1 00:01:14,424 --> 00:01:16,544 Γεια, χρειάζεστε ένα μενού; 2 00:01:21,145 --> 00:01:22,464 Είσαι καλά; 3 00:01:23,025 --> 00:01:26,025 Θέλετε λίγο φαγητό; Υπάρχει μια κακή-καλή σούπα λαχανικών. 4 00:01:31,544 --> 00:01:33,464 - Γεια, δώσε μου μια σούπα. - Κρεμμύδι; 5 00:01:33,544 --> 00:01:36,745 Όχι, λαχανικό. Σε κανέναν δεν αρέσει το κρεμμύδι. Και τηλεφώνησε στον Μάρτυ, θα ήθελες; 6 00:01:36,824 --> 00:01:38,184 Μάρτυ, πώς γίνεται; 7 00:01:38,264 --> 00:01:41,105 Υπάρχει κάποια γυναίκα εδώ που μπορεί να έχει πρόβλημα. 8 00:01:41,184 --> 00:01:42,984 Ίσως χρειαστεί κάποια βοήθεια. 9 00:01:50,984 --> 00:01:52,264 Ορίστε. 10 00:01:53,184 --> 00:01:54,344 Σας ευχαριστώ. 11 00:02:08,665 --> 00:02:10,945 Μου άρεσαν αυτά τα κράκερ. 12 00:02:11,024 --> 00:02:13,024 Όταν ήμουν παιδί, η μαμά μου θα τσαντιζόταν... 13 00:02:13,105 --> 00:02:15,744 γιατί όταν βγήκαμε για φαγητό, Θα έτρωγα τρία πακέτα... 14 00:02:15,824 --> 00:02:18,785 πριν έρθει το φαγητό, και μετά θα με γέμισαν. 15 00:02:20,225 --> 00:02:22,065 Τι έγινε εκεί; 16 00:02:25,144 --> 00:02:27,785 Όχι ότι είναι κάτι δικό μου. 17 00:02:27,864 --> 00:02:32,105 - Θα σε αφήσω ήσυχο αν θες. - Προσπαθώ να θυμηθώ. 18 00:02:36,385 --> 00:02:38,744 - Ήμουν στο Thurber's. - Γεια σου, Μάρτι. 19 00:02:43,864 --> 00:02:45,385 Θα πάρω μόνο μια σόδα. 20 00:02:53,185 --> 00:02:54,785 Πώς είσαι απόψε; 21 00:02:56,824 --> 00:02:58,625 Μένεις εδώ γύρω; 22 00:03:01,304 --> 00:03:03,505 το κάνω. Μένω στην περιοχή. 23 00:03:04,345 --> 00:03:06,185 Δεν σε έχω δει τριγύρω. 24 00:03:10,785 --> 00:03:13,905 Όχι, όχι, όχι. Γεννήθηκα στη Βοστώνη. 25 00:03:13,984 --> 00:03:15,225 Α, ναι; 26 00:03:15,304 --> 00:03:17,024 Γεννήθηκες εκεί; 27 00:03:18,744 --> 00:03:21,264 Λοιπόν πού μένεις τώρα; 28 00:03:21,345 --> 00:03:22,864 Πού είναι το σπίτι; 29 00:03:23,945 --> 00:03:26,065 δεν θυμάμαι. 30 00:03:26,424 --> 00:03:27,704 Αυτοί... 31 00:03:28,824 --> 00:03:30,785 Έκαναν πράγματα. 32 00:03:32,345 --> 00:03:34,225 Ποιος έκανε πράγματα; 33 00:03:35,185 --> 00:03:36,505 ΕΓΩ... 34 00:03:38,945 --> 00:03:41,625 Δεν... δεν ξέρω. Αυτοί... 35 00:03:45,505 --> 00:03:48,544 - Μου έδωσαν ένα κόκκινο φάρμακο. - Ναι; 36 00:03:48,625 --> 00:03:50,984 Λοιπόν, ποιο ήταν το κόκκινο φάρμακο; 37 00:03:51,065 --> 00:03:52,105 Δεν μου το είπαν. 38 00:03:52,984 --> 00:03:54,505 Είναι εντάξει. 39 00:03:55,385 --> 00:03:58,584 Και ένα μπλε. Υπήρχε μπλε. 40 00:04:02,584 --> 00:04:04,984 Με μπέρδεψαν. Αυτοί... 41 00:04:06,105 --> 00:04:08,065 με πληγωσε και... 42 00:04:09,065 --> 00:04:11,385 Κυρία, νομίζω ότι πρέπει να έρθετε μαζί μου. 43 00:04:11,465 --> 00:04:12,584 - Όχι. - Μπορώ να σε βοηθήσω. 44 00:04:12,665 --> 00:04:14,665 - Όχι. - Όχι, όχι, όχι. Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 45 00:04:14,744 --> 00:04:16,744 - Σταμάτα! - Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 46 00:04:16,825 --> 00:04:19,624 Σταμάτα το! Παρακαλώ. Παρακαλώ, σταματήστε. 47 00:04:22,424 --> 00:04:24,864 Αυτός είναι ο αξιωματικός Πιτς. Έχω ένα 5150. 48 00:04:24,944 --> 00:04:27,225 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι η Χάνα είναι διαθέσιμη απόψε, παρακαλώ; 49 00:04:27,304 --> 00:04:29,025 - Αχ! Αχ! - Μπεν. 50 00:04:35,384 --> 00:04:38,744 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στο εστιατόριο αμέσως! Τώρα! 51 00:04:38,825 --> 00:04:40,025 Τι διάολο είναι αυτό; 52 00:04:41,944 --> 00:04:44,225 Τι στο διάολο είναι...; Αχ! 53 00:05:46,424 --> 00:05:48,705 - Τι; - Α, αυτό δεν σε ενοχλεί; 54 00:05:50,384 --> 00:05:51,864 Πλάκα κάνεις; 55 00:05:51,944 --> 00:05:55,944 Αυτός ο άνθρωπος αποκοιμιέται μετρώντας π στο 101ο ψηφίο. Αυτό είναι καταπραϋντικό. 56 00:05:56,025 --> 00:05:57,025 Βαλτέρος. 57 00:05:58,304 --> 00:05:59,785 βουιζόμουν; Χεχ. 58 00:05:59,864 --> 00:06:01,504 Νόμιζα ότι ήταν στο κεφάλι μου. 59 00:06:02,265 --> 00:06:03,585 Δεν ήταν. 60 00:06:03,665 --> 00:06:07,504 Συγχώρεσέ με, Ολίβια. Τίποτα δεν τραγουδάει όσο ένα κιλοβολτ. 61 00:06:07,585 --> 00:06:08,944 Μοναδικό γήπεδο. 62 00:06:09,025 --> 00:06:12,265 Τίποτα άλλο στη φύση δεν μοιάζει με αυτό. 63 00:06:12,345 --> 00:06:13,345 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 64 00:06:14,585 --> 00:06:18,064 - Τι συμβαίνει; Τι έχεις στο μυαλό σου; - Κοντή ασφάλεια σήμερα, υποθέτω. 65 00:06:18,145 --> 00:06:20,825 Πράγματι. Η ένταση η φωνή σου δείχνει... 66 00:06:20,905 --> 00:06:24,145 που κουβαλάς ένα βαρύ ψυχικό φορτίο. Βασανισμένοι από τους... 67 00:06:24,225 --> 00:06:27,585 Γεια, Walter, νομίζω ότι της άρεσε καλύτερα όταν βουίζεις. 68 00:06:27,905 --> 00:06:30,345 Το περιστατικό συνέβη πριν από περίπου έξι ώρες. 69 00:06:30,424 --> 00:06:31,825 Όλα όσα έχουμε αποφασίσει μέχρι τώρα... 70 00:06:31,905 --> 00:06:34,705 είναι ότι εκτέθηκαν σε υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας. 71 00:06:34,785 --> 00:06:39,145 Έμιλι Κράμερ. Χθες το βράδυ ήταν το πρώτο Ώρα να την δει κανείς σε δύο εβδομάδες... 72 00:06:39,225 --> 00:06:42,265 αφού δηλώθηκε η εξαφάνισή της από τους γονείς της. Αστυνομικός... 73 00:06:42,345 --> 00:06:45,665 ανταποκρίθηκε σε ψυχική διαταραχή, εξηγώντας τις χειροπέδες. 74 00:06:45,744 --> 00:06:48,905 - Νομίζουν ότι ήταν δραπέτης; - Οι γονείς της λένε όχι. 75 00:06:48,984 --> 00:06:50,665 Λένε ότι ήταν απόλυτα ευτυχισμένη. 76 00:06:50,744 --> 00:06:54,384 Στην πραγματικότητα, μόλις είχε γίνει δεκτή σε ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα για το οποίο ήταν ενθουσιασμένη. 77 00:06:54,744 --> 00:06:57,105 Το επίπεδο ακτινοβολίας προέρχεται από το σώμα της Έμιλυ... 78 00:06:57,184 --> 00:06:59,465 είναι σχεδόν τριπλάσιο όπως και οι υπόλοιποι. 79 00:06:59,544 --> 00:07:01,544 Λέτε να ήταν η πηγή; 80 00:07:01,624 --> 00:07:03,225 Δεν ξέρω. 81 00:07:03,304 --> 00:07:05,304 Δρ. Επίσκοπος, καμιά σκέψη; 82 00:07:05,384 --> 00:07:06,864 Ναί. 83 00:07:08,105 --> 00:07:10,585 Πού μπορώ να βρω ένα από αυτά τα λευκά κοστούμια; 84 00:07:16,345 --> 00:07:17,624 Ω... 85 00:07:22,984 --> 00:07:24,744 Ω, ναι. 86 00:07:24,825 --> 00:07:27,025 - Δεν υπάρχει κεφάλι. - Ήταν άρρωστη. 87 00:07:27,105 --> 00:07:29,465 Πιθανότατα λεμφοκαιμία Bellini. 88 00:07:29,544 --> 00:07:32,984 Ριγέ μώλωπες στο λαιμό της και τα μπράτσα, γρατσουνιές στον κορμό της. 89 00:07:33,064 --> 00:07:34,624 Ξέρεις για τι μιλάει; 90 00:07:34,705 --> 00:07:37,864 Λεμφοκαιμία Bellini. Είναι αυτοάνοσο νόσημα. Αμετάκλητος. 91 00:07:37,944 --> 00:07:39,785 Το σώμα καταστρέφει τους μύες και τα όργανά του. 92 00:07:40,184 --> 00:07:42,424 - Δηλαδή, είναι μοιραίο; - Ναι. 93 00:07:42,504 --> 00:07:45,345 Αλλά δεν έχω δει ποτέ του Bellini κάνει ένα θύμα να χάσει το κεφάλι του. 94 00:07:45,424 --> 00:07:48,744 Και τι πιο περίεργο, αυτή η γυναίκα φαίνεται ότι βρισκόταν σε ύφεση. 95 00:07:48,825 --> 00:07:52,585 Θεραπευμένο, ακόμη. Εμφανίζεται το εξάνθημα να είναι επούλωση, οι μώλωπες υποχωρούν. 96 00:07:52,665 --> 00:07:55,864 Θα μισήσω τον εαυτό μου που το ρωτάω, αλλά πώς θεραπεύεις μια ασθένεια... 97 00:07:55,944 --> 00:07:58,984 αυτό είναι ανίατο; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 98 00:07:59,064 --> 00:08:02,345 Αν και εγώ ο ίδιος, κάποτε θεράπευσε αυτό σε ένα όνειρο. 99 00:08:02,424 --> 00:08:05,064 Οπιο. Φανταστικά πράγματα. 100 00:08:05,145 --> 00:08:07,705 Φυσικά, ξέχασα πώς το έκανα μόλις ξύπνησα. 101 00:08:09,304 --> 00:08:14,345 - Αχ! Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. - Εκατόν είκοσι ένα βαθμούς. 102 00:08:14,424 --> 00:08:17,544 Αυτό είναι αντιενδεικτικό για αιμορραγικό όγκο. 103 00:08:17,624 --> 00:08:21,064 Πιθανότατα μόρια νερού ενθουσιασμένος ταυτόχρονα. 104 00:08:21,145 --> 00:08:22,905 Εννοεί ότι ο εγκέφαλος του τύπου είχε βράσει. 105 00:08:22,984 --> 00:08:24,665 Σαν αστακός του Maine. 106 00:08:24,744 --> 00:08:28,825 Χρειάζομαι αυτό το σώμα και το ακέφαλο μεταφέρθηκε πίσω στο εργαστήριό μου. 107 00:08:28,905 --> 00:08:32,185 Walter, η ασθένειά της... Αν δεν υπάρχει θεραπεία; 108 00:08:32,545 --> 00:08:34,225 Αυτό είναι ένα ερώτημα. 109 00:08:34,305 --> 00:08:37,984 Και ένα που πρέπει να ποζάρουμε σε όποιον την περιέθαλψε. 110 00:08:38,065 --> 00:08:41,384 Που κάνει τρεις ερωτήσεις, ο άλλος είναι... 111 00:08:41,465 --> 00:08:43,384 τι ακριβώς έγινε εδώ; 112 00:08:43,465 --> 00:08:45,545 - Είναι μόνο δύο ερωτήσεις. - Α, αλήθεια; 113 00:08:45,624 --> 00:08:47,744 Α, η τρίτη ερώτηση. Εμ... 114 00:08:48,425 --> 00:08:51,904 Θα μπορούσα να πάρω λίγη από αυτή τη σούπα κρεμμυδιού; Φαίνεται νόστιμο. 115 00:08:58,744 --> 00:09:00,345 Πράκτορας Ντάναμ; 116 00:09:00,825 --> 00:09:02,425 Nadim Patel. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 117 00:09:02,504 --> 00:09:05,065 Σας ευχαριστώ που μπήκατε στον κόπο να μου μιλήσει. 118 00:09:05,144 --> 00:09:07,705 Φυσικά. Μου είπαν ότι έχεις νέα για την Έμιλι Κράμερ. 119 00:09:07,784 --> 00:09:10,904 Δυστυχώς, το κάνω. Η Έμιλι βρέθηκε νεκρή χθες το βράδυ. 120 00:09:10,984 --> 00:09:12,744 Τι; Πως; 121 00:09:12,825 --> 00:09:14,945 Δεν είμαι ελεύθερος για να το συζητήσω μαζί σας. 122 00:09:16,984 --> 00:09:18,784 Συγχωρέστε με, είμαι απλά... 123 00:09:19,384 --> 00:09:22,585 Συναισθηματική επένδυση στους ασθενείς. Είναι επαγγελματικός κίνδυνος. 124 00:09:22,664 --> 00:09:26,264 Οι φτωχοί γονείς της πρέπει να είναι συντετριμμένοι μετά από όλα όσα έχουν περάσει. 125 00:09:26,345 --> 00:09:30,024 Ναι, και μισώ να σας ενοχλώ γι' αυτό, αλλά καταλαβαίνουμε ότι η Έμιλυ... 126 00:09:30,105 --> 00:09:34,264 έπασχε από μια θανατηφόρα ασθένεια που είχε πρόσφατα περάσει σε ύφεση. 127 00:09:34,345 --> 00:09:35,825 Αυτό είναι σωστό. 128 00:09:37,864 --> 00:09:39,904 Έχετε καμιά ιδέα πως είναι δυνατόν; 129 00:09:40,225 --> 00:09:41,545 Ιατρικά όχι. 130 00:09:41,624 --> 00:09:44,825 Της περιέθαλες με οποιοδήποτε είδος ακτινοθεραπείας; 131 00:09:44,904 --> 00:09:48,264 Ακτινοβολία; Όχι. Γιατί; 132 00:09:48,345 --> 00:09:53,264 Οι συνθήκες που περιβάλλουν Ο θάνατος της Έμιλυ ήταν ασυνήθιστος. 133 00:09:53,345 --> 00:09:57,624 Είναι πιθανό η κατάστασή της μπορεί να ήταν ένας παράγοντας. 134 00:09:59,585 --> 00:10:02,305 Θα σου φέρω τους δίσκους της, αν αυτό θα βοηθήσει. 135 00:10:02,384 --> 00:10:03,384 Ναι. 136 00:10:03,465 --> 00:10:05,825 Επιτέλους άρχιζε να ζει ξανά. 137 00:10:07,784 --> 00:10:10,984 Χρειάζεται πραγματικά να είμαι εδώ; Δεν θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε απλά έναν σφιγκτήρα; 138 00:10:11,065 --> 00:10:12,705 Φυσικά και θα μπορούσα... 139 00:10:12,784 --> 00:10:14,784 αλλά απολαμβάνω την παρέα. 140 00:10:15,225 --> 00:10:17,065 Ποιοτικός χρόνος, όπως λένε. 141 00:10:18,225 --> 00:10:20,264 Αυτό είναι σαν να πετάς το παλιό χοιρινό δέρμα. 142 00:10:20,345 --> 00:10:22,024 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Υάκινθος. 143 00:10:22,105 --> 00:10:24,144 Το τρίτο μου αγαπημένο λουλούδι. 144 00:10:24,225 --> 00:10:28,425 Συνδέεται στη μυθολογία με την αναγέννηση, που στην προκειμένη περίπτωση είναι σκληρά ειρωνική. 145 00:10:28,504 --> 00:10:30,345 - Προέρχεται από αυτήν; -Μάλιστα. 146 00:10:30,425 --> 00:10:33,545 Κάτι που υποδηλώνει είτε μετάλλαξη σε γενετικό επίπεδο... 147 00:10:33,624 --> 00:10:36,585 ή έτρωγε λουλούδια, ίσως το άρωμά της. 148 00:10:36,664 --> 00:10:38,825 - Πώς είναι; - Ω, Ολίβια, ελάτε μαζί μας. 149 00:10:38,904 --> 00:10:41,065 Έχουμε μάθει ήδη κάποια πράγματα. 150 00:10:41,144 --> 00:10:42,425 Δεν νομίζουμε ότι έφυγε τρέχοντας. 151 00:10:42,784 --> 00:10:46,264 - Σημάδια απολίνωσης. - Άρα κρατούνταν παρά τη θέλησή της. 152 00:10:46,345 --> 00:10:48,984 Αυτό ή εκείνη είχε μια τάση για σεξουαλική δουλεία. 153 00:10:49,065 --> 00:10:51,825 Επιστημονική παρατήρηση, όχι κρίση. 154 00:10:51,904 --> 00:10:53,545 Μερικές από τις πιο όμορφες αναμνήσεις μου... 155 00:10:53,624 --> 00:10:56,065 Ω! Walter, σταμάτα. Όπου κι αν συμβαίνει αυτό, είναι απλώς λάθος. 156 00:10:56,144 --> 00:11:00,105 Υπάρχει και αυτό. Σημάδια υποδόριας ένεσης. 157 00:11:00,825 --> 00:11:03,065 Αυτή ήταν χορηγείται φάρμακο ενδοφλεβίως. 158 00:11:03,144 --> 00:11:06,465 Όποιος λοιπόν την κρατούσε αιχμάλωτη της έδινε ναρκωτικά. 159 00:11:06,545 --> 00:11:09,105 Ναι, αλλά όχι το απολαυστικό είδος. Μάλιστα... 160 00:11:09,185 --> 00:11:12,065 αρκετά διαφορετικό από τίποτα Έχω ξαναδεί ποτέ. 161 00:11:14,904 --> 00:11:16,465 Είσαι καλά; 162 00:11:16,545 --> 00:11:18,425 Θα έπρεπε να είμαι; 163 00:11:18,904 --> 00:11:21,705 Πώς κατέληξε λοιπόν στο δείπνο; Ξέφυγε; 164 00:11:21,784 --> 00:11:23,185 Ίσως όχι. 165 00:11:23,264 --> 00:11:27,585 Υπάρχουν δύο διακριτές μέθοδοι του επιστημονικού πειραματισμού... 166 00:11:27,664 --> 00:11:30,024 εργαστηριακές δοκιμές ή δοκιμές πεδίου. 167 00:11:30,105 --> 00:11:32,585 Προτείνετε ότι μπορεί να έχουν να την αφήσω να φύγει επίτηδες; 168 00:11:32,664 --> 00:11:35,624 Όποιος το έκανε αυτό ήθελε να είναι σίγουρος αυτό που έκαναν λειτουργούσε. 169 00:11:35,705 --> 00:11:38,825 Υπήρχε κάτι μέσα της που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους, μέσα της... 170 00:11:38,904 --> 00:11:40,384 Νόγκιν; 171 00:11:40,705 --> 00:11:43,624 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Είναι μια θεωρία. 172 00:11:45,065 --> 00:11:48,264 Προφανώς, θα είμαι πιο σίγουρος μόλις εντοπίσουμε την ουσία... 173 00:11:48,345 --> 00:11:52,545 ή όταν όποιος το έκανε αυτό προσπαθεί να επαναλάβει τα αποτελέσματά τους. 174 00:11:52,624 --> 00:11:54,345 Δηλαδή αν πάρουν άλλη γυναίκα; 175 00:11:54,425 --> 00:11:57,384 Κρίνοντας από τον πράκτορα Dunham's γλώσσα του σώματος... 176 00:11:57,465 --> 00:11:59,864 Θα έλεγα ότι λαμβάνει αυτά τα νέα. 177 00:11:59,945 --> 00:12:01,225 Καλά. 178 00:12:03,345 --> 00:12:06,504 Κάλεσαν αγνοούμενοι άλλη μια υπόθεση πριν από τέσσερις ώρες. 179 00:12:06,585 --> 00:12:10,504 Claire Williams, διαγνώστηκε με Λεμφοκαιμία Bellini πριν από τρία χρόνια. 180 00:12:10,585 --> 00:12:13,065 Κάποιος στοχεύει ανθρώπους με την αρρώστια; 181 00:12:13,144 --> 00:12:16,065 Αυτό, ή είναι μια κολασμένη σύμπτωση. 182 00:12:20,465 --> 00:12:22,105 Γεια, Λιβ... 183 00:12:23,065 --> 00:12:24,624 το καταλαβαίνω. 184 00:12:24,705 --> 00:12:26,305 Καταλαβαίνετε τι; 185 00:12:26,904 --> 00:12:29,744 Νεαρή, τι της έκαναν... 186 00:12:29,825 --> 00:12:33,065 ξέρεις, αυτό έρχεται στο δρόμο σου, σήμερα όλων των ημερών. 187 00:12:36,305 --> 00:12:37,664 Είναι εντάξει. 188 00:12:37,744 --> 00:12:39,305 Είμαι εντάξει. 189 00:12:40,585 --> 00:12:41,984 Άκου... 190 00:12:42,065 --> 00:12:44,465 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να γιορτάζεις... 191 00:12:45,065 --> 00:12:46,784 αλλά χρόνια πολλά. 192 00:12:48,984 --> 00:12:49,984 Κεν Γουίλιαμς; 193 00:12:50,705 --> 00:12:53,504 Olivia Dunham, Charlie Francis, FBI. 194 00:12:53,585 --> 00:12:54,784 Κλερ. Την βρήκες; 195 00:12:54,864 --> 00:12:56,904 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε νέες πληροφορίες... 196 00:12:56,984 --> 00:12:59,784 αλλά πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 197 00:13:01,624 --> 00:13:03,784 Το όνομά της είναι Έμιλι Κράμερ. 198 00:13:03,864 --> 00:13:06,425 Έπασχε από την ίδια ασθένεια ως γυναίκα σου. 199 00:13:06,504 --> 00:13:08,264 Την έχεις ξαναδεί; 200 00:13:08,825 --> 00:13:10,705 Άλλη περίπτωση; 201 00:13:10,784 --> 00:13:13,825 -Τι έπαθε; - Την γνωρίζετε, κύριε Γουίλιαμς; 202 00:13:15,465 --> 00:13:18,264 Όχι, δεν νομίζω. 203 00:13:18,345 --> 00:13:20,264 Δεν γνωρίζουμε κανέναν άλλο με το Bellini. 204 00:13:20,345 --> 00:13:23,784 Δηλαδή αυτό που περάσαμε καταπολέμηση της νόσου της Κλερ... 205 00:13:23,864 --> 00:13:25,545 και ο συνεχής πόνος. 206 00:13:28,825 --> 00:13:31,425 Όταν άρχισαν να εμφανίζονται οι βλάβες, σταμάτησε να βγαίνει έξω. 207 00:13:32,705 --> 00:13:35,585 Η καταραμένη ασθένεια σχεδόν τα πήρε όλα από εμάς, ακόμα και τον γάμο μας. 208 00:13:36,744 --> 00:13:38,264 Τότε... 209 00:13:38,705 --> 00:13:40,305 ήταν σαν θαύμα. 210 00:13:40,384 --> 00:13:42,825 - Θαύμα; - Άρχισε να βελτιώνεται. 211 00:13:42,904 --> 00:13:44,904 Ο πόνος έφυγε. 212 00:13:45,545 --> 00:13:48,744 - Πήγε σε ύφεση; - Πριν από περίπου έξι εβδομάδες. 213 00:13:48,825 --> 00:13:51,264 Ήταν πάλι ο εαυτός της. 214 00:13:51,345 --> 00:13:52,864 Και τώρα... 215 00:13:55,264 --> 00:13:57,264 Βρείτε τη γυναίκα μου. 216 00:13:57,345 --> 00:13:59,305 Βρείτε την για μένα. 217 00:14:14,425 --> 00:14:15,585 Ω. 218 00:14:27,545 --> 00:14:28,545 Τι συμβαίνει; 219 00:14:31,864 --> 00:14:34,225 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 220 00:14:50,904 --> 00:14:53,784 Το τελευταίο ήταν δοκιμαστικό. Αυτό μετράει. 221 00:14:54,825 --> 00:14:56,185 Είναι υποψήφια; 222 00:14:56,264 --> 00:14:57,465 Ακόμα καλύτερα. 223 00:14:57,545 --> 00:14:58,945 Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν. 224 00:15:10,105 --> 00:15:14,225 Για να καταλάβουμε τι έγινε στο δείπνο, θα χρησιμοποιήσουμε τον κύριο Παπάγια. 225 00:15:18,345 --> 00:15:19,825 Σαφής. 226 00:15:22,664 --> 00:15:25,545 Αυτό είναι αναστατωμένο, γιατί είναι το πιο φιλικό από τα φρούτα. 227 00:15:30,744 --> 00:15:33,264 Και έχουμε χωματοποίηση. 228 00:15:33,984 --> 00:15:35,504 Αυτός είναι ο επιστημονικός όρος; 229 00:15:35,585 --> 00:15:36,984 Περίμενε... 230 00:15:37,065 --> 00:15:39,345 η παράσταση δεν έχει τελειώσει ακόμα. 231 00:15:42,744 --> 00:15:45,425 Αυτό νομίζεις ότι συνέβη στους ανθρώπους στο δείπνο; 232 00:15:45,504 --> 00:15:48,904 Αυτή η δέσμη εκπέμπει φούρνοι μικροκυμάτων υψηλής ενέργειας... 233 00:15:48,984 --> 00:15:53,425 που προκάλεσε τα μόρια του κ. Παπάγια να δονείται γρήγορα... 234 00:15:53,504 --> 00:15:56,065 προκαλώντας τριβή και παραγωγή θερμότητας. 235 00:15:56,144 --> 00:15:58,425 Είναι όπως ένας φούρνος μικροκυμάτων μαγειρεύει φαγητό... 236 00:15:58,504 --> 00:16:00,945 μόνο στην περίπτωση της Έμιλυ Κράμερ, αυτή ήταν ο φούρνος. 237 00:16:01,024 --> 00:16:02,585 Αλλά τότε τι σκότωσε την Έμιλυ; 238 00:16:02,664 --> 00:16:06,384 Αυτή η επίδειξη είναι πολύ πιο αποτελεσματική με ζωντανό ιστό. 239 00:16:06,465 --> 00:16:08,384 Έχω μερικά αναλώσιμα γερβίλια στο πίσω μέρος. 240 00:16:08,465 --> 00:16:09,904 - Όχι. - Ω, όχι. Δεν είναι πρόβλημα. 241 00:16:09,984 --> 00:16:13,065 - Είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε. - Γουόλτερ, άφησέ το. 242 00:16:13,144 --> 00:16:14,825 Περιμένετε, χάνω κάτι; 243 00:16:14,904 --> 00:16:18,105 Πώς γίνεται που η Έμιλυ μαγειρεύει κόσμο; 244 00:16:18,185 --> 00:16:22,105 Στο αίμα της βρήκα ίχνη... 245 00:16:22,185 --> 00:16:25,945 ραδιενεργών ισοτόπων, στρόντιο-90. 246 00:16:26,024 --> 00:16:30,105 Πιστεύω ότι αυτές οι μικροσκοπικές κάψουλες έχουν σχεδιαστεί... 247 00:16:30,185 --> 00:16:34,144 να απελευθερώσει ακριβώς το σωστό ποσό ακτινοβολίας σε συγκεκριμένες ώρες... 248 00:16:34,225 --> 00:16:35,504 για να θεραπεύσει την ασθένεια της. 249 00:16:35,585 --> 00:16:37,864 Νομίζεις λοιπόν αυτές τις κάψουλες της έσωσε τη ζωή; 250 00:16:37,945 --> 00:16:39,825 Σκεφτείτε το σαν χημειοθεραπεία με χρονική αποδέσμευση. 251 00:16:39,904 --> 00:16:41,465 Ω, ναι. Αλλά στην περίπτωση της Έμιλυ... 252 00:16:41,545 --> 00:16:44,864 την έκανε και η θεραπεία τέλειος υποψήφιος για οπλισμό. 253 00:16:44,945 --> 00:16:47,065 Ό,τι έγινε ένεση στο αίμα της... 254 00:16:47,144 --> 00:16:50,664 προκάλεσε αυτές τις κάψουλες να σκάσει μονομιάς... 255 00:16:50,744 --> 00:16:52,945 στέλνοντας μια έκρηξη φούρνου μικροκυμάτων... 256 00:16:53,024 --> 00:16:58,545 και, ίσως, με δεδομένο ότι το δικό της κεφάλι ήταν η πηγή ενέργειας, το kaboom. 257 00:16:58,624 --> 00:17:01,465 Ο ρευματολόγος της Έμιλυ λοιπόν, ο Δρ Πατέλ... 258 00:17:01,545 --> 00:17:04,024 θα είχε πρόσβαση σε αυτού του είδους τα ισότοπα; 259 00:17:04,105 --> 00:17:06,624 Είναι αμφίβολο. Μόνο τα χρησιμοποιούν σε δύο θεραπείες. 260 00:17:06,704 --> 00:17:08,265 Είναι αυστηρά ρυθμισμένοι. 261 00:17:08,345 --> 00:17:10,825 Γιατί; Νομίζεις Πατέλ είχε κάποια σχέση με αυτό; 262 00:17:10,904 --> 00:17:11,985 δεν ξερω... 263 00:17:12,065 --> 00:17:15,664 αλλά το 83 τοις εκατό των θυμάτων απαγωγών απάγονται από κάποιον που γνωρίζουν. 264 00:17:15,745 --> 00:17:18,545 Θα πάω να μιλήσω στους γονείς της Έμιλυ Κράμερ. 265 00:17:18,624 --> 00:17:20,624 - Θα έρθω μαζί σου. - Ω, Πέτρο. 266 00:17:20,944 --> 00:17:24,345 Αν πας έξω μπορείς να μου φέρεις πίσω λίγο μαλλί της γριάς; 267 00:17:24,424 --> 00:17:27,184 - Καραμέλα της γριάς; - Ναι. Μπλε, όχι ροζ. 268 00:17:27,624 --> 00:17:30,745 Έχω λαχτάρα. Πρέπει να είναι οι υάκινθοι. 269 00:17:30,825 --> 00:17:32,585 Υπέροχα μπλε λουλούδια. 270 00:17:41,704 --> 00:17:44,184 Μάλλον είσαι πολύ πιο μπροστά από εμένα σε αυτό ήδη. 271 00:17:44,265 --> 00:17:48,424 Παρατηρώ άβολες ομοιότητες μεταξύ αυτού και άλλων περιστατικών τον τελευταίο καιρό. 272 00:17:48,745 --> 00:17:50,904 Περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούνται ως ινδικά χοιρίδια. 273 00:17:50,985 --> 00:17:53,105 Το θέμα μου είναι, αν αυτό είναι μέρος του μοτίβου... 274 00:17:53,184 --> 00:17:55,664 τι θα γινόταν αν αυτοί οι άνθρωποι δεν ειναι μονο πειραματα? 275 00:17:55,745 --> 00:17:58,424 Κι αν κάποιος ετοιμάζεται για κάτι; 276 00:18:05,345 --> 00:18:07,505 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε αργότερα. 277 00:18:08,105 --> 00:18:11,464 Πριν ή μετά το κάνουν στην Claire Williams τι έκαναν στην Έμιλι Κράμερ; 278 00:18:11,785 --> 00:18:14,825 Ολίβια, αυτό είναι ένα ξύπνημα. Αυτοί οι άνθρωποι θρηνούν το παιδί τους. 279 00:18:32,025 --> 00:18:33,065 Όχι. 280 00:18:33,505 --> 00:18:37,224 Δεν χρειάζεστε ένταλμα για αυτό; Γεια, Ολίβια, σταμάτα. 281 00:18:38,904 --> 00:18:42,624 Εντάξει, το να χτυπάς ένα ξύπνημα είναι αρκετά κακό, αλλά ξεφύτρωσε τα πράγματα ενός νεκρού κοριτσιού; 282 00:18:42,704 --> 00:18:46,224 Είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε να βρούμε ένα σταθερό προβάδισμα, οπότε παρακαλώ, βοηθήστε με. 283 00:18:47,624 --> 00:18:49,265 Τι είναι αυτό που ψάχνουμε; 284 00:18:49,345 --> 00:18:51,464 Οτιδήποτε. Οποιαδήποτε σύνδεση μπορεί να είχε... 285 00:18:53,545 --> 00:18:55,384 Τι κάνεις εδώ μέσα; Ποιος είσαι; 286 00:18:55,464 --> 00:18:57,305 τι κάνεις στο δωμάτιο της κόρης μου; 287 00:18:57,384 --> 00:19:00,904 Κυρία Κράμερ, λυπούμαστε τρομερά για την απώλεια σου. Είμαστε με το FBI. 288 00:19:00,985 --> 00:19:02,985 FBI; Σήμερα, έρχεσαι εδώ σήμερα; 289 00:19:03,065 --> 00:19:06,065 Κυρία Κράμερ, σας παρακαλώ ακούστε με. Διακυβεύεται η ζωή ενός άλλου κοριτσιού. 290 00:19:07,065 --> 00:19:09,464 - Ποιο άλλο κορίτσι; - Το όνομά της είναι Κλερ Γουίλιαμς. 291 00:19:09,545 --> 00:19:11,025 Κλερ; 292 00:19:12,105 --> 00:19:13,265 Τι έπαθε η Κλερ; 293 00:19:13,864 --> 00:19:15,384 Την ξέρεις; 294 00:19:17,224 --> 00:19:18,585 Ένας θεραπευτής... 295 00:19:19,265 --> 00:19:23,105 της είπε να γράψει μέσα από τον πόνο και η αποξένωση... 296 00:19:23,184 --> 00:19:25,624 και ένιωσε ότι ήταν το μόνο που είχε. 297 00:19:25,704 --> 00:19:27,704 Μέχρι τις θεραπείες. 298 00:19:27,785 --> 00:19:29,864 - Οι θεραπείες; - Για το Μπελίνι της. 299 00:19:29,944 --> 00:19:32,664 Η Έμιλυ και η Κλερ είχαν και οι δύο την ασθένεια. Έτσι γνωρίστηκαν. 300 00:19:33,224 --> 00:19:34,664 Εδώ. 301 00:19:36,424 --> 00:19:38,904 Έγιναν τόσο καλοί φίλοι. 302 00:19:52,904 --> 00:19:54,664 Γιατί μου είπες ψέματα, κύριε Γουίλιαμς; 303 00:19:57,144 --> 00:20:01,065 Συναντήσαμε την Έμιλυ στο νοσοκομείο, αναμονή για εξετάσεις αίματος. 304 00:20:01,144 --> 00:20:02,864 Εκείνη και η Κλερ άρχισαν να μιλάνε... 305 00:20:02,944 --> 00:20:05,785 μοιράζονται ιστορίες τρόμου για την ασθένειά τους. 306 00:20:05,864 --> 00:20:07,704 Έγιναν φίλοι. 307 00:20:07,785 --> 00:20:10,184 Ένα βράδυ για δείπνο, η κουβέντα προέκυψε... 308 00:20:10,265 --> 00:20:12,785 εκείνο το ιατρικό ίδρυμα μας είχε εγκαταλείψει. 309 00:20:12,864 --> 00:20:15,704 Βλέπετε, υπάρχουν μόνο 3000 άτομα σε αυτή τη χώρα με του Μπελίνι. 310 00:20:15,785 --> 00:20:18,105 Δεν αρκεί για το φάρμακο εταιρείες να αποκομίσουν κέρδη. 311 00:20:18,664 --> 00:20:20,864 Άρα δεν εξετάζουν αναπτύσσοντας μια θεραπεία. 312 00:20:20,944 --> 00:20:23,825 Αρχίσαμε να μιλάμε με άλλους ανθρώπους που έχουν την ασθένεια... 313 00:20:24,265 --> 00:20:27,105 μικροβιολόγος, επενδυτικός τραπεζίτης... 314 00:20:27,184 --> 00:20:29,144 μια μητέρα, μια επαγγελματίας αθλήτρια. 315 00:20:29,224 --> 00:20:32,224 Άρχισα να σκέφτομαι τι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αν συγκεντρώναμε τους πόρους μας. 316 00:20:32,305 --> 00:20:34,184 Η Κλερ και η Έμιλυ περιποιούνταν τον εαυτό τους; 317 00:20:34,585 --> 00:20:36,704 Δεν είχαμε επιλογή. 318 00:20:36,785 --> 00:20:38,585 Ήμασταν απελπισμένοι. 319 00:20:38,664 --> 00:20:42,305 Δοκιμάσαμε ριζικές θεραπείες οι κανονικοί γιατροί δεν θα ακουμπούσαν. 320 00:20:43,424 --> 00:20:45,944 Πριν από τρεις μήνες βρήκαμε τη θεραπεία. 321 00:20:46,025 --> 00:20:47,664 Ραδιενεργές κάψουλες χρονικής απελευθέρωσης. 322 00:20:49,265 --> 00:20:51,105 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ψέματα; 323 00:20:51,184 --> 00:20:53,785 Γιατί οι άνθρωποι που αγαπάμε εξαρτώνται από αυτό. 324 00:20:53,864 --> 00:20:56,585 Δεν μπορούσα να αρπάξω την ευκαιρία θα το σταματούσες. 325 00:20:56,664 --> 00:20:58,864 Η Κλερ δεν θα το ήθελε αυτό. 326 00:20:58,944 --> 00:21:00,785 Είναι αυτό που μας έδωσε πίσω τη ζωή μας. 327 00:21:00,864 --> 00:21:04,745 Κύριε Γουίλιαμς, θα χρειαστούμε τα ονόματα των άλλων ασθενών που εμπλέκονται. 328 00:21:04,825 --> 00:21:07,505 Θα μπορούσα να σου δώσω μερικά, αλλά δεν τους ξέρω όλους. 329 00:21:07,585 --> 00:21:09,144 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον γιατρό Nadim Patel. 330 00:21:10,305 --> 00:21:12,144 Ο γιατρός της Έμιλυ; 331 00:21:12,585 --> 00:21:15,025 - Ήξερε ότι αυτό συνέβαινε; - Νοιάστηκε αρκετά για να μας βοηθήσει. 332 00:21:15,505 --> 00:21:16,985 Το φάρμακο... 333 00:21:17,065 --> 00:21:18,904 έχεις δείγμα; 334 00:21:30,105 --> 00:21:32,424 Είναι αυτό το φάρμακο του Bellini μου; 335 00:21:35,105 --> 00:21:36,985 Πες μου τι κάνεις. 336 00:21:37,985 --> 00:21:40,464 Σε παρακαλώ, απλά πες μου τι μου κάνεις. 337 00:21:40,904 --> 00:21:43,065 Ξέρουμε τα πάντα για την ασθένειά σου, Κλερ. 338 00:21:43,144 --> 00:21:44,745 Γνωρίζουμε ότι αυτό... 339 00:21:45,305 --> 00:21:47,224 σε κάνει καλύτερο. 340 00:21:50,144 --> 00:21:51,424 Αυτό όμως... 341 00:21:54,384 --> 00:21:56,464 Αυτό θα σας κάνει ξεχωριστούς. 342 00:22:02,224 --> 00:22:03,704 Τι είναι αυτό; 343 00:22:03,785 --> 00:22:06,864 Όταν σου είπα ότι υπήρχαν ασυνήθιστες συνθήκες στο θάνατο της Έμιλυ... 344 00:22:06,944 --> 00:22:09,745 αυτές ήταν οι συνθήκες. - Δεν καταλαβαίνω. 345 00:22:09,825 --> 00:22:11,624 Ξέρουμε πώς λειτούργησε, Δρ Πατέλ. 346 00:22:11,704 --> 00:22:13,464 Ο Ken Williams μας είπε τα πάντα. 347 00:22:13,545 --> 00:22:15,985 Αυτό που δεν ξέρουμε είναι ποιος άλλος συμμετείχε. 348 00:22:16,065 --> 00:22:18,904 Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό. Όχι αυτό. 349 00:22:18,985 --> 00:22:22,065 - Το μόνο που κάνω είναι να τους δίνω ενημερώσεις. - Ποιοι είναι "αυτοί"; 350 00:22:22,144 --> 00:22:24,305 - Ποιοι είναι "αυτοί"; - Intrepus. 351 00:22:24,664 --> 00:22:26,745 - Η φαρμακευτική εταιρεία; - Απλώς πρέπει να φύγεις. 352 00:22:26,825 --> 00:22:29,025 Δεν έχεις ιδέα ποιος έχεις να κάνεις με... 353 00:22:29,105 --> 00:22:30,545 Χρειάζομαι ένα όνομα, Δρ Πατέλ. 354 00:22:41,224 --> 00:22:43,025 Δόκτωρ Πατέλ; 355 00:22:46,785 --> 00:22:48,424 Δόκτωρ Πατέλ; 356 00:22:48,505 --> 00:22:50,864 - Πέτα το. - Υποτίθεται ότι ήταν μόνο ενημερώσεις. 357 00:22:50,944 --> 00:22:53,545 Δρ. Πατέλ, βάλε το όπλο στο έδαφος τώρα. 358 00:22:53,624 --> 00:22:54,864 Θέλετε όνομα; 359 00:22:55,345 --> 00:22:58,904 - Ντέιβιντ Έστερμπρουκ. - Όχι! 360 00:23:30,184 --> 00:23:31,384 Γεια σου... 361 00:23:31,825 --> 00:23:33,505 τον βρήκα. 362 00:23:36,464 --> 00:23:40,624 Ο Ντέιβιντ Έστερμπρουκ, ηγείται του Intrepus Τμήμα Φαρμακευτικής Έρευνας. 363 00:23:40,704 --> 00:23:41,785 Κατά όλους τους λογαριασμούς... 364 00:23:41,864 --> 00:23:45,664 είναι ο μόνος υπεύθυνος για ένα ξέσπασμα όπλων Εκστρατεία λόμπι στο Κογκρέσο... 365 00:23:45,745 --> 00:23:49,545 που επέτρεψε στον Intrepus να σκάψει σε μερικά των πιο αμφιλεγόμενων R and D τους. 366 00:23:49,624 --> 00:23:51,265 Ορίστε το "αμφιλεγόμενο". 367 00:23:51,944 --> 00:23:53,825 Προγεννητική γονιδιακή θεραπεία... 368 00:23:53,904 --> 00:23:55,985 Μελέτες υβριδισμού ανθρώπου-ζώου... 369 00:23:56,065 --> 00:23:57,664 ιογενής πόλεμος. 370 00:23:57,745 --> 00:23:59,704 Όλα τα διασκεδαστικά πράγματα. 371 00:24:00,904 --> 00:24:04,224 Σήμερα είναι στο Μανχάταν. Μιλάει στο φόρουμ ανθρωπιστικής βοήθειας. 372 00:24:04,825 --> 00:24:06,464 Άκου Λιβ... 373 00:24:07,105 --> 00:24:09,065 κι ας είχε δίκιο ο γιατρός... 374 00:24:09,144 --> 00:24:11,985 ακόμα κι αν ο Έστερμπρουκ είχε κάτι να κάνω με αυτές τις γυναίκες... 375 00:24:12,345 --> 00:24:14,745 Θα βγω με ένα άκρο και πες ότι δεν θα ομολογήσει. 376 00:24:15,144 --> 00:24:17,184 Θέλω να το δω στα μάτια του, Τσάρλι. 377 00:24:17,265 --> 00:24:18,585 Πρέπει να ξέρω ότι είναι αυτός. 378 00:24:19,224 --> 00:24:21,144 Ο κύριος Έστερμπρουκ... 379 00:24:21,224 --> 00:24:24,345 συγγνώμη που διακόπτω. Amanda Bennet, Baxil. 380 00:24:24,424 --> 00:24:26,704 Ακούστε, με κίνδυνο να ακούγεται συκοφαντικό... 381 00:24:27,864 --> 00:24:31,424 Παρακολούθησα τη δουλειά σου από το Γέιλ. Τρία πτυχία συμπεριλαμβανομένου διδακτορικού... 382 00:24:31,505 --> 00:24:34,144 στην ιατρική νευροβιολογία. 383 00:24:34,224 --> 00:24:37,785 Δεν μπορούσα καν να περάσω από το Biochem χωρίς να ξεγελάσω τον συγκάτοικό μου. 384 00:24:41,105 --> 00:24:45,184 λυπάμαι. Αυτό πρέπει να σου ακούγεται τρελά αφελές. 385 00:24:45,265 --> 00:24:47,105 Όχι, δύσκολα. 386 00:24:47,184 --> 00:24:51,384 Επιστήμη και τεχνολογία έχουν φτάσει σε ένα σημείο που... 387 00:24:51,464 --> 00:24:54,464 επιτέλους τα μέσα μας πλησιάζουν με τη φαντασία μας. 388 00:24:54,545 --> 00:24:58,424 Και το μόνο που μας εμποδίζει από το να κάνεις πραγματικά οραματική δουλειά... 389 00:24:58,505 --> 00:25:00,545 είναι αυτοί οι ηθικοί περιορισμοί... 390 00:25:00,624 --> 00:25:05,144 που ανέβασαν οι νομοθέτες στο όνομα της δημόσιας τάξης. 391 00:25:06,265 --> 00:25:07,745 Αυτά και χρήματα. 392 00:25:07,825 --> 00:25:10,384 Πάντα χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα. 393 00:25:10,464 --> 00:25:13,464 Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό, Αμάντα. 394 00:25:13,545 --> 00:25:15,545 Δεν είναι για τα χρήματα. 395 00:25:16,105 --> 00:25:18,464 Πρόκειται για την αποφασιστικότητα. 396 00:25:21,585 --> 00:25:23,624 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 397 00:25:24,305 --> 00:25:27,384 Δεν δουλεύω για τον Baxil, αλλά ξέρω έναν συνάδελφό σου. 398 00:25:27,464 --> 00:25:28,785 Δρ Nadim Patel. 399 00:25:29,305 --> 00:25:32,265 - Πώς είναι ο Nadim αυτές τις μέρες; - Αυτές τις μέρες; Νεκρός. 400 00:25:33,864 --> 00:25:35,025 Λυπάμαι που το ακούω. 401 00:25:35,105 --> 00:25:37,785 Δεν λυπάμαι όσο λυπήθηκα που το είδα να συμβαίνει. 402 00:25:38,424 --> 00:25:41,345 Η κλοπή ταυτότητας είναι ομοσπονδιακό έγκλημα, Αμάντα. 403 00:25:41,424 --> 00:25:43,105 Το ίδιο και η απαγωγή και η δολοφονία. 404 00:25:43,184 --> 00:25:45,585 - Και είναι ο πράκτορας Ντάναμ. - Τι ήλπισες να πάρεις... 405 00:25:45,664 --> 00:25:48,105 έξω από αυτή τη συζήτηση; - Το πήρα ήδη. 406 00:25:49,825 --> 00:25:55,305 Πόσων χρονών είστε; Είκοσι οκτώ, 29; 407 00:25:55,384 --> 00:25:59,224 Είσαι μια ελκυστική νεαρή γυναίκα. Είμαι σίγουρα θέλεις να κάνεις οικογένεια μια μέρα. 408 00:26:00,585 --> 00:26:04,144 Θα ήταν κρίμα αν σου μπει κάτι εμπόδιο. 409 00:26:21,265 --> 00:26:22,904 Broyles. 410 00:26:25,105 --> 00:26:26,105 Οταν; 411 00:26:34,664 --> 00:26:35,664 Ντάνχαμ. 412 00:26:37,864 --> 00:26:38,944 Γεια σου. 413 00:26:39,025 --> 00:26:41,624 Καταλαβαίνω ότι έκανες μια μικρή επίσκεψη στον Ντέιβιντ Έστερμπρουκ. 414 00:26:41,704 --> 00:26:45,624 - Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. Ήμουν έτοιμος να... - Δημόσια, σε μπαρ ξενοδοχείου. 415 00:26:46,384 --> 00:26:49,664 Δεν είχα συνειδητοποιήσει τις τεχνικές της συνέντευξης μου ήταν υπό τόσο στενό έλεγχο. 416 00:26:49,745 --> 00:26:51,745 Ό,τι κάνουμε είναι υπό στενή παρακολούθηση. 417 00:26:52,944 --> 00:26:57,785 Αυτή η ομάδα εργασίας στην οποία είστε τώρα μέρος, στην καλύτερη περίπτωση είναι αμφιλεγόμενο. 418 00:26:58,224 --> 00:27:00,065 Πρέπει να είμαστε τέλειοι. 419 00:27:00,144 --> 00:27:02,464 Προσπαθώντας να εκφοβίσει ένας τόσο υψηλού προφίλ ύποπτος... 420 00:27:02,545 --> 00:27:05,825 σε μια έρευνα δολοφονίας είναι απερίσκεπτη. - Κλερ Γουίλιαμς... 421 00:27:05,904 --> 00:27:10,025 είναι κρατούμενος αυτή τη στιγμή, έχοντας Ο Θεός ξέρει τι έκανε ένεση στο σώμα της. 422 00:27:10,105 --> 00:27:13,464 Και ο Ντέιβιντ Έστερμπρουκ ξέρει πού βρίσκεται. 423 00:27:14,384 --> 00:27:18,144 Είναι ένοχος, και απλώς υποθέτει θα το ξεφύγει. 424 00:27:18,224 --> 00:27:22,624 Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά αυτή τη στιγμή, Δεν μπορούσα να δώσω δεκάρα για την πολιτική. 425 00:27:22,704 --> 00:27:25,464 Ποιο είναι ακριβώς το πρόβλημά σου, και τώρα το δικό μου. 426 00:27:25,545 --> 00:27:28,545 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος ποιος θέλει να βρει την Claire Williams; 427 00:27:28,624 --> 00:27:31,025 Παραβιάσατε τον κώδικα και το νόμο του επαγγέλματός μας. 428 00:27:31,105 --> 00:27:33,664 Αφήνεις τα συναισθήματά σου να οδηγούν τη λήψη των αποφάσεών σας. 429 00:27:33,745 --> 00:27:37,505 Έχετε θέσει σε κίνδυνο όχι μόνο την Claire, αλλά όλα όσα προσπαθούμε να κάνουμε εδώ. 430 00:27:37,585 --> 00:27:42,345 Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ να ελέγξεις τους δικούς σου πάθος, Ντάναμ, τότε δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 431 00:27:42,424 --> 00:27:44,384 Είναι σαφές αυτό; 432 00:27:45,265 --> 00:27:48,305 Θα έχετε την αναφορά μου η συνέντευξη του Esterbrook μέσα σε μια ώρα. 433 00:27:48,384 --> 00:27:50,105 Θα περιμένω. 434 00:27:53,904 --> 00:27:56,144 Υπάρχει κάτι άλλο θα ήθελες να τρέξω από δίπλα σου; 435 00:27:57,464 --> 00:28:01,345 Όχι τίποτα, τα πάντα. 436 00:28:41,464 --> 00:28:42,904 Πώς πάει; 437 00:28:42,985 --> 00:28:45,505 - Είναι σχεδόν έτοιμη. - Οι κάψουλες στο αίμα της... 438 00:28:45,585 --> 00:28:48,545 μπορούν να ενεργοποιηθούν από απόσταση; - Όλα όπως ζητήθηκαν. 439 00:28:48,624 --> 00:28:51,065 Θα είναι σταθερή και έτοιμο για μεταφορά από το πρωί. 440 00:28:52,144 --> 00:28:54,904 Θα τηλεφωνήσω στον πελάτη και προγραμματίστε την παράδοση. 441 00:28:55,585 --> 00:28:56,944 Μπράβο. 442 00:29:20,745 --> 00:29:23,025 Τι μου συμβαίνει; 443 00:29:27,624 --> 00:29:30,785 - Γεια σου. Πώς πάει; - Είναι υπέροχο. Ο Έστερμπρουκ είναι ο μοναδικός μας προβάδισμα 444 00:29:30,864 --> 00:29:33,944 εκεί που κρατούν την Κλερ Γουίλιαμς, και δεν μπορώ να τον πλησιάσω. 445 00:29:34,025 --> 00:29:35,745 Εννοώ, ο τύπος είναι πιο καθαρός από το χιόνι. 446 00:29:35,825 --> 00:29:38,704 Ούτε καν όσο απλήρωτο εισιτήριο στάθμευσης. 447 00:29:39,305 --> 00:29:41,864 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είμαστε σημειώνοντας κάποια πρόοδο. 448 00:29:41,944 --> 00:29:45,464 Ο Γουόλτερ σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε απομονωθεί η ένωση στο αίμα της Έμιλυ Κράμερ... 449 00:29:45,545 --> 00:29:48,424 αλλά αποσπάστηκε η προσοχή από τον μονόκερο που τρέχει μέσα από το εργαστήριο. 450 00:29:48,505 --> 00:29:49,785 Αστείος. 451 00:29:52,704 --> 00:29:55,704 Κάτι άλλο; Υπάρχουν άλλα αστεία; 452 00:29:57,224 --> 00:30:00,864 Κάτι σε απασχολεί όλη μέρα. Κάτι άλλο από την Claire Williams. 453 00:30:00,944 --> 00:30:03,745 Δεν πειράζει. Ξέρετε τι; Μας επιτρέπεται να ζήσουμε τις κακές μας μέρες. 454 00:30:03,825 --> 00:30:07,904 Αυτό που δεν είναι καλό είναι να το κατηγορείς εμένα. Θέλω να τη βρω όσο κι εσύ. 455 00:30:07,985 --> 00:30:10,105 εχεις δικιο. λυπάμαι. εγω... 456 00:30:12,585 --> 00:30:13,825 λυπάμαι. 457 00:30:19,585 --> 00:30:20,985 Πρόστιμο. 458 00:30:21,424 --> 00:30:23,265 Είχα έναν πατριό. 459 00:30:24,745 --> 00:30:28,785 Όταν έπινε, κατηγορούσε τη μαμά μου βλέποντας άλλους άντρες και μετά τη χτυπούσε. 460 00:30:29,265 --> 00:30:31,624 Και απλά έζησε με αυτό. 461 00:30:31,704 --> 00:30:35,144 Δεν κάλεσε ποτέ την αστυνομία, ούτε μια φορά. 462 00:30:35,224 --> 00:30:39,384 Και τότε μια μέρα, την χτύπησε πολύ άσχημα και της έσπασε τη μύτη. Ήμουν εννιά. 463 00:30:39,464 --> 00:30:42,105 Βγήκε καταιγιστικά από το σπίτι, μπήκε στο αυτοκίνητό του, έφυγε. 464 00:30:42,184 --> 00:30:45,825 Και η μαμά μου κλαίει, δεν μπορώ να τη βοηθήσω. 465 00:30:46,745 --> 00:30:48,985 Και μετά ακούω το αυτοκίνητό του. 466 00:30:49,505 --> 00:30:51,545 Γύρισε πίσω. 467 00:30:53,785 --> 00:30:56,825 Κρατούσε ένα όπλο στο συρτάρι, κοντά στο κρεβάτι του. 468 00:30:57,904 --> 00:31:00,545 Όταν άνοιξε την πόρτα, Τράβηξα τη σκανδάλη. 469 00:31:01,144 --> 00:31:03,065 Και μετά το ξανατράβηξα. 470 00:31:05,464 --> 00:31:08,105 Και ακόμα βλέπω το πρόσωπό του... 471 00:31:09,224 --> 00:31:12,065 παραλίγο να τολμήσω να τελειώσω. 472 00:31:14,345 --> 00:31:15,944 Αλλά δεν μπορούσα. 473 00:31:17,105 --> 00:31:21,704 Έτσι τον πήγαν στο νοσοκομείο και είπε ότι δεν μπορούσε να σωθεί... 474 00:31:21,785 --> 00:31:23,345 αλλά δεν πέθανε. 475 00:31:24,144 --> 00:31:25,545 Ανάρρωσε. 476 00:31:25,624 --> 00:31:27,864 Και μετά ένα βράδυ, απλά ξέφυγε. 477 00:31:27,944 --> 00:31:29,944 Δεν τον ξαναείδαμε. 478 00:31:30,025 --> 00:31:33,624 Εξακολουθώ να κατηγορώ τον εαυτό μου, γιατί θα έπρεπε το έχουν κάνει. Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει. 479 00:31:33,704 --> 00:31:37,624 Ξέρω, λογικά, δεν είναι υπεύθυνος για ολα τα κακα του κοσμου... 480 00:31:37,704 --> 00:31:40,545 αλλά είναι υπεύθυνος για μερικά από αυτά. 481 00:31:41,424 --> 00:31:43,785 Και κάθε χρόνο, μου στέλνει μια κάρτα στα γενέθλιά μου... 482 00:31:43,864 --> 00:31:48,305 απλά για να με ενημερώσεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω. 483 00:31:51,184 --> 00:31:53,184 Σήμερα έχεις γενέθλια. 484 00:32:01,704 --> 00:32:04,424 Κανένας άνθρωπος δεν είναι άθικτος, Ολίβια. 485 00:32:05,305 --> 00:32:09,265 Θέλεις πολύ Esterbrook, ό,τι έχεις να μιλήσετε με τη φίλη σας Nina Sharp. 486 00:32:09,664 --> 00:32:12,384 Η Massive Dynamic έχει τρία ξεχωριστά φαρμακευτικά τμήματα. 487 00:32:12,464 --> 00:32:14,785 Είναι όλοι σε άμεσο ανταγωνισμό με τον Intrepus. 488 00:32:14,864 --> 00:32:18,305 Ο ετήσιος προϋπολογισμός τους για τις επιχειρήσεις η κατασκοπεία θα μπορούσε να τροφοδοτήσει ένα έθνος μεσαίου μεγέθους. 489 00:32:18,384 --> 00:32:22,545 σας εγγυώμαι έχει κάτι για τον Ντέιβιντ Έστερμπρουκ. 490 00:32:22,624 --> 00:32:25,025 - Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, δεν μπορώ να πάω κοντά της. - Γιατί όχι; 491 00:32:25,105 --> 00:32:29,265 Επειδή παρά τον ετήσιο προϋπολογισμό τους, η εταιρική κατασκοπεία είναι παράνομη. 492 00:32:29,345 --> 00:32:31,904 Πραγματικά σκέφτεσαι ότι θα μου το παραδεχτεί αυτό; 493 00:32:35,505 --> 00:32:37,944 Είναι κάπου εδώ. Ξέρω ότι είναι. 494 00:32:38,384 --> 00:32:40,704 Απλά πρέπει να ψάξω περισσότερο. 495 00:32:50,105 --> 00:32:53,144 - Βγαίνω έξω. - 0 ναι. 496 00:32:53,704 --> 00:32:57,305 Ω Πέτρο. Για να είμαι ειλικρινής, Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ. 497 00:33:06,224 --> 00:33:07,864 Σας ευχαριστώ. 498 00:33:09,424 --> 00:33:12,384 Με συγχωρείτε. κα Σαρπ. 499 00:33:12,464 --> 00:33:15,545 - Γεια, είμαι ο Πέτρος... - Peter Bishop, γιος του Walter Bishop. 500 00:33:16,184 --> 00:33:18,464 Δεν είσαι ο μόνος ποιος έκανε την εργασία σου. 501 00:33:18,545 --> 00:33:20,825 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Επίσκοπε; 502 00:33:21,224 --> 00:33:23,585 Λοιπόν, ήλπιζα Θα μπορούσα να πάρω μια στιγμή από το χρόνο σας. 503 00:33:24,785 --> 00:33:26,464 Ξέρει η κυρία Ντάναμ ότι είστε εδώ; 504 00:33:27,944 --> 00:33:30,305 Όχι. Όχι, δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 505 00:33:30,384 --> 00:33:33,785 Λοιπόν, Πέτρο, ας υποθέσουμε ότι κάνουμε μια βόλτα. 506 00:33:34,745 --> 00:33:37,025 Εσύ προτείνεις που διεξάγει ο Intrepus... 507 00:33:37,105 --> 00:33:39,105 παράνομες δοκιμές ναρκωτικών με ανθρώπους. 508 00:33:39,184 --> 00:33:43,305 Αυτός είναι ένας μάλλον τολμηρός ισχυρισμός, κύριε Επίσκοπε. 509 00:33:43,384 --> 00:33:46,305 Πώς μπορείτε να τεκμηριώσετε τα στοιχεία σας; 510 00:33:46,384 --> 00:33:47,704 Θα το έβαζες μπροστά τους; 511 00:33:51,305 --> 00:33:54,624 Ας υποθέσουμε για ένα δευτερόλεπτο ότι αυτό που λέω είναι αλήθεια. 512 00:33:54,704 --> 00:33:57,505 Πού θα το έκαναν; Δεν θα κινδύνευαν να χρησιμοποιήσουν... 513 00:33:57,585 --> 00:34:01,305 μία από τις δικές τους εγκαταστάσεις δοκιμών. Θα έπρεπε να είναι κάπου εκτός πλέγματος. 514 00:34:01,624 --> 00:34:04,345 Ακόμα φαίνεσαι ίδια όπως έκανες όταν ήσουν παιδί. 515 00:34:04,424 --> 00:34:07,904 Αμφιβάλλω ότι θα το θυμηθείς, αλλά εσύ κι εγώ πέρασαν αρκετό χρόνο μαζί. 516 00:34:07,985 --> 00:34:09,784 Κάποια από αυτά εδώ. 517 00:34:11,505 --> 00:34:16,025 Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν αρκετά δεμένοι όταν ήμασταν και οι δύο πολύ νεότεροι. 518 00:34:18,184 --> 00:34:21,304 Τώρα, έχω όλα τα είδη πληροφοριών, Peter. 519 00:34:21,385 --> 00:34:23,105 Και μερικά από αυτά δεν μου κάνουν καλό. 520 00:34:24,025 --> 00:34:27,704 Λοιπόν, πάρτε τους ανθρώπους της Aymara, για παράδειγμα, στο κεντρικό Περού. 521 00:34:28,344 --> 00:34:30,585 Ξέρω ότι το χώμα κάτω από τη γη τους... 522 00:34:30,664 --> 00:34:33,184 στεγάζει ένα φυσικά απαντώμενο κράμα μετάλλων... 523 00:34:33,264 --> 00:34:35,465 που είναι δυνητικά υπεραγώγιμο. 524 00:34:35,545 --> 00:34:40,065 Ξέρω επίσης ότι τα κατάφερες για την επιτυχή διεξαγωγή επιχειρήσεων... 525 00:34:40,144 --> 00:34:43,264 με αυτές και άλλες φυλετικές ανησυχίες... 526 00:34:43,344 --> 00:34:46,585 σε μέρη του κόσμου παραδοσιακά ανθεκτικό στην ανάπτυξη. 527 00:34:48,385 --> 00:34:51,184 Λυπάμαι, κυρία Σαρπ, Νομίζω ότι πρέπει να έχασα την ερώτησή σου. 528 00:34:51,264 --> 00:34:55,545 Η ερώτησή μου είναι, είσαι διατεθειμένος να κάνεις μια συμφωνία; 529 00:34:56,144 --> 00:34:58,945 Σας δίνω την ακριβή τοποθεσία που θέλετε, και σε αντάλλαγμα... 530 00:34:59,025 --> 00:35:03,025 Θα έρθω σε σένα κάποια μέρα. Και ανταποδίδετε τη χάρη. 531 00:35:03,105 --> 00:35:04,865 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 532 00:35:06,545 --> 00:35:08,264 Έχουμε συμφωνία; 533 00:35:27,304 --> 00:35:29,425 - Το μυρίζεις; - Ναι. 534 00:35:29,505 --> 00:35:31,385 Και την επόμενη φορά, τι θα λέγατε για μια μικρή προειδοποίηση; 535 00:35:31,465 --> 00:35:32,545 Ε; 536 00:35:32,624 --> 00:35:33,664 Ω. 537 00:35:33,744 --> 00:35:36,704 Οχι πως. Μεθυλική ευγενόλη. 538 00:35:36,784 --> 00:35:39,585 Ο υπεύθυνος χημικός για να δώσει στους υάκινθους το άρωμά τους. 539 00:35:39,664 --> 00:35:40,865 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 540 00:35:40,945 --> 00:35:44,224 Προσπάθησα να προσδιορίσω τι προκάλεσε τις ραδιενεργές κάψουλες... 541 00:35:44,304 --> 00:35:47,105 στην κυκλοφορία του αίματος της Έμιλυ Κράμερ να σκάσει με τη μία. 542 00:35:47,184 --> 00:35:51,585 - Αυτό είναι, Αστεράκι. - Άστριντ. Το όνομά της είναι Άστριντ. 543 00:35:51,664 --> 00:35:55,184 Το έχω, Πέτρο. Η μεθυλ ευγενόλη είναι το κλειδί. 544 00:35:55,704 --> 00:36:01,224 Αυτό της έκαναν την ένεση. Γι' αυτό επιλέχθηκαν αυτές οι γυναίκες. 545 00:36:01,304 --> 00:36:04,505 Από μόνο του, ακίνδυνο. Αλλά δεδομένων των θεραπειών τους... 546 00:36:04,585 --> 00:36:06,624 Προκαλώντας να σκάσουν όλες οι κάψουλες ταυτόχρονα. 547 00:36:06,704 --> 00:36:10,065 Την έκαναν ραδιενεργή. Την μετέτρεψαν σε όπλο. 548 00:36:10,144 --> 00:36:15,465 Θα ήταν μια αναμφισβήτητα μπλε ένωση. Και τώρα που εγώ... 549 00:36:17,385 --> 00:36:19,905 Ναι. Ναί. Αυτό είναι όλο. 550 00:36:19,985 --> 00:36:22,624 Βρήκα τον πράκτορα που θα λειτουργήσει. 551 00:36:22,704 --> 00:36:25,784 - Αυτό θα παρεμποδίσει τη διαδικασία. - Πόσο καιρό; 552 00:36:26,545 --> 00:36:30,105 - Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να γίνει η θεραπεία; - Α, όχι πολύ, τώρα που το ξέρω. 553 00:36:30,585 --> 00:36:31,585 Πού είναι η Ολίβια; 554 00:36:44,784 --> 00:36:46,664 Πότε συνέβη αυτό; 555 00:36:46,744 --> 00:36:48,784 Πότε έγινε αυτό στον κόσμο που ζούμε; 556 00:36:48,865 --> 00:36:50,425 Πατέλ. Έστερμπρουκ. 557 00:36:50,505 --> 00:36:52,865 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που εμπιστευόμαστε να μας φροντίζει. 558 00:36:52,945 --> 00:36:55,744 5620 Λεωφόρος Stapleton. 559 00:36:56,344 --> 00:36:58,744 Η εγκατάσταση όπου η Claire Williams κρατείται. 560 00:37:00,505 --> 00:37:02,065 Πώς θα μπορούσες να… 561 00:37:02,144 --> 00:37:05,385 Τα ραδιενεργά ισότοπα έχουν θερμότητα υπογραφή ορατή στους κατασκοπευτικούς δορυφόρους. 562 00:37:05,465 --> 00:37:07,905 Είχε έναν φίλο να το εντοπίσει, Εθνικό Γραφείο Αναγνώρισης. 563 00:37:07,985 --> 00:37:09,505 Έχετε φίλο στο NRO; 564 00:37:09,585 --> 00:37:11,905 Έχω έναν φίλο που είναι έσπασαν τα συστήματα ελέγχου τους. 565 00:37:13,105 --> 00:37:17,465 Πέτρο, αν πατήσω τη σκανδάλη σε αυτό, και οι πληροφορίες είναι κακές... 566 00:37:17,545 --> 00:37:18,585 Είναι καλό. 567 00:37:19,344 --> 00:37:20,945 Είναι καλό. 568 00:37:26,704 --> 00:37:29,025 Τσάρλι, έχω ένα ισχυρό προβάδισμα. 569 00:37:30,144 --> 00:37:32,344 Η ομάδα κρούσης. Πλήρης τακτική. 570 00:37:32,425 --> 00:37:34,025 -Πώς τα πάμε; - Σχεδόν εκεί. 571 00:37:34,105 --> 00:37:37,744 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι το ένα. Έχουμε μια ορατή υπογραφή θερμότητας από το ισότοπο. 572 00:37:37,824 --> 00:37:40,744 Ορατές υπογραφές θερμότητας; Τα ραδιενεργά ισότοπα δεν εκπέμπουν... 573 00:37:40,824 --> 00:37:41,985 Ο Γουόλτερ. Βαλτέρος. 574 00:37:42,945 --> 00:37:44,465 Πώς τα πάμε; 575 00:37:46,304 --> 00:37:49,144 Ω, Ολίβια. 576 00:37:49,585 --> 00:37:52,824 - Αυτό είναι το αντίδοτο. - Εντάξει, Τσάρλι. Ερχόμαστε τώρα. 577 00:37:52,905 --> 00:37:56,425 Άκουσέ με. Πρέπει να κάνετε την ένεση κατευθείαν στην κυκλοφορία του αίματος της. 578 00:37:56,505 --> 00:37:59,505 - Στο σφαγιτάκι κατά προτίμηση. - Εντάξει. 579 00:37:59,585 --> 00:38:02,105 Η εγκατάσταση βρίσκεται στο νότιο άκρο του Framingham. 580 00:38:02,545 --> 00:38:05,784 Οι ομάδες παρακολούθησης ανέφεραν ένοπλη ασφάλεια στις εγκαταστάσεις. 581 00:38:05,865 --> 00:38:09,344 Περιμένουμε αντίσταση. Αυτό θα είναι λοιπόν μια τακτική είσοδος. 582 00:38:09,425 --> 00:38:12,385 - Ο κύριος στόχος μας είναι - Κλερ Γουίλιαμς. 583 00:38:12,465 --> 00:38:16,105 Κρίνοντας από τη διάταξη, είναι πιθανό κρατείται στο υπόγειο. 584 00:38:16,184 --> 00:38:17,865 Θα μπούμε από τα βορειοδυτικά. 585 00:38:17,945 --> 00:38:21,505 Η ομάδα Alpha θα μπει από μπροστά για να καθαρίσει τα δυτικά του κτιρίου. 586 00:38:21,585 --> 00:38:24,945 Η ομάδα Bravo θα καθαρίσει τα χαμηλότερα επίπεδα. Είμαστε ξεκάθαροι; 587 00:38:26,385 --> 00:38:27,744 Τότε ας το κάνουμε αυτό να συμβεί. 588 00:38:29,144 --> 00:38:31,184 FBI! Είσαι υπό σύλληψη. Ερχομαι σε. 589 00:38:31,264 --> 00:38:33,905 - Μείνε εκεί που είσαι. - Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου. 590 00:38:33,985 --> 00:38:35,065 Το δωμάτιο είναι καθαρό! 591 00:38:39,344 --> 00:38:40,824 Προσέξτε. 592 00:38:44,344 --> 00:38:46,264 Ο άνθρωπος κάτω. Χρειαζόμαστε άμεσα medevac. 593 00:38:46,344 --> 00:38:49,184 Κάλεσέ το. Μείνε μαζί του. 594 00:38:49,264 --> 00:38:52,824 - Το επίπεδο είναι ασφαλές. Έχουμε μερικούς υπό κράτηση. - Κάποιο σημάδι της Κλερ; 595 00:38:52,905 --> 00:38:54,624 - Όχι. - Εντάξει, κατεβαίνω. 596 00:38:54,704 --> 00:38:55,704 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 597 00:38:58,025 --> 00:38:59,025 FBI! 598 00:39:03,264 --> 00:39:04,865 Απομακρυνθείτε από αυτό, παρακαλώ. 599 00:39:04,945 --> 00:39:08,025 Πού είναι αυτή; Πού είναι η Κλερ Γουίλιαμς; 600 00:39:11,865 --> 00:39:15,025 Ντάναμ, δεν μπορείς να μπεις εκείνο το δωμάτιο. Η ακτινοβολία θα μας σκοτώσει όλους. 601 00:39:15,105 --> 00:39:16,545 Κλερ; 602 00:39:17,744 --> 00:39:20,585 Claire, με λένε Olivia Dunham. Είμαι με το FBI. 603 00:39:25,585 --> 00:39:28,065 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά χρειάζομαι να με ακούσεις. 604 00:39:28,144 --> 00:39:30,585 Θέλω να έρθεις στην πόρτα. Δεν μπορώ να μπω. 605 00:39:30,664 --> 00:39:31,905 Το κεφάλι μου. 606 00:39:31,985 --> 00:39:34,385 Κλερ, άκουσέ με. Αυτό είναι φάρμακο. 607 00:39:34,465 --> 00:39:37,505 Θέλω να έρθεις στην πόρτα και πάρτο. Δεν μπορώ να μπω εκεί. 608 00:39:40,025 --> 00:39:41,545 Κλερ. 609 00:39:43,344 --> 00:39:44,585 Κλερ. Κοίτα με. 610 00:39:44,664 --> 00:39:46,545 Αυτό είναι καλό. Έλα τώρα στην πόρτα. 611 00:39:47,425 --> 00:39:49,744 Συνέχισε να έρχεσαι. Θέλω να πάρετε αυτή τη σύριγγα. 612 00:39:49,824 --> 00:39:52,065 Θα σου πω τι να κάνεις. 613 00:39:53,585 --> 00:39:55,425 Καλός. Κλερ. 614 00:39:57,585 --> 00:40:00,704 Κλερ; Κοίτα με, Κλερ. 615 00:40:00,784 --> 00:40:02,865 Είμαι εδώ μαζί σου. Κλερ; 616 00:40:03,385 --> 00:40:06,905 Claire, αυτή τη στιγμή πρέπει τρυπήστε τον εαυτό σας στο πλάι του λαιμού σας. 617 00:40:06,985 --> 00:40:10,065 Θεέ μου, το κεφάλι μου. 618 00:40:10,465 --> 00:40:12,784 Κλερ; Κλερ, έλα. 619 00:40:13,304 --> 00:40:15,105 Κλερ, κάνε το. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 620 00:40:16,144 --> 00:40:17,905 Κάντε το. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. Βάλτε το μέσα. 621 00:40:23,865 --> 00:40:24,905 Ωραία, Κλερ. 622 00:40:47,744 --> 00:40:49,465 Πράκτορας Ντάναμ. 623 00:40:49,905 --> 00:40:52,545 Προφανώς, δεν το έκανα διατυπώσω την άποψή μου αρκετά ξεκάθαρα. 624 00:40:52,624 --> 00:40:55,985 Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε να μάθεις ότι η Κλερ Γουίλιαμς είναι ασφαλής. 625 00:40:56,065 --> 00:40:58,224 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι εξοικειωμένος με αυτό το όνομα. 626 00:40:58,304 --> 00:40:59,465 Αυτό είναι παράξενο. 627 00:40:59,545 --> 00:41:02,304 Επειδή ένας υπάλληλος σου, Ελίζαμπεθ Σάρνοφ... 628 00:41:02,385 --> 00:41:05,905 μόλις παραδέχτηκες ότι την προμήθειες με τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό... 629 00:41:05,985 --> 00:41:09,344 να κάνει την Έμιλι Κράμερ και την κα Ουίλιαμς σε ανθρώπινα όπλα. 630 00:41:09,425 --> 00:41:13,385 Ένας δυσαρεστημένος πρώην υπάλληλος θα πει για οτιδηποτε... 631 00:41:13,465 --> 00:41:15,465 για να κακολογήσει το αφεντικό που την απέλυσε. 632 00:41:15,545 --> 00:41:18,065 Τότε δεν θα σε πειράζει να έρθεις μαζί μου να απαντήσει σε ερωτήσεις. 633 00:41:18,144 --> 00:41:22,105 Ειλικρινά το βλέπεις αυτό πας πουθενά, πράκτορα Ντάναμ; 634 00:41:22,184 --> 00:41:26,344 Έχω ένα δικηγορικό γραφείο για retainer που χρεώνει περισσότερο ανά ώρα από ό,τι βγάζεις σε ένα χρόνο. 635 00:41:26,425 --> 00:41:29,624 Τότε σας προτείνω να τα πάρετε για να σας συναντήσω στο FBI. 636 00:41:30,905 --> 00:41:34,905 Θα συμπεριλάβω την παρενόχληση της αστυνομίας στο λιτανεία κατηγοριών θα καταθέσω εναντίον σου. 637 00:41:34,985 --> 00:41:38,985 Ακόμα θα σε βγάλω από αυτή την πόρτα με χειροπέδες για αντίσταση στην ανάκριση. 638 00:41:39,065 --> 00:41:41,144 Ο Τύπος λοιπόν που έδωσα... 639 00:41:41,624 --> 00:41:45,025 μπορεί να πιτσιλίσει την εικόνα σας σε όλες τις ειδήσεις. 640 00:41:45,105 --> 00:41:49,344 Τώρα, μπορεί να μην μου απαντήσετε ή η ομοσπονδιακή κυβέρνηση... 641 00:41:49,425 --> 00:41:51,744 αλλά απαντάς σε διοικητικό συμβούλιο. 642 00:41:53,105 --> 00:41:57,545 Και αναρωτιέμαι ποια θα είναι η απάντησή τους όταν έχουν την παρέα τους... 643 00:41:57,624 --> 00:42:01,144 σύρθηκε στη μέση μιας έρευνας για φόνο. 644 00:42:01,624 --> 00:42:02,985 Ω! 645 00:42:42,425 --> 00:42:45,664 - Φαντάζομαι μέχρι τώρα έχετε ακούσει. - Ότι βάτραχας έναν ανώτερο αξιωματικό... 646 00:42:45,744 --> 00:42:48,505 ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων έξω από το γραφείο του; 647 00:42:48,905 --> 00:42:51,465 Ναι, άκουσα. 648 00:42:51,784 --> 00:42:53,105 Αρκετές κάμερες εκεί. 649 00:42:54,664 --> 00:42:56,385 Ο Τύπος. 650 00:42:56,865 --> 00:42:59,545 Πάντα παίρνουν το κιλό της σάρκας τους. 651 00:43:01,065 --> 00:43:04,585 Καταλαβαίνω ότι νομίζεις Έφερα υπερβολικά συναισθηματικά. 652 00:43:04,985 --> 00:43:08,065 Αφήνοντας στην άκρη ότι οι άντρες το λένε πάντα αυτό για τις γυναίκες με τις οποίες συνεργάζονται... 653 00:43:08,144 --> 00:43:10,784 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Είμαι συναισθηματικός. 654 00:43:10,865 --> 00:43:14,505 Το βάζω στη δουλειά μου. Είναι αυτό που με παρακινεί. 655 00:43:15,105 --> 00:43:18,264 Με βοηθάει να μπω στο κεφάλι των θυμάτων μας... 656 00:43:18,344 --> 00:43:20,585 δείτε τι είδαν... 657 00:43:20,664 --> 00:43:24,184 ακόμα κι αν δεν θέλω, ακόμα κι αν με τρομάζει. 658 00:43:24,744 --> 00:43:27,385 Και νομίζω ότι με κάνει καλύτερο ατζέντη. 659 00:43:29,264 --> 00:43:32,184 Εάν έχετε πρόβλημα με αυτό, λυπάμαι. 660 00:43:33,344 --> 00:43:35,344 Μπορείτε να με απολύσετε. 661 00:43:39,624 --> 00:43:41,385 Ελπίζω όμως να μην το κάνεις. 662 00:43:43,744 --> 00:43:46,865 Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα, Πράκτορας Ντάναμ. 663 00:43:48,425 --> 00:43:50,425 Θα σε δω το πρωί. 664 00:43:56,865 --> 00:43:59,105 - Και πάλι εκτίναξη στην τιμή του πετρελαίου... 665 00:43:59,184 --> 00:44:01,025 έστειλε δονήσεις μέσω των χρηματοπιστωτικών αγορών. 666 00:44:01,105 --> 00:44:04,385 Αλλά για καθαρή τιμή σοκ, τίποτα δεν ξεπερνά η σημερινή πολύ δημόσια κράτηση... 667 00:44:04,465 --> 00:44:07,664 του Ντέιβιντ Έστερμπρουκ του Intrepus από το FBI. 668 00:44:07,744 --> 00:44:11,105 Η μετοχή της Intrepus είναι απολύτως χτύπησε κατά τη διάρκεια της νύχτας... 669 00:44:11,184 --> 00:44:14,545 και προβλέπουν οι αναλυτές θα ανοίξει στα 23 $ ανά μετοχή. 670 00:44:14,624 --> 00:44:16,025 Είναι χαμηλό 10 ετών... 671 00:44:16,105 --> 00:44:19,505 που φυσικά είναι πολύ καλά νέα για τους ανταγωνιστές της Intrepus... 672 00:44:19,585 --> 00:44:21,704 πιο αξιοσημείωτο, το Massive Dynamic. 673 00:44:21,784 --> 00:44:24,264 Οι μετοχές της MD αυξήθηκαν σχεδόν 12 τοις εκατό... 674 00:44:24,344 --> 00:44:27,545 καθώς οι επενδυτές φεύγουν στην πιο αξιόπιστη μάρκα του κλάδου. 675 00:44:29,985 --> 00:44:33,865 - Γεια σου. - Ολίβια, κλειδώθηκες πάλι έξω; 676 00:44:33,945 --> 00:44:36,344 Στην πραγματικότητα, Walter, αυτό είναι το ξενοδοχείο μας. 677 00:44:37,184 --> 00:44:38,264 Ω. 678 00:44:38,344 --> 00:44:42,505 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Σίγουρα. Θα σε δω στον επάνω όροφο, εντάξει; 679 00:44:44,585 --> 00:44:46,184 Χαίρομαι που σε βλέπω. 680 00:44:46,744 --> 00:44:48,065 Καληνύχτα Γουόλτερ. 681 00:44:48,144 --> 00:44:52,144 Και να θυμάσαι απόψε, σε παρακαλώ, η κόκκινη οδοντόβουρτσα είναι δική μου. 682 00:44:54,945 --> 00:44:57,264 Λευκό για τον Walter. 683 00:44:57,344 --> 00:44:58,744 Αυτός είμαι εγώ. 684 00:44:58,824 --> 00:45:01,304 - Σωστά; - Ναι. 685 00:45:04,545 --> 00:45:06,264 Όλα καλά; 686 00:45:14,545 --> 00:45:17,105 Ξέρω που πήρες τις πληροφορίες σου... 687 00:45:17,505 --> 00:45:18,744 για την Κλερ Γουίλιαμς. 688 00:45:21,465 --> 00:45:23,264 Ποιο ήταν το τίμημα; 689 00:45:23,344 --> 00:45:24,985 Τι ήθελε σε αντάλλαγμα η Νίνα Σαρπ; 690 00:45:28,585 --> 00:45:31,065 Τίποτα άδικο, αν είναι αυτό που σε ανησυχεί. 691 00:45:31,144 --> 00:45:33,304 Έλα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 692 00:45:33,385 --> 00:45:36,304 Είμαι μεγάλο αγόρι. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 693 00:45:37,985 --> 00:45:41,144 Με προσέχεις, οπότε απλώς ανταποδίδω τη χάρη. 694 00:45:45,985 --> 00:45:46,985 Σας ευχαριστώ. 695 00:45:50,224 --> 00:45:52,505 Δεν υπήρχε γράμμα σήμερα, έτσι δεν είναι; 696 00:45:55,344 --> 00:45:56,664 Όχι. 697 00:45:58,105 --> 00:46:00,025 Χρόνια πολλά. 698 00:46:09,744 --> 00:46:13,744 Καλύτερα να ανέβεις πριν Ο Γουόλτερ αποκοιμιέται στο κρεβάτι σου. 699 00:46:15,624 --> 00:46:17,184 Ναι. 700 00:46:17,865 --> 00:46:19,664 Πράγματι το έχει κάνει και στο παρελθόν... 701 00:46:20,224 --> 00:46:21,664 ενώ κοιμόμουν. 702 00:46:21,744 --> 00:46:24,184 Πραγματικά όχι κάτι θες να ξυπνήσεις. 703 00:46:27,865 --> 00:46:29,304 Καληνύχτα. 704 00:46:31,664 --> 00:46:32,664 Καληνύχτα.