1
00:00:05,673 --> 00:00:07,666
[gente charlando]
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
Muy bien, ustedes dos.
Ahí tienes. Disfrutar.
3
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
[Luna Yeong] ¡No, no!
¡Uh, p-por favor!
4
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
[llora] ¡No hagas esto!
5
00:00:27,023 --> 00:00:29,655
[habla coreano]
6
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
[en inglés] Por favor...
Millas.
7
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
¡P-por favor! ¡Por favor!
8
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
¡Mi marido no hace esto!
¡No hagas esto! ¡Ayuda!
9
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- [Palmer] Solo estamos
haciendo nuestros trabajos.
- ¿Qué demonios?
10
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
¡Ayuda! ¡Ayuda!
11
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
- ¿Qué está sucediendo?
- Retrocede, amigo.
12
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
[Luna Yeong]
¡Marido no hagas esto!
13
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
¿Por qué lo harían?
arrestar a Lee?
No sé.
14
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
- Manténgase alejado. Manténgase alejado.
- [Luna Yeong solloza]
¡Alguien ayuda!
15
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
¿Crees que esto podría ser
sobre el asesinato?
De ninguna manera.
16
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- Él no hace esto.
Somos amigos. Ayuda.
- ¿No puedes hacer algo, papá?
17
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
- No sin ser arrestado.
- ¡Ayuda! [pantalones]
18
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- [Palmer] Da un paso atrás.
- ¡Ayuda!
19
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
- No. No lo hagas.
- [en coreano]
20
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
[en inglés] Oye, oye.
Ese es su marido.
21
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
- [espectador 1] Ese es Lee.
- [transeúntes charlando]
22
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
Despacho, Unidad 37.
Posible disturbio civil
23
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
en el distrito comercial.
Copia de seguridad solicitada.
24
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
- Esta reunión supera
el límite legal...
- [multitud murmurando]
25
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
...y ahora constituye
una asamblea ilegal.
26
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
Cualquiera que no se disperse
será arrestado.
27
00:02:55,501 --> 00:02:58,610
[escribiendo con el teclado]
28
00:02:58,745 --> 00:03:01,477
[charla de radio]
29
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
[Shireen] Vaya...
30
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
¿Oye, jefe?
31
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
[Walt] Sí, Reen. ¿Qué pasa?
32
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
Echa un vistazo a esto.
33
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
Tiene fallos pero...
34
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
Lleve esto a Houston lo antes posible.
Y a Dev.
35
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
Él querrá ver esto.
36
00:03:36,841 --> 00:03:38,716
[clic en el teclado del teléfono]
37
00:03:38,851 --> 00:03:39,977
[risas]
38
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
[Aleida] Ahora ten en cuenta,
estos datos están incompletos.
39
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
Los S.E.E.K.E.R.s sólo nos dieron
un flujo de datos parcial,
40
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
pero estamos viendo
evidencia fuerte
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
que algo está haciendo
proteínas en Titán.
42
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
Ahora, odio decir que es vida
antes de que estemos seguros,
43
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
así que asegurémonos.
44
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
Y no quiero oír hablar de
nada de esto salga a la luz.
45
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
Tenemos una ventaja
sobre nuestros competidores.
No puedo dejar que eso se escape.
46
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
[inhala bruscamente] Está bien,
pongámonos manos a la obra.
47
00:04:05,569 --> 00:04:06,806
[suspiros]
48
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
¿Puedes creerlo?
49
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
Walt puede haber encontrado
vida, Kelly.
50
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
[jadeos]
Vida.
51
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
Esto podría ser enorme.
52
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
¿Verdad? Vuelve aquí
tan pronto como puedas.
53
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev quiere hablar contigo.
54
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
[suspiros] Mierda.
[exhala bruscamente]
55
00:04:37,241 --> 00:04:39,938
[la puerta se abre, se cierra]
56
00:04:47,954 --> 00:04:48,918
[crepitantes estáticos]
57
00:04:49,053 --> 00:04:51,048
[charla de radio]
58
00:05:00,562 --> 00:05:02,400
- [el dispositivo emite un pitido]
- [suspiros]
59
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
¿Puedo ayudarte?
si, estoy aqui
para ver a Lee Jung-Gil.
60
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
No es posible.
¿Por qué no?
61
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
El sheriff James ha revocado
todas las visitas hasta
aviso adicional.
62
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
Eso es una tontería.
Él no puede hacer eso.
63
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
Bueno, si quieres,
uh, presentar una apelación,
64
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
llena este formulario,
vuelve a consultar con nosotros
en uno o dos días.
65
00:05:40,566 --> 00:05:41,571
[gruñidos]
66
00:05:43,744 --> 00:05:44,739
[gruñidos]
67
00:05:46,011 --> 00:05:47,203
[risas]
68
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
Ed, sabes que no puedes
quítese el monitor de tobillo.
69
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
¿Qué estás haciendo aquí?
70
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
Vine a verte.
71
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
¿Crees que solo estaba
voy a sentarme
72
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
y dejarte pudrirte aquí
¿Todo solo?
73
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
No sé qué decir.
74
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
Bueno, puedes empezar
diciéndome
75
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
¿Qué diablos está pasando?
76
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
Sabes que están diciendo
Mataste a este tipo.
77
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
[respira pesadamente]
Luché contra él.
78
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
recuerda al hombre
¿Te hablé de?
79
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
Pero te lo juro...
80
00:06:33,587 --> 00:06:35,026
[respira pesadamente]
81
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
...Yo no lo maté.
82
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
tu palabra
lo suficientemente bueno para mí.
83
00:06:40,364 --> 00:06:42,401
[respirando pesadamente]
84
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
Oye.
Gracias.
85
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
Compañero.
86
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
Todo estará bien.
87
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
hay mucha gente afuera
ahí que están tirando por ti,
88
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
preocuparme por ti.
89
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- Eso testificará.
- No.
90
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
- El juicio no será aquí.
- ¿Qué?
91
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
Sí. me estan moviendo
a... [inhala bruscamente]
92
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ...país neutral.
- Conozco la Carta M-6.
93
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
No pueden enviarte de regreso
a la Tierra sin sostener
una audiencia aquí primero.
94
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
Por mi estatus dicen
las reglas no se aplican a mí.
95
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
me estan poniendo
en el próximo transporte.
96
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
Ed, prométeme...
97
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
tu te encargaras
de Nam Moon Yeong.
98
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
Vale, no. [tartamudea]
Ya basta de eso.
99
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
No vas a volver.
100
00:07:27,546 --> 00:07:32,979
["Tiempo tormentoso"
suena en la radio]
101
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
[Lily] Es una tontería.
102
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
Enviándolo de regreso.
103
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
Es todo tan loco.
104
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
Bueno, así es como funciona.
105
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
Rompes las reglas,
regresas.
106
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
¿Recuerdas al papá de Sam?
107
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
si,
está jodido.
108
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
Quiero decir, si son
diciendo que Lee hizo esto
109
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
entonces debería ser juzgado
aquí por Marsies.
110
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
Sí. quiero decir,
Si lo envían allí
seguramente será condenado.
111
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
- Quizás debería serlo.
- [risas]
112
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
¿Qué? Vamos, vamos.
no hay manera
él mató a ese tipo.
113
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
Y estás basando esto
¿sobre qué exactamente?
114
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
Bueno, no puedo decirte
cuantas veces mis padres
115
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
He tenido a él y a Moon Yeong.
a cenar.
116
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
Sí, lo conozco.
desde que tenía ocho años.
117
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
yo nunca una vez
Lo vi enojarse.
118
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
Quiero decir, él ni siquiera
alzó la voz.
119
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
Vamos, Álex.
Eso es un poco ingenuo, ¿no?
120
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
El buen hombre que te dio dulces.
cuando eras pequeño
121
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
no podría posiblemente
hacer algo malo?
122
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
[Lily] Escucho
lo que estas diciendo
123
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
pero es-no es
así. Lee es...
124
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
el es tan gentil
y cariñoso
con su esposa.
125
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
Y yo solo...
Simplemente no lo veo.
126
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
¿No es eso lo que siempre dicen?
¿Sobre asesinos en serie?
127
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
"Era un hombre tan agradable.
tan considerado con
sus vecinos."
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
hasta que encontraron
una docena de cadáveres
enterrado en su patio trasero.
129
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
Pero entonces por esa lógica
No puedes confiar en nadie.
130
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
Alguna vez.
131
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
Bienvenidos a la Unión Soviética.
132
00:08:56,633 --> 00:08:58,966
[Continúa "Clima tormentoso"]
133
00:09:00,073 --> 00:09:01,067
[películas más ligeras]
134
00:09:02,473 --> 00:09:04,466
[clientes charlando]
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,210
[inhala bruscamente]
136
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
¿Estás bien, cariño?
Simplemente no está bien.
137
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
- Esta es su casa,
Debería quedarse aquí arriba.
- [el teléfono suena]
138
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
[suspiros] No puedo creer que estén
enviándolo de regreso a la Tierra.
139
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
Todos están enojados.
Sabes, tal vez deberíamos
Traiga a todos aquí esta noche.
140
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
Habla de ello.
141
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
Sí, buena idea.
voy a dirigirme a
el muelle de carga.
142
00:09:36,309 --> 00:09:38,302
[la charla continúa]
143
00:09:48,219 --> 00:09:49,346
[suspiros]
144
00:09:56,557 --> 00:09:57,552
[suspiros]
145
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
Gracias por venir.
146
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
Pensé en elegir algún lugar
Nostálgico por ti.
147
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
te dije que pararas
contactándome.
148
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
¿Qué deseas?
149
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
Ese fue un espectáculo de mierda
con Lee ayer, ¿eh?
150
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
¿Estás sorprendido?
151
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
Es una mierda. hay
De ninguna manera mató a ese hombre.
152
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
- Sé que Lee era muy querido.
- Es muy querido.
153
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
Eso es lo que dije.
No, no lo fue.
154
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
Está bien, bueno,
de cualquier manera.
155
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
Siempre pareces tener
Tu dedo en el pulso.
156
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
Por decirlo así.
157
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
Entonces, necesitamos
tu ayuda nuevamente.
158
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
¿Debería preocuparme?
159
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
Tal vez deberías estar preocupado
sobre si tienes
el chico correcto.
160
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
Mira lo que no quiero
161
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
y lo que pienso
no quieres,
162
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
es otro disturbio.
163
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
Y las temperaturas están subiendo
muy alto ahora mismo.
164
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
Y necesito saber
si hay alguien agitando
por cualquier tipo de violencia.
165
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
nadie quiere
más violencia.
166
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
Y te lo dije antes,
No te voy a ayudar.
167
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
Ahora, mi trato con ellos,
fue solo una vez,
168
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
entonces dijeron que lo harían
Déjame a mí y a mi familia en paz.
169
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
Si, bueno,
las circunstancias han cambiado.
170
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
Este negocio de Lee ha causado
cierta consternación
abajo en la Tierra.
171
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
Necesitamos asegurarnos
que las cosas no se repitan
ellos mismos aquí arriba.
172
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
Eso suena como
un problema tuyo.
173
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
¿Cómo crees que tus amigos?
sentiría si se enteraran
174
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
¿Qué hiciste en el 2003?
175
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
¿Qué dijiste?
176
00:11:37,593 --> 00:11:38,955
[risas]
177
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
Toda esa gente.
178
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
Bueno, ellos solo piensan
eres un regalo de Dios. ¿No es así?
179
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
- [se burla]
- Imagínate lo decepcionado
todos lo serían.
180
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
Sin mencionar
tus hijas.
181
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
el camino
ellos te admiran.
182
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
¿Cómo piensas?
ellos sentirían
183
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
si te descubrieran
¿Se agotaron tus amigos?
184
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
ambos queremos
Lo mismo, Miles.
185
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
Paz y tranquilidad.
186
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
Ahora estoy seguro
si escuchas de
cualquier problema que se esté gestando,
187
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
me lo harás saber.
188
00:12:32,045 --> 00:12:34,582
[respirando pesadamente]
189
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
[presentador de noticias]
Gobernador Polivanov
se apresuró a anunciar
190
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
que se ha realizado un arresto
en el Planeta Rojo
primer homicidio.
191
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
Conocido en todo el mundo
como el primer hombre en Marte,
192
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
Lee Jung-Gil ha sido
acusado de asesinato.
193
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
Lee desertó
de Corea del Norte en 2004
194
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
después de su país de origen
fue eliminado del M-7
195
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
y obligado a irse
Valle Feliz.
196
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
Está acusado de matar
un compañero norcoreano.
197
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
No está claro en este momento
qué motivo pudo haber impulsado
el ex ujunaut,
198
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
pero las autoridades sospechan
puede que haya terminado
una disputa romántica.
199
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
El crimen también ha puesto
un foco en Happy Valley
residentes indocumentados.
200
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
A muchos les preocupa que
el creciente número de cráteres,
201
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
los que vinieron a Marte
ilegalmente y vivir afuera
del marco legal de la base,
202
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
está provocando un aumento
en delitos en la base.
203
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
Las estadísticas no necesariamente
apoyamos estas inquietudes,
204
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
pero aun así,
muchos residentes afirman
205
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
que se sienten menos seguros
durante los últimos meses.
206
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
Enfatizó el gobernador Polivanov
207
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
que ningún crimen desaparecerá
impune bajo su mando
208
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
y Lee estarán en un transporte
regresar a la Tierra para ser juzgado.
209
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
- [gente charlando]
- [Dev] Lo siento pero
no hay nada que pueda hacer.
210
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
Mis manos están atadas.
La Carta M-6
dice claramente--
211
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
Oh, no. Vamos.
¡A la mierda la carta!
212
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
Este es el primer hombre en Marte
estamos hablando.
213
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
No les importa si él es
la segunda venida de Cristo.
214
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
ellos no lo harán
hacer una excepción.
Ya lo he investigado.
215
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- Sobornar a alguien.
- Les encantaría que lo intentara.
algo tan tonto como eso.
216
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
Entonces pueden enviarme a hacer las maletas.
para la Tierra junto a Lee.
217
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
Vamos, vamos.
ellos nunca vendrían
después de ti. Tu eres--
218
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
mi posición no es
tan fuerte como crees.
219
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
habían estado repartiendo
contratos a mis competidores
izquierda y derecha.
220
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
Como Kuragin con eso
ascensor espacial. ellos son
tratando de expulsarme.
221
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
[Ed] Así que con mayor razón
para luchar contra ellos.
222
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
A veces tienes
para elegir tus batallas, Ed.
223
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
No tendríamos este asteroide
224
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
o cualquier cosa de esto si no fuera por
Lee Jung-Gil y tú lo sabes.
225
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
Y haré todo
en mi poder protegerlo
una vez que esté en la Tierra.
226
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
ya he contratado
el mejor equipo legal.
227
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
Oh, no importa
Qué buenos son.
228
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
Si envían a Lee a la Tierra,
es hombre muerto.
229
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
¿Recuerdas lo que pasó?
a Svetlana Zajárova
230
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
cuando la enviaron a
La Tierra será juzgada en la India.
231
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
Recuerdo.
ella se ahorco
en una celda de la cárcel.
232
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
No, ella no lo hizo.
233
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
Ella nunca haría eso.
234
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
Los soviéticos la hicieron matar.
235
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
Y si envían a Lee a la Tierra,
236
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
los norcoreanos
le hará lo mismo.
237
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
Vamos, Dev.
238
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
Lo siento, Ed.
239
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
lo siento
no hay nada que pueda hacer.
240
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
[Malka]
¿Nada que puedas hacer?
241
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
Después de todo lo que hizo
para ti?
242
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
Él no lo hizo por mí.
243
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
lo hizo por si mismo
y su esposa.
244
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
[se burla] Eres
un bastardo de sangre fría.
245
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
tengo que serlo.
tu también tienes que serlo
para conseguir lo que quieres.
246
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
Esto es por lo que luchamos.
Por lo que sigo luchando.
247
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
Meru será un faro
de libertad para todos nosotros,
248
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
pero para construirlo
necesito estar pensando
Tres, cuatro pasos por delante.
249
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
Y si les doy alguna excusa,
la M-6 descenderá en picado
y arrebatárnoslo todo.
250
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
Eso está muy bien, Dev.
251
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
Pero mientras estás aquí arriba
jugando con LEGO,
252
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
La vida de Lee está en juego.
253
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
Y yo, por mi parte,
No abandonaré a mi amigo.
254
00:16:21,878 --> 00:16:22,981
[llamando a la puerta]
255
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
¿Puedo entrar?
256
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
me gustaría hablar contigo
sobre Yoon Tae-Min.
257
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
Para causar más problemas
para mi marido?
258
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
No. A-En realidad
para descubrir la verdad.
259
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
La verdad es lo que dice el oficial.
260
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
[suspiro] Tal vez
de donde vienes
261
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
pero aquí no es así.
262
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
Entonces por qué...
¿Por qué arrestan a mi marido?
263
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
eso es lo que quiero
para entender.
264
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
Él no hizo esto.
265
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
¿Cómo estuvo tu marido?
¿Conoce al Sr. Yoon?
266
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
Él es coreano como nosotros.
267
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
Intentamos ayudar a personas como Yoon.
cuando lleguen.
268
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
Consíguele trabajo.
Consíguele dinero.
269
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
Pero entonces,
los problemas se interponen entre ellos.
270
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
¿Por qué problemas?
271
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
mi marido,
272
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
es un hombre orgulloso.
273
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
Yoon Tae-Min, comenzó
gastando mucho dinero
comprando regalos.
274
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
Para mí también porque él consigue
mejor trabajo, mejor salario.
275
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
Este trabajo.
¿Qué fue?
276
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
Trabaja para una nueva empresa.
277
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
Kuragina.
278
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
¿Está seguro?
Porque Kuragin, Helios,
sólo pueden utilizar mano de obra sindicalizada.
279
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
No pueden alquilar cráteres.
280
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
Sí, estoy seguro.
281
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
Él trabaja de noche,
en superficie.
282
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
Kuragin no está autorizado
para realizar trabajos de superficie nocturnos.
283
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
Bueno, eso es lo que me dijo.
284
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
pregunto con qué trabajo
pero él no lo diría.
285
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
Parece asustado.
286
00:18:18,423 --> 00:18:20,428
[objetos tintineando]
287
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
Ah, eras un infierno
de un cosmonauta.
288
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
[exhala bruscamente]
Recuerdo Mir-7.
289
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
Maldita sea, casi se convirtió en un lote.
de malvaviscos crujientes
en ese.
290
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
Los medios hicieron explotar un gran melodrama.
fuera de eso.
291
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
[suspiros]
En realidad no fue nada.
292
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
Lo llamas sólido
generador de oxígeno de combustible
293
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
vomitando
una columna de tres pies
294
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
de pedazos fundidos
de metal y llamas.
295
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
- ¿Llamas a eso nada?
- [risas]
Nunca estuve preocupado.
296
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
Por favor, únete a mí.
297
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
este es el mas caro
vodka en el mercado.
298
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
tiene pedacitos
de pan de oro en él.
299
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
Bueno, ¿qué sabes?
Mira eso.
Mmm.
300
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
- Esperar. ¿lo hacemos?
todo el asunto?
- Todo el asunto.
301
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
Oh, mierda.
302
00:19:01,874 --> 00:19:03,101
[ambos hablan ruso]
303
00:19:03,236 --> 00:19:04,241
[risas]
304
00:19:06,579 --> 00:19:07,610
[olfatea]
305
00:19:08,213 --> 00:19:09,470
- [hace clic con la lengua]
- [tos]
306
00:19:09,605 --> 00:19:10,612
[risas]
307
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
- Bueno, almirante, yo...
- [se aclara la garganta, tose]
308
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
me encantaría
para recordar más
309
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
pero la tiranía
de mi horario
310
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
exige que bajemos
a los negocios.
311
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
Absolutamente.
312
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
queria hablar contigo
sobre Lee Jung-Gil.
313
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
Ah.
[inhala bruscamente] Sí.
314
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
he conocido al hombre
durante casi 20 años
315
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
y puedo decirte
sin lugar a dudas,
él no cometió este asesinato.
316
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
Bueno, eso es algo
para que los tribunales decidan, ¿no?
317
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
La Carta de Marte establece que
cualquier residente tiene derecho
318
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
a una audiencia
en Valle Feliz...
319
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
[tartamudea] ...antes
son devueltos.
320
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
- Todo residente legal, sí.
- [se burla]
321
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
Pero Lee no es residente legal.
y tampoco su esposa.
322
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
y su estado
queda a discreción
de la dirigencia de base.
323
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
En otras palabras, tú.
324
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
¿Eh?
Fue mi decisión.
325
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
Así que cambia tu decisión,
Gobernador.
[risas]
326
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
porque puedo decirte
no hay posibilidad de que Lee
tuvo algo que ver con esto.
327
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
[tartamudea] ¿Recuerdas nuestro...?
nuestra primera tripulación de Marte
328
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
que se quedó varado aquí
durante 18 meses?
329
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
Sí. Sí, todos seguimos eso.
330
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
fue un milagro
alguno de ustedes sobrevivió.
331
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
Bueno, milagro...
Lee fue uno de los
razones principales por las que lo hicimos.
332
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
Ya sabes, hacia
el final de la misión,
la mayor parte de la tripulación se enfermó.
333
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
Y cuando nuestro soporte vital
bajó,
334
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
Lee era el indicado
quién lo volvió a poner en línea.
335
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
Aunque él hubiera
nunca he visto nada
pero los sistemas soviéticos
336
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
que todos ustedes vendieron
a su país.
337
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
Entonces, sin Lee
todos hubiéramos estado muertos
338
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
y habría
No hay colonia aquí hoy.
339
00:20:42,203 --> 00:20:43,536
[suspiros]
340
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
Bueno, me alegro que...
[suspiros]
341
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
... sacó a relucir su pasado
como un contexto importante...
342
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
Gracias.
...a su caso.
343
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
Sí. Sí.
344
00:20:55,712 --> 00:20:56,716
[inhala bruscamente]
345
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
¿No es cierto que
Lee Jung-Gil amenazado
346
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
El comandante Poole y su
amigo grigory kuznetsov
con una pistola?
347
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
Uh... Bueno, sí, bueno...
348
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
él-él estaba en una misión militar
y él no lo sabía, uh--
349
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
¿Y no lo hicieron Poole y Kuznetsov?
¿Tienes que desarmarlo por la fuerza?
350
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
Fuerza... bueno... [tartamudea]
Técnicamente tenían que...
Pero... pero él no...
351
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
¿Y no era esa arma?
luego usado para disparar
¿La comandante Danielle Poole?
352
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
Ahora escucha, Molly no tenía nada.
que ver con eso. Eso--
353
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
¿Quién?
No...
Lee. Sotavento.
354
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
¿No era él uno
de los principales instigadores
355
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
del motín que se produjo
¿En el disparo de esa arma?
356
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
Escucha, lo estás entendiendo.
todo retorcido. Sólo...
357
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
Espera, espera un segundo.
ese monitor
en tu tobillo.
358
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
Estás condenado a usar
es el resultado de tu propia
359
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
acciones criminales durante
esa insurrección, ¿verdad?
360
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
Escúchame,
tu hijo de puta.
¡No soy un maldito criminal!
361
00:21:50,842 --> 00:21:51,969
[suspiros]
362
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
Almirante...
363
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
Me temo que somos
fuera de tiempo.
364
00:22:03,614 --> 00:22:05,081
[Ed suspira]
365
00:22:11,859 --> 00:22:14,662
- [la puerta se abre, se cierra]
- [suspiros]
366
00:22:21,467 --> 00:22:23,968
[charla de radio]
367
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
Felicitaciones Walt.
368
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
Oh. Gracias, Kelly.
369
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
Es un... un comienzo
pero es prometedor.
Con seguridad.
370
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
Escuché que estabas teniendo problemas
con tus S.E.E.K.E.R.s.
371
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
pasé mucho tiempo
con esos robots y yo
estará feliz de ayudar.
372
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
Están muertos como una piedra.
Se oscurecieron antes
el secuenciador podría transmitir
373
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
una columna vertebral completa
análisis de cadena.
374
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
Entonces, si esto significa lo que
esperamos que signifique... [suspiros]
375
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
...tengo que confirmarlo
en la próxima misión.
376
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
¿Has pensado en
¿Quién estará en tu equipo?
377
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
¿Tripulación? estamos enviando
otro conjunto de sondas robóticas.
378
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
¿E-En serio? [se burla]
No tenemos tiempo para eso.
379
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
Algunos de nosotros en realidad
prestar atención a la empresa
protocolos de exploración.
380
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
Primero las sondas, después las personas.
Y sólo si está justificado
por los resultados de la sonda.
381
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
Pero estás a punto
renunciar a nuestra ventaja.
382
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
Sabes que hay otros
empresas que miran a Titán.
383
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
Si realmente encontraras la vida,
es solo cuestión de tiempo
antes de que ellos también lo hagan.
384
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
No necesito que me digas
cómo hacer mi trabajo.
385
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
¿Por qué no te concentras?
en tu pequeño y precioso cráter?
386
00:23:35,673 --> 00:23:36,942
[suspiros]
387
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
Walt, esto no es
sobre mí o sobre ti.
388
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
Se trata de Helios.
[suspiros]
389
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
No podemos arruinar esto.
390
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
Si otra empresa consigue
sus manos en ello primero,
391
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
ellos serán los que
para cosechar las recompensas.
392
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
Perderemos un tiempo valioso
si enviamos otro juego
393
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
de fallas
BUSCADOR robots.
394
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
Los humanos necesitan hacer esto.
395
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
Ah, lo entiendo.
396
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
Estás impulsando una misión tripulada
porque quieres estar en ello.
397
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
Eso no es lo que yo--
no iré
con una misión tripulada
398
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
hasta que tenga verificación
de mis resultados.
399
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
Así es como funciona.
400
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
Ahora, si me disculpan.
Tenemos trabajo que hacer.
401
00:24:17,781 --> 00:24:19,314
[suspiros]
402
00:24:29,000 --> 00:24:29,956
[golpes]
403
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
¿Qué está pensando?
404
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
¿Una misión robótica?
405
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
[se burla] Quiero decir, hola,
406
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
¿Crees que Kuragin es solo?
¿Esperarás su momento?
407
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
[se burla] Ellos van a
arrebatar la vida de inmediato
debajo de nosotros.
408
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
Espera, ¿qué eres?
hablando de?
409
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
Le dije a Walt la próxima misión.
debe estar tripulado.
410
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- ¿Y sabes qué?
¿En realidad dijo? [se burla]
- No.
411
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
que lo que realmente queria era
para ir a la misión a Titán.
412
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
Sí.
Bueno, ¿no?
413
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
No, no, lo soy.
estrictamente preocupado
414
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
con los mejores
enfoque científico.
415
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
[risas]
¿Qué?
416
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
- Mamá, realmente quieres ir.
- Sí, no compro.
esa mierda en absoluto.
417
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
[risas]
No, no lo hago. ¿Bueno?
418
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
Y eso es
No viene al caso.
419
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
Está bien, él no quiere.
una misión tripulada
420
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
y aunque lo hiciera, no lo hace
Necesito otro exobiólogo.
421
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
[tartamudea] Bueno,
todavía eres un aviador,
¿verdad? Sea su piloto.
422
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
Papá, no he volado
en años.
Es como andar en bicicleta.
423
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
Si quieres algo,
No aceptes un no por respuesta.
424
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
También eres un Baldwin.
425
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
Si las cosas se ponen un poco difíciles,
tiras el seis duro.
426
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
Vamos, Álex.
Respaldame aquí.
427
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- ¿Rodar el... el qué?
- Seis duros.
428
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
Te escucho papá
pero técnicamente
Walt tiene razón.
429
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
Ya sabes, es más seguro.
si solo enviamos
430
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
otra ronda
de sondas robóticas.
¿Más seguro?
431
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
Esa es exactamente la actitud.
Eso nos jodió en Apolo 10.
432
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
Cuando la NASA dejó de correr riesgos.
433
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
Por eso perdimos la luna.
434
00:25:49,775 --> 00:25:51,109
[Ed se queja]
435
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
Quiero decir, ¿por qué estoy siquiera
dándole a este tipo el poder
para decirme que no?
436
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- Exactamente. No.
- Él no tiene la última palabra.
437
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
Ese imbécil condescendiente.
438
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
Sí, mamá.
439
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
Los veré más tarde.
440
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
Attagirl.
441
00:26:13,535 --> 00:26:14,803
[la puerta se cierra]
442
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer con Lee?
443
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
[gemidos] Me lo imaginaré
algo sale.
444
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
- Quiero ayudar.
- [risas] Sí,
Seguro que sí.
445
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
- Realmente lo creo. ¿No?
- No.
446
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
He estado tratando de conseguirte
para que te importe una mierda durante años...
447
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
De repente ahora
¿quieres ayudar?
448
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
Ni siquiera puedo molestarme
para asistir a una sola reunión del SDM.
449
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
eso fue antes de todo
sucedió con Lee.
Realmente quiero hacerlo.
450
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
lo que quieres es hacer
lo que sea que sientas
como en el momento.
451
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
Mira, ese es el problema.
con toda tu generación.
452
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
Eres tan egocéntrico.
Soy yo, yo, yo.
453
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
¿Por qué no simplemente
correr por tu playa
en tus pequeños videojuegos
454
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
y dejar que los adultos
manejar esto, ¿de acuerdo?
455
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
Sí. puedes ser un verdadero
gilipollas a veces.
456
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
¿Sabes eso?
457
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
[tartamudea] Alex.
458
00:27:09,954 --> 00:27:11,761
[la puerta se cierra]
459
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- [Fred]Aún
¿salir a cazar patos?
- [Celia] No.
460
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
-Mentiroso.
- ¿Qué quieres?
¿Estanislao?
461
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
Uh, una esposa supermodelo
y tres hijos?
462
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
- No eres mi tipo.
-Oh, lo sé, pero preguntaste.
463
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
Oye, atrapé prisionero
servicio de escolta mañana.
464
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
Quieres cualquier cosa
de Phoenix Exchange?
465
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
Sí, hilo dental.
Consígueme dos y te lo devolveré.
466
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
Sí, no es necesario.
Te tengo.
467
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
-Buenas noches, compañero.
- Buenas noches.
468
00:27:46,532 --> 00:27:48,424
[impulsores disparando a distancia]
469
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
Sé que ustedes dos tienen
tus diferencias,
470
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
pero tu eres el mejor
que tenemos.
471
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
Y a veces diferencias
conducir a los mejores resultados.
472
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
Así que ustedes necesitan descubrir
Esto es cierto, Kelly tiene razón.
473
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
Una misión tripulada a Titán
tiene más sentido.
474
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
Walt, tú mandarás.
Tu experiencia en Titán
es esencial.
475
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
- Kelly será tu piloto.
- ¿Qué? Ella no tiene--
476
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
El Dr. Baldwin resulta ser
un aviador naval de primera
desde hace mucho tiempo.
477
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
como su padre
me lo recuerda constantemente.
478
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
Ahora hazlo.
479
00:29:07,344 --> 00:29:08,636
[suspiros]
480
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
Sí, señor.
481
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
No te arrepentirás de esto.
482
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
Walt.
483
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
no lo hubiera obligado
el problema a menos que realmente
Creí en esta misión.
484
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
- Mira, estoy seguro de que...
- Estás tan lleno de mierda.
485
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
¿Disculpe?
la unica razon
eres parte de esto
486
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
es porque eres
copropietario de Helios.
487
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
¿Pero sabes qué?
lo haré funcionar
488
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
porque creo en esto
incluso más que tú.
489
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
[Ed]La llanura
y el simple hecho es que
490
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
mañana por la mañana Lee Jung-Gil
es enviado de regreso a la Tierra
491
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
a menos que las personas en esta sala
hacer algo al respecto.
492
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
¿Qué podemos hacer? quiero decir,
ya has hablado
al gobernador.
493
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
No, no. necesitamos tomar
asuntos en nuestras propias manos.
494
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
Necesitamos sacarlo.
495
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
- Ahora estamos hablando.
- [Malka] Mm-hmm.
496
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- Así es.
- Chicos, vamos.
Eso está demasiado lejos.
497
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
Mira, estoy del lado de Lee.
tanto como cualquiera aquí,
498
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
pero de lo que estás hablando
Así es exactamente como las cosas giran en espiral
fuera de control.
499
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
Si no hacemos nada,
Lee podría resultar herido o muerto.
500
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
Incluso si subes
con una manera de atraparlo
fuera de custodia, ¿entonces qué?
501
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
lo vas a esconder
¿En algún lugar para siempre?
502
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- [Miles] Correcto.
- Sí. Palmer, el gobernador...
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
Mira, no se rendirían
hasta que lo encuentren,
504
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
y luego ellos
solo arresten a todos
quien alguna vez habló con Lee.
505
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
Y luego envíanos a todos de regreso
con los pies en la Tierra, incluido Lee.
506
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
tenemos que ser inteligentes
sobre esto.
507
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
- ¿Te has vuelto blando, Miles?
- [Ed] Oh, déjalo en paz.
508
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
mira, lo entiendo
sus preocupaciones. Sí.
509
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
Quiero decir, de lo que estamos hablando
por aquí hay un gran riesgo,
510
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
así que quien no quiera ser
una parte debería irse ahora.
511
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
Lo lamento.
512
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
Está bien.
[se burla]
513
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
[Ed] Está bien.
514
00:31:13,496 --> 00:31:14,866
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]
515
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
[suspiros] Malditos cobardes.
516
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
[Ed] Confía en mí.
Es mejor así.
517
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
Escucha, la palabra es,
Lee es enviado fuera del planeta
518
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
en menos de 20 horas,
así que hagamos lo que hagamos,
519
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
tiene que unirse
joder ahora mismo.
520
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
Bueno, no podemos romper
en las celdas de detención.
521
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
Todos hemos estado allí.
522
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
Mmm. Demasiados MPK.
Demasiadas armas.
523
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
Sí, bueno, tenemos que
diseñar esto de una manera
524
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
sin hacer
cualquiera famoso.
525
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
Tenemos que encontrar la debilidad
en sus cadenas de alguna manera.
526
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
Sabes, cuando estaba encerrado,
los guardias se preocuparon mucho
527
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
cuando tuvieron que
llevarnos a los tribunales.
Eso tiene sentido.
528
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
Eres más vulnerable
cuando estás en el mundo.
529
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
Sí, como cuando se llevan a Lee.
para trasladarlo a Phoenix.
530
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- Así es.
- ¿Así que lo que? ¿Secuestramos una tolva?
531
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- Eso es una locura.
- Quizás no.
532
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
no estoy en turno
volar a Phoenix mañana,
533
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
pero creo que puedo intercambiar
con Hansen.
534
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
Bueno, entonces tenemos una tolva.
535
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
- Ronnie, todavía tienes
¿Acceso al parque motor?
- Claro que sí.
536
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
Bueno, ahora estamos
cocinar con gas.
537
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
Pero, ¿cómo podemos siquiera
¿Alejarlo de los MPK?
538
00:32:15,928 --> 00:32:17,132
[gemidos]
539
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
Creo que tengo algo.
540
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
[Celia] Disculpe.
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, oficial?
541
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
Eh, necesito hablar
a quien esté a cargo
de sus registros de empleados.
542
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
¿Sobre?
543
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
Respecto a Yoon Tae-Min.
544
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
Uh, se reporta al Sr. Yoon
haber hecho alguna noche
trabajo de superficie para Kuragin,
545
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
y, uh, necesito saber
lo que estaba haciendo.
546
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
¿No es ese tipo
de consulta que normalmente se hace
por un investigador?
547
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
Bueno, hoy
lo estoy haciendo yo.
548
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
Lo lamento,
pero perdiste tu tiempo.
549
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
No hay trabajos de superficie nocturnos.
hecho por Kuragin.
550
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
Anoche aterrizó una tolva
cerca del ascensor espacial,
551
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
y se vio la carga
siendo descargado.
552
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
Carga que no aparece
en cualquier manifiesto base oficial.
553
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
No tenemos ese tipo de envíos.
como usted describe.
554
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
Entonces necesito saber
lo que estás trayendo aquí
555
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
y cuál era ese cargamento.
556
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
Tomás, nuestro invitado.
recién se iba.
557
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
Que tengas un buen sol
Oficial.
558
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
[voz en el sistema de megafonía]
El puerto de entrada está prohibido.
559
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
[Oficial de MPK] No puedo hacer nada
si alguno de ustedes no se va
joder ahora mismo.
560
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
Bueno. Todo claro
para el transporte de prisioneros.
561
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
[Palmer, en la radio]
Copia eso. Ya casi llegamos.
562
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- Espera, espera, espera, espera.
- Vaya. Esperar.
563
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
Está bien.
Dales un minuto.
564
00:34:16,147 --> 00:34:17,516
[sollozos]
565
00:34:18,854 --> 00:34:20,288
[en coreano]
566
00:34:51,216 --> 00:34:53,486
[sollozando]
567
00:34:57,222 --> 00:34:58,624
[sollozando]
568
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
[en inglés] Muy bien, Lee.
Es hora de irse.
569
00:35:02,295 --> 00:35:04,992
[sollozando, sollozando]
570
00:35:19,211 --> 00:35:20,678
[charla de radio]
571
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
¿Jefe por aquí?
572
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
Puerto de entrada.
Están trasladando a Lee.
573
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
Uh, transporte de prisioneros
no estaba programado
por otra hora.
574
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
Lo subí.
Oh, mierda.
Está bien.
575
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
Aquí. Sentarse.
576
00:35:40,903 --> 00:35:42,062
[se aclara la garganta]
577
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
Hola, Spano.
¿Crees que tienen hilo dental?
578
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- arriba en su PX arriba
¿En Fénix?
- No uso hilo dental, hombre.
579
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- ¿No sabes qué?
- Hilo dental. No uso hilo dental.
580
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
[Fred] ¿No usas hilo dental?
¿Por principios?
581
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
Hermano, la enfermedad de las encías es real.
Te atrapará.
582
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
Ey.
La presión está cayendo.
583
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
[suspira] ¿Qué?
584
00:36:03,255 --> 00:36:04,920
[pitido]
585
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
¿Qué diablos?
586
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
Ey. ¿Qué son ustedes?
haciendo ahí arriba?
587
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
Estamos perdiendo presión
De vuelta aquí.
588
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
¡Ey! Estamos perdiendo presión
De vuelta aquí.
589
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
[gritando, ahogado]
¿Transporte uno? ¡Transporte uno!
590
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
Haz que se pongan en contacto
la familia del manifestante.
591
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
Señor, ¿puedo hablar con usted?
antes de que despeguen?
592
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
Ya están a bordo.
Rover está a punto de separarse.
593
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
Sí, señor. Eh, hay
Algo está pasando en Kuragin.
594
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
Creo que podría estar conectado
a la muerte de Yoon.
595
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
- ¿Qué es?
- Bueno, no lo sé exactamente.
596
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
Pero están cubriendo
algo arriba. Lee podría no
ser el chico correcto.
597
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
[Fred, en la radio] 10-99.
10-99. Los agentes necesitan ayuda.
598
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
- Necesito un informe de situación.
- [Fred]¡Necesitamos ayuda!
599
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
[jadeando] Mierda.
600
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
válvula de ecualización
está roto. [jadeando]
601
00:36:46,270 --> 00:36:48,997
- [alarma a todo volumen]
- [gemidos]
602
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- Oxígeno.
- Revisar los tanques.
603
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
[en voz baja] Coge los tanques.
604
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
[Spano] Está vacío.
605
00:36:59,179 --> 00:37:00,745
[gemidos]
606
00:37:03,447 --> 00:37:05,684
[jadeando]
607
00:37:07,617 --> 00:37:09,457
[Suena el sistema de megafonía]
608
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
- Advertencia.
- Jesús.
609
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transporte Uno, tenemos
oficiales atrapados allí.
Responder.
610
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
[se tensa] No puedo entrar.
611
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
[Celia] ¡Responde!
612
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
¿Qué?
613
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
¿Ed Baldwin?
614
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
[Ed] Estamos bien para desconectarnos.
Aquí vamos.
615
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
Vamos.
616
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
Despacho, necesito
cada patrulla
después de PK Transporte Uno.
617
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
Detenlos y ejecuta
entrada de emergencia.
618
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- [despachador] Copia eso.
- ATC. Sheriff James.
619
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
¿Tienes ojos en el rover?
¿Saliendo de la puerta seis?
620
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
[Especialista ATC 1]
Afirmativo, Sheriff.
621
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
Se dirige
hacia las plataformas de la tolva.
622
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
Vístete. Necesito a todos mis pilotos
por ahí en tolvas ahora.
623
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
No voy a dejar que estos cabrones
sal de aquí.
624
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
Sí, señor.
625
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
[Ed] ¿Cómo está?
626
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
- El pulso está bien,
pero todavía está fuera.
- [Ed] Está bien.
627
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
La presión está volviendo a subir.
Desesposa Lee.
628
00:38:24,059 --> 00:38:25,929
- [retumbar]
- [gruñidos]
629
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
- [gemidos]
- [Ed] ¿Qué fue eso?
630
00:38:35,714 --> 00:38:37,446
[gemidos]
631
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
Retener todo el tráfico aéreo.
Nada vuela a menos que yo lo diga.
632
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
- Sí, gobernador.
- ¿Dónde están?
633
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
Dirigiéndose a la plataforma cinco,
tolva de carga.
Retener todo el tráfico aéreo.
634
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- ¿Comprendido?
- [Especialista ATC 2]
Sí, señora.
635
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
Todos los vuelos se suspenden.
636
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
Maldita sea.
637
00:39:04,304 --> 00:39:05,336
[en portugués]
638
00:39:05,472 --> 00:39:06,935
[respirando pesadamente]
639
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
[en inglés]
Nunca lo lograré.
640
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
no creo que pueda
volar la tolva.
641
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
Entonces volaré.
642
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- ¿Está seguro? Pensé que tu
Se suponía que no debíamos volar.
- Por supuesto que estoy seguro.
643
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
[con acento escocés]
No me vestí del todo
por nada.
644
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
[suspiro] ¿Crees que puedes conducir?
¿El rover está libre de la columna de humo?
645
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- Sí.
- Bien. Está bien.
646
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
Sotavento. Ey.
647
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
Despertar.
[gruñidos]
648
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
Está bien.
Sí.
Bueno, despierta.
649
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
[risas]
Vamos.
Estoy bien.
650
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- [Ed] Sí, sí.
- Despacho. Jaime.
651
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
donde diablos
Cuáles son mis activos aéreos?
652
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
[despachador] Rumbo
a nuestros saltadores ahora, señor.
653
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
Diles que se pongan
sus culos en marcha.
654
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
[Ed] Potencia interna total.
655
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
Bueno.
656
00:39:57,060 --> 00:39:59,055
[el motor arranca]
657
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
Allá vamos.
658
00:40:21,284 --> 00:40:23,580
[Ed tose, murmura]
659
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
Esos hijos de puta...
[tos] ...tienes razón
detrás de nosotros. [tos]
660
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
[Palmer, en la radio]
PK Air Four, Comando.
Dame tu estado.
661
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
Comando, Aire Cuatro.
Tenemos los ojos puestos en ellos,
pero estamos superando la línea roja.
662
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
No los pierdas.
Supere la línea roja si es necesario.
663
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
Tienes MPK Air Two entrante
a las 4:00.
664
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
[Lenya] ¿Están intentando
¿Cráter Korolev?
665
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
Korolev está al norte.
Lo único así es...
666
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
Compuesto ISN.
Hijo de puta.
667
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
Boyd, no puede alcanzar
esa base. No tienen
un tratado de extradición
668
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- con la M-6.
-Wilco.
669
00:41:00,519 --> 00:41:01,887
[Ed tose]
670
00:41:03,588 --> 00:41:05,924
[tos]
671
00:41:16,875 --> 00:41:17,940
[tos]
672
00:41:18,075 --> 00:41:19,575
[sibilancias]
673
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
[Celia] Señor,
les estamos ganando terreno.
674
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
[Palmer] Bien. Sigue así.
675
00:41:38,019 --> 00:41:40,222
[tos, sibilancias]
676
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
[Palmer, en la radio] Ed,
ríndete ahora y tú
no sufrirá ningún daño.
677
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
Hijo de puta.
678
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
[gemidos, jadeos] Lee.
679
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
es hora de ti
para dirigirse hacia abajo. Vístete.
680
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
Tan pronto como aterricemos,
Voy a apagar el motor.
681
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
darte suficiente tiempo
para bajar.
682
00:42:02,715 --> 00:42:04,818
[sibilancias, tos]
683
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
¿Qué hay de ti?
No te preocupes por mí.
684
00:42:10,193 --> 00:42:11,286
[en coreano]
685
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
[voz automatizada] Advertencia.
Baliza de aterrizaje no adquirida.
686
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
Advertencia. Baliza de aterrizaje
no adquirido.
687
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
[en inglés] Comando,
MPK Aire Cuatro.
688
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
El aterrizaje de su tolva
cerca del ISN.
689
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
Quédate con ellos. no podemos
que lleguen a esa base.
690
00:42:50,168 --> 00:42:52,162
[Lee jadeando]
691
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
[Oficial del MPK]
Está haciendo una pausa
para la esclusa de aire de la base ISN.
692
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
Lo perseguimos a pie.
693
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
Muy bien, almirante.
694
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
Se acabó el espectáculo.
Déjame ver tus manos.
695
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
Almirante.
696
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
Vamos ahora.
697
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
Por favor no me obligues...
698
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
Aire cuatro. PK Boyd.
699
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
Necesitamos un medico
joder ahora mismo.
700
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
[despachador] Copia eso.
701
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
Prepare la esclusa de aire para entrar.