1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:01,084 --> 00:00:04,213
ഫാൾ (1997) (എറിക് ഷാഫർ, അമാൻഡ ഡി കാഡനെറ്റ്)

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,617
<i>ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.</i>

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
<i>എനിക്ക് ആരാധകരുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.</i>

5
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
<i>എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
ലീഗിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആരാധകർ.</i>

6
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
<i>ബാക്കി ദിവസം.
എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.</i>

7
00:00:52,886 --> 00:00:57,015
<i>എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
ലീഗിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദൈവവും.</i>

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,775
എനിക്ക് ഇന്ന് റോമിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

9
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ?

10
00:01:10,988 --> 00:01:12,698
കാരണം ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിനെ വെറുക്കുന്നു.

11
00:01:13,991 --> 00:01:15,242
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,120
ഞങ്ങളും റോമിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

13
00:01:41,643 --> 00:01:43,729
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും, സാറാ?</i>

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,399
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

15
00:01:49,651 --> 00:01:51,987
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമോ
എന്നെ വീണ്ടും പ്രണയിക്കണോ?

16
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
<i>ലോകത്ത് ഭയാനകമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല</i>

17
00:01:56,033 --> 00:01:58,327
<i>കൃത്യമായി അറിയുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം</i>

18
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
<i>എന്നാൽ തികച്ചും
എങ്ങനെ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല...</i>

19
00:02:03,707 --> 00:02:06,919
<i>ഒരുപക്ഷേ അറിയുന്നത് ഒഴികെ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം,</i>

20
00:02:07,002 --> 00:02:08,378
<i>അവിടെ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് അറിയാം,</i>

21
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
<i>പിന്നെ ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.</i>

22
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
സ്കാസെ, എനിക്ക് സാധാരണ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

23
00:02:17,346 --> 00:02:20,432
Scasse, സാധാരണ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പത്ത് വർഷമായി എനിക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ലഭിക്കുന്നു, ശരി?

24
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
അതെ, ഓട്സ്.

25
00:02:25,687 --> 00:02:27,356
ഇല്ല, പാലില്ല.

26
00:02:27,439 --> 00:02:29,608
സ്കാസെ, പത്ത് വർഷത്തേക്ക്
ഞാൻ എൻ്റെ അരകപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

27
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൻ്റെ കൂടെ പാൽ കിട്ടുമോ?

28
00:02:31,235 --> 00:02:33,695
ഇല്ലേ? ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന്
ഇന്ന് പാൽ കിട്ടാൻ തുടങ്ങണോ?

29
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
സ്കാസേ, ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല, ശരി?
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,457
സ്കാസെ!

31
00:02:48,210 --> 00:02:50,963
സ്കാസെ, നിങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
അവിശ്വസനീയം.

32
00:02:51,046 --> 00:02:53,090
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
പേപ്പർ വേണോ?

33
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
ഇല്ല. എനിക്ക് എന്തിന് പേപ്പർ വേണം

34
00:02:54,716 --> 00:02:56,343
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
പത്ത് വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും?

35
00:02:59,930 --> 00:03:01,265
ഇത് എന്താണ്, ഇന്ന് സൗജന്യം?

36
00:03:01,306 --> 00:03:04,268
ഒരു ഡോളർ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു രൂപ തരാം.

37
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
ശരി.

38
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
ഇല്ല, വരൂ, സ്കാസി, സ്കാസോ.

39
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
ഇവിടെ. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

40
00:03:08,981 --> 00:03:10,232
സാർക്കോ, ദയവായി അവനെ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

41
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇനി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

43
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
സ്കാസെ!

44
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
സാറാ!

45
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
<i>എത്രയോ പ്രപഞ്ചങ്ങൾ,
വളരെയധികം ഗ്രഹങ്ങൾ,</i>

46
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
<i>എത്രയോ രാജ്യങ്ങൾ,
നിരവധി നഗരങ്ങൾ,</i>

47
00:03:37,509 --> 00:03:40,470
<i>നിരവധി ക്യാബുകൾ,
ധാരാളം ക്യാബ് ഡ്രൈവർമാർ,</i>

48
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
<i>നിരവധി തെരുവുകൾ, വളരെയധികം ആളുകൾ,</i>

49
00:03:42,514 --> 00:03:46,476
<i>ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ,
ഇത്രയും മാസങ്ങൾ, ഇത്ര മണിക്കൂറുകൾ,</i>

50
00:03:46,518 --> 00:03:48,103
<i>എത്രയോ നിമിഷങ്ങൾ.</i>

51
00:03:49,521 --> 00:03:51,190
<i>നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.</i>

52
00:03:52,608 --> 00:03:54,776
<i>ദൈവമേ, അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്.</i>

53
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
<i>എനിക്ക്, മൈക്കൽ ഷിവർ.</i>

54
00:03:58,947 --> 00:04:01,241
സാറാ! ഇത് നോക്കൂ, സാറാ!

55
00:04:01,325 --> 00:04:03,744
<i>ഉം, 78-ാമത്തേതും അഞ്ചാമത്തേതും, ദയവായി.</i>

56
00:04:03,827 --> 00:04:04,786
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

57
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
നിങ്ങളാണ് സാറാ ഈസ്റ്റൺ,
സൂപ്പർ മോഡൽ.

58
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

59
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
നിങ്ങൾ മൈക്കൽ ഷിവർ ആണ്,
ക്യാബ് ഡ്രൈവർ.

60
00:04:22,179 --> 00:04:23,639
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

61
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു

62
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
സ്പെയിനിൽ റൺവേ

63
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നരകം,

64
00:04:29,686 --> 00:04:31,188
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു,

65
00:04:31,271 --> 00:04:34,650
എനിക്ക് ആയിരം ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

66
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
- ആയിരം മാത്രം?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,988
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ?
ഒന്നും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.

68
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
അത് ശരിയാണ്.

69
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു

70
00:04:44,201 --> 00:04:47,579
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ പറക്കും
നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

71
00:04:47,663 --> 00:04:49,331
വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കുക--

72
00:04:49,373 --> 00:04:50,874
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

73
00:04:50,916 --> 00:04:53,377
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ നോക്കുന്നു.

74
00:04:53,418 --> 00:04:54,878
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലാകില്ല.

75
00:04:56,880 --> 00:04:58,173
ഈ സമയം നിങ്ങൾ.

76
00:04:58,215 --> 00:05:01,510
വരൂ, സാറാ.
നിനക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

77
00:05:01,552 --> 00:05:04,346
- ഓ, ഞാനില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, അല്ലേ?

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,686
രണ്ട്-50, ദയവായി.

80
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
യോ.

81
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഇരുപതു രൂപ വേണ്ട.

82
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

83
00:05:39,673 --> 00:05:41,133
വിട, മൈക്കൽ ഷിവർ.

84
00:06:19,963 --> 00:06:22,049
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആകുന്നത്,
ഒരു യഥാർത്ഥ പുരോഹിതനെ പോലെ...

85
00:06:22,132 --> 00:06:23,926
പോലെ, നേടുക
വിവാഹങ്ങളും മറ്റും നടത്തണോ?

86
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
ശരി, എൻ്റെ സീനിയർ തീസിസ് കഴിഞ്ഞ്,

87
00:06:25,969 --> 00:06:28,263
ഏത് ഞായറാഴ്ചയാണ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

88
00:06:28,347 --> 00:06:29,973
ഞാൻ ആ കാര്യത്തിലുണ്ട്, അല്ലേ?

89
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് സുഖം തോന്നിയില്ല

90
00:06:31,683 --> 00:06:33,227
തല കടിച്ചുകളയുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞ് യേശു പാവയുടെ

91
00:06:33,310 --> 00:06:34,937
ഒരു ജി-സ്ട്രിംഗ് ധരിക്കുന്നു
ബേബി ഓയിൽ പൊതിഞ്ഞു.

92
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

93
00:06:36,063 --> 00:06:37,606
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

94
00:06:37,648 --> 00:06:40,984
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഈ വിചിത്രമായ പ്രകടനം ചെയ്യുക

95
00:06:41,068 --> 00:06:43,779
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ തീസിസ് ആയി
ഒരു ചാപ്പലിൽ പുരോഹിതനാകാൻ.

96
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
പല കാരണങ്ങളാൽ.

97
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
ഇത് ഒരു എപ്പിസ്കോപ്പാലിയൻ സ്ഥാനാരോഹണമാണ്,

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,659
എൻ്റെ സെമിനാരി വളരെ പുരോഗമനപരമാണ്,
ഒപ്പം ബിഷപ്പും--

99
00:06:48,742 --> 00:06:49,952
കൊള്ളില്ല!

100
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

101
00:07:05,008 --> 00:07:06,301
സാറ, മോൺ ടാക്സി.

102
00:07:06,343 --> 00:07:09,638
- ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അലീസ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും.

103
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം, ശരി?

104
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എല്ലാം ശരി. സിയാവോ.
- ബൈ.

105
00:07:20,315 --> 00:07:22,860
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

106
00:07:22,943 --> 00:07:24,862
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

107
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

108
00:07:26,864 --> 00:07:29,199
എനിക്ക് ഒരു നിരുപദ്രവകാരി മാത്രമായിരുന്നു
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒരു കപ്പ് ചായ.

109
00:07:29,283 --> 00:07:32,494
എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടൽ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് വരുന്നതായിരിക്കണം.

110
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
നിങ്ങൾ ആകും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് അപമര്യാദയായി?

111
00:07:37,708 --> 00:07:39,084
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

112
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
- മികച്ചത്.

113
00:07:49,178 --> 00:07:51,680
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്നെപ്പോലെ.

114
00:07:52,723 --> 00:07:54,892
അവൻ ലഭ്യമാണോ? നമ്മൾ വിളിക്കണോ
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കണോ?

115
00:07:54,975 --> 00:07:57,644
നോക്കൂ, ആ 40-കളിലെ ആൺകുട്ടികൾ,
അവ മിനുസമുള്ളതായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

116
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
അത് മുഴുവൻ ''ഭർത്താവിനെ ക്ഷണിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഗിരിയുടെ'' കാര്യം--പ്രതിഭ.

117
00:08:00,856 --> 00:08:04,026
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പൂർണ്ണവും തികഞ്ഞ അവഗണനയും
ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിൻ്റെ ആശയം,

118
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഗിരിയെപ്പോലെ
മറ്റൊരാളുമായി,

119
00:08:06,069 --> 00:08:09,031
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ സാധ്യതകളെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം
അവരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ.

120
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

121
00:08:10,240 --> 00:08:11,742
അവൻ റോമിലാണ്.

122
00:08:11,825 --> 00:08:14,661
അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്.
ഞാനവനെ ഇവിടെ പറത്തിവിടാം.

123
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
കൊള്ളൂ, ഞാൻ അവനെ പറപ്പിക്കാം
കോൺകോർഡിൽ.

124
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
ഞാൻ അവനെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ കിടത്താം
നാല് സീസണുകളിൽ.

125
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പിന്തുണയ്ക്കും

126
00:08:20,792 --> 00:08:24,213
ഏറ്റവും ആഡംബരത്തിൽ,
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന റൊമാൻ്റിക് ജീവിതശൈലി

127
00:08:24,254 --> 00:08:26,548
ഞാൻ സൈഡിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ

128
00:08:26,590 --> 00:08:29,176
കാരി ഗ്രാൻ്റ് പോലെ

129
00:08:29,259 --> 00:08:32,679
ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ച്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അസ്കോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്,

130
00:08:32,763 --> 00:08:34,640
ചില ഈവിൽ,

131
00:08:34,723 --> 00:08:38,227
വെറുതെ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, കാത്തിരിക്കുന്നു.

132
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

133
00:08:43,899 --> 00:08:45,192
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്...

134
00:08:46,276 --> 00:08:47,736
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും മികച്ചത് എന്താണ്?

135
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

136
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
പിന്നീടൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

137
00:08:56,620 --> 00:08:57,913
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
പിന്നീട് ആയിരിക്കും.

138
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

139
00:09:01,124 --> 00:09:02,793
പക്ഷെ നീ അത്ര നല്ലവനല്ല,
മൈക്കൽ ഷിവർ.

140
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

141
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ വന്നത്.

142
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
ഒരേയൊരു അപകടം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

143
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, കാരണം അത്
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
അപ്പ്‌ടൗൺ, ദയവായി.

145
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
<i>അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.</i>

146
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
<i>എനിക്ക് പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി
എനിക്കറിയാവുന്ന ആ മനുഷ്യൻ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,</i>

147
00:09:38,996 --> 00:09:41,665
<i>എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആൾ
കൂടെ ഒരു കുടുംബം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

148
00:09:42,833 --> 00:09:46,587
<i>എന്നാൽ തുല്യ ഉറപ്പോടെ.
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു .</i>

149
00:09:48,255 --> 00:09:52,467
<i>എനിക്ക് തോന്നിയത് പോലെ
'86 വേൾഡ് സീരീസ്.</i>ലെ ഗെയിം 6

150
00:09:52,509 --> 00:09:56,638
<i>നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
മെറ്റ്സിന് ആ കളി ജയിക്കാനാകും.</i>

151
00:09:57,848 --> 00:09:59,099
<i>എന്നാൽ അവർ ചെയ്തു.</i>

152
00:09:59,183 --> 00:10:00,809
<i>അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

153
00:10:05,230 --> 00:10:08,817
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ചില സമയങ്ങളുണ്ട്
ദൈവം ഉണ്ട് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.</i>

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
<i>തണുപ്പ്.</i>

155
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ തണുപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.</i>

156
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
ഹേയ്.

157
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
- എന്ത്?
- അത് മികച്ചതായിരുന്നു, ആമി.

158
00:10:20,913 --> 00:10:22,581
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

160
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
എന്ത്?

161
00:10:28,170 --> 00:10:30,380
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
നിങ്ങളുടെ കാബിൽ?

162
00:10:30,464 --> 00:10:31,798
തികച്ചും.

163
00:10:31,882 --> 00:10:35,177
ഭ്രാന്തൻ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ വെറുതെ
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

164
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
അതെ.

165
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
- മൈക്കൽ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- എന്ത്? അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
അവൾ നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തും.
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

167
00:10:41,725 --> 00:10:43,018
അത് ന്യായമല്ല സാലി.
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

168
00:10:43,101 --> 00:10:46,355
വരൂ, റോബിൻ, അവളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

169
00:10:46,438 --> 00:10:48,690
- കാണാം കൂട്ടുകാരെ.
- ബൈ-ബൈ, സഞ്ചി.

170
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
- അത് നന്നായി തോന്നി.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

171
00:10:50,400 --> 00:10:52,194
- വളരെ മനോഹരം.
- നന്ദി.

172
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
അവൾ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,366
അവൾ ഫാൻ്റസിയാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും.

174
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
അവൾക്ക് ഇത്രയും സമ്പന്നതയുണ്ട്,
രാജകുടുംബം, ജെറ്റ്-സെറ്റിംഗ് ഭർത്താവ്.

175
00:11:00,077 --> 00:11:02,162
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മൈക്കിളുമായി കറങ്ങുകയാണോ?

176
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ പോകും
പ്രണയത്തിലാവുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:11:04,581 --> 00:11:07,376
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തി.

178
00:11:07,417 --> 00:11:11,839
അതെ. മൈക്കൽ, അവളുടെ ബൊഹീമിയൻ
ക്യാബ് ഡ്രൈവർ ''യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്''

179
00:11:11,922 --> 00:11:14,591
- അതെ.
- എനിക്കറിയില്ല.

180
00:11:14,675 --> 00:11:17,094
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
അവളുടെ നമ്പർ പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

181
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
എന്തിനു വിരുദ്ധമായി
നിങ്ങൾ ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം,

182
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
അതെനിക്ക് അത്ര രസകരമല്ല.

183
00:11:19,930 --> 00:11:22,432
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ വിചിത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അവളെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

184
00:11:22,516 --> 00:11:23,767
എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു,

185
00:11:23,851 --> 00:11:26,436
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്ന പോലെ അല്ല
അവളുടെ വീടോ മറ്റോ പുറത്തെടുക്കുക.

186
00:11:26,520 --> 00:11:28,897
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും
ആ ഗിരിയെ വീണ്ടും കാണുക.

187
00:11:30,607 --> 00:11:32,901
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇനി അവളെ കാണില്ല.

188
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
കൃത്യമായി.

189
00:11:34,945 --> 00:11:38,198
എന്തിനാണ് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
അത് വിശ്വസിച്ചോ മൈക്കൽ?

190
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
ഇതും അപകടമാണോ?

191
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
ഇത് വളരെ വിചിത്രവും തികഞ്ഞതുമാണ്.

192
00:12:38,050 --> 00:12:41,303
പുരുഷന്മാർ അവരെ ചുംബിക്കുന്നു
തെരുവിൽ നിന്നുള്ള ബാറുകൾ വഴി.

193
00:12:41,345 --> 00:12:42,804
കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ ചതിക്കും.

194
00:12:42,846 --> 00:12:47,809
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അവർ മണിക്കൂറുകളോളം ചുംബിക്കുന്നു.

195
00:12:47,893 --> 00:12:50,187
ഹൈസ്കൂൾ പോലെ.

196
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

197
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
പ്രവേശിക്കുക.

198
00:13:03,659 --> 00:13:04,618
മുൻഭാഗം.

199
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
നിനക്ക് എന്നെ കാണിക്കണോ?

200
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
ചായ വേണോ?

201
00:13:27,057 --> 00:13:28,141
ഊമ്പി!

202
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ ചായ കാണിക്കോ?

203
00:13:31,979 --> 00:13:34,731
എനിക്ക് തണുത്ത വെള്ളവും കോക്കും ഉണ്ട്.

204
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത വെള്ളവും കോക്കും?

205
00:13:41,697 --> 00:13:44,157
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ, സാറ.

206
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം?</i>

207
00:13:48,579 --> 00:13:51,456
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കില്ല.

208
00:13:51,540 --> 00:13:54,418
നല്ലത്. എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

209
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
എനിക്ക് നിന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം.

210
00:13:56,712 --> 00:13:57,838
ഒരിക്കലും.

211
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
<i>ഞാൻ വരുന്നില്ല.</i>

212
00:13:59,673 --> 00:14:02,176
<i>നിയമം, കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
നിങ്ങൾ വരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,</i>

213
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
ഞാൻ നിന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

214
00:14:05,637 --> 00:14:07,139
.

215
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
<i>ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇറക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളുടെ പൂസി ഇപ്പോൾ?</i>

216
00:14:09,641 --> 00:14:11,685
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ വാതുവെക്കും, ഇത് നിങ്ങളെ നനച്ചുവെന്ന്.</i>

217
00:14:11,768 --> 00:14:12,728
<i>ഇല്ല.</i>

218
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
<i>ഒരുപാട് നന്ദി.</i>

219
00:14:14,771 --> 00:14:18,567
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വായ അവിടെ വിടാൻ പോകുന്നു.
ശക്തമായി വീശുക.</i>

220
00:14:18,650 --> 00:14:21,445
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വായ് അനുഭവപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അനുഭവപ്പെടും.</i>

221
00:14:21,528 --> 00:14:24,198
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.</i>

222
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല,
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

223
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
<i>പിന്നെ, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുകയാണ്...</i>

224
00:14:30,621 --> 00:14:32,247
<i>ഞാൻ നിർത്താം.</i>

225
00:14:32,331 --> 00:14:34,875
നിർത്തരുത്! വരിക!

226
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
ഊമ്പി!

227
00:16:16,643 --> 00:16:19,605
<i>''എന്തുകൊണ്ട്, ചിലപ്പോൾ വാക്കുകൾ എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ...</i>

228
00:16:20,689 --> 00:16:24,359
<i>''എന്തുകൊണ്ട്, ആരുടെ മുഖങ്ങളാണ്
ചിലപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക...</i>

229
00:16:25,569 --> 00:16:29,239
<i>''എന്തുകൊണ്ട്, എല്ലാം എല്ലാം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒന്നും തനിച്ചല്ല.</i>

230
00:16:29,323 --> 00:16:31,742
<i>''എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,</i>

231
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
<i>''നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എന്നെ കൊല്ലുന്നുവോ?</i>

232
00:16:35,329 --> 00:16:37,539
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ''</i>

233
00:16:42,252 --> 00:16:44,087
നിങ്ങൾ സാറാ ഈസ്റ്റണിനോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു എന്ന്

234
00:16:44,171 --> 00:16:46,381
നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ തളച്ചിടാൻ
അവൾ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ,

235
00:16:46,423 --> 00:16:49,218
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് അവളെ വന്നു
അടുക്കളയിൽ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നോ?

236
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
തികച്ചും.

237
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

238
00:16:53,430 --> 00:16:55,349
- ഇപ്പോൾ, ആരാണ് സാറാ ഈസ്റ്റൺ വീണ്ടും?
- സാലി, വരൂ.

239
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

240
00:16:56,475 --> 00:16:59,603
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സാറാ ഈസ്റ്റൺ സൂപ്പർ മോഡൽ

241
00:16:59,686 --> 00:17:01,647
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
വീണ്ടും കാണാം

242
00:17:01,730 --> 00:17:03,065
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നും
എന്തായാലും സുഹൃത്തുക്കളുമായി,

243
00:17:03,148 --> 00:17:05,150
പക്ഷേ ഇത് പറ്റില്ല
അതേ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

244
00:17:05,234 --> 00:17:07,861
- സാലി.
- ഇല്ല, റോബിൻ, വരൂ.

245
00:17:07,945 --> 00:17:10,197
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

246
00:17:10,280 --> 00:17:11,240
എന്തുകൊണ്ട്?

247
00:17:11,323 --> 00:17:12,741
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കറിയില്ല.

248
00:17:12,783 --> 00:17:14,368
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വിഡ്ഢികളാകണം

249
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
ചില തരത്തിലുള്ള
ഫെമിനിസ്റ്റ് ധാർമ്മികത അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

250
00:17:16,370 --> 00:17:17,371
ഇല്ല.

251
00:17:17,454 --> 00:17:19,248
ഒരു ആത്മീയ നൈതികത?

252
00:17:21,083 --> 00:17:23,502
- ഒരു സാമൂഹിക ധാർമ്മികത.
- ഇല്ല.

253
00:17:23,585 --> 00:17:26,046
തീർച്ചയായും ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ നൈതികത.

254
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
സാലി, അവൻ സെക്‌സ് ടോക്ക് ഫക്ക് ചെയ്തു
ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ

255
00:17:28,632 --> 00:17:31,260
ഇല്ലാതെ വരുന്നു
അവൻ്റെ അടുക്കളയിൽ അവളെ തൊട്ടു.

256
00:17:31,301 --> 00:17:33,262
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആൾ എഴുന്നേറ്റു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അവാർഡിനായി.

257
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

258
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
അതോ നീ പോകുമോ
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കണോ?

259
00:17:38,308 --> 00:17:39,935
കാരണം ഞാൻ പോകണം എങ്കിൽ...

260
00:17:40,018 --> 00:17:42,604
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി</i>യായിരുന്നു

261
00:17:42,688 --> 00:17:44,690
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,</i>

262
00:17:44,773 --> 00:17:48,193
<i>എനിക്ക് ആയിരം പൈൻ മരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ക്രിസ്മസ് ട്രീ എയർ ഫ്രെഷനറുകൾ</i>

263
00:17:48,277 --> 00:17:49,820
<i>നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

264
00:17:51,822 --> 00:17:53,156
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

265
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
- അവൾ വിളിച്ചോ?
- അതെ.

266
00:17:56,410 --> 00:17:57,619
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?
- അതെ.

267
00:17:57,703 --> 00:17:59,454
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരാകാൻ കഴിയില്ല

268
00:17:59,538 --> 00:18:01,206
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെങ്കിൽ
സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

269
00:18:01,290 --> 00:18:02,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

270
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
യോ.

271
00:19:16,490 --> 00:19:17,908
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

272
00:19:17,991 --> 00:19:21,203
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

273
00:19:21,286 --> 00:19:22,996
നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് ഫെയറി ഇഷ്ടമാണോ?

274
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
എനിക്ക് ഫാക്സ് ഫെയറി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

275
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
ചായ കുടിക്കാൻ പോകണോ?

276
00:19:28,752 --> 00:19:29,795
നമുക്ക് പോകാം.

277
00:19:35,968 --> 00:19:38,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിയായ ഒരു കപ്പ് ചായയാണ്, അല്ല--

278
00:19:54,486 --> 00:19:57,489
മൈക്കൽ, ദയവായി.
നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ വേണ്ട.

279
00:19:57,573 --> 00:20:00,826
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ എന്താണ് എത്തിക്കുന്നത്.

280
00:20:00,909 --> 00:20:03,161
- മൈക്കൽ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

281
00:20:05,497 --> 00:20:06,832
എവിടെയും പോകരുത്.

282
00:20:42,534 --> 00:20:44,036
ദയവായി എൻ്റെ കൈകളുടെ കെട്ടഴിക്കുക.

283
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
വരൂ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ .

284
00:21:00,177 --> 00:21:01,970
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ, ചെറിയ ചേട്ടാ?

285
00:21:02,054 --> 00:21:04,389
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അത് പോലെ, അല്ലേ?

286
00:21:32,209 --> 00:21:36,171
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

287
00:21:58,068 --> 00:22:00,237
നീ വന്നോ?

288
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
ഇല്ല.

289
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
കഠിനമായ ഭാഗ്യം.

290
00:22:04,658 --> 00:22:06,994
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വ്യാജം, അല്ലേ?

291
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
തീർച്ചയായും.

292
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:22:10,581 --> 00:22:13,709
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആദ്യ തവണ എപ്പോഴും ഏറ്റവും മോശം.

294
00:22:13,750 --> 00:22:16,503
എനിക്കറിയാം, നമ്മുടെ ഐക്കിനൊപ്പം
രസതന്ത്രത്തിൻ്റെയും എല്ലാത്തിൻ്റെയും.

295
00:22:18,005 --> 00:22:19,506
കൃത്യമായി.

296
00:22:29,349 --> 00:22:30,851
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

297
00:22:55,542 --> 00:22:57,127
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

298
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
ഞാനും ഇല്ല.

299
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

300
00:23:06,970 --> 00:23:08,472
എനിക്കും ഇല്ല.

301
00:23:09,473 --> 00:23:12,184
ഞാനൊരിക്കലും വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിട്ടേക്ക്, അല്ലേ?

302
00:23:12,267 --> 00:23:14,770
നിങ്ങൾക്കറിയാം, മൈക്കൽ.

303
00:23:14,853 --> 00:23:18,106
ശരി, നിരവധി സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ നമ്മൾ വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്, സാറാ.

304
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
അതായിരിക്കാം,

305
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
എന്നാൽ അവരിൽ ആരും ഉൾപ്പെടില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:23:25,322 --> 00:23:26,323
എല്ലാം ശരി.

307
00:23:26,406 --> 00:23:33,330
പ്ലാൻ ''എ'' അതായിരിക്കും
നീ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിട്ടേക്ക്...

308
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
ഞങ്ങൾക്കൊരു അതിമനോഹരമുണ്ട്,
അത്ഭുതകരമായ ബന്ധം.

309
00:23:39,002 --> 00:23:39,962
അതെ.

310
00:23:40,045 --> 00:23:42,589
പിയാൻ ''ബി'' ആയിരിക്കും
നീ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന്...

311
00:23:43,757 --> 00:23:46,969
നീയും ഞാനും
അതിശയകരമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

312
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
- ശരി, അപ്പോ, എന്ത് പറ്റി...?
- കാത്തിരിക്കുക.

313
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
വെറുതെ പറയട്ടെ
പദ്ധതികൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

314
00:23:50,597 --> 00:23:52,182
എന്നിട്ട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

315
00:23:52,266 --> 00:23:53,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

316
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
പ്ലാൻ ''സി''...

317
00:23:56,186 --> 00:24:00,983
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചെങ്കിലും അതാണ്
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു...

318
00:24:02,067 --> 00:24:05,529
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു,

319
00:24:05,612 --> 00:24:08,490
നിനക്ക് അത് വേണ്ട
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ,

320
00:24:08,532 --> 00:24:10,826
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുന്നു.

321
00:24:10,909 --> 00:24:13,287
യഥാർത്ഥത്തിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
''C'' ന് രണ്ട് ഉപഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

322
00:24:13,370 --> 00:24:16,707
ശരി, ''C-a'' അതാണ്
അത് മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,

323
00:24:16,790 --> 00:24:18,500
പക്ഷെ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുന്നു.

324
00:24:18,542 --> 00:24:20,460
''C-b'' എന്നത് ''C-a'' എന്നതിന് തുല്യമാണ്.

325
00:24:20,544 --> 00:24:23,005
അതല്ലാതെ
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ കഴിയില്ല

326
00:24:23,046 --> 00:24:25,674
കാരണം അവിടെയുണ്ട്
വളരെ അധികം...

327
00:24:25,757 --> 00:24:27,676
...രസതന്ത്രം.

328
00:24:27,718 --> 00:24:29,845
<i>എ ബോൺ വൈവൻ്റ്സ്.</i>

329
00:24:30,888 --> 00:24:33,265
''C-c'' അതാണ്...

330
00:24:36,810 --> 00:24:38,312
''C-c'' ആയിരിക്കും...

331
00:24:39,897 --> 00:24:41,023
അത്...

332
00:24:42,524 --> 00:24:45,736
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്ത് കാരണത്താലും.

333
00:24:47,029 --> 00:24:49,281
- സംഭവിക്കാം.
- സംഭവിക്കാം.

334
00:24:49,364 --> 00:24:52,117
''C-d'' അതായിരിക്കും

335
00:24:52,201 --> 00:24:54,786
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കും, പക്ഷേ അത് എന്തായാലും സംഭവിക്കുന്നു.

336
00:24:54,870 --> 00:24:58,040
കൂടാതെ pIan ''D'' അത് അങ്ങനെയല്ല
നമ്മൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കുന്നു എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

337
00:24:58,081 --> 00:24:59,499
കാരണം ദൈവത്തിനുണ്ട്
വലിയ പദ്ധതി,

338
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
എന്തും സംഭവിക്കും
എന്തായാലും സംഭവിക്കും,

339
00:25:00,918 --> 00:25:02,419
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

340
00:25:02,461 --> 00:25:03,921
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പിയാൻ ആണ് വേണ്ടത്?

341
00:25:03,962 --> 00:25:06,298
ശരി, ''എ'' ആയിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ...

342
00:25:06,381 --> 00:25:08,050
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ആലോചിച്ചു.

343
00:25:08,091 --> 00:25:11,386
പ്ലാൻ ''ഇ'' നമ്മുടെ പക്കലായിരിക്കും
ഈ അവിശ്വസനീയമായ കാര്യം

344
00:25:11,470 --> 00:25:13,055
ഒരു നിശ്ചിത സമയം പോലെ.

345
00:25:13,096 --> 00:25:15,057
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴാണ്
തിരികെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:25:15,098 --> 00:25:16,141
ഏകദേശം രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

347
00:25:16,225 --> 00:25:19,228
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
അതിനുമുമ്പ് അവനെ പാരീസിൽ കാണൂ.

348
00:25:19,311 --> 00:25:20,437
എന്തായാലും, എന്തായാലും.
രണ്ടു മാസം.

349
00:25:20,521 --> 00:25:22,731
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ ബന്ധമുണ്ട്
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്,

350
00:25:22,773 --> 00:25:25,567
അത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ല.

351
00:25:25,609 --> 00:25:26,902
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

352
00:25:28,320 --> 00:25:32,074
ശരി, എനിക്ക് ''C,'' വേണം

353
00:25:32,115 --> 00:25:35,118
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുക.

354
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
''സി''?

355
00:25:38,580 --> 00:25:40,040
അതെ, അത്,

356
00:25:40,123 --> 00:25:44,920
ഞാൻ അതിശയകരമാണെങ്കിലും,
നിങ്ങളിലേക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,

357
00:25:44,962 --> 00:25:47,673
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

358
00:25:47,756 --> 00:25:49,925
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുക.

359
00:25:51,051 --> 00:25:53,136
- ശരിക്കും?
- അതെ.

360
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
- ഞാൻ പ്ലാൻ ''സി'' വെറുക്കുന്നു.
- ''സി-എ,'' അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:25:55,305 --> 00:25:56,723
ഞാൻ പിയാൻ ''C-a'' വെറുക്കുന്നു.

362
00:25:57,808 --> 00:25:59,142
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

363
00:25:59,226 --> 00:26:01,603
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
തീർച്ചയായും ഭോഷകു തുടരുക.

364
00:26:01,687 --> 00:26:03,772
ഓ. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
.

365
00:26:03,814 --> 00:26:07,067
ഇല്ല, ശരി.
സ്നേഹം ഉണ്ടാക്കുക, എന്തായാലും.

366
00:26:07,150 --> 00:26:10,279
പക്ഷെ ഞാൻ പറയും
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

367
00:26:10,362 --> 00:26:14,074
ശരി...അതിൽ ഫക്കിംഗിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

368
00:26:14,157 --> 00:26:17,744
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരം ഹീറോയിക്ക് ഫക്കിംഗ്

369
00:26:17,828 --> 00:26:20,497
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
ചുവടെയുള്ള പ്രണയം.

370
00:26:20,581 --> 00:26:22,541
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

371
00:26:22,624 --> 00:26:25,752
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും
ഒന്നുകിൽ പ്രണയിക്കുക

372
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
അടിയിൽ ഫക്കിംഗിനൊപ്പം,

373
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
അടിയിൽ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുക

374
00:26:29,173 --> 00:26:30,924
പ്രണയിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ വെറും പിയാൻ ഫക്ക്,

375
00:26:31,008 --> 00:26:32,634
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ ''എ,'' ''ബി,''

376
00:26:32,676 --> 00:26:35,554
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ''സി'' റദ്ദാക്കുന്ന ''സി''
ഞങ്ങളെ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

377
00:26:35,637 --> 00:26:37,806
''ഇ,'' അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം,

378
00:26:37,848 --> 00:26:39,975
ദൈവം ഉണ്ടാക്കുന്നിടത്തോളം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാറുക.

379
00:26:41,185 --> 00:26:43,854
നോക്കൂ, മൈക്കൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

380
00:26:43,937 --> 00:26:46,607
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഒരു ആകർഷണം അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല,

381
00:26:46,690 --> 00:26:49,943
അത് എത്ര ചൂടാണെങ്കിലും പ്രശ്നമല്ല,
എൻ്റെ വിവാഹം മുടക്കുക.

382
00:26:50,027 --> 00:26:51,987
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

383
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

384
00:26:53,530 --> 00:26:54,990
- ഒരു പിയാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഇത് എന്താണ്?

385
00:26:55,032 --> 00:26:57,492
ഇതാണ് ജീവിതം. ഒരു പ്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

386
00:26:57,534 --> 00:26:59,411
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, സാറാ.

387
00:27:01,038 --> 00:27:03,373
ശരി. ഫക്കിംഗ് ഇല്ലാതെ

388
00:27:03,457 --> 00:27:05,459
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭ്രാന്തൻ,

389
00:27:05,542 --> 00:27:09,463
വിചിത്രമായ, പരിവർത്തനം ചെയ്ത
ഫക്കിംഗ് ഉപഗ്രൂപ്പുകൾ.

390
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
എല്ലാം ശരി.

391
00:27:15,636 --> 00:27:17,679
പ്ലാൻ ആയിരിക്കും

392
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
ഞാൻ വെറുതെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന്
ഈ ചെറിയ പ്രദേശം...

393
00:27:20,641 --> 00:27:23,060
മൈക്കൽ, വരൂ!

394
00:27:23,143 --> 00:27:25,145
- ശരി, ശരി.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

395
00:27:25,229 --> 00:27:26,688
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരിക്കൽ കൂടി.

396
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
ഇല്ല.

397
00:27:27,814 --> 00:27:31,235
വരൂ.
ദയവായി, ഒരിക്കൽ കൂടി?

398
00:27:31,318 --> 00:27:32,569
ഇല്ല!

399
00:27:32,653 --> 00:27:34,696
ഇവിടെ വരിക.

400
00:27:34,738 --> 00:27:36,657
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഒരുതവണ കൂടി.

401
00:27:39,493 --> 00:27:41,119
- നോക്കൂ, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകും--
- ഒരിക്കൽ കൂടി.

402
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
വരിക. ഞങ്ങൾ ആകും
അതിശയകരമായ സുഹൃത്തുക്കൾ

403
00:27:45,082 --> 00:27:47,167
പരസ്പരം ഭോഗിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

404
00:27:47,251 --> 00:27:48,544
ഒരിക്കൽ കൂടി സ്നേഹിക്കുക!

405
00:27:50,546 --> 00:27:54,550
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും
പരസ്പരം ഭോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവർ,

406
00:27:54,633 --> 00:27:58,095
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക, ശരി?

407
00:27:58,178 --> 00:27:59,847
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു .

408
00:27:59,930 --> 00:28:02,182
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

409
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
നിങ്ങൾ കാണും. അത് രസകരമായിരിക്കും.

410
00:28:07,521 --> 00:28:08,522
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:28:08,605 --> 00:28:10,732
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

412
00:28:12,943 --> 00:28:15,237
- ശരി, വരൂ.
- ശരി.

413
00:28:19,116 --> 00:28:20,409
<i>''മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം.</i>

414
00:28:21,451 --> 00:28:24,079
<i>''സ്റ്റീൽ ബ്ലൂ-ഗ്രേ മേഘങ്ങൾ
ചെറിയ വിളക്കുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ.</i>

415
00:28:25,497 --> 00:28:28,125
<i>''സ്വീറ്റ് ബാലൻസ് ആൻഡ് സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ
പടികളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

416
00:28:28,208 --> 00:28:29,918
<i>''എന്നെപ്പോലെ,</i>

417
00:28:29,960 --> 00:28:31,295
<i>നിങ്ങൾ വീഴാൻ വേണ്ടി. ''</i>

418
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
വരൂ!

419
00:28:34,965 --> 00:28:37,259
<i>''നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

420
00:28:37,301 --> 00:28:39,970
<i>''പോകാൻ, പറക്കാൻ, വീഴാൻ,</i>

421
00:28:41,305 --> 00:28:43,599
<i>''നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

422
00:28:43,640 --> 00:28:45,058
<i>''നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എത്ര കഠിനമാണ്,</i>

423
00:28:45,142 --> 00:28:48,437
<i>''നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എത്രത്തോളം,
എത്ര വന്യമായ നിങ്ങളുടെ ആനന്ദം,</i>

424
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
<i>''നിങ്ങൾക്ക് വീഴാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

425
00:28:50,189 --> 00:28:54,776
<i>''നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ, പിന്നെ,
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.</i>

426
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
<i>''അപ്പോൾ കാണാം
ആ വീഴ്ചയുടെ ആലിംഗനത്തിൽ.</i>

427
00:28:57,988 --> 00:28:59,823
<i>''എന്നാൽ എനിക്ക് ആ കാഴ്ച നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.</i>

428
00:28:59,907 --> 00:29:01,491
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്. ''</i>

429
00:29:01,575 --> 00:29:04,953
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ബർഗർ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

430
00:29:06,622 --> 00:29:08,874
<i>''മറ്റൊരാളിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു--</i>

431
00:29:08,957 --> 00:29:12,628
<i>''ആ സ്നേഹം, ആ സന്തോഷം, ആ വീഴ്ച.</i>

432
00:29:13,712 --> 00:29:16,465
<i>''അതിനാൽ ഞാൻ മൂളുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു,</i>

433
00:29:16,548 --> 00:29:18,592
<i>''ഞാൻ ചിരിച്ചു, ഞാൻ ചുംബിക്കുന്നു,</i>

434
00:29:18,675 --> 00:29:21,637
<i>''ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കുമ്പിടുന്നു,</i>

435
00:29:21,678 --> 00:29:23,180
<i>''ഞാൻ പോകുന്നു,</i>

436
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
<i>''സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

437
00:29:25,349 --> 00:29:28,352
<i>''വളരെ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,</i>

438
00:29:28,435 --> 00:29:30,354
<i>''നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം,</i>

439
00:29:30,395 --> 00:29:31,688
<i>''നിങ്ങളുടെ വീഴ്ചയും...</i>

440
00:29:33,482 --> 00:29:34,441
<i>അവനു വേണ്ടി. ''</i>

441
00:29:56,338 --> 00:29:58,799
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. നീ ?

442
00:29:58,882 --> 00:29:59,883
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

443
00:29:59,967 --> 00:30:01,969
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
മൈക്കൽ എഴുതാൻ പഠിക്കണോ?

444
00:30:02,052 --> 00:30:03,595
നിങ്ങൾ വരുമോ?
ഞങ്ങൾ വൈകി!

445
00:30:03,679 --> 00:30:06,265
അത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് എഴുതിയത്.

446
00:30:06,348 --> 00:30:08,517
ആ ഫാക്സ് ഫെയറി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ പ്രണയം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:30:08,559 --> 00:30:10,519
- അത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വരുമോ?

448
00:30:10,561 --> 00:30:12,354
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്ത്?

449
00:30:15,357 --> 00:30:16,692
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

450
00:30:29,121 --> 00:30:30,289
GIad നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

451
00:30:30,372 --> 00:30:32,457
സാലി, ഇതാണ് സാറ,
സാറ, സാലി.

452
00:30:32,541 --> 00:30:34,376
ഹായ്, സാറാ. സാലി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം .

453
00:30:34,418 --> 00:30:35,919
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടോ?

454
00:30:35,961 --> 00:30:38,714
അല്ല, എൻ്റെ ഗിരി റോബിൻ പുരോഹിതനാണ്.
ഞാൻ ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നാണ്.

455
00:30:42,342 --> 00:30:45,804
മതം വന്നു
കഠിനമായ വഴികളിൽ.

456
00:30:45,888 --> 00:30:48,807
പൊറുക്കാത്ത, പൊറുക്കാത്ത,

457
00:30:48,891 --> 00:30:52,102
നാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

458
00:30:52,186 --> 00:30:55,105
ഒരു ചോദ്യമാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ അധികാരത്തിൻ്റെ...

459
00:30:55,189 --> 00:30:56,648
ചിക്കൻ ഹൃദയം.

460
00:30:56,732 --> 00:30:58,192
-...നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറായത്...
- ആടു ഹൃദയം.

461
00:30:58,275 --> 00:31:00,068
-...സഹിക്കാൻ...
- പന്നി ഹൃദയം.

462
00:31:00,110 --> 00:31:01,278
...നിൻ്റെ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി!

463
00:31:01,361 --> 00:31:07,409
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മനുഷ്യ ഹൃദയം?

464
00:31:12,539 --> 00:31:14,750
ഓ, ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.

465
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

466
00:31:25,177 --> 00:31:27,971
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

467
00:31:30,849 --> 00:31:34,019
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് പോലെയായിരുന്നു, ഉം...

468
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
ചിപ്പെൻഡേൽസ്
എക്സോർസിസ്റ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

469
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
മികച്ചത്.

470
00:31:41,193 --> 00:31:42,444
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

471
00:31:42,528 --> 00:31:44,488
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
അത് അസാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
00:31:44,530 --> 00:31:47,282
അതായത്, ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്
അതിൽ ഏതെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ.

473
00:31:47,366 --> 00:31:49,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
രാഷ്ട്രീയമായി ശരിയായ വഴി, തീർച്ചയായും.

474
00:31:49,701 --> 00:31:51,370
അത് സത്യമല്ല മൈക്കൽ.

475
00:31:52,538 --> 00:31:54,206
നിനക്കെന്തു തോന്നി, സാറാ?

476
00:31:54,289 --> 00:31:58,043
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു. ഞാൻ വല്ലാതെ ചലിച്ചു.

477
00:32:00,170 --> 00:32:02,214
- ശരിക്കും?
- അതെ.

478
00:32:02,297 --> 00:32:05,259
അതായത്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നിനക്കറിയാമോ, ആക്ഷേപഹാസ്യം

479
00:32:05,342 --> 00:32:06,885
പിടിവാശിയില്ലാതെ,

480
00:32:06,969 --> 00:32:09,304
അത് വ്യക്തിപരവും ആയിരുന്നു
പ്രസംഗിക്കാതെ.

481
00:32:09,346 --> 00:32:12,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ,

482
00:32:13,016 --> 00:32:17,104
സമരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവനും സ്നേഹവും ദൈവവുമായി.

483
00:32:18,438 --> 00:32:20,274
കൂടുതൽ ആളുകളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കാണണം എന്നതിലുപരി.

484
00:32:20,357 --> 00:32:22,442
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

485
00:32:22,526 --> 00:32:24,987
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ വരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന്?

486
00:32:25,070 --> 00:32:28,073
അതെ, അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ
അവളുടെ ഭ്രാന്തമായ സ്മാർട് സംസാരം എല്ലാം.

487
00:32:28,156 --> 00:32:31,034
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില ഫക്കിംഗ് നീച്ച സെമിനാറിലേക്ക്

488
00:32:31,118 --> 00:32:33,203
<i>ഞാനും സാലിയും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും
ബാസ്‌ക്കറ്റ് കെയ്‌സ് ചെയ്‌ത് മക്‌ഡൊണാൾഡിലേക്ക് പോകുക.</i>

489
00:32:33,287 --> 00:32:35,247
<i>ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ബാസ്കറ്റ് കേസ്,</i> വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു

490
00:32:35,330 --> 00:32:36,790
ഞങ്ങൾ വരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

491
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
കൃത്യമായി.

492
00:32:42,254 --> 00:32:43,797
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

493
00:32:44,756 --> 00:32:46,383
അവൾ മികച്ചവളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

494
00:32:46,466 --> 00:32:48,468
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ?

495
00:32:48,552 --> 00:32:49,595
അവൾ നല്ലവളാണ്.

496
00:32:49,678 --> 00:32:53,473
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്,
അവൾ ഒട്ടും മയങ്ങുന്നില്ല.

497
00:32:53,557 --> 00:32:56,018
<i>അവൾക്ക് ലാ ടാസിറ്റയെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം ബാസ്കറ്റ് കേസ്, വരൂ.</i>

498
00:32:56,101 --> 00:32:58,687
മാത്രമല്ല അവൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമതിയാണ്.
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

499
00:32:58,729 --> 00:33:01,064
എൻ്റെ പ്രായം, ചെറുപ്പം--28.

500
00:33:01,148 --> 00:33:03,150
ശരിക്കും? മികച്ചത്.
അവൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

501
00:33:03,233 --> 00:33:04,735
ഇല്ല, അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.

502
00:33:04,818 --> 00:33:06,528
മനുഷ്യാ, അത് കൊള്ളാം.

503
00:33:07,821 --> 00:33:10,532
- അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, മൈക്കൽ.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

504
00:33:10,574 --> 00:33:12,910
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ.

505
00:33:12,993 --> 00:33:14,369
അതെ, തീർച്ചയായും.

506
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
- ഈസ്റ്റ് രാത്രി ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
- ശരിക്കും?

507
00:33:19,958 --> 00:33:22,377
ഒന്നും പറയരുത്.
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

508
00:33:22,419 --> 00:33:23,420
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണമെന്നു മാത്രം.

509
00:33:23,504 --> 00:33:25,339
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

510
00:33:37,768 --> 00:33:40,103
അവൾക്ക് ഒരു ലിംഗമുണ്ട്,

511
00:33:40,187 --> 00:33:42,189
അതിനാൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

512
00:33:42,272 --> 00:33:45,692
അവൾ കുളിമുറിയിൽ പോകുമ്പോൾ
കാരണം അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു,

513
00:33:45,776 --> 00:33:47,194
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

514
00:33:49,363 --> 00:33:52,366
ഈ ആകർഷണം അവനുണ്ട്
എൻ്റെ കുണ്ണയുമായി.

515
00:33:59,039 --> 00:34:00,916
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവർ കരുതി,
നിങ്ങൾ രസകരമാണെന്ന് അവർ കരുതി.

516
00:34:00,958 --> 00:34:02,292
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

517
00:34:02,376 --> 00:34:04,253
അതെ, നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

518
00:34:05,963 --> 00:34:09,258
ഇല്ല, അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
നീ മഹാനായിരുന്നു.

519
00:34:09,299 --> 00:34:11,927
ഹേയ്, ഞാൻ മുകളിൽ 2% ആയിരുന്നു,
വെറ്ററിനറി ഡോക്ടറാകാൻ പഠിക്കുന്നു,

520
00:34:11,969 --> 00:34:13,720
ഞാൻ മോഡലിംഗ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

521
00:34:15,472 --> 00:34:17,599
- ശരിക്കും?
- അതെ.

522
00:34:17,683 --> 00:34:19,393
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മൃഗഡോക്ടർ?

523
00:34:19,476 --> 00:34:20,602
അതെ.

524
00:34:21,645 --> 00:34:23,772
വൗ. അത് വന്യമാണ്.

525
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
നിങ്ങൾ മികച്ച 2% ആയിരുന്നോ?

526
00:34:26,817 --> 00:34:31,989
ദൈവം. എല്ലാ മോഡലുകളുടെയും മികച്ച 2%.
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

527
00:34:32,072 --> 00:34:35,284
യഥാർത്ഥത്തിൽ EngIand-ൻ്റെ മികച്ച 2%.

528
00:34:35,325 --> 00:34:36,326
എനിക്കറിയാം.

529
00:34:37,995 --> 00:34:39,329
നീ വളരെ മിടുക്കിയാണ്, സാറാ.

530
00:34:39,413 --> 00:34:41,248
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
എന്നെക്കാൾ, അത് ഉറപ്പാണ്.

531
00:34:41,331 --> 00:34:44,626
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ക്യാബിനും ഒപ്പം.

532
00:34:44,668 --> 00:34:45,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

533
00:34:45,752 --> 00:34:49,089
കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല എന്നല്ല
ഒരു ക്യാബ് ഓടിക്കുമ്പോൾ, വെറുതെ...

534
00:34:50,674 --> 00:34:53,969
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ആ ക്യാബിന് ഞാൻ തികച്ചും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

535
00:34:54,011 --> 00:34:57,681
അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പഠിച്ചു
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആ ക്യാബിൽ.

536
00:34:57,764 --> 00:34:59,141
താങ്കളുടെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്?

537
00:34:59,224 --> 00:35:00,809
എന്ത് എഴുത്ത്?

538
00:35:00,893 --> 00:35:02,436
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ എഴുത്ത്.

539
00:35:02,519 --> 00:35:04,813
അതാണ് ഫാക്സ് ഫെയറി.

540
00:35:04,897 --> 00:35:06,982
ഫാക്സ് ഫെയറി നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു.

541
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
ചായ കുടിക്കാൻ വരണോ?

542
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
തീർച്ചയായും.

543
00:35:12,779 --> 00:35:13,780
ശരി.

544
00:35:21,830 --> 00:35:24,625
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
അവിടെ എലിവേറ്റർ അതിലേക്ക് തുറക്കുന്നു.

545
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
ഒരു കോട്ട പോലെ.

546
00:35:27,336 --> 00:35:29,254
അതെ, നിങ്ങളുടെ വായും
കിടങ്ങായിരിക്കാം.

547
00:35:30,339 --> 00:35:32,090
ചങ്കൂറ്റം അതാണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

548
00:35:32,174 --> 00:35:34,134
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വ്യാമോഹമാണ്.

549
00:35:34,218 --> 00:35:37,429
സമയം എത്രയായി?
ഇത് ഏകദേശം രണ്ടോ മറ്റോ ആണ്.

550
00:35:37,513 --> 00:35:40,724
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചായയ്ക്ക് വളരെ ഇയറ്റ് ആയിരിക്കാം.
- ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

551
00:35:43,018 --> 00:35:44,269
അങ്ങനെ...

552
00:35:44,353 --> 00:35:46,688
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

553
00:35:49,191 --> 00:35:50,150
ഹലോ?

554
00:35:51,360 --> 00:35:53,445
ഹായ്, മത്തങ്ങ.

555
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
ഹലോ.

556
00:35:55,531 --> 00:35:57,199
സുഖമാണോ ?

557
00:35:58,200 --> 00:35:59,159
അതെ?

558
00:36:00,619 --> 00:36:02,120
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

559
00:36:03,622 --> 00:36:05,999
ഇപ്പോ അകത്തു കയറി.
എനിക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് തോന്നി.

560
00:36:45,289 --> 00:36:47,875
... ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

561
00:36:49,710 --> 00:36:51,253
അവർ ആരാണ്?

562
00:36:51,336 --> 00:36:52,880
എൻ്റെ പ്രിയേ നീ അവർക്ക് അയച്ചു തന്നോ?

563
00:36:55,340 --> 00:36:57,426
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

564
00:36:59,011 --> 00:37:02,055
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോകൂ ...

565
00:37:04,308 --> 00:37:06,852
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
ഞാൻ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ.

566
00:37:06,935 --> 00:37:07,895
ശരി?

567
00:37:09,188 --> 00:37:10,898
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

568
00:37:10,981 --> 00:37:12,608
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

569
00:37:13,150 --> 00:37:15,944
ശരി. ശുഭരാത്രി,
പ്രണയിനി. വിട.

570
00:37:23,160 --> 00:37:24,745
അവൻ ഇപ്പോൾ ജിമ്മിൽ പോകുകയാണോ?

571
00:37:24,828 --> 00:37:25,787
അതെ.

572
00:37:27,331 --> 00:37:30,626
അതെന്താ, പോലെ,
രാവിലെ ഏഴുമണിക്ക് അവിടെ?

573
00:37:30,709 --> 00:37:31,919
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

574
00:37:34,505 --> 00:37:36,006
സാധാരണയായി രാത്രിയുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്

575
00:37:36,089 --> 00:37:37,799
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു എന്ന്
അവസാനമായി

576
00:37:37,841 --> 00:37:39,843
അവസാനം മിനുക്കാൻ
crumb-top ഡോനട്ടുകളുടെ.

577
00:37:41,345 --> 00:37:42,721
നിങ്ങൾ അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.

578
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

579
00:37:49,728 --> 00:37:51,730
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചായ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

580
00:37:51,813 --> 00:37:56,610
അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ പെട്ടെന്ന്
കുറെ തളർന്നു.

581
00:37:57,694 --> 00:37:58,654
പോകരുത്.

582
00:38:05,118 --> 00:38:06,954
പ്ലാൻ ''സി-സി''യെക്കുറിച്ച്?

583
00:38:08,121 --> 00:38:10,040
''സി-എ.''

584
00:38:10,123 --> 00:38:12,125
എന്താ പ്ലാൻ...?

585
00:38:17,631 --> 00:38:20,926
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ, ഞാൻ പോകും
നിന്നെ കുറച്ചു കഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

586
00:38:22,010 --> 00:38:24,972
എന്ത്? ഞാൻ വീണ്ടും എന്തുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ?

587
00:38:26,014 --> 00:38:26,974
അത്?

588
00:38:31,979 --> 00:38:34,565
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

589
00:38:34,648 --> 00:38:36,650
ബുൾഷിറ്റ്.

590
00:38:37,985 --> 00:38:42,072
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്...
നിങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു, പ്രവർത്തനമില്ല.

591
00:38:59,089 --> 00:39:00,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

592
00:39:01,592 --> 00:39:04,094
ശാന്തത പാലിക്കുക.
സമരം ചെയ്യരുത്.

593
00:39:06,096 --> 00:39:08,265
എവിടെയും പോകരുത്, ശരിയാണോ?

594
00:39:13,103 --> 00:39:15,772
സാറാ, നിനക്ക് നല്ലത്
നിൻ്റെ ചെറിയ കയർ അഴിക്കുക.

595
00:39:15,856 --> 00:39:17,566
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം അൽപ്പം ബോറടിക്കുന്നു.

596
00:39:21,778 --> 00:39:23,238
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

597
00:39:23,280 --> 00:39:25,115
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരുപാട് സ്ഥാനങ്ങളിൽ

598
00:39:25,199 --> 00:39:26,700
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതിന്.

599
00:39:26,783 --> 00:39:28,243
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക.

600
00:39:41,798 --> 00:39:43,967
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

601
00:39:44,051 --> 00:39:45,344
ബുൾഷിറ്റ്.

602
00:39:49,473 --> 00:39:51,141
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

603
00:39:52,809 --> 00:39:54,144
നിൻ്റെ വായിലാണോ?

604
00:39:56,313 --> 00:39:57,981
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

605
00:39:59,900 --> 00:40:01,443
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

606
00:40:01,527 --> 00:40:02,528
അതെ.

607
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

608
00:40:09,076 --> 00:40:11,495
ബുൾഷിറ്റ്!

609
00:40:12,496 --> 00:40:15,791
നിൻ്റെ വായിൽ വേണം
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പൂറ്റിൽ ഇട്ടതിന് ശേഷം?

610
00:40:15,832 --> 00:40:17,417
- അതെ.
- അല്ലേ? നീ ?

611
00:40:17,501 --> 00:40:18,460
അതെ.

612
00:40:18,544 --> 00:40:21,088
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

613
00:40:32,850 --> 00:40:35,853
ഓ... നിനക്ക് കോഴിയെ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ, സാറാ?

614
00:40:35,936 --> 00:40:38,313
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

615
00:40:38,355 --> 00:40:41,024
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?

616
00:40:42,693 --> 00:40:45,362
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുന്നു
നീ എന്നെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

617
00:40:45,445 --> 00:40:48,156
ഓ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആൺകുട്ടിയായതിനാൽ, അല്ലേ?

618
00:40:50,200 --> 00:40:52,494
അതെ, തടവുക.

619
00:40:52,536 --> 00:40:56,498
പോയി നിൻ്റെ പൂറ്റിൽ തടവുക.
പോയി നിൻ്റെ പൂറ്റിൽ തടവുക.

620
00:40:56,540 --> 00:41:00,127
അതിൽ തടവുക
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.

621
00:41:00,210 --> 00:41:02,004
നിൻ്റെ പൂറിനെ ചതിക്കുക.

622
00:41:02,087 --> 00:41:05,424
നീ വരും
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

623
00:41:08,010 --> 00:41:09,970
അതെ, എന്നെ അവിടെ വെച്ച് ഭോഗിക്കുക.

624
00:41:42,377 --> 00:41:44,338
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

625
00:41:48,050 --> 00:41:49,718
നീ കൊച്ചമ്മേ.

626
00:42:00,812 --> 00:42:02,147
എനിക്ക് വേണം...

627
00:42:53,699 --> 00:42:55,617
<i>''എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.</i>

628
00:42:55,701 --> 00:42:57,452
<i>''നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
എനിക്കറിയാം ഒരു മാജിക്</i>

629
00:42:57,536 --> 00:43:01,748
<i>''നക്ഷത്രങ്ങളും മണലും പുഞ്ചിരിയും
രഹസ്യങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു.</i>

630
00:43:01,832 --> 00:43:04,084
<i>''എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം അറിയാം
മഴയും പ്രഭാതവും</i> എന്ന്

631
00:43:04,168 --> 00:43:06,712
<i>''ഉം ഉപഗ്രഹങ്ങളും പ്രണയങ്ങളും വിഴുങ്ങുന്നു.</i>

632
00:43:06,795 --> 00:43:09,715
<i>''എനിക്ക് ഒരു ശാന്തത അറിയാം,
ഒരു കുഴപ്പം, ഒരു അടവ്,</i>

633
00:43:09,798 --> 00:43:12,259
<i>''ഒരു പിടിച്ചെടുക്കൽ
അതിനായി എൻ്റെ ഹൃദയം മരിക്കുന്നു.</i>

634
00:43:12,342 --> 00:43:13,844
<i>''എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം,</i>

635
00:43:13,927 --> 00:43:18,348
<i>''അപ്പോൾ, എൻ്റെ കൈകളിൽ,</i>

636
00:43:18,432 --> 00:43:21,435
<i>''നിഴലിൽ
നിനക്കു വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം,</i>

637
00:43:21,518 --> 00:43:24,062
<i>''അവിടെ, പിന്നെ...</i>

638
00:43:25,522 --> 00:43:27,482
<i>എന്നേക്കും എൻ്റെ കൈകളിൽ. ''</i>

639
00:43:31,195 --> 00:43:32,154
ഹലോ?

640
00:43:32,237 --> 00:43:33,906
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

641
00:43:33,989 --> 00:43:35,407
ഓ, കുഞ്ഞേ.

642
00:43:35,490 --> 00:43:38,785
ഞാൻ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണരുക.

643
00:43:38,869 --> 00:43:42,164
നിൻ്റെ മധുരമായ പുഞ്ചിരി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

644
00:43:42,206 --> 00:43:44,208
<i>എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.</i>

645
00:43:44,291 --> 00:43:46,210
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

646
00:43:46,293 --> 00:43:48,170
<i>അല്ലാതെ 'നിങ്ങളുടെ കാരണമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ...</i>

647
00:43:48,212 --> 00:43:49,922
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

648
00:43:50,005 --> 00:43:52,883
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

649
00:43:52,966 --> 00:43:54,635
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

650
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കുമോ?</i>

651
00:43:56,887 --> 00:43:57,888
തികച്ചും.

652
00:43:59,223 --> 00:44:00,807
<i>ശരി.</i>

653
00:44:00,891 --> 00:44:02,518
<i>- ബൈ.
- ബൈ.</i>

654
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
അപ്പോൾ വരൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം നിനക്കും സാറയ്ക്കും ഒപ്പം?

655
00:44:20,327 --> 00:44:23,038
മൈക്കിളിൻ്റെ ഒരുതരം സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇപ്പോൾ സാറാ ഈസ്റ്റണിനൊപ്പം.

656
00:44:23,121 --> 00:44:25,165
ഓ? നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിലില്ല.

657
00:44:25,249 --> 00:44:28,085
ശരി എനിക്കറിയാം?
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

658
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

659
00:44:30,462 --> 00:44:32,422
ഈസ്റ്റ് രാത്രി നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

660
00:44:32,506 --> 00:44:34,424
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

661
00:44:34,508 --> 00:44:35,717
അതെനിക്കറിയില്ല
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

662
00:44:35,759 --> 00:44:37,052
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സാലി.

663
00:44:37,094 --> 00:44:39,179
വരിക. റോബിൻ നൽകി
അവളുടെ അമ്മ അടി ബൈ-ബ്ലോ

664
00:44:39,263 --> 00:44:41,265
നിങ്ങളുടെ ഓരോ പെൺസുഹൃത്തുക്കളിലും
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയുന്നതിനാൽ.

665
00:44:41,348 --> 00:44:42,933
ഇതിന് ജോണുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

666
00:44:43,016 --> 00:44:44,393
ജോൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും

667
00:44:44,434 --> 00:44:46,979
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയും.

668
00:44:47,062 --> 00:44:49,022
ഓ, അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

669
00:44:49,106 --> 00:44:51,400
ഇത് ചുംബിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,
അല്ലേ മൈക്കൽ?

670
00:44:51,441 --> 00:44:52,442
നിർത്തുക.

671
00:44:52,526 --> 00:44:54,236
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

672
00:44:54,319 --> 00:44:56,029
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.

673
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

674
00:44:57,531 --> 00:44:59,575
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

675
00:45:00,158 --> 00:45:02,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
അവൾ ആ കാര്യം ചെയ്തിരിക്കാം

676
00:45:02,953 --> 00:45:05,247
ഞാൻ അവളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആ രാത്രി എൻ്റെ റഫ്രിജറേറ്ററിന് നേരെ.

677
00:45:05,330 --> 00:45:07,249
ഇല്ല! അത് മുഴുവൻ അത്...?

678
00:45:07,332 --> 00:45:08,750
- സാലി.
- എന്ത് കാര്യം?

679
00:45:09,793 --> 00:45:10,919
ആ കാര്യം.

680
00:45:12,629 --> 00:45:14,298
- എന്തെല്ലാം?
- ഇല്ല, അമ്മേ, മൈക്കിൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

681
00:45:14,381 --> 00:45:16,967
അവൻ ശരിക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലല്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

682
00:45:17,050 --> 00:45:19,803
വരൂ, മൈക്കൽ, നമുക്ക് പോകാം
കുളിമുറിയിൽ പോയി ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

683
00:45:19,887 --> 00:45:21,805
ഇല്ല! നിർത്തുക! ഇല്ല!

684
00:45:28,103 --> 00:45:30,439
<i>യഥാർത്ഥ ജെയിംസ് ടോണി
അമിതഭാരം</i>യുമായി വഴക്കിടും

685
00:45:30,480 --> 00:45:34,151
<i>നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു--
മുൻകാലങ്ങളിൽ നാടകീയമായ ഭാരം കുറയുന്നു.</i>

686
00:45:34,234 --> 00:45:36,445
<i>ഒപ്പം, യുദ്ധം ചെയ്തു,
ചിലപ്പോൾ അവൻ നല്ലതായി കാണപ്പെട്ടു,</i>

687
00:45:36,486 --> 00:45:38,071
<i>ചിലപ്പോൾ
അവൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു,</i>

688
00:45:38,155 --> 00:45:39,615
<i>ചിലപ്പോൾ അവൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.</i>

689
00:45:48,832 --> 00:45:52,085
ഞാൻ ഇത്രയും പട്ടിണി കിടന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

690
00:45:52,169 --> 00:45:56,006
എനിക്കറിയാം. പരിഹാസ്യമാണ്.
ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

691
00:45:56,089 --> 00:45:58,467
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് വരെ സംസാരിക്കാം.

692
00:45:58,509 --> 00:46:00,677
അവിടെ ഇല്ലേ
നമുക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും?

693
00:46:00,761 --> 00:46:04,056
നമുക്ക് ആരെ വിളിക്കാം? നമുക്കുണ്ട്,
പോലെ, 16 ഭക്ഷണങ്ങൾ വരുന്നു.

694
00:46:04,139 --> 00:46:06,725
ശരി, നമുക്ക് ചിക്കൻ ചിറകുകളുണ്ട്
ഹാരിയറ്റിൻ്റെ ഇറച്ചിക്കഷണവും.

695
00:46:06,808 --> 00:46:08,644
അതെ, ചൈനീസ് ഭക്ഷണം
രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.

696
00:46:08,727 --> 00:46:10,604
ആ വിചിത്രമായ ഇന്ത്യൻ സാധനങ്ങളും.

697
00:46:12,147 --> 00:46:13,565
ഇതാ, കുറച്ച് പണം എടുക്കൂ.

698
00:46:13,649 --> 00:46:15,400
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പാത്രങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ മതി.

699
00:46:15,484 --> 00:46:16,777
അതെന്താ ചൈനക്കാരാ?

700
00:46:16,860 --> 00:46:19,071
എല്ലാ ഭക്ഷണവും! ഹലോ!
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

701
00:46:19,154 --> 00:46:21,490
എന്താ, നീ നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്ക്
ആറ്റിയാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

702
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
വരിക!

703
00:46:23,992 --> 00:46:25,953
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണ്.

704
00:46:26,036 --> 00:46:28,413
ഇരുപത്...
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, മുപ്പത്തിരണ്ട്?

705
00:46:28,497 --> 00:46:30,082
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കണോ?

706
00:46:30,165 --> 00:46:31,124
അത് കൊള്ളാം.

707
00:46:31,208 --> 00:46:32,543
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ നൽകുന്നു,

708
00:46:32,626 --> 00:46:34,253
ഭ്രാന്തന്മാരേ,
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിന്.

709
00:46:34,336 --> 00:46:35,671
എല്ലാം ശരി.

710
00:46:37,506 --> 00:46:40,717
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ, ഇത് എത്ര മികച്ചതാണ്?

711
00:46:43,011 --> 00:46:45,389
മൈക്കൽ, നീ എന്തിന് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പണം എടുക്കരുത്?

712
00:46:45,472 --> 00:46:47,140
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു തീയതിയിൽ.

713
00:46:47,224 --> 00:46:49,476
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എങ്ങനെ
നിങ്ങളെ ഒരു തീയതിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

714
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

715
00:46:51,728 --> 00:46:53,397
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകും.

716
00:46:53,480 --> 00:46:55,065
പിന്നെ എനിക്ക് പണം നൽകണോ?

717
00:46:55,148 --> 00:46:56,608
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു.

718
00:46:58,193 --> 00:47:00,028
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം ഞാൻ ആൺകുട്ടിയാണ്.

719
00:47:01,238 --> 00:47:03,115
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര ഉദാരമതിയാണ്,

720
00:47:03,198 --> 00:47:04,616
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

721
00:47:04,700 --> 00:47:05,659
അതെ? അതുപോലെ ഞാനും.

722
00:47:05,742 --> 00:47:08,287
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

723
00:47:09,788 --> 00:47:10,789
എന്ത്?

724
00:47:10,873 --> 00:47:13,458
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക,
ഫാൻസി സൂപ്പർ മോഡൽ നഷ്ടമായോ?

725
00:47:14,459 --> 00:47:16,044
ആ ക്യാബിൽ എനിക്ക് വളരെ നല്ല നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കും.

726
00:47:20,299 --> 00:47:21,300
ഗംഭീരം.

727
00:47:30,142 --> 00:47:32,269
ശരി, എത്ര
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം?

728
00:47:33,478 --> 00:47:34,730
- ഒരു ദിവസം?
- അതെ.

729
00:47:34,813 --> 00:47:36,565
250,000.

730
00:47:37,608 --> 00:47:38,775
250,000.

731
00:47:41,820 --> 00:47:44,156
പത്തു തവണ...
ഇരുപത് തവണ...

732
00:47:45,157 --> 00:47:46,158
നാല്പത്തിയഞ്ച്...

733
00:47:47,159 --> 00:47:48,285
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്...

734
00:47:50,996 --> 00:47:53,248
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
എന്നെക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.

735
00:47:53,332 --> 00:47:55,042
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച്,

736
00:47:55,125 --> 00:47:58,420
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിവിധ അക്കൗണ്ടുകളും പണവും
ഞാൻ ചുറ്റും സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

737
00:47:58,504 --> 00:47:59,922
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

738
00:48:06,553 --> 00:48:09,139
<i>'വിറ്റേക്കർ തൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയിൽ
ലിയോനാർഡിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.</i>

739
00:48:09,223 --> 00:48:10,474
<i>വിറ്റേക്കറുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രാത്രിയിൽ.</i>

740
00:48:24,488 --> 00:48:26,782
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ നിറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

741
00:48:27,991 --> 00:48:29,743
എനിക്കറിയാം. പരിഹാസ്യമാണ്.

742
00:48:30,494 --> 00:48:32,120
നമുക്ക് വിളിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

743
00:48:33,830 --> 00:48:36,291
ഇനി നമ്മൾ സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഛർദ്ദിക്കുകയോ ഛർദ്ദിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

744
00:48:37,334 --> 00:48:39,461
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ബർപ് അല്ലെങ്കിൽ ഫാർട്ട്.

745
00:48:45,676 --> 00:48:47,719
- നമ്മൾ എത്ര നികൃഷ്ടരാണ്?
- എനിക്കറിയാം.

746
00:48:50,347 --> 00:48:51,807
ഓ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ രസീതുകൾ ഉണ്ടോ?

747
00:48:53,350 --> 00:48:54,601
എന്തുകൊണ്ട്?

748
00:48:54,685 --> 00:48:56,311
ശരി, നമുക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

749
00:48:56,395 --> 00:48:58,689
അതിനാൽ നമുക്ക് നിഷേധിക്കാം
''സാറാ ഈസ്റ്റൺ ഒരു അനോറെക്സിക്'' കഥയാണ്

750
00:48:58,772 --> 00:49:00,649
അത് അനിവാര്യമായും പുറത്തുവരും
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

751
00:49:00,732 --> 00:49:01,859
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

752
00:49:03,110 --> 00:49:04,111
നിങ്ങൾ .

753
00:49:09,116 --> 00:49:10,117
എന്ത്?

754
00:49:14,788 --> 00:49:16,623
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

755
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- സാറ.
- അതെ?

756
00:49:38,478 --> 00:49:40,397
നീ എന്നെ പ്രണയിക്കുമോ?

757
00:49:40,480 --> 00:49:42,482
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

758
00:49:42,566 --> 00:49:43,525
ഇല്ല.

759
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

760
00:49:47,988 --> 00:49:52,034
നിങ്ങൾ മധുരം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നോട് മൃദുവും സൗമ്യവുമായ സ്നേഹം.

761
00:49:53,493 --> 00:49:54,494
അതെ?

762
00:49:54,578 --> 00:49:56,371
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായേക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

763
00:49:59,499 --> 00:50:04,213
നീ എന്നെ തൊടുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടുന്ന എല്ലാ രീതികളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

764
00:50:31,698 --> 00:50:33,408
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഒരുപക്ഷേ അതിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് ...

765
00:50:35,869 --> 00:50:40,624
പക്ഷേ, ഈ മധുരത്തിൽ എവിടെയും
ആർദ്രമായ സ്നേഹനിർഭരമായ കാര്യം

766
00:50:40,707 --> 00:50:43,293
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

767
00:50:43,377 --> 00:50:45,712
ഒരു മൃദുവായ കിടക്ക ഉൾപ്പെടുമോ?

768
00:50:49,967 --> 00:50:52,636
<i>ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
സംഖ്യയുടെ 475-1 550.</i>

769
00:50:52,719 --> 00:50:54,721
<i>ലൈൻ 3. മാക്സ് കെല്ലർമാൻ .
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു. ഹലോ.</i>

770
00:50:54,805 --> 00:50:56,974
<i>- ഹലോ, ഇതാണ് ക്രിസ്.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്രിസ്?</i>

771
00:50:57,057 --> 00:50:58,141
<i>ഞാൻ കണ്ടു...</i>

772
00:51:04,147 --> 00:51:05,941
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

773
00:51:07,317 --> 00:51:08,318
അവിശ്വസനീയം.

774
00:51:09,653 --> 00:51:12,781
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

775
00:51:12,865 --> 00:51:15,033
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

776
00:51:20,998 --> 00:51:23,292
കഷ്ടപ്പെട്ട് വന്നോ
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

777
00:51:24,334 --> 00:51:25,586
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

778
00:51:27,171 --> 00:51:29,298
- ഒരുപക്ഷേ.
- നീ വന്നോ?

779
00:51:30,632 --> 00:51:32,467
ഓ, വരൂ.

780
00:51:32,509 --> 00:51:35,596
സ്ത്രീകൾ ഈ വിചിത്രരാണ്,
"അവരുടെ എല്ലാ തരംഗങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

781
00:51:35,679 --> 00:51:38,307
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ
വരുന്നതു കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?'' ആളുകൾ.

782
00:51:39,349 --> 00:51:41,310
ആൺകുട്ടികൾ വളരെ നേരുള്ളവരാണ്.

783
00:51:41,351 --> 00:51:43,812
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
വരുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഒച്ചയുണ്ടാക്കൂ.

784
00:51:43,896 --> 00:51:46,231
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

785
00:51:47,232 --> 00:51:49,651
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഒരു ചമ്മൽ എടുക്കുന്നു.

786
00:51:51,528 --> 00:51:52,529
എന്ത്?

787
00:51:52,613 --> 00:51:54,531
അതെ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോകൂ.
നീ പൊയ്ക്കോ...

788
00:51:55,532 --> 00:51:56,992
അത് നിർത്തുക!

789
00:51:57,034 --> 00:51:59,036
- ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾ!

790
00:51:59,119 --> 00:52:01,330
ദൈവമേ,
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വരില്ല.

791
00:52:01,371 --> 00:52:03,582
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
പിന്നെയും വരൂ.

792
00:52:03,665 --> 00:52:05,000
അല്ല, കുഞ്ഞേ.

793
00:52:05,042 --> 00:52:06,793
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ വരുമ്പോൾ.

794
00:52:06,877 --> 00:52:09,505
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നീ വരുമ്പോൾ.

795
00:52:16,345 --> 00:52:18,013
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഠിനനാണ്.

796
00:52:18,055 --> 00:52:20,265
എനിക്കറിയാം. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

797
00:52:21,266 --> 00:52:22,976
എന്നാലും കുറെ നാളായി.

798
00:52:24,645 --> 00:52:25,812
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

799
00:52:25,896 --> 00:52:27,856
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

800
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

801
00:52:31,860 --> 00:52:33,028
ഇല്ല.

802
00:52:36,365 --> 00:52:37,449
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം.

803
00:52:40,702 --> 00:52:42,412
ഞാൻ ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുമ്പോൾ.

804
00:52:49,378 --> 00:52:51,421
എനിക്ക് സ്പെയിനിലേക്ക് പോകണം.

805
00:52:51,505 --> 00:52:52,798
വേണ്ടി?

806
00:52:52,881 --> 00:52:54,216
ചില...

807
00:52:58,554 --> 00:53:01,723
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

808
00:53:01,765 --> 00:53:03,600
നാളെ.

809
00:53:04,685 --> 00:53:08,063
ഞാൻ ബാഴ്‌സലോണയിൽ ആയിരിക്കും
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ,

810
00:53:08,146 --> 00:53:10,899
പിന്നെ ഫിലിപ്പിൻ്റെ
എന്നെ മാഡ്രിഡിൽ കാണും.

811
00:53:13,986 --> 00:53:15,320
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, സാറാ.

812
00:53:16,321 --> 00:53:19,283
- ഇത് ഒരാഴ്ച മാത്രം.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

813
00:53:19,366 --> 00:53:22,578
എനിക്കറിയാം.
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

814
00:53:29,001 --> 00:53:30,002
സാറാ...

815
00:53:31,003 --> 00:53:32,004
അതെ?

816
00:53:35,507 --> 00:53:37,509
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കുമോ?

817
00:53:41,346 --> 00:53:44,099
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

818
00:53:45,684 --> 00:53:49,146
വെറുതെ തോന്നിപ്പിക്കുക
വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

819
00:53:49,188 --> 00:53:50,731
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

820
00:53:59,364 --> 00:54:01,366
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതുവരെ പോകരുത്.

821
00:54:24,848 --> 00:54:27,768
... ക്രോസ്-കൾച്ചറൽ പഠനങ്ങൾ
മാനുഷിക ഉത്ഭവത്തിൽ,

822
00:54:27,851 --> 00:54:32,648
തുടർ പഠനത്തിനുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ്
റോബിൻ ആൾട്ടർമാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

823
00:54:39,363 --> 00:54:40,822
- അതെ!
- റോബിൻ!

824
00:54:42,366 --> 00:54:43,825
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ലേ?

825
00:54:43,909 --> 00:54:46,286
ഇല്ല, ഇല്ല. ഈയിടെയായി ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

826
00:54:46,370 --> 00:54:47,704
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

827
00:54:47,788 --> 00:54:48,872
അവൾ സ്പെയിനിലാണ്.

828
00:54:48,956 --> 00:54:51,333
<i>- പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്പം.</i>

829
00:54:52,876 --> 00:54:55,170
- ആൾ അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

830
00:54:56,213 --> 00:54:57,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളുടെ അടുത്ത് വിട്ടു?

831
00:54:57,923 --> 00:55:00,676
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് അയച്ചു

832
00:55:00,759 --> 00:55:02,886
<i>അവൾ ആയിരിക്കണം
ഉടൻ വരുന്നു.</i>

833
00:55:02,970 --> 00:55:04,930
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ജോൻ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

834
00:55:05,013 --> 00:55:07,558
- നീ എന്ത് ചെയ്തു, ഭ്രാന്തൻ?
- വന്നതിന് നന്ദി.

835
00:55:07,641 --> 00:55:09,810
നിങ്ങളുടേത് എന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
ആ സമ്മാനം നേടിയ വിചിത്രമായ കാര്യം?

836
00:55:09,893 --> 00:55:10,853
ഭ്രാന്താണ്.

837
00:55:10,936 --> 00:55:13,981
<i>ദൈവമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
താങ്കളുടെ അതേ ഉദ്ദേശ്യം --</i>

838
00:55:14,064 --> 00:55:17,401
<i>ഉദ്ദേശ്യം പോലുമല്ല, പ്രചോദനം --</i>

839
00:55:17,484 --> 00:55:19,111
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്,</i>

840
00:55:19,194 --> 00:55:21,572
<i>തിരക്ക്, ശാന്തത,
ആവേശം,</i>

841
00:55:21,655 --> 00:55:24,491
<i>വാക്കുകളുടെ അഭാവം
ആ തോന്നൽ വിവരിക്കാൻ...</i>

842
00:55:25,659 --> 00:55:26,743
<i>ആ തണുപ്പ്.</i>

843
00:55:26,827 --> 00:55:28,829
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആ തണുപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.</i>

844
00:55:29,913 --> 00:55:32,040
<i>എന്നാൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ത്യാഗം, മൈക്കൽ,</i>

845
00:55:32,124 --> 00:55:36,712
<i>യാഗം
അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹവും--ജീവിതവും--</i>

846
00:55:36,795 --> 00:55:38,672
<i>എപ്പോഴാണ് ദൈവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?</i>

847
00:56:08,952 --> 00:56:11,747
ആവശ്യത്തിന് റോസാപ്പൂക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ബാഴ്സലോണയിൽ.

848
00:56:11,830 --> 00:56:14,750
അവരെ പറത്തി അകത്തേക്ക് പറത്തേണ്ടി വന്നു
കാനറി ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന്.

849
00:56:19,129 --> 00:56:22,925
<i>നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വികാരാധീനനായ മനുഷ്യൻ.</i>

850
00:56:22,966 --> 00:56:24,343
<i>ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.</i>

851
00:56:24,426 --> 00:56:27,804
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
വളരെ മനോഹരമായ റോസാപ്പൂക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

852
00:56:27,888 --> 00:56:30,224
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.</i>

853
00:56:30,265 --> 00:56:32,768
ഒപ്പം ഇവിടുത്തെ ഗന്ധവും
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

854
00:56:32,851 --> 00:56:35,395
നീ എവിടെ ആണ്?
എന്നെ വിളിക്കുക!

855
00:56:35,479 --> 00:56:37,940
ശരി, ഞാൻ ബാഴ്‌സലോണയിലെ റിറ്റ്‌സിലാണ്.

856
00:56:38,023 --> 00:56:40,901
ശരി, അതെ, വ്യക്തമായും
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

857
00:56:40,984 --> 00:56:43,612
<i>ഞാനും ആകും
രാവിലെ മാഡ്രിഡിൽ.</i>

858
00:56:43,654 --> 00:56:46,615
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, ശരി?</i>

859
00:56:46,657 --> 00:56:49,576
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം,
നീ ഭ്രാന്തൻ.</i>

860
00:56:51,161 --> 00:56:53,163
<i>കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.</i>

861
00:57:27,739 --> 00:57:29,199
- ഫിലിപ്പ്!
- ഹേയ്.

862
00:57:29,491 --> 00:57:31,410
സുഖമാണോ?

863
00:57:31,493 --> 00:57:33,245
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

864
00:57:33,328 --> 00:57:34,663
അവരെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

865
00:57:34,705 --> 00:57:35,873
അകത്തേക്ക് വരൂ.

866
00:57:35,956 --> 00:57:38,166
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി വരെ വരുന്നില്ല.

867
00:57:38,250 --> 00:57:40,335
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

868
00:57:44,006 --> 00:57:45,674
ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയായിരുന്നു

869
00:57:45,716 --> 00:57:48,260
ആയിരം ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

870
00:57:48,343 --> 00:57:49,511
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

871
00:57:50,554 --> 00:57:52,556
ഇരിക്കൂ. കാപ്പി, പ്രഭാതഭക്ഷണം?

872
00:57:55,267 --> 00:57:58,228
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു എന്ന് അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്
ആയിരം ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ.

873
00:57:58,312 --> 00:58:01,607
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോയി എന്നും പറയുന്നുണ്ട്
ജിയാനി, ഡൊണാറ്റെല്ല എന്നിവർക്കൊപ്പം

874
00:58:01,690 --> 00:58:04,359
രാവിലെ അഞ്ചു വരെ.

875
00:58:04,443 --> 00:58:08,030
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

876
00:58:08,113 --> 00:58:09,948
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റോസാപ്പൂവ് അയച്ചില്ലേ?

877
00:58:12,117 --> 00:58:13,619
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

878
00:58:14,620 --> 00:58:16,538
ഓ, അതുകൊണ്ടാണോ
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

879
00:58:16,580 --> 00:58:18,540
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

880
00:58:18,624 --> 00:58:21,668
ഫക്ക്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാത്തത്?

881
00:58:21,752 --> 00:58:23,545
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും ഭോഗിക്കുകയാണോ?

882
00:58:23,587 --> 00:58:26,215
- ഇല്ല. നീ ചിലത് ഭോഗിക്കുകയാണോ--
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും ഭോഗിക്കുകയാണോ?

883
00:58:26,298 --> 00:58:29,551
ഇല്ല, ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും. നിങ്ങളാണോ?

884
00:58:31,470 --> 00:58:32,471
ഫിലിപ്പ്...

885
00:58:36,475 --> 00:58:38,852
നിനക്ക് ഉണ്ടോ
ആരോടെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

886
00:58:38,936 --> 00:58:42,022
<i>ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
പൂർണ്ണമായും വിശ്വസ്തൻ.</i>

887
00:58:42,105 --> 00:58:43,065
<i>എന്തുകൊണ്ട് ?</i>

888
00:58:43,148 --> 00:58:47,778
<i>എന്ത്? എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

889
00:58:47,861 --> 00:58:49,947
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കുടുംബം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.</i>

890
00:58:50,030 --> 00:58:52,324
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ സ്നേഹിക്കുവിൻ.

891
00:58:52,407 --> 00:58:53,617
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

892
00:58:54,660 --> 00:58:56,620
- എന്ത്?
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

893
00:58:56,703 --> 00:58:58,413
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പെൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

894
00:58:58,455 --> 00:58:59,957
<i>ഇത് ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?</i>

895
00:59:00,040 --> 00:59:03,043
<i>എനിക്കറിയില്ല.
ആറുമാസം മുമ്പ്, ഒരു വർഷം മുമ്പ്.</i>

896
00:59:03,126 --> 00:59:04,545
<i>രണ്ടുതവണ, ഒരുപക്ഷേ.</i>

897
00:59:04,586 --> 00:59:07,089
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി മാത്രം വേണ്ട.

898
00:59:08,131 --> 00:59:09,758
ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കും നിന്നെ വേണം.

899
00:59:09,800 --> 00:59:11,385
ബുൾഷിറ്റ്! ബുൾഷിറ്റ്, ഫിലിപ്പ്!

900
00:59:11,426 --> 00:59:13,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞവൻ മാത്രമാണ്
ചെറിയ ഫക്കിംഗ് സമ്മാനം.

901
00:59:13,804 --> 00:59:15,097
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

902
00:59:15,180 --> 00:59:18,058
ഞാൻ കുറച്ച് അക്സസറി ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പരിവാരത്തിന്.

903
00:59:18,141 --> 00:59:21,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ പിയസിൽ?

904
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
വേനൽക്കാലത്ത് സെൻ്റ് ട്രോപ്പസ്,

905
00:59:22,437 --> 00:59:23,897
നമുക്ക് ബോവറി ബാറിലേക്ക് പോകണം
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

906
00:59:23,981 --> 00:59:26,149
നമുക്ക് സാൻ ലോറെൻസോയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

907
00:59:26,233 --> 00:59:28,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ

908
00:59:28,986 --> 00:59:30,988
തറയിൽ ഇരിക്കുക
പിന്നെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ സംസാരിക്കണോ?

909
00:59:31,071 --> 00:59:33,073
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുക

910
00:59:33,156 --> 00:59:34,908
തറയിൽ ഇരിക്കുക
പിന്നെ ദൈവത്തെ കുറിച്ച് പറയണോ?

911
00:59:34,992 --> 00:59:36,159
ദൈവത്തോടൊപ്പം ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

912
00:59:36,243 --> 00:59:37,744
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

913
00:59:39,329 --> 00:59:41,123
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

914
00:59:43,625 --> 00:59:45,002
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

915
00:59:47,921 --> 00:59:53,343
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുതെ - ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതി
രക്ഷപ്പെടാൻ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

916
00:59:53,427 --> 00:59:54,678
നമുക്ക് ബാലിയിൽ പോകണം.

917
00:59:56,638 --> 00:59:57,973
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

918
00:59:59,600 --> 01:00:01,226
ഞാൻ എപ്പോഴും അകലെയാണ്.

919
01:00:02,561 --> 01:00:04,062
ഞാൻ എപ്പോഴും അകലെയാണ്.

920
01:00:07,941 --> 01:00:09,318
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ?

921
01:00:12,946 --> 01:00:14,615
എനിക്കറിയില്ല.

922
01:00:14,656 --> 01:00:17,993
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

923
01:00:18,035 --> 01:00:19,620
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഉപരിപ്ലവമായിരിക്കാം,

924
01:00:19,661 --> 01:00:23,373
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യാം
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും എൻ്റെ പണവും, പക്ഷേ...

925
01:00:25,959 --> 01:00:28,337
ഒരു കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

926
01:00:28,378 --> 01:00:31,173
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സമ്മാനമായി മാത്രമല്ല കാണുന്നത്.

927
01:00:32,508 --> 01:00:34,051
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ.

928
01:00:34,134 --> 01:00:37,304
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണ്
ഞാൻ മൂന്നു വർഷമായി ജീവിച്ചു,

929
01:00:37,387 --> 01:00:39,598
ഞാൻ ആർക്കാണ് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

930
01:00:39,681 --> 01:00:40,766
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

931
01:00:44,269 --> 01:00:47,564
ഞാൻ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ ഭോഗിക്കുന്നവൻ.

932
01:00:53,946 --> 01:00:55,072
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി...

933
01:00:56,949 --> 01:00:59,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുമ്പോൾ.

934
01:00:59,117 --> 01:01:00,827
എല്ലാം ശരി?

935
01:01:00,869 --> 01:01:02,246
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

936
01:02:32,961 --> 01:02:35,631
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ കഥ ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റും.</i>

937
01:02:35,714 --> 01:02:36,924
<i>നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്!</i>

938
01:02:36,965 --> 01:02:38,175
<i>ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.</i>

939
01:02:38,258 --> 01:02:40,302
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ?
നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.</i>

940
01:02:40,385 --> 01:02:42,012
<i>ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ, ശരി?</i>

941
01:02:42,095 --> 01:02:44,056
<i>സമയം എത്രയാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണർത്താം.</i>

942
01:02:44,139 --> 01:02:45,140
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.</i>

943
01:02:45,224 --> 01:02:47,684
<i>നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വരൂ, ശരി?</i>

944
01:02:47,768 --> 01:02:49,520
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. വിട.</i>

945
01:03:35,107 --> 01:03:37,192
<i>ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.</i>

946
01:03:39,278 --> 01:03:40,612
<i>ഹലോ.</i>

947
01:03:41,613 --> 01:03:42,656
<i>മൈക്കൽ.</i>

948
01:03:42,739 --> 01:03:45,701
<i>ഉണരുക. അത് സാറയാണ്.</i>

949
01:03:46,785 --> 01:03:47,786
ഹലോ?

950
01:03:47,870 --> 01:03:50,539
<i>അതെ. എനിക്ക് ഡെലിവറി ഉണ്ട്
മിസ് ഈസ്റ്റണിനായി.</i>

951
01:03:50,581 --> 01:03:51,790
ശരി, വരൂ.

952
01:03:52,875 --> 01:03:55,836
മൈക്കൽ, ഇത് വെറുതെയാണ്
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

953
01:03:55,878 --> 01:03:59,173
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

954
01:04:00,591 --> 01:04:02,050
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്, ശരിയാണോ?

955
01:04:02,134 --> 01:04:04,052
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,

956
01:04:04,094 --> 01:04:07,181
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഉണരുന്ന നിമിഷം, ശരി?

957
01:04:07,222 --> 01:04:08,557
വിട.

958
01:04:08,640 --> 01:04:09,892
വരുന്നു.

959
01:04:11,727 --> 01:04:12,728
സുപ്രഭാതം!

960
01:04:15,606 --> 01:04:17,065
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

961
01:04:22,487 --> 01:04:24,406
<i>യോ, മൈട്രെ ഡി'.</i>

962
01:04:24,448 --> 01:04:26,617
ഹേയ്, നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണ്.

963
01:04:30,162 --> 01:04:32,247
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,

964
01:04:32,331 --> 01:04:35,292
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല
അകലുന്നു.

965
01:04:35,375 --> 01:04:37,377
എനിക്കറിയാം.

966
01:04:37,461 --> 01:04:39,963
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ചെറിയ പൊതി?

967
01:04:40,047 --> 01:04:42,174
എന്റെ ദൈവമേ!

968
01:04:42,257 --> 01:04:44,092
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എവിടെ?

969
01:04:44,134 --> 01:04:48,639
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു, അത് നിറഞ്ഞു
നൂറുകണക്കിന് റോസാദളങ്ങൾ.

970
01:04:48,722 --> 01:04:50,432
ഒരു വഴിയുമില്ല.

971
01:04:50,516 --> 01:04:51,892
അതെ വഴി.

972
01:04:51,934 --> 01:04:54,770
ഞാൻ മുകുളങ്ങൾ മുറിച്ചു,
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

973
01:04:54,811 --> 01:04:58,190
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ കുളിയിൽ നിന്നോടൊപ്പം.

974
01:04:58,273 --> 01:05:00,025
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

975
01:05:12,412 --> 01:05:14,164
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം നൽകാമോ?

976
01:05:15,165 --> 01:05:17,543
- എന്തുവേണം?
- ഒരു ചെറിയ ചുംബനം.

977
01:05:19,586 --> 01:05:20,587
എല്ലാം ശരി.

978
01:05:22,589 --> 01:05:24,591
ഓ, വരൂ.
അതിനേക്കാൾ വലുത്.

979
01:05:24,675 --> 01:05:27,594
- ഒരു ഇടത്തരം ചുംബനം, പിന്നെ.
- ശരി, ഒരു ഇടത്തരം ചുംബനം.

980
01:05:39,273 --> 01:05:40,774
അതൊരു ഇടത്തരം ചുംബനമായിരുന്നില്ല.

981
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
- ഇല്ല, അതൊരു വലിയ ചുംബനമായിരുന്നു.

982
01:05:43,402 --> 01:05:44,611
അല്ല, അത് ഇടത്തരം ആയിരുന്നു.

983
01:05:46,947 --> 01:05:48,156
അത് വലുതായിരുന്നു.

984
01:07:22,751 --> 01:07:25,003
ദൈവമേ, നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി, സാറാ.

985
01:07:25,087 --> 01:07:27,965
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടമായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മൈക്കൽ.

986
01:07:35,931 --> 01:07:38,392
ഉറങ്ങുക. ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

987
01:07:49,778 --> 01:07:53,282
എനിക്ക് തീർത്തും ഉണ്ട്
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല

988
01:07:53,365 --> 01:07:55,617
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

989
01:07:55,701 --> 01:07:59,454
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഭോഗിച്ചു എന്ന്.

990
01:07:59,538 --> 01:08:01,540
ഓ, എനിക്കറിയാം.

991
01:08:01,623 --> 01:08:03,333
ഭ്രാന്താണ്.

992
01:08:04,334 --> 01:08:06,378
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

993
01:08:06,461 --> 01:08:09,464
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും ഭോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

994
01:08:09,548 --> 01:08:11,091
എനിക്കറിയാം. പരിഹാസ്യമാണ്.

995
01:08:12,050 --> 01:08:14,052
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
പോയി കഴിക്കണോ?

996
01:08:14,136 --> 01:08:15,596
തീർച്ചയായും.

997
01:08:15,637 --> 01:08:17,764
നിനക്ക് എൻ്റെ പിയാസിലേക്ക് പോകണം
ഒപ്പം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

998
01:08:19,057 --> 01:08:21,476
- ഇല്ല, നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം.
- അടിപൊളി.

999
01:08:21,518 --> 01:08:23,312
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ക്യാമറ ഇടാൻ പോകുന്നു.

1000
01:08:23,353 --> 01:08:24,438
അവിടെ അവർ വരുന്നു!

1001
01:08:26,064 --> 01:08:27,065
സാറാ!

1002
01:08:28,734 --> 01:08:30,527
യോ, സാറാ, അത് ആരാണ്?
ഫിലിപ്പെവിടെ?

1003
01:08:30,611 --> 01:08:32,154
സാറാ, ഫിലിപ്പെവിടെ?

1004
01:08:32,237 --> 01:08:34,156
- ആരാണ് അകമ്പടി?
- ആരാണ് ഈ ആൾ?

1005
01:08:34,239 --> 01:08:36,575
- ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.
- ക്യാബ് ഡ്രൈവർ?

1006
01:08:39,912 --> 01:08:41,330
- ഹേയ്, സാറാ.
- ഹായ്, ഡെറക്.

1007
01:08:41,413 --> 01:08:43,165
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

1008
01:08:43,248 --> 01:08:44,666
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

1009
01:08:44,750 --> 01:08:48,086
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഉം...നിങ്ങൾക്ക് മേശയുണ്ടോ?

1010
01:08:48,170 --> 01:08:49,463
നിങ്ങൾക്കായി, തീർച്ചയായും.

1011
01:08:49,505 --> 01:08:50,506
സ്റ്റീവ്.

1012
01:08:50,589 --> 01:08:53,133
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1013
01:08:53,175 --> 01:08:54,176
ബെറ്റെ?

1014
01:08:54,259 --> 01:08:55,594
അതെ, അവൾ ബാർഡിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

1015
01:08:55,677 --> 01:08:57,346
അതെ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1016
01:08:57,387 --> 01:08:58,388
മൈക്കൽ ഷിവർ.

1017
01:08:58,472 --> 01:08:59,723
നിങ്ങളും ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

1018
01:08:59,806 --> 01:09:02,643
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറാണ്.

1019
01:09:02,684 --> 01:09:04,186
ശരിയാണ്.

1020
01:09:04,269 --> 01:09:05,687
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

1021
01:09:05,729 --> 01:09:07,731
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

1022
01:09:07,814 --> 01:09:08,815
തീർച്ചയായും.

1023
01:09:08,857 --> 01:09:10,484
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

1024
01:09:10,526 --> 01:09:13,820
- വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
- ശരി.

1025
01:09:13,862 --> 01:09:15,572
- ഉടൻ കാണാം.
- കാണാം .

1026
01:09:15,656 --> 01:09:17,658
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു ബെറ്റിനോട് പറയാം.
- നന്ദി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1027
01:09:17,741 --> 01:09:19,284
ബൈ ബൈ.

1028
01:09:26,041 --> 01:09:28,585
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

1029
01:09:29,878 --> 01:09:31,547
നിങ്ങൾക്ക് ലാ ടാസിറ്റയിലേക്ക് പോകണോ?

1030
01:09:31,630 --> 01:09:34,800
ഇല്ല. ഞാൻ ആ പിയസിനെ വെറുക്കുന്നു.

1031
01:09:36,051 --> 01:09:40,305
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് 78-ലും അഞ്ചിലും പോകാമോ?

1032
01:09:40,389 --> 01:09:41,723
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവിടെ തിരികെ പോകണോ?

1033
01:09:41,807 --> 01:09:44,560
ഓ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ അവിടെ വെറുക്കുന്നു.

1034
01:09:44,893 --> 01:09:46,937
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകണം എന്ന്.

1035
01:09:47,020 --> 01:09:48,021
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1036
01:09:48,105 --> 01:09:52,192
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇവയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ചീഞ്ഞ, ചീഞ്ഞ ചെറിയ സ്ഥലങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1037
01:09:52,234 --> 01:09:54,278
എപ്പോഴും വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ തറയിൽ ഇരിക്കുക

1038
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
കൂടാതെ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1039
01:09:55,654 --> 01:09:57,155
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
അത് പരിഷ്കൃതമാണ്,

1040
01:09:57,239 --> 01:09:59,283
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ എവിടെയും.

1041
01:09:59,366 --> 01:10:01,410
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1042
01:10:02,411 --> 01:10:04,246
എനിക്ക് പോകാൻ നല്ല സുഖമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

1043
01:10:04,288 --> 01:10:05,289
അവിടെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1044
01:10:06,456 --> 01:10:08,876
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ, ശരി?

1045
01:10:08,917 --> 01:10:11,336
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ആകെ പരിഭ്രമിച്ചു.

1046
01:10:11,420 --> 01:10:13,755
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

1047
01:10:14,756 --> 01:10:16,466
നീ പറഞ്ഞതാണെനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

1048
01:10:16,550 --> 01:10:17,551
ഞാനല്ല.

1049
01:10:17,634 --> 01:10:19,052
<i>ആരാണ്?
ഫിലിപ്പെവിടെ?</i>

1050
01:10:19,094 --> 01:10:20,929
<i>സാറാ, ഫിലിപ്പെവിടെ?
ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?</i>

1051
01:10:21,013 --> 01:10:23,682
ശരി, അവിടെ എന്തായിരുന്നു അത്
ഡെറക്കുമായി, ആ ചെറിയ കൈമാറ്റം?

1052
01:10:23,765 --> 01:10:25,601
എന്ത്? ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1053
01:10:25,642 --> 01:10:27,436
അവർ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

1054
01:10:27,519 --> 01:10:29,062
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
മൈക്കിളിനോട് കള്ളം പറയപ്പെടുന്നു.

1055
01:10:29,104 --> 01:10:30,314
ഊമ്പി!

1056
01:10:30,397 --> 01:10:32,274
നിനക്ക് പ്രശ്നമാണോ
നീ പണക്കാരനും ഞാൻ ദരിദ്രനുമാണെന്ന് സാറാ?

1057
01:10:32,316 --> 01:10:34,610
പണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1058
01:10:34,651 --> 01:10:37,237
വിചിത്രമായ ഒരു പുതുമയാണോ,
ബൊഹീമിയൻ ക്യാബ് ഡ്രൈവർ

1059
01:10:37,321 --> 01:10:38,322
അല്പം മെലിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1060
01:10:38,405 --> 01:10:40,532
- നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്, ഞാനല്ല.
- അങ്ങനെയാണ്.

1061
01:10:40,616 --> 01:10:41,909
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1062
01:10:41,950 --> 01:10:44,203
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

1063
01:10:44,286 --> 01:10:46,622
മൈക്കൽ, നമുക്കുണ്ട്
ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതങ്ങൾ,

1064
01:10:46,663 --> 01:10:47,998
നീ എൻ്റെ ജീവിതം കണ്ടിട്ടില്ല.

1065
01:10:48,081 --> 01:10:51,460
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ, ശരി?

1066
01:10:51,543 --> 01:10:54,796
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമായിട്ടില്ല.
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1067
01:10:54,838 --> 01:10:56,798
അതിനെ പറ്റി
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ലേ, സാറാ?

1068
01:10:56,882 --> 01:10:58,926
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിയിലാണ് അവർ
നമ്മൾ പ്രണയിച്ചതിന് ശേഷം?

1069
01:10:58,967 --> 01:11:00,636
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്ന രീതി
രാവിലെ ഏഴുമണിക്ക്?

1070
01:11:00,677 --> 01:11:02,429
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്ന രീതി
ഒരു ദിവസം ഇരുപത് തവണ?

1071
01:11:02,471 --> 01:11:03,472
അത് യഥാർത്ഥമല്ലേ?

1072
01:11:03,555 --> 01:11:05,265
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവില്ലാതെ ഇവിടെ?

1073
01:11:05,307 --> 01:11:07,184
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഇത് തികച്ചും യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1074
01:11:07,267 --> 01:11:09,728
അത് പൂർണ്ണമായ യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1075
01:11:09,811 --> 01:11:12,231
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പറ്റില്ലേ?

1076
01:11:12,314 --> 01:11:13,273
ഇല്ല.

1077
01:11:15,776 --> 01:11:17,152
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1078
01:11:17,236 --> 01:11:18,237
എനിക്കറിയില്ല.

1079
01:11:20,447 --> 01:11:22,157
എനിക്കറിയില്ല.

1080
01:11:28,872 --> 01:11:31,083
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ദ ബ്ലെംലെസ്സ്?</i>എന്ന ഒരു പുസ്തകം

1081
01:11:32,167 --> 01:11:33,126
ഇല്ല.

1082
01:11:34,628 --> 01:11:36,129
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

1083
01:11:40,133 --> 01:11:43,095
പത്തുവർഷം മുമ്പാണ് ഞാനത് എഴുതിയത്
ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

1084
01:11:43,178 --> 01:11:44,763
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

1085
01:11:44,847 --> 01:11:46,807
ഇത് ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1086
01:11:47,850 --> 01:11:51,478
ഞാൻ നഗരത്തിലെ ടോസ്റ്റ് ആയിരുന്നു,
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ.

1087
01:11:52,521 --> 01:11:54,189
എനിക്ക് നിൻ്റെ ലോകം കാണണം.

1088
01:11:55,232 --> 01:11:57,818
പാർട്ടികളും നിർമ്മാതാക്കളും

1089
01:11:57,901 --> 01:11:59,862
ഒപ്പം പാരീസും ലണ്ടനും.

1090
01:12:00,863 --> 01:12:02,823
ഞാൻ ആരോ ആയി
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്

1091
01:12:02,906 --> 01:12:05,325
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളും
വളരെ വേഗം, സാറാ.

1092
01:12:08,912 --> 01:12:11,206
ഇത് വിലപ്പോവില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ എടുത്തു
അവരുടെ പണവും ഞാനും വീട്ടിലെത്തി.

1093
01:12:11,290 --> 01:12:15,335
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങളൊരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറാണ്
ബാങ്കിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ടോ?

1094
01:12:15,377 --> 01:12:16,545
ഒരു ദശലക്ഷം അല്ല.

1095
01:12:16,628 --> 01:12:18,547
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ നൂറ് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാ രാത്രിയും ടാക്സിയിൽ,

1096
01:12:18,630 --> 01:12:20,132
എനിക്ക് വിശക്കില്ല.

1097
01:12:20,215 --> 01:12:23,135
അത് അൽപ്പം മാത്രം
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, മൈക്കൽ.

1098
01:12:23,218 --> 01:12:25,554
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിന്നോട്, സാറാ?

1099
01:12:27,139 --> 01:12:28,891
നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾ അടുത്തല്ല

1100
01:12:28,932 --> 01:12:32,144
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്
പാരീസിൽ എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

1101
01:12:32,227 --> 01:12:34,730
ഞാൻ ശരിക്കും ആ വ്യക്തി ആണെങ്കിൽ,

1102
01:12:34,813 --> 01:12:37,399
എന്തിനാണ് നരകം
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1103
01:12:37,482 --> 01:12:40,444
അതും നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ.

1104
01:12:40,527 --> 01:12:42,529
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

1105
01:12:43,614 --> 01:12:45,741
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1106
01:12:47,117 --> 01:12:49,119
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1107
01:12:49,203 --> 01:12:51,205
വന്ന ലോകത്തിൽ
ഞാൻ ചെയ്തതു കൊണ്ട്.

1108
01:12:51,246 --> 01:12:54,499
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1109
01:12:54,583 --> 01:12:55,959
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതാം.

1110
01:12:56,043 --> 01:12:58,462
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1111
01:12:58,545 --> 01:13:00,923
ബുൾഷിറ്റ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

1112
01:13:01,006 --> 01:13:02,007
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞു.

1113
01:13:02,090 --> 01:13:04,051
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ ആരോടൊപ്പമായിരുന്നു.

1114
01:13:04,134 --> 01:13:06,136
ആരാണ് യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും?

1115
01:13:07,554 --> 01:13:09,264
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

1116
01:13:12,559 --> 01:13:14,895
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്.

1117
01:13:44,675 --> 01:13:45,676
സാറാ.

1118
01:13:48,554 --> 01:13:49,638
ഞാൻ, ഓ...

1119
01:13:52,057 --> 01:13:53,475
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1120
01:13:56,562 --> 01:13:59,147
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് കരുതുക

1121
01:13:59,231 --> 01:14:01,316
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്,

1122
01:14:01,400 --> 01:14:02,901
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന്.

1123
01:14:10,742 --> 01:14:12,244
അല്ല, മൈക്കൽ.

1124
01:14:16,748 --> 01:14:20,836
പറയുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

1125
01:14:22,588 --> 01:14:23,839
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

1126
01:14:23,881 --> 01:14:27,217
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

1127
01:14:27,301 --> 01:14:28,802
ഞാനില്ല.

1128
01:14:31,096 --> 01:14:32,848
ഞാനില്ല.

1129
01:14:37,102 --> 01:14:40,647
സാറാ, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഞാൻ കരുതി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയെന്ന്.

1130
01:14:41,773 --> 01:14:44,234
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കയറി.

1131
01:14:46,612 --> 01:14:47,613
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1132
01:14:49,531 --> 01:14:52,868
എൻ്റെ ഹൃദയം മാറുന്നുവെന്ന് മാത്രം.

1133
01:14:55,871 --> 01:14:58,540
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1134
01:14:59,625 --> 01:15:01,251
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1135
01:15:10,219 --> 01:15:13,222
എവിടെയാണ് ഏറ്റവും ട്രെൻഡി, ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്
ന്യൂയോർക്കിലെ റസ്റ്റോറൻ്റ്?

1136
01:15:17,059 --> 01:15:20,187
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകണം.

1137
01:15:20,270 --> 01:15:21,271
ഇല്ല.

1138
01:15:22,356 --> 01:15:24,191
എനിക്ക് ഏറ്റവും ട്രെൻഡിയിലേക്ക് പോകാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ,

1139
01:15:24,233 --> 01:15:26,026
ഏറ്റവും മുങ്ങാത്ത,
ചൈനീസ് ഇതര ഭക്ഷണം,

1140
01:15:26,068 --> 01:15:28,153
എൻ്റെ നിലയിലുള്ള റസ്റ്റോറൻ്റ്
ന്യൂയോർക്കിൽ.

1141
01:15:29,154 --> 01:15:30,906
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കണം.

1142
01:15:33,242 --> 01:15:35,410
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഞാൻ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1143
01:15:55,764 --> 01:15:56,765
സാറാ?

1144
01:16:19,997 --> 01:16:23,250
<i>ഈ മെഷീൻ സന്ദേശങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
സാറയ്ക്കും ഫിലിപ്പിനും.</i>

1145
01:16:23,292 --> 01:16:25,419
<i>ദയവായി ടോണിനായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

1146
01:16:26,461 --> 01:16:27,671
<i>സാറാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

1147
01:16:27,754 --> 01:16:29,590
<i>ഇത് മൈക്കൽ ആണ്. എടുക്കുക.</i>

1148
01:16:30,924 --> 01:16:32,342
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

1149
01:16:32,426 --> 01:16:33,760
<i>സാറാ?</i>

1150
01:16:36,096 --> 01:16:38,891
സാറാ, മൈക്കിൾ ആണ്.

1151
01:16:38,974 --> 01:16:41,852
സാറാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1152
01:17:15,552 --> 01:17:17,054
അതും ഒരു തെറ്റായിരുന്നോ?

1153
01:17:20,557 --> 01:17:22,559
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഫിലിപ്പെ.

1154
01:17:23,560 --> 01:17:25,062
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1155
01:20:54,897 --> 01:20:57,524
<i>''എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി.</i>

1156
01:20:57,608 --> 01:20:59,610
<i>''നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ ഒരു ചായക്കപ്പിനായി</i>

1157
01:20:59,693 --> 01:21:01,320
<i>''അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം</i>

1158
01:21:01,403 --> 01:21:03,363
<i>''''എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ തറയിൽ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,'</i>

1159
01:21:03,405 --> 01:21:04,406
<i>''എന്നിട്ട് ഉണ്ടാക്കി.</i>

1160
01:21:05,490 --> 01:21:07,993
<i>''ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിലാവെളിച്ചം നിന്നിൽ തെളിഞ്ഞതുപോലെ</i>

1161
01:21:08,076 --> 01:21:10,537
<i>''നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ അവിടെ പ്രണയത്തിലായി.</i>

1162
01:21:10,621 --> 01:21:12,873
<i>''നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ
എൻ്റെ നെഞ്ചിന് നേരെ</i>

1163
01:21:12,915 --> 01:21:15,542
<i>''സ്‌പെയിനിലെ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഫോയറിൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂക്കൾ കണ്ടപ്പോൾ.</i>

1164
01:21:15,584 --> 01:21:17,169
<i>''ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിലും.</i>

1165
01:21:18,253 --> 01:21:21,089
<i>''എന്നാൽ കൂടുതലും ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,</i>

1166
01:21:21,173 --> 01:21:22,883
<i>''ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ,</i>

1167
01:21:22,925 --> 01:21:24,676
<i>''താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മുഖത്ത്</i>

1168
01:21:24,760 --> 01:21:27,721
<i>''അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കി,
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ --</i>

1169
01:21:27,763 --> 01:21:31,433
<i>''നിശബ്ദമായ, ചലനരഹിതമായ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.</i>

1170
01:21:32,768 --> 01:21:34,770
<i>''അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

1171
01:21:37,105 --> 01:21:40,108
<i>''ഓരോ തവണയും വാക്കുകൾ
ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഭംഗിയാക്കി,</i>

1172
01:21:40,150 --> 01:21:42,152
<i>''വീഴാൻ മാത്രം
ചില വലിയ ഹിമപാത</i>പോലെ

1173
01:21:42,236 --> 01:21:45,197
<i>''അത് മഴയ്ക്കായി കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അതിൻ്റെ ക്രോധം ഇരുണ്ട സമുദ്രത്തിൽ മാത്രം,</i>

1174
01:21:45,280 --> 01:21:47,074
<i>''ഒരു കേൾവിയും അറിയാതെ.</i>

1175
01:21:49,117 --> 01:21:51,078
<i>''നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവർ എന്താണെന്നതിന്,</i>

1176
01:21:51,161 --> 01:21:54,456
<i>''അവർ എന്താണെന്ന് അവരെ അനുഭവിക്കുക,
അറിവ്</i>കൊണ്ട് അവരെ നശിപ്പിക്കരുത്

1177
01:21:54,540 --> 01:21:57,125
<i>''അതിൽ നിന്ന് അവർ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു
അവരോട് പ്രതികരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.</i>

1178
01:21:58,418 --> 01:21:59,795
<i>''ദയവായി അവ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുക</i>

1179
01:21:59,837 --> 01:22:02,214
<i>''നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അവ അനുഭവിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തുറക്കുന്നു</i>

1180
01:22:02,297 --> 01:22:04,091
<i>''ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.</i>

1181
01:22:04,132 --> 01:22:06,885
<i>''എൻ്റെ ശബ്ദം അവരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ചുംബനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ...</i>

1182
01:22:08,345 --> 01:22:12,850
<i>''നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തല വരുമ്പോൾ
ലഘുവായി നൃത്തത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,</i>

1183
01:22:12,933 --> 01:22:15,435
<i>''നിൻ്റെ നാവ് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,</i>

1184
01:22:15,519 --> 01:22:17,813
<i>''നിങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ,</i>മേൽ

1185
01:22:17,896 --> 01:22:19,898
<i>''നിങ്ങൾ നഗ്നനായി ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചതിന് ശേഷം,</i>

1186
01:22:19,982 --> 01:22:22,359
<i>''നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ,</i>

1187
01:22:22,442 --> 01:22:24,152
<i>''നീ എൻ്റെ കൈ ഞെക്കുമ്പോൾ,</i>

1188
01:22:24,194 --> 01:22:26,196
<i>''നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മുഷിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ,</i>

1189
01:22:26,280 --> 01:22:28,824
<i>''നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുമ്പോൾ
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ, ഒരു അടുത്ത ആലിംഗനം,</i>

1190
01:22:28,907 --> 01:22:30,784
<i>''നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ.</i>

1191
01:22:32,828 --> 01:22:36,039
<i>''എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നത് സ്വാർത്ഥമാണ്.
ദൈവത്തിൻ്റെ സമയത്തിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.</i>

1192
01:22:36,123 --> 01:22:40,043
<i>''ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്,
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1193
01:22:40,127 --> 01:22:41,545
<i>''എനിക്ക് നിന്നെ ഭയങ്കര നഷ്ടമായി.</i>

1194
01:22:42,963 --> 01:22:44,339
<i>''നിങ്ങളുടെ ചുംബനം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.</i>

1195
01:22:44,381 --> 01:22:46,508
<i>''നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.</i>

1196
01:22:47,843 --> 01:22:49,344
<i>''നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി.</i>

1197
01:22:49,428 --> 01:22:52,556
<i>''എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത നിമിഷം,</i>

1198
01:22:52,639 --> 01:22:54,683
<i>''നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന നിമിഷം
എന്നിലേക്ക് സ്വയം വീഴട്ടെ.</i>

1199
01:22:54,766 --> 01:22:58,228
<i>''നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നറിയുന്നതാണ് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നത്,</i>

1200
01:22:58,312 --> 01:23:00,022
<i>''ഒരു വിധത്തിൽ എത്ര
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,</i>

1201
01:23:00,063 --> 01:23:02,357
<i>''നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കും
വക്രമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു</i>

1202
01:23:02,441 --> 01:23:05,360
<i>''നിങ്ങൾ സ്വയം എറിയുമ്പോൾ
മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് പുറകോട്ട് പോയി,</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

1203
01:23:05,402 --> 01:23:06,737
<i>''''എന്നെ പിടിക്കൂ. കുഞ്ഞ്. '</i>

1204
01:23:06,820 --> 01:23:09,156
<i>''അത് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു വില്ലനാക്കാം,</i>

1205
01:23:09,198 --> 01:23:11,033
<i>''ഞാൻ ഒരു ഇരയാണ്, എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.</i>

1206
01:23:11,116 --> 01:23:12,701
<i>''എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
കാരണം അത് സത്യമല്ല.</i>

1207
01:23:12,784 --> 01:23:14,369
<i>''സത്യം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.</i>

1208
01:23:14,453 --> 01:23:16,622
<i>''സത്യം ഇന്നല്ല.</i>

1209
01:23:17,915 --> 01:23:19,666
<i>''നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫിലിപ്പിനെ എനിക്കുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല,</i>

1210
01:23:19,708 --> 01:23:20,876
<i>''ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1211
01:23:20,959 --> 01:23:22,503
<i>''എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനെ നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.</i>

1212
01:23:22,544 --> 01:23:24,963
<i>''നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ</i> പറക്കുക

1213
01:23:25,047 --> 01:23:26,507
<i>''ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.</i>

1214
01:23:26,548 --> 01:23:28,550
<i>''എന്നെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇന്നല്ല.</i>

1215
01:23:29,760 --> 01:23:31,845
<i>''അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതാണ് നല്ലത്, സാറാ.</i>

1216
01:23:31,887 --> 01:23:34,890
<i>''നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
വൈകാതെ ഞാനും ഉണ്ടാകും.</i>

1217
01:23:34,973 --> 01:23:37,726
<i>''ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

1218
01:23:37,768 --> 01:23:39,520
<i>''ആ ദിവസം വരും,
സുഹൃത്തുക്കളായി,</i>

1219
01:23:39,561 --> 01:23:43,732
<i>''നാം ആകസ്മികമായി സ്വയം കണ്ടെത്തും
ഡോവർ</i>ൻ്റെ വെളുത്ത പാറക്കെട്ടുകളിലൂടെ ഉലാത്തുന്നു

1220
01:23:43,815 --> 01:23:45,734
<i>''അല്ലെങ്കിൽ മെൻഡോസിനോയിലെ പർവതശിലകൾ</i>

1221
01:23:45,776 --> 01:23:48,612
<i>''അല്ലെങ്കിൽ ബോണി എമറാൾഡ് നോർത്ത്
സ്കോട്ടിഷ് കടൽത്തീര</i>യുടെ

1222
01:23:48,695 --> 01:23:51,323
<i>''അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്ന തുറമുഖം
പഴയ ന്യൂയോർക്ക്.</i>

1223
01:23:51,406 --> 01:23:53,742
<i>''ഉയരങ്ങളിൽ നിന്നും,
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ,</i>

1224
01:23:53,825 --> 01:23:56,495
<i>''ദൂതന്മാർക്കിടയിൽ
ആരുടെ കൈകൾ നമ്മെ തൊഴുതു</i>ക്കും

1225
01:23:56,578 --> 01:23:58,330
<i>''ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല</i>

1226
01:23:58,413 --> 01:24:00,249
<i>''എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയ സന്തോഷം പോലെ അറിയാമായിരുന്നു,</i>

1227
01:24:00,332 --> 01:24:02,501
<i>''ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും</i>

1228
01:24:02,584 --> 01:24:05,212
<i>''അത് ഇന്നാണെന്ന് അറിയുക.</i>

1229
01:24:06,588 --> 01:24:07,673
<i>''ഇന്നാണ്.</i>

1230
01:24:10,175 --> 01:24:12,052
<i>''ആ ദിവസം നാളെയാണോ</i>

1231
01:24:12,094 --> 01:24:14,930
<i>''അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വർഷം
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ജീവിതകാലം,</i>

1232
01:24:15,013 --> 01:24:17,307
<i>''ഞാൻ അവസാനം നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള മുഖത്തേക്ക്,</i>

1233
01:24:17,391 --> 01:24:20,435
<i>''ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന മുഖം
എനിക്ക് പറയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ,</i>

1234
01:24:20,519 --> 01:24:23,605
<i>''ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.</i>

1235
01:24:24,940 --> 01:24:26,525
<i>''ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1236
01:24:26,608 --> 01:24:28,068
<i>''ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1237
01:24:29,945 --> 01:24:32,531
<i>''നിങ്ങൾ പരിഹാസത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,</i>

1238
01:24:32,614 --> 01:24:34,533
<i>''എന്നിട്ട് പറയൂ, 'കുഞ്ഞേ, എന്നെ പിടിക്കൂ.'</i>

1239
01:24:34,616 --> 01:24:35,951
<i>വീഴ്ചയും. ''</i>

1240
01:25:13,405 --> 01:25:15,324
<i>ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.</i>

1241
01:25:15,407 --> 01:25:18,452
<i>എനിക്ക് ആരാധകരുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.</i>

1242
01:25:19,578 --> 01:25:23,498
<i>എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
ലീഗിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആരാധകർ.</i>

1243
01:25:25,918 --> 01:25:28,170
<i>ബാക്കി ദിവസം,
എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.</i>

1244
01:25:28,253 --> 01:25:32,591
<i>എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ. ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
ലീഗിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദൈവവും.</i>

1245
01:25:33,592 --> 01:25:35,761
<i>പിന്നെ, കുട്ടി, അവൻ കളിക്കാൻ വന്നതാണോ.</i>

1246
01:25:36,428 --> 01:25:40,182
<i>ആ ഭ്രാന്തൻ ദൈവം
എപ്പോഴും കളിക്കാൻ വരുന്നു.</i>

1247
01:25:45,020 --> 01:30:02,319
srt, സ്പെല്ലിംഗ് നിശ്ചയിച്ചത് 0tommi, www.OpenSubtitles.org