλη παρτίδα... 444 00:27:09,424 --> 00:27:14,065 και να είσαι υπομονετικός μαζί του. Το μυαλό του λειτουργεί με διαφορετικό τρόπο. 445 00:27:16,624 --> 00:27:18,025 Πράκτορας Ντάναμ. 446 00:27:20,065 --> 00:27:21,424 Τι συμβαίνει; 447 00:27:21,505 --> 00:27:25,025 Αφού χώρισε με τη γυναίκα του, Ο Ραούλ Λούγκο μετακόμισε στο DC. 448 00:27:25,105 --> 00:27:28,745 Ήταν νοσηλευόμενος στο V.A. Εκεί από τον περασμένο Μάιο έως τα μέσα Οκτωβρίου. 449 00:27:28,825 --> 00:27:31,144 - Χωρίς επισκέπτες. - Όχι σύμφωνα με τα αρχεία. 450 00:27:31,224 --> 00:27:32,585 Δεν ξέρω τι κάνει... 451 00:27:32,664 --> 00:27:36,545 στη θεωρία σου στρατολογήθηκε εκεί. - Εκτός αν ήταν από άλλο ασθενή. 452 00:27:37,664 --> 00:27:38,745 Έχεις κάτι; 453 00:27:38,825 --> 00:27:40,825 Πράγματι, κάτι αξιοσημείωτο. 454 00:27:40,904 --> 00:27:43,105 Προσπαθήσαμε να έχουμε πρόσβαση Ο ιππόκαμπος του πράκτορα Σκοτ. 455 00:27:43,184 --> 00:27:45,505 Η ηχώ των εγκεφαλικών κυμάτων του ξαφνικά έγινε ασταθής. 456 00:27:45,585 --> 00:27:47,545 Ασυνεπής σε τρόπους δεν έχουμε δει ποτέ. 457 00:27:47,624 --> 00:27:49,505 Η αιτία της ασυνέπειας; 458 00:27:49,585 --> 00:27:52,825 Καταφέραμε να λύσουμε την τελευταία εικόνα στο οπτικό νεύρο του πράκτορα Σκοτ... 459 00:27:52,904 --> 00:27:53,985 πριν πεθάνει. 460 00:27:54,065 --> 00:27:57,305 Αυτή η εικόνα συνδέεται με ένα δεύτερο σύνολο από ηχώ εγκεφαλικών κυμάτων: 461 00:27:59,985 --> 00:28:01,065 Agent Dunham's. 462 00:28:01,144 --> 00:28:04,105 Κάπως πρέπει να έχουν κοινή συνείδηση. 463 00:28:04,184 --> 00:28:08,105 Αν είναι έτσι, θα πρότεινε ότι μερικές από τις αναμνήσεις του Τζον Σκοτ... 464 00:28:08,184 --> 00:28:12,785 ίσως αυτά που χρειαζόμαστε... - Είναι στο μυαλό του πράκτορα Ντάναμ. 465 00:28:20,985 --> 00:28:24,904 Γεια. Ο πράκτορας Dunham με το DHS. Ψάχνω για τον Δρ. Μπρους Μίλερ. 466 00:28:27,184 --> 00:28:28,545 Σας ευχαριστώ. 467 00:28:29,384 --> 00:28:31,785 Με συγχωρείτε, Δρ Μίλερ; 468 00:28:31,864 --> 00:28:35,305 - Πράκτορας Olivia Dunham. Είμαι με το DHS. - Τι μπορώ να κάνω για σένα, πράκτορα Ντάναμ; 469 00:28:35,384 --> 00:28:38,464 Ήθελα να σου μιλήσω για έναν ασθενή σας, τον Ραούλ Λούγκο. 470 00:28:38,545 --> 00:28:40,745 Marine, Force Recon, ιστορία του PTSD. 471 00:28:40,825 --> 00:28:43,585 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις Δεν μπορώ να παραβιάσω το απόρρητο του ασθενούς. 472 00:28:43,664 --> 00:28:45,384 Ο Ραούλ Λούγκο πέθανε, δόκτωρ Μίλερ... 473 00:28:45,464 --> 00:28:48,545 άρα το δικαίωμά του στην εμπιστευτικότητα δεν ισχύει πλέον. 474 00:28:48,624 --> 00:28:50,904 Ερευνώ τον θάνατό του... 475 00:28:50,985 --> 00:28:54,785 και πρέπει να μάθω για τους φίλους του, άτομα με τα οποία ήρθε κοντά... 476 00:28:54,864 --> 00:28:57,985 Εάν αναφέρεστε σε ασθενείς, αυτά τα αρχεία προστατεύονται επίσης. 477 00:28:58,065 --> 00:29:00,305 Αν εμπλέκονται σε εγκληματική δραστηριότητα 478 00:29:00,384 --> 00:29:02,624 θα ήταν καθήκον σου να μου τα ελευθερώσει. 479 00:29:02,704 --> 00:29:05,664 - Τι εγκλήματα; - Συγγνώμη. Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να σου πω. 480 00:29:05,745 --> 00:29:08,105 Αρκεί να πω, οι εγκληματίες ερευνώ... 481 00:29:08,184 --> 00:29:10,184 είναι όλοι άριστα εκπαιδευμένοι, άρτια καταρτισμένοι... 482 00:29:10,265 --> 00:29:13,305 Πράκτορα Ντάναμ, έχω δύο δωδεκάδες να δω τους ασθενείς πριν πάω σπίτι. 483 00:29:13,384 --> 00:29:16,345 Δεν πρόκειται να παραβιάσω το ηθικό μου καθήκον με βάση τα λεγόμενά σας. 484 00:29:16,424 --> 00:29:19,545 Αν θέλετε να επιστρέψετε με κλήτευση, θα χαρώ να βοηθήσω. 485 00:29:19,624 --> 00:29:22,464 Αλλά μέχρι τότε, θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 486 00:29:29,184 --> 00:29:31,025 Του άρεσε να παίζει σκάκι. 487 00:29:31,664 --> 00:29:32,745 Ραούλ. 488 00:29:32,825 --> 00:29:35,505 Έπαιζε σκάκι όλη μέρα. 489 00:29:35,585 --> 00:29:38,184 - Με κάποιον συγκεκριμένα; - Ήταν τέσσερις. 490 00:29:38,265 --> 00:29:41,105 - Ο σκακιστικός σύλλογος. - Και θυμάστε τα ονόματά τους; 491 00:29:41,184 --> 00:29:42,184 Πάρε ένα μολύβι. 492 00:29:54,424 --> 00:29:55,904 Πάμε. 493 00:29:55,985 --> 00:29:57,464 Πάμε, ας κινηθούμε, πάμε. 494 00:29:57,545 --> 00:29:59,864 Πόρτα. Ας κινηθούμε. 495 00:29:59,944 --> 00:30:02,265 Ρόμπερτ Νόρτον, καπετάνιος, Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 496 00:30:02,345 --> 00:30:04,144 Τίμια εξιτήριο Απρίλιος του '04. 497 00:30:04,224 --> 00:30:06,184 Τραβήξτε τα αρχεία του τηλεφώνου του και οικονομικά. 498 00:30:06,265 --> 00:30:09,904 - Δες αν κάτι άλλο τον δένει με τον Λούγκο. - Είμαι σε αυτό. 499 00:30:09,985 --> 00:30:12,944 Αυτά είναι τα V.A. Μητρώα επισκεπτών. Αυτοί οι άνδρες στρατολογήθηκαν. 500 00:30:13,025 --> 00:30:15,384 Χτενίστε τα κούτσουρα και παρακολούθηση σε κάθε καταχώρηση. 501 00:30:15,464 --> 00:30:18,224 Μίλησα με τη γυναίκα του McNeil. Λέει ότι ο άντρας της λείπει για δουλειές. 502 00:30:18,545 --> 00:30:21,745 - Δεν έχει νέα του εδώ και δύο μέρες. - Κάλεσε τη δουλειά του. 503 00:30:21,825 --> 00:30:24,904 Έχουμε κάτι. Ένα από τα οι κτηνίατροι μας αγόρασαν τρία εισιτήρια απλής μετάβασης... 504 00:30:24,985 --> 00:30:26,864 στον Τ.Φ. Green Airport στο Πρόβιντενς. 505 00:30:26,944 --> 00:30:29,384 - Πότε προσγειώνονται; - Πριν από σαράντα επτά λεπτά. 506 00:30:33,745 --> 00:30:34,825 Γεια, τι συμβαίνει; 507 00:30:34,904 --> 00:30:36,864 Νομίζουμε ότι η επόμενη τράπεζα είναι στο Πρόβιντενς. 508 00:30:36,944 --> 00:30:39,025 Μπορείτε να δείτε αν χαλάει τη μνήμη του Walter; 509 00:30:39,105 --> 00:30:40,144 Ναι, σίγουρα. 510 00:30:40,224 --> 00:30:42,384 Μόνο πτώσεις. Αλείφουμε με το σιτάρι. 511 00:30:42,464 --> 00:30:45,745 Γεια σου, Γουόλτερ, είναι κάποια από αυτές τις τράπεζες νοικιάσατε κουτιά στο Πρόβιντενς; 512 00:30:45,825 --> 00:30:49,345 Πρόνοια; Δεν το πιστεύω, όχι. 513 00:30:49,424 --> 00:30:51,864 Συγγνώμη, Πέτρο. Έχω δοκιμάσει τα πάντα για να θυμάμαι. 514 00:30:52,464 --> 00:30:56,825 Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι, και είμαι πολύ απογοητευμένος με τον εαυτό μου. 515 00:30:58,105 --> 00:30:59,664 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 516 00:31:01,785 --> 00:31:04,785 Όταν τελειώσει το μασουλάκι της, βουρτσίζει τα δόντια της. 517 00:31:04,864 --> 00:31:08,985 Δεν βουρτσίζω τα δόντια μιας αγελάδας, Γουόλτερ. Ξέρεις ότι έχω πραγματική δουλειά να κάνω, σωστά; 518 00:31:09,065 --> 00:31:12,704 Αν επρόκειτο να νοικιάσετε μια θυρίδα στο Providence, ποια τράπεζα θα χρησιμοποιούσατε; 519 00:31:12,785 --> 00:31:16,105 Στην Πρόβιντενς; Αυτό θα έπρεπε να είναι το Ταμιευτήριο Fairmont. 520 00:31:16,184 --> 00:31:20,545 Είναι το μόνο με χρηματοκιβώτια αρκετά μεγάλο για τους σκοπούς μου. 521 00:31:22,384 --> 00:31:23,825 Μπράβο γιε μου. 522 00:31:25,745 --> 00:31:28,424 Το Ταμιευτήριο Fairmont, έξω από την οδό Westminster. 523 00:31:28,505 --> 00:31:31,745 - Είσαι σίγουρος; - Α, ναι. είμαι σίγουρος. 524 00:31:31,825 --> 00:31:33,944 Μέσο. Sam Martin, Providence SAC. 525 00:31:34,025 --> 00:31:36,224 Φράνσις και Ντάναμ. Λοιπόν, ποια είναι η κατάστασή μας; 526 00:31:36,305 --> 00:31:38,144 Όλοι οι γύρω δρόμοι είναι κλειδωμένα. 527 00:31:38,224 --> 00:31:41,505 Σύμφωνα με το αίτημά σας, οι άντρες μου ελέγχουν όλοι οι κοινόχρηστοι τοίχοι και τα σοκάκια. 528 00:31:41,585 --> 00:31:43,464 Αυτός είναι ο κύριος Γκράιμς. Διαχειρίζεται την τράπεζα. 529 00:31:43,545 --> 00:31:46,624 Δεν καταλαβαίνω. Δεν είχαμε συναγερμό ή σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 530 00:31:46,704 --> 00:31:50,144 - Αυτό το πλήρωμα δεν λειτουργεί έτσι. - Έχουμε κάμερες, ανιχνευτές κίνησης... 531 00:31:50,224 --> 00:31:53,424 αισθητήρες που ανιχνεύουν κλασματικά διακυμάνσεις στη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 532 00:31:53,505 --> 00:31:55,545 Μπορεί να είναι απενεργοποιώντας το ασύρματα... 533 00:31:55,624 --> 00:31:58,904 πυροβολώντας σας έναν βρόχο ανατροφοδότησης παλαιών δεδομένων ενώ σταματούν και ψωνίζουν. 534 00:31:58,985 --> 00:32:00,785 Ω, Θεέ μου. 535 00:32:01,545 --> 00:32:05,144 Εννιά-οκτώ-επτά. Είναι το επόμενο αριθμός στην ακολουθία Fibonacci. 536 00:32:05,224 --> 00:32:07,224 Αυτοί οι τέσσερις τοίχοι είναι εσωτερικοί στην τράπεζα. 537 00:32:07,305 --> 00:32:10,624 Δεν με νοιάζει πώς μπήκαν εδώ μέσα, είναι ακόμα στην περίμετρό μου. 538 00:32:10,704 --> 00:32:12,384 Αυτή η διάταξη δεν είναι εύκολη. 539 00:32:12,464 --> 00:32:14,825 Ακόμα κι αν τα κατάφεραν ένας από αυτούς τους τοίχους... 540 00:32:14,904 --> 00:32:17,345 έχουν πολλούς άλλους τοίχους σε κάθε πλευρά. 541 00:32:17,424 --> 00:32:20,025 Δεν θα είχαν χρόνο να τους παραβιάσει όλους. 542 00:32:20,105 --> 00:32:22,664 Τι υπάρχει από κάτω; Υπόγειο ή σήραγγες πρόσβασης; 543 00:32:22,745 --> 00:32:24,384 Όχι, αυτό είναι το υπόγειο. 544 00:32:24,464 --> 00:32:27,384 Υπάρχουν 2 πόδια από συμπαγές χάλυβα και μετά το θεμέλιο. 545 00:32:27,464 --> 00:32:30,745 Φυσικό αέριο, αποχέτευση, ηλεκτρικό. 546 00:32:30,825 --> 00:32:32,944 - Αποχέτευση. - Providence P. D... 547 00:32:33,025 --> 00:32:36,505 Χρειάζομαι την πλησιέστερη έξοδο αποχέτευσης στο Fairmont Savings Bank. 548 00:32:38,424 --> 00:32:39,985 Πάμε. 549 00:32:43,305 --> 00:32:45,985 - FBI, πάγωσε! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 550 00:32:46,624 --> 00:32:48,464 Έλα, έλα. 551 00:32:54,424 --> 00:32:56,785 Έλα ρε φίλε. Έλα, μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι. 552 00:32:56,864 --> 00:32:59,025 Απλώνω. Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 553 00:32:59,105 --> 00:33:01,345 Είναι ακριβώς εκεί. Είναι στην πλάτη σου. 554 00:33:01,424 --> 00:33:02,424 Πάμε. 555 00:33:06,265 --> 00:33:09,825 Αυτός είναι ο Francis, αριθμός ID 31556. 556 00:33:09,904 --> 00:33:14,424 Χρειάζομαι ένα BOLO σε ένα μαύρο φορτηγό φορτηγό κατευθυνόμενος νότια στο Westminster... 557 00:33:14,505 --> 00:33:17,265 πινακίδας 10562-Sierra. 558 00:33:17,585 --> 00:33:20,664 Χρειάζομαι επίσης EMS. Υποψία κάτω. 559 00:33:29,065 --> 00:33:30,624 - Ανάθεμα! - Σώπα. 560 00:33:30,704 --> 00:33:33,384 Τρίψτε και τραβήξτε τις λήψεις σας. Θέλω αυτό το κουτί ανοιχτό τώρα. 561 00:33:33,464 --> 00:33:35,464 Όχι μέχρι να μου δείξεις περί τίνος πρόκειται. 562 00:33:52,265 --> 00:33:54,624 Ένας άντρας νεκρός, άλλος να βάλει μακριά για αυτό; Κάμερα; 563 00:33:54,704 --> 00:33:55,864 Τι στο διάολο είναι αυτό; 564 00:33:55,944 --> 00:34:00,424 Συμβουλή: Μην ασχολείστε με τα πράγματα δεν μπορούσες να καταλάβεις. 565 00:34:04,464 --> 00:34:06,144 Είμαστε πάνω. 566 00:34:06,224 --> 00:34:07,864 Έρχεται απόψε. 567 00:34:08,624 --> 00:34:09,624 Τέλειος. 568 00:34:11,304 --> 00:34:12,985 Πολύ καλό. 569 00:34:21,545 --> 00:34:25,304 Βλέπω δεν με πήρες στην προσφορά μου να πάω να δω τον ράφτη μου. 570 00:34:25,385 --> 00:34:28,545 Όχι, μου αρέσει αυτό το κοστούμι. Ήταν πάντα τυχερό για μένα. 571 00:34:28,624 --> 00:34:30,624 Λοιπόν, μπορώ να το εκτιμήσω αυτό. 572 00:34:33,585 --> 00:34:34,784 Σας ευχαριστώ, κύριε Kohl. 573 00:34:35,465 --> 00:34:38,624 Ελάτε πίσω το πρωί με τα χαρτιά για την έφεσή μου. 574 00:34:38,704 --> 00:34:43,385 Έξι και τριάντα απότομη. Θα χαρώ να το υπογράψω τότε. 575 00:34:43,465 --> 00:34:46,985 Α, και φορέστε ένα από τα τυχερά σας κοστούμια. 576 00:34:47,985 --> 00:34:50,744 - Θα υπάρξει κάτι άλλο; - Στην πραγματικότητα, ναι. 577 00:34:50,824 --> 00:34:55,425 Θα χρειαστώ τους ανθρώπους μου για να προμηθευτείτε ένα τελευταίο είδος. 578 00:34:55,505 --> 00:34:57,184 Και τι θα ήταν αυτό; 579 00:34:57,264 --> 00:35:03,624 Όχι κάτι, κύριε Κολ. Σε αυτή την περίπτωση, ένας ποιος. 580 00:35:22,545 --> 00:35:24,264 Στόχος εν όψει. 581 00:35:27,385 --> 00:35:29,505 Έχουμε το ιστορικό υπηρεσιών σας, κύριε Ίστγουικ. 582 00:35:29,585 --> 00:35:33,065 Η δεκαετία του 1040 σας. Ξέρουμε τα πάντα για σένα... 583 00:35:33,144 --> 00:35:36,224 εκτός από αυτό που ήταν που το ήθελες τόσο πολύ... 584 00:35:36,304 --> 00:35:38,344 θα περπατούσες μέσα από έναν συμπαγή τοίχο. 585 00:35:38,425 --> 00:35:41,945 Ράιαν Σον Ίστγουικ, λοχίας, Πρώτη Ομάδα Ειδικών Δυνάμεων... 586 00:35:42,025 --> 00:35:46,624 Τρίτο Τάγμα, 29-869-617. 587 00:35:46,704 --> 00:35:49,144 Δεν είσαι αιχμάλωτος, Ίστγουικ. Είσαι εγκληματίας. 588 00:35:49,744 --> 00:35:51,744 Κοιτάξτε τα χέρια του. 589 00:35:51,824 --> 00:35:54,184 - Φαίνονται νευριασμένα. -Τον φοράει. 590 00:35:54,264 --> 00:35:56,824 Όχι, δεν νομίζω. Αυτό φαίνεται φυσιολογικό. 591 00:35:59,264 --> 00:36:02,344 Φώναξε την έξω, θα ήθελες; Πήρα μια ιδέα. 592 00:36:02,425 --> 00:36:04,744 Δεν ήξερα ότι είχες ιστορικό σε ανάκριση. 593 00:36:06,865 --> 00:36:11,184 Έχω πάει σε τέτοια δωμάτια, και στις δύο πλευρές του τραπεζιού. 594 00:36:11,264 --> 00:36:14,945 Αυτό ή θα λειτουργήσει, ή δεν θα λειτουργήσει. Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μόνο δύο λεπτά. 595 00:36:15,025 --> 00:36:17,905 Έχουμε αρκετά για να σε βάλουμε κάτω για ένοπλη ληστεία τρεις φορές. 596 00:36:17,985 --> 00:36:20,704 Είναι 20 χρόνια στην ομοσπονδιακή φυλακή. 597 00:36:20,784 --> 00:36:23,905 Πιστεύετε ότι οι κρατούμενοι εκεί θα νοιαστούν ότι ήσουν ήρωας... 598 00:36:23,985 --> 00:36:25,624 πολεμάς για την πατρίδα σου; 599 00:36:42,744 --> 00:36:46,224 Εσύ τον χάνεις, εμείς χάνουμε χρόνο. Χάνουμε τα πάντα. 600 00:36:52,425 --> 00:36:55,744 Κοίτα, είσαι σκληρός τύπος, Είμαι σκληρός τύπος. 601 00:36:55,824 --> 00:36:58,304 Νομίζω ότι μπορούμε να διαθέσουμε με τις διατυπώσεις. 602 00:36:58,385 --> 00:37:00,744 Δεν θα κολλήσω αντίχειρα σε αυτό το πόδι σουτ... 603 00:37:00,824 --> 00:37:04,985 γιατί Α, νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό τι περιμένεις να κάνω και ο Β... 604 00:37:05,065 --> 00:37:07,105 Δεν νομίζω ότι θα ραγίσεις πάντως. 605 00:37:11,025 --> 00:37:13,465 Τώρα το μόνο που θέλω από σένα... 606 00:37:15,224 --> 00:37:17,624 είναι να μου δείξεις τα χέρια σου. 607 00:37:20,624 --> 00:37:22,425 Δικαίωμα. 608 00:37:22,505 --> 00:37:24,704 Άσε με να δω εάν κάποιο από αυτά χτυπήσει ένα καμπανάκι για εσάς. 609 00:37:24,784 --> 00:37:28,585 Ταρακουνήθηκες ανεξέλεγκτα. Έκανες εμετό δύο φορές τις τελευταίες 10 ώρες. 610 00:37:28,664 --> 00:37:32,065 Σήμερα το πρωί, βρήκες μαλλιά στο μαξιλάρι σου. Αρχίζει να πέφτει έξω. 611 00:37:32,144 --> 00:37:34,264 - Τι μου συμβαίνει; - Δηλητηρίαση από ακτινοβολία. 612 00:37:35,264 --> 00:37:37,704 Αυτή τη στιγμή, είσαι στη φάση του φαντάσματος. Απολαμβάνω. 613 00:37:37,784 --> 00:37:40,264 Είναι καλύτερα παρά η εντερική αιμορραγία, παραλήρημα... 614 00:37:40,344 --> 00:37:42,945 και φάση κώματος θα χτυπήσεις σε λίγες μέρες. 615 00:37:43,025 --> 00:37:45,344 Παραβιάσατε τους νόμους της φυσικής, Κύριε Ίστγουικ... 616 00:37:45,425 --> 00:37:47,065 και η μητέρα φύση είναι σκύλα. 617 00:37:51,505 --> 00:37:53,065 Είσαι γιατρός; 618 00:37:53,144 --> 00:37:55,264 Πρέπει να ξέρω τι σε προσέλαβαν να κλέψεις. 619 00:37:55,344 --> 00:37:57,784 - Δεν μας είπε. - Ποιος είναι αυτός; Χρειάζομαι ένα όνομα. 620 00:37:57,865 --> 00:38:00,824 Δεν μας είπε ποτέ το όνομά του. Εντάξει; 621 00:38:00,905 --> 00:38:04,385 Ήμασταν ελεύθεροι επαγγελματίες, προσλαμβανόμενοι. Μας εξόπλισε, μας εκπαίδευσε. 622 00:38:05,425 --> 00:38:07,144 Τα ονόματα των άλλων δεν έχουν σημασία. 623 00:38:07,224 --> 00:38:10,224 - Έχει όλα όσα χρειάζεται. - Όλα όσα χρειάζεται για να κάνει τι; 624 00:38:10,304 --> 00:38:12,905 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 625 00:38:15,025 --> 00:38:17,304 Στην πραγματικότητα, Ράιαν, όχι. 626 00:38:17,385 --> 00:38:20,865 Θα πάω από την άλλη πλευρά από αυτό το ποτήρι και να σε προσέχει να αιμορραγείς... 627 00:38:20,945 --> 00:38:23,545 εκτός αν μου πεις όλα όσα πρέπει να ξέρω. 628 00:38:23,624 --> 00:38:25,784 Ορκίζομαι, δεν ξέρω τι κάνει. 629 00:38:26,425 --> 00:38:29,304 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι... Κάποτε άκουσα μια τηλεφωνική συνομιλία. 630 00:38:29,385 --> 00:38:31,105 Πηγαίνει σε ένα χωράφι στο Γουέστφορντ. 631 00:38:31,184 --> 00:38:33,344 - Ποιο πεδίο; - Δεν ξέρω! 632 00:38:33,425 --> 00:38:35,105 Κοίτα, πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει; 633 00:38:35,184 --> 00:38:37,624 Χρειάζομαι κάποιο φάρμακο, εντάξει; Μερικοί ειδικοί. 634 00:38:38,505 --> 00:38:40,865 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 635 00:38:40,945 --> 00:38:43,585 Γεια σου! Γεια σου! 636 00:38:46,545 --> 00:38:49,344 - Εκεί. Westford. - Αυτό είναι 30 τετραγωνικά μίλια. 637 00:38:49,425 --> 00:38:51,905 - Πώς θα βρούμε ένα χωράφι; - Περίμενε. 638 00:38:52,545 --> 00:38:53,784 Τι; 639 00:38:54,224 --> 00:38:57,465 Ξέρω πού πάνε. Υπάρχει ένας εγκαταλελειμμένος αεροδιάδρομος εκεί έξω. 640 00:38:57,545 --> 00:38:59,545 Λέγεται Little Hill Field. 641 00:38:59,624 --> 00:39:01,585 Αυτή είναι η κωδική λέξη... 642 00:39:01,664 --> 00:39:04,465 Ο Τζόζεφ Σμιθ έδωσε στον Τζόουνς στην υπόθεση πριν από μερικές εβδομάδες. 643 00:39:04,545 --> 00:39:06,025 Ο τύπος από τη γερμανική φυλακή; 644 00:39:06,105 --> 00:39:09,664 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο, Τσάρλι. Είναι στο Westford, ακριβώς έξω από τη Route 3. 645 00:39:10,304 --> 00:39:12,344 Μπαίνεις από τα δυτικά. Θα πάω νότια. 646 00:39:12,425 --> 00:39:14,264 Εντάξει. Ακούστε! 647 00:39:14,344 --> 00:39:17,704 Χρειάζομαι κάθε διαθέσιμη μονάδα για βοήθεια πεδίου. 648 00:39:17,784 --> 00:39:19,545 Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε! 649 00:39:25,065 --> 00:39:27,824 Είναι κάπου εδώ μέσα. 650 00:39:27,905 --> 00:39:30,224 Τι έκρυψα σε αυτές τις τράπεζες. 651 00:39:30,304 --> 00:39:33,425 Πρέπει να είναι. Κράτησα πολύ εμπεριστατωμένα αρχεία. 652 00:39:33,505 --> 00:39:36,704 Ναι. Δυστυχώς, όχι πολύ οργανωμένοι δίσκοι. 653 00:39:42,784 --> 00:39:44,465 Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό. 654 00:39:44,545 --> 00:39:45,545 Είναι ένα νευρικό τικ. 655 00:39:48,385 --> 00:39:49,865 Ποιο χέρι; 656 00:39:52,585 --> 00:39:53,585 Αυτό είναι φανταστικό. 657 00:39:55,425 --> 00:39:56,425 Μαγεία. 658 00:40:01,425 --> 00:40:02,704 Τι; 659 00:40:04,105 --> 00:40:05,985 Κόντεψες να πεθάνεις όταν ήσουν αγόρι. 660 00:40:07,264 --> 00:40:09,744 Άρχισες να μελανιάζεις, τότε τα νεφρά σου απέτυχαν. 661 00:40:09,824 --> 00:40:14,025 Οι γιατροί δεν ήξεραν τι ήταν. Η πλησιέστερη διάγνωση ήταν η ηπέα. 662 00:40:14,105 --> 00:40:18,545 Είναι μια σπάνια μορφή γρίπης των πτηνών που δεν υπήρχε εδώ και δεκαετίες. 663 00:40:19,945 --> 00:40:23,505 Η μητέρα σου ήταν εκτός εαυτού. 664 00:40:23,585 --> 00:40:26,784 Σταμάτησε να τρώει, σταμάτησε να κοιμάται... 665 00:40:27,585 --> 00:40:29,105 και ήμουν χειρότερος. 666 00:40:29,184 --> 00:40:32,744 Τελικά, ήμουν ο επιστήμονας, και εδώ, ο μοναχογιός μου πέθαινε... 667 00:40:32,824 --> 00:40:35,465 και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Δεν το θυμάμαι. 668 00:40:35,545 --> 00:40:39,505 Άρχισα να σε σώσω, κατακτώντας την ασθένεια. 669 00:40:39,585 --> 00:40:43,344 Στην έρευνά μου, ανακάλυψα έναν γιατρό. 670 00:40:43,425 --> 00:40:46,945 Άλφρεντ Γκρος. Ελβετός. Λαμπρός γιατρός. 671 00:40:47,025 --> 00:40:50,704 Ήταν ο μόνος άντρας που είχε ποτέ θεράπευσε επιτυχώς μια περίπτωση ηπέας. 672 00:40:50,784 --> 00:40:54,224 Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα. Πέθανε το 1936... 673 00:40:54,304 --> 00:40:58,865 και έτσι σχεδίασα μια συσκευή με σκοπό να γυρίσω πίσω στο χρόνο... 674 00:40:58,945 --> 00:41:03,824 να διασχίσει τη χρονική-χωρική συνέχεια και ανακτήστε τον Άλφρεντ Γκρος... 675 00:41:03,905 --> 00:41:08,065 να τον φέρω πίσω μαζί μου να σε φτιάξω, γιε μου που πεθαίνει. 676 00:41:09,184 --> 00:41:11,144 Η συσκευή, Peter. 677 00:41:12,744 --> 00:41:15,664 Νομίζω ότι αυτό έκρυψα σε αυτά τα χρηματοκιβώτια. 678 00:41:15,744 --> 00:41:17,264 Και λειτούργησε; 679 00:41:17,344 --> 00:41:20,065 Καταφέρατε να επιστρέψετε στο 1936 και να πάρει αυτόν τον τύπο; 680 00:41:21,105 --> 00:41:22,664 Όχι. 681 00:41:22,744 --> 00:41:26,985 Πριν προλάβω να το δοκιμάσω, άρχισες να ανακάμπτεις. 682 00:41:27,065 --> 00:41:29,224 Οι γιατροί είπαν ότι ήταν θαύμα. 683 00:41:29,985 --> 00:41:33,425 Αλλά η επιστήμη πίσω από αυτό... Θεωρητικά, θα λειτουργούσε. 684 00:41:33,505 --> 00:41:38,664 Θεωρητικά, θα μπορούσε να ανακτήσει οποιονδήποτε από οπουδήποτε. 685 00:41:48,344 --> 00:41:50,985 Συνεχίστε βόρεια στην Plain Avenue... 686 00:41:51,065 --> 00:41:53,184 για 1,2 μίλια. 687 00:42:14,144 --> 00:42:15,865 - Ντάναμ. - Είναι ο Τσάρλι. 688 00:42:15,945 --> 00:42:19,025 Κατευθύνομαι ανατολικά στη διαδρομή 3, περίπου 2 μίλια έξω. Ποια είναι τα 20 σου; 689 00:42:19,105 --> 00:42:21,704 Είμαι 10 λεπτά έξω, ερχόμενος από τα νότια στην Πεδιάδα. 690 00:42:29,184 --> 00:42:35,065 49.1.112295 μοίρες βόρεια. 691 00:42:35,144 --> 00:42:40,224 8,916092 μοίρες ανατολικά. 692 00:42:41,824 --> 00:42:47,224 33,33 βαθμοί. Είμαστε έτοιμοι. 693 00:42:50,505 --> 00:42:52,744 - Τι ώρα έχεις; - Δώδεκα και μισή. 694 00:42:58,784 --> 00:43:01,945 - Κύριε Τζόουνς. - Κύριε Κολ. 695 00:43:02,784 --> 00:43:07,865 Έχω το αίτημα έφεσης όλα έτοιμα και έτοιμα να ξεκινήσουν. 696 00:43:09,585 --> 00:43:12,945 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η υπογραφή σου. 697 00:43:13,545 --> 00:43:17,545 Αυτή είναι η ομάδα του Bravo, που μπαίνει στο Westford, βγαίνοντας στην οδό Bridge. 698 00:43:42,344 --> 00:43:45,545 Charlie, ένα μαύρο SUV μόλις ήρθε από το πουθενά. 699 00:44:01,144 --> 00:44:03,664 Που είσαι; Δώσε μου τα 20 σου. 700 00:44:04,184 --> 00:44:05,184 Liv; 701 00:44:12,065 --> 00:44:13,425 Ο στόχος συλλαμβάνεται. 702 00:46:07,704 --> 00:46:10,184 - Γεια; - Η Olivia Dunham λείπει. 703 00:46:10,264 --> 00:46:11,344 Τι; 704 00:46:11,425 --> 00:46:15,465 - Τι εννοείς, «λείπει»; - Φαίνεται ότι έχει απαχθεί. 705 00:46:15,545 --> 00:46:16,585 Χρειάζεται καν να ρωτήσω; 706 00:46:18,425 --> 00:46:19,505 Είσαι εκεί; 707 00:46:19,585 --> 00:46:22,744 Όχι, ναι, ναι, είμαι εδώ. Ειλικρινά, αγανακτώ για την κατηγορία. 708 00:46:22,824 --> 00:46:27,025 Δεν κατηγορώ, επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι σαφής. 709 00:46:27,105 --> 00:46:30,224 -Αν μάθω... - Φίλιπ, φτάνει. 710 00:46:30,304 --> 00:46:32,344 Τώρα, ξέρετε πώς νιώθω για τον πράκτορα Ντάναμ. 711 00:46:32,425 --> 00:46:35,184 Γιατί θα ήθελα κανένα κακό να έρθει σε αυτήν; 712 00:46:35,505 --> 00:46:40,824 Τώρα, τι ξέρουμε για το ποιος μπορεί να την πήρε και γιατί; 713 00:46:42,784 --> 00:46:45,304 Λοιπόν, τι λέει κανείς τέτοια στιγμή; Ωραίο ταξίδι; 714 00:46:46,425 --> 00:46:48,184 Υποθέτω ότι λειτουργεί αρκετά καλά. 715 00:46:48,264 --> 00:46:50,425 πρέπει να μπείτε στον θάλαμο αποσυμπίεσης. 716 00:46:50,505 --> 00:46:53,425 - Φυσικά. - Την έχεις; Πράκτορας Ντάναμ; 717 00:46:53,505 --> 00:46:55,184 Ούτε καν τσακώθηκε. 718 00:46:56,025 --> 00:46:59,144 Λοιπόν, τότε. Ας μην την αφήνουμε να περιμένει.