1 00:00:06,590 --> 00:00:10,427 [Gore] Nuestros ojos permanecen en los cielos, y nuestra determinación no puede ceder. 2 00:00:11,136 --> 00:00:13,971 Te prometo hoy que no descansaremos 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,935 hasta que encontremos a los responsables por el robo de este asteroide. 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,146 Un recurso que traerá prosperidad a nuestra nación 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,398 {\an8}y todas las naciones del mundo. 6 00:00:24,399 --> 00:00:28,153 {\an8}[manifestantes cantando] ¡La Tierra es lo primero! ¡La Tierra es lo primero! 7 00:00:32,323 --> 00:00:36,577 {\an8}El presidente Gore dejó que un puñado de anarquistas y los criminales se vuelven locos. 8 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 {\an8}Ya es hora de que traigamos a Marte nuevamente bajo control. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,333 {\an8}Ya es hora de que pongamos a Al Gore sin trabajo! 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,918 {\an8}[reportero 1] …después de que una investigación encontró 11 00:00:43,919 --> 00:00:47,255 que sus agentes pueden haber estado involucrados en el robo de asteroides. 12 00:00:47,256 --> 00:00:51,509 {\an8}El primer hombre en Marte Lee Jung-Gil en un pequeño contingente de otros ujunnautas norcoreanos 13 00:00:51,510 --> 00:00:53,970 {\an8}he desertado de la República Popular de Corea. 14 00:00:53,971 --> 00:00:55,681 {\an8}[reportero 2 que habla francés] 15 00:00:57,683 --> 00:00:59,600 [reportero 3] En Wall Street, las acciones siguen cayendo 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,103 siguientes informes de la creciente deuda nacional. 17 00:01:02,104 --> 00:01:04,564 {\an8}[reportero 4] Samantha Massey era declarado culpable hoy 18 00:01:04,565 --> 00:01:06,941 {\an8}de conspiración para violar la carta constitucional del M-7 19 00:01:06,942 --> 00:01:09,986 {\an8}por su participación en el infame secuestro del asteroide Ricitos de Oro. 20 00:01:09,987 --> 00:01:12,363 [reportero 5] Ex astronauta Ed Baldwin, otro conspirador, 21 00:01:12,364 --> 00:01:16,367 fue juzgado en ausencia y no pudo regresar de Marte por motivos de salud. 22 00:01:16,368 --> 00:01:19,620 [reportero 6] Las estaciones de la M-6 finalmente envió la primera carga de iridio a la Tierra 23 00:01:19,621 --> 00:01:21,372 a pesar de su tremendo valor… 24 00:01:21,373 --> 00:01:23,250 [reportero 7 hablando ruso] 25 00:01:25,586 --> 00:01:28,921 {\an8}James Bragg consiguió la presidencia por un deslizamiento de tierra. 26 00:01:28,922 --> 00:01:32,592 Se espera a Al Gore dirigirse a la nación en breve. 27 00:01:32,593 --> 00:01:33,926 Buenas noches. 28 00:01:33,927 --> 00:01:36,846 Hace unos momentos hablé con James Bragg. 29 00:01:36,847 --> 00:01:41,058 y lo felicitó por convertirse el 43º presidente de los Estados Unidos. 30 00:01:41,059 --> 00:01:42,810 Si no eres el primero, eres el último. 31 00:01:42,811 --> 00:01:46,272 {\an8}[reportero 8] …casos de tortura por la CIA en Marte continúan... 32 00:01:46,273 --> 00:01:48,941 {\an8}[reportero 1] Algunas presuntas víctimas han se les ha ofrecido clemencia por sus acciones 33 00:01:48,942 --> 00:01:51,319 durante los disturbios de Happy Valley de 2003. 34 00:01:51,320 --> 00:01:55,198 {\an8}Planeo que mi administración volverá a poner a la Tierra a cargo. 35 00:01:55,199 --> 00:01:59,494 {\an8}Simplemente no podemos seguir canalizando dinero a la luna, a marte 36 00:02:00,037 --> 00:02:01,996 {\an8}sin recibir nada a cambio. 37 00:02:01,997 --> 00:02:04,207 {\an8}[reportero 9] …formaron coalición conocido como ISN 38 00:02:04,208 --> 00:02:06,918 {\an8}promete romper el dominio del M-6 en iridio. 39 00:02:06,919 --> 00:02:09,669 {\an8}Los miembros incluyen China, Brasil, Pakistán… 40 00:02:09,670 --> 00:02:11,172 [reportero 10] …se comprometió a limpiar la agencia 41 00:02:11,173 --> 00:02:14,884 {\an8}tras la salida de los deshonrados Eli Hobson, administrador de la NASA. 42 00:02:14,885 --> 00:02:17,762 [reportero 11] Huracán Katrina fue degradado a depresión tropical 43 00:02:17,763 --> 00:02:20,348 en lo que ha sido uno de las temporadas de huracanes más suaves en… 44 00:02:20,349 --> 00:02:21,767 [reportero 12 hablando español] 45 00:02:24,478 --> 00:02:26,812 [reportero 13] Happy Valley instalación de ultima generación 46 00:02:26,813 --> 00:02:29,815 torres de protección radiológica que desvían la radiación solar. 47 00:02:29,816 --> 00:02:32,109 Los trabajadores de Mars con contratos a largo plazo tienen... 48 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 [reportero 14] Siguiendo con la creciente tendencia a la automatización en la Tierra, 49 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 Uhuru Robotics ha sido lanzado un modelo de consumo… 50 00:02:36,657 --> 00:02:39,700 {\an8}[reportero 15] Aumento en el número de refugiados indocumentados en Marte, 51 00:02:39,701 --> 00:02:41,160 {\an8}conocidos como Cráteres, 52 00:02:41,161 --> 00:02:43,162 {\an8}porque hacen el viaje en cajas de carga presurizadas. 53 00:02:43,163 --> 00:02:45,081 [reportero 1] Presidente Bragg ganó la reelección por estrecho margen. 54 00:02:45,082 --> 00:02:46,999 Prometiendo continuar con su Earth First… 55 00:02:47,000 --> 00:02:49,710 [reportero 16] Helios Aerospace y otros están a la caza de la vida 56 00:02:49,711 --> 00:02:53,589 y los miles de millones de dólares en aplicaciones que traería tal descubrimiento. 57 00:02:53,590 --> 00:02:57,260 [reportero 17] …esta nueva y enorme pieza de infraestructura llamada "ascensor espacial" 58 00:02:57,261 --> 00:03:01,222 {\an8}transportará más rápidamente el iridio entre el asteroide y Marte. 59 00:03:01,223 --> 00:03:03,432 En realidad, es sólo química básica. 60 00:03:03,433 --> 00:03:07,478 {\an8}[reportero 18] Las naciones del M-6 han confirmado el nombramiento del próximo gobernador de Marte 61 00:03:07,479 --> 00:03:11,274 {\an8}Leónid Polivanov. Un protegido político del presidente soviético Korzhenko ha sido… 62 00:03:11,275 --> 00:03:14,068 {\an8}[reportero 19] Presidente Ted Kennedy Ha muerto a los 77 años. 63 00:03:14,069 --> 00:03:16,571 Muchos esperan que su sobrino, John F. Kennedy Jr., 64 00:03:16,572 --> 00:03:20,157 para seguir sus pasos y postularse para presidente en 2012. 65 00:03:20,158 --> 00:03:23,035 [reportero 20] …un flash mob, y es la última tendencia que está arrasando en las naciones. 66 00:03:23,036 --> 00:03:27,290 {\an8}[reportero 21] …Juegos de Invierno de 2010 en protesta por los M-6 67 00:03:27,291 --> 00:03:30,001 {\an8}[reportero 22] …han comenzado a acumular tropas a lo largo de su frontera 68 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 {\an8}en una disputa sobre el acceso a Iridium. 69 00:03:31,336 --> 00:03:33,671 {\an8}[Bragg] Sé que parece las cosas están fuera de control. 70 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 Ver cómo bajan sus cheques de pago 71 00:03:35,883 --> 00:03:40,136 mientras más del dinero de tus impuestos ser enviado al Planeta Rojo. 72 00:03:40,137 --> 00:03:43,890 La gente de allá arriba, no respetan la ley 73 00:03:43,891 --> 00:03:46,058 o un duro día de trabajo. 74 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 Pero no daremos marcha atrás. 75 00:03:49,313 --> 00:03:53,816 Todo lo que hace la M-6 la mayor alianza en la tierra 76 00:03:53,817 --> 00:03:57,028 - sólo se consigue mediante una acción decisiva. - [la multitud aplaude] 77 00:03:57,029 --> 00:04:01,157 Y continuaremos defender lo que es correcto. 78 00:04:01,158 --> 00:04:07,038 Para defender a nuestra gente. Nuestro planeta. Y por nuestra forma de vida. 79 00:04:07,039 --> 00:04:08,581 [El sistema de megafonía emite un pitido] 80 00:04:08,582 --> 00:04:10,333 [locutor] El toque de queda ya está en vigor. 81 00:04:10,334 --> 00:04:13,294 - Personal autorizado sólo después de las 01:00. - Está bien. 82 00:04:13,295 --> 00:04:14,713 Gracias por su cumplimiento. 83 00:04:15,923 --> 00:04:19,509 El toque de queda ya está en vigor. Personal autorizado sólo después de las 01:00. 84 00:04:19,510 --> 00:04:23,221 [MPK 1] Sí, yo estaba igual a esa edad. Problemas con la autoridad. 85 00:04:23,222 --> 00:04:24,305 [MPK 2] ¿Encajando? 86 00:04:24,306 --> 00:04:27,225 [MPK 1] Correcto. pero mi mamá Me aseguré de que no apareciera en mi expediente. 87 00:04:27,226 --> 00:04:29,894 no podría haber pasado de lo contrario, entrenamiento de vuelo en tolva. 88 00:04:29,895 --> 00:04:32,396 Bueno, recuérdame que nunca vuele contigo en el palo. 89 00:04:32,397 --> 00:04:36,484 Ah, no te preocupes. apenas entiendo Un maldito vuelo a la semana tal como está. 90 00:04:36,485 --> 00:04:37,985 -Ah. - [despachador] Unidad 37, 91 00:04:37,986 --> 00:04:41,405 posible tránsito no aprobado en el pasillo Alfa 459. 92 00:04:41,406 --> 00:04:43,450 Copiar, enviar. Echaremos un vistazo. 93 00:04:49,081 --> 00:04:50,958 Oye, necesito ver tu toque de queda. 94 00:04:53,043 --> 00:04:54,044 ¡Detener! 95 00:04:54,837 --> 00:04:56,462 Oh, Dios. 96 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 ¡Mirar! 97 00:04:58,757 --> 00:05:02,886 [suspiros] Despacho, 37. Tenemos otro 10-17B. En persecución. 98 00:05:03,971 --> 00:05:05,430 [despachador 2] Copia eso, unidad 37. 99 00:05:11,395 --> 00:05:12,396 [jadeando] 100 00:05:13,522 --> 00:05:14,731 Maldita sea. 101 00:05:21,989 --> 00:05:23,532 Ah, mierda. 102 00:05:25,242 --> 00:05:29,371 [suspiros] Despacho, unidad 37. Los perdimos. 103 00:05:34,710 --> 00:05:36,712 [susurro] 104 00:05:39,923 --> 00:05:41,550 [latas traqueteando] 105 00:05:49,892 --> 00:05:51,894 [jadeando] 106 00:06:06,783 --> 00:06:07,910 [risas] 107 00:06:10,454 --> 00:06:12,289 [jadeando] 108 00:08:21,335 --> 00:08:23,795 [sonido de alarma] 109 00:08:28,258 --> 00:08:31,053 [Se reproduce "Run the World (Girls)"] 110 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 [alarma a todo volumen] 111 00:09:07,089 --> 00:09:08,714 Graciana, vámonos. 112 00:09:08,715 --> 00:09:11,551 Vamos a desplegar. Arriba y hacia ellos. 113 00:09:11,552 --> 00:09:14,179 - [la puerta zumba] - Vamos, señoras. Ya conoces el procedimiento. 114 00:09:15,973 --> 00:09:19,184 - [charla] - [el guardia habla indistintamente] 115 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Gracias, Leanne. 116 00:10:13,739 --> 00:10:17,450 [presentador] La ciudad Dev Ayesa Los planes para construir en Marte se llaman Meru. 117 00:10:17,451 --> 00:10:19,619 La ciudad incluirá espacio para vivir y trabajar 118 00:10:19,620 --> 00:10:21,913 para hasta un millón de ciudadanos, 119 00:10:21,914 --> 00:10:25,875 y utilizar los recursos de Marte ser 100 por ciento sostenible 120 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 y autosuficiente. 121 00:10:27,127 --> 00:10:30,922 Ayesa dice que Helios comenzará iniciando la construcción dentro del año. 122 00:10:30,923 --> 00:10:32,840 [Desarrollador] Meru no será solo otra base. 123 00:10:32,841 --> 00:10:35,426 {\an8}No se recuperará de alojamientos para la tripulación o módulos habitables, 124 00:10:35,427 --> 00:10:38,846 {\an8}pero hogares donde las familias pueden unirse en la conversión del Planeta Rojo 125 00:10:38,847 --> 00:10:40,891 {\an8}De un desierto a un jardín. 126 00:10:41,475 --> 00:10:45,228 Y lo digo literalmente. Además a un amplio espacio verde residencial… 127 00:10:45,229 --> 00:10:46,355 [Aleida] ¡Liam! 128 00:10:47,105 --> 00:10:49,148 - [Liam] Buenos días. - ¿Dónde carajo está Gene? 129 00:10:49,149 --> 00:10:53,111 Mmm, no estoy del todo seguro. ¿Quizás la reunión de Europa? 130 00:10:54,488 --> 00:10:56,572 Um, algunas cosas, señora. 131 00:10:56,573 --> 00:11:00,284 El equipo de inteligencia necesita orientación. sobre esas cuestiones de selectividad de biosensores. 132 00:11:00,285 --> 00:11:01,702 ¿No respondí ya a eso? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,787 Eh, no. 134 00:11:02,788 --> 00:11:05,122 Bueno, los rayos UV no deberían penetrar. más de una pulgada debajo de la superficie. 135 00:11:05,123 --> 00:11:07,124 Entonces necesitan rediseñar el sensor a esas especificaciones. 136 00:11:07,125 --> 00:11:08,292 Sí, señora. Yo también quería-- 137 00:11:08,293 --> 00:11:10,837 [colega] Jefe, la M-6 te quiere venir a Berlín la próxima semana. 138 00:11:10,838 --> 00:11:12,839 todavía no están contentos con tasa de iridio refinado 139 00:11:12,840 --> 00:11:15,007 - siendo enviado de regreso a la Tierra. - ¡Eh! Nunca están felices. 140 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 Sí. 141 00:11:16,927 --> 00:11:18,010 ¿Qué carajo, Gene? 142 00:11:18,011 --> 00:11:20,304 No sabíamos que él era voy a hacer la entrevista. 143 00:11:20,305 --> 00:11:22,265 ¿No es tu trabajo saberlo? 144 00:11:22,266 --> 00:11:25,059 ¿Cómo diablos hace Dev un ¿Anuncio así sin autorización? 145 00:11:25,060 --> 00:11:26,894 Lo sé seguro como una mierda no lo aprobó. 146 00:11:26,895 --> 00:11:29,438 Mira, todos ahí arriba, todos son gente dev. 147 00:11:29,439 --> 00:11:32,108 - Hace lo que le da la gana. - Esto no es así como funciona. 148 00:11:32,109 --> 00:11:33,359 Esta es una empresa pública, 149 00:11:33,360 --> 00:11:37,738 entonces necesitas recordarle a Dev que el La financiación para su "ciudad" no está aprobada. 150 00:11:37,739 --> 00:11:39,657 - No estará contento con eso. - Bien. 151 00:11:39,658 --> 00:11:41,618 - Ahora no, Sharon. - [tartamudeo] 152 00:11:46,331 --> 00:11:48,333 [pájaros gorjeando] 153 00:11:52,296 --> 00:11:53,755 [Mandy] Mmmm. 154 00:11:55,215 --> 00:11:58,135 Mañana. [gruñidos] 155 00:11:59,386 --> 00:12:00,928 Gran día hoy. [suspiros] 156 00:12:00,929 --> 00:12:03,973 Sí, ¿puedes creerlo? Nuestra pequeña. [risas] Vaya. 157 00:12:03,974 --> 00:12:05,309 Mmm. 158 00:12:06,101 --> 00:12:07,102 [suspiros] 159 00:12:07,728 --> 00:12:09,605 ¿Cariño? ¿Estás despierto? 160 00:12:12,232 --> 00:12:13,525 [gemidos] 161 00:12:20,032 --> 00:12:21,033 [Miles] ¿Cariño? 162 00:12:24,578 --> 00:12:26,412 No, ella debe haberse levantado temprano. 163 00:12:26,413 --> 00:12:29,040 [gemidos] Vamos. Será mejor que me vista. 164 00:12:29,041 --> 00:12:30,750 ¿O podríamos desvestirnos? 165 00:12:30,751 --> 00:12:35,087 Ah, cariño. No, vamos. ya sabes Tenemos mucho que hacer antes de la ceremonia. 166 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 Seré muy rápido. 167 00:12:36,757 --> 00:12:38,967 Qué romántico. [risas] 168 00:12:39,718 --> 00:12:40,801 Está bien. 169 00:12:40,802 --> 00:12:42,763 - Está bien, está bien. Está bien, está bien. - ¿Rápido? 170 00:12:43,805 --> 00:12:44,973 [ambos se ríen] 171 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 - Muy bien, almirante. - [Ed] Maldita sea. 172 00:13:59,381 --> 00:14:02,009 - [dispositivo pitando] - [gente charlando] 173 00:14:04,678 --> 00:14:06,680 [el pitido se intensifica] 174 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 [controlador de misión] Contacto. Todas las lecturas nominales. 175 00:14:10,434 --> 00:14:13,061 [charla confusa] 176 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 [el pitido continúa] 177 00:14:26,617 --> 00:14:28,826 [suena la alarma] 178 00:14:28,827 --> 00:14:31,371 Maldita sea, Ed. Estamos trabajando aquí. 179 00:14:32,497 --> 00:14:33,665 [risas] 180 00:14:34,458 --> 00:14:35,959 Hijos de puta. 181 00:14:38,504 --> 00:14:40,505 [Mandy] Te dije que no teníamos tiempo. 182 00:14:40,506 --> 00:14:41,964 Sí, pero aún así valió la pena. 183 00:14:41,965 --> 00:14:43,175 [ambos se ríen] 184 00:14:48,555 --> 00:14:50,806 Hombre, desearía que dejaran de hacer eso. 185 00:14:50,807 --> 00:14:52,517 [risas] Claro que sí. 186 00:14:52,518 --> 00:14:54,353 [se burla] Sí. 187 00:14:59,983 --> 00:15:03,987 [Lee, Moon Yeong habla coreano] 188 00:15:13,872 --> 00:15:15,414 [habla coreano] 189 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 - [en inglés] Oh, buenos días. - [risas] 190 00:15:17,793 --> 00:15:20,837 Buenos días. ¿Vienen más tarde? 191 00:15:20,838 --> 00:15:22,464 Sí, claro. 192 00:15:22,965 --> 00:15:24,841 Ya preparamos regalo. 193 00:15:24,842 --> 00:15:25,926 - [Millas] Ah. - Ah, sí. 194 00:15:27,928 --> 00:15:29,513 [ambos riendo] 195 00:15:30,472 --> 00:15:31,764 [MPK] Entonces muéstrame tu permiso. 196 00:15:31,765 --> 00:15:34,433 [Ilya] ¿Permiso? Esto apenas es una barandilla. 197 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 Adiciones no autorizadas a la propiedad están estrictamente prohibidos. 198 00:15:36,812 --> 00:15:37,895 Es una cuestión de seguridad. 199 00:15:37,896 --> 00:15:40,481 Estos son módulos presurizados. Si cada uno está haciendo sus propios mods... 200 00:15:40,482 --> 00:15:44,485 Seguridad, vamos. Esto lo hace más seguro para las personas. 201 00:15:44,486 --> 00:15:45,945 Pruébalo. 202 00:15:45,946 --> 00:15:47,113 Bájalo. 203 00:15:47,114 --> 00:15:48,115 Que tengas un buen sol. 204 00:15:48,615 --> 00:15:51,784 - [Ilya se burla] - Te dije que no pusieras esto. 205 00:15:51,785 --> 00:15:55,663 La misma vieja mierda. ellos hacen esas reglas solo para mostrar quién manda. 206 00:15:55,664 --> 00:15:58,499 Sí, bueno, ahora debemos al jefe otros 300 dólares. 207 00:15:58,500 --> 00:16:00,334 ¿Recibiste el, eh, ¿bandejas para la ceremonia listas? 208 00:16:00,335 --> 00:16:01,419 - Llegamos tarde. - Sí. Sí. 209 00:16:01,420 --> 00:16:03,087 - Por favor, vamos. - Bueno. 210 00:16:03,088 --> 00:16:04,089 Ahí mismo. 211 00:16:06,967 --> 00:16:08,385 [Ilya] ¿Eh? 212 00:16:09,261 --> 00:16:10,636 Hermoso, Ilya. 213 00:16:10,637 --> 00:16:11,972 Cualquier cosa por nuestra chica. 214 00:16:12,556 --> 00:16:14,474 Tendi lo hizo todo con amor. 215 00:16:15,475 --> 00:16:18,519 - ¿Probar uno? - [Mandy] Ojalá pudiera, pero llegamos tarde. 216 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 - [Ilya] Oh, está bien. - [Miles] ¿Puedes llevar una caja? 217 00:16:21,982 --> 00:16:24,400 - ¿Lo entendiste? ¿Está seguro? - Sí, lo tengo. 218 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 - Sólo intento ser amable. - Oh, hombre. 219 00:17:07,027 --> 00:17:09,112 [Kelly] Puesto avanzado uno de Korolev, Baldwin. 220 00:17:09,780 --> 00:17:13,242 Recuperando la muestra 7B del sitio de perforación 895. 221 00:17:14,535 --> 00:17:16,244 El tubo de extracción de muestras está intacto. 222 00:17:17,329 --> 00:17:19,164 Continuando con la muestra 7C. 223 00:17:19,998 --> 00:17:21,250 [colega] Copia eso, Kelly. 224 00:17:22,542 --> 00:17:23,752 [Kelly] ¿Oye, Sabir? 225 00:17:24,545 --> 00:17:27,630 ¿Recibiste las lecturas de espectrometría de masas? para la región cinco, 226 00:17:27,631 --> 00:17:29,632 - ¿Ya está el sitio de perforación 894? - [perforación] 227 00:17:29,633 --> 00:17:33,386 [Sabir] Aquí están. Análisis de muestra preliminar… 228 00:17:33,387 --> 00:17:35,305 [suspiros] Negativo para compuestos orgánicos. 229 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 Cuarto puto negativo este mes. 230 00:17:40,519 --> 00:17:43,271 [Sabir] Oh, Kel, quizás quieras cortar tu EVA un poco corto hoy. 231 00:17:43,272 --> 00:17:46,065 Tienes la juerga de tu hijo. Y ya son las 10 en punto. 232 00:17:46,066 --> 00:17:48,317 [suspira] Mierda. Gracias Sabir. 233 00:17:48,318 --> 00:17:51,028 [Sabir] Vas a necesitar Mueve el culo para llegar a tiempo. 234 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 Copia. 235 00:17:53,532 --> 00:17:56,367 Llenar la tolva con combustible y listo para verificaciones previas al vuelo. 236 00:17:56,368 --> 00:17:57,369 Copia eso. 237 00:17:58,662 --> 00:18:01,290 [Leonid] Un árbol comienza con una semilla, 238 00:18:01,874 --> 00:18:03,709 y poco a poco empieza a crecer. 239 00:18:04,543 --> 00:18:06,919 Las hojas brotan, las flores florecerán. 240 00:18:06,920 --> 00:18:11,049 {\an8}Y esas flores se volverán en el fruto de ese árbol. 241 00:18:12,426 --> 00:18:16,138 Esa misma fruta contiene en sí misma las semillas para el próximo árbol 242 00:18:16,638 --> 00:18:18,723 y el siguiente y el siguiente. 243 00:18:18,724 --> 00:18:20,976 Y así el bosque crece. 244 00:18:22,769 --> 00:18:26,272 Y cuando pienso en los jóvenes aquí hoy, recuerdo, uh, 245 00:18:26,273 --> 00:18:29,859 uno de mis cuentos de hadas favoritos sobre un zar ruso. 246 00:18:29,860 --> 00:18:31,944 Era muy, muy viejo. Apenas podía mantenerse en pie, 247 00:18:31,945 --> 00:18:35,823 - pero escuchó que había un árbol especial... - Jesús, Kel. Empezó hace diez minutos. 248 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 Lo sé. 249 00:18:37,826 --> 00:18:39,702 - No te perdiste mucho. - [Leonid] …que tenía manzanas doradas. 250 00:18:39,703 --> 00:18:43,373 Y si uno le diera un mordisco a eso fruto mágico, volvería a ser joven otra vez. 251 00:18:44,041 --> 00:18:47,251 Entonces despidió a sus tres hijos. para encontrar esas manzanas 252 00:18:47,252 --> 00:18:49,378 y tráele esas manzanas. 253 00:18:49,379 --> 00:18:52,507 Ahora recuerda, este es un cuento de hadas ruso 254 00:18:52,508 --> 00:18:56,552 entonces por supuesto hay mucha muerte y miseria entre y a lo largo del camino 255 00:18:56,553 --> 00:18:58,846 que voy a omitir aquí, pero al final, 256 00:18:58,847 --> 00:19:05,436 el zar se da cuenta de que la verdadera Las manzanas de la juventud son sus hijos. 257 00:19:05,437 --> 00:19:07,730 Ellos son el futuro. 258 00:19:07,731 --> 00:19:12,235 Y no podría estar más orgulloso de serlo. parado aquí como su gobernador hoy. 259 00:19:12,236 --> 00:19:15,030 Sí, gobernador de mierda. 260 00:19:15,572 --> 00:19:19,075 Quiero decir, ya nada es sagrado. Hombre, mira estos pájaros carpinteros. 261 00:19:19,076 --> 00:19:20,576 ¿Qué diablos piensan? vamos a hacer? 262 00:19:20,577 --> 00:19:22,078 Shh, papá. Ahora no. 263 00:19:22,079 --> 00:19:26,667 Entonces, en la tradición rusa, mientras toco el timbre de la escuela por última vez... 264 00:19:28,085 --> 00:19:29,752 [Se reproduce "Tierra de esperanza y gloria"] 265 00:19:29,753 --> 00:19:34,633 Les presento a los graduados de este año. del Instituto de Educación Happy Valley. 266 00:19:40,264 --> 00:19:42,098 Lilith Beatriz Dale. 267 00:19:42,099 --> 00:19:43,934 [aplausos, aplausos] 268 00:19:44,810 --> 00:19:48,939 Lily se unirá a su hermana mayor. en Tulane donde estudiará periodismo. 269 00:19:49,731 --> 00:19:51,066 - Felicitaciones. - [Kelly aplaude] 270 00:19:53,151 --> 00:19:54,862 Marco James Haskell. 271 00:19:55,612 --> 00:19:57,697 Marco se ha unido el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. 272 00:19:57,698 --> 00:19:59,824 - ¡Oora! - [multitud se ríe] 273 00:19:59,825 --> 00:20:00,992 [Leónidas] Felicitaciones. 274 00:20:00,993 --> 00:20:02,828 Gulsora Akilmatova. 275 00:20:03,662 --> 00:20:07,540 Está matriculada en el Instituto de El Cairo. Estudios cinematográficos. 276 00:20:07,541 --> 00:20:10,711 - [aplausos] - Un Tarkovsky, ya veo, ¿eh? 277 00:20:11,211 --> 00:20:12,212 [habla ruso] 278 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 [clics del obturador de la cámara] 279 00:20:16,258 --> 00:20:19,969 Y, por último, Alex Poletov Baldwin. 280 00:20:19,970 --> 00:20:22,597 [aplausos] 281 00:20:22,598 --> 00:20:24,765 [Kelly aplaude] 282 00:20:24,766 --> 00:20:26,976 - ¡Vete, Álex! ¡Vaya! - [Ed] ¡Sí! ¡Alex! 283 00:20:26,977 --> 00:20:29,104 [Leonid] Alex se quedará aquí. en Marte con nosotros. 284 00:20:29,897 --> 00:20:32,733 Y estoy seguro de que tendrá grandes cosas por delante. 285 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Álex, felicidades. 286 00:20:41,116 --> 00:20:43,492 A todos los graduados les digo… [habla ruso] 287 00:20:43,493 --> 00:20:44,577 [en inglés] Felicitaciones. 288 00:20:44,578 --> 00:20:46,580 [aplausos, continúan los vítores] 289 00:20:48,040 --> 00:20:50,542 [suena música jazz alegre] 290 00:20:53,504 --> 00:20:55,338 - Felicitaciones. - Gracias. 291 00:20:55,339 --> 00:20:58,257 [padre] Estamos muy orgullosos de ti y de Marcus. 292 00:20:58,258 --> 00:21:02,553 Entonces, ¿qué sigue para ti? ¿Supongo que la biología como tu mamá? 293 00:21:02,554 --> 00:21:03,721 Um, um... tal vez iba a... 294 00:21:03,722 --> 00:21:05,348 [padre 2] No, ven a trabajar en el asteroide, chico. 295 00:21:05,349 --> 00:21:09,186 - Sí, papá. - Gravedad cero, triple OT. Nada mejor. 296 00:21:09,686 --> 00:21:11,104 Eh, yo, eh… 297 00:21:11,813 --> 00:21:14,398 [tartamudea] …Todavía estoy sopesando mis opciones. Sí. 298 00:21:14,399 --> 00:21:18,277 Sí, y este verano, ella estará haciendo prácticas en la tienda NNC de aquí. 299 00:21:18,278 --> 00:21:19,487 Oh. [jadeos] 300 00:21:19,488 --> 00:21:22,240 Deberías intentar conseguir un trabajo. en The New Yorker después de la universidad. 301 00:21:22,241 --> 00:21:23,658 Me encantan sus dibujos animados. [risas] 302 00:21:23,659 --> 00:21:25,660 [risas] Bueno, todos estamos muy orgulloso de ella. 303 00:21:25,661 --> 00:21:28,329 Y Lily y su hermana, Son los primeros Dales en ir a la universidad. 304 00:21:28,330 --> 00:21:31,958 Oh. Y ustedes dos. Los de nido vacío, ¿eh? 305 00:21:31,959 --> 00:21:35,211 Como recién casados ​​otra vez. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 306 00:21:35,212 --> 00:21:36,712 Lamentablemente lo hago. 307 00:21:36,713 --> 00:21:38,048 [todos riendo] 308 00:21:38,632 --> 00:21:40,842 - Ya terminé. - [invitado] ¡Oh! 309 00:21:40,843 --> 00:21:44,470 [en ruso] ¿Cómo pudiste avergonzarnos? ¿Así con el gobernador Polivanov? 310 00:21:44,471 --> 00:21:47,348 Sabes que tu padre necesita este trabajo. 311 00:21:47,349 --> 00:21:48,516 [habla ruso] Mamá, detente. 312 00:21:48,517 --> 00:21:51,728 [en inglés] Asimilarlo todo. Asimilarlo todo. 313 00:21:52,604 --> 00:21:55,774 Todo lo que ha pasado condujo a este momento. 314 00:21:57,192 --> 00:22:01,029 Sabes, vas a hacer cosas que la gente en esta sala ni siquiera puede imaginar. 315 00:22:03,699 --> 00:22:05,284 Depende de usted dar el siguiente paso. 316 00:22:06,326 --> 00:22:07,411 Eres un hombre ahora. 317 00:22:07,911 --> 00:22:09,370 Ya sabes, es por eso quiero que bajes 318 00:22:09,371 --> 00:22:11,372 - a la próxima reunión de SDM en casa de Ilya. - [Marco] Alex. 319 00:22:11,373 --> 00:22:14,501 Deberías tener voz a la hora de dar forma. el futuro aquí arriba, ya sabes. 320 00:22:15,169 --> 00:22:16,586 - ¿Sí? - Sí. 321 00:22:16,587 --> 00:22:17,837 - ¿Estás dispuesto a ello? - Seguro. 322 00:22:17,838 --> 00:22:20,298 Sí. Sí, yo sólo... Será mejor que vaya a ver cómo está mamá. 323 00:22:20,299 --> 00:22:21,465 - Sí. - Sí. 324 00:22:21,466 --> 00:22:22,467 - Está bien. - Ajá. 325 00:22:23,218 --> 00:22:25,429 [la música de jazz continúa] 326 00:22:26,346 --> 00:22:29,266 [hablando indistintamente] 327 00:22:30,100 --> 00:22:32,644 - [Se reproduce "Demasiado joven"] - [Lily se ríe] 328 00:22:33,270 --> 00:22:35,855 [gruñe, tose] Jesús, eso fue horrible. 329 00:22:35,856 --> 00:22:37,566 - [risas] - [Lily] No tan malo como esa fiesta. 330 00:22:38,483 --> 00:22:39,942 Pura tortura. 331 00:22:39,943 --> 00:22:42,486 mi abuelo no paraba diciéndome que ahora soy un hombre. 332 00:22:42,487 --> 00:22:43,821 Sí, ni siquiera estás cerca. 333 00:22:43,822 --> 00:22:45,114 [Gulsora se ríe] 334 00:22:45,115 --> 00:22:46,116 Gracias. 335 00:22:46,617 --> 00:22:49,243 sabes que tienes el abuelo más genial del mundo, ¿verdad? 336 00:22:49,244 --> 00:22:50,453 Crece la mejor mierda. 337 00:22:50,454 --> 00:22:52,955 todavía no entiendo cómo te dejaron entrar a los marines. 338 00:22:52,956 --> 00:22:54,582 Oh, bueno, claramente bajaron sus estándares. 339 00:22:54,583 --> 00:22:55,709 [Gulsora se ríe] 340 00:22:56,752 --> 00:22:59,003 - Sólo estás celoso. - ¿De ti? 341 00:22:59,004 --> 00:23:01,005 [se burla] No. No lo creo. 342 00:23:01,006 --> 00:23:03,758 Oh, el hecho de que puedo ¿Dejar realmente este agujero de mierda? 343 00:23:03,759 --> 00:23:06,219 Ey. No lo llames así. Esta es nuestra casa. 344 00:23:06,220 --> 00:23:08,137 [Marcus] Usted también se va, señorita Tulane. 345 00:23:08,138 --> 00:23:09,472 [Lily] No hasta finales del verano. 346 00:23:09,473 --> 00:23:12,266 Y por millonésima vez, No voy a ir para siempre. 347 00:23:12,267 --> 00:23:13,518 Es sólo hasta que obtenga mi título. 348 00:23:13,519 --> 00:23:15,102 Sí, bueno, dijo tu hermana. lo mismo. 349 00:23:15,103 --> 00:23:17,188 No soy mi hermana. ¿Por qué mencionaste a mi hermana? 350 00:23:17,189 --> 00:23:19,398 - Estás actuando como ella ahora mismo. - ¿Qué significa eso incluso…? 351 00:23:19,399 --> 00:23:22,026 - ¿Qué tiene eso que ver con algo? - Está bien. Está bien, está bien. 352 00:23:22,027 --> 00:23:24,904 - No peleéis esta noche, por favor. - Ay dios mío. 353 00:23:24,905 --> 00:23:26,031 [Álex] Por favor. 354 00:23:26,990 --> 00:23:27,991 Gracias. 355 00:23:28,992 --> 00:23:30,244 Está bien, um... 356 00:23:31,870 --> 00:23:33,704 ¿Por qué brindamos? ¿Sí? 357 00:23:33,705 --> 00:23:35,958 [suspiros] Por favor, no digas: "Nuestro futuro". 358 00:23:37,251 --> 00:23:38,960 - A Marte. - Oh, Dios. No. 359 00:23:38,961 --> 00:23:40,212 [todos ríen] 360 00:23:42,923 --> 00:23:45,676 Um... Para, eh... 361 00:23:47,177 --> 00:23:49,220 A los amigos. 362 00:23:49,221 --> 00:23:50,596 [suspiros] 363 00:23:50,597 --> 00:23:53,851 Vamos. Vamos. Amigos To-To-To para siempre. 364 00:23:55,435 --> 00:23:57,938 - ¿Qué? Dudar. - Bueno, lo siento. Eso es bastante cursi. 365 00:23:58,480 --> 00:24:00,649 - Está bien, está bien. Dame la taza. - [se burla] Sí. 366 00:24:04,611 --> 00:24:05,612 A los amigos. 367 00:24:07,614 --> 00:24:09,115 [habla ruso] 368 00:24:09,116 --> 00:24:11,033 [habla ruso, luego inglés] A los amigos. 369 00:24:11,034 --> 00:24:12,451 - Salud. - Con beneficios. 370 00:24:12,452 --> 00:24:13,745 [Lily] Está bien. 371 00:24:25,632 --> 00:24:27,592 Parece que el tablero no va a aprobar el excedente 372 00:24:27,593 --> 00:24:28,927 para el rediseño de la perforadora Europa. 373 00:24:29,845 --> 00:24:32,306 Dicen que ya aprobaron 70 millones el mes pasado. 374 00:24:35,893 --> 00:24:38,394 Entonces es culpa nuestra la capa de hielo. cubriendo el océano de Europa 375 00:24:38,395 --> 00:24:39,604 ¿Es más grueso de lo que estimamos? 376 00:24:39,605 --> 00:24:42,190 Creo que el anuncio de Dev hoy los está poniendo nerviosos. 377 00:24:42,191 --> 00:24:45,444 Quiero decir, ¿quién sabe cuánto dinero tiene? tratando de agarrar ese SimCity suyo. 378 00:24:46,612 --> 00:24:48,696 están todos aterrorizados de decirle "No". 379 00:24:48,697 --> 00:24:51,533 Y mientras tanto, tenemos nuestras manos atadas a la espalda, quiero decir… 380 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 El equipo de Walt acaba de aterrizar con éxito 381 00:24:57,581 --> 00:24:59,832 otro grupo de SEEKER-12 en Titán. 382 00:24:59,833 --> 00:25:03,419 Este es uno de los lugares más prometedores. para encontrar vida en el sistema solar, 383 00:25:03,420 --> 00:25:06,088 pero si no mantenemos financiar estas misiones, 384 00:25:06,089 --> 00:25:07,925 Kuragin encontrará vida antes que nosotros. 385 00:25:09,801 --> 00:25:12,303 Bueno, siempre podríamos tomar más financiación de Korolev. 386 00:25:12,304 --> 00:25:13,305 No. 387 00:25:14,306 --> 00:25:17,725 Marte todavía ofrece algo de promesa. Cráter Korolev-- 388 00:25:17,726 --> 00:25:20,562 No ha aparecido nada en la última década. 389 00:25:23,649 --> 00:25:26,527 - Sé que ella es tu amiga. - Eso no tiene nada que ver con eso. 390 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 Bueno, si queremos más dinero. para estas otras misiones, 391 00:25:33,325 --> 00:25:34,743 Tendremos que encontrarlo en alguna parte. 392 00:26:14,950 --> 00:26:15,951 ¿Alex? 393 00:26:16,451 --> 00:26:17,660 [la puerta se abre] 394 00:26:17,661 --> 00:26:18,829 ¿Álex? 395 00:26:21,832 --> 00:26:23,792 Estoy lanzando de regreso a Korolev en unas pocas horas. 396 00:26:25,043 --> 00:26:26,169 Acabas de regresar. 397 00:26:26,170 --> 00:26:30,131 Lo sé. Lo siento, pero tuve que cortar mi EVA. Falta poco para estar aquí a tiempo para su gran día. 398 00:26:30,132 --> 00:26:31,133 Oh. 399 00:26:31,633 --> 00:26:33,427 Probablemente deberías haberlo hecho Entonces te quedaste ahí arriba, ¿eh? 400 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Ey. 401 00:26:37,306 --> 00:26:40,017 Sabes que nunca lo haría extrañar algo así. 402 00:26:40,726 --> 00:26:44,730 [suspiro] Yo... lo sé, mamá. Sólo estaba jugando contigo. 403 00:26:45,314 --> 00:26:48,859 Bueno. Bueno, a veces es difícil saberlo. 404 00:26:51,278 --> 00:26:53,822 [suspiro] Voy a hacer las maletas. 405 00:26:54,489 --> 00:26:58,326 ¿Has visto mi VR3 en alguna parte? Parece que no puedo encontrarlo. 406 00:26:58,327 --> 00:26:59,869 No. No lo he visto. 407 00:26:59,870 --> 00:27:02,914 Vale, bueno. Supongo que usaré el de Sabir otra vez. 408 00:27:02,915 --> 00:27:03,916 [Alex] Ah. 409 00:27:05,250 --> 00:27:08,170 Por cierto, ¿vas a ir? ¿A esa reunión de SDM con Poppy? 410 00:27:08,670 --> 00:27:09,755 Sí, tal vez. 411 00:27:10,339 --> 00:27:11,590 [exhala bruscamente] 412 00:27:20,599 --> 00:27:21,683 Oye. 413 00:27:29,066 --> 00:27:32,527 - Sé que esto es mucho. - Mmm. 414 00:27:32,528 --> 00:27:35,571 ¿Bien? Sintiendo que necesitas descubrir 415 00:27:35,572 --> 00:27:37,699 que vas a hacer por el resto de tu vida. 416 00:27:38,200 --> 00:27:39,201 [Alex] Mmmm. 417 00:27:40,202 --> 00:27:43,539 Pero en realidad sólo necesitas descubrir qué vas a hacer a continuación. 418 00:27:47,000 --> 00:27:48,460 - ¿Está bien? - [en voz baja] Sí. 419 00:27:51,922 --> 00:27:54,423 - Probablemente una siesta. - [risas] 420 00:27:54,424 --> 00:27:56,218 - Suena bien. - [risas] 421 00:27:58,262 --> 00:28:01,139 Ah, y esto vino para ti. 422 00:28:12,860 --> 00:28:14,402 [risas] 423 00:28:14,403 --> 00:28:16,989 [Gerardo] Cabrón, tenemos que tomar el control de nuestras propias vidas, hombre. 424 00:28:18,615 --> 00:28:21,158 - Eso no es lo que dije. - Pero eso es lo que parece. 425 00:28:21,159 --> 00:28:23,786 Él quiere decir que necesitamos a alguien desde Marte por la M-6. 426 00:28:23,787 --> 00:28:24,954 Alguien a quien elegimos. 427 00:28:24,955 --> 00:28:26,747 Pero eso es lo que dice aquí. 428 00:28:26,748 --> 00:28:28,959 Así es como lo estás redactando. Es confuso. 429 00:28:29,543 --> 00:28:31,794 Bueno. Bueno, entonces tengo una muy buena idea. 430 00:28:31,795 --> 00:28:34,046 - La próxima vez escribe la petición. - [se burla] 431 00:28:34,047 --> 00:28:37,300 Quizás la razón por la que el M-6 no respondió a nuestras últimas cinco peticiones 432 00:28:37,301 --> 00:28:39,635 es porque no entienden ¿Qué diablos estamos pidiendo? 433 00:28:39,636 --> 00:28:41,846 no han respondido Porque todo lo que les importa una mierda 434 00:28:41,847 --> 00:28:43,514 es cuanto iridio Los enviamos todas las semanas. 435 00:28:43,515 --> 00:28:46,893 Sí. Nunca nos dejarán controlar realmente nuestro destino. 436 00:28:46,894 --> 00:28:47,977 No hasta que los hagamos. 437 00:28:47,978 --> 00:28:51,397 ¿Haciendo qué? pintura con aerosol ¿"Marte libre" en algunas paredes? 438 00:28:51,398 --> 00:28:53,566 Bueno, al menos quien esté haciendo eso tengo algunas agallas. 439 00:28:53,567 --> 00:28:55,194 Nos vendría bien un poco más de eso aquí arriba. 440 00:28:55,944 --> 00:29:00,323 Quiero decir, tenemos que empezar a hacer más que simplemente enviar trozos de papel a la Tierra 441 00:29:00,324 --> 00:29:01,866 con algunas firmas en ellos. 442 00:29:01,867 --> 00:29:03,159 Lo entiendo, muchachos. Sí. 443 00:29:03,160 --> 00:29:05,661 nadie aquí es feliz con la forma en que resultaron las cosas. 444 00:29:05,662 --> 00:29:07,788 como constantemente mirando por encima del hombro, 445 00:29:07,789 --> 00:29:11,125 preocupado de que te envíen o recuperarás a tu familia si te pasas de la raya. 446 00:29:11,126 --> 00:29:13,586 Mira, todos queremos tener voz y voto en nuestro futuro. 447 00:29:13,587 --> 00:29:15,464 Pero no podemos volver a caer en el caos. 448 00:29:16,423 --> 00:29:20,676 Sé que no es la forma sexy, pero así es. cómo ocurre el cambio. Palmo a palmo. 449 00:29:20,677 --> 00:29:24,515 El cambio ocurre cuando unos pocos individuos decididos lo hacen posible. 450 00:29:25,307 --> 00:29:27,099 ¿Olvidas la edad de Ricitos de Oro? ¿Terminaste aquí? 451 00:29:27,100 --> 00:29:29,894 No, Ed, no lo he olvidado. Uh, tampoco lo he olvidado 452 00:29:29,895 --> 00:29:32,271 que Sam Massey todavía se está pudriendo en una prisión federal. 453 00:29:32,272 --> 00:29:33,856 Oh, ella sabía en lo que se estaba metiendo. 454 00:29:33,857 --> 00:29:36,776 - No dejemos que su sacrificio sea en vano. - Ella lo hizo por todos nosotros. 455 00:29:36,777 --> 00:29:38,319 Estoy de acuerdo. Eso es lo que estoy diciendo. 456 00:29:38,320 --> 00:29:40,780 Está bien. Está bien, está bien… 457 00:29:40,781 --> 00:29:42,573 Mira, se está acercando a la hora punta del almuerzo. 458 00:29:42,574 --> 00:29:45,952 Así que, por ahora, esta reunión del SDM Por la presente se aplaza la sesión. 459 00:29:45,953 --> 00:29:48,287 [Miles] Muy bien. Todos escucharon a la dama. 460 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 Hasta la próxima semana. 461 00:30:03,846 --> 00:30:04,847 [Lee gruñe] 462 00:30:05,556 --> 00:30:07,015 ¿Algún problema en el frente interno? 463 00:30:09,560 --> 00:30:10,643 ¿Cómo lo sabes? 464 00:30:10,644 --> 00:30:12,354 [risas] He estado allí. 465 00:30:19,403 --> 00:30:22,114 Vaya. Cuidado con la salsa, mi bola de masa. 466 00:30:23,907 --> 00:30:24,992 [exhala] 467 00:30:27,661 --> 00:30:29,912 [suspiro] 468 00:30:29,913 --> 00:30:30,956 ¿Qué está pasando? 469 00:30:35,752 --> 00:30:37,045 Luna Yeong... 470 00:30:39,590 --> 00:30:40,799 Ella... 471 00:30:42,134 --> 00:30:45,596 Tiene una amiga de Pyongyang. 472 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 Un hombre. 473 00:30:49,808 --> 00:30:52,727 Mmm. Y ella-ella sabe ¿Este tipo de Pyongyang? 474 00:30:52,728 --> 00:30:55,688 No. Él vino aquí igual que ella. en caja de carga. 475 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Oh, es un cráter, ¿eh? 476 00:30:58,192 --> 00:31:00,569 Y solían trabajar juntos en su otro trabajo. 477 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 le digo, "No me gusta que trabajes ahí, 478 00:31:04,031 --> 00:31:06,282 y puedo mantener a nuestra familia." 479 00:31:06,283 --> 00:31:09,660 Sí, mira, a ellos no les suele gustar. cuando les dices eso. 480 00:31:09,661 --> 00:31:11,412 Ya sabes, ahora es una mujer moderna. 481 00:31:11,413 --> 00:31:14,415 No, ella no usó que me hables de esa manera. 482 00:31:14,416 --> 00:31:16,250 Sí, bueno, ¿qué diablos? crees que iba a pasar 483 00:31:16,251 --> 00:31:17,544 ¿Cuándo la trajiste aquí? 484 00:31:20,589 --> 00:31:23,382 Escucha, me he casado tres veces. 485 00:31:23,383 --> 00:31:27,553 y si hay algo que he aprendido... [inhala profundamente] 486 00:31:27,554 --> 00:31:30,516 …es que no he aprendido una mierda. 487 00:31:32,518 --> 00:31:34,561 [ambos riendo] 488 00:31:35,270 --> 00:31:36,897 Estás jodido. 489 00:31:39,024 --> 00:31:41,068 - Hola, Lily. - ¿Mmm? 490 00:31:41,568 --> 00:31:42,986 ¿Has visto a Alex por aquí? 491 00:31:43,737 --> 00:31:46,364 Uh, no desde ayer, no. ¿Por qué? 492 00:31:46,365 --> 00:31:49,910 Uh, él prometió que iba a únete a mí en la reunión. 493 00:31:50,494 --> 00:31:51,537 Pequeño idiota. 494 00:31:54,540 --> 00:31:56,750 [Se reproduce "The Spins"] 495 00:32:00,003 --> 00:32:02,422 ¡Vaya, vaya! 496 00:32:04,800 --> 00:32:06,009 [risas] 497 00:32:26,405 --> 00:32:27,738 [grita] 498 00:32:27,739 --> 00:32:30,659 [gruñidos] 499 00:32:34,162 --> 00:32:36,164 [jadeando] 500 00:32:46,133 --> 00:32:48,802 [gruñidos, jadeando] 501 00:33:10,240 --> 00:33:12,409 [respirando pesadamente] 502 00:33:29,384 --> 00:33:32,178 Ah, vamos. Si ustedes me acogen, Me enviarán a Earthside. 503 00:33:32,179 --> 00:33:34,388 Deberías haber pensado en eso antes de que intentaras robar O2. 504 00:33:34,389 --> 00:33:35,973 [despachador] Despacho, todas las unidades. 505 00:33:35,974 --> 00:33:38,684 Parece que tenemos otro suicidio más allá de la gran excavación. 506 00:33:38,685 --> 00:33:42,396 Cualquier piloto de tolva disponible, necesitamos conseguir que un investigador salga lo antes posible. 507 00:33:42,397 --> 00:33:45,066 Oye, ¿puedes procesarlo? Tengo que conseguir todo el tiempo que pueda. 508 00:33:45,067 --> 00:33:46,526 - Sí, te tengo. - Gracias, Fred. 509 00:33:46,527 --> 00:33:48,487 Copia, Despacho. Boyd, estoy en ello. 510 00:33:49,905 --> 00:33:51,614 Controla, Boyd. 511 00:33:51,615 --> 00:33:54,325 Abajo a 45 metros. AGL. 512 00:33:54,326 --> 00:33:56,494 Inicio del descenso manual. 513 00:33:56,495 --> 00:33:59,163 [controlador de vuelo] Boyd, control. Te mostramos la aproximación para el aterrizaje 514 00:33:59,164 --> 00:34:02,501 {\an8}- en la cuadrícula 3-0-6-9. - Control de vuelo, Boyd. 515 00:34:03,085 --> 00:34:05,921 {\an8}LZ a la vista. Solicitar autorización de aterrizaje. 516 00:34:06,713 --> 00:34:09,757 {\an8}[controlador de vuelo] Boyd, control. Estás listo para aterrizar. 517 00:34:20,393 --> 00:34:24,188 Oh, jódeme. Nunca te acostumbras a ver esta mierda. 518 00:34:25,399 --> 00:34:26,983 [suspiros] ¿Quién encontró el cuerpo otra vez? 519 00:34:26,984 --> 00:34:30,026 [Boyd] El chico Baldwin. Parece que está bastante conmocionado. 520 00:34:30,027 --> 00:34:31,864 [MPK suspira] Apuesto. 521 00:34:34,867 --> 00:34:38,536 Dispatch, parece otro cabrón triste Decidió hacer un Gordo. 522 00:34:39,329 --> 00:34:41,372 - [Boyd] ¿Un qué? - [despacho] Copia eso. 523 00:34:41,373 --> 00:34:44,709 [MPK suspira] Hemos tenido varios suicidios. así a lo largo de los años. 524 00:34:44,710 --> 00:34:48,505 Es una carrera de superficie. Mira hasta dónde puedes llegar sin traje. 525 00:34:49,422 --> 00:34:50,716 [suspiros] 526 00:34:55,971 --> 00:34:57,638 [Boyd] Parece una larga distancia. 527 00:34:57,639 --> 00:34:59,683 aterrizar desde el rover todo el camino hasta aquí. 528 00:35:00,434 --> 00:35:03,936 [MPK] No, debes recordarlo. Marte tiene un tercio de la gravedad de la Tierra. 529 00:35:03,937 --> 00:35:05,521 Entonces llegan mucho más lejos de esa manera. 530 00:35:05,522 --> 00:35:07,940 [Boyd] Sí, lo conozco. con cómo funciona la gravedad, pero-- 531 00:35:07,941 --> 00:35:10,235 [MPK] Vamos, vamos por el cuerpo. sobre la tolva. 532 00:35:17,618 --> 00:35:20,536 [Doctor] El cuerpo muestra signos. consistente con una rápida despresurización 533 00:35:20,537 --> 00:35:22,872 y exposición al entorno marciano. 534 00:35:22,873 --> 00:35:26,667 La epidermis muestra una deshidratación significativa. debido a la exposición al vacío 535 00:35:26,668 --> 00:35:29,670 e hinchazón severa por la presión interna del cuerpo. 536 00:35:29,671 --> 00:35:31,756 [Palmer] Muy bien, ¿Qué tenemos, niños? [suspiros] 537 00:35:31,757 --> 00:35:34,091 Parece otro cráter Se suicidó, sheriff. 538 00:35:34,092 --> 00:35:37,012 Mi nombre es Yoon Tae-Min. Solicitó asilo a Corea del Norte el año pasado. 539 00:35:38,388 --> 00:35:39,805 [Palmer] ¿De dónde sacaste eso? 540 00:35:39,806 --> 00:35:42,643 Servicios Sociales les hace fotos si solicitan asistencia. 541 00:35:43,727 --> 00:35:44,811 [Palmer] Gracias, Boyd. 542 00:35:45,479 --> 00:35:48,023 Envíeme por correo electrónico una copia del informe de la autopsia. cuando hayas terminado. 543 00:35:51,109 --> 00:35:54,320 Señor, uh, lo siento, yo estaba, um... 544 00:35:54,321 --> 00:35:56,572 Estaba pensando en donde el cuerpo fue descubierto 545 00:35:56,573 --> 00:35:58,491 y todavía me siento un poco confundido. 546 00:35:58,492 --> 00:36:02,787 Uh, en la Tierra, si alguien corre por En 12 segundos alcanzarían tal vez 100 yardas. 547 00:36:02,788 --> 00:36:04,872 Multiplica eso por tres para la gravedad de Marte. 548 00:36:04,873 --> 00:36:09,126 Pero el Sr. Yoon aquí, él estaba a casi 400 metros del rover. 549 00:36:09,127 --> 00:36:10,754 Algo no cuadra. 550 00:36:11,547 --> 00:36:13,631 ¿Entonces ahora es matemática? 551 00:36:13,632 --> 00:36:15,132 ¿Revisaste sus tímpanos? 552 00:36:15,133 --> 00:36:18,595 [doctor] No. Solo estaba actuando un examen post mortem estándar. 553 00:36:25,310 --> 00:36:27,645 Están intactos. 554 00:36:27,646 --> 00:36:28,730 ¿Entonces? 555 00:36:30,315 --> 00:36:33,025 Entonces, si la causa de la muerte fue una descompresión rápida, 556 00:36:33,026 --> 00:36:36,195 sus tímpanos se romperían, pero no lo son. 557 00:36:36,196 --> 00:36:38,823 lo que significa que murió en un ambiente presurizado. 558 00:36:38,824 --> 00:36:40,575 ¿Puedes explicar eso? en términos normales? 559 00:36:40,576 --> 00:36:43,954 Alguien lo sacó afuera después de su muerte. 560 00:36:44,663 --> 00:36:46,497 ¿Me estás diciendo ¿Esto podría ser un homicidio? 561 00:36:46,498 --> 00:36:47,832 Eso parece. 562 00:36:47,833 --> 00:36:49,458 [suspiros] 563 00:36:49,459 --> 00:36:50,460 Mierda. 564 00:36:51,879 --> 00:36:53,254 Está bien. [suspiros] 565 00:36:53,255 --> 00:36:56,257 Y doctor, vamos a necesitar Una autopsia forense completa. 566 00:36:56,258 --> 00:36:59,385 Análisis de ADN. Recogida de muestras. Lo ejecutaremos a través del sistema. 567 00:36:59,386 --> 00:37:03,682 Hasta que sepamos más, esto no sale de esta habitación. ¿Claro? 568 00:37:04,308 --> 00:37:05,601 - [MPK] Sí, señor. - [médico] Por supuesto. 569 00:37:08,020 --> 00:37:12,064 {\an8}Las fuentes nos dicen el cuerpo de la víctima. fue descubierto en la superficie de Marte 570 00:37:12,065 --> 00:37:13,274 {\an8}sin traje espacial. 571 00:37:13,275 --> 00:37:16,986 {\an8}La base de 5.000 personas tiene tuvo momentos esporádicos de violencia 572 00:37:16,987 --> 00:37:18,154 {\an8}a lo largo de su historia. 573 00:37:18,155 --> 00:37:21,490 {\an8}Incluido el motín sin ley eso ocurrió hace casi diez años. 574 00:37:21,491 --> 00:37:24,911 {\an8}Pido que todos los residentes de Happy Valley mantengan la calma 575 00:37:24,912 --> 00:37:29,582 {\an8}mientras nuestras fuerzas de paz continúan nuestra investigación sobre este atroz crimen. 576 00:37:29,583 --> 00:37:31,626 Y quiero asegurar todas las naciones del M-6 577 00:37:31,627 --> 00:37:35,171 que este crimen violento no perturbará 578 00:37:35,172 --> 00:37:37,549 cualquiera de los buenos trabajos hemos estado haciendo aquí en Marte. 579 00:37:38,509 --> 00:37:41,720 No descansaremos hasta que este individuo es llevado ante la justicia. 580 00:37:43,263 --> 00:37:47,099 Mientras tanto, quiero instarlos a todos ustedes confiar en nuestras fuerzas de paz 581 00:37:47,100 --> 00:37:48,644 - en hacer su trabajo. Gracias. - [teléfonos zumbando] 582 00:37:49,520 --> 00:37:52,063 [reportero] Ese era el gobernador de Marte, Leonid Polivanov, 583 00:37:52,064 --> 00:37:55,107 quien insta a los residentes de Happy Valley mantener la calma 584 00:37:55,108 --> 00:37:58,695 mientras las fuerzas de paz Continuar investigando este crimen. 585 00:37:59,696 --> 00:38:02,532 Si bien este es el primer asesinato en el Planeta Rojo, 586 00:38:02,533 --> 00:38:04,075 Ha habido varios suicidios, 587 00:38:04,076 --> 00:38:06,619 incluido el suicidio de 2008 de un ciudadano paquistaní… 588 00:38:06,620 --> 00:38:10,248 Otra señal de que Marte está fuera de control una vez más. 589 00:38:10,249 --> 00:38:12,917 Todos sabemos cómo va esto, amigos. 590 00:38:12,918 --> 00:38:16,505 Engañame una vez, la culpa es tuya. Engáñame dos veces, la culpa es... 591 00:38:23,595 --> 00:38:27,140 [traqueteo de la cerradura] 592 00:38:28,725 --> 00:38:31,103 [apertura de puerta] 593 00:38:34,189 --> 00:38:35,190 Graciana. 594 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 Jesús, mamá. Me asustaste. 595 00:38:38,402 --> 00:38:40,779 ¿Te asusté? Son las 2:00 de la puta mañana. 596 00:38:42,447 --> 00:38:45,908 Mira, yo sólo... he estado tratando con algunas cosas, y yo solo... 597 00:38:45,909 --> 00:38:47,368 - ¿Estabas bebiendo? - ¿Qué? 598 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 - Respira sobre mí. - Mamá. [risas] 599 00:38:49,371 --> 00:38:51,581 Detente. Necesitas relajarte. 600 00:38:51,582 --> 00:38:53,833 ¿Relajarse? ¿Tienes algún concepto? ¿En cuántos problemas estás metido? 601 00:38:53,834 --> 00:38:56,252 Nunca le diste tanta mierda a Javi. por salir cuando tenía mi edad. 602 00:38:56,253 --> 00:38:58,087 Dame un respiro. Cuando yo tenía tu edad... 603 00:38:58,088 --> 00:39:00,006 Sí, sí, estabas en las calles y no tenía dinero. 604 00:39:00,007 --> 00:39:02,758 Está bien, eso-eso es... [tartamudea] Tiene prohibido conducir. 605 00:39:02,759 --> 00:39:05,511 Oh, no. no puedo conducir ¿El Honda de mierda heredado? 606 00:39:05,512 --> 00:39:07,388 Y estás castigado. No saldrás de casa durante un mes. 607 00:39:07,389 --> 00:39:09,765 - Como si supieras si estoy aquí o no. - ¿Quieres que sean dos meses? 608 00:39:09,766 --> 00:39:10,767 ¡Jesús! 609 00:39:11,852 --> 00:39:14,354 Mira, te acabo de decir que tuve una noche difícil. 610 00:39:15,230 --> 00:39:16,647 ¿Dónde está tu empatía? 611 00:39:16,648 --> 00:39:18,983 Está bien… [se burla] ¿Qué podría ser tan difícil? 612 00:39:18,984 --> 00:39:20,902 lo has tenido todo entregado a ti toda tu vida. 613 00:39:20,903 --> 00:39:22,404 Audrey rompió conmigo. 614 00:39:25,324 --> 00:39:26,325 ¿Audrey? 615 00:39:28,410 --> 00:39:30,829 No importa. Ella era una perra de todos modos. 616 00:39:31,914 --> 00:39:34,499 Así que quédate con el Honda y yo tomaré el autobús. 617 00:39:35,167 --> 00:39:36,460 Como un buen mexicano. 618 00:39:38,629 --> 00:39:39,630 [suspiros] 619 00:39:40,172 --> 00:39:41,631 [la puerta se cierra de golpe] 620 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 Dije que estoy bien. 621 00:39:43,759 --> 00:39:45,718 Cariño... En realidad, no es gran cosa. 622 00:39:45,719 --> 00:39:49,097 Por supuesto que es un gran problema. Viste algo horrible. 623 00:39:49,890 --> 00:39:53,184 Está bien. Esto nos conmueve a todos, Alex. 624 00:39:53,185 --> 00:39:56,729 Sí. viendo la muerte por primera vez no es una broma. 625 00:39:56,730 --> 00:40:00,024 [tos] Sabes, lo recuerdo mi-mi primer mes en Corea-- 626 00:40:00,025 --> 00:40:02,068 Te lo dije, estoy bien. 627 00:40:02,069 --> 00:40:04,320 Sinceramente, esta conversación es más perturbador. 628 00:40:04,321 --> 00:40:07,198 Oye, oye, cállate, amigo. Muestra un poco de respeto, ¿eh? 629 00:40:07,199 --> 00:40:09,742 [se burla] A la mierda esto. 630 00:40:09,743 --> 00:40:12,120 Álex. Álex. 631 00:40:14,206 --> 00:40:15,832 - [cierra la puerta] - Bueno, se ha ido. 632 00:40:17,751 --> 00:40:19,002 [suspiros] 633 00:40:19,795 --> 00:40:22,172 Realmente no lo sé qué hacer más con él. 634 00:40:22,965 --> 00:40:25,383 Parece que no le importa sobre cualquier cosa. 635 00:40:25,384 --> 00:40:27,969 [tartamudea] Sigo intentando Hazle entrar en razón, pero... 636 00:40:27,970 --> 00:40:31,806 Simplemente está perdido. Puedo verlo y es mi culpa. 637 00:40:31,807 --> 00:40:35,519 - No, Kel. - No, él no eligió venir aquí, papá. 638 00:40:36,395 --> 00:40:39,313 Tomé esa decisión por él, para mi propia carrera. 639 00:40:39,314 --> 00:40:42,568 Y ahora mismo parece como si todo fuera en vano. 640 00:40:43,151 --> 00:40:44,736 Espera, ¿de qué estás hablando? 641 00:40:47,656 --> 00:40:49,241 Recibí otra lectura negativa. 642 00:40:51,743 --> 00:40:53,120 Lo último en… 643 00:40:54,204 --> 00:40:56,831 [suspiros] …una década de lecturas negativas. 644 00:40:56,832 --> 00:40:58,082 [suspiros] 645 00:40:58,083 --> 00:40:59,625 Bueno, lo siento. 646 00:40:59,626 --> 00:41:02,712 Mira, vas a encontrar ese maldito bicho. 647 00:41:02,713 --> 00:41:04,423 [tartamudea] Sé que lo harás. 648 00:41:05,757 --> 00:41:07,467 Sí, no estoy tan seguro. 649 00:41:09,720 --> 00:41:11,554 Parece que se me está acabando el tiempo. 650 00:41:11,555 --> 00:41:13,806 Helios acaba de reducir nuestra financiación. 651 00:41:13,807 --> 00:41:17,226 [gruñidos] Maldito desarrollador. quiero decir, No puede ver el bosque por los árboles. 652 00:41:17,227 --> 00:41:20,688 No. No, fue Aleida. Acabo de recibir el vidmail. 653 00:41:20,689 --> 00:41:23,692 [tartamudea] Bueno, pensé ustedes eran amigos. 654 00:41:24,443 --> 00:41:28,237 No lo sé. estoy empezando a sentir como si todo fuera un error, 655 00:41:28,238 --> 00:41:29,405 viniendo aquí y-- 656 00:41:29,406 --> 00:41:33,034 [tartamudea] Hiciste lo que era lo mejor para él y para ti, ¿sabes? 657 00:41:33,035 --> 00:41:35,828 Él... Él todavía está tratando de descubrirlo. ¿Quién diablos es él, sabes? 658 00:41:35,829 --> 00:41:39,290 Él… [inhala profundamente] Sé que le encanta estar aquí. 659 00:41:39,291 --> 00:41:42,668 Es su casa. Él estará bien. [tos, inhala bruscamente] 660 00:41:42,669 --> 00:41:44,379 [tos] 661 00:41:46,006 --> 00:41:49,091 Solo necesitas darle un poco de espacio para resolver las cosas. 662 00:41:49,092 --> 00:41:50,802 Eso es todo. [tosiendo] 663 00:41:51,428 --> 00:41:52,471 ¿Estás bien, papá? 664 00:41:53,222 --> 00:41:56,350 - Sí, estoy bien. [tartamudea] Me tengo que ir. - Te amo. 665 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 [médico 2] Respira profundo. 666 00:42:11,365 --> 00:42:13,282 ¿Cuánto tiempo hace que volvió la tos? 667 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Un par de semanas. 668 00:42:15,077 --> 00:42:18,329 Los últimos días empeoró. 669 00:42:18,330 --> 00:42:19,706 Parece que no puedo recuperar el aliento. 670 00:42:20,499 --> 00:42:22,042 Puedes volver a ponerte la camisa. 671 00:42:22,709 --> 00:42:25,087 [Ed gruñe] 672 00:42:26,588 --> 00:42:28,090 ¿Cómo está Álex? 673 00:42:28,674 --> 00:42:30,341 Pobre chico. [suspiros] 674 00:42:30,342 --> 00:42:32,636 Él no lo admitirá pero estaba bastante conmocionado. 675 00:42:33,762 --> 00:42:36,557 ¿Cómo fue? ¿El cuerpo? ¿Fue malo? 676 00:42:37,641 --> 00:42:39,392 - No estuvo bien. - Mmm. 677 00:42:39,393 --> 00:42:43,020 Pero tiene una mente fuerte. Estará bien. 678 00:42:43,021 --> 00:42:44,106 ¿Crees? 679 00:42:45,440 --> 00:42:46,567 [imita la trompeta] 680 00:42:47,109 --> 00:42:48,360 [risas] 681 00:42:48,861 --> 00:42:50,278 Muy bien. 682 00:42:50,279 --> 00:42:52,114 [golpes] 683 00:42:54,950 --> 00:42:57,911 [sibilancias, tos] 684 00:42:58,412 --> 00:43:00,580 Me hace jaque mate cada vez que jugamos. 685 00:43:00,581 --> 00:43:02,082 Sí, eso no dice mucho. 686 00:43:02,916 --> 00:43:05,586 De hecho, últimamente creo él ha estado siendo suave conmigo. 687 00:43:06,628 --> 00:43:09,755 Sí, bueno, quiero llevarlo de regreso a Olympus Mons un día de estos. 688 00:43:09,756 --> 00:43:11,550 No he vuelto desde que era pequeño. 689 00:43:12,050 --> 00:43:16,095 Uh, quiero recordarle Qué maravilloso puede ser este lugar. 690 00:43:16,096 --> 00:43:20,851 Lo lamento. sabes que lo eres No estoy en condiciones de volar, Edward. 691 00:43:21,435 --> 00:43:23,144 Es sólo un vuelo, doctor. 692 00:43:23,145 --> 00:43:25,397 Un vuelo en tus condiciones puede matarte. 693 00:43:25,898 --> 00:43:29,025 Un cambio rápido de presión puede aumentar su riesgo de sufrir una hemorragia interna. 694 00:43:29,026 --> 00:43:31,861 Puedes tener una convulsión o algo peor. 695 00:43:31,862 --> 00:43:33,947 Tienes cáncer en etapa tres, Ed. 696 00:43:34,448 --> 00:43:37,367 Fácil. Cálmate. Jesús. 697 00:43:37,951 --> 00:43:39,578 Debes tomar esto en serio. 698 00:43:42,206 --> 00:43:43,457 ¿Ya se lo has dicho a Kelly? 699 00:43:50,214 --> 00:43:51,215 Debes decírselo. 700 00:43:52,925 --> 00:43:56,803 Ella lo entenderá. Ella puede ayudarte con esto. 701 00:43:59,389 --> 00:44:04,143 No. Tiene muchas cosas que hacer. Es lo último que necesita. 702 00:44:04,144 --> 00:44:05,145 [tos] 703 00:44:08,398 --> 00:44:10,484 La generación de mi padre tenía un dicho. 704 00:44:11,026 --> 00:44:14,863 [hablando ruso] 705 00:44:15,364 --> 00:44:17,990 ¿Eh? ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 706 00:44:17,991 --> 00:44:21,537 Cuanto menos dependas de los demás, más feliz serás. 707 00:44:23,413 --> 00:44:24,456 Créame. 708 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 No podrían haber estado más equivocados. 709 00:44:40,722 --> 00:44:41,723 ¿Alex? 710 00:44:48,480 --> 00:44:49,815 ¿Alex? ¿Aquí? 711 00:45:55,506 --> 00:45:56,797 [risas] 712 00:45:56,798 --> 00:45:59,510 Muy bien, hombre. Tengo que saberlo. ¿Qué tan grande era? 713 00:46:01,345 --> 00:46:02,470 ¿Qué tan grande era qué? 714 00:46:02,471 --> 00:46:04,889 Ya sabes, dicen de todo. Se hincha si haces un Gordo. 715 00:46:04,890 --> 00:46:07,099 Entonces… ¿Qué tan grande era? 716 00:46:07,100 --> 00:46:08,643 Estás tan perturbado. 717 00:46:08,644 --> 00:46:11,062 - Ah, vamos. Sabes que miraste. - Murió un hombre, pendejo. 718 00:46:11,063 --> 00:46:13,022 Y todo lo que estás pensando es el tamaño de su p… 719 00:46:13,023 --> 00:46:15,107 - Su p… ¿Su pene? - Su p… 720 00:46:15,108 --> 00:46:16,651 Su p-p-p-p… [risas] 721 00:46:16,652 --> 00:46:19,946 Es "pene", hombre. Sólo dilo. Vamos. Puedes decirlo. Pene. 722 00:46:19,947 --> 00:46:21,864 - Bueno. - Hoagie. 723 00:46:21,865 --> 00:46:23,616 - Está bien. -Ding dong. 724 00:46:23,617 --> 00:46:25,743 - Schlong. - [sopla frambuesa] Sí. Sigue adelante. 725 00:46:25,744 --> 00:46:26,827 - Pipí. - Mm-hmm. 726 00:46:26,828 --> 00:46:28,455 - [se abre la puerta del ascensor] - [risas] 727 00:46:30,123 --> 00:46:32,083 - Pene. - ¿Podrías cerrar la boca…? 728 00:46:32,084 --> 00:46:34,752 - Lo siento. Lo siento. - [risas] Está bien, Sr. Sensible. 729 00:46:34,753 --> 00:46:37,256 [parloteo ininteligible] 730 00:46:38,799 --> 00:46:40,300 [suspiros] Ahí están mis padres. 731 00:46:44,304 --> 00:46:45,305 [suspiros] 732 00:46:46,723 --> 00:46:48,140 No puedo creer que me estés abandonando, hombre. 733 00:46:48,141 --> 00:46:50,059 Sí, bueno, desearía que pudieras Ven conmigo, chico Marte, 734 00:46:50,060 --> 00:46:52,812 - pero sé que tienes lo médico. - Sí, quiero decir, incluso si pudiera irme, 735 00:46:52,813 --> 00:46:55,023 Yo no lo haría. Me encanta aquí. 736 00:46:56,316 --> 00:46:58,776 [risas] Sí. Sí, bueno, de todos modos. 737 00:46:58,777 --> 00:47:00,611 Solo hazme un favor, ¿quieres? 738 00:47:00,612 --> 00:47:02,364 Sí. Seguro. Cualquier cosa. 739 00:47:03,532 --> 00:47:05,200 ¿Puedes por favor simplemente ¿Finalmente te relacionas con Lily? 740 00:47:06,493 --> 00:47:08,077 No es así. No, amigo, está bien. 741 00:47:08,078 --> 00:47:10,121 - Somos… ya te lo dije, somos amigos. - Sí, claro. 742 00:47:10,122 --> 00:47:11,205 - Lo digo en serio. - Mira, hombre. 743 00:47:11,206 --> 00:47:13,916 Si no haces ningún movimiento en el próximo unos meses, nunca lo harás, 744 00:47:13,917 --> 00:47:15,835 porque entonces ella se irá conseguir polla universitaria. 745 00:47:15,836 --> 00:47:19,046 Guau. Gracias, hombre. Es algo realmente inspirador. 746 00:47:19,047 --> 00:47:21,967 - [locutor hablando indistintamente] - [ambos ríen] 747 00:47:25,304 --> 00:47:28,140 Está bien. Muy bien, Será mejor que me vaya, hombre. Sí. 748 00:47:30,309 --> 00:47:31,310 Sí. 749 00:47:36,231 --> 00:47:37,608 Ay, ven aquí. 750 00:47:45,282 --> 00:47:46,408 Realmente te voy a extrañar, hombre. 751 00:47:48,785 --> 00:47:49,786 Sí, yo también. 752 00:47:53,207 --> 00:47:55,209 Y recuerda, ¿vale? Simplemente empieza despacio. 753 00:47:55,709 --> 00:47:59,213 - Como esto. [risas] - [risas] Oh, por favor. 754 00:48:00,130 --> 00:48:01,924 Está bien. Verano de amor, Alex. 755 00:48:03,133 --> 00:48:05,219 - Verano del amor. - [risas] 756 00:48:08,388 --> 00:48:09,932 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 757 00:48:11,975 --> 00:48:14,603 [padre 2] Y manténgase en contacto, cuéntanos cómo te va. 758 00:48:17,022 --> 00:48:18,357 ¡Verano de amor! 759 00:48:29,034 --> 00:48:30,869 [charla confusa] 760 00:48:55,143 --> 00:48:56,854 [guardia, a través del altavoz] Aquí tiene, señora Rosales. 761 00:49:04,319 --> 00:49:06,405 {\an8}[la puerta zumba, hace ruido metálico] 762 00:49:25,132 --> 00:49:26,133 Hola, Sam. 763 00:49:30,345 --> 00:49:31,346 Gracias. 764 00:49:47,821 --> 00:49:49,907 Oh… [suspira] Es bueno verte. 765 00:49:51,909 --> 00:49:56,204 Pensé en tu pequeño problema con las pruebas térmicas del taladro Europa. 766 00:49:56,205 --> 00:49:57,247 Mmm. 767 00:49:57,998 --> 00:49:59,457 Sus resultados fueron basura, 768 00:49:59,458 --> 00:50:03,586 porque su modelo de elementos finitos no tenía suficientes puntos de datos. 769 00:50:03,587 --> 00:50:06,130 Y trataron de tomar atajos, porque creen que tienen 770 00:50:06,131 --> 00:50:08,508 una comprensión intuitiva de la transferencia térmica. 771 00:50:08,509 --> 00:50:10,928 Pero simplemente están siendo vagos. 772 00:50:11,595 --> 00:50:14,097 [inhala profundamente] Dios, esto es genial. 773 00:50:15,682 --> 00:50:16,892 Mmm. 774 00:50:19,144 --> 00:50:21,021 Vamos a ver. 775 00:50:24,191 --> 00:50:26,235 - Ay dios mío. - Ajá. 776 00:50:26,735 --> 00:50:28,402 - Gracias. - [risas] 777 00:50:28,403 --> 00:50:31,781 Estos son como oro aquí. Me estaba quedando sin nada. 778 00:50:31,782 --> 00:50:34,492 Ah, ¿qué estás intercambiando? ¿Tootsie Rolls para estos días? 779 00:50:34,493 --> 00:50:36,118 Ah, lo de siempre. 780 00:50:36,119 --> 00:50:38,705 Palas, armas, lo que sea. 781 00:50:44,002 --> 00:50:45,170 ¿Estás bien? 782 00:50:46,213 --> 00:50:47,214 Te ves… 783 00:50:48,423 --> 00:50:50,216 bueno, cansado. 784 00:50:50,217 --> 00:50:52,218 Dios, vaya, gracias. 785 00:50:52,219 --> 00:50:54,429 - Bueno, no quiero… - No, no, tienes razón. 786 00:50:55,639 --> 00:50:57,391 Soy. Yo, eh... 787 00:50:58,934 --> 00:51:03,187 Estuve despierto toda la noche debido a las noticias de Marte. 788 00:51:03,188 --> 00:51:05,273 - Sangra, conduce. - Mm-hmm. 789 00:51:05,274 --> 00:51:08,694 Y si, Lo estoy entendiendo por todos lados. 790 00:51:09,486 --> 00:51:13,072 Recortes presupuestarios, las tonterías habituales de Dev. 791 00:51:13,073 --> 00:51:14,866 - Mm-hmm. - Y luego está Graci. 792 00:51:14,867 --> 00:51:17,618 Oh. ¿Está faltando a la escuela otra vez? 793 00:51:17,619 --> 00:51:19,996 Dios, es completamente diferente. Nivel ahora, Margo. 794 00:51:19,997 --> 00:51:22,207 Beber, salir hasta tarde, 795 00:51:22,875 --> 00:51:24,877 y luego ella me dice ella tiene novia. 796 00:51:27,296 --> 00:51:28,839 [risas] 797 00:51:29,339 --> 00:51:30,674 [risas] 798 00:51:32,759 --> 00:51:34,469 Sé lo que vas a decir, ¿vale? 799 00:51:36,680 --> 00:51:40,434 Casi dejaste que un chico mantenerte fuera de la Escuela Kennedy. 800 00:51:41,643 --> 00:51:43,603 - Eh. No recuerdo eso. - Mm-hmm. 801 00:51:43,604 --> 00:51:45,104 ¿Eras perfecta a los 16? 802 00:51:45,105 --> 00:51:48,816 Bueno, puras A, Asistencia perfecta, siempre puntual. 803 00:51:48,817 --> 00:51:50,944 [se burla, se ríe] Dios, 804 00:51:51,737 --> 00:51:54,363 Eres... eres tan molesto. 805 00:51:54,364 --> 00:51:56,574 No. Mi padre no me dio cualquier otra opción. 806 00:51:56,575 --> 00:51:59,578 Tu papá era… era más tolerante. 807 00:52:01,038 --> 00:52:02,164 Sí, él, eh... 808 00:52:03,874 --> 00:52:05,124 Aguantó mucho. 809 00:52:05,125 --> 00:52:06,668 [Margo] Era un hombre maravilloso. 810 00:52:07,252 --> 00:52:09,963 Habría estado tan orgulloso si pudiera verte ahora. 811 00:52:12,174 --> 00:52:13,342 No sé. 812 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 Creo que querría verme feliz. [risas] Y, eh… 813 00:52:21,683 --> 00:52:23,352 No sé si lo soy. 814 00:52:26,522 --> 00:52:30,067 No me malinterpretes Estoy-estoy muy agradecido. Es solo que... 815 00:52:33,362 --> 00:52:35,948 tienes esta idea de lo que crees que quieres, 816 00:52:37,866 --> 00:52:39,534 y luego lo entiendes, y, eh... 817 00:52:39,535 --> 00:52:40,786 Casi te mata. 818 00:52:48,043 --> 00:52:49,545 Ya sabes, Aleida, 819 00:52:51,380 --> 00:52:54,299 Puede que sea difícil verlo ahora mismo, 820 00:52:55,926 --> 00:52:57,009 pero lo estás haciendo bien. 821 00:52:57,010 --> 00:52:58,386 [suspira] No lo soy. 822 00:52:58,387 --> 00:53:00,013 [Margo] Mejor que nunca. 823 00:53:00,639 --> 00:53:04,977 Tienes a Víctor, a tus hijos, a tu trabajo. 824 00:53:05,769 --> 00:53:10,482 Y estoy seguro de que es difícil equilibrarlo todo a veces, pero... 825 00:53:12,693 --> 00:53:15,028 al menos tienes algo con qué equilibrar. 826 00:53:16,446 --> 00:53:19,198 Quiero decir, pasé toda mi vida trabajando, 827 00:53:19,199 --> 00:53:21,951 presionando por más, manteniendo a todos alejados. 828 00:53:21,952 --> 00:53:23,203 Y al final… 829 00:53:30,252 --> 00:53:31,253 [tabla de grifos] 830 00:53:32,754 --> 00:53:33,922 [se aclara la garganta] 831 00:53:35,215 --> 00:53:36,717 …aquí estoy. 832 00:53:45,100 --> 00:53:46,268 Todavía estoy aquí. 833 00:53:49,104 --> 00:53:52,357 Y estoy agradecido por eso. 834 00:54:08,999 --> 00:54:11,210 - [se reproduce música alegre] - [clientes charlando, riendo] 835 00:54:14,630 --> 00:54:16,923 [Miles] Te aprecio, hombre. Eso es muy amable. En serio. 836 00:54:16,924 --> 00:54:19,718 Oye, te veré de nuevo, ¿verdad? Gracias. 837 00:54:25,307 --> 00:54:26,767 Bueno. 838 00:54:31,772 --> 00:54:32,773 ¿Papá? 839 00:54:35,526 --> 00:54:37,402 Yo estaba... estaba pensando 840 00:54:38,278 --> 00:54:41,907 que tal vez debería ser parte de la próxima reunión del SDM. 841 00:54:43,116 --> 00:54:44,201 No. De ninguna manera. 842 00:54:45,869 --> 00:54:47,454 Bueno, el señor Baldwin dijo que Alex podía. 843 00:54:47,955 --> 00:54:51,207 Bueno, eso es asunto de ellos, ¿vale? 844 00:54:51,208 --> 00:54:53,376 No quiero que te confundas en todo eso aquí. 845 00:54:53,377 --> 00:54:54,460 ¿Por qué no? 846 00:54:54,461 --> 00:54:56,045 Porque estás a punto de ir a la universidad, 847 00:54:56,046 --> 00:54:57,463 y eso es en lo que deberías concentrarte. 848 00:54:57,464 --> 00:54:59,424 Sí, pero voy a volver aquí. 849 00:54:59,967 --> 00:55:02,845 De aquí soy. Esto es... Esto es lo que soy. 850 00:55:04,179 --> 00:55:06,723 Y quiero ayudar a cambiar las cosas para mejor. 851 00:55:07,850 --> 00:55:09,768 - Como lo hiciste tú. - Bueno, quiero decir… 852 00:55:10,978 --> 00:55:13,479 eso fue diferente. Y eso fue, fue… [suspiros] 853 00:55:13,480 --> 00:55:15,648 - Fue rudo, eso fue lo que fue. - Bueno… 854 00:55:15,649 --> 00:55:18,025 ¿Ves cómo la gente te admira aquí? 855 00:55:18,026 --> 00:55:19,027 Es… 856 00:55:19,695 --> 00:55:23,699 No lo sé. Me hace Quiero ayudar en todo lo que pueda. 857 00:55:27,995 --> 00:55:29,579 Bueno, déjame pensarlo, ¿vale? 858 00:55:29,580 --> 00:55:33,124 [Ilya] Ni siquiera fue una barandilla. Fue sólo un poco… 859 00:55:33,125 --> 00:55:35,251 [habla ruso, luego inglés] ¿Entiendes? 860 00:55:35,252 --> 00:55:37,128 Voy a rescatar a Boyd de Ilya. 861 00:55:37,129 --> 00:55:40,423 ¿Podrías hablar con algo de sentido común? ¿A ellos, Celia? Por favor. 862 00:55:40,424 --> 00:55:42,300 Hay bebidas gratis para ti. 863 00:55:42,301 --> 00:55:44,385 Estoy bastante seguro de que no quieres serlo. Ofreciéndome un soborno, Ilya. 864 00:55:44,386 --> 00:55:46,596 - No, él no es... - Sólo intentábamos ayudarnos unos a otros. 865 00:55:46,597 --> 00:55:47,763 ¿Qué hay de malo en eso? 866 00:55:47,764 --> 00:55:50,683 Eres nuestro cliente. Vienes mucho aquí. 867 00:55:50,684 --> 00:55:52,393 [despachador] Boyd, despacho. 868 00:55:52,394 --> 00:55:54,562 Tu presencia ha sido solicitada en Central. 869 00:55:54,563 --> 00:55:56,023 [Miles] Hablamos de esto. 870 00:55:56,690 --> 00:55:58,233 Despacho, Boyd. Copiar. 871 00:55:59,526 --> 00:56:00,986 Tengo que salir. 872 00:56:01,570 --> 00:56:03,404 - [Miles, riendo] Está bien. - Buen intento, Ilya. 873 00:56:03,405 --> 00:56:05,115 - Nos vemos de nuevo. - [Boyd] Adiós. 874 00:56:06,325 --> 00:56:10,328 - Hermano, no se puede sobornar a un oficial. - Quizás ella pueda hacer algo. 875 00:56:10,329 --> 00:56:11,621 Quizás ella pueda meterte en la cárcel. 876 00:56:11,622 --> 00:56:13,247 [risas] He estado allí. 877 00:56:13,248 --> 00:56:15,333 [Palmer] Quiero esto limpio. Quiero esto eficiente. 878 00:56:15,334 --> 00:56:16,584 Quiero esto según el libro. 879 00:56:16,585 --> 00:56:18,377 Dentro y fuera nadie sale herido. ¿Lo entiendes? 880 00:56:18,378 --> 00:56:19,504 [MPK] Sí, señor. 881 00:56:19,505 --> 00:56:22,089 ¿Quería verme, señor? 882 00:56:22,090 --> 00:56:23,091 Ahí está ella. 883 00:56:23,675 --> 00:56:24,967 ¿Está todo bien? 884 00:56:24,968 --> 00:56:27,136 Encontramos ADN debajo de las uñas de la víctima. 885 00:56:27,137 --> 00:56:30,349 Gracias a tu perseverancia, Estamos a punto de arrestar a un sospechoso. 886 00:56:31,350 --> 00:56:34,810 No estaríamos aquí sin ti. Pensé que te gustaría unirte a nosotros. 887 00:56:34,811 --> 00:56:36,729 Sí, señor. Gracias, señor. 888 00:56:36,730 --> 00:56:38,065 [Palmer] Muy bien, vámonos. 889 00:56:38,565 --> 00:56:41,818 Quiero que se siga el protocolo de arresto a la perfección, gente. 890 00:56:42,319 --> 00:56:44,363 Habrá muchos ojos en este. 891 00:56:48,867 --> 00:56:50,034 ¿Quién es el sospechoso? 892 00:56:50,035 --> 00:56:51,411 [golpeando la puerta] 893 00:56:55,457 --> 00:56:56,625 [la puerta se abre] 894 00:57:00,295 --> 00:57:01,755 Lee Jung Gil. 895 00:57:03,006 --> 00:57:04,215 ¿Sí? 896 00:57:04,216 --> 00:57:06,802 estas bajo arresto por el asesinato de Yoon Tae-min. 897 00:57:09,972 --> 00:57:11,682 - Vamos. - [jadeos]