1
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
καλημερα τι θελεις
- Τίποτα, απλά κοιτάζω.

2
00:01:26,170 --> 00:01:29,048
Τα κοστούμια μειώνονται δραστικά σε τιμή
Αν και είναι εντελώς επίκαιρα.

3
00:01:29,048 --> 00:01:30,716
Δεν ψάχνω για κοστούμι.

4
00:01:31,300 --> 00:01:32,801
έτσι νόμιζα,
γιατί τους κοιτάς.

5
00:01:33,052 --> 00:01:35,679
Τους κοιτάζω γιατί νιώθω
σαν να το κάνεις. Πρόβλημα;

6
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
Και γραβάτα;
Θέλετε ένα;

7
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
Δεν υπάρχει εδώ,
Μπορώ να εντοπίσω μόνο κοστούμια.

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,229
Αλλά στην αποθήκη υπάρχουν ...
- Σώπα!

9
00:01:44,355 --> 00:01:47,024
Εντάξει, αυτό.
Πόσο είναι;

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,610
Έχει μειωθεί.
- Το είπες ήδη.

11
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
Είναι ένα παζάρι.
- Μια συμφωνία;

12
00:01:53,072 --> 00:01:54,406
Αλλά είναι πολύ ακριβό.

13
00:01:54,949 --> 00:01:57,284
Στο διπλανό μαγαζί
είναι μόνο το μισό.

14
00:01:57,826 --> 00:01:59,036
Μάλλον είναι χειρότερης ποιότητας.

15
00:01:59,286 --> 00:02:02,790
Λάθος, λάθος! Δεν μπορείτε να κάνετε οκλαδόν
και σήκωσέ το ξανά.

16
00:02:02,790 --> 00:02:03,749
Μην γίνεσαι αβέβαιος!

17
00:02:03,916 --> 00:02:06,210
Ένα κοστούμι στη μισή τιμή
είναι σίγουρα χειρότερο!

18
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
Το ξέρεις, το ξέρει,
όλοι το ξέρουν αυτό.

19
00:02:08,796 --> 00:02:11,966
Ναι, αλλά...
- Φοβάσαι τους πελάτες!

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,176
Όχι, όχι, δεν είμαι.
- Φοβήθηκες!

21
00:02:14,176 --> 00:02:17,346
Πρέπει πάντα να χειρίζεσαι την κατάσταση.
Τα έκανες όλα λάθος!

22
00:02:17,346 --> 00:02:19,181
Ποια λάθη έκανε
κάνω επιπλέον;

23
00:02:19,473 --> 00:02:22,142
Θα έπρεπε να είχε
το πουκάμισό του σιδερωμένο καλύτερα;

24
00:02:22,601 --> 00:02:24,728
Φοβάστε τον πελάτη μακριά
όταν ρωτάει τι θέλει;

25
00:02:24,937 --> 00:02:27,982
Ακριβώς! Μην ρωτάτε ποτέ τον πελάτη
αυτό που θέλει.

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,776
Απλώς ρωτήστε: "Μπορώ να σας βοηθήσω;"

27
00:02:30,776 --> 00:02:32,903
Αλλά η ερώτηση: "Τι θέλεις",
είναι εντελώς ανόητο.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,280
Δεύτερο σημείο:

29
00:02:34,571 --> 00:02:37,116
Ανακατεύτηκε με τον πελάτη,
του αντέκρουσε έντονα.

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,995
Κανόνας αριθμός 1: Ο πελάτης είναι βασιλιάς
και έχει πάντα δίκιο.

31
00:02:41,245 --> 00:02:42,579
Κάθε παιδί το ξέρει!

32
00:02:42,579 --> 00:02:45,624
Και τελικά κάνει και οκλαδόν
να χάσει τα κουρέλια της αξιοπρέπειάς του.

33
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
Και πώς θα μπορούσε κάποιος να χρησιμοποιήσει
την αποκρουστική λέξη «παζάρι»;

34
00:02:49,420 --> 00:02:52,256
Φοβερός!
Εν ολίγοις: 0 από 100 πιθανούς βαθμούς.

35
00:02:52,423 --> 00:02:55,259
Το καλύτερο αποτέλεσμα σήμερα...

36
00:02:55,843 --> 00:02:58,595
...ήταν 12 βαθμοί.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε για εμάς.

37
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
Πέτυχε ποτέ κάποιος
τους πλήρεις 100 βαθμούς;

38
00:03:03,183 --> 00:03:04,143
Ναί.

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,061
Μία μόνο φορά.

40
00:03:08,022 --> 00:03:09,606
Ήταν τέλειος.

41
00:03:10,733 --> 00:03:13,819
Ήταν τόσο πειστικός που εμείς
αγόρασε πραγματικά τα πράγματα.

42
00:03:14,653 --> 00:03:18,699
1 πήγε σπίτι με μια πράσινη φανέλα μπάσκετ
αν και μισώ το μπάσκετ.

43
00:03:19,074 --> 00:03:20,743
1 το πλαισίωνε και το κρέμασε στο δωμάτιό μου.

44
00:03:21,577 --> 00:03:24,705
Ήταν κύριος του επαγγέλματός του.
Απολύτως λαμπρό!

45
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
Ένας μάγος! Ένα αληθινό θηρίο!

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
Το αγόρι μόλις γεννήθηκε
να είναι βοηθός πωλήσεων.

47
00:03:31,170 --> 00:03:33,213
Δεν συνάντησα ποτέ τίποτα
έτσι ξανά.

48
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
Μην με κρίνετε με όλα αυτά.

49
00:04:25,849 --> 00:04:27,643
Αυτή είναι απλώς μια προσωρινή λύση.

50
00:04:27,893 --> 00:04:31,980
Αυτό είναι απλώς ένα μέρος για ύπνο,
δεν είναι το πραγματικό μου σπίτι.

51
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
Είμαι πολύ κομψός άντρας.

52
00:04:34,400 --> 00:04:38,445
Και θέλω να ζήσω σε έναν κομψό κόσμο.
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,281
1 προτιμώ να μην κατέχει τίποτα

54
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
παρά να με περιβάλλει με φτηνά σκουπίδια.

55
00:04:44,034 --> 00:04:47,579
Μια μέρα θα φύγω από εδώ
και να ζήσω τη ζωή που μου αξίζει.

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,416
Το πρόβλημα του ανθρώπου είναι:

57
00:04:51,333 --> 00:04:53,794
Απλώς δεν έχουν γούστο.

58
00:04:54,169 --> 00:04:56,713
Πώς ντύνονται, τρομερό!

59
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Πολλές φορές, δεν μπορεί να δικαιολογηθεί
με το να είσαι φτωχός.

60
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
Γιατί φοράει αυτός ο τύπος
αυτό το άσχημο σακάκι, για παράδειγμα;

61
00:05:03,303 --> 00:05:05,889
Προσωπικά, προτιμώ να πεθάνω
παρά να ζεις μια μέση ζωή,...

62
00:05:06,432 --> 00:05:07,975
...όπως κάνουν οι περισσότεροι.

63
00:05:08,267 --> 00:05:11,145
Ξέρω ποιο διαμέρισμα θέλω.
Ξέρω ποιο αυτοκίνητο θέλω.

64
00:05:11,562 --> 00:05:14,314
Ξέρω ακόμα και πού να το αγοράσω
και πόσο είναι.

65
00:05:15,065 --> 00:05:16,567
40.000 ευρώ συν φόρους.

66
00:05:16,817 --> 00:05:20,404
Καφέ δερμάτινα καθίσματα,
ξύλινο ταμπλό, GPS.

67
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
Δεν σκέφτεσαι σημαντικά πράγματα,
απλά τα κάνεις.

68
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
Αν βασίζεσαι απλώς στη μοίρα σου,
είσαι χαμένος.

69
00:05:27,369 --> 00:05:28,662
Δεν υπάρχει σύμπτωση.

70
00:05:28,662 --> 00:05:30,789
Αν θέλετε να πάτε παρακάτω,
θα πρέπει να κάνετε κάτι.

71
00:05:31,123 --> 00:05:33,417
Αρκετές πιθανότητες σας περιμένουν!

72
00:05:33,959 --> 00:05:36,336
Απλά πρέπει να τολμήσεις να κάνεις κάτι
και χρησιμοποιήστε τα.

73
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
δεν με νοιάζει.

74
00:05:39,006 --> 00:05:40,799
Όταν βλέπω κάτι ωραίο,
Αρπάζω την ευκαιρία.

75
00:05:41,508 --> 00:05:43,051
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

76
00:05:43,552 --> 00:05:47,389
Περιτριγυρίζονται από όμορφα πράγματα,
αλλά δεν τολμούν να κάνουν μια αρπαγή.

77
00:06:12,498 --> 00:06:14,583
Όταν δεν έχεις πραγματικό στόχο στη ζωή,
ποτέ δεν θα φτάσεις σε κάτι.

78
00:06:15,209 --> 00:06:16,543
Ξέρω τι θέλω.

79
00:06:16,543 --> 00:06:19,213
1 έχω στόχο και θα το κάνω
φτάσει πολύ σύντομα.

80
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου, εδώ,
όπου όλα είναι τέλεια.

81
00:06:43,779 --> 00:06:46,990
Το φως, η μουσική, τα χρώματα.

82
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
Και το άρωμα επίσης.

83
00:06:57,042 --> 00:06:59,503
Γεια, τι κάνεις;
- Για να μη με ξεχάσεις.

84
00:07:04,299 --> 00:07:06,510
<i>Πώς είσαι;
-1 είμαι ΤΟΣΟ νευρικός.</i>

85
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
Μένουμε απόψε;

86
00:07:09,930 --> 00:07:11,348
Στις 10 στα αποδυτήρια.

87
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Ω, αυτό είναι πραγματικά τρελό.

88
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
Λατρεύω τις γυναίκες.
Όλοι τους.

89
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
Λοιπόν, σχεδόν όλοι.

90
00:07:32,578 --> 00:07:34,913
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ελκυστικό
για μια γυναίκα παρά για έναν άντρα.

91
00:07:35,539 --> 00:07:38,500
Οι γυναίκες το μυρίζουν αμέσως.
Κάποτε είδα ένα ντοκιμαντέρ.

92
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
Είναι γενετικά προκλημένο ότι
θέλω να σε σύρω στο βωμό.

93
00:07:42,004 --> 00:07:45,674
Η γυναίκα θέλει να έχει τον έλεγχο,
εξουσιάζω τον άνδρα, γεννώ.

94
00:07:45,882 --> 00:07:48,135
Πρέπει να φροντίσουν
της διατήρησης των ειδών,...

95
00:07:48,594 --> 00:07:51,763
--- ΛΟΙΠΟΝ διαλέγουν έναν άντρα, παίζουν μαζί του
την έκκλησή τους και με ρυθμό κόμβων

96
00:07:52,014 --> 00:07:57,894
Είσαι βαλμένος με υποθήκη και
πρέπει να ταΐζεις καθημερινά μια συμμορία άγριων τεράτων.

97
00:07:58,228 --> 00:07:59,187
Bang, αυτό είναι!

98
00:07:59,605 --> 00:08:01,857
Μου προκαλεί ρίγη στη σπονδυλική στήλη
όταν το σκέφτεσαι.

99
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
Θα καταλήξει έτσι;

100
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Όχι!

101
00:08:09,573 --> 00:08:12,200
Βρήκα τη θέση μου εδώ, το καταφύγιό μου.

102
00:08:12,534 --> 00:08:14,828
Ζω εδώ σαν αρχιερέας
σε ναό.

103
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Περιτριγυρισμένο από μια μπάντα οπαδών.

104
00:08:17,581 --> 00:08:19,750
Ρωξάνη, άγρια ​​και παθιασμένη.

105
00:08:20,292 --> 00:08:21,793
Της αρέσει να κουνιέται στα αποδυτήρια.

106
00:08:22,586 --> 00:08:26,632
Τα κρυμμένα ταλέντα της γίνονται εμφανή
σε ασυνήθιστα μέρη.

107
00:08:33,055 --> 00:08:34,389
Μπράβο Αλόνσο.

108
00:08:34,973 --> 00:08:37,976
Με θαυμάζει τόσο πολύ που θα το έκανε
οτιδήποτε για να γίνει δημοφιλής μαζί μου.

109
00:08:38,393 --> 00:08:41,271
Είναι καστανή μύτη, αλλά μου αρέσει.

110
00:08:41,480 --> 00:08:43,857
Είμαστε εδώ για δουλειά ή για να κοιτάμε επίμονα;
- Συγγνώμη, είμαι ήδη καθ' οδόν.

111
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
Σουζάνα, παντρεμένη, δύο παιδιά.

112
00:08:47,778 --> 00:08:50,322
Απολαυστικό, συναρπαστικό.

113
00:08:50,322 --> 00:08:53,992
Χρόνια οικογενειακής πλήξης την αφήνουν
μεταλλάσσεται σε σεξουαλική βόμβα.

114
00:08:57,496 --> 00:08:58,997
Jaime, καημένος.

115
00:08:59,581 --> 00:09:01,208
Δεν μπορούσε να τελειώσει τις νομικές του σπουδές

116
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
γιατί η πρώτη του κοπέλα έμεινε έγκυος
και έπρεπε να την παντρευτεί.

117
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
Μιλάει πάντα για τα παιδιά του
να επικυρώσει τον εαυτό του,

118
00:09:06,838 --> 00:09:08,256
αλλά είναι καλός χαρακτήρας.

119
00:09:09,049 --> 00:09:12,844
Ελένη, αθώα και προσγειωμένη.
Έχει το τέλειο σώμα.

120
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Και αυτά τα στήθη!

121
00:09:15,138 --> 00:09:18,183
Είναι άσος και στην κουζίνα.
Κάνει υπέροχες τζούρες κρέμας.

122
00:09:23,438 --> 00:09:24,523
Εδώ τρέχουν τα σύνορα.

123
00:09:24,940 --> 00:09:27,734
Εδώ ακριβώς τελειώνει η γυναικεία μόδα,
τον τομέα μου.

124
00:09:28,443 --> 00:09:30,946
Στην άλλη πλευρά του διαδρόμου
ξεκινά η σκοτεινή πλευρά,

125
00:09:30,946 --> 00:09:32,864
Τα φοβισμένα ανδρικά ρούχα.

126
00:09:36,284 --> 00:09:37,244
Γεια σου!

127
00:09:37,619 --> 00:09:38,578
Καλημέρα.

128
00:09:40,080 --> 00:09:43,625
Don Antonio, ένας πραγματικός επαγγελματίας.
Εργάζομαι εδώ εδώ και 20 χρόνια.

129
00:09:44,042 --> 00:09:46,712
Λατρεύει τη δουλειά του: το ντύσιμο των ανδρών.

130
00:09:49,005 --> 00:09:51,591
Αν και νομίζω ότι θα το έκανε
προτιμούν να τα γδύνουν.

131
00:09:53,093 --> 00:09:56,138
Παρά το αποκρουστικό τουπέ του
είναι ο Δον Αντόνιο ο μόνος

132
00:09:56,138 --> 00:09:58,348
Ποιος μπορεί να αναλάβει τη δουλειά ως
επικεφαλής τμήματος από εμένα.

133
00:09:58,849 --> 00:10:02,352
Ναι, επικεφαλής του τμήματος!
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

134
00:10:03,103 --> 00:10:06,732
Θα γίνω βασιλιάς. Κυβερνήτης του
ολόκληρος ο όροφος αυτού του παραδείσου.

135
00:10:07,023 --> 00:10:10,652
Οι μετοχές της εταιρείας μας,
προμήθειες σε όλους τους τζίρους...

136
00:10:11,278 --> 00:10:14,197
...του τμήματός μας και η ευκαιρία
προαγωγής στο εποπτικό συμβούλιο.

137
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Στο παρελθόν, υπήρχαν...

138
00:10:17,284 --> 00:10:19,661
...καλά, είχαμε τον Σενορ Εμίλιο.

139
00:10:20,036 --> 00:10:22,080
Ήταν ένα είδος μικρού θεού.

140
00:10:22,456 --> 00:10:26,042
Πάντα μετέδιδε την αίσθηση ότι
είχε διαφορετικό αίμα στις φλέβες του.

141
00:10:26,793 --> 00:10:29,963
Και έτσι έγινε.
Τα περασμένα Χριστούγεννα πέθανε από λευχαιμία.

142
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
Επάνω! Πάντα όρθιος! Πάντα όρθιος!

143
00:10:37,262 --> 00:10:38,930
Τώρα η θέση είναι κενή.

144
00:10:39,097 --> 00:10:41,975
Ένας από εμάς υποτίθεται ότι θα πάρει αυτή τη θέση,
αλλά η διαχείρισή μας

145
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
μάλλον θέλει να δει
φθείροντας μας αμοιβαία πριν.

146
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
Όλα εξαρτώνται από τους κύκλους εργασιών μας
αυτού του μήνα.

147
00:10:47,522 --> 00:10:50,859
Είτε αυτός είτε εγώ.
Δεν υπάρχουν άλλες δυνατότητες.

148
00:10:51,902 --> 00:10:53,653
Γεια σου grandmaster.
Είστε έτοιμοι;

149
00:10:53,904 --> 00:10:55,030
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα.

150
00:10:55,197 --> 00:10:58,116
Είμαι σίγουρος ότι κερδίζεις.
Το μάτι μου φτερουγίζει κάπως.

151
00:10:58,366 --> 00:10:59,618
Έχετε τα στοιχεία του τζίρου;

152
00:10:59,785 --> 00:11:03,580
Με χθεσινό τζίρο: 90.000 ευρώ.
- Και ο Δον Αντόνιο;

153
00:11:05,165 --> 00:11:07,459
Έχει 95.000 ευρώ.

154
00:11:08,919 --> 00:11:10,086
Σκατά.

155
00:11:10,086 --> 00:11:13,089
Δεν ξέρω πώς το κάνει.
Πουλάει μόνο γραβάτες και κάλτσες.

156
00:11:13,924 --> 00:11:15,717
Αυτό σημαίνει ότι
Έχω ακόμα οκτώ ώρες;

157
00:11:16,134 --> 00:11:17,886
Οκτώ ώρες, ακριβώς από…

158
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
...ακριβώς από...

159
00:11:21,932 --> 00:11:24,017
Στιγμή, στιγμή, στιγμή, περίμενε...

160
00:11:24,976 --> 00:11:25,936
Από τώρα ακριβώς!

161
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
Γεια σας, κυρίες.

162
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
Και οι δύο κόβουν την ανάσα.
- Ευχαριστώ.

163
00:11:46,456 --> 00:11:48,875
Όχι έτσι. Επιτρέψτε μου...;

164
00:11:52,295 --> 00:11:54,256
Τι κύριος.

165
00:11:58,051 --> 00:11:59,678
Τυλίξτε το ως δώρο, Εύα.

166
00:12:00,053 --> 00:12:02,931
Τα λέμε σύντομα, Senora Asuncion.
Θα φαίνεσαι υπέροχη!

167
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
Ω, είσαι απλά ανίατη.

168
00:12:05,016 --> 00:12:07,477
Πώς μπορώ να κάνω;
- Καλά, πολύ καλά.

169
00:12:07,936 --> 00:12:10,647
Πώς είναι; Έγινε κάτι;
- Πούλησε κάτι ακριβό.

170
00:12:10,939 --> 00:12:13,567
Κράτα το καπέλο σου: ένα κάπνισμα.

171
00:12:14,025 --> 00:12:16,361
Ένα Silvester;
- Όχι, η καλύτερη μάρκα.

172
00:12:16,528 --> 00:12:17,612
Ξέρεις πόσο κοστίζουν.

173
00:12:17,904 --> 00:12:20,282
Αυτό ταιριάζει
τα όμορφα μάτια σου πολύ καλύτερα.

174
00:12:20,448 --> 00:12:21,408
Πολύ ωραίο.

175
00:12:21,825 --> 00:12:24,327
Αυτός ο μαλάκας, καπνίζει!
Πόσο αργά;

176
00:12:24,619 --> 00:12:26,580
Εννιά και μισή.
- Μόνο 30 λεπτά έμειναν.

177
00:12:26,580 --> 00:12:30,000
Καμία πιθανότητα. Αυτό σημαίνει ότι θα είχε
να πουλήσει επτά φορέματα ή τέσσερα παλτά.

178
00:12:30,208 --> 00:12:34,296
Τι ακριβά πράγματα έχουμε;
- Μια τηλεόραση plasma κοστίζει περίπου 12.000.

179
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Τι στο διάολο είναι το πλάσμα;
- Πλάσμα;

180
00:12:36,214 --> 00:12:39,009
Τα πράγματα που βάζουν στις τηλεοράσεις.

181
00:12:39,009 --> 00:12:40,677
Αλλά αυτό δεν είναι το τμήμα μας.

182
00:12:41,177 --> 00:12:42,888
Πρέπει να κάνω κάτι - γρήγορα.

183
00:12:44,347 --> 00:12:46,141
Και μετά την είδα.

184
00:12:46,474 --> 00:12:47,517
Ήταν η τελευταία ελπίδα!

185
00:12:50,937 --> 00:12:52,522
Περιμένετε! Ασε με ήσυχο.

186
00:12:52,522 --> 00:12:54,357
Αλλά ο Ράφα...
-Κάνε ησυχία αλλιώς θα την τρομάξεις.

187
00:12:56,359 --> 00:12:58,612
Εκεί ήταν, ακριβώς μπροστά μου.

188
00:12:58,945 --> 00:13:02,866
Περπατούσε γύρω από τα γυναικεία εσώρουχα
σαν ελαφάκι στο χαμόκλαδο.

189
00:13:03,658 --> 00:13:06,202
Αυτός ο τύπος γυναίκας
είναι σπάνια στα γεωγραφικά πλάτη μας.

190
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
Μόνο αυτή ήρθε
να περάσει το απόγευμα της εδώ.

191
00:13:08,788 --> 00:13:12,250
Και έτσι να κουβαλάει την τσάντα της...
Κάνει βόλτα.

192
00:13:12,667 --> 00:13:15,712
Ορκίστηκε να μην αγοράσει τίποτα.
Ήθελε μόνο να κοιτάξει γύρω της.

193
00:13:16,046 --> 00:13:22,677
Αλλά βαθιά στην καρδιά της θέλει
να αγοράσει κάτι για να ξεχάσει τις ανησυχίες της.

194
00:13:22,844 --> 00:13:24,512
Η θλίψη που την στραγγίζει

195
00:13:24,512 --> 00:13:26,973
γιατί ζυγίζει πάρα πολύ δέκα κιλά
και κανείς δεν την παρακολουθεί όταν περνάει.

196
00:13:27,182 --> 00:13:28,516
Και επειδή είναι τόσο μόνη.

197
00:13:28,725 --> 00:13:30,143
Όχι.
- Γιατί όχι;

198
00:13:30,393 --> 00:13:32,395
Δεν σου ταιριάζει.
- Γιατί όχι;

199
00:13:32,562 --> 00:13:33,855
Αυτό είναι για γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας.

200
00:13:34,564 --> 00:13:37,442
Είναι καλό να κρύβεις κάτι,
αλλά όχι για να τονίσεις τη σιλουέτα σου.

201
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Θα χρειαστείτε μάλλον...

202
00:13:40,612 --> 00:13:41,780
...κάτι διαφορετικό.

203
00:13:41,947 --> 00:13:44,574
Ναί; Νομίζεις έτσι;
-1 δεν σημαίνει μόνο ότι...

204
00:13:45,492 --> 00:13:46,242
...- 1 το ξέρω.

205
00:13:47,202 --> 00:13:51,289
Πρέπει να είναι κάτι σαν συσκευασία
για ένα υπέροχο δώρο.

206
00:13:51,456 --> 00:13:53,959
Για μια πραλίνα που λαχταράμε

207
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
να λιώσει σιγά σιγά στη γλώσσα μας.

208
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
Έτσι, "για ένα υπέροχο δώρο"...

209
00:14:00,215 --> 00:14:01,257
Περίμενε.

210
00:14:02,592 --> 00:14:03,510
Έχω κάτι.

211
00:14:03,927 --> 00:14:07,222
Τι κάνει;
-Κάνε ησυχία! Είναι τέρας!

212
00:14:07,514 --> 00:14:09,432
Την παρασύρει.
Την έχει κολλήσει.

213
00:14:09,432 --> 00:14:12,352
Δεν υπάρχει χρόνος,
κλείνουμε σε δέκα λεπτά.

214
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
Τι είναι αυτό;

215
00:14:16,022 --> 00:14:16,982
Όχι,...

216
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
...1 δεν μπορώ να σου το δείξω,
λυπάμαι. Είναι αδύνατο.

217
00:14:19,734 --> 00:14:20,694
Γιατί όχι;

218
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Το αφεντικό μου θα με σκότωνε.

219
00:14:23,279 --> 00:14:26,825
Είναι σχεδόν τόσο καλό όσο πωλείται
και πρέπει μόνο να παραληφθεί.

220
00:14:28,952 --> 00:14:30,203
Είναι κρίμα.

221
00:14:31,788 --> 00:14:34,708
Είναι ένας πολύ, πολύ διάσημος πελάτης.
Έρχεται κάθε εβδομάδα και...

222
00:14:35,792 --> 00:14:36,710
Ποιος είναι;

223
00:14:41,047 --> 00:14:43,258
Δεν μπορώ. Δυστυχώς, δεν μπορώ
να σου πω περισσότερα. λυπάμαι.

224
00:14:43,425 --> 00:14:46,052
Έλα, θα μπορούσες να μου πεις.
Ποιος είναι; Πες μου.

225
00:14:52,058 --> 00:14:53,018
Άνα Όμπρεγκεν.

226
00:14:54,144 --> 00:14:55,103
Όχι!

227
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
Ναι...

228
00:15:04,112 --> 00:15:06,990
Αλλά είναι πολύ μικρότερη από μένα.
- Στην πραγματική ζωή;

229
00:15:07,490 --> 00:15:08,992
Πρέπει να τη δεις
στην πραγματική ζωή.

230
00:15:09,784 --> 00:15:11,411
Το μυστικό είναι μόνο η συσκευασία.

231
00:15:11,953 --> 00:15:13,163
Πιστέψτε με.

232
00:15:13,455 --> 00:15:15,832
Όπως ακριβώς και οι πραλίνες.
- Ναι, ακριβώς.

233
00:15:16,708 --> 00:15:18,918
Αλλά σίγουρα θα ταιριάζει
είσαι πολύ καλύτερα.

234
00:15:19,919 --> 00:15:21,546
Με κοροϊδεύεις.

235
00:15:22,172 --> 00:15:23,214
- Ξέρεις τι;

236
00:15:23,548 --> 00:15:25,884
Τώρα ρισκάρω τη δουλειά μου
μόνο για να σε δω μέσα σε αυτό.

237
00:15:32,807 --> 00:15:34,476
Δεν είπες
πουλήθηκε ήδη;

238
00:15:35,143 --> 00:15:36,853
Αυτό είναι το μυστικό μας.

239
00:15:39,355 --> 00:15:40,857
Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

240
00:15:48,406 --> 00:15:49,449
Λοιπόν, αυτό έγινε.

241
00:15:50,116 --> 00:15:52,577
Ώρα κλεισίματος. Ας ρίξουμε μια ματιά
στον τζίρο.

242
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Πόσο σήμερα;

243
00:15:54,662 --> 00:15:57,123
Περιμένετε. Υπάρχουν ακόμα
περισσότερα από τέσσερα λεπτά.

244
00:15:57,499 --> 00:16:00,335
Ποιος σου επέτρεψε να μου μιλήσεις
έτσι; Καλύτερα να το αφήσεις.

245
00:16:00,335 --> 00:16:03,963
Μια στιγμή, θα έχουμε
να περιμένει τον Ραφαέλ.

246
00:16:03,963 --> 00:16:05,298
Αφήστε το ταμείο ανοιχτό.

247
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
Δεν το μιλάς σοβαρά, σωστά;

248
00:16:08,927 --> 00:16:10,845
Ελπίζετε ακόμα για τη σειρά;

249
00:16:10,845 --> 00:16:12,806
Πιστεύεις ότι είναι ποδοσφαιρικός αγώνας;

250
00:16:13,181 --> 00:16:15,850
Περιμένεις τον Ρονάλντο
να σκοράρει στο τελευταίο λεπτό;

251
00:16:16,017 --> 00:16:19,354
Όχι, φίλοι, αυτό είναι δουλειά!
Και κανένα κουίζ όπως στην τηλεόραση.

252
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Δουλεύουμε σκληρά εδώ.

253
00:16:21,689 --> 00:16:23,691
Μπορείτε να διασκεδάσετε σε μια ντίσκο.

254
00:16:23,900 --> 00:16:27,695
Σόνια, αγαπητέ, σε παρακαλώ, μάζεψε το
σε μια θήκη. Είναι για αυτήν την κυρία.

255
00:16:28,571 --> 00:16:29,739
Τρελός, έτσι δεν είναι;

256
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
Σοφή απόφαση, θα έλεγα.

257
00:16:32,075 --> 00:16:33,409
Απολαύστε αυτό το στολίδι.

258
00:16:34,035 --> 00:16:36,121
Ω αγαπητέ, αν αγαπητέ μου σύζυγο
το μαθαίνει...

259
00:16:36,955 --> 00:16:39,374
Το ξέρεις: Κάποιος που είναι
η ευτυχία φέρνει στους άλλους την ευτυχία.

260
00:16:42,085 --> 00:16:44,754
Πάντα λαχταρούσα κάτι τέτοιο,
αλλά ποτέ δεν τόλμησε.

261
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
Αλλά ένα βράδυ σαν σήμερα...

262
00:16:50,385 --> 00:16:52,303
Ευχαριστώ πολύ και αντίο.

263
00:16:52,470 --> 00:16:53,888
Λοιπόν κύριοι...

264
00:16:54,347 --> 00:16:57,308
...Συγγνώμη που πρέπει να ασχοληθώ
εσύ με τον απόλυτο θρίαμβό μου.

265
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
Θα προτιμούσα να είμαι σεμνός,
αλλά είναι δύσκολο.

266
00:17:00,061 --> 00:17:01,312
Πολύ, πολύ δύσκολο.

267
00:17:03,690 --> 00:17:06,192
12.000 ευρώ!
- Η νίκη είναι δική μας!

268
00:17:06,401 --> 00:17:07,861
Το check out είναι κλειστό!

269
00:17:08,194 --> 00:17:09,070
Φοβερός!

270
00:17:32,802 --> 00:17:35,054
Sht! Πρέπει να είμαστε ήσυχοι,
θα πάρει μόνο μια στιγμή.

271
00:17:35,430 --> 00:17:37,682
Ναι, θα μείνω απόλυτα ήσυχος.

272
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Φτου, με γαργαλάς, σταμάτα!

273
00:17:40,435 --> 00:17:41,561
Ποιος είναι εκεί;

274
00:17:42,520 --> 00:17:45,732
Βλέπω; θα σου πω. Αυτή τη φορά,
σίγουρα θα απολυθούμε.

275
00:17:45,732 --> 00:17:47,942
Τι; Σοβαρά;

276
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
Ήταν εντελώς δική σου ιδέα.
- Το ξέρω.

277
00:17:54,032 --> 00:17:55,783
Βγαίνω! Στον τοίχο!

278
00:17:57,660 --> 00:18:00,496
Μπορώ να εξηγήσω. Δουλεύουμε εδώ.
- Σώπα!

279
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Μην το πας πολύ μακριά.

280
00:18:05,460 --> 00:18:09,589
Σκάσε! Εκτελώντας κρυφά
σεξουαλικά παιχνίδια εδώ το βράδυ, έτσι δεν είναι;

281
00:18:09,589 --> 00:18:11,299
Θα σε χτυπήσω! Ο Ματίας!

282
00:18:13,801 --> 00:18:15,845
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.

283
00:18:16,804 --> 00:18:18,848
Αυτή τη φορά πήγες πολύ μακριά.
Κώλος.

284
00:18:18,848 --> 00:18:20,433
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

285
00:18:20,433 --> 00:18:24,604
Θα βγω σε δέκα λεπτά, τότε έχεις
τρεις ώρες για τον επόμενο γύρο.

286
00:18:24,979 --> 00:18:27,607
Τρεις ώρες είναι αρκετές
για σένα, έτσι δεν είναι;

287
00:18:27,607 --> 00:18:29,400
Σου χρωστάω μια χάρη.
- Ένα μόνο;

288
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Τουλάχιστον μια ντουζίνα!
- Σε φιλώ για αυτό!

289
00:18:32,070 --> 00:18:35,114
Γάμα το! Σας αρέσουν οι άντρες τώρα,
επίσης, ή τι;

290
00:18:35,114 --> 00:18:38,034
Με συγκινείς με αυτό το όπλο.
- Σοβαρά μιλάς;

291
00:18:38,451 --> 00:18:39,535
Γεια...

292
00:18:40,286 --> 00:18:42,747
Μόνο τρεις ώρες;
- Δεν είναι αρκετό;

293
00:18:42,747 --> 00:18:45,625
Θα αναρωτιέστε τι
μπορεί να γίνει σε αυτό το διάστημα.

294
00:18:45,625 --> 00:18:46,542
Α, αλήθεια;

295
00:18:57,512 --> 00:19:00,431
Πώς φαίνομαι;
- Τέλεια!

296
00:19:20,034 --> 00:19:21,077
Πιο γρήγορα!

297
00:19:29,043 --> 00:19:32,046
Λοιπόν, στον νέο επικεφαλής του τμήματος!
- Σε αυτή την αξέχαστη νύχτα!

298
00:19:32,672 --> 00:19:34,340
Εβίβα!
- Μπράβο!

299
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
Ναι, έλα!

300
00:19:47,353 --> 00:19:50,815
Τι συμβαίνει;
- 1 πόνεσα τον εαυτό μου. Γαμημένη ετικέτα!

301
00:19:51,190 --> 00:19:52,233
Πόσος χρόνος μας απομένει;

302
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
Μια ώρα. Πρέπει να τακτοποιήσουμε και εμείς.

303
00:19:54,652 --> 00:19:58,323
Ω, όχι, δεν φεύγω.
Δεν με πειράζει αν μας πιάσουν.

304
00:19:59,490 --> 00:20:00,867
Αυτό δεν θα ήταν κακό.

305
00:20:00,867 --> 00:20:03,328
Θα ήταν μια καλή αρχή
ως επικεφαλής τμήματος.

306
00:20:04,120 --> 00:20:06,914
Ω, ναι. Τώρα είσαι το αφεντικό εδώ.

307
00:20:07,373 --> 00:20:10,126
Και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Θα γίνω σκλάβος σου!

308
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Ναι, θα αυξήσουμε τις πωλήσεις μας κατά 50%!

309
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
Θα δεις.
- Είσαι σχεδόν φτιαγμένος για αυτό.

310
00:20:17,091 --> 00:20:19,594
Ξέρεις ότι γεννήθηκα εδώ;
- Εδώ, σε αυτό το κρεβάτι;

311
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
Όχι, σε αυτό το πολυκατάστημα.

312
00:20:22,847 --> 00:20:24,098
Απίστευτος!

313
00:20:24,098 --> 00:20:28,895
Η μητέρα μου μόλις γέννησε όταν
μπαίνοντας στο τμήμα δερμάτινων ειδών.

314
00:20:31,189 --> 00:20:34,484
Ήταν εντελώς ξαφνικά.
Δεν μπορούσε να καλέσει ούτε ασθενοφόρο.

315
00:20:34,817 --> 00:20:38,404
Ξέρεις ποιος τη βοήθησε;
- ΠΟΥ;

316
00:20:38,696 --> 00:20:39,697
Σαρκικό!

317
00:20:39,697 --> 00:20:43,451
Encarna! Σκέτη τρέλα!

318
00:20:44,410 --> 00:20:46,704
Δεν έφυγε ποτέ από αυτό το κατάστημα.

319
00:20:48,623 --> 00:20:49,916
Όπως και εγώ.

320
00:20:52,502 --> 00:20:56,297
Ζω εδώ και <i>θα</i> πεθάνω εδώ.
Αυτή είναι η μοίρα μου.

321
00:20:58,091 --> 00:21:00,718
Σας προσκαλούμε να καλωσορίσετε
στις πωλήσεις στο Yeyo's!

322
00:21:01,469 --> 00:21:03,805
Φυσικά είμαστε συνεχώς ανοιχτά...

323
00:21:03,805 --> 00:21:06,849
...από τις 10 το πρωί έως τις 10 το βράδυ για τους πελάτες μας.

324
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Δείτε πόσο ικανοποιημένη φαίνεται.

325
00:21:08,810 --> 00:21:10,853
Σίγουρα ανέβασε όλη την παράσταση.

326
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
Πώς το ξέρεις αυτό;
-Εγώ; Από τι;

327
00:21:14,941 --> 00:21:15,983
Λοιπόν, η παράσταση.

328
00:21:16,150 --> 00:21:19,278
Η σαμπάνια, το δείπνο,
τα φορέματα...

329
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
Μου είπαν.

330
00:21:21,864 --> 00:21:23,491
Α, εντάξει. Κι εγώ επίσης.

331
00:21:32,208 --> 00:21:35,670
Τι όμορφη μέρα είναι αυτή...

332
00:21:35,878 --> 00:21:38,548
Γεια σας φίλοι, υπάρχουν νέα;
Παλιοί χαμένοι.

333
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
Έχω καταστραφεί τελείως.

334
00:21:41,134 --> 00:21:44,679
Δούλεψα όλη τη νύχτα.
Ελεγμένα υλικά, ξέρετε;

335
00:21:46,222 --> 00:21:48,516
Τι συμβαίνει;
Πέθανε κάποιος;

336
00:21:49,350 --> 00:21:50,435
Πιάνει τη δουλειά.

337
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Γιατί;

338
00:21:53,688 --> 00:21:54,647
Ποια δουλειά;
Ποιον εννοεί;

339
00:21:55,189 --> 00:21:57,191
Ξέρεις ποιος. Πρέπει να έχει
τράβηξε μερικές χορδές περίπου.

340
00:21:57,191 --> 00:21:59,569
Ακριβώς, είναι δυνατό μόνο με συνδέσεις.

341
00:22:00,236 --> 00:22:01,988
Αλλά κέρδισα.

342
00:22:02,280 --> 00:22:03,614
Έχει δίκιο με τα αφεντικά.

343
00:22:15,543 --> 00:22:17,003
Αυτό το γαμημένο κάθαρμα!

344
00:22:27,680 --> 00:22:30,766
Κακή τύχη, ε;
Η επιταγή δεν ήταν καλυμμένη.

345
00:22:31,017 --> 00:22:33,644
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν
στον σημερινό κόσμο.

346
00:22:34,812 --> 00:22:35,813
Είναι κακό, έτσι δεν είναι;

347
00:22:36,481 --> 00:22:40,067
Κάνε μου τη χάρη:
κολλήστε το στον κώλο σας!

348
00:22:41,652 --> 00:22:44,655
Αυτό συμβαίνει
όταν προσπαθείς να ξεγελάσεις τους άλλους.

349
00:22:44,655 --> 00:22:46,073
Στο τέλος όλα παίρνουν τον φόρο τους.

350
00:22:47,533 --> 00:22:50,745
Ποιος νοιάζεται; Το καλύτερο θα ήταν
να ξεκινήσει αμέσως τη δουλειά.

351
00:22:50,745 --> 00:22:53,831
Υπάρχει ένα ολόκληρο φορτηγό με μανεκέν
σε περιμένει έξω.

352
00:22:55,666 --> 00:22:56,459
Μανεκέν;

353
00:22:56,876 --> 00:22:59,545
Φυσικά. Τα παλιά πρέπει να είναι
έφερε στο κελάρι.

354
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
Έχουμε τους μαθητευόμενους μας για αυτό.

355
00:23:02,924 --> 00:23:06,636
Ακόμα δεν κατάλαβες.
Από εδώ και πέρα ​​είμαι το αφεντικό εδώ.

356
00:23:06,969 --> 00:23:10,723
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποκτήσετε
ο χοντρός κώλος σου κινείται

357
00:23:10,723 --> 00:23:13,059
να κατεβάσουν τα μανεκέν
αν δεν θέλεις να χάσεις τη δουλειά σου!

358
00:23:16,604 --> 00:23:19,148
Γεια, περίμενε! δεν έχω
μόνο άσχημα νέα για εσάς:

359
00:23:20,525 --> 00:23:22,944
Όταν ανέβεις ξανά, δεν θα το κάνεις
πρέπει να επιστρέψουμε στη γυναικεία μόδα.

360
00:23:23,361 --> 00:23:25,238
Αυτό είναι πολύ κουραστικό για εσάς.

361
00:23:25,947 --> 00:23:28,074
Θα σε μεταφέρω στο
τμήμα μεγάλου μεγέθους.

362
00:23:29,033 --> 00:23:29,992
Ω ναι.

363
00:23:30,535 --> 00:23:32,203
Ελπίζω να το απολαύσετε,...

364
00:23:32,995 --> 00:23:33,955
...Καζάνοβα.

365
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
Τι κάνεις εδώ;

366
00:24:06,320 --> 00:24:08,656
Δεν είσαι ο νέος επικεφαλής του τμήματος;
- Όχι.

367
00:24:10,241 --> 00:24:11,409
Τους αρέσει να αλλάζουν τα σχέδιά τους.

368
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
Θα έπρεπε να είχα βρει μια καλύτερη δουλειά
πριν από δέκα χρόνια, μην παραπονιέστε.

369
00:24:15,580 --> 00:24:16,664
Δεν το κάνω.

370
00:24:16,956 --> 00:24:18,249
Θέλω απλώς να τον σκοτώσω.

371
00:24:18,416 --> 00:24:20,376
ΠΟΥ;
- Λοιπόν, Δον Αντόνιο!

372
00:24:21,544 --> 00:24:24,505
Θα ήθελα να τον βάλω στο φούρνο
και δες τον να καίγεται στην κόλαση.

373
00:24:24,714 --> 00:24:27,258
Δες εδώ.
Προσέξτε πώς καίγεται αυτό.

374
00:24:29,051 --> 00:24:31,429
Σε πέντε λεπτά δεν έχει μείνει τίποτα.
Απολύτως τίποτα.

375
00:24:32,388 --> 00:24:36,767
Πώς είπε ο άγιος Αυγουστίνος;
«Μια φωτιά καθαρίζει την ψυχή».

376
00:24:44,400 --> 00:24:48,112
Και μην ξεχνάς: Αν βρεις
ένα από τα άρθρα μας φθηνότερα οπουδήποτε αλλού,

377
00:24:48,321 --> 00:24:51,240
Οι Yeyo's θα αποζημιώσουν
εσύ η διαφορά.

378
00:24:52,700 --> 00:24:53,993
Α, λυπάμαι πραγματικά τρομερά.

379
00:24:54,368 --> 00:24:57,747
Ήξερα ότι θα ήταν πολύ παράλογο,
αλλά όταν επέμενες έτσι...

380
00:24:57,913 --> 00:25:00,291
Έχεις δίκιο.
Φταίω εγώ.

381
00:25:00,750 --> 00:25:04,462
1 σκέφτηκε ότι θα υπήρχε μια ενήλικη γυναίκα
μπορεί να αποφασίσει μόνη της μπροστά μου.

382
00:25:04,462 --> 00:25:07,506
Όμως, όπως φαίνεται τώρα, ήταν απλώς ένας ανόητος μπίλι
που δεν ξέρει καν πόσα χρήματα

383
00:25:07,506 --> 00:25:12,011
υπάρχει στον τραπεζικό λογαριασμό του συζύγου της.
- Έχω ήδη τακτοποιήσει τα πράγματα!

384
00:25:12,011 --> 00:25:14,138
Δεν πρέπει ποτέ ποτέ
φύγετε από το σπίτι σας.

385
00:25:14,138 --> 00:25:16,849
Ή πηγαίνετε να παίξετε μπίνγκο.
Εκεί μπορείτε να ξοδέψετε τα ρέστα σας.

386
00:25:16,849 --> 00:25:19,226
Αλλά ποτέ μην επιστρέψεις ποτέ ξανά
εδώ για να μας γαμήσεις!

387
00:25:19,935 --> 00:25:21,812
Δεν μου μιλάς έτσι!

388
00:25:21,812 --> 00:25:24,273
Μιλάω όπως θέλω,
ηλίθια τσούλα!

389
00:25:24,940 --> 00:25:28,319
Σου δίνω την ευκαιρία να είσαι α
πλήρης άνθρωπος και το χαλάς.

390
00:25:28,319 --> 00:25:30,363
Μόνο και μόνο επειδή δεν έχεις λεφτά!
- Με συγχωρείτε.

391
00:25:31,155 --> 00:25:32,615
Ραφαέλ, έλα μαζί μου.

392
00:25:42,917 --> 00:25:45,086
Καλημέρα.
- Λυπάμαι που το λέω αυτό.

393
00:25:45,086 --> 00:25:47,380
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Αυτό μπορεί να συμβεί.

394
00:25:47,922 --> 00:25:48,964
Τσιγάρο;

395
00:25:49,674 --> 00:25:52,635
Ευχαριστώ. Όταν την είδα, έχασα τα νεύρα μου.
Δεν ξέρω.

396
00:25:52,927 --> 00:25:56,555
Θεέ μου. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
για αυτή τη στιγμή.

397
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.

398
00:25:59,308 --> 00:26:02,395
Είναι πολύ απλό, Ραφαέλ:
Απολύθηκες.

399
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
Όχι! Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

400
00:26:04,980 --> 00:26:06,399
Λοιπόν, ναι, μπορώ...

401
00:26:06,732 --> 00:26:09,360
Απλώς προσέβαλες έναν πελάτη
μπροστά σε όλο το προσωπικό.

402
00:26:09,735 --> 00:26:13,072
Αυτό φτάνει! Τώρα πιάσε τα σκατά σου
και να μην εμφανιστείς ποτέ ξανά εδώ.

403
00:26:13,072 --> 00:26:15,449
Δεν μπορείτε να με απολύσετε, εδώ είναι το σπίτι μου.

404
00:26:15,449 --> 00:26:18,619
Το σπίτι σου;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

405
00:26:18,953 --> 00:26:22,206
Είσαι υπάλληλος
όπως όλοι οι άλλοι.

406
00:26:22,206 --> 00:26:23,541
Όχι όπως όλοι!

407
00:26:23,541 --> 00:26:26,627
Δεν χρειάζεται να κολλήσω τα μαλλιά μου
στο κεφάλι μου με κόλλα κάθε πρωί.

408
00:26:26,627 --> 00:26:28,629
Ω, τώρα γίνουμε σοφοί μαζί μου.

409
00:26:29,130 --> 00:26:31,382
Θα γελάσεις μαλάκα
στην άλλη πλευρά του προσώπου σου!

410
00:26:31,590 --> 00:26:32,842
Άσε το σακάκι μου.

411
00:26:32,842 --> 00:26:35,219
Αυτό δεν είναι δικό σας, είναι του σπιτιού μας!

412
00:26:35,219 --> 00:26:38,347
Δεν κατέχεις τίποτα.
Θα πρέπει να φύγετε με άδεια χέρια

413
00:26:38,347 --> 00:26:41,892
και θα φροντίσω εσύ
δεν θα βρει δουλειά ούτε σε κρεοπωλείο!

414
00:26:41,892 --> 00:26:43,811
Βγαίνω!
- Μη με αγγίζεις!

415
00:26:44,687 --> 00:26:45,896
Εντάξει, φεύγω.

416
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
Αυτό ήθελες.

417
00:26:49,650 --> 00:26:51,861
Τώρα θα είναι πολύ πιο απλό για εσάς

418
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
να αρπάξει τα αγοράκια
από το αθλητικό τμήμα.

419
00:26:59,410 --> 00:27:02,037
Θα πρέπει να επιλέξετε τους φίλους σας
λίγο καλύτερα.

420
00:27:02,037 --> 00:27:03,622
Μερικοί από αυτούς μιλούν πάρα πολύ.

421
00:29:12,710 --> 00:29:14,253
Ήταν απλώς ένα ατύχημα, καταλαβαίνετε;

422
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
Αυτό είναι αλήθεια. Απλά ένα ατύχημα.
1 δεν εννοούσε να.

423
00:29:17,464 --> 00:29:19,091
Ούτε εγώ, αλλά συνέβη.

424
00:29:19,758 --> 00:29:21,093
Ναι, συνέβη.

425
00:29:21,343 --> 00:29:23,637
Αλλά δεν μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε;

426
00:29:23,637 --> 00:29:26,599
Καλή ιδέα. Το ξεχνάμε.
- Ναι...

427
00:29:27,182 --> 00:29:30,311
...και σου επιστρέφω το εσώρουχο
και δεν το συζητάμε πια.

428
00:29:30,561 --> 00:29:31,604
Τι, εσώρουχα;

429
00:29:31,604 --> 00:29:33,272
Δεν ξέρω πραγματικά γιατί το έκλεψα.

430
00:29:33,480 --> 00:29:35,190
Αυτό δεν είναι καν το μέγεθός μου.

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,610
Μάλλον λόγω χρώματος.

432
00:29:40,195 --> 00:29:41,739
Τι γίνεται, μπορώ να πάω τώρα;

433
00:29:42,031 --> 00:29:43,365
Ναι, ναι, πήγαινε τώρα, πήγαινε.

434
00:29:49,538 --> 00:29:52,541
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί;
Θα κλείσουμε σε ένα λεπτό.

435
00:30:05,387 --> 00:30:08,641
Αποκτήστε την ειδική μας έκθεση
στον δεύτερο όροφο.

436
00:30:08,641 --> 00:30:11,226
Μαγευτείτε από επιλεγμένους με το χέρι
άρθρα από την Άπω Ανατολή

437
00:30:11,226 --> 00:30:13,562
που θα κάνεις μόνο
βρείτε εδώ στο Yeyo's!

438
00:30:17,358 --> 00:30:20,903
Ήμουν μόνο στα αποδυτήρια.
Χτύπησα και χτύπησα - τίποτα.

439
00:30:21,278 --> 00:30:24,031
Μάλλον το παίζω μόνο τον ανόητο.
- Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.

440
00:30:27,493 --> 00:30:29,036
Γεια σου!

441
00:30:37,252 --> 00:30:40,547
Είναι κανείς εκεί μέσα;
- Όχι, γι' αυτό σε φώναξα.

442
00:30:40,798 --> 00:30:42,216
Αλλά πρέπει να ρωτήσω πριν, έτσι δεν είναι 1;

443
00:30:49,348 --> 00:30:52,977
Τα κλειδιά που έχω εδώ...
Όχι, θα πρέπει να πάρω τους άλλους.

444
00:30:55,020 --> 00:30:57,022
Φύγε, άσε με.

445
00:31:06,073 --> 00:31:07,700
Τι κάνεις;
- Ψάχνω για το μπουλόνι της πόρτας.

446
00:31:07,866 --> 00:31:09,994
Ποιο μπουλόνι πόρτας;
- Της πόρτας.

447
00:31:10,202 --> 00:31:12,162
Αφήστε το μούτσο να σωπάσει!

448
00:31:12,162 --> 00:31:13,872
Αφήστε το σκύλο μου ήσυχο, έτσι;

449
00:31:17,209 --> 00:31:18,794
Cool, όπως ο MacGyver!

450
00:31:21,213 --> 00:31:24,091
Τι είναι αυτό;
- Πρέπει να ήταν φασαρίες.

451
00:31:24,425 --> 00:31:27,469
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μια πόρτα
μπορούσε να κλειδωθεί από μέσα.

452
00:31:30,973 --> 00:31:33,308
Πρώτα πρώτα.
Πρώτον: μείνετε ήρεμοι.

453
00:31:33,308 --> 00:31:35,853
Θα πρέπει πρώτα να πετάξω το σώμα.

454
00:31:36,228 --> 00:31:39,523
Και τότε θα πρέπει να βρω αυτούς τους εκπαιδευτές.
Εμμένω. Γιατί το κάνω αυτό;

455
00:31:39,815 --> 00:31:42,109
Δεν τον σκότωσα!
Αυτό ήταν ένα ατύχημα!

456
00:31:42,109 --> 00:31:46,030
Εντάξει, ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά όχι πραγματικά.
Μερικές φορές, λες απλά ανόητα πράγματα.

457
00:31:46,030 --> 00:31:47,614
Ήθελα... δεν ξέρω.

458
00:31:47,614 --> 00:31:50,951
Πιθανότατα να πεθαίνει ξαφνικά.
«Αυθόρμητη αυτοκτονία», που υπάρχει!

459
00:31:50,951 --> 00:31:54,038
Το είδα σε ένα ντοκιμαντέρ.
Γαμώ!

460
00:31:54,663 --> 00:31:58,667
Τέλος πάντων, δεν τον σκότωσα.
Αυτοκτόνησε με το γάντζο.

461
00:31:58,876 --> 00:32:00,210
Όχι, όχι, αυτό είναι παράλογο.

462
00:32:00,377 --> 00:32:03,088
Και λοιπόν; Μερικές φορές η αλήθεια είναι παράλογη.
Όχι, τον σκότωσα.

463
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
Το είπα και το ξέρουν όλοι.

464
00:32:05,424 --> 00:32:08,093
Επιπλέον, κρύβω το πτώμα.
Είμαι πιο ένοχος από τον Ιούδα!

465
00:32:08,093 --> 00:32:13,057
Και η σκύλα με τους εκπαιδευτές
θα μπορούσε να αρχίσει να φλυαρεί ανά πάσα στιγμή.

466
00:32:13,265 --> 00:32:15,267
Μάλλον ακόμη και η αστυνομία
θα εμφανιστεί εδώ.

467
00:32:15,267 --> 00:32:17,519
Τι κάνω όταν είναι
με περιμένει ήδη έξω;

468
00:32:18,187 --> 00:32:20,189
Βγες έξω και ψηλά τα χέρια!

469
00:32:20,481 --> 00:32:22,274
Ματίας, με τρόμαξες!

470
00:32:22,441 --> 00:32:24,902
Έσπασες ακόμα και τον καθρέφτη,
αυτό είναι αρκετό.

471
00:32:25,194 --> 00:32:28,197
Jep, είναι πραγματικά μια βόμβα!

472
00:32:29,239 --> 00:32:30,824
Την επόμενη φορά θα σας ενημερώσω εκ των προτέρων.

473
00:32:30,824 --> 00:32:32,534
Αν το 1 δεν είχε βάλει το
ενεργώ με το κλειδί,

474
00:32:32,534 --> 00:32:34,328
όλοι θα κοιτούσατε
σαν τελείως ανόητοι.

475
00:32:34,578 --> 00:32:36,330
Σύστησέ με σε αυτήν.

476
00:32:37,122 --> 00:32:39,083
Την ξέρεις ήδη,
είναι η γυναίκα σου.

477
00:32:39,833 --> 00:32:40,959
Παλιά τρελός!

478
00:32:44,213 --> 00:32:46,215
Ξέρεις, έχεις τρεις ώρες, εντάξει;

479
00:32:47,007 --> 00:32:50,469
Και όταν επιστρέψω,
θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα τρίο.

480
00:32:53,180 --> 00:32:55,390
Ναί;
- Γεια σου Μαρί, γλυκιά μου!

481
00:32:55,599 --> 00:32:58,602
σε σκέφτηκα.
Απλά ήθελα να ακούσω πώς είσαι.

482
00:34:29,693 --> 00:34:30,986
Έφυγε.

483
00:34:34,489 --> 00:34:35,991
Δεν είναι εδώ.

484
00:34:38,577 --> 00:34:40,037
Δεν είναι εδώ!

485
00:34:59,431 --> 00:35:02,351
Σας προσκαλούμε να καλωσορίσετε
στις πωλήσεις στο Yeyo's!

486
00:35:03,101 --> 00:35:06,104
Φυσικά είμαστε συνεχώς ανοιχτά...

487
00:35:06,271 --> 00:35:09,024
...από τις 10 το πρωί έως τις 10
pm για τους πελάτες μας.

488
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
Ραφαέλ, πού πας;
-Εγώ;

489
00:35:31,296 --> 00:35:33,882
<i>Πού ήσουν;
-1 ήθελε να αγοράσει τσιγάρα.</i>

490
00:35:34,132 --> 00:35:36,260
Κοίτα, τίποτα άλλο από μπάτσους!
- Τι έγινε;

491
00:35:36,260 --> 00:35:38,345
Τι συνέβη;
Ο Δον Αντόνιο έχει εξαφανιστεί.

492
00:35:38,595 --> 00:35:41,056
Έφυγε; Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

493
00:35:41,223 --> 00:35:43,225
Έφυγε και δεν τον είδε κανείς;

494
00:35:43,225 --> 00:35:46,853
Όχι, μόλις έφυγε. Η γυναίκα του είναι αβοήθητη.
Σίγουρα θα ανακριθούμε.

495
00:35:46,853 --> 00:35:48,272
Ασφαλώς.
- Περίμενε!

496
00:35:48,272 --> 00:35:51,525
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα εδώ
σε χρόνια και θα το χάσεις;

497
00:35:51,733 --> 00:35:53,026
Πρέπει να είσαι τρελός!

498
00:36:06,206 --> 00:36:08,000
Γεια σου, πρέπει να σου μιλήσω!

499
00:36:08,834 --> 00:36:09,918
Αχ, αλήθεια;

500
00:36:09,918 --> 00:36:12,254
Χθες το απόγευμα είχατε λογομαχία
με τον Δον Αντόνιο, σωστά;

501
00:36:12,504 --> 00:36:16,425
Αυτό δεν ήταν πραγματικό επιχείρημα.
- Ήταν πικραμένος, μάλωνε με όλους.

502
00:36:16,425 --> 00:36:18,427
Ναι, συχνά με την παραμικρή ευκαιρία.

503
00:36:20,470 --> 00:36:22,389
Δον Αντόνιο Ερνάντες.
Η κάρτα VISA του.

504
00:36:22,389 --> 00:36:24,975
Το βρήκε η καθαρίστρια.
- Σωστό.

505
00:36:26,184 --> 00:36:28,061
Και ο λόγος της επιχειρηματολογίας σας;

506
00:36:28,937 --> 00:36:30,439
Λοιπόν, εγώ...

507
00:36:30,439 --> 00:36:33,233
Συγγνώμη, έχω ένα
διχαστικός πονοκέφαλος.

508
00:36:33,525 --> 00:36:35,569
Δεν μπορώ πραγματικά να θυμηθώ, κάτι ασήμαντο.

509
00:36:35,569 --> 00:36:37,446
Ήταν για γραβάτες ή κάλτσες...

510
00:36:37,654 --> 00:36:40,532
Ναι, έπρεπε πάντα να τα ξανακρεμάει όλα.
Ειδικά οι γραβάτες, ήταν τρομερό.

511
00:36:40,699 --> 00:36:43,368
Μισούσε τους δεσμούς.
- Και μετά;

512
00:36:44,244 --> 00:36:47,873
Κατόπιν; Τίποτα. Όπως πάντα,
έφυγε πρώτος και τον ακολούθησα.

513
00:36:48,123 --> 00:36:51,043
Σκουπίδια...
1 έφυγε μετά από αυτόν.

514
00:36:51,251 --> 00:36:53,670
1 στην πραγματικότητα δεν το έκανε
τον ακολουθήστε πραγματικά.

515
00:36:54,671 --> 00:36:56,923
Φαίνεται να είσαι νευρικός!
- Νευρικό;

516
00:36:57,758 --> 00:36:59,593
Αν και ήμουν ο τελευταίος
που τον είδε ζωντανό,

517
00:36:59,593 --> 00:37:01,178
αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα.

518
00:37:01,762 --> 00:37:03,347
1 ζητώ συγγνώμη;
- Τίποτα. δεν θα ξερω...

519
00:37:03,764 --> 00:37:05,307
Δεν ξέρω τι λέω.

520
00:37:05,807 --> 00:37:08,477
Κανείς δεν είπε ότι δολοφονήθηκε.
- Αλήθεια;

521
00:37:09,478 --> 00:37:11,396
Δεν το είπες αυτό;
- Ούτε μια λέξη.

522
00:37:12,314 --> 00:37:16,234
Σωστά, κανείς δεν το είπε αυτό.
Είμαι λίγο νευρικός, όντως.

523
00:37:16,485 --> 00:37:18,195
Και δεν είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
που τον είδε ζωντανό.

524
00:37:18,403 --> 00:37:19,363
Ω, φίλε.

525
00:37:19,696 --> 00:37:21,740
Στη συνέχεια τον είδε άλλο άτομο.

526
00:37:21,990 --> 00:37:24,785
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ίχνος, έτσι δεν είναι;

527
00:37:25,160 --> 00:37:28,789
Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον.
Τουλάχιστον για μένα. Δηλαδή,...

528
00:37:29,748 --> 00:37:32,042
...αλλιώς μπορεί να σκεφτείς
ότι τελικά ήμουν...

529
00:37:35,087 --> 00:37:37,964
Και ποιος ήταν, αν μπορώ να ρωτήσω;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

530
00:37:38,131 --> 00:37:41,635
Αλλά ούτως ή άλλως, παρακαλώ μείνετε κοντά.
Μπορεί να σε χρειαστούμε.

531
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιος μπορεί να ήταν αυτός;

532
00:37:47,557 --> 00:37:51,103
Κάποιος ισχυρίζεται ότι τον έχει δει
αφού έχω φύγει. Αδύνατος!

533
00:37:51,478 --> 00:37:53,146
Ή θα τρελαθώ τελείως;

534
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Μιλάω δυνατά;
Όχι.

535
00:37:57,109 --> 00:37:58,527
Και αν κάποιος
σήκωσε το πτώμα;

536
00:37:58,693 --> 00:38:02,447
Φυσικά, αυτό είναι!
Ποιος όμως; Και γιατί; Γιατί;

537
00:38:02,447 --> 00:38:03,949
«Για τον Ραφαέλ».

538
00:38:07,077 --> 00:38:09,162
«Η αγάπη μας είναι αιώνια.

539
00:38:10,163 --> 00:38:13,667
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

540
00:38:13,667 --> 00:38:16,086
Ελάτε στην καφετέρια. Υπογεγραμμένο:
Ο Φύλακας Άγγελός σου».

541
00:38:20,006 --> 00:38:22,092
Πρέπει να ήταν ένα από αυτά.

542
00:38:22,884 --> 00:38:25,220
Ρωξάνη; Εντάξει, ήμουν
σε εξαιρετική κατάσταση χθες,

543
00:38:25,220 --> 00:38:27,639
αλλά αυτό δεν θα ήταν αρκετό
για να πει ψέματα στην αστυνομία.

544
00:38:27,639 --> 00:38:29,766
Και τι γίνεται με το πτώμα;
Γιατί να το πάρει κάποιος με ένα;

545
00:38:30,142 --> 00:38:31,059
Ο Αλόνσο.

546
00:38:31,059 --> 00:38:34,271
Με μισεί και
με έσυρε εδώ.

547
00:38:34,271 --> 00:38:36,314
Θα έκανε τα πάντα για να με δει
καίγοντας στην πυρά,

548
00:38:36,314 --> 00:38:38,525
αλλά δειλός σαν κι αυτόν
δεν θα έκλεβε ποτέ ένα πτώμα.

549
00:38:38,525 --> 00:38:41,027
Σχεδόν είχα ξεχάσει τους προπονητές.

550
00:38:41,278 --> 00:38:42,654
Πρέπει να είναι γυναίκα!

551
00:38:42,904 --> 00:38:45,949
Έλενα; Είναι εξαιρετικά καυλιάρης και
κάνει τζούρες κρέμας όλη την ώρα.

552
00:38:46,366 --> 00:38:48,743
Δεν της τηλεφώνησα για μήνες.
Ήταν αυτή!

553
00:38:48,994 --> 00:38:50,954
Ξέρει για τη Ρωξάνη
και θέλει να με τελειώσει!

554
00:38:50,954 --> 00:38:52,289
Γιατί όμως έκρυψε το σώμα;

555
00:38:52,289 --> 00:38:54,416
Γειά σου! Πότε τελικά θα εξυπηρετηθώ;
- Μη με αγγίζεις!

556
00:38:54,666 --> 00:38:56,501
περιμενω...
- Τι συμβαίνει;

557
00:38:56,751 --> 00:38:59,337
Θα ήθελα τη μπλούζα.
- Βάλε ό,τι θέλεις.

558
00:38:59,588 --> 00:39:00,797
Δώρο του σπιτιού.

559
00:39:10,849 --> 00:39:12,350
Γεια σου! Ηλίθιος!

560
00:39:23,028 --> 00:39:26,281
Έλα, που είσαι, ανόητη αγελάδα;
Έλα, δείξε τον εαυτό σου!

561
00:39:26,615 --> 00:39:29,409
Σταματήστε τα μικρά σας παιχνίδια.
Είμαι εδώ.

562
00:39:29,659 --> 00:39:32,454
Τι περιμένεις;
Θέλεις να με τρελάνεις;

563
00:39:33,788 --> 00:39:35,248
Θα τα καταφέρεις εύκολα.

564
00:39:37,334 --> 00:39:40,128
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;
- Όχι, περιμένω κάποιον.

565
00:39:41,588 --> 00:39:42,631
Είναι ήδη εκεί.

566
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
<i>Συγγνώμη;);</i>

567
00:39:45,467 --> 00:39:48,053
Είναι ήδη εκεί.
Ο καλός σου φύλακας άγγελος.

568
00:40:06,446 --> 00:40:09,991
Έπρεπε απλώς να σε βοηθήσω.
Είπα ψέματα για να σε προστατέψω.

569
00:40:10,825 --> 00:40:13,119
Θα καταλάβεις, έτσι;
- Ναι, φυσικά.

570
00:40:15,497 --> 00:40:18,291
Συγγνώμη, είμαι λίγο νευρικός.

571
00:40:18,917 --> 00:40:22,212
Λοιπόν, δεν μίλησα ποτέ μαζί σου
όπως αυτό. Τόσο κοντά.

572
00:40:23,630 --> 00:40:26,007
Πώς σε έλεγαν πάλι;
- Λούρδη.

573
00:40:27,259 --> 00:40:28,843
Γνωριζόμαστε
για σχεδόν δέκα χρόνια.

574
00:40:29,219 --> 00:40:32,097
Λούρδη, ναι.
Δέκα χρόνια τουλάχιστον.

575
00:40:32,472 --> 00:40:35,767
Πες μου... λυπάμαι που είμαι
με τους όρους του ονόματος μαζί σου, αλλά...

576
00:40:37,227 --> 00:40:39,062
...τι ακριβώς ξέρεις
για το θέμα με...

577
00:40:40,063 --> 00:40:41,022
Τα πάντα.

578
00:40:42,607 --> 00:40:43,733
Πάντα;

579
00:40:44,067 --> 00:40:47,654
Σε παρακολουθούσα κρυφά όταν εσύ
άρχισε να μαλώνει με τον Δον Αντόνιο.

580
00:40:48,196 --> 00:40:49,406
Άκου, Λούρδη.

581
00:40:49,573 --> 00:40:53,326
Ακόμα κι όταν ακούγεται πολύ περίεργο τώρα:

582
00:40:54,077 --> 00:40:57,914
1 δεν τον σκότωσε.
Ορκίζομαι σε όλα όσα είναι ιερά.

583
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Δεν χρειάζεται να ορκιστείς.
Ξέρω ότι ήταν ατύχημα.

584
00:41:01,668 --> 00:41:04,087
Ξεκίνησε.
- Το είδα.

585
00:41:04,087 --> 00:41:06,965
Ζήλευε
η επιτυχία σου με τις γυναίκες.

586
00:41:07,257 --> 00:41:08,717
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός ο λόγος.

587
00:41:08,967 --> 00:41:11,511
Ήμασταν ανώτεροι από αυτόν
σε όλους τους τομείς.

588
00:41:12,178 --> 00:41:14,681
Άκου, Λούρδη,
Δεν ξέρω τι θέλεις

589
00:41:14,681 --> 00:41:16,850
ή αν θέλεις κάτι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τίποτα.

590
00:41:16,850 --> 00:41:18,101
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

591
00:41:19,936 --> 00:41:23,398
Λαμπρός. Μεγάλος.
Ξεχειλίζω από συγκίνηση.

592
00:41:26,526 --> 00:41:30,989
Και… αργότερα…
είδες και εσύ πώς...

593
00:41:32,240 --> 00:41:34,909
...έφερε το πτώμα...
- Στο κελάρι;

594
00:41:35,827 --> 00:41:36,786
Ναί!

595
00:41:37,579 --> 00:41:40,915
Αυτό σημαίνει ότι
ξέρεις που είναι...

596
00:41:41,541 --> 00:41:42,626
τον έχω.

597
00:41:50,759 --> 00:41:51,926
Τον έχεις.

598
00:41:53,345 --> 00:41:54,304
Θαυμάσιος.

599
00:41:55,013 --> 00:41:55,972
Τέλειος!

600
00:41:56,806 --> 00:41:59,142
Αυτό είναι τέλειο! Αυτό κάνει
όλα πολύ πιο εύκολα.

601
00:42:00,060 --> 00:42:02,312
Και γιατί τον πήρες;

602
00:42:02,312 --> 00:42:07,609
Γιατί δεν το έκανες, δεν ξέρω...
Να τον αφήσω εκεί που ήταν;

603
00:42:08,234 --> 00:42:09,611
Αυτό ήταν πολύ επικίνδυνο.

604
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
Οι πρώτοι υπάλληλοι
φτάνω στις επτά.

605
00:42:11,696 --> 00:42:13,990
Αν τον είχε αφήσει εκεί,
θα σε είχαν βρει.

606
00:42:14,199 --> 00:42:15,158
Φυσικά.

607
00:42:15,367 --> 00:42:19,621
Και αυτό που με ενδιαφέρει πολύ επίσης:
Που ακριβώς τον έκρυψες;

608
00:42:20,246 --> 00:42:22,707
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τον βρουν ποτέ.

609
00:42:23,249 --> 00:42:25,418
Βρίσκεται σε ένα υπερ-μυστικό μέρος.

610
00:42:27,212 --> 00:42:28,546
Ναι, καλά, αλλά πού;

611
00:42:30,924 --> 00:42:34,469
Δεν μπορώ να σου πω.
- Δεν μπορείς; Γιατί όχι;

612
00:42:34,844 --> 00:42:37,389
Λοιπόν, γιατί νομίζω ότι αυτό
δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα.

613
00:42:38,973 --> 00:42:40,850
Δεν πρέπει να σε εμπιστευτώ;

614
00:42:41,810 --> 00:42:43,061
Αλλά πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

615
00:42:43,061 --> 00:42:46,147
Μετά από όλα αυτά που έκανες για μένα απόψε
1 σε εμπιστεύομαι απόλυτα.

616
00:42:46,731 --> 00:42:48,733
Απλά δεν ξέρω γιατί με βοηθάς.

617
00:42:49,192 --> 00:42:52,195
Δεν είχαμε ποτέ σχέση,
τουλάχιστον όχι έντονο.

618
00:42:52,445 --> 00:42:57,450
Ήταν μάλλον σαν να λες "γεια"
μεταξύ τους από μακριά στην κυλιόμενη σκάλα.

619
00:42:58,159 --> 00:43:00,328
Αλλά αυτό σήμαινε πάρα πολλά για μένα.

620
00:43:00,537 --> 00:43:03,081
Και σε μένα επίσης.
Ναι, και σε μένα, το ορκίζομαι.

621
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
Μη μου λες ψέματα!

622
00:43:05,667 --> 00:43:09,421
λυπάμαι. Ναι, μάλλον εμείς
μπορεί να είχε περισσότερη επαφή.

623
00:43:09,713 --> 00:43:12,173
Τουλάχιστον περισσότερα από όσα είχαμε.
Δεν ξέρω,

624
00:43:12,340 --> 00:43:14,342
μερικές φορές, όλα ψέματα
μπροστά σου...

625
00:43:14,968 --> 00:43:17,387
...και απλά δεν δίνουμε σημασία
σε αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό για εμάς.

626
00:43:17,387 --> 00:43:19,222
Μένουμε απλώς στην επιφάνεια.

627
00:43:19,556 --> 00:43:21,808
Είναι τρομερό.
- Έτσι είναι.

628
00:43:22,016 --> 00:43:25,562
Τέλος πάντων, δεν θέλω να γίνεις
περισσότερο εμπλέκονται σε αυτό από τώρα.

629
00:43:26,896 --> 00:43:28,648
Δεν έχεις τίποτα με αυτό.

630
00:43:44,372 --> 00:43:47,751
Λούρδη! Που είσαι;
- Άσε με!

631
00:43:48,042 --> 00:43:50,879
Με συγχωρείτε, αν λυπάστε
για κάτι που είπα!

632
00:43:50,879 --> 00:43:54,466
Μόλις το έκανες ξανά!
- Τι; Θεέ μου, τι;

633
00:43:54,716 --> 00:43:56,342
Με διώχνεις από τη ζωή σου!

634
00:43:56,551 --> 00:43:59,512
Μέρα με τη μέρα νιώθω την άρνησή σου!

635
00:44:01,806 --> 00:44:03,349
Η ψυχρότητά σου!

636
00:44:03,725 --> 00:44:07,771
Πάντα με αποφεύγεις.
Στις σκάλες, στους διαδρόμους, οτιδήποτε.

637
00:44:08,229 --> 00:44:11,649
Δεν με πρόσεξες ποτέ!
Δεν φαίνεται να υπάρχω για σένα!

638
00:44:11,649 --> 00:44:14,194
Λοιπόν, όχι. Βγες εκεί έξω,
τότε θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τα πάντα.

639
00:44:16,863 --> 00:44:20,158
Θέλω να σε βοηθήσω και είσαι
προσπαθούσε μόνο να με ξεφορτωθεί.

640
00:44:20,408 --> 00:44:23,536
Θα ήταν το καλύτερο αν πήγαινες
στην αστυνομία και πες τους τα πάντα.

641
00:44:23,536 --> 00:44:25,789
Περίμενε, πού θα πας;

642
00:44:26,372 --> 00:44:29,626
Ελάτε πάλι γύρω. Και μετά
Θα τα πούμε όλα, εντάξει;

643
00:44:34,130 --> 00:44:37,884
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
να πάω στην αστυνομία, Λούρδη.

644
00:44:37,884 --> 00:44:41,679
Έχεις δίκιο, πάντα υπήρχε
ένα συγκεκριμένο εμπόδιο μεταξύ μας.

645
00:44:41,679 --> 00:44:45,850
Κάτι αόρατο στέκεται ανάμεσά μας.
Ξέρεις τι ήταν;

646
00:44:47,227 --> 00:44:48,228
Όχι.

647
00:44:49,646 --> 00:44:50,647
Είμαι ντροπαλός.

648
00:44:51,231 --> 00:44:53,566
Ναι, πραγματικά, ντρέπομαι.

649
00:44:53,900 --> 00:44:56,069
Εξαιρετικά ντροπαλός. Αν δω κάποιον ιδιαίτερο,

650
00:44:56,069 --> 00:44:58,112
Κάνω ένα βήμα πίσω,
αυτό είναι καθαρά ενστικτωδώς.

651
00:44:59,113 --> 00:45:00,990
δεν αντέχω
βαθιές σχέσεις.

652
00:45:01,157 --> 00:45:04,285
Και όταν σε είδα για πρώτη φορά,
Ήξερα ότι θα κατέληγε σε αυτό.

653
00:45:05,495 --> 00:45:06,913
Και είσαι πραγματικά σοβαρός;

654
00:45:07,705 --> 00:45:10,667
Ο παράδεισος θα ανοίξει και θα κεραυνώσει
θα με χτυπήσει αν λέω ψέματα.

655
00:45:12,043 --> 00:45:14,796
Αλλά αυτό ήταν νωρίτερα. Λούρδη.
Τώρα, η κατάσταση είναι διαφορετική.

656
00:45:14,796 --> 00:45:17,465
Ό,τι κι αν συμβεί,
ανήκουμε μαζί.

657
00:45:19,133 --> 00:45:22,262
Ναι, είμαστε συνένοχοι.
- Μέχρι θανάτου.

658
00:45:23,930 --> 00:45:28,142
Όπως σε αυτή την ταινία με τη γυναίκα που
βοηθά το αγόρι της να σκουπίσει το αίμα

659
00:45:28,351 --> 00:45:30,979
και μετά γαμάει με
αυτόν στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

660
00:45:31,521 --> 00:45:33,982
Εγώ... Ναι, ναι.

661
00:45:33,982 --> 00:45:38,319
1 δεν έχω δει αυτή την ταινία, αλλά θα σκεφτώ
είναι κάτι τέτοιο.

662
00:45:43,366 --> 00:45:46,327
Θα το κάνουμε απόψε, εντάξει;
Μετά την ώρα κλεισίματος.

663
00:45:56,921 --> 00:45:58,590
Εκεί είναι.
- Πού;

664
00:45:58,840 --> 00:46:01,092
Όπως είπα: Κανείς δεν θα τον βρει.

665
00:46:01,759 --> 00:46:03,720
Sssht! Για όνομα του Θεού ησυχία.

666
00:46:09,601 --> 00:46:10,685
Γαμώ. Προσεκτικός.

667
00:46:10,685 --> 00:46:12,520
Πάρτε τα πόδια, τα πόδια, τα πόδια.

668
00:46:13,146 --> 00:46:14,647
Εμφανίζομαι.

669
00:46:15,481 --> 00:46:17,442
Τράβα, εκεί, εκεί πέρα.

670
00:46:17,942 --> 00:46:19,277
Έλα, βιάσου.
Λίγο, έλα.

671
00:46:33,291 --> 00:46:36,169
Έλα, Αντώνη-αγάπη μου,
μη γίνεσαι τόσο βαρύς ρε κάθαρμα.

672
00:46:55,271 --> 00:46:57,565
Καλά. Πάντα ήθελα μια τέτοια σάουνα.
Έτσι είναι...

673
00:46:57,774 --> 00:47:00,443
Υγιείς;
- Ρομαντικό.

674
00:47:00,443 --> 00:47:03,947
Καλά. Όταν τελειώσουμε με αυτό,
Σου αγοράζω έξι από αυτά.

675
00:47:07,951 --> 00:47:09,494
Έχεις το μαχαίρι;

676
00:47:12,622 --> 00:47:15,667
Καλύτερα να κάνεις στην άκρη.
Και κλείσε τα μάτια σου.

677
00:47:16,501 --> 00:47:18,419
Αυτό μπορεί να είναι λίγο δυσάρεστο.

678
00:47:23,925 --> 00:47:27,845
Πρέπει να χτυπήσεις πολύ πιο δυνατά.
- Ξέρω ότι θα πρέπει να χτυπήσω πολύ πιο δυνατά.

679
00:47:29,180 --> 00:47:30,348
Μόλις έκανα μετρήσεις.

680
00:47:34,602 --> 00:47:38,147
Γαμώ! Δείτε αυτό το χάος!
- Τι έγινε; Έκανες κακό στον εαυτό σου;

681
00:47:38,147 --> 00:47:40,566
Όχι! Ανάθεμα, δεν λειτουργεί έτσι!

682
00:47:40,775 --> 00:47:43,069
Να προσπαθήσω;
- Όχι!

683
00:47:43,820 --> 00:47:45,655
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

684
00:47:47,115 --> 00:47:48,324
Άσε με να σκεφτώ.

685
00:47:49,200 --> 00:47:51,494
Πρέπει να υπάρξει οποιαδήποτε λύση.

686
00:47:51,786 --> 00:47:54,706
Ωραία καθαρό, απλό,
πολύ επαγγελματικό.

687
00:47:58,167 --> 00:48:00,670
Πριν από τέσσερα χρόνια είχα δουλειά
όπου έπρεπε να το κάνω αυτό καθημερινά!

688
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
Στην Γκεστάπο;

689
00:48:05,216 --> 00:48:10,388
<i>Όχι, σε ένα κρεοπωλείο.
-1 γνωρίζω μόνο λίγους ...</i>

690
00:48:10,972 --> 00:48:13,057
...που ξέρουν να χειρίζονται
ένα μαχαίρι που επιδέξια.

691
00:48:13,307 --> 00:48:15,518
Το μυστικό είναι να χτυπάς τα νύχια,...

692
00:48:16,811 --> 00:48:18,771
...για να ξεχωρίζουν τα κόκαλα πιο εύκολα.

693
00:48:19,397 --> 00:48:20,898
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

694
00:48:24,652 --> 00:48:25,737
Είσαι άρρωστος;

695
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Όχι.

696
00:48:28,656 --> 00:48:31,993
Είναι απλώς πολύ καταστροφικό
σε παρακολουθώ να δουλεύεις.

697
00:48:37,415 --> 00:48:39,876
Πρώτος κανόνας του κομψού
Το εγχειρίδιο του killer είναι:

698
00:48:40,084 --> 00:48:42,045
Όταν δεν υπάρχει σώμα,
δεν υπάρχει έγκλημα.

699
00:48:42,211 --> 00:48:46,007
Το πρώτο πρόβλημα λύθηκε. Δυστυχώς,
υπάρχει ένα δεύτερο πρόβλημα.

700
00:48:46,591 --> 00:48:48,551
Ένα άτομο που ξέρει πάρα πολλά.

701
00:48:50,636 --> 00:48:53,723
Ποιος νοιάζεται. Απλά πρέπει να σηκώσεις
το χέρι και αφήστε το να πέσει ξανά.

702
00:48:57,769 --> 00:49:00,772
Τι σου συμβαίνει; Εκατομμύρια
άνθρωποι πεθαίνουν παντού στον κόσμο.

703
00:49:00,938 --> 00:49:04,317
Πιστεύετε ότι όλοι αυτοί οι πρόεδροι είναι
κλαίνε τη νύχτα για τα εγκλήματά τους;

704
00:49:04,317 --> 00:49:07,779
Όχι, κοιμούνται καλά.
Δεν τους πειράζει.

705
00:49:07,779 --> 00:49:09,489
Μόνο οι αποτυχίες σε κρατούν ξύπνιο.

706
00:49:09,489 --> 00:49:12,492
Τώρα τελειώστε το,
τότε θα κοιμηθείς σαν μωρό.

707
00:49:12,700 --> 00:49:13,659
Πολύ καλά,...

708
00:49:14,202 --> 00:49:16,496
...το πρώτο πρόβλημα λύθηκε.

709
00:49:18,414 --> 00:49:20,333
Τώρα, υπάρχει μόνο ένα δεύτερο.

710
00:49:21,042 --> 00:49:23,169
Α, όχι, τι άλλο;
Τι λες;

711
00:49:24,879 --> 00:49:28,966
Κοιμήσου μαζί μου!
- Λούρδη, δεν ξέρεις τι λες!

712
00:49:29,467 --> 00:49:31,427
Κανείς δεν πρόκειται να εμφανιστεί εδώ,
το ξέρεις αυτό.

713
00:49:31,677 --> 00:49:34,013
Έχουμε τρεις ώρες.
- Αλλά πρέπει να καθαρίσουμε, έλα.

714
00:49:34,263 --> 00:49:37,058
Ξέρω τι συνέβη σε αυτά τα κρεβάτια.

715
00:49:37,308 --> 00:49:39,727
Ξέρω ακόμη και τι έφαγες.

716
00:49:39,977 --> 00:49:42,438
Λούρδη, παρακαλώ. Δεν θα μου αρέσει
τώρα, παρακαλώ καταλάβετε.

717
00:49:42,772 --> 00:49:46,609
Διάολε, μόλις διαμελιστήκαμε
ένα σώμα εκεί κάτω.

718
00:49:47,193 --> 00:49:49,445
Τι συμβαίνει;
Δεν σας πιάνω τη φαντασία;

719
00:49:49,445 --> 00:49:51,906
Δεν πρόκειται μόνο για ένα one-night stand
στη σχέση μας.

720
00:49:51,906 --> 00:49:54,575
Μην ξεχνάτε, υπάρχει ακόμη ένας φόνος.

721
00:49:55,743 --> 00:49:59,413
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας εδώ.
Θα πρέπει να προσέξουμε λίγο.

722
00:49:59,872 --> 00:50:03,084
Εντάξει. Αυτό δεν είναι τίποτα
για μένα, σωστά;

723
00:50:04,001 --> 00:50:06,504
Αυτό είναι μόνο για όμορφες γυναίκες,
οι ψηλοί και αδύνατοι.

724
00:50:07,338 --> 00:50:11,217
Για τις γυναίκες που αρέσουν στους άντρες,
αυτά που φαίνονται καλά.

725
00:50:11,884 --> 00:50:12,844
Έτσι δεν είναι;

726
00:50:13,094 --> 00:50:16,764
Ναι, πολλοί φαλλοκράτες τρέχουν τριγύρω
σκεπτόμενος έτσι.

727
00:50:18,057 --> 00:50:22,061
Υπάρχουν όμως και πολλοί ευαίσθητοι άντρες
εκτιμώντας την εσωτερική ομορφιά, όπως εγώ.

728
00:50:22,979 --> 00:50:24,772
Και έχεις πολλά από αυτά.

729
00:50:24,939 --> 00:50:27,692
Ναι, πραγματικά. Πολλά, πολλά, πολλά.
Ένα πάρα πολύ.

730
00:50:33,406 --> 00:50:35,533
Εντάξει, τότε αποδείξτε το.

731
00:50:52,466 --> 00:50:55,636
Η ζωή είναι παράλογη. Ακόμα χειρότερα:
Είναι παράλογο και τρελό.

732
00:50:55,928 --> 00:50:59,724
Αν όχι παράλογο, τρελό και άκρως
δυσάρεστο. Αλλά έτσι είναι.

733
00:50:59,891 --> 00:51:03,394
Όπως είπε ο Αριστοτέλης:
«Πρέπει να χαμογελάς και να το αντέχεις».

734
00:51:03,978 --> 00:51:07,064
Τρεις μήνες μετά, μετά από πολύ
και σκληρή διαδικασία επιλογής,

735
00:51:07,273 --> 00:51:09,275
1 τελικά έγινε
προϊστάμενος τμήματος.

736
00:51:10,151 --> 00:51:11,903
Και η αστυνομία; Τίποτα.

737
00:51:12,236 --> 00:51:15,740
Κάποτε τους έφταναν
κάνοντας ερωτήσεις και εξαφανίστηκε.

738
00:51:16,115 --> 00:51:18,367
Ακριβώς όπως ο Δον Αντόνιο,
που έγινε θρύλος.

739
00:51:20,745 --> 00:51:23,998
Ο Ρίκι από τα αθλητικά τμήματα
ταξιδεύει στην Κούβα δύο φορές το χρόνο

740
00:51:24,248 --> 00:51:26,959
Και λέει ότι τον είδε εκεί στην παραλία,
περιτριγυρισμένο από όμορφες μουλάτες.

741
00:51:27,210 --> 00:51:28,586
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

742
00:51:29,629 --> 00:51:31,923
Άλλοι λένε ότι είναι
στο Λας Βέγκας με τον Έλβις.

743
00:51:32,173 --> 00:51:34,008
Ακούγεται αρκετά απίθανο για μένα.

744
00:51:34,300 --> 00:51:36,469
Το κύριο σημείο είναι αυτό
Επιτέλους με αφήνουν.

745
00:51:38,429 --> 00:51:40,348
Ναι, ήμουν εγώ!

746
00:51:40,598 --> 00:51:42,391
Τελικά θριάμβευσα.

747
00:51:42,683 --> 00:51:44,936
Ένα όνειρο έγινε πραγματικότητα.

748
00:51:45,311 --> 00:51:46,562
Ήμουν ο εκλεκτός.

749
00:51:46,896 --> 00:51:49,774
1 πέρασε από την κόλαση για να κυβερνήσει τη γη.

750
00:51:50,066 --> 00:51:51,817
Και όλοι με προσκύνησαν.

751
00:52:09,210 --> 00:52:11,462
Ωχ! Συγγνώμη, δεν σε είδα.

752
00:52:11,837 --> 00:52:13,881
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
- Φυσικά.

753
00:52:14,423 --> 00:52:15,716
Βγάλτε την.
- Ε;

754
00:52:15,967 --> 00:52:18,135
Απορρίψτε την.
- ΠΟΥ;

755
00:52:18,427 --> 00:52:19,387
Αυτήν!

756
00:52:20,221 --> 00:52:21,180
Έλενα;

757
00:52:21,681 --> 00:52:22,932
Αλλά δεν έκανε τίποτα.

758
00:52:22,932 --> 00:52:24,809
Επομένως.
Δεν κάνει απολύτως τίποτα.

759
00:52:25,101 --> 00:52:27,395
Στέκεται πάντα τριγύρω και κουτσομπολεύει.
Εξάλλου, καπνίζει.

760
00:52:28,437 --> 00:52:29,689
Με κάνει εντελώς νευρική.

761
00:52:30,564 --> 00:52:32,733
Αλλά είναι πολύ ικανή
και πολύ ωραίο.

762
00:52:32,942 --> 00:52:37,196
Α, νομίζεις ότι είναι ωραία; Σου αρέσει;
- Ο 1 δεν είπε ότι θα της αρέσει.

763
00:52:37,530 --> 00:52:40,783
Μην λες ψέματα!
Την τσάκωσες κι αυτή.

764
00:52:40,783 --> 00:52:42,535
Αλλά αυτό ήταν πριν βρεθούμε μαζί.

765
00:52:43,911 --> 00:52:46,163
Τελικά έχει τελειώσει;
- Φυσικά.

766
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
Υποσχέθηκε;
- Ορκίζομαι!

767
00:52:49,166 --> 00:52:50,710
Εντάξει, τότε διώξε την τώρα.

768
00:52:54,255 --> 00:52:58,050
Τα ανώτερα όντα προσαρμόζονται στα δικά τους
περιβάλλον, ανεξάρτητα από εχθρότητα.

769
00:52:58,426 --> 00:53:02,888
Επιβιώνοντας γινόμαστε πιο δυνατοί
και μπορεί να επιβάλει κανόνες.

770
00:53:04,932 --> 00:53:07,893
Ακόμα κι αν φαίνεται λίγο διαφορετικό
με την πρώτη ματιά.

771
00:53:31,334 --> 00:53:34,795
Μερικοί από εσάς μπορεί να σκεφτείτε τώρα
ότι με χρησιμοποίησε σαν "Kleenex"

772
00:53:34,795 --> 00:53:37,173
για να αποτρέψει το σεξ της
υπερπίεση...

773
00:53:38,507 --> 00:53:40,009
Μπορεί να έχεις δίκιο.

774
00:53:42,636 --> 00:53:46,182
Η Λούρδη επέκτεινε την αυτοκρατορία της
ανάμεσα σε όλο το γυναικείο τμήμα.

775
00:53:46,182 --> 00:53:48,184
Ανέλαβε και τα ανδρικά ρούχα
και τμήμα αξεσουάρ.

776
00:53:48,184 --> 00:53:50,644
Αυτή μάλιστα σφετερίστηκε
το τμήμα αρωμάτων.

777
00:53:52,021 --> 00:53:54,648
Το πιο απίστευτο ήταν:

778
00:53:54,940 --> 00:53:57,735
Ο τζίρος αυξήθηκε κατά 20%.

779
00:54:02,031 --> 00:54:05,993
Ω ναι, απλά ειδοποιήστε. Απολύτως τέλειο.
- Αυτό σου ταιριάζει πολύ.

780
00:54:11,457 --> 00:54:13,334
Οι γυναίκες πελάτισσες
ήταν άνετα μαζί μας.

781
00:54:13,334 --> 00:54:16,587
Εκτός από όλα αυτά τα φρικιά
έμοιαζαν όλοι με την Γκρέις Κέλι.

782
00:54:17,046 --> 00:54:20,549
Αν είμαι δειλός;
Ναι, αλλά θα επιζήσει.

783
00:54:20,800 --> 00:54:23,844
Είμαι ακόμα επικεφαλής τμήματος,
και το πιο σημαντικό:

784
00:54:24,095 --> 00:54:26,847
Κανείς δεν ξέρει για μένα και τη Λούρδη.

785
00:54:30,601 --> 00:54:33,020
1 πρέπει να σου μιλήσω.
- Όχι τώρα, αγάπη μου, όχι.

786
00:54:33,270 --> 00:54:35,398
Τα πουκάμισα Emidio Trucci
μόλις έφτασαν.

787
00:54:35,398 --> 00:54:38,651
Σήμερα το βράδυ, θα φάμε
του γονιού μου. Λοιπόν, ντύσου όμορφα, εντάξει;

788
00:54:38,818 --> 00:54:41,654
Στους γονείς σου;
Ξέρουν για εμάς;

789
00:54:41,904 --> 00:54:45,491
Τους είπα μόνο ότι είμαστε φίλοι.
- Θεέ μου, πότε θα το πάρεις επιτέλους;

790
00:54:45,950 --> 00:54:49,120
Αν η αστυνομία μάθει για εμάς,
δεν θα έχουμε άλλο άλλοθι.

791
00:54:49,453 --> 00:54:52,331
Μην το λέτε με δραματικό τρόπο.
Δεν ήταν εδώ για μήνες.

792
00:54:52,581 --> 00:54:56,043
Θα πρέπει ακόμα να είμαστε προσεκτικοί.
Δεν πρέπει να μιλάμε μεταξύ μας.

793
00:54:56,293 --> 00:54:58,421
Στις έντεκα στη θέση μου.
Και φέρτε λίγο κρασί.

794
00:54:58,671 --> 00:55:02,967
Περίμενε, σταμάτα! Γιατί δεν συναντιόμαστε
σε πιο ουδέτερο μέρος;

795
00:55:03,926 --> 00:55:05,428
Δηλαδή σε εστιατόριο;

796
00:55:07,263 --> 00:55:08,514
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.

797
00:55:08,514 --> 00:55:10,516
Το είπα ήδη στους γονείς μου
τόσοι πολλοί από εσάς.

798
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Είναι σαν να σε γνώριζαν
για όλη τους τη ζωή.

799
00:55:13,394 --> 00:55:16,564
Τι μιλάω. Είσαι σχεδόν
ένα μέρος της οικογένειας.

800
00:55:17,231 --> 00:55:18,399
Βλάκα Μπίλι.

801
00:55:21,318 --> 00:55:23,404
Θα θέλατε κι άλλα ρεβίθια;
- Όχι, ευχαριστώ.

802
00:55:23,612 --> 00:55:26,073
Χόρτασα.
Έχω φάει ήδη δύο πιάτα.

803
00:55:27,158 --> 00:55:30,995
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη μητέρα μου,
στεκόταν όλη μέρα στην κουζίνα.

804
00:55:31,454 --> 00:55:33,372
Ναι, αλλά...
- Σε ικετεύω.

805
00:55:35,082 --> 00:55:39,420
Θα ήθελα να έχω ένα πιάτο από αυτά
θαυμάσια ρεβίθια, κυρία Κόντσα.

806
00:55:39,587 --> 00:55:42,423
Το κάνεις μόνο για μένα, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να είσαι απόλυτα ειλικρινής.

807
00:55:42,423 --> 00:55:44,300
Όχι, απολύτως όχι, όχι. πεινάω.

808
00:55:44,758 --> 00:55:47,011
Αυτά είναι τα πιο νόστιμα
ρεβίθια που έφαγα ποτέ.

809
00:55:47,553 --> 00:55:50,055
Δεν τρως και τόσο καλά
σε πολυτελές εστιατόριο.

810
00:55:52,349 --> 00:55:53,559
Σοβαρά μιλάω, ναι.

811
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
Αυτή η ιδιαίτερη επίγευση.

812
00:55:56,854 --> 00:55:57,855
Είναι σκόρδο;

813
00:56:00,149 --> 00:56:01,108
Μαϊντανός;

814
00:56:01,567 --> 00:56:04,528
Είναι και τα δύο λάθος. Απλά πες μου
αν δεν σου αρέσει.

815
00:56:10,284 --> 00:56:13,746
Εσύ φταις. Έπρεπε
να το βάλω σε τόσο χοντρό;

816
00:56:13,746 --> 00:56:15,372
Η μητέρα μου δεν είναι ανόητη.

817
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
Και ... ο πατέρας σου
δεν τρώει τίποτα;

818
00:56:21,170 --> 00:56:22,880
Κοιμάται, δεν βλέπεις;

819
00:56:24,215 --> 00:56:25,925
Α, παίρνει ναρκωτικά.

820
00:56:26,967 --> 00:56:28,344
Όχι γιατί;

821
00:56:29,470 --> 00:56:31,680
Δεν μπορώ να φάω τίποτα,
Είμαι έγκυος.

822
00:56:32,806 --> 00:56:35,267
Αλλά δεν είναι μόνο οκτώ;
- Α, μην την ακούς.

823
00:56:35,518 --> 00:56:38,312
Με έχουν βιάσει μερικές φορές
από τον καθηγητή Π.Ε.

824
00:56:42,399 --> 00:56:45,277
Συμπεριφέρεται έτσι κάθε μέρα.
Απλά μην την ακούς!

825
00:56:45,277 --> 00:56:46,612
Πάρε με κοντά σου, ω Κύριε!
- Αυτό είναι παιδικότητα.

826
00:56:46,612 --> 00:56:48,155
Θέλει προσοχή.

827
00:56:48,906 --> 00:56:52,034
Πριν πεθάνει ο πατέρας σου από θλίψη,
1 θα σας βάλει σε ένα κοινοτικό σπίτι.

828
00:56:52,284 --> 00:56:53,953
Η μητέρα πάντα το πέφτει.

829
00:56:54,203 --> 00:56:57,373
Την περασμένη εβδομάδα είχε AIDS και
ήθελε να μας τρυπήσει με μια σύριγγα.

830
00:56:57,915 --> 00:57:02,002
Αυτό είναι σωστό! Έχω AIDS
και διανύω τον τρίτο μήνα της εγκυμοσύνης μου.

831
00:57:02,294 --> 00:57:05,422
Και δεν θα κάνω έκτρωση!
Θα κάνω αυτό το μωρό.

832
00:57:05,673 --> 00:57:08,634
Και που θέλεις να ζήσεις;
Στο γυμναστήριο;

833
00:57:08,968 --> 00:57:12,471
Μαμά, μην το πιάσεις.
Κι εσύ: Φάε τα ρεβίθια σου!

834
00:57:12,638 --> 00:57:14,348
Αν πρέπει να πάω σε ένα κοινοτικό σπίτι,

835
00:57:14,515 --> 00:57:17,184
Θα ανοίξω τη βρύση του γκαζιού
και θα ανατιναχτούμε όλοι!

836
00:57:17,184 --> 00:57:20,062
Ανυπομονώ να το κάνω!
Σκότωσε με! Ναι, Σκότωσε με!

837
00:57:20,271 --> 00:57:22,064
Τότε τελικά δεν θα με ενοχλείς!

838
00:57:23,440 --> 00:57:26,026
Ίσως όλοι μας
θα μπορούσε να ηρεμήσει λίγο τώρα.

839
00:57:27,319 --> 00:57:28,279
Καλά;

840
00:57:28,821 --> 00:57:29,780
Πολύ καλά.

841
00:57:30,698 --> 00:57:35,452
Πες μου, Desirée, πώς ήταν οι διακοπές;
Βρήκες νέους φίλους;

842
00:57:35,869 --> 00:57:37,037
Ποιος είναι αυτός

843
00:57:37,037 --> 00:57:38,956
Ο αρραβωνιαστικός της αδερφής σου.
- Πρατ!

844
00:57:39,123 --> 00:57:42,126
Με λένε Ραφαέλ.
- 1 δεν σε ρώτησα, ηλίθιε!

845
00:57:42,334 --> 00:57:46,589
Μην ακούς. Λέει ο ψυχολόγος
ότι απλώς θα την αγνοήσουμε.

846
00:57:46,797 --> 00:57:50,134
Μια μέρα θα πρέπει να υποφέρεις
για αυτό που μου κάνατε, αρουραίοι!

847
00:57:51,051 --> 00:57:54,138
Θα πιούμε καφέ
στο σαλόνι;

848
00:58:02,354 --> 00:58:05,608
Ένα, δύο, τρία. Δοκιμή, δοκιμή.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, εδώ είμαστε.

849
00:58:05,816 --> 00:58:09,737
Και εκεί κάτω από το αυτοκίνητο είναι ο Ροδόλφο.
Θα του κάνουμε έκπληξη.

850
00:58:10,446 --> 00:58:12,281
Φύγε, Ροδόλφο, έλα!

851
00:58:12,281 --> 00:58:15,117
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

852
00:58:15,784 --> 00:58:16,994
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα.

853
00:58:16,994 --> 00:58:19,830
Υπάρχει κάποιος που θέλει
να σου πω κάτι, Ροδόλφο.

854
00:58:19,997 --> 00:58:22,166
Κακό timing.
- Θέλεις να με παντρευτείς;

855
00:58:23,626 --> 00:58:26,295
Ανάθεμα, ο καημένος!
- Φτωχός; Γιατί;

856
00:58:27,463 --> 00:58:30,633
Λοιπόν, δεν ξέρω. Αυτοί οι άνθρωποι είναι
έρχονται με τις κάμερές τους έτσι ακριβώς.

857
00:58:31,967 --> 00:58:36,013
Αλλά Encarni, παρακαλώ! Γιατί το κάνεις αυτό;
Όλα αυτά με κάνουν να ντρέπομαι.

858
00:58:37,139 --> 00:58:39,475
Επιπλέον, έχω πολλά να κάνω,
αυτό δεν μου ταιριάζει τώρα.

859
00:58:39,767 --> 00:58:42,186
Η κόρη μου λατρεύει αυτό το πρόγραμμα.
Όπως και εγώ.

860
00:58:42,436 --> 00:58:43,479
Κι εγώ!

861
00:58:44,313 --> 00:58:46,440
Μου αρέσει περισσότερο!

862
00:58:46,440 --> 00:58:48,901
Ναι, ναι, η παράσταση είναι καλή,
αλλά πρέπει να παντρευτώ τόσο ξαφνικά,

863
00:58:48,901 --> 00:58:50,110
Χωρίς να μπορώ
να το σκεφτώ...

864
00:58:50,486 --> 00:58:54,323
Αν οι γυναίκες περίμεναν τους άντρες
για να αποφασίσουν, θα περίμεναν για πάντα.

865
00:58:55,407 --> 00:58:58,452
Λοιπόν, με τον άντρα μου...
- Το είπες 1.000 φορές, μαμά!

866
00:58:58,619 --> 00:59:02,289
Έπρεπε να τον πιώ πρώτα
να με παντρευτεί.

867
00:59:02,539 --> 00:59:04,917
Δείτε μας όμως:
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

868
00:59:05,167 --> 00:59:06,794
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

869
00:59:06,794 --> 00:59:11,215
Αλλά αγάπη μου, μόνο αυτό
αφορά εσάς και εμένα.

870
00:59:11,215 --> 00:59:13,550
Εσείς οι άντρες δεν ξέρετε τι θέλετε.
Έτσι είναι.

871
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
Ο Ράφι ξέρει, γιατί με αγαπάει.

872
00:59:16,804 --> 00:59:19,515
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Έλα να παντρευτείς!

873
00:59:20,099 --> 00:59:23,185
Μινιατούρες τσαγιού. Από πορσελάνη.

874
00:59:23,435 --> 00:59:26,480
Αυτά είναι του πατέρα μου. Είναι συλλέκτης.
- Μαζεύει γλάστρες;

875
00:59:26,647 --> 00:59:30,359
Όχι, απλά πράγματα που είναι πολύ μικρά.
Ελάτε, θα εκπλαγείτε!

876
00:59:36,240 --> 00:59:39,743
Τα έχει όλα.
Αυτό σημαίνει ότι όλα...

877
00:59:41,120 --> 00:59:45,749
...τα οποία διαφημίζονται
στην τηλεόραση.

878
01:00:03,475 --> 01:00:07,229
Εδώ, κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Μια βενετσιάνικη μινιατούρα μάσκα.

879
01:00:08,772 --> 01:00:12,067
Δεν είναι χαριτωμένο;
- Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

880
01:00:12,526 --> 01:00:14,319
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι.

881
01:00:15,654 --> 01:00:16,864
Αυτή η υπέροχη συλλογή,...

882
01:00:17,906 --> 01:00:19,324
...αυτά τα όμορφα
διακοσμητικά αυγά,...

883
01:00:20,159 --> 01:00:21,744
...θα χαιρόμουν πάρα πολύ να τα έχω κι εγώ.

884
01:00:29,293 --> 01:00:30,711
Είμαι ένας απόλυτος ηλίθιος.

885
01:00:30,711 --> 01:00:33,797
Υπάρχει μια καταιγίδα του
οργή και φρίκη γύρω μου.

886
01:00:34,840 --> 01:00:37,926
Αλλά πάρτε τον, για παράδειγμα.
Πιστεύεις ότι υποφέρει;

887
01:00:38,177 --> 01:00:42,181
Όχι, δεν το γνωρίζει.
Έχει ανοσία απέναντι σε όλη τη φρίκη.

888
01:00:42,514 --> 01:00:46,602
Έχασε τα πάντα. Το μόνο πράγμα
μένει ο ύπνος, το τίποτα.

889
01:00:47,144 --> 01:00:49,146
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο από όλα.

890
01:00:49,396 --> 01:00:52,149
Το χειρότερο είναι ότι αυτή
μεγαλώνει σιγά σιγά στην καρδιά μου.

891
01:00:57,029 --> 01:00:58,530
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

892
01:01:05,537 --> 01:01:08,791
Η Λούρδη δεν χρειάστηκε να με πιει
να πάρει όλα όσα ήθελε.

893
01:01:09,708 --> 01:01:11,627
Και τώρα πες τυρί!

894
01:01:13,879 --> 01:01:16,131
Γεια σου! Ναί. Λούρδη.

895
01:01:17,591 --> 01:01:18,842
Λούρδη!

896
01:01:19,760 --> 01:01:21,386
Λούρδη, για όνομα του Θεού, πέτα το!

897
01:01:21,637 --> 01:01:23,931
Όλα έγιναν κάπως
του ηλίθιου παιχνιδιού

898
01:01:23,931 --> 01:01:25,224
για το οποίο υπήρχε μόνο ένας κανόνας:

899
01:01:25,390 --> 01:01:29,978
Αν δεν κάνω αυτό που θέλει,
θα καλέσει την αστυνομία.

900
01:01:30,270 --> 01:01:33,398
Σιγά σιγά και το τελευταίο φως
στο τέλος του τούνελ εξαφανίστηκε.

901
01:01:33,649 --> 01:01:36,193
Γύρνα πίσω, εδώ σε περιμένει ο χαμός!

902
01:01:38,654 --> 01:01:41,240
Τι συμβαίνει; Δεν διασκεδάζετε;
-1 κάνω, κάνω.

903
01:01:41,573 --> 01:01:42,950
Ράφα!

904
01:01:43,200 --> 01:01:44,493
Ράφα!

905
01:01:47,663 --> 01:01:49,373
Ποιος ήταν αυτός;
- Κανείς.

906
01:01:49,623 --> 01:01:50,833
Ράφα!

907
01:01:51,083 --> 01:01:53,001
Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα, τίποτα δεν πάει καλά.

908
01:01:53,752 --> 01:01:55,921
Κρύψου τον εαυτό σου.
Γρήγορα, έλα, πάπια!

909
01:01:56,213 --> 01:01:59,550
Αλλά δεν υπάρχει χώρος.
- Είναι μόνο για λίγο.

910
01:02:03,262 --> 01:02:04,263
Ράφα!

911
01:02:05,264 --> 01:02:06,974
Ραφαέλ!
- Α, γεια σας!

912
01:02:06,974 --> 01:02:10,769
Τι κάνεις;
- Πάω μόνο για μια μικρή ανατροπή.

913
01:02:11,311 --> 01:02:12,521
Ράφα.
- Τι συμβαίνει;

914
01:02:12,521 --> 01:02:14,314
Μια ερώτηση!
- Λοιπόν, ρώτα με.

915
01:02:14,815 --> 01:02:16,066
Ναι, αλλά...

916
01:02:17,734 --> 01:02:20,362
Είσαι τρελός;
1 παραλίγο να πνιγεί εκεί κάτω!

917
01:02:20,362 --> 01:02:21,655
Πρέπει να κατέβουμε αμέσως.

918
01:02:22,197 --> 01:02:25,534
Τι; Σε ένα λεπτό θα είμαστε έξω.
- Τώρα ησύχασε και πήδα!

919
01:02:26,243 --> 01:02:28,078
Τι;
- Μετακίνησέ το, φύγε!

920
01:02:31,665 --> 01:02:34,293
Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος.
Έλα, προχώρα!

921
01:02:34,793 --> 01:02:35,961
Ανάθεμα!

922
01:02:41,216 --> 01:02:43,260
Γεια, μπορεί να μην μείνεις εδώ,
είναι πολύ επικίνδυνο.

923
01:02:43,260 --> 01:02:44,428
Μόνο πέντε λεπτά.

924
01:02:44,428 --> 01:02:47,848
Ούτε ένα λεπτό! Αν θέλετε να πάρετε
στο εσώρουχό της, πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο.

925
01:02:47,848 --> 01:02:50,434
Μη με πιέζεις!
- Πάμε, Ράφα.

926
01:02:50,434 --> 01:02:54,813
Θέλω να μείνω εδώ μόνο για πέντε
λεπτά, είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

927
01:02:55,772 --> 01:02:56,857
Γαμώ!

928
01:02:57,107 --> 01:02:58,942
Προσέχω! Προσεκτικός!

929
01:03:05,616 --> 01:03:07,409
Στάση! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

930
01:03:17,961 --> 01:03:21,048
<i>Νιώθεις καλά, αγάπη μου;
-1 σας είπε ότι είναι επικίνδυνο.</i>

931
01:03:21,298 --> 01:03:23,258
Σταμάτα, αγοράκι!
-Τι σου κάνουν;

932
01:03:25,385 --> 01:03:27,095
Ανόητο αγόρι!

933
01:03:30,766 --> 01:03:32,309
Αγάπη μου, πες κάτι!

934
01:03:33,101 --> 01:03:34,978
Να προσέχεις, έτσι;

935
01:03:37,230 --> 01:03:39,983
Και τι γίνεται με το Σαββατοκύριακο σου;
- Πολύ καλό, εξαιρετικό.

936
01:03:40,859 --> 01:03:43,278
Ναι, το ξέρω.
1 το άκουσα ήδη.

937
01:03:44,529 --> 01:03:45,614
Ναι; Τι;

938
01:03:46,698 --> 01:03:48,492
Τίποτα. Όχι τίποτα άλλο.

939
01:03:48,742 --> 01:03:54,748
Λοιπόν, βασικά μόνο, καλά, αυτό
προφανώς το τρένο φάντασμα σε εμπόδισε.

940
01:03:55,457 --> 01:03:56,708
Αυτό μπορεί να συμβεί.

941
01:03:58,502 --> 01:04:02,923
Πολύ τυχερός που η Λούρδη
στάθηκε στο ... για να σας βοηθήσει.

942
01:04:03,590 --> 01:04:06,218
Υπήρχε πολύς κόσμος.
Ο Jaime, επίσης, μεταξύ άλλων.

943
01:04:06,927 --> 01:04:09,888
Ναι, το ξέρω, πάει πάντα
εκεί με τα κορίτσια του.

944
01:04:10,430 --> 01:04:12,808
Και ήσουν εκεί με ποιον;;
- 1 πήγε μόνος.

945
01:04:13,225 --> 01:04:15,310
Μόνος; Σε λούνα παρκ;

946
01:04:15,310 --> 01:04:16,395
Ναι, μόνος.

947
01:04:17,854 --> 01:04:19,356
Δεν ξέρω,
τι έκανε εκεί.

948
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
Δεν μπορούσα να το ξέρω αυτό
πηγαίνει και αυτή εκεί.

949
01:04:21,942 --> 01:04:25,487
Εντάξει, ηρέμησε.
Ήταν μόνο μια ερώτηση.

950
01:04:25,696 --> 01:04:29,324
Γεια, πού πας;
Τι είναι τόσο ασυνήθιστο σε αυτό;

951
01:04:30,367 --> 01:04:32,369
Μερικές φορές, πηγαίνω
και μόνο στις ταινίες!

952
01:04:40,168 --> 01:04:42,295
«Ελάτε... και ξεφύγετε από την καθημερινότητα!»

953
01:04:45,674 --> 01:04:46,883
"Διαφυγή!"

954
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
Πρέπει να φύγω από εδώ
το συντομότερο δυνατό.

955
01:04:57,102 --> 01:04:58,061
Ζητώ συγγνώμη;

956
01:04:58,812 --> 01:05:02,858
Χρειάζομαι επειγόντως αεροπορικό εισιτήριο. Δεν έχει σημασία,
όπου. Έχετε κάτι ωραίο;

957
01:05:05,569 --> 01:05:08,280
Υπάρχει λογική προσφορά
για τη Βραζιλία την επόμενη εβδομάδα.

958
01:05:08,655 --> 01:05:11,033
Πολύ αργά. Υπάρχει κάτι για σήμερα;
- Για να δούμε.

959
01:05:16,413 --> 01:05:20,375
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Μια πτήση προς
Πουέρτο Ρίκο, αναχώρηση απόψε στις εννέα.

960
01:05:20,625 --> 01:05:23,086
Βλέπω; Είναι τέλειο.
- Όνομα;

961
01:05:23,920 --> 01:05:25,380
Ραφαέλ Γκονζάλες.

962
01:05:41,188 --> 01:05:44,316
Μαντέψτε ποιος ήταν μόλις εδώ.

963
01:05:53,992 --> 01:05:55,577
Τρελάθηκες;

964
01:06:18,642 --> 01:06:20,644
Λούρδη, εγώ...

965
01:06:21,019 --> 01:06:22,187
Σώπα!

966
01:06:22,354 --> 01:06:25,482
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
- Ήθελες απλώς να φύγεις χωρίς εμένα.

967
01:06:26,691 --> 01:06:30,821
Λοιπόν, ήμασταν τόσο πολύ μαζί.
Έτσι, σκέφτηκα, ένας μικρός χωρισμός...

968
01:06:31,071 --> 01:06:33,156
Εμείς οι δύο ανήκουμε για πάντα μαζί.

969
01:06:33,824 --> 01:06:35,117
Αποκτήστε το επιτέλους!

970
01:06:35,492 --> 01:06:38,829
Ναι, ναι, ναι, Λούρδη, σταματήστε το!
Δεν το αντέχω άλλο.

971
01:06:38,829 --> 01:06:40,413
Επιτέλους τελείωσε μαζί μας!

972
01:06:40,914 --> 01:06:42,958
«Μαζί μας», ω Θεέ,
πώς ακούγεται αυτό.

973
01:06:43,583 --> 01:06:46,211
Δεν θα πας πουθενά μόνος.

974
01:06:47,796 --> 01:06:49,089
Με απειλείς;

975
01:06:50,173 --> 01:06:51,174
Ναί!

976
01:06:52,467 --> 01:06:54,928
Και όταν φεύγω,
θα το πεις στην αστυνομία;

977
01:06:55,804 --> 01:06:56,805
Ναί.

978
01:06:57,889 --> 01:07:01,518
Να σου θυμίσω ότι ήσουν
αυτός που κόβει το σώμα

979
01:07:01,518 --> 01:07:04,271
σαν ψυχοπαθής χασάπης;

980
01:07:06,731 --> 01:07:10,777
Δεν φοβάμαι να πάω φυλακή.
Για να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα, ο Ράφα:

981
01:07:11,027 --> 01:07:13,864
Προτιμώ να πεθάνω
παρά να σε αφήσω να φύγεις.

982
01:07:14,739 --> 01:07:15,740
Προχωρήστε!

983
01:07:16,199 --> 01:07:18,660
Βγαίνω!
Λοιπόν, τι περιμένεις;

984
01:07:26,126 --> 01:07:28,170
Είσαι
τρελό!

985
01:07:28,170 --> 01:07:32,465
Καταλαβαίνετε; Εσύ και το δικό σου
οικογένεια, είσαι τελείως τρελός!

986
01:07:34,217 --> 01:07:37,679
Δεν θα το κάνει αυτό. Μπορεί και όχι
κάνε αυτό. Γαμημένο σκατά!

987
01:07:39,723 --> 01:07:40,891
Όχι!

988
01:07:40,891 --> 01:07:42,225
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

989
01:07:42,767 --> 01:07:46,146
Αυτό είναι αδύνατο, αυτό δεν είναι δυνατό!
Είναι, μπαίνει, μπαίνει!

990
01:07:46,146 --> 01:07:49,399
Όχι, όχι. Ναι, ναι, το κάνει.
Μπαίνει μέσα. Σκατά!

991
01:08:16,635 --> 01:08:19,221
Τι θέλει εδώ;
Ήρθατε μαζί;

992
01:08:21,097 --> 01:08:23,808
Είναι ο νέος μου φίλος.
Θα παντρευτούμε.

993
01:08:23,975 --> 01:08:25,018
Συγχαρητήρια.

994
01:08:25,602 --> 01:08:27,979
Αλλά δεν ήρθες εδώ
να μου το πεις αυτό, εσύ;

995
01:08:28,271 --> 01:08:31,900
Αυτά είναι τα παιδιά σου;
- Ναι και τα επτά. Και με μισούν.

996
01:08:32,317 --> 01:08:34,069
Αλλά γιατί;
-1 δεν ξέρω.

997
01:08:34,319 --> 01:08:36,363
Ζουν με τη μητέρα τους.
Χωριστήκαμε ο ένας από τον άλλον.

998
01:08:36,905 --> 01:08:38,865
λυπάμαι.
- Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

999
01:08:39,199 --> 01:08:40,909
Ευχαριστώ τον
καλό Κύριε κάθε πρωί

1000
01:08:40,909 --> 01:08:42,369
για να με ελευθερώσει
από αυτόν τον εφιάλτη.

1001
01:08:43,370 --> 01:08:44,871
1 δεν ήθελε να κάνει παιδιά.

1002
01:08:46,081 --> 01:08:48,625
Αλλά ενώ βουρτσίζετε άνετα
τα δόντια μου το βράδυ...

1003
01:08:49,209 --> 01:08:51,628
...Έσκαψε τρύπες
στα προφυλακτικά με μια βελόνα.

1004
01:08:53,255 --> 01:08:54,506
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

1005
01:08:55,507 --> 01:08:58,468
Ήθελα να μιλήσω για την τσάντα.
- Τσάντα; Αυτό;

1006
01:08:59,552 --> 01:09:02,889
Αυτό; Όχι. Σχετικά με αυτό που
μου έκλεψαν τις προάλλες.

1007
01:09:03,306 --> 01:09:05,725
Είπαν ότι πρέπει
έλα εδώ αμέσως...

1008
01:09:06,226 --> 01:09:09,396
...αν συμβεί κάτι ασυνήθιστο.
- Χρειάζομαι μια περιγραφή.

1009
01:09:10,021 --> 01:09:11,147
Από ποιους;

1010
01:09:11,356 --> 01:09:13,400
Της τσάντας.
Μέγεθος, χρώμα, μάρκα.

1011
01:09:13,858 --> 01:09:14,818
Και τι ήταν μέσα στην τσάντα;

1012
01:09:15,568 --> 01:09:17,445
Μόνο το κινητό και η πιστωτική μου κάρτα.

1013
01:09:17,445 --> 01:09:19,406
Αυτό ήταν όλο;
Ναί. Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

1014
01:09:21,783 --> 01:09:22,784
Χωρίς προσβολή.

1015
01:09:23,118 --> 01:09:26,371
Αντίο. Λυπάμαι για τη διακοπή.
- Δεν ενοχλείς ποτέ.

1016
01:09:26,579 --> 01:09:28,540
Και πες μου,
αν υπάρχει κάτι νέο,

1017
01:09:28,540 --> 01:09:30,417
όσο γελοίο κι αν είναι
μπορεί να είναι.

1018
01:09:34,504 --> 01:09:37,966
Ηρέμησε, δεν είπα τίποτα.
- Ευχαριστώ.

1019
01:09:38,383 --> 01:09:40,427
Πες μου ότι με αγαπάς.

1020
01:09:40,719 --> 01:09:43,763
Πες μου, αμέσως!
- 1 σε αγαπώ.

1021
01:09:48,893 --> 01:09:51,896
Αυτή τη στιγμή το έμαθα
ότι η κόλαση υπάρχει.

1022
01:09:52,147 --> 01:09:53,857
Και ο διάβολος.

1023
01:09:54,149 --> 01:09:58,403
Φοράει φούστα, μπούστο
και ένα σουτιέν σε χρώμα σάρκας.

1024
01:09:59,195 --> 01:10:03,116
Διάολε, σταμάτα να με κλέβεις
το γαμημένο χαρτί κάθε μέρα, το καταλάβατε;

1025
01:10:03,533 --> 01:10:07,579
Έρχεται η στιγμή που η λογική σταματά
και κάνει χώρο για κατάθλιψη.

1026
01:10:08,079 --> 01:10:11,333
Η κατάθλιψη εξατμίζεται και
αφήνει το πεδίο καθαρό για νεύρωση.

1027
01:10:11,583 --> 01:10:15,962
Σε σοβαρές εξαιρέσεις όπως
σε πόλεμο ή σε στρατόπεδα συγκέντρωσης,

1028
01:10:16,129 --> 01:10:18,715
το άτομο εμπίπτει σε
ένα είδος κατάστασης αυταπάτης.

1029
01:10:18,715 --> 01:10:20,133
Η λογική πάει χαμένη.

1030
01:10:20,759 --> 01:10:24,429
Δεν μπορεί να διαφοροποιηθεί
μεταξύ πραγματικότητας και μη πραγματικότητας.

1031
01:10:39,235 --> 01:10:42,322
Σου λείπει τίποτα;
- Όχι, όχι, νιώθω υπέροχα.

1032
01:10:42,572 --> 01:10:46,534
Ηρέμησε τώρα. Νιώθω καλά.
Λίγο εξαντλημένος, αλλά μια χαρά.

1033
01:10:47,160 --> 01:10:50,121
Έλα, επιτέλους πρέπει να τη σκοτώσεις!
Έλα, μην είσαι δειλός!

1034
01:10:50,580 --> 01:10:52,957
Δον Αντόνιο, αυτό δεν είναι δίκαιο.

1035
01:10:53,541 --> 01:10:55,835
Είσαι νεκρός.
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις.

1036
01:10:56,086 --> 01:10:59,214
Αυτό φταις εσύ, αρουραίος!
Βρώμικο αρουραίο!

1037
01:10:59,214 --> 01:11:02,967
Δεν υπάρχεις. Είσαι μόνο
στο κεφάλι μου, έτσι τσαντιστείτε.

1038
01:11:03,134 --> 01:11:06,763
Φόρεσε την. Σκότωσε την!
Έπρεπε να το έκανες για πολύ καιρό.

1039
01:11:06,930 --> 01:11:08,765
Εύκολος. Το να σκοτώσεις δεν είναι τόσο απλό.

1040
01:11:08,932 --> 01:11:12,185
Θα είμαι καταραμένος!
Έχετε...

1041
01:11:12,185 --> 01:11:14,229
Αυτό ήταν ένα ατύχημα!
1 δεν ήθελε να σε σκοτώσει!

1042
01:11:14,437 --> 01:11:15,897
Αλλά το έκανες.

1043
01:11:15,897 --> 01:11:18,900
Και ήρθε ακριβώς την ώρα για εσάς:
Τώρα είστε επικεφαλής του τμήματος.

1044
01:11:19,234 --> 01:11:22,529
Αυτό ήθελες.
- Ήταν μόνο ένα ατύχημα.

1045
01:11:22,821 --> 01:11:26,866
Είσαι άρρωστος. Πρέπει να σκοτώσεις
της πριν να είναι αργά.

1046
01:11:27,158 --> 01:11:30,078
Μην το σκέφτεστε μόνο, κάντε το!
- Το να το σκέφτεσαι δεν είναι έγκλημα.

1047
01:11:30,495 --> 01:11:32,956
Δεν σκέφτεσαι σημαντικά
πράγματα, απλά τα κάνεις!

1048
01:11:32,956 --> 01:11:33,915
Αυτό δεν το λες;

1049
01:11:36,084 --> 01:11:38,711
Γεια σου! Γεια, περίμενε!
Ήμασταν αμέσως υπό συζήτηση!

1050
01:11:38,878 --> 01:11:40,880
Δεν το κάνεις αυτό.
Ντροπή σου ρε μαλάκα!

1051
01:11:49,848 --> 01:11:51,057
Καρμέλα,...

1052
01:11:51,307 --> 01:11:53,643
...διπλώστε τα πουκάμισα και φέρτε
τα κάτω στην αποθήκη.

1053
01:11:54,811 --> 01:11:57,147
Και επιτέλους σταμάτα να γελάς!
- Ποιος, εγώ;

1054
01:11:57,397 --> 01:11:59,983
Ναι, εσύ! Και οι άλλοι επίσης!

1055
01:12:00,358 --> 01:12:03,611
Λες να μην το καταλαβαίνω;
Γελάς πίσω από την πλάτη μου.

1056
01:12:03,903 --> 01:12:05,738
Όλοι θέλετε να με φθείρετε!

1057
01:12:09,534 --> 01:12:11,369
Αγαπητέ Θεέ, βοήθησέ με!

1058
01:12:11,911 --> 01:12:13,413
1 σε παρακαλώ!

1059
01:12:17,667 --> 01:12:18,835
Πέντε και δράση!

1060
01:12:19,085 --> 01:12:21,713
Τι κάνεις; Γδύσου.

1061
01:12:21,921 --> 01:12:24,507
Rafael Gonzalez, υποθέτω.

1062
01:12:24,924 --> 01:12:27,886
Αυτό στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει.
Δεν είσαι αληθινός, έτσι;

1063
01:12:28,178 --> 01:12:30,805
Ραφαέλ, μην ανησυχείς, χαλάρωσε.

1064
01:12:31,014 --> 01:12:33,349
Έχουμε συνηθίσει σε τέτοιες αντιδράσεις.
Χαλαρώστε.

1065
01:12:33,349 --> 01:12:36,311
Πάρτε μια βαθιά ανάσα
και απαντήστε στην ερώτησή μου:

1066
01:12:36,936 --> 01:12:38,855
Ραφαέλ, θέλεις να με παντρευτείς;

1067
01:12:39,147 --> 01:12:42,442
Ραφαέλ, πάρε λίγο χρόνο,
αλλά όχι πολύ, παρακαλώ:

1068
01:12:42,442 --> 01:12:44,861
Έξι εκατομμύρια άνθρωποι
παρακολουθούν αυτή τη στιγμή

1069
01:12:44,861 --> 01:12:47,155
Και δεν τους θέλουμε
για να αλλάξετε κανάλι!

1070
01:12:47,697 --> 01:12:48,740
Ιουλιανός!

1071
01:12:49,073 --> 01:12:51,826
Τζούλιαν, Τζούλιαν!
Η μικρή μας, πάει να παντρευτεί!

1072
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
Λοιπόν...

1073
01:12:55,205 --> 01:12:56,748
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...

1074
01:12:57,165 --> 01:12:59,167
Αυτό το πράγμα ανάμεσα σε σένα και σε εμένα...

1075
01:13:00,668 --> 01:13:02,629
Είναι μια πραγματικά ιδιαίτερη σχέση...

1076
01:13:03,671 --> 01:13:06,382
Μην το πεις! Μην το πεις!
Μπορεί να μην το πεις!

1077
01:13:06,633 --> 01:13:08,801
Εγώ...καλά...

1078
01:13:12,931 --> 01:13:14,849
Θέλω να...θέλω...

1079
01:13:15,099 --> 01:13:16,893
Ναι, θέλεις να τη σκοτώσεις!

1080
01:13:17,477 --> 01:13:19,938
Όχι όμως στην τηλεόραση.
Άσε με ήσυχο, έτσι;

1081
01:13:19,938 --> 01:13:22,565
Συγγνώμη Ραφαέλ,
αυτό είναι μια ζωντανή εκπομπή.

1082
01:13:22,815 --> 01:13:24,567
Ήθελες να πεις,

1083
01:13:24,817 --> 01:13:28,404
Που δεν σκοπεύεις να πάρεις
η Λούρδη σου για τη γυναίκα σου;

1084
01:13:28,655 --> 01:13:30,323
Όχι, όχι, όχι...

1085
01:13:31,783 --> 01:13:32,992
...1 δεν σήμαινε αυτό.

1086
01:13:33,952 --> 01:13:36,704
Απλώς το φανταζόμουν διαφορετικά.

1087
01:13:38,122 --> 01:13:41,751
Τα κατάφερε! Τώρα σε έχει η γυναίκα
που ήθελε να σε έχει!

1088
01:13:42,001 --> 01:13:43,795
Αφήνεις τον εαυτό σου να σε παραγγέλνουν!

1089
01:13:44,045 --> 01:13:47,215
Παρακαλώ κοιτάξτε την. Ο καημένος
κοντεύει να ξεσπάσει σε κλάματα.

1090
01:13:47,215 --> 01:13:49,384
Μην αποδυναμώνετε! Άκουσες;

1091
01:13:49,801 --> 01:13:50,802
Ραφαέλ!

1092
01:13:51,052 --> 01:13:52,428
Ραφαέλ!

1093
01:13:52,720 --> 01:13:53,972
Ραφαέλ!

1094
01:13:54,305 --> 01:13:55,890
Ραφαέλ!

1095
01:13:56,724 --> 01:13:58,851
Θα την σκοτώσεις; Απάντηση!

1096
01:13:59,143 --> 01:14:01,604
Θα τη σκοτώσεις, ναι ή όχι;
- Ναι!

1097
01:14:01,854 --> 01:14:05,400
Ναι, με όλα αυτά που είναι ιερά για μένα, ναι!

1098
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
Ράφα!

1099
01:14:09,279 --> 01:14:11,739
Το είδες αυτό;
Η αγάπη θα μπορούσε να σε νοκ άουτ!

1100
01:14:11,948 --> 01:14:14,367
Επιστρέψαμε για εσάς
μετά το διαφημιστικό διάλειμμα.

1101
01:14:14,367 --> 01:14:15,326
Campoy εδώ.

1102
01:14:15,577 --> 01:14:17,495
Θυμάστε τον μάρτυρα
στην υπόθεση Hernandez;

1103
01:14:18,121 --> 01:14:19,080
Ναι, ο άσχημος.

1104
01:14:19,872 --> 01:14:22,625
Μόλις παντρεύτηκε, στην τηλεόραση.
Τώρα μαντέψτε ποιος!

1105
01:14:23,209 --> 01:14:24,586
Τρελός, έτσι δεν είναι;

1106
01:14:24,919 --> 01:14:26,462
Παρόλο που φαινόταν τόσο ακίνδυνη.

1107
01:14:27,171 --> 01:14:30,383
Μόνο ύποπτο; Πραγματικά!
Οι δυο τους τα κατάφεραν!

1108
01:14:37,557 --> 01:14:38,975
Πρέπει να το κάνω.

1109
01:14:39,434 --> 01:14:40,977
Πρέπει να το κάνω.

1110
01:14:42,770 --> 01:14:44,564
Πρέπει να το κάνω.

1111
01:14:45,189 --> 01:14:47,066
Πρέπει να το κάνω.

1112
01:14:47,775 --> 01:14:49,611
Πρέπει να το κάνω.

1113
01:14:50,778 --> 01:14:52,071
Ναι, πρέπει να το κάνω.

1114
01:14:52,614 --> 01:14:54,157
Πρέπει να το κάνω.

1115
01:14:55,074 --> 01:14:57,493
<i>Cripes! Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.
-1 πρέπει να το κάνει.</i>

1116
01:14:57,493 --> 01:15:00,121
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, ένα τέλειο!

1117
01:15:00,580 --> 01:15:01,873
Κάτι μαθηματικό.

1118
01:15:02,457 --> 01:15:04,292
Μια εξίσωση με δύο αγνώστους.

1119
01:15:04,500 --> 01:15:05,918
Για το οποίο καθορίζουμε χρόνο και τόπο.

1120
01:15:06,252 --> 01:15:07,962
Πού και πότε.

1121
01:15:10,214 --> 01:15:12,842
Αγάπη μου, τι κάνεις;
Ελάτε στο κρεβάτι.

1122
01:15:12,842 --> 01:15:14,385
Έρχομαι, αγάπη μου.

1123
01:15:18,264 --> 01:15:23,061
Είναι καιρός να σκεφτείς
σχετικά με τα δώρα του πατέρα.

1124
01:15:23,269 --> 01:15:26,856
Μην ξεχάσετε να επισκεφθείτε
το τμήμα ανδρικών ενδυμάτων μας.

1125
01:15:33,696 --> 01:15:36,783
Σημαίνει "τέλειο" με "π",
αλλά αυτό διαβάζεται "ferpect" με.

1126
01:15:37,033 --> 01:15:38,660
Αλλά η τιμή είναι σωστή, έτσι δεν είναι;

1127
01:15:38,868 --> 01:15:41,371
Αυτό διαβάζει "ferpect". Γιατί;

1128
01:15:41,746 --> 01:15:42,830
Πρέπει να είναι λάθος.

1129
01:15:49,587 --> 01:15:51,005
Ένα λάθος μπορεί να μην συμβεί.

1130
01:15:52,006 --> 01:15:53,007
Αυτό σημαίνει...

1131
01:15:53,466 --> 01:15:54,550
..."τέλεια".

1132
01:15:55,802 --> 01:15:56,886
"Τέλειος"!

1133
01:15:59,806 --> 01:16:01,015
Τρομερός.

1134
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
«Ferpect έγκλημα», πόσο ντροπιαστικό.

1135
01:16:04,644 --> 01:16:05,687
Θεέ μου.

1136
01:16:20,159 --> 01:16:21,411
Κούε, γλυκιά μου!

1137
01:16:22,412 --> 01:16:23,746
Κλείστε καλά τα μάτια σας.

1138
01:16:26,040 --> 01:16:28,626
Τι λέτε;
- Ένας πολύχρωμος κλόουν!

1139
01:16:28,876 --> 01:16:31,629
Όλοι λένε ότι είναι υπέροχο.
Θα θέλω να το αναδείξω ως μόδα.

1140
01:16:31,921 --> 01:16:34,882
Μόδα για κλόουν;
- Καταλαβαίνετε τη βασική ιδέα;

1141
01:16:35,258 --> 01:16:39,971
Ζωντανά χρώματα, πολύ φαρδύ παντελόνι,
μεγάλα παπούτσια, όμορφα παπιγιόν.

1142
01:16:40,304 --> 01:16:41,973
Πρωτότυπο, πολύ πρωτότυπο.

1143
01:16:42,223 --> 01:16:45,518
Αύριο, θα γράψετε ένα concept
για αυτό και να το παρουσιάσει στη διοίκηση.

1144
01:16:46,394 --> 01:16:48,020
Αυτό θα χτυπήσει τις κάλτσες αυτού του τύπου!

1145
01:16:50,523 --> 01:16:52,525
Σίγουρα.
- Έρχεσαι για ύπνο;

1146
01:16:52,775 --> 01:16:54,152
1 θέλω να παρακολουθήσω τηλεόραση.

1147
01:16:54,360 --> 01:16:55,820
Όχι όμως για πολύ.

1148
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
Πρέπει να μου κάνεις μασάζ στα πόδια,

1149
01:16:58,239 --> 01:17:00,950
είναι εντελώς πρησμένα από
όλα αυτά που τρέχουν στη δουλειά.

1150
01:17:00,950 --> 01:17:02,452
Δώσε μου λίγο χρόνο.

1151
01:17:03,536 --> 01:17:05,705
Και μετά πάμε
να κοιμούνται μεταξύ τους.

1152
01:17:06,497 --> 01:17:09,083
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν εσύ
μη μου δώσεις λιχουδιά.

1153
01:17:09,876 --> 01:17:11,169
Φυσικά, γλυκιά μου.

1154
01:17:19,469 --> 01:17:20,845
Ένα έγκλημα!

1155
01:17:21,971 --> 01:17:25,725
Όχι, όχι ferpect,
όχι, όχι ferpect. Όχι, όχι ferpect.

1156
01:17:26,184 --> 01:17:27,769
Κανένα έγκλημα!

1157
01:17:29,020 --> 01:17:31,397
Σφοδρό έγκλημα.

1158
01:17:32,064 --> 01:17:33,816
Όχι, όχι ferpect.

1159
01:17:37,779 --> 01:17:39,697
Σφοδρό έγκλημα.

1160
01:17:40,448 --> 01:17:41,657
Εγκλημα.

1161
01:17:45,411 --> 01:17:47,246
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι τόσο περίεργος.

1162
01:17:47,497 --> 01:17:49,081
Ποιος, εγώ; Νομίζεις έτσι;

1163
01:17:49,499 --> 01:17:52,293
Έχεις αλλάξει. Νωρίτερα,
ποτέ δεν ήθελες να κάνεις κάτι.

1164
01:17:52,502 --> 01:17:54,378
Τώρα θέλεις κιόλας
βγαίνετε τις Κυριακές.

1165
01:17:54,712 --> 01:17:58,216
Μου αρέσουν οι Κυριακές!
Τα περίπτερα, τα αυτοκίνητα προφυλακτήρα...

1166
01:17:59,926 --> 01:18:02,929
Κοίτα, η ρόδα του λούνα παρκ!
- Όχι, είμαι απολύτως κουρασμένος!

1167
01:18:02,929 --> 01:18:05,765
Έχεις υπέροχη θέα από εκεί!
Ερχομαι!

1168
01:18:12,563 --> 01:18:16,150
Θέλω να βγω, δεν νιώθω καλά.
- Θεέ μου, τι φοβάσαι;

1169
01:18:16,526 --> 01:18:17,735
Κοίτα κάτω!

1170
01:18:18,361 --> 01:18:20,530
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
Απολαύστε τον καθαρό αέρα.

1171
01:18:21,405 --> 01:18:23,991
Δεν έχω καλό κεφάλι για τα ύψη.
Γιατί με έφερες εδώ;

1172
01:18:25,159 --> 01:18:26,285
Ήθελα απλώς να δω κάτι.

1173
01:18:27,954 --> 01:18:28,913
Και τι;

1174
01:18:29,330 --> 01:18:32,375
Α, τίποτα. Στην πραγματικότητα μόνο αν
είμαστε όπως κάθε ζευγάρι.

1175
01:18:32,708 --> 01:18:36,295
Αν μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.
Όπως και άλλοι. Όπως και η υπόλοιπη ανθρωπότητα.

1176
01:18:37,880 --> 01:18:40,675
Θα μπορούσε να είναι ότι εσείς
θέλεις να με ξεφορτωθείς;

1177
01:18:44,512 --> 01:18:46,430
Να σε ξεφορτωθώ;

1178
01:18:46,931 --> 01:18:49,517
Μου; Να σε ξεφορτωθώ; Εγώ εσύ;

1179
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
Πώς θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό;

1180
01:18:53,771 --> 01:18:55,648
Νιώθω ότι μμ σε κράμπω πάρα πολύ.
- Όχι, όχι, όχι...

1181
01:18:55,898 --> 01:18:58,442
Αυτό είναι λίγο πολύ δύσκολο.
- Α, έλα, σκουπίδια. Όχι, όχι.

1182
01:18:58,609 --> 01:19:00,695
Έχεις δυνατό χαρακτήρα.

1183
01:19:02,029 --> 01:19:03,823
Ο γάμος ήταν τόσο βιαστικός...
- Sssht!

1184
01:19:04,615 --> 01:19:09,537
Μόνο αυθόρμητο, εντάξει; Αυτό ήταν διαφορετικό.
Μια υπέροχη τρέλα!

1185
01:19:13,916 --> 01:19:15,793
Πότε κάνουμε παιδί;

1186
01:19:17,253 --> 01:19:18,421
Ένα παιδί; Γιατί;

1187
01:19:20,298 --> 01:19:21,340
Ένα τέτοιο παιδί…

1188
01:19:22,341 --> 01:19:23,676
Γιατί θέλεις να κάνεις «ένα» παιδί;

1189
01:19:23,926 --> 01:19:27,430
Πάμε όλο το γουρουνάκι: τρία ή τέσσερα.

1190
01:19:27,680 --> 01:19:30,308
Τα μοναχοπαίδια υποφέρουν πολύ.
1 το έβρισκε πάντα τρομερό.

1191
01:19:31,225 --> 01:19:34,061
Είχα ένα επιτραπέζιο ποδόσφαιρο και
δεν μπόρεσε ποτέ να το παίξει.

1192
01:19:35,438 --> 01:19:39,150
Κοίτα, η οικογένεια εκεί κάτω.
Είναι χαρούμενοι.

1193
01:19:39,901 --> 01:19:41,485
Πραγματικά ζηλεύω.

1194
01:19:43,195 --> 01:19:45,740
Οπου;
- Λοιπόν, εκεί.

1195
01:19:46,324 --> 01:19:48,284
Δείτε, εκεί κάτω.

1196
01:19:49,577 --> 01:19:51,704
Θεέ μου, Λούρδη! Τι κάνεις;
Ωραιότατος! Ωραιότατος!

1197
01:19:52,872 --> 01:19:53,915
Ματιά! Ματιά!

1198
01:19:54,832 --> 01:19:56,292
Θα πέσει κάτω!

1199
01:19:59,128 --> 01:20:00,588
Τώρα κάνε κάτι!

1200
01:20:01,422 --> 01:20:02,798
Πρέπει να της πιάσεις το χέρι!

1201
01:20:03,299 --> 01:20:05,051
Τι περιμένεις;

1202
01:20:06,677 --> 01:20:08,596
Κάνε κάτι!

1203
01:20:08,888 --> 01:20:10,348
Βοηθήστε με!

1204
01:20:10,598 --> 01:20:11,891
Ραφαέλ!

1205
01:20:13,059 --> 01:20:14,602
Κάνε γρήγορα!

1206
01:20:26,948 --> 01:20:30,409
Εύκολος. Ηρέμησε, δεν έγινε τίποτα.
Μόνο ένας μικρός τρόμος.

1207
01:20:30,660 --> 01:20:31,869
Έλα εδώ.

1208
01:20:32,036 --> 01:20:34,413
Ευτυχώς είμαι εδώ
και μπορεί να σε προστατεύσει.

1209
01:20:47,051 --> 01:20:50,721
Ψάχνετε για κάποιον;
- Ναι, ο τύπος που κάθεται συνήθως εδώ.

1210
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Campoy; Όχι, δεν είναι εκεί.

1211
01:20:53,140 --> 01:20:55,184
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
- Όχι.

1212
01:21:12,243 --> 01:21:15,371
Δεν εξηγείται τίποτα εδώ.
Επιπλέον, είναι απογοητευτικό!

1213
01:21:15,621 --> 01:21:19,625
Στο τέλος η αστυνομία τους παίρνει όλους.
- Προφανώς, αυτές είναι ταινίες, ηλίθιε.

1214
01:21:20,084 --> 01:21:22,336
Θα τρομάξουν τον κόσμο.

1215
01:21:23,087 --> 01:21:24,755
Στην πραγματική ζωή
οι κακοί πάντα κερδίζουν.

1216
01:21:25,006 --> 01:21:28,092
Έτσι, θα έπρεπε απλώς
γυρίστε τα τραπέζια σε αυτή την περίπτωση.

1217
01:21:28,342 --> 01:21:29,969
Επί του θέματος είναι κρίσιμο:

1218
01:21:30,886 --> 01:21:33,180
Σαφώς πρέπει να αρέσει ένα πράγμα,

1219
01:21:33,514 --> 01:21:36,142
Αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να είναι
κάτι εντελώς διαφορετικό.

1220
01:21:52,533 --> 01:21:55,119
Μοιάζει με ένα πράγμα
αλλά είναι το άλλο.

1221
01:21:55,369 --> 01:21:57,079
Αυτή είναι μια λαμπρή λύση.

1222
01:22:02,251 --> 01:22:04,420
Σκεφτείτε το: Στο Yeyo's
μπορείτε να αγοράσετε σήμερα

1223
01:22:04,420 --> 01:22:06,172
αλλά πρέπει μόνο να πληρώσει
τον επόμενο μήνα...

1224
01:22:06,380 --> 01:22:09,258
"Εκτός λειτουργίας"
... σε μικρές, βολικές δόσεις.

1225
01:22:13,971 --> 01:22:16,265
Πρόσεχε, αλλιώς θα γίνεις
χάνοντας το υπερβολικό βάρος σας.

1226
01:22:16,557 --> 01:22:20,352
Ναί. Υπάρχει πρόβλημα με τον ανελκυστήρα;

1227
01:22:20,770 --> 01:22:21,937
Όχι, λειτουργεί σαν ρολόι.

1228
01:22:21,937 --> 01:22:25,191
Αυτά τα πράγματα λειτουργούν σε όλη του τη ζωή.
Χρειάζεται μόνο ένα τρυφερό χέρι.

1229
01:22:25,441 --> 01:22:26,525
Όπως όλοι μας.

1230
01:22:46,629 --> 01:22:48,047
Τι κάνεις εκεί;

1231
01:22:48,631 --> 01:22:50,257
Τίποτα, αγάπη μου...

1232
01:22:50,716 --> 01:22:53,469
Πρέπει να αντικαταστήσουμε τις αφίσες.
Είναι από την τελευταία σεζόν.

1233
01:23:25,126 --> 01:23:27,169
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.
- Κανένα πρόβλημα.

1234
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

1235
01:23:39,181 --> 01:23:40,808
Όχι, τον ουρά.

1236
01:23:41,725 --> 01:23:43,519
Είμαι σίγουρος ότι θέλουν
για να μας δώσει τη φυγή.

1237
01:23:49,400 --> 01:23:52,862
Μπορείτε παρακαλώ να με συνοδεύσετε;
Φοβάμαι που είμαι μόνος.

1238
01:23:53,112 --> 01:23:54,822
Αλλά πρέπει να πάω στο Aluche.

1239
01:23:55,072 --> 01:23:56,448
Σας πληρώνω ότι θέλετε.

1240
01:23:56,824 --> 01:23:59,410
Ήθελα να πάω στο Aluche για δείπνο.

1241
01:24:00,202 --> 01:24:04,331
20 ευρώ, αν με συνοδεύσετε πέντε λεπτά.
- Εντάξει, αλλά εύστοχο.

1242
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Πέντε λεπτά τελειώνουν, μπορώ να φύγω τώρα;;
θα πρέπει να πάω στο...

1243
01:24:23,601 --> 01:24:25,603
Aluche, το ξέρω.

1244
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
Ναι, το ξέρω.
Τι κάνει όμως εκεί;

1245
01:24:28,063 --> 01:24:30,816
Φαίνεται σαν να θέλει να πηδήξει
από τη σανίδα κατάδυσης στην πισίνα.

1246
01:24:31,317 --> 01:24:34,778
Αλλά είναι άδειο.
- Τουλάχιστον δεν είναι άπιστος.

1247
01:24:35,029 --> 01:24:36,989
Τώρα τους κοιτάζω.

1248
01:24:37,239 --> 01:24:41,994
Πηδάει σε μια σανίδα καταδύσεων,
τον κοιτάζει από μακριά.

1249
01:24:42,536 --> 01:24:43,871
Σκατά.

1250
01:24:44,288 --> 01:24:45,998
Αυτό είναι πολύ πιο περίπλοκο
απ' όσο νομίζαμε.

1251
01:24:46,457 --> 01:24:47,833
Απαράλλακτος.

1252
01:24:48,542 --> 01:24:51,837
Αυτή είναι μια γέφυρα από τον Αντόνιο
Ερνάντεζ. Χωρίς αμφιβολία.

1253
01:25:10,439 --> 01:25:13,150
Το έχεις; Είσαι ρωγμή!

1254
01:25:13,400 --> 01:25:15,361
Σιωπή. Τι είναι αυτή η μεταμφίεση;

1255
01:25:15,611 --> 01:25:18,197
Δεν ξέρω. Αυτό που μοιάζω
βγαίνει από τη φαντασία σας.

1256
01:25:18,364 --> 01:25:21,992
Πες μου, γαλαζογένεια, σάτυρε,
μικρή ιδιοφυΐα.

1257
01:25:21,992 --> 01:25:24,745
Όχι, δεν λέω τίποτα.
- Άρα είναι ακόμα μυστικό, έτσι δεν είναι;

1258
01:25:24,912 --> 01:25:26,372
Θα τα χαλούσες όλα πάλι.

1259
01:25:26,622 --> 01:25:29,166
Αυτό είναι όλο το ευχαριστώ που παίρνει κανείς.
- Το σχέδιο είναι βάσιμο.

1260
01:25:29,416 --> 01:25:32,294
Μου φαίνεται λίγο μπερδεμένο.

1261
01:25:32,461 --> 01:25:35,714
Δεν σου λέω τίποτα,
Δεν θέλω να τσακωθώ ξανά μαζί σου.

1262
01:25:35,714 --> 01:25:38,592
Καλό παιδί! Το δεξί χέρι θα
δεν ξέρω τι κάνει το αριστερό χέρι.

1263
01:25:38,842 --> 01:25:41,095
Άρα δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.

1264
01:25:41,345 --> 01:25:44,515
1 σαν αυτό!
Είναι παρανοϊκό, αλλά μου αρέσει αυτό.

1265
01:25:45,015 --> 01:25:47,309
Αυτό θα είναι ένα σοβαρό έγκλημα!

1266
01:25:47,559 --> 01:25:55,901
Η κονσόλα J-BOX και δέκα διαδραστικά παιχνίδια
μόνο με 50 ευρώ - αποκλειστικά στο Yeyo's!

1267
01:26:05,077 --> 01:26:07,705
Κατάλαβα!
Έλα να σου δείξω κάτι.

1268
01:26:08,205 --> 01:26:10,624
Τι λέτε;
Το αγόρασα σήμερα το πρωί.

1269
01:26:11,458 --> 01:26:15,629
Κάτι τέτοιο είναι εξαιρετικά ακριβό, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν; Pm ευτυχώς το κάνω αυτό για εσάς.

1270
01:26:16,088 --> 01:26:18,716
Ξέρω ότι δεν το έκανα πάντα
ήταν ο τέλειος συνεργάτης.

1271
01:26:19,508 --> 01:26:22,761
Και στην αρχή, ήταν δύσκολο
για να αποδεχτώ τη σχέση μας.

1272
01:26:23,178 --> 01:26:24,847
Αλλά σήμερα είμαι ευγνώμων
για κάθε μέρα.

1273
01:26:29,560 --> 01:26:32,563
Συγχωρέστε με. Ήμουν τόσο ηλίθιος.

1274
01:26:33,272 --> 01:26:34,982
Απλώς δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

1275
01:26:35,899 --> 01:26:38,110
Πάντα ήλπιζα σε αυτό.

1276
01:26:38,277 --> 01:26:39,903
Ότι με σκέφτεσαι έτσι...

1277
01:26:40,612 --> 01:26:46,118
Κάθε ώρα, κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο
που περνάει σε σκέφτομαι.

1278
01:26:52,333 --> 01:26:54,126
Ίσως δεν πρέπει να γίνουμε πολύ ρομαντικοί.

1279
01:26:54,877 --> 01:26:56,337
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα τριγύρω.

1280
01:26:56,962 --> 01:26:58,213
Μπαίνουμε μέσα;

1281
01:26:59,131 --> 01:27:01,133
Αυτή τη στιγμή;
- Γιατί όχι;

1282
01:27:02,176 --> 01:27:03,135
Και αν μας ακούσουν;

1283
01:27:03,385 --> 01:27:06,597
Αδύνατος.
Αυτό το πράγμα είναι εντελώς ηχομονωμένο.

1284
01:27:14,146 --> 01:27:15,272
Ράφα!

1285
01:27:18,025 --> 01:27:19,360
Ράφα!

1286
01:27:19,777 --> 01:27:21,570
Είσαι καλός σαν νεκρός!

1287
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
Εσύ αρουραίος! Πάω να σε εξοντώσω!

1288
01:27:24,073 --> 01:27:26,867
Κάτι σχεδιάζουν!
Σε 48 ώρες;

1289
01:27:27,117 --> 01:27:28,786
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

1290
01:27:29,036 --> 01:27:32,748
Μίλα με τον δικαστή.
Θέλω μόνο να τους αμφισβητήσω.

1291
01:28:05,114 --> 01:28:06,949
"Εκτός λειτουργίας"

1292
01:28:08,534 --> 01:28:10,953
Αφρικανικές εβδομάδες στο Yeyo's!

1293
01:28:11,286 --> 01:28:14,581
Τα πιο εξωτικά έπιπλα για εσάς
σπίτι - τώρα, αποκλειστικά μαζί μας.

1294
01:28:14,748 --> 01:28:16,542
Μόνο εδώ, στο Yeyo's.

1295
01:28:16,875 --> 01:28:19,878
Έπιπλα και αξεσουάρ
σε ειδικές τιμές, ως συνήθως!

1296
01:28:47,364 --> 01:28:48,407
Ράφα!

1297
01:29:03,172 --> 01:29:06,258
Φωτιά ξέσπασε σε εμπορικό κέντρο
πρέπει να φτάσουμε αμέσως εκεί!

1298
01:31:02,374 --> 01:31:04,585
Άρα θέλετε να έχετε τρία
ή τέσσερα παιδιά, ε;

1299
01:31:04,585 --> 01:31:05,961
Δεν μπορείς να με πληγώσεις, Λούρδη!

1300
01:31:05,961 --> 01:31:09,464
Ω όχι; Γιατί όχι;
- Επειδή με αγαπάς, γι' αυτό!

1301
01:31:11,216 --> 01:31:13,760
Δεν παίρνουμε
ρομαντικά εδώ, είμαστε;

1302
01:31:30,902 --> 01:31:31,945
Έλα, φίλησε με!

1303
01:31:31,945 --> 01:31:35,407
Όχι, θα προτιμούσα τότε να με ψιλοκόψουν
σε κομμάτια σαν τον Δον Αντόνιο!

1304
01:31:56,511 --> 01:31:58,263
Μάλλον είμαι κακός...

1305
01:31:58,805 --> 01:32:00,766
...και ένας μαλάκας με δύο πρόσωπα,...

1306
01:32:01,224 --> 01:32:03,101
...αλλά σε σύγκριση με εσένα Im Heidi!

1307
01:32:03,393 --> 01:32:05,812
Παίζεις το καλό
γιατί δεν υπάρχει άλλη επιλογή,

1308
01:32:05,812 --> 01:32:08,398
Όταν όμως μπορείς να διδάξεις
κάποιος ένα μάθημα,

1309
01:32:08,398 --> 01:32:11,026
τον φθείρεις
με την παγιωμένη οργή σου.

1310
01:32:11,026 --> 01:32:13,111
Η αστυνομία πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1311
01:32:13,445 --> 01:32:16,573
Πολύ καλό! Ανυπομονώ!

1312
01:32:16,865 --> 01:32:18,825
Φώναξε τη μητέρα σου,
Μου λείπει τόσο πολύ!

1313
01:32:18,825 --> 01:32:22,037
Θα πέθαινα για να είμαι μαζί σου και
προτιμάς να πεθάνεις παρά να είσαι μαζί μου.

1314
01:32:22,454 --> 01:32:24,164
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο!

1315
01:32:24,164 --> 01:32:27,000
Με έκανες έναν απλό άνθρωπο του κήπου,

1316
01:32:27,000 --> 01:32:29,419
ένας ηλίθιος μεταξύ
εκατομμύρια ηλίθιοι!

1317
01:32:29,419 --> 01:32:32,214
Ένα ανόητο, μέτριο νεκρό κεφάλι!

1318
01:32:33,090 --> 01:32:35,092
Μεταξύ παιδιών και σούπερ μάρκετ!

1319
01:32:35,342 --> 01:32:38,512
1 δεν ήθελε να γίνει έτσι,
1 ήθελε να είναι κομψός!

1320
01:32:38,887 --> 01:32:41,848
Σκότωσε με! Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεφορτωθείτε με!

1321
01:32:42,099 --> 01:32:43,600
Πότε θα το καταλάβεις επιτέλους;

1322
01:32:43,850 --> 01:32:47,604
Κι αν με σκοτώσεις εκατό φορές,
Θα σε ακολουθώ πάντα!

1323
01:32:54,486 --> 01:32:57,114
Είσαι τόσο άσχημη, Λούρδη.
Βαθιά άσχημο.

1324
01:32:57,489 --> 01:32:59,574
Δεν φταις εσύ,
αλλά ούτε και δικό μου!

1325
01:32:59,574 --> 01:33:02,452
Είναι ο κόσμος γύρω μας
αυτό με κάνει να σε μισώ!

1326
01:33:02,452 --> 01:33:06,248
Οι άνθρωποι, τα περιοδικά,
η τηλεόρασή μας!

1327
01:33:06,581 --> 01:33:09,501
Είδες ποτέ τίποτα
σαν τηλεοπτικός παρουσιαστής;

1328
01:33:09,710 --> 01:33:14,256
Ή μια άσχημη γυναίκα δίπλα σε μια στιλάτη
Η Ferrari φιλάει έναν οδηγό αγώνων;

1329
01:33:14,548 --> 01:33:16,007
Δεν πιστεύεις μόνος σου
αυτό που λες.

1330
01:33:16,258 --> 01:33:19,678
Το κάνω, και βασικά
όλοι το κάνουν, αγάπη μου!

1331
01:33:20,137 --> 01:33:21,513
Όλος ο κόσμος έξω!

1332
01:33:21,763 --> 01:33:24,641
Μεγάλωσαμε έτσι,
κι ας είναι δύσκολο!

1333
01:33:24,933 --> 01:33:25,934
Όχι!

1334
01:33:26,184 --> 01:33:28,145
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
ποιος δεν είναι έτσι!

1335
01:33:28,562 --> 01:33:29,980
Πάγωμα! Αστυνομία!

1336
01:33:34,192 --> 01:33:37,821
Θα σου το αποδείξει;
Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο τύπος νιώθει το ίδιο.

1337
01:33:38,321 --> 01:33:41,324
Μην πυροβολείτε! Είναι πολύ νευρική!

1338
01:33:42,200 --> 01:33:43,577
Πέτα το μαχαίρι! Ψηλά τα χέρια!

1339
01:33:43,744 --> 01:33:48,123
Πάντα αυτό λέει
μια τέτοια φωτιά καθαρίζει την ψυχή.

1340
01:33:48,707 --> 01:33:50,333
Αυτό είναι ο άγιος Αυγουστίνος
έπρεπε να πει.

1341
01:33:50,751 --> 01:33:53,003
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια!

1342
01:33:53,336 --> 01:33:55,589
Της λέει ψέματα!
- Κατέβασε τα χέρια σου! Ερχομαι!

1343
01:33:56,047 --> 01:33:57,048
Και οι δύο!

1344
01:34:01,094 --> 01:34:02,763
Γιατί πρώτα εγώ;

1345
01:34:03,054 --> 01:34:05,390
Αυτό δεν έχει καμία σημασία.
Πρέπει να ξεκινήσω με κάποιον.

1346
01:34:05,640 --> 01:34:07,934
Βλέπεις; Τι είπα;

1347
01:34:13,106 --> 01:34:14,399
Βοήθεια!

1348
01:34:14,649 --> 01:34:16,401
Βοηθήστε με!

1349
01:34:56,274 --> 01:34:59,569
Τώρα το πιο πρόσφατο από τη Μαδρίτη, όπου α
φωτιά ξέσπασε σε πολυκατάστημα.

1350
01:34:59,820 --> 01:35:03,031
Προφανώς η τραγωδία προκλήθηκε
από ένα από τα υποτιθέμενα θύματα:

1351
01:35:03,281 --> 01:35:04,574
Ο Ραφαέλ Γκονζάλες...

1352
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Το σώμα του δεν έχει βρεθεί ακόμη
ανάμεσα στα συντρίμμια.

1353
01:35:08,203 --> 01:35:12,332
Σύμφωνα με αναφορές της αστυνομίας
είναι πιθανό ότι οργανικό υλικό ...

1354
01:35:12,332 --> 01:35:18,296
...κάηκε χωρίς υπολείμματα
λόγω της υψηλής θερμοκρασίας της φωτιάς.

1355
01:35:18,296 --> 01:35:19,381
Τέτοια πράγματα μπορεί να συμβούν...

1356
01:35:19,548 --> 01:35:21,675
«Πέντε χρόνια μετά»

1357
01:35:21,925 --> 01:35:23,593
Το καλό με τις μεγάλες πόλεις είναι

1358
01:35:23,593 --> 01:35:25,679
που κανένας δεν ενδιαφέρεται
αν είσαι ζωντανός ή νεκρός.

1359
01:35:25,846 --> 01:35:29,099
Ένα νέο ντύσιμο είναι αρκετό
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

1360
01:35:29,349 --> 01:35:31,685
Η νέα αρχή δεν ήταν απλή,...

1361
01:35:32,561 --> 01:35:37,065
...αλλά μετά από πέντε χρόνια σκληρής δουλειάς
Επιτέλους είμαι ιδιοκτήτης του δικού μου καταστήματος.

1362
01:35:37,315 --> 01:35:40,026
Δημιούργησα έναν εκθεσιακό χώρο
με πολύ στυλ

1363
01:35:40,026 --> 01:35:42,487
και προσφέρει ατομική υπηρεσία
στον πελάτη.

1364
01:35:42,654 --> 01:35:45,115
Αν όλα πάνε καλά,
Πάω να ανοίξω το δεύτερο κατάστημα γραβάτας μου

1365
01:35:45,115 --> 01:35:47,617
σε εμπορικό κέντρο
στο Aluche τον επόμενο χρόνο.

1366
01:35:47,784 --> 01:35:50,161
Και μετά… ποιος ξέρει;

1367
01:35:50,495 --> 01:35:51,830
Δεν την ξαναείδα.

1368
01:35:52,122 --> 01:35:56,209
1 δεν είχε το θάρρος να τη σκοτώσει,
αλλά το τελικό αποτέλεσμα είναι αυτό που μετράει.

1369
01:35:56,459 --> 01:35:58,295
Πέτυχα τον στόχο μου.

1370
01:35:58,795 --> 01:35:59,838
Δεν υπάρχω πια.

1371
01:36:00,088 --> 01:36:02,716
Πέθανα μπροστά στα μάτια της
και αυτά της αστυνομίας.

1372
01:36:03,049 --> 01:36:04,885
Είμαι ελεύθερος. Τελικά!

1373
01:36:05,176 --> 01:36:07,596
Αυτό είναι το μυστικό:
να καταλάβει κανείς τον εαυτό του.

1374
01:36:07,596 --> 01:36:10,307
Όπως είπε ο Ντεκάρτ.
Ή ο Σωκράτης; Ή...

1375
01:36:11,182 --> 01:36:13,143
Κάποιοι ψάχνουν
για έναν καλύτερο κόσμο.

1376
01:36:13,435 --> 01:36:14,519
Αυτό μου αρκεί.

1377
01:36:15,020 --> 01:36:18,023
Πέτυχα αυτό που ήθελα.
Κοίτα με.

1378
01:36:18,273 --> 01:36:20,859
Όλα πάνε καλά.
Καλύτερα από αυτό.

1379
01:36:21,109 --> 01:36:23,528
Όλα είναι... τρελά!

1380
01:37:51,783 --> 01:37:55,161
Μην ανησυχείτε, αυτό δεν διαρκεί για πολύ.
Είναι απλώς μια σύντομη τάση της μόδας.

1381
01:37:55,412 --> 01:37:58,790
Σίγουρος;
- Ναι. Δίνω δύο μήνες.

1382
01:37:59,207 --> 01:38:01,835
Τρία στην καλύτερη περίπτωση. Ακριβώς όπως το
τζιν συνονθύλευμα ή τα μαξιλαράκια για τους ώμους.

1383
01:38:02,127 --> 01:38:03,837
Μια μέρα ο κόσμος έχει βαρεθεί.

1384
01:38:04,838 --> 01:38:07,507
Γραβάτες. Πιο συγκεκριμένα: γυναικείες γραβάτες.

1385
01:38:08,091 --> 01:38:10,510
Δεν το καταλαβαίνω.
- Αυτή θα είναι η νέα τάση της μόδας.

1386
01:38:10,760 --> 01:38:13,471
Ο Βερσάτσε μου είπε ότι το Παρίσι
είναι έτοιμο για αυτό ακόμα.

1387
01:38:13,763 --> 01:38:15,765
Αλλά ο Versace είναι νεκρός εδώ και πολύ καιρό.
- Βλέπεις;

1388
01:38:16,099 --> 01:38:21,229
Είναι φίλος με τον Balenciaga.
Καταγόταν από το χωριό μου, συναντιόμαστε συχνά.

1389
01:38:22,772 --> 01:38:24,607
Και τι γίνεται με τις κάλτσες;

1390
01:38:24,941 --> 01:38:26,818
Είπε τίποτα ο Βερσάτσε
για τις κάλτσες;

1391
01:38:27,736 --> 01:38:32,449
Όχι, αλλά αν θέλεις,
Θα τον καλέσω την επόμενη φορά.

1392
01:38:32,699 --> 01:38:34,826
Για να δούμε τι λέει για αυτό.
- Εντάξει.

1393
01:38:59,267 --> 01:39:03,313
«Η Λούρδη ζει σήμερα»

1394
01:39:06,608 --> 01:39:10,987
"Θρίαμβος της μόδας του κλόουν"

1395
01:39:11,529 --> 01:39:14,866
"Θα σε αγαπάμε πάντα"