1 00:00:38,772 --> 00:00:41,109 3 de septiembre. 2 00:00:41,142 --> 00:00:43,844 No puedo creer que finalmente haya terminado. 3 00:00:43,877 --> 00:00:46,714 Las vacaciones de verano con las que toda chica sueña. 4 00:00:46,747 --> 00:00:51,352 Seguro. 17 parques nacionales en 28 días, 5 00:00:51,385 --> 00:00:53,654 y todo en compañía de su papá. 6 00:00:53,687 --> 00:00:56,724 Es como estar atrapado en un padre sabe mejor repetición. 7 00:00:56,757 --> 00:01:00,261 Excepto por este padre no sabe nada. 8 00:01:00,294 --> 00:01:04,365 Desearía que se le metiera en la cabeza que Mañana cumplo 14 años, no 12. 9 00:01:04,398 --> 00:01:06,234 Los padres de Madeline la llevaron a Europa. 10 00:01:06,267 --> 00:01:08,269 y dejarla ir a discotecas todas las noches. 11 00:01:08,302 --> 00:01:10,371 La idea de independencia de mi padre. 12 00:01:10,404 --> 00:01:12,540 me deja asar mis propios malvaviscos. 13 00:01:12,573 --> 00:01:16,244 cual es una buena idea ya que siempre quema el suyo. 14 00:01:22,250 --> 00:01:24,685 De todos modos, todo terminará esta noche. 15 00:01:24,718 --> 00:01:27,455 Mañana volveré con mamá. celebrando mi cumpleaños 16 00:01:27,488 --> 00:01:30,191 y quedarme en mi propia habitación. 17 00:01:30,224 --> 00:01:33,327 No más dormir en sacos, gracias a Dios. 18 00:01:50,644 --> 00:01:52,313 ¿Cuál es el problema, eh? 19 00:01:52,346 --> 00:01:54,382 Sólo... 20 00:01:54,415 --> 00:01:57,351 Tiene que haber otra gasolinera por aquí en alguna parte. 21 00:01:57,385 --> 00:02:00,254 A ver, son 36 millas. a la siguiente salida. 22 00:02:00,288 --> 00:02:02,122 Eso no servirá de nada. 23 00:02:05,359 --> 00:02:07,661 ¿Qué es esto? 24 00:02:07,695 --> 00:02:09,930 "Banco." 25 00:02:09,963 --> 00:02:12,366 Parecen 10 o 12 millas ahí abajo. 26 00:03:19,032 --> 00:03:20,634 Abrir la puerta. 27 00:04:12,520 --> 00:04:14,288 ¿Hola? 29 00:04:17,024 --> 00:04:19,493 ¿Alguien aquí? 31 00:04:44,552 --> 00:04:46,620 Hola. 32 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Hola. 35 00:05:28,028 --> 00:05:30,764 ¿Hola? 36 00:05:30,798 --> 00:05:31,832 ¡Ponlos! 37 00:05:31,865 --> 00:05:34,502 Pon tus manos donde pueda verlas. 38 00:05:34,535 --> 00:05:36,404 Husmeando por ahí. Oh, mierda. 39 00:05:36,437 --> 00:05:37,705 ¿Con quién estás, hombre? ¿Con quién estás? 40 00:05:37,738 --> 00:05:39,373 Nadie. Sólo quiero un poco de gasolina. 41 00:05:39,407 --> 00:05:40,808 Es una gasolinera, ¿no? 42 00:05:40,841 --> 00:05:43,444 Es una gasolinera, pero No tengo gasolina. 43 00:05:43,477 --> 00:05:44,812 Tengo efectivo. 44 00:05:44,845 --> 00:05:48,549 ¡Ja! No me importa si tu Tengo tapacubos dorados, hombre. 45 00:05:48,582 --> 00:05:50,451 Dije que no tengo gasolina, ¿entiendes? 46 00:05:50,484 --> 00:05:52,920 La entrega está retrasada. Quizás mañana. 47 00:06:12,172 --> 00:06:13,707 ¿Adónde te diriges, hombre? 48 00:06:13,741 --> 00:06:16,644 Hogar. Los Ángeles. 49 00:06:16,677 --> 00:06:18,912 ¿Oh sí? Los Ángeles, ¿eh? Lejos. 50 00:06:18,946 --> 00:06:21,615 Estuve algún tiempo allí. 51 00:06:21,649 --> 00:06:24,618 Eso fue antes de que llegara. algo de inteligencia. 53 00:06:30,624 --> 00:06:32,059 ¿Está ella contigo? 54 00:06:32,092 --> 00:06:34,027 Sí. 55 00:06:34,061 --> 00:06:36,430 Mira, ¿puedo usar el teléfono? 56 00:06:36,464 --> 00:06:38,632 No tengo uno. Prueba el minimercado. 57 00:06:38,666 --> 00:06:39,867 - Hola. - Hola. 58 00:06:39,900 --> 00:06:41,569 ¿Mi coche estará bien? 59 00:06:41,602 --> 00:06:44,638 - Sí, sí. - Si lo vigilo por ti. 60 00:06:44,672 --> 00:06:46,907 - ¿Cuánto cuesta? - No, ya ves, eso es todo, hombre. 61 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 eso es lo que esta mal con este mundo. 62 00:06:48,642 --> 00:06:50,611 Todo es cuestión de dinero. 63 00:06:50,644 --> 00:06:52,446 Yo cuidaré tu auto por ti. 64 00:06:52,480 --> 00:06:53,647 En vano. 65 00:06:53,681 --> 00:06:56,149 Muy bien, gracias. 66 00:06:56,183 --> 00:06:57,685 Vamos. 67 00:06:57,718 --> 00:06:59,186 Alabado sea el señor. 68 00:06:59,219 --> 00:07:03,957 Cuidado, pecadores, el apocalipsis se acerca. 70 00:07:05,693 --> 00:07:07,695 Contrólate, ¿de acuerdo? 71 00:07:07,728 --> 00:07:09,530 Vamos. 72 00:07:09,563 --> 00:07:11,965 Dices que no tomaron dinero fuera del registro. 73 00:07:11,999 --> 00:07:14,167 ¿Estás seguro? 74 00:07:14,201 --> 00:07:16,236 ¿Estás bien, María? 75 00:07:16,269 --> 00:07:18,839 Está bien. No toques nada. 76 00:07:18,872 --> 00:07:22,810 Puede haber huellas o algo aqui. 77 00:07:22,843 --> 00:07:24,512 ¿Estás buscando algo? 78 00:07:24,545 --> 00:07:28,081 Sí, quería usar el teléfono. 79 00:07:28,115 --> 00:07:30,117 Ah. 80 00:07:33,854 --> 00:07:36,657 ¿Hay algún problema? 81 00:07:36,690 --> 00:07:39,860 Hijo, ¿tienes alguna identificación? 82 00:07:45,733 --> 00:07:48,636 Mi nombre es Charlie Cox, sheriff. 83 00:07:48,669 --> 00:07:51,505 Revista Highways, Los Ángeles. 84 00:07:55,075 --> 00:07:57,811 Estás un poco fuera de tu ritmo, ¿No es así, Charlie? 85 00:07:57,845 --> 00:07:59,980 Por favor, acabamos de quedarse sin gasolina. 86 00:08:02,550 --> 00:08:04,051 Pruebe el parque de casas rodantes al final de la calle. 87 00:08:04,084 --> 00:08:06,153 Agnes Reed podría venderte algunos. 88 00:08:06,186 --> 00:08:07,721 Demonios, ella vende todo lo demás. 89 00:08:07,755 --> 00:08:10,858 Ella tiene un teléfono ahí de todos modos. 91 00:08:17,064 --> 00:08:18,832 ¿Qué pasó? 92 00:08:18,866 --> 00:08:22,770 Alguien entró aquí y sopló una buena parte de El cerebro de Farrell Hovis 93 00:08:22,803 --> 00:08:24,838 en todas las cintas de vídeo, eso es lo que pasó. 94 00:08:24,872 --> 00:08:27,841 Vamos. Lo más probable es que sea un vagabundo. 95 00:08:31,745 --> 00:08:33,513 Sucede aquí, Charlie. 99 00:09:04,912 --> 00:09:06,647 Hola. 101 00:09:09,817 --> 00:09:10,951 ¡Hola! 102 00:09:10,984 --> 00:09:13,353 ¿Quién está ahí? 103 00:09:13,386 --> 00:09:16,790 Hola. Nos gustaría comprar Un poco de gasolina, por favor. 104 00:09:16,824 --> 00:09:17,791 No tengo ninguno. 105 00:09:19,860 --> 00:09:21,795 Bueno, ¿qué tal un teléfono? ¿Podemos usar el teléfono? 106 00:09:21,829 --> 00:09:24,297 ¿Tienes dinero? 107 00:09:24,331 --> 00:09:27,167 Sí, tengo dinero. 108 00:09:29,236 --> 00:09:31,639 No puedo ser demasiado cuidadoso. 110 00:09:40,781 --> 00:09:42,049 Cargo telefónico de $2.00. 111 00:09:42,082 --> 00:09:44,985 Está bien, llamo por cobrar. 112 00:09:45,018 --> 00:09:46,854 Cargo telefónico de $2.00. 113 00:09:49,022 --> 00:09:50,824 Bueno. 114 00:09:57,097 --> 00:10:00,768 Está al final del pasillo, hombre. 115 00:10:00,801 --> 00:10:02,870 Morirás. 116 00:10:10,177 --> 00:10:11,812 ¿Puedo tomar un refresco? 117 00:10:11,845 --> 00:10:13,947 ¿Cuánto por dos refrescos? 118 00:10:13,981 --> 00:10:15,348 Un dólar cada uno. 119 00:10:15,382 --> 00:10:18,018 Sorpresa, sorpresa. 120 00:10:20,821 --> 00:10:22,022 ¿Tienes hielo? 121 00:10:22,055 --> 00:10:23,824 Otro dólar. 122 00:10:23,857 --> 00:10:26,393 ¿Eso es por cubo? 123 00:10:26,426 --> 00:10:28,729 Hay hielo ahí fuera. 126 00:10:54,822 --> 00:10:56,824 Hola filo. ¿Cómo estás? 127 00:10:56,857 --> 00:10:58,859 Bien, bien. 128 00:10:58,892 --> 00:11:01,729 Escucha, no voy a conseguir el artículo de esta noche. 131 00:11:11,471 --> 00:11:14,407 Hace calor aquí afuera. 132 00:11:14,441 --> 00:11:17,410 ¿Siempre hace tanto calor? 134 00:11:19,279 --> 00:11:22,850 Mmmm. 136 00:11:29,322 --> 00:11:32,225 No sé. En algún lugar de Nevada. 137 00:11:34,427 --> 00:11:36,897 Phil, confía en mí en esto, está bien. 138 00:11:36,930 --> 00:11:39,299 es realmente demasiado para leer por teléfono. 140 00:11:42,035 --> 00:11:43,336 Dame un respiro, ¿quieres? 141 00:11:43,370 --> 00:11:46,039 El troll que dirige este lugar. cargos por segundo. 142 00:11:55,949 --> 00:11:57,284 ¿Joleen? 143 00:12:01,088 --> 00:12:02,422 ¿Joleen? 144 00:12:02,455 --> 00:12:04,091 ¿Qué está sucediendo? 145 00:12:04,124 --> 00:12:06,526 Nada. 146 00:12:06,559 --> 00:12:08,962 ¡Entonces sal de aquí! 149 00:12:19,439 --> 00:12:21,108 Niño encantador. 150 00:12:21,141 --> 00:12:22,242 ¿La de tu vecino? 151 00:12:22,275 --> 00:12:24,311 Ah, él es mío. 152 00:12:24,344 --> 00:12:26,780 Siempre amenazando con huir. 153 00:12:26,814 --> 00:12:28,248 Nunca lo hace. 154 00:12:28,281 --> 00:12:31,418 Bien. Mira, tengo que conseguir Volveré a Los Ángeles esta noche. 155 00:12:31,451 --> 00:12:34,087 No va a pasar menos tu auto corre sobre tierra. 156 00:12:34,121 --> 00:12:36,156 Tengo un par más atrapado aquí también. 157 00:12:36,189 --> 00:12:37,791 Los arregló muy bien. 158 00:12:37,825 --> 00:12:41,028 Camper, vista completa a la piscina, cocina. 159 00:12:41,061 --> 00:12:43,130 Me queda uno más. 160 00:12:43,163 --> 00:12:44,297 Mierda. 161 00:12:46,399 --> 00:12:47,935 ¿Cuánto cuesta? 162 00:12:47,968 --> 00:12:50,904 Para ti, 50 dólares. 163 00:12:50,938 --> 00:12:53,540 ¿50 dólares? De ningún modo. 164 00:12:56,009 --> 00:12:57,310 ¿50 dólares por esto? 165 00:13:00,013 --> 00:13:03,116 Vamos, no está tan mal. 166 00:13:03,150 --> 00:13:06,153 Justo para una noche. 167 00:13:06,186 --> 00:13:09,189 Así viven los verdaderos escritores. 168 00:13:09,222 --> 00:13:11,524 ¿En autocaravanas caras? 169 00:13:29,642 --> 00:13:31,211 Mierda. 170 00:13:34,982 --> 00:13:36,917 Dios, hace calor aquí. 171 00:13:40,553 --> 00:13:42,255 ¿Puedo ir a nadar? 172 00:13:45,926 --> 00:13:47,627 Está bien, pero vete directamente allí-- 173 00:13:47,660 --> 00:13:50,130 Y vuelve inmediatamente. 174 00:13:52,465 --> 00:13:54,067 Mantente alejado de ese chico. 175 00:13:54,101 --> 00:13:56,103 Te refieres a todos los chicos, ¿no? 176 00:13:56,136 --> 00:13:59,072 Sabes de cuál estoy hablando. 177 00:13:59,106 --> 00:14:02,109 Papá, ya no tengo 12 años. 178 00:14:02,142 --> 00:14:03,476 Sé que no lo eres. 179 00:14:03,510 --> 00:14:05,078 Ese es el problema. 181 00:14:07,047 --> 00:14:10,117 Y mantén tu camisa puesta hasta llegar a la piscina. 182 00:14:13,220 --> 00:14:14,554 Divertirse. 191 00:15:56,489 --> 00:15:58,591 Ayúdame. 196 00:16:49,609 --> 00:16:53,213 ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh! 198 00:16:59,786 --> 00:17:01,388 ¡Oh! ¡Ah! 199 00:17:01,421 --> 00:17:03,423 ¡Oh! 200 00:17:03,456 --> 00:17:05,092 ¡Oh! 204 00:17:28,381 --> 00:17:29,349 ¡Ah! Hola. 206 00:17:31,218 --> 00:17:32,685 ¿Quién eres? 207 00:17:32,719 --> 00:17:33,753 Meñique. 208 00:17:33,786 --> 00:17:35,388 Eh... 209 00:17:36,789 --> 00:17:39,559 - ¿Cómo te llamas? -Joleen. 210 00:17:39,592 --> 00:17:41,261 ¿Joleen? 211 00:17:41,294 --> 00:17:42,762 Eso suena un poco gracioso. 212 00:17:42,795 --> 00:17:45,265 Mira quién habla, Pinky. 213 00:17:46,433 --> 00:17:47,800 ¿Oyes eso? 214 00:17:47,834 --> 00:17:48,801 ¿Qué? 215 00:17:48,835 --> 00:17:50,437 Escucho a tu madre llamar. 216 00:17:54,574 --> 00:17:56,809 Hola. 217 00:17:56,843 --> 00:17:58,345 Soy Jimmy. 218 00:17:58,378 --> 00:17:59,412 Hola. Yo soy-- 219 00:17:59,446 --> 00:18:01,181 Lo sé. 220 00:18:01,214 --> 00:18:03,350 Te vi mirándolos. 221 00:18:03,383 --> 00:18:06,353 no se que estás hablando. 222 00:18:06,386 --> 00:18:09,422 ¿Sabes lo que estaban haciendo? 223 00:18:10,757 --> 00:18:12,392 ¡Joleen! 224 00:18:12,425 --> 00:18:13,693 No respondas. 225 00:18:16,329 --> 00:18:18,231 Próximo. 226 00:18:18,265 --> 00:18:20,433 Tengo que irme. 227 00:18:34,514 --> 00:18:37,450 Dios, es hermoso. 228 00:18:37,484 --> 00:18:39,819 El atardecer es lo único bueno de este lugar. 229 00:18:39,852 --> 00:18:42,222 Pensarías que alguien sal y disfrútalo. 230 00:18:42,255 --> 00:18:44,557 ¿Durante el horario estelar? ¿Estás bromeando? 231 00:18:46,359 --> 00:18:49,462 Empieza la cena, ¿vale? Ya vuelvo. 233 00:19:03,510 --> 00:19:04,811 Hola. 234 00:19:04,844 --> 00:19:07,514 Aquí Charlie Cox. Vecino temporal. 235 00:19:07,547 --> 00:19:08,748 ¿Qué es? 236 00:19:08,781 --> 00:19:11,918 Mi hija y yo estamos varados aquí. 237 00:19:11,951 --> 00:19:14,221 en tu...hermosa ciudad, 238 00:19:14,254 --> 00:19:17,357 y nos preguntábamos si tuvieras gasolina para vender. 239 00:19:17,390 --> 00:19:19,692 No. Batirlo. 240 00:19:19,726 --> 00:19:21,661 Gracias. 241 00:19:21,694 --> 00:19:23,363 Disfrutar. 242 00:19:23,396 --> 00:19:25,832 ¡No me vengas con esa mierda otra vez! 243 00:19:25,865 --> 00:19:27,400 Pero es verdad. 244 00:19:27,434 --> 00:19:30,437 ¿Qué quieres decir con que no tienes dinero? ¿Dónde está tu mamá? 245 00:19:30,470 --> 00:19:32,539 En casa de su hermana. "En casa de su hermana." 246 00:19:32,572 --> 00:19:35,875 Escucha, estás retrasado con el alquiler. una semana y dos días. 247 00:19:35,908 --> 00:19:38,378 ¿Tienes eso? 248 00:19:38,411 --> 00:19:40,447 ¿Qué estás mirando? 249 00:19:45,485 --> 00:19:47,420 Será mejor que gastes ese dinero. 250 00:19:47,454 --> 00:19:49,356 Voy a sacaros de aquí a patadas. 251 00:19:49,389 --> 00:19:50,657 No te estoy jodiendo. 254 00:19:59,632 --> 00:20:01,501 Hola. 255 00:20:01,534 --> 00:20:03,570 Vete a la mierda. 258 00:20:15,815 --> 00:20:17,650 Hola. Aquí Charlie Cox. 259 00:20:17,684 --> 00:20:20,353 Vecino temporal y padre preocupado. 261 00:20:25,992 --> 00:20:28,595 Padre soltero. 262 00:20:28,628 --> 00:20:30,830 Ex joven enojado 263 00:20:30,863 --> 00:20:35,268 y poeta laureado de la interestatal sistema de carreteras. 264 00:20:35,302 --> 00:20:38,438 Y buscas una mujercita para empezar una nueva vida? 265 00:20:38,471 --> 00:20:40,940 En realidad, estaba buscando un poco taza de gasolina 266 00:20:40,973 --> 00:20:42,442 para arrancar un coche viejo. 267 00:20:42,475 --> 00:20:45,545 No eres de por aquí, ¿verdad? 268 00:20:47,647 --> 00:20:51,618 Amy, una verdadera humana. 269 00:20:51,651 --> 00:20:53,620 Oh, por favor Dios, 270 00:20:53,653 --> 00:20:56,923 que sea un humano con algunos cigarrillos. 271 00:20:56,956 --> 00:20:58,491 - Hola. - Hola. 272 00:20:58,525 --> 00:21:01,361 Él no es de por aquí. Él fuma. 273 00:21:01,394 --> 00:21:02,895 Vamos por la gran victoria. 274 00:21:02,929 --> 00:21:04,864 ¿Quiere una cerveza? 275 00:21:04,897 --> 00:21:07,600 Seguro. ¿Qué gano? 276 00:21:07,634 --> 00:21:08,935 Ganas una cerveza. 277 00:21:08,968 --> 00:21:10,503 Ali-oop. 278 00:21:11,738 --> 00:21:14,474 El precio es un poco loco. 279 00:21:14,507 --> 00:21:16,809 Si tienes un niño pequeño en tu casa, 280 00:21:16,843 --> 00:21:18,611 sin importar la edad ja ja ja. 281 00:21:18,645 --> 00:21:21,080 Quédate conmigo en el siguiente punto. 282 00:21:21,113 --> 00:21:22,615 Míralo, club. 283 00:21:22,649 --> 00:21:24,617 Hay una camioneta con control remoto. 284 00:21:24,651 --> 00:21:27,754 Éste es precioso. Es lo salvaje 285 00:21:27,787 --> 00:21:29,622 ¡Hora de cenar! 292 00:22:36,989 --> 00:22:41,428 Hola, Jo. Lo siento, llego tarde. 293 00:22:41,461 --> 00:22:44,731 Parece que vamos a extrañar el primer día de clases. 294 00:22:44,764 --> 00:22:46,733 Aunque conocí a un par de personas. 295 00:22:46,766 --> 00:22:48,668 Luisa y Amy. 296 00:22:48,701 --> 00:22:50,036 Louise y Amy, ¿eh? 297 00:22:50,069 --> 00:22:52,572 Sí, Louise y Amy, eh. 298 00:22:52,605 --> 00:22:55,041 Están varados aquí igual que nosotros. 301 00:22:59,779 --> 00:23:02,482 Obtenga $5.00 de descuento en ese precio, 302 00:23:02,515 --> 00:23:04,584 y lo dejaremos a $12.50. 303 00:23:04,617 --> 00:23:07,754 ¡Solo míralo! ¿Dónde has estado? 304 00:23:07,787 --> 00:23:08,988 Afuera. 305 00:23:09,021 --> 00:23:10,523 ¿Fuera dónde? 306 00:23:10,557 --> 00:23:12,391 Afuera. 308 00:23:16,763 --> 00:23:18,765 Si has hecho algunas comparaciones... 309 00:23:18,798 --> 00:23:20,967 ¡Hora de cenar! 311 00:23:31,043 --> 00:23:32,979 Gracias a Dios, algo de tranquilidad. 312 00:23:33,012 --> 00:23:35,047 Mmmm. 313 00:23:35,081 --> 00:23:37,684 Finalmente apagaron esa cosa. 314 00:23:37,717 --> 00:23:41,688 Ya sabes, si trabajaras en una computadora. como todos los demás, 315 00:23:41,721 --> 00:23:43,790 ya habrías terminado. 316 00:23:43,823 --> 00:23:45,525 Mmmm. 317 00:23:46,926 --> 00:23:49,629 Hola papá, 318 00:23:49,662 --> 00:23:51,931 ¿Te importa si salgo? con algunos motociclistas esta noche, 319 00:23:51,964 --> 00:23:53,633 ya sabes, ¿reirnos un poco? 320 00:23:53,666 --> 00:23:54,767 Seguro. 321 00:23:57,069 --> 00:23:59,706 Pensé que le habías dicho estabas acabado. 322 00:24:01,173 --> 00:24:02,842 Mentí. 323 00:24:08,280 --> 00:24:10,182 Supongo que tu mamá tiene razón. 324 00:24:10,216 --> 00:24:13,252 soy una influencia bastante mala en ti, ¿eh? 325 00:24:13,285 --> 00:24:16,656 deberías ver al chico ella está saliendo ahora. 326 00:24:16,689 --> 00:24:19,659 Mira, realmente no estoy listo escuchar sobre el hombre 327 00:24:19,692 --> 00:24:21,661 Tu mamá está saliendo, ¿de acuerdo? 329 00:24:24,163 --> 00:24:26,098 Lo siento, papá. 330 00:24:36,108 --> 00:24:38,545 Le prometiste palitos de pescado a Aquaboy. 331 00:24:38,578 --> 00:24:40,580 Son demasiado caros. Estos son igual de buenos. 332 00:24:40,613 --> 00:24:41,681 Cómelos. 333 00:24:41,714 --> 00:24:43,683 Yo quería Aquaboy. 334 00:24:43,716 --> 00:24:45,117 Son iguales. 335 00:24:47,219 --> 00:24:48,755 No lo son. 336 00:24:48,788 --> 00:24:50,623 Te lo advierto. 337 00:24:55,695 --> 00:24:57,530 ¿Dónde está el cupón? No hay cupón. 338 00:24:57,564 --> 00:24:59,298 ¡Cállate y cómelo! 339 00:24:59,331 --> 00:25:00,833 Si nos amaras... 340 00:25:00,867 --> 00:25:03,703 Mmmm, "disódico 341 00:25:03,736 --> 00:25:09,075 clorhidrato de piridoxina inosinato." 342 00:25:09,108 --> 00:25:11,077 Estos son veneno. 343 00:25:11,110 --> 00:25:12,845 ¿Veneno? Veneno. 344 00:25:12,879 --> 00:25:14,180 Mami... 345 00:25:14,213 --> 00:25:16,182 Son buenos. 346 00:25:16,215 --> 00:25:17,750 Son buenos. 347 00:25:17,784 --> 00:25:19,552 Están perfectamente bien. 348 00:25:19,586 --> 00:25:21,053 ¡Ahora cómelos! 349 00:25:25,091 --> 00:25:27,059 ¿Es eso lo que tu mamá? y sonaba como? 350 00:25:27,093 --> 00:25:28,595 No. 351 00:25:28,628 --> 00:25:30,997 Nunca sonaste como os odiabais. 353 00:25:32,832 --> 00:25:34,934 Bueno, eso es porque no lo hicimos. 354 00:25:34,967 --> 00:25:38,605 Nos amábamos. 355 00:25:38,638 --> 00:25:40,740 Mucho. 356 00:25:40,773 --> 00:25:42,174 ¡Te lo advertí! 358 00:25:43,375 --> 00:25:45,244 Es solo que nosotros... 359 00:25:45,277 --> 00:25:47,647 nunca podría parecer... 360 00:25:47,680 --> 00:25:49,148 ¡Cállate! 361 00:25:54,153 --> 00:25:55,755 ¿Aún la amas? 362 00:25:58,925 --> 00:26:00,860 Sí. 363 00:26:02,795 --> 00:26:04,931 ¿Crees que... 364 00:26:07,399 --> 00:26:09,268 No importa. 365 00:26:09,301 --> 00:26:11,170 ¿Qué? 366 00:26:11,203 --> 00:26:12,705 Nada. 367 00:26:15,207 --> 00:26:17,910 es injusto Pregunta, papá. 368 00:26:20,813 --> 00:26:25,785 Veneno, veneno, Veneno, veneno, veneno. 369 00:26:25,818 --> 00:26:28,254 Nos prometiste Aquaboy. 370 00:26:28,287 --> 00:26:29,856 Sí. 371 00:26:29,889 --> 00:26:31,891 ¡Pequeña perra! 372 00:26:33,259 --> 00:26:35,828 Oh, mami dijo una mala palabra. 373 00:26:35,862 --> 00:26:37,864 ¡Fuera de aquí! Levantarse. 374 00:26:37,897 --> 00:26:41,100 Métete aquí, carajo. ¡pequeña bruja! 375 00:26:41,133 --> 00:26:43,736 Ve allí y siéntate. 377 00:26:52,845 --> 00:26:54,781 Eres como tu padre, 378 00:26:54,814 --> 00:26:55,848 pequeña mierda. 379 00:26:55,882 --> 00:26:57,984 Al menos mi padre tuvo el buen sentido 380 00:26:58,017 --> 00:26:59,719 dejarte, mamá. 385 00:27:57,844 --> 00:28:01,247 Mi primera y supongo anoche en Banco, Nevada. 386 00:28:01,280 --> 00:28:05,051 Probablemente sea uno de los lugares más jodidos. en todo el mundo. 387 00:28:05,084 --> 00:28:08,955 no puedo conseguir la foto del cuerpo de ese pobre hombre en el mini-mercado 388 00:28:08,988 --> 00:28:10,289 fuera de mi mente. 389 00:28:10,322 --> 00:28:12,825 Y la vecina no se calla. 390 00:28:12,859 --> 00:28:15,461 Me está volviendo loco. 391 00:28:15,494 --> 00:28:20,466 Por otra parte, Ahí está este chico, Jimmy. 392 00:28:20,499 --> 00:28:22,869 Ojos altos e intensos, 393 00:28:22,902 --> 00:28:26,739 Tan increíblemente hermosa que sólo quiero morir. 394 00:28:26,773 --> 00:28:28,274 Y le gusto. 395 00:28:28,307 --> 00:28:30,877 Lástima que nos vamos mañana. 396 00:28:30,910 --> 00:28:32,344 Espera un minuto. 397 00:28:32,378 --> 00:28:35,714 Esto requerirá una planificación cuidadosa. 400 00:28:51,998 --> 00:28:53,432 ¡Oh! 401 00:28:55,101 --> 00:28:56,468 Oh, Dios. 406 00:29:59,065 --> 00:30:02,334 Oh oh omm. 407 00:30:02,368 --> 00:30:05,037 ¡Ja, ja, pff! Se dispersan. 409 00:30:12,444 --> 00:30:15,014 ¡Apártate del camino! ¡Vamos! 410 00:30:15,047 --> 00:30:18,184 Ahora es el momento de lo que se está cocinando con cebada. 412 00:30:45,511 --> 00:30:47,646 Buenos días, Jo. Beso de cumpleaños. 413 00:30:47,679 --> 00:30:49,415 Lo siento, no me he afeitado, señorita. 414 00:30:49,448 --> 00:30:51,617 Papá, no a primera hora de la mañana. 415 00:30:51,650 --> 00:30:53,119 Vamos. Te debo. 416 00:30:53,152 --> 00:30:55,021 Cuando lleguemos a Los Ángeles 417 00:30:55,054 --> 00:30:58,090 Te llevaré a una fiesta totalmente increíble. cena de cumpleaños, amigo. 419 00:30:59,091 --> 00:31:00,392 Incluso puedes traer Ese chico que nunca me gustó. 420 00:31:00,426 --> 00:31:02,561 Ya no soy amigo de él. 421 00:31:02,594 --> 00:31:04,530 Feliz cumpleaños. 422 00:31:10,569 --> 00:31:13,539 Vamos, podemos ir a ese lugar que amas. 423 00:31:13,572 --> 00:31:16,042 Será genial. ¿Trato? ¿Trato? 424 00:31:16,075 --> 00:31:17,209 ¡Papá! ¡Ah! 425 00:31:17,243 --> 00:31:19,178 ¡Papá, por favor! ¡Ay, no, no, no! 426 00:31:19,211 --> 00:31:20,947 ¡Papá! ¡Oh! 427 00:31:20,980 --> 00:31:22,648 Vamos, arriba y a ellos, vamos. 428 00:31:22,681 --> 00:31:24,316 Vamos. Ay. 429 00:31:24,350 --> 00:31:27,253 Muy bien, tal vez 14 sea demasiado mayor. para una niñera, 430 00:31:27,286 --> 00:31:29,956 pero no estás seguro vagando por aquí por ti mismo. 431 00:31:29,989 --> 00:31:32,992 De todos modos, Louise y Amy son muy divertidas. 432 00:31:33,025 --> 00:31:34,493 Estoy en camino. 433 00:31:36,262 --> 00:31:39,165 Pensé en ayudar. Es justo. 434 00:31:39,198 --> 00:31:42,068 Hola. Soy Luisa. Hola. 435 00:31:42,101 --> 00:31:44,170 Feliz cumpleaños, Joleen. 436 00:31:44,203 --> 00:31:45,271 ¡Amy! 437 00:31:45,304 --> 00:31:47,106 Vamos, levántate. Entretener a Joleen. 438 00:31:47,139 --> 00:31:49,108 ¿Qué es esto, la patrulla ruidosa? 439 00:31:49,141 --> 00:31:51,410 Vamos, Charlie. Adiós. 440 00:31:51,443 --> 00:31:55,281 Está muy alegre por la mañana. 441 00:31:55,314 --> 00:31:57,283 Tu padre es un buen deportista. 442 00:31:57,316 --> 00:32:00,119 No, no lo es. 443 00:32:00,152 --> 00:32:01,453 Está soltero. 444 00:32:01,487 --> 00:32:04,991 Oh. Bueno, entra. 445 00:32:05,024 --> 00:32:06,325 Nos divertiremos un poco. 446 00:32:12,331 --> 00:32:14,600 Toma, mira si eso encaja. 447 00:32:14,633 --> 00:32:16,969 Gracias, Duckett. 448 00:32:17,003 --> 00:32:18,170 Hola. 449 00:32:18,204 --> 00:32:19,638 Eres el padre de Joleen, ¿no? 450 00:32:19,671 --> 00:32:21,173 Así es. Soy Pinky Sears. 451 00:32:21,207 --> 00:32:23,175 Hola Pinky. Encantado de conocerlo. 452 00:32:23,209 --> 00:32:24,410 ¿Qué es esto? 453 00:32:24,443 --> 00:32:27,179 Es un secreto. 454 00:32:27,213 --> 00:32:28,480 Saluda a tu mamá. 455 00:32:28,514 --> 00:32:30,016 Buen chico. 456 00:32:30,049 --> 00:32:31,317 ¿Podemos llenarla? 457 00:32:31,350 --> 00:32:33,019 No. 458 00:32:33,052 --> 00:32:34,220 ¿Qué, el camión de gasolina no vino? 459 00:32:34,253 --> 00:32:36,155 No. 460 00:32:36,188 --> 00:32:39,691 Alguien en Nevada tiene que poder para vendernos algo de gasolina. 461 00:32:39,725 --> 00:32:42,328 Bueno, tengo un amigo, el viejo Viney. 462 00:32:42,361 --> 00:32:44,997 Ella vive en Two Rock, a unas 30 millas de distancia. 463 00:32:45,031 --> 00:32:46,465 Ella podría tener algunos. 464 00:32:46,498 --> 00:32:47,699 Eso nos hace mucho bien. 465 00:32:47,733 --> 00:32:49,368 No tenemos forma de llegar allí. 466 00:32:49,401 --> 00:32:50,669 Yo no dije eso. 467 00:32:50,702 --> 00:32:52,338 ¿Tienes gasolina? 468 00:32:52,371 --> 00:32:55,141 Sí. alijo personal para emergencias. 469 00:32:55,174 --> 00:32:56,775 ¿Puedes vendernos algunos? 470 00:32:56,808 --> 00:33:01,113 No. Podría llevarte. Pero ahí fuera. 471 00:33:01,147 --> 00:33:03,282 ¿Cuánto cuesta? Lo que quieras. 472 00:33:03,315 --> 00:33:04,683 Ya sabes, hombre. 473 00:33:04,716 --> 00:33:07,253 realmente estás empezando para enojarme. 474 00:33:07,286 --> 00:33:10,756 Ya te lo dije, Ya no adoro en el altar de Mammon. 475 00:33:10,789 --> 00:33:13,059 La palabra "dinero" no significa nada para mí. 476 00:33:13,092 --> 00:33:14,126 Sr. Duckett, 477 00:33:14,160 --> 00:33:17,463 ¿La palabra "palo tailandés"? significa algo para ti? 478 00:33:17,496 --> 00:33:20,466 Sí. Celda. 479 00:33:20,499 --> 00:33:22,668 Bueno, ¿qué tal "por favor"? 480 00:33:22,701 --> 00:33:25,071 Esa es la palabra. 481 00:33:36,848 --> 00:33:39,218 Sr. Duckett, 482 00:33:39,251 --> 00:33:40,552 esta valla aquí... 483 00:33:40,586 --> 00:33:42,621 Sí, es terreno federal. 484 00:33:42,654 --> 00:33:45,791 27 millas en el camino a Two Rock. 485 00:33:45,824 --> 00:33:48,127 Sólo diez en esta dirección. 486 00:33:48,160 --> 00:33:51,297 Naturalmente, los idiotas poner una valla. 487 00:33:51,330 --> 00:33:53,699 Por supuesto, tenemos que bailar por aquí bastante rápido. 489 00:33:55,567 --> 00:33:57,403 ¿Qué tipo de tierra federal? 490 00:33:57,436 --> 00:33:59,205 Vertedero nuclear. 491 00:34:00,272 --> 00:34:03,309 ¡Dios, amo el desierto! 492 00:34:03,342 --> 00:34:06,345 Siento que falta una parte de mí. 493 00:34:10,649 --> 00:34:13,385 Todavía lo amo. 494 00:34:13,419 --> 00:34:18,257 Entonces... um... 495 00:34:18,290 --> 00:34:21,227 ¿Quieres jugar? ¿Algunas tarjetas o algo así? 496 00:34:21,260 --> 00:34:23,395 ¿Está seguro? 497 00:34:23,429 --> 00:34:25,231 ¿Quieres unas patatas fritas? 498 00:34:25,264 --> 00:34:26,565 No, gracias. 499 00:34:26,598 --> 00:34:28,300 Bueno. 500 00:34:28,334 --> 00:34:30,736 Oh, mi telenovela está por empezar. 501 00:34:30,769 --> 00:34:32,504 ¿Quieres ver algo de televisión? 502 00:34:32,538 --> 00:34:35,407 Creo que voy a ir a nadar. Ah, okey. 503 00:35:03,935 --> 00:35:06,338 Hola, Viney. 504 00:35:06,372 --> 00:35:07,339 Ven aquí. 505 00:35:07,373 --> 00:35:09,175 ¡Hola, Duckey! 507 00:35:10,509 --> 00:35:13,679 Estamos aquí. Oh, esa es mi chica. 508 00:35:13,712 --> 00:35:14,813 Esa es mi chica. 510 00:35:17,649 --> 00:35:18,850 Hola. 511 00:35:20,386 --> 00:35:22,354 Un placer conocerte también. 512 00:35:22,388 --> 00:35:24,323 Mira, ¿tienes gasolina para vender? 513 00:35:24,356 --> 00:35:27,693 No. Bueno, qué lástima. Supongo que eso es todo. 514 00:35:27,726 --> 00:35:31,463 Esperar. Tiene que haber gasolina en los tanques. de estos autos. 515 00:35:31,497 --> 00:35:33,299 Los dreno cuando los traen. 516 00:35:35,334 --> 00:35:39,438 Por supuesto que tal vez no lo haya hecho Llegué a ese allí. 517 00:35:41,640 --> 00:35:45,477 Y podría haber un galón en este. 518 00:35:45,511 --> 00:35:47,413 Sí, ahora que lo pienso, 519 00:35:47,446 --> 00:35:50,482 puede que haya bastantes galones por aquí. 520 00:35:50,516 --> 00:35:52,351 Me trajiste uno vivo, Duckey. 521 00:35:52,384 --> 00:35:54,586 Pensé que no adorabas en el altar del dinero. 522 00:35:54,620 --> 00:35:58,524 Yo no, pero el viejo Viney aquí es un verdadero creyente. 523 00:35:58,557 --> 00:36:01,293 ¡Ja, ja, ja, ja! 525 00:36:03,395 --> 00:36:05,531 4 de septiembre. 526 00:36:05,564 --> 00:36:07,333 Feliz cumpleaños para mí. 527 00:36:07,366 --> 00:36:10,602 Así que aquí estoy de nuevo en la piscina. 528 00:36:10,636 --> 00:36:13,705 Madeline siempre me dice que lo intente. 529 00:36:13,739 --> 00:36:15,307 Para ella es fácil decirlo. 530 00:36:15,341 --> 00:36:17,943 Siempre termino sintiéndome como un friki. 531 00:36:30,689 --> 00:36:32,324 Papá tenía razón. 532 00:36:32,358 --> 00:36:35,427 Hoy me quedaré con la camisa puesta. 533 00:36:35,461 --> 00:36:40,599 Dios, eso fue vergonzoso que él me vea así. 534 00:36:40,632 --> 00:36:42,768 quiero que me bese, 535 00:36:42,801 --> 00:36:45,971 pero tengo mucho miedo. 536 00:36:46,004 --> 00:36:47,973 ¿Qué pasa si él no está hoy? 537 00:36:48,006 --> 00:36:50,742 ¿Qué pasa si se ha ido a alguna parte? 538 00:36:50,776 --> 00:36:52,010 ¿Qué pasa si él no es...? 539 00:36:52,043 --> 00:36:53,579 Hola. 540 00:36:53,612 --> 00:36:55,814 ¿Te asusté? No, simplemente no lo estaba esperando-- 541 00:36:55,847 --> 00:36:57,283 Sé a quién estás esperando. 542 00:36:57,316 --> 00:36:58,584 No estoy esperando a nadie. 543 00:36:58,617 --> 00:37:01,787 Sé que te gusta, pero hay Hay muchas cosas sobre él que no sabes. 544 00:37:01,820 --> 00:37:03,255 ¿Cómo qué? 545 00:37:03,289 --> 00:37:04,756 ¿Tienes algún problema, culo rosado? 546 00:37:04,790 --> 00:37:06,458 No. Entonces ¿qué estás mirando? 547 00:37:06,492 --> 00:37:07,859 Nada. ¿Estás diciendo que no soy nada? 548 00:37:07,893 --> 00:37:09,361 No, solo estaba... 549 00:37:09,395 --> 00:37:10,796 Simplemente me voy. 550 00:37:10,829 --> 00:37:14,633 Te veré luego, Joleen. 551 00:37:14,666 --> 00:37:16,234 Adiós, Pinky. 552 00:37:17,836 --> 00:37:18,970 Vamos. 553 00:37:19,004 --> 00:37:21,807 ¿Por qué eres tan malo con él? 554 00:37:21,840 --> 00:37:25,944 Porque es demasiado raro. 555 00:37:27,946 --> 00:37:30,482 Vamos. 556 00:37:30,516 --> 00:37:31,950 Vamos. 557 00:37:33,519 --> 00:37:35,821 No puedo. 558 00:37:35,854 --> 00:37:38,957 Mi papá quiere que me quede aquí. 559 00:37:38,990 --> 00:37:42,928 siempre haces todo dice tu papi? 560 00:37:42,961 --> 00:37:44,730 Vamos. 561 00:37:50,469 --> 00:37:54,440 Jimmy, Jim, James. 562 00:37:54,473 --> 00:37:57,576 Me pregunto si tendrá otra novia. 563 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 Supongo que podría preguntar, 564 00:37:58,910 --> 00:38:00,946 pero parece una pregunta bastante tonta. 565 00:38:00,979 --> 00:38:03,081 Y definitivamente no es el tipo de persona 566 00:38:03,114 --> 00:38:05,016 A quién le gustan las preguntas tontas. 567 00:38:05,050 --> 00:38:07,052 Muy serio. 568 00:38:07,085 --> 00:38:12,023 Algo sobre él, sin embargo, Da un poco... de miedo. 569 00:38:12,057 --> 00:38:15,594 Algo peligroso, pero no realmente. 570 00:38:15,627 --> 00:38:17,463 No debajo. 571 00:38:17,496 --> 00:38:19,998 Sé que soy yo quien tiene miedo. 572 00:38:20,031 --> 00:38:22,401 Bueno, ahí va. 573 00:38:44,523 --> 00:38:45,857 ¿Adonde? 574 00:38:45,891 --> 00:38:47,993 Mmm... no lo sé. 575 00:38:48,026 --> 00:38:49,628 Algún lugar frío. 576 00:38:49,661 --> 00:38:51,630 Alaska tal vez. 577 00:39:09,615 --> 00:39:11,149 ¿De tu papá? 578 00:39:11,182 --> 00:39:13,952 Sí. 579 00:39:13,985 --> 00:39:15,821 Sí. 580 00:39:30,736 --> 00:39:32,671 ¿Quieres ir conmigo? 581 00:39:35,073 --> 00:39:37,008 ¿No sería genial? 582 00:39:37,042 --> 00:39:39,044 Hawaii primero, 583 00:39:39,077 --> 00:39:41,379 luego Suiza. 584 00:39:43,114 --> 00:39:44,950 Podríamos irnos esta noche. 585 00:39:44,983 --> 00:39:47,719 Sé dónde conseguir el dinero. 586 00:39:56,161 --> 00:39:59,030 ¿Tienes calor? 587 00:40:00,131 --> 00:40:02,668 Esa es una pregunta tonta. 588 00:40:05,671 --> 00:40:08,106 ¡Vaya! 589 00:40:08,139 --> 00:40:10,509 ¡Ah! ¡Palanqueta! 590 00:40:10,542 --> 00:40:11,977 ¡Ah! 592 00:40:57,989 --> 00:40:59,991 ¡Detener! 593 00:41:00,025 --> 00:41:02,694 Detener. ¡Ah! ¡Palanqueta! 594 00:41:02,728 --> 00:41:04,530 No, tienes que hacerlo. ¡Basta! 595 00:41:04,563 --> 00:41:06,865 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Basta! 596 00:41:06,898 --> 00:41:08,500 ¡Ah! ¡No! 597 00:41:08,534 --> 00:41:09,635 ¡Basta! 598 00:41:09,668 --> 00:41:11,002 ¡Oh! ¡Eh! 599 00:41:11,036 --> 00:41:12,538 ¡Ah! ¡No! 600 00:41:12,571 --> 00:41:13,905 ¡Jimmy, para! 601 00:41:13,939 --> 00:41:16,542 ¡Detener! ¡Dios mío! ¡Quítate de encima! 602 00:41:16,575 --> 00:41:17,743 ¡Palanqueta! 603 00:41:17,776 --> 00:41:19,878 ¡Eh! 604 00:41:19,911 --> 00:41:21,046 ¡Ah! ¡Ah! 605 00:41:21,079 --> 00:41:23,081 ¡Vamos, Joleen! Voy a matarte. 606 00:41:23,114 --> 00:41:25,016 Sal del agua. Vamos. ¡Joder! 607 00:41:25,050 --> 00:41:26,885 ¡Eh! ¡Quítate de encima! 608 00:41:26,918 --> 00:41:29,588 ¡Eh! 609 00:41:29,621 --> 00:41:30,822 Vamos. 610 00:41:30,856 --> 00:41:32,691 Vamos. 611 00:41:32,724 --> 00:41:34,059 ¡Déjalo ir! 612 00:41:34,092 --> 00:41:35,827 ¡Bébelo! 613 00:41:35,861 --> 00:41:37,162 ¡Bébelo! 614 00:41:37,195 --> 00:41:38,697 ¡No! 615 00:41:38,730 --> 00:41:40,999 ¡Ah! ¡Eh! 616 00:41:43,201 --> 00:41:44,302 Vamos. 617 00:41:44,335 --> 00:41:46,004 Vamos. 618 00:42:06,892 --> 00:42:09,160 ¿A dónde vamos? la luna? 619 00:42:14,099 --> 00:42:15,533 Vaya. 622 00:42:44,696 --> 00:42:46,998 ¿Crees que todavía está ahí fuera? 623 00:42:49,300 --> 00:42:53,204 No te preocupes, Joleen, yo te protegeré. 624 00:43:14,159 --> 00:43:16,161 Tu turno, apestas. 625 00:43:18,329 --> 00:43:20,265 Este es el último de ellos. 626 00:43:20,298 --> 00:43:22,801 ¿Cuánta gasolina tenemos? 627 00:43:22,834 --> 00:43:25,236 ¡11 galones! 628 00:43:27,305 --> 00:43:32,043 11. Son 5 y medio cada uno. 629 00:43:32,077 --> 00:43:35,246 El conejo de Amy obtiene 36 por galón. 631 00:43:40,952 --> 00:43:42,420 Son 200 millas. 632 00:43:42,453 --> 00:43:45,256 Eso al menos nos devolverá a California. 633 00:43:45,290 --> 00:43:48,727 ¿Hasta dónde puedes llegar con 5 galones y medio? 634 00:43:48,760 --> 00:43:51,196 Solo recorro 8 o 10 millas por galón. 635 00:43:51,229 --> 00:43:55,033 Oh, bueno, podemos compartir el viaje. 636 00:43:55,066 --> 00:43:57,936 Tomaremos el conejo será divertido. 637 00:43:57,969 --> 00:43:59,370 ¿Qué, y dejar mi Rambler aquí? 638 00:43:59,404 --> 00:44:02,741 Sí, el mercado negro simplemente buscando una joya 639 00:44:02,774 --> 00:44:05,877 eso da un total de 9 por galón. 640 00:44:05,911 --> 00:44:07,979 Vale, vale, ¿hemos terminado aquí? 641 00:44:08,013 --> 00:44:10,248 Tengo que ver si Jo está bien. 642 00:44:12,718 --> 00:44:15,353 Ya sabes, cuando éramos pequeños, 643 00:44:15,386 --> 00:44:19,057 yo y Jimmy solíamos pasar el rato juntos todo el tiempo. 644 00:44:19,090 --> 00:44:23,962 Ya sabes, ver televisión, disparar botellas, ese tipo de cosas. 645 00:44:23,995 --> 00:44:26,765 Solía ​​ser muy amable. 646 00:44:26,798 --> 00:44:28,700 Dios mío, es un bastardo. 647 00:44:28,734 --> 00:44:31,937 Creo que tiene problemas en casa. 648 00:44:31,970 --> 00:44:33,104 ¿No lo hacen todos? 649 00:44:33,138 --> 00:44:34,706 No. 650 00:44:38,944 --> 00:44:42,047 ¿Qué es eso? 651 00:44:42,080 --> 00:44:44,282 Un relé de microondas. Genial, ¿eh? 652 00:44:44,315 --> 00:44:46,952 Nos trae la televisión. 653 00:44:56,361 --> 00:44:58,129 ¡Meñique! 654 00:44:58,163 --> 00:44:59,765 Ay dios mío. 655 00:44:59,798 --> 00:45:01,800 ¡Rápido! 656 00:45:04,469 --> 00:45:06,805 ¡Meñique! ¡Meñique! 657 00:45:06,838 --> 00:45:09,340 Tengo que hablar con ella. Abre esto-- 658 00:45:31,162 --> 00:45:33,431 ¿Joleen? 659 00:45:33,464 --> 00:45:35,901 ¡Joleen! 660 00:46:16,474 --> 00:46:18,776 Cálido. 661 00:46:20,912 --> 00:46:22,480 ¡Mierda! 662 00:46:25,951 --> 00:46:27,953 ¡Sra. Reed! 663 00:46:30,388 --> 00:46:32,958 Sra. Reed, necesito un poco de hielo. 664 00:46:32,991 --> 00:46:35,160 El frigorífico volvió a sufrir un cortocircuito. 666 00:46:47,005 --> 00:46:48,573 ¿Sra. Reed? 667 00:46:59,017 --> 00:47:00,986 ¿Hola? 668 00:47:02,954 --> 00:47:06,324 ¿Qué te pasa, gato asustadizo? Es sólo un pajarito diminuto. 669 00:47:06,357 --> 00:47:08,826 ¿Hay alguien en casa? 671 00:47:11,897 --> 00:47:14,365 ¡Dios mío, me asustaste! 672 00:47:14,399 --> 00:47:15,500 ¿Está tu madre en casa? 673 00:47:15,533 --> 00:47:17,368 Ella está en el baño. 674 00:47:17,402 --> 00:47:20,238 ¿Puedo sentarme y esperarla? 675 00:47:25,543 --> 00:47:29,414 ¡Vamos, sube por esa escalera! 676 00:47:29,447 --> 00:47:32,550 No, tengo miedo de subir alto. 677 00:47:32,583 --> 00:47:35,086 ¡Tengo fobia a las alturas! 678 00:47:35,120 --> 00:47:38,556 ¡No, no quiero! Vamos... 679 00:47:38,589 --> 00:47:41,993 No puedes obligarme a hacerlo, ¡No puedes obligarme! 680 00:47:42,027 --> 00:47:44,930 ¡Vaya! ¡Él lo hizo! 681 00:47:47,398 --> 00:47:49,400 Permanecer abajo. 682 00:47:52,137 --> 00:47:54,005 No lo veo. ¿Dónde está? 683 00:47:54,039 --> 00:47:56,007 Allá. Mirar. 684 00:47:58,676 --> 00:48:01,179 Está bien ahora. 685 00:48:04,215 --> 00:48:07,518 Oh, eso estuvo cerca. 686 00:48:07,552 --> 00:48:10,288 No tan cerca. 687 00:48:12,490 --> 00:48:14,559 ¿Estabas asustado? 688 00:48:14,592 --> 00:48:17,062 No. Tú también lo estabas. 689 00:48:17,095 --> 00:48:19,130 No estaba asustado. 690 00:48:21,632 --> 00:48:23,368 Pinky, ten cuidado. 691 00:48:23,401 --> 00:48:25,336 ¿Tienes miedo ahora? 692 00:48:25,370 --> 00:48:27,372 No, aléjate de allí. 693 00:48:27,405 --> 00:48:28,506 Pinky, ¡no lo hagas! 694 00:48:28,539 --> 00:48:30,241 ¿Asustado ahora? 695 00:48:30,275 --> 00:48:33,078 ¡Meñique! 696 00:48:33,111 --> 00:48:34,579 ¡Meñique! 697 00:48:38,516 --> 00:48:40,485 ¿Tienes miedo ahora? 698 00:48:40,518 --> 00:48:42,653 ¡Sí, Pinky, por favor! 699 00:48:49,494 --> 00:48:52,964 Ese fue el más malo, el más tonto, el más estúpido. cosa alguna vez! 700 00:48:52,998 --> 00:48:54,465 Oye, ¿adónde vas? 701 00:48:54,499 --> 00:48:55,733 Joleen-- 702 00:48:55,766 --> 00:48:58,636 ¡Espera, Joleen! 703 00:48:58,669 --> 00:49:00,471 ¡Solo estaba bromeando! 704 00:49:00,505 --> 00:49:02,640 Joleen-- 705 00:49:02,673 --> 00:49:06,077 Oye, pensé que lo harías Creo que fue genial. 706 00:49:06,111 --> 00:49:07,712 Bueno, no lo hice. 707 00:49:07,745 --> 00:49:09,580 ¿Qué pasa? 708 00:49:09,614 --> 00:49:10,681 No deberías haber hecho eso. 709 00:49:10,715 --> 00:49:13,684 Era peligroso y cruel. 710 00:49:17,722 --> 00:49:19,957 Lo lamento. 712 00:49:27,332 --> 00:49:29,100 Ah... 713 00:49:29,134 --> 00:49:33,404 Supongo que vivir aquí volvería loco a cualquiera. 714 00:49:34,405 --> 00:49:36,274 Tengo un regalo para ti. 715 00:49:37,542 --> 00:49:39,677 Extiende tu mano. 716 00:49:47,685 --> 00:49:49,220 Era de mi papá. 717 00:49:51,822 --> 00:49:54,525 Pinky, no deberías... 718 00:49:54,559 --> 00:49:56,394 Tú lo vales. 719 00:49:56,427 --> 00:49:58,296 Sé que no es cosa de chicas, 720 00:49:58,329 --> 00:50:02,233 pero es bonito-- Míralo. 721 00:50:02,267 --> 00:50:04,335 Es muy bueno. 722 00:50:04,369 --> 00:50:06,337 ¿Tu papá está en el ejército? 723 00:50:06,371 --> 00:50:08,439 No, está muerto. 724 00:50:09,807 --> 00:50:11,776 Lo lamento. 725 00:50:22,220 --> 00:50:25,423 Me tengo que ir. 726 00:50:25,456 --> 00:50:28,659 si mi papa regresa Antes de que lo haga, me matará. 727 00:50:41,172 --> 00:50:43,474 ¡Me voy a ver al rey! 728 00:50:43,508 --> 00:50:45,776 ¿Puedo ir yo también? 731 00:51:27,252 --> 00:51:28,786 ¿Será divertido allí? 732 00:51:28,819 --> 00:51:30,788 Oh, sí, vas a tener un buen momento. 733 00:51:30,821 --> 00:51:33,791 ¿Tienen televisión? Sí, un gran conjunto de colores. 734 00:51:33,824 --> 00:51:35,460 ¿Puedo conseguir helado? 735 00:51:35,493 --> 00:51:37,162 Claro, lo que quieras. 736 00:51:37,195 --> 00:51:38,696 Sólo espera aquí para mi, ¿vale? 737 00:51:38,729 --> 00:51:40,498 Ya vuelvo. 738 00:51:43,634 --> 00:51:46,137 ¿La vigilarás? Seguro. 739 00:51:47,305 --> 00:51:49,674 Se suponía que debías ser cuidándola, Amy. 740 00:51:49,707 --> 00:51:52,643 Yo estaba cuidándola. Entonces ¿dónde está ella? 741 00:51:52,677 --> 00:51:54,812 No sé. 743 00:52:14,865 --> 00:52:16,201 Mierda. 744 00:52:16,234 --> 00:52:17,668 ¿Dónde carajo estabas? 745 00:52:17,702 --> 00:52:20,505 Estaba en la piscina. No me mientas. 746 00:52:20,538 --> 00:52:22,607 ¡Estabas con Jimmy Reed! Espera, ¿qué pasó? 747 00:52:22,640 --> 00:52:24,875 Agnes Reed está muerta, jovencita. ¡Ella puede esperar! 748 00:52:27,612 --> 00:52:29,714 Por una vez haz exactamente lo que te digo. 749 00:52:29,747 --> 00:52:33,851 Siéntate en esta silla y no estarás Voy a mirarme. 750 00:52:33,884 --> 00:52:34,919 No te alejarás. 751 00:52:34,952 --> 00:52:36,287 No vas a ver a nadie. 752 00:52:36,321 --> 00:52:37,588 Ni siquiera vas a mira por la ventana. 753 00:52:37,622 --> 00:52:40,291 ¿Está eso claro? 754 00:52:40,325 --> 00:52:43,428 ¿Está eso claro? 755 00:52:43,461 --> 00:52:45,930 Sí. 756 00:52:45,963 --> 00:52:47,898 Bien. 759 00:53:09,854 --> 00:53:14,492 Lo odio. Lo odio-- ¡Todo está tan jodido! 760 00:53:14,525 --> 00:53:17,362 Casi me viola un chico en quien confiaba. 761 00:53:17,395 --> 00:53:21,432 y el tipo resulta ser un asesino. ¡Mató a su madre! 762 00:53:26,571 --> 00:53:27,772 Y papá... 763 00:53:27,805 --> 00:53:30,808 podría haber muerto y él no se habría dado cuenta. 764 00:53:30,841 --> 00:53:34,745 Él simplemente no me entiende en absoluto. 765 00:53:34,779 --> 00:53:38,749 La vida es totalmente injusta. 766 00:53:38,783 --> 00:53:40,951 Si no hubiera sido por Pinky... 767 00:53:40,985 --> 00:53:45,256 Él es muy dulce y él vive aquí en Siberia 768 00:53:45,290 --> 00:53:47,925 donde probablemente estaré Nunca pude volver a verlo. 769 00:53:49,794 --> 00:53:52,730 Papá ni siquiera me deja salir. 770 00:53:52,763 --> 00:53:57,568 así que posiblemente pueda decir al menos adiós a él. 771 00:53:59,537 --> 00:54:02,907 ¿Entonces crees que fue como un accidente? 772 00:54:02,940 --> 00:54:07,244 Bueno, no a menos que un fan pueda volar. 773 00:54:12,983 --> 00:54:14,819 Ajá. 774 00:54:21,659 --> 00:54:23,861 Que me condenen. 775 00:54:31,369 --> 00:54:33,504 Duckett, voy a necesitar para asegurar este lugar 776 00:54:33,538 --> 00:54:36,341 hasta que vengan nuestros chicos del laboratorio levántalo y desempólvalo. 777 00:54:37,808 --> 00:54:41,446 Soy tímido con algunas personas. ¿Te gustaría ser diputado? 778 00:54:41,479 --> 00:54:43,714 ¿Eso significa que no soy sospechoso? 779 00:54:43,748 --> 00:54:45,983 Oh, dispara. 780 00:54:46,016 --> 00:54:48,553 Está bien, Bill. 781 00:54:48,586 --> 00:54:50,821 Nadie entra aquí sin tu permiso. 782 00:54:50,855 --> 00:54:54,392 Estoy listo. 784 00:55:13,778 --> 00:55:16,847 No sé por qué no trajiste el gas al coche. 785 00:55:16,881 --> 00:55:18,983 Porque soy un idiota, ¿vale? 786 00:55:19,016 --> 00:55:22,487 Déjame en paz. 787 00:55:22,520 --> 00:55:27,592 ¡Chicos, esto es como un horno! 788 00:55:27,625 --> 00:55:30,728 Relájate, Charlie. Todos estamos en el mismo equipo aquí. 789 00:55:30,761 --> 00:55:32,697 Excelente. 790 00:55:40,571 --> 00:55:42,573 Lo siento. 791 00:55:46,677 --> 00:55:49,947 Simplemente no creo que este viaje con Jo Fue una buena idea. 792 00:55:49,980 --> 00:55:53,083 Entonces, ¿qué vas a hacer? divorciarse de ella también? 793 00:55:53,117 --> 00:55:55,686 No creo que eso sea legal. 795 00:55:59,757 --> 00:56:01,892 Soy escritor. 796 00:56:01,926 --> 00:56:04,929 Se supone que debo ser muy bueno con las palabras. 797 00:56:08,065 --> 00:56:11,502 no se que hacer decirle más. 799 00:56:34,492 --> 00:56:37,895 Querida Pinky... Ya nos vamos. 800 00:56:37,928 --> 00:56:39,864 Quería hablar contigo en persona, 801 00:56:39,897 --> 00:56:42,099 pero mi padre está sosteniendo yo prisionero aquí, 802 00:56:42,132 --> 00:56:45,069 así que supongo que esta nota tendrá que transmitir mi agradecimiento 803 00:56:45,102 --> 00:56:47,071 por lo que hiciste por mí hoy. 804 00:56:47,104 --> 00:56:48,673 ¡Puaj! 805 00:56:51,141 --> 00:56:54,645 Querida Pinky, gracias por ayudándome hoy. 806 00:56:54,679 --> 00:56:56,781 Sé que hizo falta valor. 807 00:56:56,814 --> 00:57:00,618 Me gustas mucho y sé que lo haremos. volvernos a ver. 808 00:57:10,094 --> 00:57:14,031 * Oom, ooh ooh, oom pah, oom, ooh ooh, ooh pah! * 809 00:57:14,064 --> 00:57:16,834 * ¡Oom, ooh ooh, oom pah! oom, ooh ooh, ooh pah! ** 810 00:57:16,867 --> 00:57:18,202 *Somos sus amigos 811 00:57:18,235 --> 00:57:19,804 * Entonces debemos saber 812 00:57:19,837 --> 00:57:21,539 * Hoy es su cumpleaños 813 00:57:21,572 --> 00:57:23,574 * ¡Feliz cumpleaños, Jo! 814 00:57:23,608 --> 00:57:25,075 *Tenemos algo de gasolina 815 00:57:25,109 --> 00:57:27,111 * Y es hora de irse 816 00:57:27,144 --> 00:57:30,114 * Dejemos este basurero ¡Antes de que empecemos a brillar! * 817 00:57:40,090 --> 00:57:41,559 *Es hora de irse... 819 00:57:51,101 --> 00:57:55,005 ¡Puaj! Huele a gasolina ¡por todo este lugar! 820 00:57:55,039 --> 00:57:57,675 Me huele a perfume. 822 00:57:58,943 --> 00:58:01,011 Debe estar inundado. Dale un descanso. 823 00:58:04,081 --> 00:58:05,550 ¡Pst! 824 00:58:05,583 --> 00:58:07,752 ¡Hola, Pinky! 825 00:58:07,785 --> 00:58:08,819 ¡Ven aquí! 826 00:58:22,900 --> 00:58:25,002 ¡Ey! 827 00:58:25,035 --> 00:58:27,071 ¿Qué te pasa? 828 00:58:30,074 --> 00:58:32,076 Pensé que te gustaba. 829 00:58:32,109 --> 00:58:34,579 Me gustas 830 00:58:34,612 --> 00:58:37,815 Entonces ¿por qué te vas? 831 00:58:37,848 --> 00:58:39,550 No es mi culpa. 832 00:58:39,584 --> 00:58:41,051 Quiero decir, mi papá, 833 00:58:41,085 --> 00:58:43,688 Ni siquiera me dejó despedirme de ti. 834 00:58:43,721 --> 00:58:44,689 No. 835 00:58:44,722 --> 00:58:46,691 ¿Qué? 836 00:58:46,724 --> 00:58:48,593 No diré adiós. 837 00:58:48,626 --> 00:58:51,596 Vamos, vamos. 838 00:58:51,629 --> 00:58:53,864 No-- ¡Espera, espera! 839 00:58:53,898 --> 00:58:55,766 Ay, mierda. 840 00:58:55,800 --> 00:58:57,802 Jo, vamos. Échame una mano aquí. 843 00:59:06,677 --> 00:59:08,646 Gracias, Jesús. 844 00:59:16,654 --> 00:59:18,889 Vamos. Los Ángeles o nada. 845 00:59:18,923 --> 00:59:21,091 No puedo encontrar mi diario. 846 00:59:21,125 --> 00:59:22,627 Probablemente esté en el auto. 847 00:59:22,660 --> 00:59:24,128 Yo ocuparé el asiento trasero. 848 00:59:24,161 --> 00:59:26,163 Es demasiado estrecho. serás un mutante 849 00:59:26,196 --> 00:59:27,798 cuando lleguemos a California. 850 00:59:27,832 --> 00:59:29,834 Si ustedes van a mierda toda la noche, 851 00:59:29,867 --> 00:59:30,835 Me voy sin ti. 852 00:59:30,868 --> 00:59:31,869 Buen idioma. 853 00:59:54,892 --> 00:59:56,093 Jo, vamos. 854 00:59:59,730 --> 01:00:01,298 No me iré sin él. 856 01:00:14,278 --> 01:00:16,180 ¡Amy! 860 01:00:55,720 --> 01:00:59,156 Papá... 861 01:00:59,189 --> 01:01:00,424 Papi. 862 01:01:03,127 --> 01:01:05,195 Papá. 863 01:01:08,032 --> 01:01:09,333 Papá. 864 01:01:12,236 --> 01:01:13,370 ¡Papá! 866 01:01:15,272 --> 01:01:17,341 Está bien. Estoy aquí. 867 01:01:17,374 --> 01:01:18,743 Está bien. 868 01:01:18,776 --> 01:01:21,812 Está bien. Estoy aquí. 870 01:01:45,836 --> 01:01:47,872 ¿Tienes una fiesta, cara rosada? 871 01:01:47,905 --> 01:01:50,875 Estás en muchos problemas. Te están buscando. 872 01:01:50,908 --> 01:01:53,844 Bueno, no me encontrarán. 873 01:01:53,878 --> 01:01:55,445 Me fui, hombre. Me voy de aquí. 874 01:01:55,479 --> 01:01:58,949 Pueden tomar esta ciudad y metérselo por el culo. 875 01:02:01,151 --> 01:02:02,787 Necesito tu ayuda. 876 01:02:02,820 --> 01:02:05,022 Extiende la mano y toca a otra persona. 877 01:02:05,055 --> 01:02:07,157 Escúchame. 878 01:02:07,191 --> 01:02:10,460 Estás enfermo y siempre haber sido, 879 01:02:10,494 --> 01:02:12,529 ¡así que no me jodas! 880 01:02:12,562 --> 01:02:14,999 Sólo haz lo que te digo. 881 01:02:22,973 --> 01:02:24,241 Oye, amigo. 882 01:02:24,274 --> 01:02:26,376 ¿Qué tienes para mí esta vez? 883 01:02:26,410 --> 01:02:28,779 Motor de ventilador para el aire acondicionado de mamá. 884 01:02:28,813 --> 01:02:32,149 No obtuvo la garantía de por vida. ¿Puedes arreglarlo? 885 01:02:32,182 --> 01:02:34,518 No sé. Le echaré un vistazo. 886 01:02:38,088 --> 01:02:40,490 Parece que falta un tornillo. 887 01:02:47,497 --> 01:02:49,433 Todas las cuchillas están dobladas. 889 01:03:03,413 --> 01:03:05,415 No juegues con esa cosa, Pink. 890 01:03:15,392 --> 01:03:18,362 Hola. ¿Puedo usar el teléfono en la oficina? 891 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 No puedes entrar allí. 892 01:03:20,030 --> 01:03:22,199 Es una zona segura. 893 01:03:22,232 --> 01:03:24,969 Pink, enciende esa maldita cosa. De vuelta donde te dije. 894 01:03:25,002 --> 01:03:27,504 Vamos, es muy importante. 895 01:03:27,537 --> 01:03:32,042 Está bien, pero sé rápido y no toques. cualquier evidencia. 896 01:03:32,076 --> 01:03:33,410 Gracias. Te debo una. 897 01:03:33,443 --> 01:03:36,513 Bien, te diré qué entonces. 898 01:03:36,546 --> 01:03:38,983 Vigila las cosas por un minuto. Ya vuelvo. 899 01:03:39,016 --> 01:03:40,017 Está bien. 900 01:03:40,050 --> 01:03:42,086 Echemos un vistazo a la unidad.