1
00:00:01,304 --> 00:00:04,272
ایمیل اینجاست ببینیم
2
00:00:04,341 --> 00:00:05,707
مامان، شما یک "Zoobook" جدید دارید.
3
00:00:05,809 --> 00:00:07,675
اوه، این پنگوئن است. [خنده]
4
00:00:08,496 --> 00:00:10,950
_
5
00:00:11,014 --> 00:00:12,513
به نظر می رسد شما پسران یک بسته دریافت کرده اید.
6
00:00:14,035 --> 00:00:16,357
این از پسر عموی هنسی در تایوان است!
7
00:00:17,333 --> 00:00:18,386
وای این یک تاماگوچی است!
8
00:00:18,488 --> 00:00:19,354
تاما-چی؟
9
00:00:19,456 --> 00:00:21,689
تاماگوچی! این یک حیوان خانگی مجازی است.
10
00:00:21,758 --> 00:00:23,692
آنها بزرگترین اسباب بازی در ژاپن هستند.
11
00:00:23,793 --> 00:00:25,660
آنها حتی در آمریکا هنوز بیرون نیامده اند.
12
00:00:25,762 --> 00:00:26,961
نگاه کن او برای ما یادداشتی نوشت.
13
00:00:27,030 --> 00:00:29,130
"امیدوارم بتونی بهتر بگیری
مراقبت از این بیش از من.
14
00:00:29,232 --> 00:00:30,398
موفق باشید.
15
00:00:30,466 --> 00:00:31,999
تو به آن نیاز خواهی داشت."
16
00:00:32,101 --> 00:00:33,701
این به نظر یک هشدار است.
17
00:00:33,803 --> 00:00:34,802
یا یک هشدار زیبا.
18
00:00:34,904 --> 00:00:37,004
نگاهش کن! ببین چقدر ناز است!
19
00:00:37,073 --> 00:00:40,641
آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
یکی برای تو وجود دارد، جسیکا.
20
00:00:40,743 --> 00:00:43,077
اوه اوه
21
00:00:44,814 --> 00:00:46,841
اطلاعیه برای وظیفه هیئت منصفه
22
00:00:46,999 --> 00:00:47,949
[مادبزرگ هوانگ نفس می کشد]
23
00:00:48,068 --> 00:00:50,231
_
24
00:00:50,350 --> 00:00:51,749
_
25
00:00:52,522 --> 00:00:54,889
S03E07
رام کردن پدران
26
00:00:54,991 --> 00:00:56,057
♪ تازه از قایق ♪
27
00:00:56,159 --> 00:00:57,758
♪ هر جا میرم مال خودم می گیرم ♪
28
00:00:57,860 --> 00:00:59,927
♪ اگر نمی دانی،
خونه، حالا میدونی ♪
29
00:00:59,996 --> 00:01:01,162
♪ تازه از قایق ♪
30
00:01:01,264 --> 00:01:03,598
♪ خانه دار،
تو نمیدونی من از کجا اومدم ♪
31
00:01:03,700 --> 00:01:05,032
♪ اما من می دانم که به کجا می روم ♪
32
00:01:05,134 --> 00:01:06,389
♪ من تازه از قایق خارج شدم ♪
33
00:01:06,474 --> 00:01:08,458
همگام سازی و توسط ninh تصحیح شد
www.addic7ed.com
34
00:01:08,638 --> 00:01:09,570
من نمی فهمم.
35
00:01:09,672 --> 00:01:11,639
من هرگز قبلاً مجبور به انجام وظیفه هیئت منصفه نبودم.
36
00:01:11,708 --> 00:01:12,740
چگونه مرا پیدا کردند؟
37
00:01:12,842 --> 00:01:14,408
احتمالا به خاطر شما
درخواست تابعیت کرد
38
00:01:14,510 --> 00:01:15,610
بعد از انقضای گرین کارت شما
39
00:01:15,712 --> 00:01:17,178
الان تو سیستم هستی
40
00:01:17,375 --> 00:01:18,240
_
41
00:01:18,335 --> 00:01:19,760
_
42
00:01:19,929 --> 00:01:20,583
_
43
00:01:20,650 --> 00:01:21,849
خب من مخالفم
44
00:01:21,951 --> 00:01:24,285
انجام وظیفه هیئت منصفه چیزی است
هر آمریکایی باید انجام دهد.
45
00:01:24,387 --> 00:01:26,053
ما باید تاماگوچی خود را یک نام بگذاریم
46
00:01:26,155 --> 00:01:27,955
که به سیستم قضایی آمریکا احترام می گذارد.
47
00:01:28,057 --> 00:01:29,257
آیا تو به همان چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟
48
00:01:29,359 --> 00:01:30,925
- جری اورباخ!
- جری اورباخ!
49
00:01:31,027 --> 00:01:32,460
[نت‌های «قانون و نظم» پخش می‌شوند]
50
00:01:32,562 --> 00:01:34,528
ایوان، می توانم Discman شما را قرض بگیرم؟
51
00:01:34,597 --> 00:01:36,063
من سس اسپاگتی در من گرفتم.
52
00:01:36,165 --> 00:01:38,532
Discman من فقط برای موسیقی کلاسیک است
53
00:01:38,635 --> 00:01:40,735
و کتاب های صوتی، نه ...
54
00:01:42,772 --> 00:01:44,705
... بیش از حد "نشانه دلار" هورت.
55
00:01:44,774 --> 00:01:47,208
خیلی $hort است، ایوان.
56
00:01:47,310 --> 00:01:48,242
بیش از حد $hort.
57
00:01:48,344 --> 00:01:50,544
به هر حال، سالگرد مبارک، ادی.
58
00:01:50,647 --> 00:01:53,547
من نمی توانم شما و آلیسون را باور کنم
یک سال است که قرار است
59
00:01:53,616 --> 00:01:55,816
- ممنون، مرد!
- چه هدیه ای به او گرفتی؟
60
00:01:55,918 --> 00:01:58,052
ما به همدیگر هدیه نمی گیریم
ما فراتر از این هستیم.
61
00:01:58,121 --> 00:01:59,520
سالگرد مبارک، ادی!
62
00:02:02,058 --> 00:02:04,258
برای من یک گردنبند Flavour Flav گرفتی؟
63
00:02:04,360 --> 00:02:06,627
من درستش کردم و فقط یک گردنبند نیست.
64
00:02:06,763 --> 00:02:08,663
بازش کن
65
00:02:08,765 --> 00:02:10,164
این یک ساعت است. [قفل]
66
00:02:10,266 --> 00:02:12,166
من آن عکس را منفجر کردم
روز ما در کارناوال
67
00:02:12,268 --> 00:02:13,834
ممنون، آلیسون
68
00:02:13,936 --> 00:02:15,169
این دوپینگ است.
69
00:02:15,271 --> 00:02:17,405
اوم، منم یه چیزی برات گرفتم
70
00:02:20,777 --> 00:02:21,709
اون باسن دختره؟
71
00:02:21,811 --> 00:02:22,843
آره
72
00:02:22,945 --> 00:02:24,812
در لیوان مارتینی،
بنابراین می دانید که باکلاس است.
73
00:02:24,914 --> 00:02:26,681
این در حال حاضر باز است!
74
00:02:26,749 --> 00:02:27,948
[تسخیر] باشه، خوب.
75
00:02:28,051 --> 00:02:29,116
فکر کردم گفتیم
76
00:02:29,218 --> 00:02:31,152
که ما نمیرفتیم
برای گرفتن هدیه به یکدیگر
77
00:02:31,254 --> 00:02:33,254
- ما هرگز این را نگفتیم.
- مگر نه؟
78
00:02:34,257 --> 00:02:35,356
[آه می کشد] متاسفم.
79
00:02:35,458 --> 00:02:36,757
بزار برات جبران کنم
80
00:02:36,859 --> 00:02:38,859
چطور رسیدیم
مرکز خرید این آخر هفته؟
81
00:02:38,961 --> 00:02:40,328
ما همیشه به مرکز خرید می رویم.
82
00:02:40,430 --> 00:02:42,063
من می خواهم کار خاصی انجام دهم.
83
00:02:42,131 --> 00:02:44,131
برویم «رومئو و ژولیت» را ببینیم.
84
00:02:44,233 --> 00:02:47,134
این یک لگن است،
بازسازی مدرن کلاسیک شکسپیر
85
00:02:47,236 --> 00:02:49,203
واقع در شهر ساحلی ورونا.
86
00:02:49,305 --> 00:02:51,138
و لئوناردو دی کاپریو را دارد.
87
00:02:51,240 --> 00:02:53,874
اوه، لئو دی کاپریو -- او قدرت ستاره ای دارد.
88
00:02:53,976 --> 00:02:55,242
- برو از اینجا دیو.
- حتما.
89
00:02:55,345 --> 00:02:57,958
نمایش در ساعت 7:00 و 9:30 وجود دارد،
90
00:02:58,053 --> 00:02:59,974
و ما یک جعبه گوبر را تقسیم می کنیم.
91
00:03:06,789 --> 00:03:07,855
[عطسه می کند]
92
00:03:09,158 --> 00:03:11,025
[خمیازه می کشد]
93
00:03:11,127 --> 00:03:14,295
بوی غم می دهد.
94
00:03:15,498 --> 00:03:17,565
[آه می کشد]
95
00:03:17,667 --> 00:03:19,900
به دادگاه عالی اورلاندو خوش آمدید.
96
00:03:20,002 --> 00:03:22,737
برخی از شما خوبی ها را خواهید داشت
بخت خدمت در هیئت منصفه ما،
97
00:03:22,839 --> 00:03:26,674
اما اول، من قانونی هستم
برای پخش این ویدیو برای شما لازم است.
98
00:03:27,844 --> 00:03:31,946
[موسیقی میهنی پخش می شود]
99
00:03:32,048 --> 00:03:34,145
سلام. من گیل اوگریدی هستم.
100
00:03:34,388 --> 00:03:36,650
اکثر شما مرا می شناسید به عنوان دونا آبانداندو،
101
00:03:36,753 --> 00:03:39,754
منشی تیم برنجی در
"NYPD Blue."
102
00:03:39,856 --> 00:03:43,023
اما امروز،
من نقش مهم تری بازی می کنم --
103
00:03:43,126 --> 00:03:44,992
از شما به هیئت منصفه خوش آمد می گویم.
104
00:03:46,393 --> 00:03:47,728
سلام؟
105
00:03:48,958 --> 00:03:50,364
این برای شماست.
106
00:03:50,466 --> 00:03:51,632
عدالت فرا می خواند.
107
00:03:51,701 --> 00:03:53,200
[به شدت آه می کشد]
108
00:03:53,302 --> 00:03:54,635
یک نکته می خواهید؟
109
00:03:54,737 --> 00:03:56,270
وقتی وکلا از شما سوال می پرسند،
110
00:03:56,372 --> 00:03:58,239
فقط، اوه،
بگویید که نمایش های جنایی زیادی تماشا می کنید
111
00:03:58,341 --> 00:03:59,240
مانند "قانون لس آنجلس".
112
00:03:59,342 --> 00:04:00,574
آنها فکر خواهند کرد که شما یک دانشمند واقعی هستید
113
00:04:00,643 --> 00:04:02,615
که کسی را محکوم نمی کند
بدون شواهد DNA،
114
00:04:02,942 --> 00:04:04,620
و سپس وکلا
فقط تو را به خانه می فرستد
115
00:04:10,553 --> 00:04:11,585
بر این اساس،
116
00:04:11,654 --> 00:04:13,788
تاماگوچی بوق خواهد زد
وقتی نیاز به توجه دارد،
117
00:04:13,856 --> 00:04:16,257
در این مرحله، صاحب آن باید
برای تغذیه آن دکمه ای را فشار دهید،
118
00:04:16,292 --> 00:04:17,825
با آن بازی کنید یا مدفوعش را پاک کنید.
119
00:04:17,894 --> 00:04:19,293
مدفوع می کند؟
120
00:04:19,362 --> 00:04:21,228
نقاط سیاه کوچک با خطوط بدبو.
121
00:04:21,330 --> 00:04:22,229
مممم
122
00:04:22,298 --> 00:04:24,331
اگر آنها را تمیز نکنید،
123
00:04:24,434 --> 00:04:27,101
تاماگوچی بیمار خواهد شد و خواهد مرد.
124
00:04:27,136 --> 00:04:28,903
بزرگ کردن جری کار زیادی خواهد بود.
125
00:04:29,005 --> 00:04:30,271
با هم انجامش میدیم
126
00:04:30,339 --> 00:04:32,473
ما از زمان مادر بهترین مادر خواهیم بود.
127
00:04:33,079 --> 00:04:35,021
بعضی روزها تو سگی
128
00:04:35,232 --> 00:04:36,544
بعضی روزها تو شیر آب هستی
129
00:04:36,612 --> 00:04:37,812
چه اشکالی دارد؟
130
00:04:37,880 --> 00:04:40,948
آلیسون ما را وادار می کند که چیزهای جدید را ببینیم
فیلم «رومئو و ژولیت».
131
00:04:41,017 --> 00:04:43,651
آیا او این را نمی داند
«Space Jam» تازه منتشر شد؟
132
00:04:43,753 --> 00:04:45,853
آلیسون شکسپیر را دوست دارد؟ [خنده]
133
00:04:45,922 --> 00:04:48,923
اما نرم،
چه نوری از آن طرف می شکند؟
134
00:04:49,025 --> 00:04:49,990
[موسیقی عاشقانه پخش می شود]
135
00:04:50,026 --> 00:04:53,761
شرق است و ژولیت خورشید است.
136
00:04:54,256 --> 00:04:56,664
بابا،
این سفیدترین صدایی است که تا به حال شنیده اید.
137
00:04:56,766 --> 00:04:58,065
این شکسپیر است، ادی.
138
00:04:58,167 --> 00:04:59,066
شعر است
139
00:04:59,168 --> 00:05:00,434
میدونی شعر چیه؟
140
00:05:00,503 --> 00:05:03,370
همکاری مایکل جردن با
Bugs Bunny برای نجات جهان.
141
00:05:03,473 --> 00:05:05,406
اگر آلیسون بخواهد ببیند
"رومئو و ژولیت"
142
00:05:05,508 --> 00:05:06,907
شما باید آن را بمکید و بروید.
143
00:05:06,976 --> 00:05:09,477
وقتی به کسی اهمیت میدی،
باید فداکاری کنی
144
00:05:09,579 --> 00:05:10,544
من حدس می زنم.
145
00:05:10,646 --> 00:05:11,712
بهت بگم چیه
146
00:05:11,781 --> 00:05:13,080
من به تو و آلیسون می دهم
یک سواری به فیلم
147
00:05:13,182 --> 00:05:14,181
جدی؟
148
00:05:14,283 --> 00:05:15,649
آره
149
00:05:15,718 --> 00:05:18,052
من را به عنوان مربی خود در نظر بگیرید،
روحیه دادن به شما و معشوقتان
150
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
از دروازه های عاج ورونا.
151
00:05:20,223 --> 00:05:21,922
من یک کلمه از آن را نمی فهمم،
152
00:05:22,024 --> 00:05:23,290
اما ممنون از سواری
153
00:05:23,392 --> 00:05:24,859
[نت‌های «قانون و نظم» پخش می‌شوند]
154
00:05:24,961 --> 00:05:26,727
خانم،
شما گفتید که در این هیئت منصفه خدمت می کنید
155
00:05:26,829 --> 00:05:27,895
باعث سختی های بی مورد می شود
156
00:05:27,997 --> 00:05:28,963
میشه توضیح بدید
157
00:05:29,065 --> 00:05:30,798
من نمی توانم تمام روز از خانه دور باشم
158
00:05:30,900 --> 00:05:33,501
چون باید به مارمولک هایم غذا بدهم،
تلما و لوئیز
159
00:05:33,603 --> 00:05:35,436
خیلی خوب تو اخراج شدی
160
00:05:35,538 --> 00:05:36,770
[آه می کشد]
161
00:05:36,873 --> 00:05:38,339
[آه می کشد]
162
00:05:38,407 --> 00:05:40,107
جسیکا هو وانگ؟
163
00:05:40,209 --> 00:05:42,376
هوانگ
164
00:05:44,514 --> 00:05:45,646
از اینکه امروز به ما پیوستید متشکریم.
165
00:05:45,715 --> 00:05:47,681
آیا دلیلی وجود دارد که شما نتوانید باشید؟
166
00:05:47,783 --> 00:05:49,250
یک هیئت منصفه منصف و بی طرف؟
167
00:05:49,352 --> 00:05:50,451
بله
168
00:05:50,553 --> 00:05:52,419
زیرا «قانون لس آنجلس».
169
00:05:54,390 --> 00:05:55,456
ببخشید؟
170
00:05:55,558 --> 00:05:57,725
این نمایش مورد علاقه من است.
171
00:05:57,793 --> 00:05:59,527
آیا اینطور است؟
172
00:05:59,629 --> 00:06:00,995
شخصیت مورد علاقه شما کیست؟
173
00:06:01,964 --> 00:06:04,565
ویکتور سیفوئنتس مال من.
174
00:06:04,667 --> 00:06:06,901
من همیشه خودم را مد کرده ام
کوربین برنسن جوان
175
00:06:07,003 --> 00:06:09,270
او با دستیار چاقش خیلی مهربان است.
176
00:06:09,372 --> 00:06:11,839
ببخشید،
اما من به شما دو نفر اجازه نمی دهم
177
00:06:11,941 --> 00:06:13,774
در مورد "قانون لس آنجلس" صحبت کنید.
178
00:06:15,469 --> 00:06:17,278
و به بنی اشاره نکن.
179
00:06:17,380 --> 00:06:19,246
- بنی!
- من عاشق بنی هستم.
180
00:06:19,348 --> 00:06:20,447
[خنده]
181
00:06:20,550 --> 00:06:22,583
خانم هوآنگ،
شما دقیقا شبیه نوع آدم ها هستید
182
00:06:22,685 --> 00:06:23,584
ما به دنبال
183
00:06:23,686 --> 00:06:25,386
به وظیفه هیئت منصفه خوش آمدید.
184
00:06:25,488 --> 00:06:26,720
[آه می کشد]
185
00:06:30,926 --> 00:06:32,259
توصیه عالی، "L.A. Law."
186
00:06:32,327 --> 00:06:33,893
با تشکر از شما،
من در انجام وظیفه هیئت منصفه گیر کرده ام.
187
00:06:33,962 --> 00:06:36,630
هی، تو هیچ وقت تاب نزنی،
شما هرگز به یک هوم ران نرسیدید، درست است؟
188
00:06:36,698 --> 00:06:38,365
میدونی، من هم از وظایف هیئت منصفه متنفر بودم.
189
00:06:38,400 --> 00:06:40,967
سپس، من به طور تصادفی آب دهان من
آدامس جویدن در پیاده رو
190
00:06:41,069 --> 00:06:42,469
در سفر به سنگاپور
191
00:06:42,537 --> 00:06:46,213
آنها فانی من را تا زمانی که
مثل سیب قرمز بود
192
00:06:46,434 --> 00:06:47,974
پس از آن،
من یک قدردانی کاملاً جدید داشتم
193
00:06:48,043 --> 00:06:49,209
برای سیستم حقوقی آمریکا
194
00:06:49,311 --> 00:06:51,038
[همه زمزمه کردن]
195
00:06:51,239 --> 00:06:53,898
اوه، اوه،
آنها برای ما یک برگه اطلاعات گذاشتند.
196
00:06:54,149 --> 00:06:55,114
بر این اساس،
197
00:06:55,183 --> 00:06:57,083
ما قرار است
یک رئیس هیئت منصفه انتخاب کنید
198
00:06:57,152 --> 00:06:58,518
پیشکار -- این چیست؟
199
00:06:58,587 --> 00:07:00,119
اوه، یک پیشکار حضور می یابد،
200
00:07:00,188 --> 00:07:01,688
آنها رهبری مذاکرات را بر عهده دارند،
201
00:07:01,756 --> 00:07:04,023
و آنها به نمایندگی صحبت می کنند
هیئت منصفه در دادگاه
202
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
به نوعی شبیه رئیس هیئت منصفه است.
203
00:07:05,560 --> 00:07:06,993
رئیس هیئت منصفه.
204
00:07:07,062 --> 00:07:08,194
من دوست دارم داوطلب شوم.
205
00:07:08,296 --> 00:07:09,529
من هاروی را نامزد می کنم.
206
00:07:09,598 --> 00:07:12,031
خب من تو رو از آدم نمیشناسم
207
00:07:12,100 --> 00:07:13,666
اما به نظر می رسد که شما مرد خوبی هستید
208
00:07:13,735 --> 00:07:15,001
و من شکل سرت را دوست دارم
209
00:07:15,070 --> 00:07:16,135
همه به نفع؟
210
00:07:16,204 --> 00:07:17,704
بله
211
00:07:17,772 --> 00:07:20,740
[خنده می خندد] اوه، اوه، بچه ها.
با تشکر از همه
212
00:07:20,842 --> 00:07:22,375
آری تبریک میگم مرد
213
00:07:22,444 --> 00:07:24,043
خیلی ممنون
214
00:07:26,081 --> 00:07:27,046
سلام بچه ها
215
00:07:27,461 --> 00:07:30,416
اوه، خدای من! این جوک کوچولو کیست؟
216
00:07:30,518 --> 00:07:32,652
ایوان: این جری است. او تاماگوچی ماست.
217
00:07:32,687 --> 00:07:34,587
من در مورد اینها در مجله انیمیشنم خواندم.
218
00:07:34,689 --> 00:07:36,990
من می بینم که جری قبلا
به مرحله ماروچی خود رسید،
219
00:07:37,092 --> 00:07:38,591
از یک بابیچی تکامل یافته است.
220
00:07:38,660 --> 00:07:40,360
آنها خیلی سریع بزرگ می شوند، نه؟
221
00:07:40,462 --> 00:07:41,728
وای من می دانم.
[بوق تاماگوچی]
222
00:07:41,830 --> 00:07:43,029
[گاس] او یک بوم-بوم درست کرد!
223
00:07:43,098 --> 00:07:44,664
وای! وای!
وای! وای!
224
00:07:44,733 --> 00:07:46,265
خبرنگار:
واقعاً خواهد بود زیبا...
225
00:07:46,334 --> 00:07:48,368
شما باید افراد این هیئت منصفه را ببینید،
لویی.
226
00:07:48,470 --> 00:07:49,569
آنها تنها چیزی هستند
227
00:07:49,638 --> 00:07:51,771
نگه داشتن یک جنایتکار از
قدم زدن در خیابان ها،
228
00:07:51,840 --> 00:07:54,073
و 25 دقیقه وقت می گذارند
تلاش برای کشف کردن
229
00:07:54,175 --> 00:07:55,475
چگونه یک پنجره را باز کنیم
230
00:07:55,543 --> 00:07:59,312
باورم نمیشه که نبودم
برای رئیس هیئت داوران انتخاب شد.
231
00:07:59,381 --> 00:08:01,514
من فکر می کردم تو این کار را نکردی
می خواهم وظیفه هیئت منصفه را انجام دهم.
232
00:08:01,549 --> 00:08:03,316
اکنون مسئولیت بیشتر می خواهید؟
233
00:08:03,418 --> 00:08:05,284
اگر قرار باشد در هیئت منصفه گیر کنم،
234
00:08:05,387 --> 00:08:09,622
من می خواهم مسئول باشم نه هاروی.
235
00:08:09,691 --> 00:08:11,791
او شبیه یک نوزاد غول پیکر با ریش است.
236
00:08:11,860 --> 00:08:13,726
هارک!
237
00:08:13,828 --> 00:08:16,129
آیا این آقای مگسی است که من قبل از خودم می بینم؟
238
00:08:16,197 --> 00:08:18,197
باورم نمیشه باید بشینم
از طریق یک فیلم کامل از آن
239
00:08:18,233 --> 00:08:19,832
خوب، هرچی میخوای بزن، ادی،
240
00:08:19,934 --> 00:08:21,467
اما خانم ها شکسپیر را دوست دارند.
241
00:08:21,536 --> 00:08:22,468
فقط از مادرت بپرس
242
00:08:22,537 --> 00:08:24,637
[خنده] [در باز می شود]
243
00:08:24,706 --> 00:08:26,773
ارابه شما منتظر است، جانشین من.
244
00:08:26,841 --> 00:08:29,175
- ها؟
- بیا بریم
245
00:08:34,649 --> 00:08:35,648
بوق بزن
246
00:08:35,750 --> 00:08:37,784
- تو غاز هستی؟
- چی؟
247
00:08:37,852 --> 00:08:38,718
غازها بوق می زنند.
248
00:08:38,820 --> 00:08:40,453
آقایان بروند دم در.
249
00:08:40,555 --> 00:08:43,589
[آه می کشد]
250
00:08:46,394 --> 00:08:48,194
[در بزن]
251
00:08:48,296 --> 00:08:49,696
خونه خوب
252
00:08:51,866 --> 00:08:54,367
- سلام ادی. سلام آقای هوانگ
- سلام، آلیسون.
253
00:08:54,436 --> 00:08:55,401
سلام، ادی.
254
00:08:55,470 --> 00:08:57,870
تو باید بابای ادی باشی سلام گری اولسن.
255
00:08:57,972 --> 00:08:58,871
سلام من لویی هستم.
256
00:08:58,940 --> 00:09:00,173
فقط خواستم خودم را معرفی کنم
257
00:09:00,241 --> 00:09:01,941
و دخترت رو بهت بشناس
در دستان خوبی خواهد بود
258
00:09:01,976 --> 00:09:04,210
ما می رویم تا جدید را ببینیم
فیلم «رومئو و ژولیت».
259
00:09:04,312 --> 00:09:05,244
واقعا؟
260
00:09:05,313 --> 00:09:07,013
شنیده ام که این یک بازسازی مدرن و مدرن است
261
00:09:07,082 --> 00:09:08,681
در شهر ساحلی ورونا تنظیم شده است؟
262
00:09:08,783 --> 00:09:10,750
[می خندد] آیا شما از طرفداران شکسپیر هستید؟
گری؟
263
00:09:10,819 --> 00:09:12,518
از زمان کالج یک بارده بود.
264
00:09:12,620 --> 00:09:14,420
منم همینطور بروت!
265
00:09:14,489 --> 00:09:16,089
[می خندد]
266
00:09:16,157 --> 00:09:18,157
هی،
از آنجایی که من بچه ها را به سمت فیلم می برم،
267
00:09:18,226 --> 00:09:19,892
چرا نمی آیی؟
همه با هم خواهیم دید
268
00:09:19,961 --> 00:09:21,127
اوه بابا...
269
00:09:21,196 --> 00:09:23,696
واقعا؟ نه. من از تحمیل متنفرم.
270
00:09:23,765 --> 00:09:26,933
آنچه سرنوشت تحمیل می کند،
که مردان باید رعایت کنند --
271
00:09:27,001 --> 00:09:30,016
هر دو: آن را چکمه نمی کند
در مقابل باد و جزر و مد مقاومت کنید.
272
00:09:30,164 --> 00:09:31,441
من کتم را می گیرم.
273
00:09:35,376 --> 00:09:37,710
[بوق تاماگوچی]
274
00:09:37,779 --> 00:09:38,911
[بیپ متوقف می شود]
275
00:09:40,648 --> 00:09:42,281
[بوق تاماگوچی]
276
00:09:42,350 --> 00:09:43,483
[بیپ متوقف می شود]
277
00:09:44,586 --> 00:09:46,085
[بوق تاماگوچی] [آه می کشد]
278
00:09:46,154 --> 00:09:48,788
منم همینو خوندم
جمله 20 بار
279
00:09:49,331 --> 00:09:51,924
آیا من هرگز می خواهم بفهمم
سرخس قرمز کجا رشد می کند؟
280
00:09:51,993 --> 00:09:52,992
بیایید به نوبت.
281
00:09:53,061 --> 00:09:54,660
جری را در شیفت های 30 دقیقه ای تماشا خواهیم کرد
282
00:09:54,729 --> 00:09:56,429
تا طرف مقابل بتواند تمرکز کند
283
00:09:56,531 --> 00:09:57,930
در پایان تکالیفشان
284
00:09:57,999 --> 00:09:59,198
این یک ایده عالی است.
285
00:10:00,101 --> 00:10:00,967
نظرت چیه جری؟
286
00:10:01,035 --> 00:10:02,468
آیا این ایده خوبی است؟
287
00:10:02,739 --> 00:10:04,512
[تاماگوچی بوق می‌زند] میکنم
آن مدفوع را به عنوان یک بله در نظر بگیرید.
288
00:10:05,273 --> 00:10:08,441
Benvolio: تیبالت فرستاده است
نامه ای به خانه پدرش.
289
00:10:08,510 --> 00:10:10,343
Mercutio: یک چالش در زندگی من.
290
00:10:10,411 --> 00:10:12,645
لویی: مرکوسیو،
تو نباید وارد اونجا بشی
291
00:10:12,714 --> 00:10:15,014
من فکر می کنم این یک تله است!
292
00:10:15,083 --> 00:10:16,482
[هر دو می خندند]
293
00:10:16,551 --> 00:10:18,818
[زمزمه] آیا می توانم چند گوبر داشته باشم؟
294
00:10:18,887 --> 00:10:21,454
[زمزمه] پدران ما...
پدران ما آنها را بردند.
295
00:10:22,087 --> 00:10:23,623
هی، گری، گوبر من.
296
00:10:23,691 --> 00:10:24,791
اوه، آره
297
00:10:24,893 --> 00:10:26,425
اوه صبر کن بذار مخلوطش کنم
298
00:10:26,494 --> 00:10:27,727
مخلوطش کن [می خندد]
299
00:10:27,829 --> 00:10:29,762
[پچ پچ]
300
00:10:30,398 --> 00:10:31,564
برای سفارش تماس بگیرید.
301
00:10:31,633 --> 00:10:35,134
شماره پرونده 25772،
ایالت فلوریدا در مقابل ساموئل سیور،
302
00:10:35,203 --> 00:10:38,638
متهم به هشت مورد از
آتش سوزی در درجه دوم
303
00:10:38,740 --> 00:10:41,874
اما ابتدا،
من یک موضوع مهم برای بحث دارم.
304
00:10:41,910 --> 00:10:45,244
مورد توجه من قرار گرفته است
که یادداشتی توزیع شد
305
00:10:45,313 --> 00:10:48,084
در میان هیئت داوران، همراه با یک هدیه.
306
00:10:48,731 --> 00:10:50,248
دادستان دن.
307
00:10:53,150 --> 00:10:54,520
ما به یک رئیس هیئت منصفه جدید نیاز داریم.
308
00:10:54,622 --> 00:10:57,596
هاروی ضعیفه اینجا یک هدیه است."
309
00:10:58,242 --> 00:11:01,194
به طور معمول، من همه را ارسال می کردم
شما خانه و نشستن هیئت منصفه جدید،
310
00:11:01,262 --> 00:11:02,995
اما من قصد دارم کاندیداتوری کنم
311
00:11:03,064 --> 00:11:05,598
و من نمی خواهم هزینه کنم
مالیات دهندگان پول بیشتری دارند.
312
00:11:05,667 --> 00:11:08,167
هر گونه تلاش برای رشوه دادن به همکار منصفه
313
00:11:08,236 --> 00:11:11,137
در همه شما نتیجه خواهد داد
مورد تحقیر قرار گرفتن
314
00:11:12,055 --> 00:11:14,907
دادستان لطفا رشوه ها را جمع کنید.
315
00:11:22,617 --> 00:11:25,484
هاروی پرتقال من را خورد.
316
00:11:25,587 --> 00:11:26,886
خیر
317
00:11:30,128 --> 00:11:32,124
خب، آیا فیلم را دوست داشتید؟
318
00:11:32,193 --> 00:11:33,993
گانگسترها زود بودند،
اما بیشتر اوقات،
319
00:11:34,095 --> 00:11:35,867
نمی دانستم چه اتفاقی دارد می افتد.
320
00:11:36,262 --> 00:11:37,730
خوب، من آن را دوست داشتم.
321
00:11:37,765 --> 00:11:40,247
در واقع، ممکن است از من باشد
فیلم مورد علاقه تمام دوران
322
00:11:42,332 --> 00:11:44,103
ای ادی، آیا تا به حال حوصله ات سر می رود؟
323
00:11:44,172 --> 00:11:46,237
حالا به لطف این تکلیف حوصله ام سر رفته است.
324
00:11:46,395 --> 00:11:48,507
نه. منظورم حوصله ماست.
325
00:11:48,576 --> 00:11:49,909
ما؟ در مورد چی حرف میزنی؟
326
00:11:49,978 --> 00:11:51,177
[زنگ در به صدا در می آید]
327
00:11:51,246 --> 00:11:54,647
بابام قرار نیست
یک ساعت دیگر مرا ببر
328
00:11:55,861 --> 00:11:56,549
لویی.
329
00:11:56,618 --> 00:11:57,984
فکر کردم کمی زودتر بیایم
330
00:11:58,052 --> 00:12:01,220
گفتی که خودت را می دانی
دور شش سیم قدیمی.
331
00:12:01,289 --> 00:12:03,589
آیا شانسی دارید که به دنبال یک جم سه باشید؟
332
00:12:05,059 --> 00:12:06,025
♪ اگر شما ♪
333
00:12:06,127 --> 00:12:07,994
♪ دوست دارم به من بگو شاید ♪
334
00:12:08,096 --> 00:12:09,462
♪ فقط همین الان برو جلو ♪
335
00:12:09,564 --> 00:12:10,630
♪ اگر شما ♪
336
00:12:10,698 --> 00:12:12,598
♪ میخوای برام گل بخری ♪
337
00:12:12,667 --> 00:12:14,233
♪ فقط همین الان برو جلو ♪
338
00:12:14,335 --> 00:12:18,437
آره [صدا کردن]
339
00:12:18,539 --> 00:12:22,308
[هر دو پراکنده]
340
00:12:23,631 --> 00:12:25,845
[بوق تاماگوچی]
341
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
ایوان، به جری غذا بده
342
00:12:30,685 --> 00:12:32,852
من فقط انجام دادم. نوبت شماست
343
00:12:32,954 --> 00:12:34,487
[بیپ ادامه دارد]
344
00:12:34,589 --> 00:12:35,721
[کوبیدن به دیوار]
345
00:12:35,801 --> 00:12:37,911
_
346
00:12:38,083 --> 00:12:39,759
اوه
347
00:12:39,827 --> 00:12:42,929
حداقل یک نفر این کار را خواهد کرد
فردا استراحت کن
348
00:12:44,332 --> 00:12:45,364
[بوق تاماگوچی]
349
00:12:45,433 --> 00:12:46,966
ایوان، این ماشین حساب من است.
350
00:12:47,068 --> 00:12:48,768
[بیپ ادامه دارد]
351
00:12:48,836 --> 00:12:50,303
[شماره گیری]
352
00:12:51,205 --> 00:12:52,104
[زنگ]
353
00:12:52,206 --> 00:12:54,340
- سلام؟
- هی، من هستم.
354
00:12:54,409 --> 00:12:55,675
سلام خوشحالم که زنگ زدی
355
00:12:55,743 --> 00:12:56,776
ما باید صحبت کنیم.
356
00:12:56,878 --> 00:12:57,910
اوه
357
00:12:57,946 --> 00:12:59,445
ادی، میدونی که فکر میکنم عالی هستی،
358
00:12:59,514 --> 00:13:01,647
و در سال گذشته با شما بیرون رفتم
359
00:13:01,749 --> 00:13:03,516
واقعا عالی بود
360
00:13:03,618 --> 00:13:05,918
اما اخیراً چیزهایی احساس می شود ...
361
00:13:06,020 --> 00:13:07,019
متفاوت است.
362
00:13:07,055 --> 00:13:08,854
انگار جایی در امتداد خط است،
363
00:13:08,923 --> 00:13:10,156
ما از تفریح دست کشیدیم
364
00:13:10,258 --> 00:13:12,024
این طوری نیست که باید باشد.
365
00:13:12,126 --> 00:13:13,726
یعنی به باباهامون نگاه کن
366
00:13:13,828 --> 00:13:14,760
پدران ما؟
367
00:13:14,862 --> 00:13:16,562
میبینی چقدر بهشون خوش میگذره؟
368
00:13:16,631 --> 00:13:19,165
من را به یاد چگونگی آن انداخت
قبلا با ما بود
369
00:13:19,233 --> 00:13:21,534
زمانی که همه چیز جدید و هیجان انگیز بود.
370
00:13:21,602 --> 00:13:23,936
با آن روبرو شو، ادی، ما به بلاتکلیفی افتاده ایم.
371
00:13:24,038 --> 00:13:26,595
آیا این یک شیار است؟ یا یک شیار؟
372
00:13:26,846 --> 00:13:28,441
فکر می کنم باید استراحت کنیم.
373
00:13:28,548 --> 00:13:30,076
استراحت؟ آلیسون، من... [کلیک کنید]
374
00:13:30,178 --> 00:13:31,777
هی، بچه ها، اوه، ببخشید که قطع می کنم،
375
00:13:31,879 --> 00:13:33,079
اما آیا شما تقریباً تمام شده اید؟
376
00:13:33,181 --> 00:13:35,247
امیدوارم آلیسون بتواند گری را بپوشد.
377
00:13:35,350 --> 00:13:37,091
ببخشید ادی
378
00:13:37,193 --> 00:13:38,192
بابا!
379
00:13:38,294 --> 00:13:39,527
[کلیک کنید] سلام؟
380
00:13:39,629 --> 00:13:42,263
هی، مرد، من زبانه گیتار را برداشتم
"سلطان سوئینگ."
381
00:13:42,365 --> 00:13:43,931
بله، شما انجام دادید!
382
00:13:44,025 --> 00:13:46,167
[می خندد]
383
00:13:49,330 --> 00:13:50,429
[آه می کشد]
384
00:13:55,633 --> 00:13:58,267
خوب، اینها تعدادی هستند
بحث پایانی جالب،
385
00:13:58,302 --> 00:14:01,337
اما با توجه به شاهدانی که دیدند
متهم آتش را روشن کند
386
00:14:01,372 --> 00:14:04,240
و فیلم رقص او
پس از آن دور شعله های آتش،
387
00:14:04,275 --> 00:14:06,442
من می توانم بگویم این زیبا است
مورد باز و بسته
388
00:14:06,544 --> 00:14:07,743
بنابراین، مگر اینکه سؤالی وجود داشته باشد،
389
00:14:07,779 --> 00:14:09,011
من فکر می کنم ما فقط می توانیم ادامه دهیم و رای دهیم.
390
00:14:09,113 --> 00:14:10,680
من یک سوال دارم.
391
00:14:11,969 --> 00:14:14,183
چرا من رئیس هیئت منصفه نشدم؟
392
00:14:17,822 --> 00:14:18,929
لویی: اوه، خبر عالی.
393
00:14:19,032 --> 00:14:20,064
تئاتر جامعه
394
00:14:20,133 --> 00:14:21,891
در حال انجام شکسپیر در
پارک این آخر هفته
395
00:14:21,959 --> 00:14:23,726
امیدوارم شما و آلیسون
هیچ برنامه ای ندارید
396
00:14:23,795 --> 00:14:26,228
- ما گری را می آوریم.
- آره این اتفاق نمی افتد
397
00:14:27,231 --> 00:14:28,973
من و آلیسون در حال استراحت هستیم.
398
00:14:29,008 --> 00:14:31,867
چی؟ از کی؟
من فکر می کردم شما بچه ها محکم هستید.
399
00:14:31,936 --> 00:14:33,402
انگار از من بد شده
400
00:14:33,471 --> 00:14:34,845
او گفت که ما در رکود هستیم.
401
00:14:34,914 --> 00:14:37,406
شیار؟ یا یک شیار؟
402
00:14:37,442 --> 00:14:39,642
همینو گفتم
اما او آن را نمی شنید
403
00:14:39,711 --> 00:14:42,344
او گفت که تو و گری بیشتر لذت بردی.
404
00:14:42,413 --> 00:14:43,846
شاید اون نکته ای داره
405
00:14:43,915 --> 00:14:45,881
اگر پدران ما بهتر از ما با هم کنار می آیند،
406
00:14:45,917 --> 00:14:47,349
این در مورد ما چه می گوید؟
407
00:14:51,222 --> 00:14:53,089
جسیکا: چون در پایان روز،
408
00:14:53,157 --> 00:14:56,192
این در مورد رسیدن به حقیقت است!
409
00:14:56,260 --> 00:14:59,962
هاروی ادعا می کند که از سنگاپور دیدن کرده است.
410
00:14:59,997 --> 00:15:02,231
اما امروز او یک بادام زمینی داشت
ساندویچ کره و ژله،
411
00:15:02,266 --> 00:15:05,367
حتی اگر یک کاملا وجود دارد
نودل فروشی خوب همسایه
412
00:15:05,470 --> 00:15:07,770
همسرم برایم ساندویچ بسته بود.
413
00:15:07,839 --> 00:15:09,538
همسر ادعایی
414
00:15:09,640 --> 00:15:10,940
[آه می کشد]
415
00:15:11,008 --> 00:15:13,409
این شخصی نیست
416
00:15:13,511 --> 00:15:15,377
من هاروی را دوست دارم.
417
00:15:16,008 --> 00:15:19,982
اما آیا او واقعاً مواد رئیس هیئت منصفه است؟
418
00:15:21,986 --> 00:15:23,986
خیلی پرتنش
419
00:15:24,088 --> 00:15:25,087
خیلی تنش؟
420
00:15:25,156 --> 00:15:27,056
یعنی شما تصمیم بگیرید
421
00:15:27,158 --> 00:15:28,858
اوه، به خاطر خدا!
422
00:15:28,960 --> 00:15:30,459
ساعت ها گذشت!
423
00:15:30,528 --> 00:15:32,528
نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟
424
00:15:32,630 --> 00:15:35,397
او ما را گروگان نگه می دارد!
425
00:15:36,834 --> 00:15:37,833
آه!
426
00:15:37,902 --> 00:15:41,178
چرا این پنجره ها باز نمی شوند؟!
427
00:15:41,247 --> 00:15:42,246
اوکی، باشه.
428
00:15:42,315 --> 00:15:44,974
اوه، جسیکا، ممکن است من یک کلمه بگویم؟ لطفا؟
429
00:15:46,043 --> 00:15:47,952
اگر به شما اجازه دهیم رئیس هیئت منصفه باشید،
430
00:15:48,054 --> 00:15:50,654
آیا شما فقط بازیگران خود را
رای دهید تا بتوانیم به خانه برگردیم؟
431
00:15:50,723 --> 00:15:54,425
این اولین بازی من به عنوان رئیس هیئت داوران خواهد بود.
432
00:15:54,494 --> 00:15:56,260
هاروی: باشه، پس وقتی قاضی می پرسد،
433
00:15:56,329 --> 00:15:59,330
شما فقط حکم را بخوانید،
و سپس همه ما می توانیم برویم.
434
00:15:59,365 --> 00:16:02,099
متشکرم، ژوری مینیون.
435
00:16:02,812 --> 00:16:04,201
دن: همه بلند شوید!
436
00:16:06,139 --> 00:16:07,705
شما ممکن است نشسته باشید.
437
00:16:08,774 --> 00:16:11,075
من هیئت منصفه را درک می کنم
به حکم رسیده است؟
438
00:16:11,144 --> 00:16:12,510
چرا هاروی در اتاق ننشیند...
439
00:16:12,578 --> 00:16:14,145
هاروی گلویش خراشیده بود،
440
00:16:14,213 --> 00:16:16,780
بنابراین من به عنوان مادام پیشرو پر می کنم.
441
00:16:17,783 --> 00:16:19,216
خیلی خوب
442
00:16:19,252 --> 00:16:21,877
پیشکار جدید ما لطفا
حکم را برای دادگاه بخوانید؟
443
00:16:21,946 --> 00:16:24,588
بله جناب عالی
444
00:16:27,051 --> 00:16:31,362
ما هیئت منصفه متهم را پیدا می کنیم...
445
00:16:31,430 --> 00:16:32,530
گناهکار
446
00:16:32,623 --> 00:16:33,489
[زمزمه تماشاگران]
447
00:16:33,591 --> 00:16:35,966
دست از سوزاندن چیزها بردار، ای غریب.
448
00:16:36,035 --> 00:16:38,369
از لحظه ای که دیدمت متنفر بودم
449
00:16:38,437 --> 00:16:40,337
این یک جنایت است.
450
00:16:40,439 --> 00:16:42,039
[زمزمه تماشاگران] چی؟
451
00:16:42,074 --> 00:16:43,774
او آشکارا مقصر است!
452
00:16:43,876 --> 00:16:46,210
نگاهش کن! به صورتش نگاه کن!
453
00:16:46,312 --> 00:16:48,245
افراد بی گناه این کار را نمی کنند
چنین موهایی داشته باشید!
454
00:16:53,249 --> 00:16:54,185
لویی!
455
00:16:54,287 --> 00:16:56,120
همین الان داشتم بهت زنگ میزدم
456
00:16:56,222 --> 00:16:58,789
هر علاقه ای به رفتن به دوران قرون وسطی
457
00:16:58,824 --> 00:17:01,692
و سفارش طبل
در پنتامتر آیامبیک؟
458
00:17:01,794 --> 00:17:03,661
[در پنتا متر ایامبیک]
این برای من خیلی عالی به نظر می رسد.
459
00:17:03,729 --> 00:17:05,196
[با خنده] [صدای معمولی] اما من نمی توانم.
460
00:17:05,386 --> 00:17:06,864
امروز نه.
461
00:17:06,966 --> 00:17:08,666
نه هرگز.
462
00:17:08,734 --> 00:17:10,734
این به خاطر ادی و آلیسون است،
اینطور نیست؟
463
00:17:10,803 --> 00:17:12,736
لعنتی! میدونستم یه چیزی پیش اومده
464
00:17:12,805 --> 00:17:14,838
من آلیسون را تا این حد ناراحت ندیده ام
465
00:17:14,907 --> 00:17:17,308
از آنجایی که آن وحشی ها موفاسا را زیر پا گذاشتند.
466
00:17:17,410 --> 00:17:18,809
این به خاطر ماست، گری.
467
00:17:18,911 --> 00:17:21,178
به هر دلیلی، ارتباط ما
468
00:17:21,214 --> 00:17:23,981
باعث شده است ادی و
آلیسون به آنها شک کند.
469
00:17:24,050 --> 00:17:26,083
خانه هایمان را در هم می پاشیم،
470
00:17:26,152 --> 00:17:28,485
درست مثل مونتاگ ها و کاپولت ها.
471
00:17:28,546 --> 00:17:29,284
داری میگی...
472
00:17:29,377 --> 00:17:31,155
می ترسم دیگر نتوانیم با هم دوست باشیم.
473
00:17:31,224 --> 00:17:33,424
این واقعا خیلی بد است.
474
00:17:34,284 --> 00:17:36,493
دوست داشتم همچین دوست باحالی داشته باشم.
475
00:17:36,596 --> 00:17:38,004
من هم همینطور
476
00:17:38,875 --> 00:17:40,497
اما وقتی به کسی اهمیت میدهی،
477
00:17:40,566 --> 00:17:42,433
باید فداکاری کنی
478
00:17:45,471 --> 00:17:47,605
شکسپیر این را اختراع کرد، می دانید؟
479
00:17:47,673 --> 00:17:49,440
او آن را «آغوش دست» نامید.
480
00:17:49,508 --> 00:17:51,275
چون مردها آن موقع نمی توانستند بغل کنند.
481
00:17:51,377 --> 00:17:52,276
درسته
482
00:17:52,345 --> 00:17:54,111
چون مردها نمی توانستند بغل کنند.
483
00:17:57,345 --> 00:17:59,917
باورم نمیشه خوابیدم
از طریق اعداد رومی
484
00:17:59,986 --> 00:18:02,219
حالا من هرگز نمی دانم
چه سوپر بول است.
485
00:18:02,321 --> 00:18:04,121
شما خسته اید؟
486
00:18:04,223 --> 00:18:05,222
در باشگاه کاراته،
487
00:18:05,324 --> 00:18:06,757
تصادفاً با لگد به صورت یک بچه زدم.
488
00:18:06,826 --> 00:18:08,025
این خوب است.
489
00:18:08,094 --> 00:18:10,461
آخرین بار را به خاطر نمی آورم
من فرصتی برای ورزش داشتم.
490
00:18:10,529 --> 00:18:11,996
[بوق تاماگوچی] شما آن را آسان.
491
00:18:12,098 --> 00:18:13,197
تمام کاری که انجام می دهید این است که
492
00:18:13,232 --> 00:18:14,431
شما فقط جری را با هم میزنید
غذا برای ساکت نگه داشتن او
493
00:18:14,533 --> 00:18:16,400
من به او غذا می دهم چون گرسنه است.
494
00:18:16,502 --> 00:18:18,235
تنها کاری که شما انجام می دهید این است که با او بازی کنید!
495
00:18:18,337 --> 00:18:19,603
منبایدبا او بازی کنم.
496
00:18:19,705 --> 00:18:21,305
در غیر این صورت، او یک لکه چاق خواهد بود.
497
00:18:21,340 --> 00:18:23,307
- جرات نکن جری رو چاق صدا کنی!
- من نداشتم.
498
00:18:23,409 --> 00:18:24,842
تو داری کلمات را در دهان من می گذاری،
499
00:18:24,944 --> 00:18:26,810
همونطور که خالی گذاشتی
کالری در جری
500
00:18:26,879 --> 00:18:28,178
- شما آن را پس بگیرید!
- نمی کنم!
501
00:18:28,281 --> 00:18:29,146
[بوق تاماگوچی]
502
00:18:29,248 --> 00:18:31,242
[خطوط صاف تاماگوچی]
503
00:18:31,730 --> 00:18:33,183
جری؟
504
00:18:36,413 --> 00:18:38,222
خوردن میان وعده؟
505
00:18:38,324 --> 00:18:39,456
چرا نه؟
506
00:18:39,492 --> 00:18:41,158
الان که مجردم
من مجبور نیستم به هیکلم نگاه کنم.
507
00:18:41,227 --> 00:18:42,493
داشتی به هیکلت نگاه میکردی؟
508
00:18:42,595 --> 00:18:44,695
میدونی وضعیتت با آلیسون
509
00:18:44,730 --> 00:18:46,664
من را به یاد یک داستان عشق قدیمی می اندازد.
510
00:18:46,699 --> 00:18:48,832
بابا خواهش میکنم نمیخوام
برای شنیدن بیشتر شکسپیر
511
00:18:48,934 --> 00:18:50,176
من در مورد شکسپیر صحبت نمی کنم.
512
00:18:50,269 --> 00:18:52,169
من در مورد زمان صحبت می کنم
با مامانت قرار گذاشتم
513
00:18:52,238 --> 00:18:54,038
من واقعاً می خواستم او را تحت تأثیر قرار دهم،
514
00:18:54,107 --> 00:18:56,713
پس من عادت داشتم سرنا بزنم
او با گیتار من
515
00:18:56,884 --> 00:18:59,734
اما پس از مدتی،
می‌توانستم بگویم که او از آن حالش بد می‌شود.
516
00:18:59,866 --> 00:19:01,479
[با خنده] می دانم، دیوانه، درست است؟
517
00:19:01,547 --> 00:19:03,247
بنابراین، آن را تغییر دادم،
518
00:19:03,316 --> 00:19:05,541
و شروع کردم به خواندن
در عوض شکسپیر او
519
00:19:05,610 --> 00:19:06,642
تازه نگهش داشتم،
520
00:19:06,744 --> 00:19:08,644
و این چیزی است که شما
باید با آلیسون کار کرد
521
00:19:08,746 --> 00:19:11,614
شما باید چیزها را به او نشان دهید
هنوز هم می تواند غیر منتظره باشد
522
00:19:11,716 --> 00:19:14,583
و خودجوش،
درست مثل اولش
523
00:19:14,685 --> 00:19:16,786
[کرانچ]
524
00:19:17,997 --> 00:19:19,989
[در بزن]
525
00:19:20,838 --> 00:19:21,390
ادی؟
526
00:19:21,459 --> 00:19:22,933
آلیسون،
چیزی هست که باید بهت بگم
527
00:19:23,035 --> 00:19:24,668
متاسفم که اخیرا خیلی خسته شده ام.
528
00:19:24,770 --> 00:19:26,203
فقط تو خیلی سردی،
529
00:19:26,272 --> 00:19:28,439
و احساس می کنم می توانم
خودم در اطراف تو باشم
530
00:19:28,541 --> 00:19:31,063
و صادقانه بگویم،
خودم کمی تنبلم
531
00:19:31,777 --> 00:19:33,410
بنابراین، من تلاش بیشتری خواهم کرد
532
00:19:33,513 --> 00:19:35,892
برای نشان دادن اینکه از شما قدردانی می کنم،
چون من این کار را می کنم!
533
00:19:36,116 --> 00:19:37,114
کتتو بگیر دختر
534
00:19:37,216 --> 00:19:38,649
ما می‌رویم «رومئو و ژولیت» را ببینیم.
535
00:19:38,751 --> 00:19:39,817
اما ما قبلاً آن را دیده بودیم.
536
00:19:39,919 --> 00:19:41,385
من می دانم! من دارم خودجوش میشم!
537
00:19:41,487 --> 00:19:42,753
تعجب کردی، درسته؟
538
00:19:42,822 --> 00:19:44,188
ندیدی که آمد
539
00:19:44,290 --> 00:19:45,656
[خنده]
540
00:19:49,128 --> 00:19:51,195
[ مقدمه ای بر "دو شاهزاده" اسپین داکتر
بازی می کند]
541
00:19:51,297 --> 00:19:52,796
دیجی: ما یک تقدیم داریم
542
00:19:52,865 --> 00:19:54,932
بیرون رفتن پیش یک مربی ویژه.
543
00:19:55,034 --> 00:19:57,601
می گوید، "از کاپولت تا مونتاگ،
544
00:19:57,703 --> 00:20:00,638
من هرگز فراموش نخواهم کرد زمانی که ما بودیم
'دو شاهزاده'."
545
00:20:00,706 --> 00:20:03,274
♪یک، دو،
شاهزاده ها در مقابل شما زانو می زنند ♪
546
00:20:03,376 --> 00:20:05,376
♪ این چیزی است که گفتم، اکنون ♪
547
00:20:05,478 --> 00:20:08,279
♪ شاهزاده ها، شاهزاده هایی که شما را می پرستند ♪
548
00:20:08,414 --> 00:20:09,413
♪ فقط پیش برو، حالا ♪
549
00:20:09,515 --> 00:20:10,514
♪ یکی داره... ♪
550
00:20:12,976 --> 00:20:17,311
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
551
00:20:17,380 --> 00:20:18,379
[آه می کشد]
552
00:20:18,481 --> 00:20:21,282
هیچ پدر و مادری نباید بیشتر زنده بماند
تاماگوچی آنها
553
00:20:21,384 --> 00:20:23,284
فقط چند کلمه اضافی بود.
554
00:20:23,386 --> 00:20:26,654
من نمی فهمم چرا آنها
باید کل آزمایش را دوباره انجام داد.
555
00:20:26,756 --> 00:20:27,989
صادقانه بگویم،
556
00:20:28,091 --> 00:20:30,157
من تعجب کردم که شما داوری کردید
وظیفه در وهله اول
557
00:20:30,259 --> 00:20:31,292
منظورت چیه؟
558
00:20:31,394 --> 00:20:33,354
تو هنوز شهروند نیستی، جسیکا.
559
00:20:33,796 --> 00:20:35,396
حتما شما را فرستاده اند
احضار تصادفی
560
00:20:35,498 --> 00:20:37,298
تنها کاری که باید می کردی این بود که بگویی
شما با گرین کارت اینجا هستید،
561
00:20:37,400 --> 00:20:39,275
و شما می توانستید از آن خارج شوید
562
00:20:39,525 --> 00:20:40,568
اوه
563
00:20:42,071 --> 00:20:44,305
مامان واقعاً از جری جدا شده است.
564
00:20:44,407 --> 00:20:45,740
من حتی نمی دانستم که او او را می شناسد.
565
00:20:45,842 --> 00:20:47,375
[آه می کشد]
566
00:20:47,477 --> 00:20:49,043
[تاماگوچی به آرامی بوق می‌زند]
567
00:20:50,027 --> 00:20:51,765
چیزی شنیدی؟
568
00:20:52,448 --> 00:20:53,981
[بوق تاماگوچی]
569
00:20:55,630 --> 00:20:57,084
خیر
570
00:21:01,457 --> 00:21:02,456
[بوق تاماگوچی]
571
00:21:02,624 --> 00:21:06,410
همگام سازی و توسط ninh تصحیح شد
www.addic7ed.com