1
00:00:07,790 --> 00:00:12,142
Танго, Эхо, Эхо,
Фокстрот, Зулу.

2
00:00:12,273 --> 00:00:14,231
Подлинность подтверждена.
Создайте давление во всех трубках.

3
00:00:14,362 --> 00:00:15,972
Создайте давление во всех трубках.
Да-да, сэр.

4
00:00:16,103 --> 00:00:20,585
Установите условие 1SQ для WSRT.
Подготовьтесь к запуску.

5
00:00:23,153 --> 00:00:25,460
Ракетные боевые станции человека,
1SQ на DEFCON 1.

6
00:00:25,590 --> 00:00:26,983
Это ВСРТ.

7
00:00:27,114 --> 00:00:29,116
Раскрутить все ракеты. Раскрутить все ракеты.

8
00:00:29,246 --> 00:00:30,900
Да-да, сэр.

9
00:00:37,950 --> 00:00:40,083
Второй ключ.

10
00:00:40,214 --> 00:00:43,130
Готов к запуску
по вашей команде.

11
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
Это лучше.

12
00:00:53,444 --> 00:00:55,707
Запуск ракеты
Тренировочные упражнения окончены.

13
00:00:55,838 --> 00:00:59,146
Иди по своим делам.

14
00:00:59,276 --> 00:01:01,148
У тебя просто нет прикосновения,
Миддлбрук.

15
00:01:02,323 --> 00:01:05,152
Это не шутка.

16
00:01:05,282 --> 00:01:07,850
У нас есть одна коллективная работа
на этом корабле,

17
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
и мы коллективно потерпели неудачу
сделать это вчера.

18
00:01:11,114 --> 00:01:13,073
Почему мы бежим
все равно учения с оружием?

19
00:01:13,203 --> 00:01:14,770
Мы в
Мексиканский залив.

20
00:01:14,900 --> 00:01:16,206
Да, я имею в виду, я могу в принципе
увидеть мой дом отсюда.

21
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
Это не ваша забота.

22
00:01:17,860 --> 00:01:19,644
Капитан отдает приказ
чтобы запустить, мы запускаем.

23
00:01:19,775 --> 00:01:21,081
Если ты не можешь этого сделать,
ты не заслуживаешь

24
00:01:21,211 --> 00:01:23,300
эти дельфины
на твоей груди.

25
00:01:23,431 --> 00:01:25,868
Вы поняли? Да-да, сэр.

26
00:01:48,412 --> 00:01:51,546
Внимание.
Нуб, доложи в радиорубку.

27
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Все душевые специалисты подключены к эхолоту.

28
00:01:53,504 --> 00:01:56,899
Часть, подчинение главному причалу
немедленно.

29
00:02:02,687 --> 00:02:03,645
Ты видел Пирса?

30
00:02:03,775 --> 00:02:05,734
Ах, может быть, электрическая комната?

31
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Эй, слышал, у тебя теперь есть ребенок.

32
00:02:07,562 --> 00:02:09,607
Хочешь, я покажу тебе, как сделать
Блинчики с Микки Маусом?

33
00:02:09,738 --> 00:02:11,957
Очень смешно.

34
00:02:19,226 --> 00:02:21,053
Что-либо?

35
00:02:21,184 --> 00:02:24,579
Нет, чувак, здесь тихо
как шлюха в церкви.

36
00:02:24,709 --> 00:02:26,624
Какого черта?

37
00:02:26,755 --> 00:02:28,104
Я тоже не знаю, чувак.

38
00:02:52,955 --> 00:02:54,652
Оливер.

39
00:02:58,830 --> 00:03:00,919
Легко.

40
00:03:01,050 --> 00:03:04,880
Сегодня утром мы пробежали его дважды.
Больше не повторится, сэр.

41
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
На прошлой неделе мы обсуждали тебя
в следующем матче собираюсь на тренировку старшего офицера,

42
00:03:09,014 --> 00:03:10,407
управлять собственным кораблем.

43
00:03:10,538 --> 00:03:11,713
Это то, чего ты хочешь,
не так ли?

44
00:03:11,843 --> 00:03:13,584
Да, сэр.
Больше всего на свете.

45
00:03:13,715 --> 00:03:14,977
Ну, исходя из
твое вчерашнее выступление,

46
00:03:15,107 --> 00:03:16,761
честно говоря, я обеспокоен.

47
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
Ты напоминаешь мне
я в твоем возрасте -

48
00:03:23,377 --> 00:03:26,684
поднимаясь по служебной лестнице,
новая семья вернулась домой.

49
00:03:26,815 --> 00:03:28,120
Спасибо, сэр.

50
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
Я скажу тебе
что мне сказал мой шкипер.

51
00:03:29,339 --> 00:03:30,862
Он сказал:
«Делайте то, что нужно сделать».

52
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Это означает, что нужно сделать жесткое
звонки, которые никто не хочет делать,

53
00:03:33,387 --> 00:03:36,259
неважно, что происходит
вокруг тебя

54
00:03:36,390 --> 00:03:38,566
или вернуться на сушу.

55
00:03:38,696 --> 00:03:42,222
Это он?
Твой сын.

56
00:03:42,352 --> 00:03:44,136
То, что произошло
вчера?

57
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
Вы отвлекаетесь
думаешь о них?

58
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
Если честно, сэр,

59
00:03:50,012 --> 00:03:53,885
Я никогда не видел себя
такой же семьянин.

60
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
Важно, чтобы кто-то был
дома жду тебя.

61
00:03:56,453 --> 00:03:59,282
Помогает вам запомнить
для чего мы это делаем.

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
Я не знаю, вырезан ли я
для этого... ну, вы знаете, отцовство.

63
00:04:01,980 --> 00:04:04,722
Однажды ты почувствуешь себя по-другому
он улыбается тебе.

64
00:04:04,853 --> 00:04:06,855
Самые простые вещи,

65
00:04:06,985 --> 00:04:10,815
как висящий ключ -
магия.

66
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
Когда они маленькие,
они просто любят тебя.

67
00:04:14,079 --> 00:04:16,821
Они не знают
лучше.

68
00:04:16,952 --> 00:04:18,693
Говорите свободно.

69
00:04:20,695 --> 00:04:24,046
Когда Фридман лежал на приколе,
ни слова от командования,

70
00:04:24,176 --> 00:04:26,222
зачем запускать дрель?

71
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
Если заказ придет,
это не будет, когда

72
00:04:31,140 --> 00:04:33,098
мы сидим без дела
пить горячее какао.

73
00:04:33,229 --> 00:04:34,839
Мы должны быть готовы.

74
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
Даже если мы в эфире
наша задняя нога,

75
00:04:36,537 --> 00:04:38,016
мне нужно знать

76
00:04:38,147 --> 00:04:39,888
когда я отдаю приказ,
ты повернешь ключ

77
00:04:40,018 --> 00:04:41,411
и делать то, что нужно сделать.

78
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
Без колебаний, сэр.

79
00:04:45,197 --> 00:04:47,330
Это Фридман, сэр.

80
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
Он сделал поворот
к худшему.

81
00:04:49,158 --> 00:04:51,160
Где эта медицинская эвакуация? До сих пор нет ответа.

82
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Ну, продолжай пробовать их,
черт возьми.

83
00:04:52,857 --> 00:04:54,511
Нет времени.
Они сейчас готовят беспорядок.

84
00:04:54,642 --> 00:04:57,688
Пак еще не закончил
аппендэктомия.

85
00:04:57,819 --> 00:04:59,603
Он говорит
он читает об этом.

86
00:04:59,734 --> 00:05:01,039
Читаете?

87
00:05:01,170 --> 00:05:03,041
Мы не морской дракон
во вражеских водах

88
00:05:03,172 --> 00:05:05,870
Это мирное время
в проклятом Мексиканском заливе.

89
00:05:13,138 --> 00:05:16,228
Я не могу этого видеть,
там так много гноя.

90
00:05:16,359 --> 00:05:17,491
Больше всасывания.

91
00:05:17,621 --> 00:05:19,667
Здесь.
Мне нужно зажать его.

92
00:05:20,494 --> 00:05:23,845
Орошение.

93
00:05:28,893 --> 00:05:31,026
Он просыпается. Фентанил
изнашивается.

94
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
Эй, эй.

95
00:05:34,986 --> 00:05:36,814
Успокойся, Фридман.
Все будет в порядке.

96
00:05:37,946 --> 00:05:39,077
Он собирается
в шок.

97
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
Сумка.

98
00:05:42,951 --> 00:05:46,041
Раз, два, три, четыре.

99
00:05:46,171 --> 00:05:47,303
Ну давай же.

100
00:05:47,434 --> 00:05:51,307
Раз, два, три, четыре.

101
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
Раз, два, три, четыре.

102
00:05:54,266 --> 00:05:57,182
Раз, два, три, четыре.

103
00:05:57,313 --> 00:05:58,662
Ну давай же.

104
00:05:58,793 --> 00:06:01,186
Раз, два, три, четыре.

105
00:06:02,623 --> 00:06:05,408
Раз, два, три, четыре.

106
00:06:24,035 --> 00:06:27,343
У него начался септик и, судя по всему,
когда я туда приехал, это было...

107
00:06:27,474 --> 00:06:28,736
было слишком поздно.

108
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
Ты сделал
лучшее, что вы могли.

109
00:06:32,043 --> 00:06:35,569
У нас нет
эти антибиотики на борту.

110
00:06:35,699 --> 00:06:37,005
Где была медицинская эвакуация?
Где...

111
00:06:37,135 --> 00:06:38,920
Слушай, мы спрашивали
то же самое.

112
00:06:39,050 --> 00:06:41,488
Это не
средние века.

113
00:06:41,618 --> 00:06:45,796
Люди не умирают
аппендицита больше нет.

114
00:06:45,927 --> 00:06:47,842
Почему бы тебе не пойти
почиститься?

115
00:06:50,627 --> 00:06:52,586
Ага.

116
00:06:57,112 --> 00:06:58,679
Ты знаешь шкипера
искал тебя?

117
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
Он напал на тебя
о вчерашнем дне?

118
00:07:01,856 --> 00:07:05,120
Да, он думает, что я все
повесил трубку на какого-то парня, которого я никогда не встречал.

119
00:07:05,250 --> 00:07:07,035
Дерьмо. Я имею в виду, ты умолял
быть в этом туре.

120
00:07:07,165 --> 00:07:09,690
Я зациклен на том, почему
нас отстранили от участия в НАТО

121
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
и отправлен в
проклятый Мексиканский залив.

122
00:07:11,605 --> 00:07:14,303
Да, а мы нет
слышал дерьмо с тех пор.

123
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
Что-то происходит
там.

124
00:07:16,305 --> 00:07:19,003
Мы не знаем
что-нибудь об этом.

125
00:07:19,134 --> 00:07:21,832
Теперь это.

126
00:07:21,963 --> 00:07:26,358
Мужчина мертв.
И что-то происходит.

127
00:07:26,489 --> 00:07:28,143
Что-то плохое.

128
00:07:46,335 --> 00:07:50,295
У него тоже были дети.
Детсадовский возраст.

129
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
В 50 километрах от Галвестона,

130
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
и они не могут забрать
чертов телефон?

131
00:07:53,995 --> 00:07:56,214
у нас было все
мы выбрались туда --

132
00:07:56,345 --> 00:08:00,305
ЭЛЬФ, ВЛФ,
Линии холодной войны.

133
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
И нас не слышно.

134
00:08:01,785 --> 00:08:03,308
Тогда даже не
полчаса назад,

135
00:08:03,439 --> 00:08:04,962
SE2 что-то подхватил.

136
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
Что?
Ага.

137
00:08:14,102 --> 00:08:15,233
Оно было неполным.

138
00:08:15,364 --> 00:08:16,278
Что ты имеешь в виду,
неполный?

139
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
Я имею в виду, как будто они нажали «Отправить»

140
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
без завершения
чертова вещь.

141
00:08:19,455 --> 00:08:22,806
Первое слово от командования
две недели — это недоделанный EAM?

142
00:08:22,937 --> 00:08:24,808
Да, но это еще не все.

143
00:08:24,939 --> 00:08:28,551
Это было подхвачено
FM-вещание из Хьюстона.

144
00:08:28,682 --> 00:08:31,249
Вы все поняли...
Армия развернута.

145
00:08:31,380 --> 00:08:34,905
Не Национальная гвардия? Нет, сэр. Армия.

146
00:08:35,036 --> 00:08:36,516
Что-то о
медицинские инциденты.

147
00:08:36,646 --> 00:08:38,909
Армия развернута
на территории США

148
00:08:39,040 --> 00:08:40,868
в то же время,
мы получим частичный EAM?

149
00:08:40,998 --> 00:08:43,523
Этого не может быть
совпадение.

150
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
у меня есть сестра
живет в Хьюстоне.

151
00:08:45,437 --> 00:08:48,789
Ага? Ну, у Райли есть сын
он никогда не попадался на глаза.

152
00:08:48,919 --> 00:08:52,967
Если бы это был я
и я был на берегу,

153
00:08:53,097 --> 00:08:55,578
Я бы наверняка подумал
о том, чтобы пойти купаться.

154
00:08:55,709 --> 00:08:58,755
Ты бы покинул корабль?
Ваши обязанности?

155
00:08:58,886 --> 00:09:00,061
Я имею в виду,
мы все знаем свои обязанности.

156
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
Никто не бросает
что угодно.

157
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
Говоря об обязанностях,
Я не знаю, Райли.

158
00:09:04,718 --> 00:09:07,329
Я не могу видеть, как ты меняешь подгузники
в ванной Чили, понимаешь?

159
00:09:07,459 --> 00:09:10,071
Да, ты и я оба.

160
00:09:10,201 --> 00:09:12,116
Да, ну, точно так же,

161
00:09:12,247 --> 00:09:14,466
он привел маленького человечка
в этот мир.

162
00:09:14,597 --> 00:09:16,686
А как насчет его долга?
защитить его?

163
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
Или защитить свою мать?

164
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
будет много
подгузников менять

165
00:09:19,907 --> 00:09:22,344
когда наша нога поднята
через шесть недель, ладно?

166
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
Я никогда не знал своего отца.
Я оказался в порядке.

167
00:09:25,173 --> 00:09:28,002
Вы все несчастные
сукин сын.

168
00:09:29,569 --> 00:09:31,179
Не потому что
Я не знал своего отца.

169
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
Это потому что я застрял
металлическая трубка с твоими кисками.

170
00:09:33,921 --> 00:09:36,750
Знаешь, я просто... я стараюсь не
думать о нем, понимаешь.

171
00:09:36,880 --> 00:09:40,144
Я имею в виду, что я могу сделать отсюда?

172
00:09:40,275 --> 00:09:42,277
Внимание, внимание.

173
00:09:42,407 --> 00:09:43,974
Мороженое в беспорядке.

174
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
Он быстро тает,
так что приходи и возьми.

175
00:09:46,281 --> 00:09:47,151
Вот и все.

176
00:09:47,282 --> 00:09:49,110
Нам пора идти.

177
00:09:49,240 --> 00:09:51,503
Я буду хорош для них
увидеть нас всех там.

178
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Попробуй не действовать
так взволнован.

179
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
Единственная причина
мы получаем это

180
00:09:58,772 --> 00:10:00,077
это потому что им нужно место
в морозилке.

181
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
Смотри, чувак,
если бы это был я там,

182
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
Я надеюсь, что
вам бы это понравилось.

183
00:10:04,473 --> 00:10:06,518
Если бы там был ты,
Я бы это сделал.

184
00:10:09,478 --> 00:10:12,655
-Капитан на палубе.
-Как и ты.

185
00:10:20,010 --> 00:10:22,360
Фридман был хорошим моряком
и гордый отец.

186
00:10:22,491 --> 00:10:24,624
Он принес высшую жертву
для нашей страны,

187
00:10:24,754 --> 00:10:28,279
это тем более причина
мы не можем отказаться от нашей миссии.

188
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
Ни на секунду.

189
00:10:30,586 --> 00:10:32,893
Этот дельфин у тебя на груди
представляет вашу силу духа

190
00:10:33,023 --> 00:10:34,938
сохранять спокойствие
и делай то, что нужно сделать

191
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
ни при каких обстоятельствах,

192
00:10:36,810 --> 00:10:38,725
даже смерть
одного из ваших.

193
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Это то, на что вы подписались.

194
00:10:45,079 --> 00:10:47,211
Фридман.
Что за...?

195
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
я могу придумать
нет большей чести -

196
00:10:50,606 --> 00:10:52,782
Снимите его!
Убери его от меня!

197
00:10:55,524 --> 00:10:56,394
Он все еще жив!

198
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Ааа!

199
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
Нет!

200
00:11:00,355 --> 00:11:01,573
Ааа! Ааа!

201
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
Высматривать!
Он упал! Он упал!

202
00:11:12,497 --> 00:11:14,543
Спасибо.

203
00:11:15,805 --> 00:11:19,026
-Он застрелил его!
-Чистые помещения, чистые помещения.

204
00:11:22,507 --> 00:11:25,032
Парк. С тобой все в порядке?

205
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
Ага.

206
00:11:26,990 --> 00:11:29,514
Хороший.
Перевяжите себя,

207
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
тогда займись остальным
мужчин.

208
00:11:31,386 --> 00:11:32,953
Да-да, сэр.

209
00:11:33,083 --> 00:11:34,345
Да-да, сэр.

210
00:11:40,525 --> 00:11:43,267
Он не был мертв?

211
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
Он есть сейчас.

212
00:12:10,207 --> 00:12:12,296
Эй, это завершено.

213
00:12:12,427 --> 00:12:15,778
Оружие готово.
Координаты для отслеживания.

214
00:12:15,909 --> 00:12:18,085
Ага-ага.
Какова цель?

215
00:12:18,215 --> 00:12:19,739
Это не... Вы не думаете?

216
00:12:19,869 --> 00:12:23,655
Сначала нас посылают сюда,
затем развертывается армия. Кто еще?

217
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
Какого черта
там происходит?

218
00:12:25,396 --> 00:12:28,182
Что здесь происходит?
Вы видели Фридмана?

219
00:12:28,312 --> 00:12:30,140
Ч-что это было?

220
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
Я не знаю.
Это как...

221
00:12:33,361 --> 00:12:36,016
Это как бешеная собака
или что-то в этом роде, да?

222
00:12:36,146 --> 00:12:38,540
Вы сказали капитану? Я сейчас еду туда.

223
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
Он ходит во сне?

224
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
С вами все в порядке, сэр?

225
00:12:58,734 --> 00:13:00,692
Ой. Черт, мальчик.
Привет. Ты собираешься...

226
00:13:00,823 --> 00:13:02,259
Эй, эй, эй, эй.
Не подходите слишком близко.

227
00:13:06,655 --> 00:13:07,830
Ого, черт.

228
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
С тобой все в порядке?

229
00:13:10,615 --> 00:13:14,010
О, черт!

230
00:13:14,141 --> 00:13:17,013
Эй, почему
он нас кусает?

231
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
Фридман укусил его.
Укусил его за руку.

232
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
Ну и кто, черт возьми?
немного Фридман?

233
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Я, черт возьми, не знаю!

234
00:13:22,671 --> 00:13:24,716
Как нам его остановить? Выстрел в голову.

235
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Выстрел в голову
раньше работал.

236
00:13:31,680 --> 00:13:34,291
Просто делайте то, что нужно сделать.

237
00:13:42,778 --> 00:13:46,129
Думаю, это тоже работает.

238
00:13:46,260 --> 00:13:48,740
Я только что убил старшего офицера.

239
00:13:48,871 --> 00:13:51,352
Привет. Привет.

240
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
Это был не наш старший офицер.

241
00:13:53,963 --> 00:13:56,923
Ты сделал то, что должен был сделать,
все в порядке?

242
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Ага.

243
00:14:02,972 --> 00:14:05,192
Хорошо,
иди найди капитана.

244
00:14:05,322 --> 00:14:07,542
Встретимся
в оружейной комнате.

245
00:14:07,672 --> 00:14:10,414
Будь осторожен. Ты тоже, брат.

246
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Их привлекает звук.

247
00:15:28,101 --> 00:15:30,277
Парк?

248
00:15:32,453 --> 00:15:35,064
Нет.

249
00:15:40,765 --> 00:15:43,986
Парк, черт возьми.

250
00:15:47,294 --> 00:15:49,949
Не заставляй меня делать это.
Пожалуйста.

251
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
Извини.

252
00:16:37,344 --> 00:16:40,173
-Они прямо за нами. Идти!
-Иди куда?!

253
00:16:40,303 --> 00:16:42,392
Получите ваш - двигаться!

254
00:16:46,918 --> 00:16:49,660
Эй, эй, эй. Ну давай же.

255
00:16:49,791 --> 00:16:51,314
Заходите сюда.
Ну давай же.

256
00:16:59,714 --> 00:17:01,585
Большой.
Теперь мы здесь в ловушке.

257
00:17:01,716 --> 00:17:03,022
Они едят друг друга!
Какого черта?

258
00:17:03,152 --> 00:17:04,762
Заткнись, Винокур!
Ты хочешь, чтобы они все тебя услышали?

259
00:17:04,893 --> 00:17:06,851
Будьте с ним полегче.
Ребенок достаточно напуган.

260
00:17:06,982 --> 00:17:08,636
нас не обучали
для этого.

261
00:17:08,766 --> 00:17:12,118
Ты пытался быть спокойным
под давлением, да?

262
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
Соберитесь.

263
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
Я превращусь в
один из них?

264
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
Вас укусили?

265
00:17:17,166 --> 00:17:19,516
Я так не думаю. Тогда нет.

266
00:17:19,647 --> 00:17:22,867
Любой из вас так делает,
Я пущу тебе пулю в голову.

267
00:17:25,305 --> 00:17:28,482
Вы не думаете, что это
происходит на суше, а ты?

268
00:17:28,612 --> 00:17:30,397
Я не знаю. Может быть.

269
00:17:30,527 --> 00:17:32,834
Иисус Христос.
Наши семьи.

270
00:17:32,964 --> 00:17:34,966
Просто постарайся не думать
о них, ладно?

271
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
Ч-нет ничего
мы можем сделать для них.

272
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
Нет, чувак.
Это было нападение.

273
00:17:39,145 --> 00:17:41,538
Кто-то должен иметь
проскользнул мимо системы отопления, вентиляции и кондиционирования

274
00:17:41,669 --> 00:17:44,802
и подсунул туда что-то,
нервно-паралитическое вещество или что-то в этом роде.

275
00:17:44,933 --> 00:17:46,500
Мы все дышим
тот же воздух.

276
00:17:46,630 --> 00:17:48,632
Так?
Тогда почему бы и нет
мы все тогда заразились?

277
00:17:48,763 --> 00:17:51,809
И откуда ты знаешь
мы нет?

278
00:17:51,940 --> 00:17:54,899
ЕАМ прошел.

279
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
Протокол был --Протокол вылетел в окно

280
00:17:56,814 --> 00:17:59,208
когда мне пришлось стрелять
мое ТАО в голове.

281
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
Это каждый сам за себя.

282
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Эй, ты хочешь быть
трус?

283
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
Я хочу жить,
сукин ты сын.

284
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
Просто потому, что тебе все равно
о том, чтобы снова увидеть свою семью

285
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
не значит
остальные из нас --

286
00:18:09,131 --> 00:18:10,611
Мы не собираемся
уйти отсюда живым

287
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
если мы ссоримся друг с другом.

288
00:18:12,395 --> 00:18:14,484
я должен получить
в оружейную комнату.

289
00:18:17,096 --> 00:18:19,010
я не собираюсь
сделай это в одиночку.

290
00:18:30,631 --> 00:18:32,415
Все в порядке.

291
00:18:33,373 --> 00:18:35,636
Здесь.
Проникнуть в череп.

292
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
Это единственный способ
чтобы остановить их.

293
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
Хорошо?

294
00:18:39,292 --> 00:18:42,033
Эти ребята
они как моя семья.

295
00:18:44,035 --> 00:18:45,907
Уже нет.

296
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
Цельтесь в глаза.

297
00:18:50,433 --> 00:18:51,869
По крайней мере, дайте нам пистолет.

298
00:18:52,000 --> 00:18:54,133
Черт возьми, нет.
Пистолет останется здесь, со мной.

299
00:18:59,747 --> 00:19:01,183
Отлично.

300
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
Все в порядке.
Ты готов?

301
00:19:06,667 --> 00:19:08,538
Да-да, сэр.

302
00:19:08,669 --> 00:19:10,192
Все в порядке.

303
00:19:12,847 --> 00:19:14,022
Пойдем.

304
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
Иди быстрее.
Мы остаемся вместе.

305
00:19:31,996 --> 00:19:34,129
Помните,
цельтесь в глаза.

306
00:19:41,223 --> 00:19:42,746
Осторожно!

307
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
Какого черта?!

308
00:19:55,324 --> 00:19:57,761
Его укусили.
Он бы повернулся.

309
00:20:01,112 --> 00:20:02,418
Уйди с дороги!

310
00:20:06,030 --> 00:20:07,684
Поехали, дамы.

311
00:20:27,356 --> 00:20:29,663
Оружейные комнаты в конце
прохода.

312
00:20:29,793 --> 00:20:33,623
Мужчина вдалеке:
Слезай! Аааа! Ааа!

313
00:20:33,754 --> 00:20:36,757
Нет никакого способа.
Ни хрена не получится.

314
00:20:36,887 --> 00:20:38,324
Их тянет к шуму.

315
00:20:38,454 --> 00:20:41,457
Не стреляйте
если только вам это абсолютно не нужно.

316
00:21:56,140 --> 00:21:57,228
Альварес?

317
00:21:57,359 --> 00:21:59,100
Ааа!

318
00:22:03,278 --> 00:22:04,671
Что случилось? Что ты сделал?!

319
00:22:04,801 --> 00:22:06,934
Я подумал...
о, Боже.

320
00:22:07,064 --> 00:22:09,676
О Боже. Я... я не могу.

321
00:22:09,806 --> 00:22:12,940
Я не могу этого сделать.
Я не могу этого сделать.
Я не могу этого сделать.

322
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
Нам пора идти!

323
00:22:16,639 --> 00:22:17,640
Нет! Нет!

324
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
Не открывайте эту дверь!

325
00:22:28,085 --> 00:22:31,350
Вставать. Нам нужно бежать.

326
00:22:31,480 --> 00:22:32,742
Идти! Идти!

327
00:22:54,721 --> 00:22:56,853
-Все в порядке.
-Не был уверен, что ты справился.

328
00:22:58,638 --> 00:23:01,031
Говорил тебе, что это не будет
горячее какао. Сюда.

329
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
Покажи мне свои руки.

330
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
Сделайте это сейчас.

331
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
Никто не был укушен, сэр.

332
00:23:44,292 --> 00:23:45,902
я уже убил
шестеро моих людей.

333
00:23:46,033 --> 00:23:47,774
Сэр, это были не они.

334
00:23:47,904 --> 00:23:51,168
Альварес, Винокур,
Фарли, Восс.

335
00:23:51,299 --> 00:23:53,606
ХО тоже. Парк.

336
00:23:55,216 --> 00:23:57,000
Ну, по крайней мере, мы знаем, почему они
вывел нас из-под контроля НАТО.

337
00:23:57,131 --> 00:23:59,046
и не отправил
медицинская эвакуация.

338
00:24:01,178 --> 00:24:04,617
В мире, должно быть, царит хаос.
Мы — все, что осталось.

339
00:24:04,747 --> 00:24:08,055
Сэр. Это...
Этого не может быть.

340
00:24:11,058 --> 00:24:13,147
У нас есть планы
для такого рода вещей.

341
00:24:13,277 --> 00:24:16,367
Там 100 мужчин
пытаются съесть друг друга живьем.

342
00:24:16,498 --> 00:24:18,152
Это не имеет значения. Это важно для меня!

343
00:24:18,282 --> 00:24:19,632
У нас есть заказы.

344
00:24:19,762 --> 00:24:21,416
Насколько мы знаем,
эта ракета могла бы остановить это.

345
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
Райли права.

346
00:24:23,505 --> 00:24:26,377
Запуск этой ракеты
все, что имеет значение сейчас.

347
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
Входящий.

348
00:24:39,390 --> 00:24:41,218
Сообщение достоверное.

349
00:24:43,917 --> 00:24:45,701
Я согласен.

350
00:24:52,055 --> 00:24:54,754
Я согласен.

351
00:25:03,632 --> 00:25:06,592
Чикаго.
Это цель.

352
00:25:06,722 --> 00:25:08,855
Подготовьтесь к запуску.

353
00:25:21,911 --> 00:25:23,783
Вы меня услышали, лейтенант?

354
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
Я сказал: готовьтесь к запуску.

355
00:25:26,481 --> 00:25:27,917
Ты уверен?
об этом, сэр?

356
00:25:28,048 --> 00:25:30,616
О чем я сказал
подвергать сомнению приказы?

357
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
Мы будем стрелять
на нашей собственной стране.

358
00:25:33,836 --> 00:25:35,272
Командование бы не отправило
эти координаты

359
00:25:35,403 --> 00:25:38,711
если бы у них не было
чертовски веская причина.

360
00:25:38,841 --> 00:25:42,105
Эй, как ты сказал,
возможно это как-то остановит.

361
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
У нас есть невероятный
ответственность.

362
00:25:44,238 --> 00:25:46,370
Это незавидная задача,
но одно мы должны сделать.

363
00:25:46,501 --> 00:25:49,069
Наши собственные люди.
Раньше этого никогда не делалось.

364
00:25:49,199 --> 00:25:50,636
мне не нужен
урок истории!

365
00:25:50,766 --> 00:25:52,768
Насколько мы знаем,
кто-то мог пойти наперекор.

366
00:25:52,899 --> 00:25:54,117
Мы оба знаем
это невозможно.

367
00:25:54,248 --> 00:25:55,554
Мы не знаем
что еще возможно.

368
00:25:55,684 --> 00:25:56,903
Что бы ни происходило
на этой лодке

369
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
вероятно,
происходит в Чикаго,

370
00:25:58,687 --> 00:26:01,516
и эти ракеты
может остановить это.

371
00:26:01,647 --> 00:26:03,039
У нас есть заказы.

372
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
И, ей-богу,
мы собираемся следовать за ними.

373
00:26:04,693 --> 00:26:07,391
Приказ уничтожить
целый город?

374
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
Как вы думаете, кто
ты?

375
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
Есть субординация,
сын.

376
00:26:11,047 --> 00:26:12,571
Ты внизу
этого.

377
00:26:16,270 --> 00:26:18,228
Вытащите этот ключ.

378
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
Это приказ.

379
00:26:28,717 --> 00:26:30,327
Это приказ!

380
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
Нет.

381
00:26:37,857 --> 00:26:40,511
Я не буду этого делать.

382
00:26:40,642 --> 00:26:43,645
Ты отказываешься
заказы?

383
00:26:43,776 --> 00:26:46,648
Я присоединился, чтобы сохранить
эта страна безопасна.

384
00:26:46,779 --> 00:26:47,649
Не для того, чтобы уничтожить его.

385
00:26:47,780 --> 00:26:48,650
Вы дали клятву.

386
00:26:48,781 --> 00:26:50,783
Не делать этого.

387
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
Эти ядерные бомбы предназначены
чтобы сдержать--

388
00:26:52,436 --> 00:26:54,743
Мы знали, что этот день может наступить
и --

389
00:26:54,874 --> 00:26:56,353
Вы в порядке, сэр?

390
00:27:05,972 --> 00:27:08,104
Вы хотите сохранить
твоя семья в безопасности?

391
00:27:08,235 --> 00:27:09,628
Вот как мы это делаем.

392
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
Я стреляю из этого оружия,
Я убиваю собственного сына.

393
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
Более чем вероятно
они уже мертвы.

394
00:27:18,201 --> 00:27:20,726
Я думаю, ты это знаешь. Нет, не знаю.

395
00:27:20,856 --> 00:27:22,815
Мы этого не знаем.
Не уверен.

396
00:27:22,945 --> 00:27:24,991
Этим утром ты сказал мне, что ты
даже не хотел быть отцом.

397
00:27:25,121 --> 00:27:29,430
Это не значит, что я не собираюсь
умереть, пытаясь защитить его.

398
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
Ты сам сказал,
нам нужны люди на суше --

399
00:27:31,432 --> 00:27:33,564
Ты думаешь, я не волнуюсь
о моей семье?

400
00:27:33,695 --> 00:27:36,176
Конечно, да.

401
00:27:36,306 --> 00:27:38,352
Но на кону стоит наша страна.

402
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
нашей страны
рассчитывая на нас.

403
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
Я не поворачиваю этот ключ.

404
00:27:50,756 --> 00:27:53,367
Требуется двое мужчин
для запуска ракеты.

405
00:27:53,497 --> 00:27:55,456
Вам не обязательно быть
один из них.

406
00:28:10,427 --> 00:28:12,908
Пирс, возьми ключ.

407
00:28:20,829 --> 00:28:22,178
Нет, сэр.

408
00:28:25,007 --> 00:28:26,922
Я не буду.

409
00:28:29,533 --> 00:28:30,970
Имбирь.

410
00:28:32,754 --> 00:28:35,235
я не буду стрелять
моя собственная страна.

411
00:28:39,326 --> 00:28:41,981
Это мятеж.

412
00:28:42,111 --> 00:28:43,983
Я возьму вас всех
за это предстал перед военным трибуналом.

413
00:28:44,113 --> 00:28:46,202
Это Нюрнберг.

414
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
Самое ужасное случилось.

415
00:28:48,248 --> 00:28:51,033
Эти высшие приказы
жестоки.

416
00:28:51,164 --> 00:28:53,166
Это военные преступления.

417
00:28:56,125 --> 00:28:57,518
Воу, воу.
Ты в порядке?

418
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Сэр, вы...

419
00:29:06,266 --> 00:29:07,441
Я знаю, черт возьми.

420
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
Скажи им, что я спустился
с кораблем.

421
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
Мне очень жаль, сэр.

422
00:29:24,414 --> 00:29:26,242
Горячее какао, да?

423
00:29:44,521 --> 00:29:46,915
Надеюсь, вы, ребята, правы
об этом.

424
00:29:47,046 --> 00:29:49,178
Что ты собираешься делать?

425
00:29:49,309 --> 00:29:50,832
Что нужно сделать.

426
00:30:08,328 --> 00:30:10,069
Да помилует Бог
на всех нас.

427
00:30:16,902 --> 00:30:18,164
Так что же нам делать теперь?

428
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
мы трахаемся
отсюда.

429
00:30:38,967 --> 00:30:41,752
Это
Лейтенант Джейсон Райли.

430
00:30:41,883 --> 00:30:44,146
Капитан мертв.

431
00:30:44,277 --> 00:30:47,454
У нас новая миссия –
поднять этот корабль наверх.

432
00:30:47,584 --> 00:30:49,021
Иди домой.

433
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
Ты все еще чувствуешь себя
собираешься поплавать?

434
00:31:15,482 --> 00:31:17,353
Думал, ты никогда не спросишь.

435
00:31:17,484 --> 00:31:22,184
Знаешь, сегодня утром
Я хотел быть капитаном.

436
00:31:22,315 --> 00:31:27,102
И теперь мне плевать
ни о чем из этого.

437
00:31:27,233 --> 00:31:29,844
Я просто хочу подержать своего мальчика,
ты знаешь?

438
00:31:29,975 --> 00:31:31,628
Всего один раз.

439
00:31:31,759 --> 00:31:33,630
Да...

440
00:31:35,371 --> 00:31:37,330
Вот что я смог найти.

441
00:31:40,637 --> 00:31:42,726
Лучше, чем ничего.

442
00:31:46,339 --> 00:31:49,037
Хорошо,
Я пойду первым.

443
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
Да-да, капитан.

444
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
Райли?

445
00:31:56,044 --> 00:31:59,613
Райли, ты здесь?

446
00:31:59,743 --> 00:32:02,268
Кто это? Это Уолтер.

447
00:32:02,398 --> 00:32:05,358
Группа из нас добралась до
мост, но теперь мы застряли.

448
00:32:05,488 --> 00:32:08,448
Слишком много таких
там шаткие ублюдки.

449
00:32:11,451 --> 00:32:13,279
Эй, Уолтер,

450
00:32:13,409 --> 00:32:15,368
ты когда-нибудь тянул
куриный переключатель?

451
00:32:15,498 --> 00:32:18,458
О, тебе лучше
держись крепче.

452
00:32:18,588 --> 00:32:21,069
Экстренный удар!

453
00:32:21,200 --> 00:32:23,202
Экстренный удар!

454
00:33:15,819 --> 00:33:17,996
Хорошо, поехали.

455
00:33:19,388 --> 00:33:22,174
Ааааа! Ааа!

456
00:33:29,224 --> 00:33:30,312
Нет, нет, нет.

457
00:33:30,443 --> 00:33:31,705
Черт, черт!

458
00:33:31,835 --> 00:33:34,142
Пирс, давай.
Ну давай же.

459
00:33:34,273 --> 00:33:35,622
Ты не умрешь здесь.
Вставать!

460
00:33:35,752 --> 00:33:37,232
Нет, послушайте, сэр.

461
00:33:37,363 --> 00:33:41,584
Бог и страна
больше не имею в виду дерьмо.

462
00:33:41,715 --> 00:33:44,848
Единственное, что
главное сейчас - это семья.

463
00:33:44,979 --> 00:33:47,460
Все в порядке?
Иди найди свою жену.

464
00:33:47,590 --> 00:33:49,766
Не делай этого.
Ну давай же. Не делай этого.

465
00:33:49,897 --> 00:33:51,029
Мы можем... Может быть, мы можем...

466
00:33:51,159 --> 00:33:52,421
Нет, нет, нет. Мы отрежем это.

467
00:33:52,552 --> 00:33:54,771
Нет, нет, нет!

468
00:33:54,902 --> 00:33:58,993
Слушай, это
такое же хорошее место, как и любое другое.

469
00:34:03,084 --> 00:34:04,303
Мне жаль.

470
00:34:04,433 --> 00:34:06,653
Ах. Я нет.

471
00:34:09,047 --> 00:34:10,744
Мой брат, да?

472
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Тогда иди и получай.

473
00:34:52,090 --> 00:34:53,917
Привет.

474
00:34:55,571 --> 00:34:56,964
Пирс?

475
00:35:04,580 --> 00:35:07,409
Вот. Я-я этого не хочу.

476
00:35:07,540 --> 00:35:10,325
Я возьму это.

477
00:35:14,721 --> 00:35:17,071
Берегите его ценой своей жизни.

478
00:35:17,202 --> 00:35:20,074
Они никогда не смогут быть
снова в той же комнате.

479
00:35:20,205 --> 00:35:22,163
Да-да, сэр.

480
00:35:27,125 --> 00:35:31,172
Для меня было честью служить
с каждым из вас.

481
00:35:31,303 --> 00:35:34,262
Теперь нам пора идти
найти наших людей.

482
00:35:34,393 --> 00:35:36,351
Это все, что нам осталось.

483
00:35:41,835 --> 00:35:42,879
Покинуть корабль.

484
00:35:43,010 --> 00:35:44,403
Да-да, сэр.

485
00:36:04,988 --> 00:36:06,599
Это все.

486
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Ну...

487
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
Привет. Вы добрались до Райли.
Мы не дома у мамы--

488
00:36:55,822 --> 00:36:57,345
Алло?

489
00:36:57,476 --> 00:36:59,129
Джейсон!

490
00:36:59,260 --> 00:37:00,827
Люси?

491
00:37:00,957 --> 00:37:02,959
-Джейсон!
-О, Боже.

492
00:37:03,090 --> 00:37:04,700
Боже мой.

493
00:37:04,831 --> 00:37:07,616
О, слава Богу
ты жив.

494
00:37:07,747 --> 00:37:09,923
Детка, ты знаешь
что происходит?

495
00:37:10,053 --> 00:37:11,620
Эм... Где ты?

496
00:37:11,751 --> 00:37:13,840
Я на суше.

497
00:37:13,970 --> 00:37:15,972
Я иду к тебе.

498
00:37:16,103 --> 00:37:19,846
Хорошо. Вы в безопасности?
Как Оливер?

499
00:37:19,976 --> 00:37:23,197
Он спит.

500
00:37:23,328 --> 00:37:27,375
О, детка, мы создали человека.
Он такой красивый.

501
00:37:30,117 --> 00:37:33,947
Ах.
Просто береги себя, ладно?

502
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
Оставайтесь в безопасности.
Я иду к тебе.

503
00:37:36,166 --> 00:37:38,430
У него твоя улыбка.

504
00:37:38,560 --> 00:37:40,127
Я просто хочу
ты мог видеть его.

505
00:37:40,258 --> 00:37:43,304
Я увижу его.
Я увижу его.

506
00:37:43,435 --> 00:37:47,090
Просто оставайся там, где ты есть
и я приеду к тебе, ладно?

507
00:37:47,221 --> 00:37:51,617
Ой.
Детка, мне очень жаль.

508
00:37:51,747 --> 00:37:54,272
Я пытался - мы пытались, пока
как мы могли.

509
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
Привет?

510
00:37:56,012 --> 00:37:57,013
Я тебя люблю.

511
00:37:57,144 --> 00:37:58,145
Что такое...

512
00:37:59,973 --> 00:38:01,235
Люси?

513
00:38:03,803 --> 00:38:05,370
Нет!

514
00:38:08,286 --> 00:38:09,939
Нет.

515
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
Нет.

516
00:38:13,813 --> 00:38:15,118
Нет!

517
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
Нет.

518
00:39:37,766 --> 00:39:39,507
Это не то, сынок.

519
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
Не что?

520
00:39:52,999 --> 00:39:56,481
Конец.
Это не то.

521
00:40:03,444 --> 00:40:05,664
Это верно?

522
00:40:05,794 --> 00:40:08,884
Сын.

523
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Это только начало.