1 00:00:50,750 --> 00:00:54,070 Você apenas torna tudo mais difícil para você. 2 00:01:06,710 --> 00:01:10,310 Por que você me força a isso, querido? 3 00:01:10,830 --> 00:01:13,350 Aonde você vai, lindo garoto? 4 00:01:18,950 --> 00:01:21,830 O que diabos há de errado com você? 5 00:01:54,710 --> 00:02:00,630 Sargento Clarice Narcisi, a heroína de Necro-guerras. Uma honra conhecer você. 6 00:02:21,870 --> 00:02:27,670 - O que diabos você está fazendo? É a melhor cena! <-P->- Você sabe que horas são? 7 00:02:34,790 --> 00:02:37,310 Estou com uma sensação ruim no estômago. 8 00:02:38,950 --> 00:02:43,710 Covarde não acabou agora, aqui se torna o maior negócio da nossa vida! 9 00:02:46,510 --> 00:02:48,710 Será como no O. K. Corral! 10 00:02:51,790 --> 00:02:55,190 - Que horas são? <-P->- É hora de arrasar! 11 00:03:09,310 --> 00:03:11,270 Duas entregas. 12 00:03:11,990 --> 00:03:14,950 Aquele em 3.000 e outro em 300.000. 13 00:03:15,750 --> 00:03:18,590 Vou deixar o Rei cuidar do trabalho pesado. 14 00:03:27,390 --> 00:03:31,630 - Você é Anton? - Não, eu sou o rei. 15 00:03:36,190 --> 00:03:38,270 Ok, está tão bom. 16 00:03:40,630 --> 00:03:42,390 Modo, pessoal? 17 00:03:56,510 --> 00:03:57,510 Olá a todos! 18 00:04:00,350 --> 00:04:02,870 Você não sabe quem eu sou? 19 00:04:03,870 --> 00:04:08,110 Você acabou de cometer... os erros da sua vida! 20 00:04:09,750 --> 00:04:15,350 - seus bastardos! <-S -> -, Estamos de pé, para o torcedor, ouço a polícia! 21 00:04:15,950 --> 00:04:17,150 Até mais, amigo! 22 00:04:28,510 --> 00:04:32,230 Foi absolutamente louco! Atiramos no crânio deles! 23 00:04:32,350 --> 00:04:34,830 - Cuidado com a estrada! <-P->- não me incomode! 24 00:04:34,950 --> 00:04:38,750 - você vai nos matar? - Eu sei dirigir. 25 00:04:38,870 --> 00:04:44,150 - Ou como, querido? - Precisamos deletar, eu não gosto disso! 26 00:04:45,070 --> 00:04:48,750 Olhe ao seu redor, estamos no deserto! 27 00:04:48,870 --> 00:04:54,950 - Ninguém aqui ouviu falar de Anton. - Devemos continuar dirigindo? 28 00:04:56,150 --> 00:04:59,630 Fazemos conforme planejado. Corremos em direção à fronteira. 29 00:04:59,710 --> 00:05:06,630 Depois vendemos o carro e encontramos algumas mulheres gostosas para foder. 30 00:05:08,270 --> 00:05:14,470 - Onde você não consegue nem beber a água! - Você está choramingando como uma cadela! 31 00:05:14,590 --> 00:05:16,190 Confie em mim. 32 00:05:17,390 --> 00:05:23,630 - Quando vendemos o carro, estamos seguros. - Claro... 33 00:05:31,390 --> 00:05:33,510 Onde diabos estamos? 34 00:05:34,430 --> 00:05:36,550 BEM-VINDO À PEDRA VERMELHA 35 00:05:37,830 --> 00:05:39,310 "Pedra Vermelha"...? 36 00:05:59,830 --> 00:06:04,950 - Que merda de lugar é esse? - Um lugar onde a polícia não vai. 37 00:06:11,390 --> 00:06:19,270 - Você está falando besteira! Você errou! - Você não viu nenhuma estrada! 38 00:06:19,430 --> 00:06:21,830 Precisamos de gasolina. 39 00:06:22,470 --> 00:06:24,910 - Precisamos do moolah também. - Sim. 40 00:06:27,070 --> 00:06:29,390 PROIBIDO PASSAR 41 00:06:37,950 --> 00:06:40,110 Vou dar uma olhada no lugar. 42 00:06:52,630 --> 00:06:55,590 POSTO DE GASOLINA E Oficina de reparação de automóveis de MORDIN 43 00:06:57,950 --> 00:06:58,950 Olá? 44 00:07:00,950 --> 00:07:02,350 Alguém aqui? 45 00:07:07,630 --> 00:07:09,230 Que diabos... 46 00:07:10,830 --> 00:07:12,790 ...isso é uma merda? 47 00:07:17,030 --> 00:07:18,470 Modo, garoto? 48 00:07:20,870 --> 00:07:24,190 <-P->- você tem aberto? - Nunca fechamos. 49 00:07:35,750 --> 00:07:41,390 - Funciona o desgastado dispensador de combustível aí? - de um relógio. 50 00:07:42,030 --> 00:07:43,030 Claro... 51 00:07:46,110 --> 00:07:51,110 - Quanto custa? Não há sinal. - não são necessários. 52 00:07:52,070 --> 00:07:55,790 Quando você tem a única bomba de gasolina num raio de 80 km... 53 00:07:55,910 --> 00:07:59,070 ...você tem recursos para abandonar a aparência. 54 00:08:00,110 --> 00:08:02,630 Claro. Dê-me vinte dólares. 55 00:08:03,670 --> 00:08:05,430 Malditos escrotos... 56 00:08:14,630 --> 00:08:16,430 Você tem uma caneca, veterano? 57 00:08:17,710 --> 00:08:18,710 Lá atrás. 58 00:09:17,550 --> 00:09:18,750 Você ganha um cigarro? 59 00:09:31,190 --> 00:09:33,670 E todo o seu maldito dinheiro! 60 00:09:34,830 --> 00:09:37,070 o dinheiro, caramba! 61 00:09:39,310 --> 00:09:40,750 Bom garoto! 62 00:09:42,830 --> 00:09:45,710 Sim, você será roubado, veterano! 63 00:09:45,830 --> 00:09:51,350 Apresse-se, senão você levará uma bala na bunda! Se apresse! 64 00:09:51,870 --> 00:09:54,190 Você não é daqui, né? 65 00:09:55,190 --> 00:09:58,190 Que novidade! Dê-me o dinheiro! 66 00:09:58,630 --> 00:10:00,990 Você conhecerá alguém. 67 00:10:01,470 --> 00:10:03,310 - Huh? <-S -> "Ei, xerife. 68 00:12:01,310 --> 00:12:03,990 Atual PHOENIX, ARIZONA 69 00:12:11,270 --> 00:12:16,470 Randy, parceiro! Será um bom show esta noite! 70 00:12:52,590 --> 00:12:54,430 O de sempre, querido? 71 00:12:54,510 --> 00:12:55,510 Sim. 72 00:13:25,070 --> 00:13:27,390 Ah, meu contador! 73 00:13:45,870 --> 00:13:49,390 Senhores, uma salva de palmas para a linda Mística! 74 00:13:51,190 --> 00:13:54,350 Continuamos com a Buceta Rosa! 75 00:13:54,470 --> 00:14:00,550 Em seguida, rapazes, dêem uma salva de palmas para Alectra- 76 00:14:00,710 --> 00:14:02,430 -no palco principal! 77 00:14:25,430 --> 00:14:33,150 Não seja tímido! Alectra trabalha por gratificações. Dê um dólar e talvez você tenha amor. 78 00:14:33,270 --> 00:14:37,470 Dê os 100 dólares e você definitivamente obterá valor por eles! 79 00:14:41,390 --> 00:14:42,910 Desvie o olhar! 80 00:14:46,150 --> 00:14:49,910 Venha, vamos tomar uma bebida! Alectra é minha favorita. 81 00:14:50,030 --> 00:14:52,950 Ela tem uma bunda que parece uma escultura! 82 00:15:14,830 --> 00:15:17,630 - O que diabos você está fazendo? - Huh? 83 00:15:17,750 --> 00:15:21,870 - Você interrompeu minha música! - Você teve o mesmo tempo que todos os outros. 84 00:15:21,950 --> 00:15:25,270 - Não. - Suba agora, droga! 85 00:15:28,070 --> 00:15:29,070 Maníaco! 86 00:15:49,030 --> 00:15:51,270 Um som e eu disparo! 87 00:16:12,390 --> 00:16:17,550 - Merda em você! - Você não entende. Mova você... 88 00:16:17,670 --> 00:16:19,710 ...antes de se machucar. 89 00:17:11,950 --> 00:17:13,950 Ela você quer foder, hein? 90 00:17:24,870 --> 00:17:28,790 Sua mãe também pode sacudir a bunda? 91 00:17:59,630 --> 00:18:01,030 Seu bastardo! 92 00:18:33,790 --> 00:18:37,870 - caramba! - Oh! Creme para o café... 93 00:18:39,070 --> 00:18:40,350 Deixe estar. 94 00:18:43,710 --> 00:18:45,190 Fã também! 95 00:18:46,910 --> 00:18:50,950 - Largue o telefone, Penny! - Trav... 96 00:18:51,870 --> 00:18:53,670 Abaixe o. 97 00:18:54,710 --> 00:18:56,230 Para pegar o carro. 98 00:18:58,470 --> 00:19:02,950 - O que você está fazendo? - Você não estava aqui. Você sjukskrev você. 99 00:19:05,950 --> 00:19:07,230 Você entende? 100 00:19:08,350 --> 00:19:09,350 Sim. 101 00:19:17,190 --> 00:19:18,510 Corra então! 102 00:19:26,710 --> 00:19:30,110 - Quanto temos? - O suficiente para evitar o trabalho. 103 00:19:30,230 --> 00:19:34,870 Espero que sim... cansei do strippandet. Eu serei o barman. 104 00:19:34,950 --> 00:19:38,510 Então posso ser o DJ e stripper do Travis! 105 00:19:38,630 --> 00:19:41,670 O que diabos aconteceu lá? 106 00:19:45,510 --> 00:19:51,710 O que aconteceu? Veja, atiramos em alguns malditos russos! 107 00:19:51,830 --> 00:19:56,350 Arrombamos a porra da casa deles e pegamos o dinheiro! 108 00:19:56,470 --> 00:20:00,830 Desviámo-nos do plano, os cadáveres tornaram-se cada vez mais... 109 00:20:00,950 --> 00:20:04,630 - Maldito amador! - O que diabos aconteceu? 110 00:20:07,150 --> 00:20:09,150 Você estragou tudo. 111 00:20:09,950 --> 00:20:13,910 - Com licença? - Você é um verdadeiro zero. 112 00:20:14,030 --> 00:20:17,750 Merda, está feito agora!!! 113 00:20:21,030 --> 00:20:25,150 Vamos para Cabo ou? Para o sol. 114 00:20:26,230 --> 00:20:29,750 - Bebidas na praia... - Você sabe do que eu gosto!!! 115 00:20:32,870 --> 00:20:36,550 Nós nos separamos em Tijuana. E é baixo. 116 00:20:36,630 --> 00:20:39,750 Isso atrairá a polícia para você. 117 00:20:50,270 --> 00:20:53,110 - Continuar. - Sim? 118 00:20:54,630 --> 00:20:59,070 - Mais devagar, mais devagar. - Você não. 119 00:21:01,190 --> 00:21:03,070 O que diabos você está dizendo?! 120 00:21:05,750 --> 00:21:07,590 Na porra do meu clube?! 121 00:21:13,710 --> 00:21:14,710 Ok... 122 00:21:27,270 --> 00:21:29,310 Está tudo bem, chefe? 123 00:21:30,630 --> 00:21:31,950 Para pegar o carro. 124 00:21:33,910 --> 00:21:35,630 Foda-me com força! 125 00:21:58,950 --> 00:22:00,670 Para completar, a música é boa! 126 00:22:00,790 --> 00:22:07,390 ...uma reminiscência dos dias de Al Capone. Tiroteio em um clube de cavalheiros em Phoenix. 127 00:22:07,510 --> 00:22:15,230 Fontes afirmam que é um banho de sangue. Os residentes chamam isso de "Silikonslakten". 128 00:22:15,350 --> 00:22:18,950 - Estamos? - Quieto! 129 00:22:19,110 --> 00:22:24,390 o Clube, dirigido pelo chefe da máfia Yakov Kolinikov... 130 00:22:29,510 --> 00:22:30,910 Inferno!!! 131 00:22:33,310 --> 00:22:37,550 Nós vivemos. E nós temos o dinheiro. Poderia ser pior. 132 00:22:37,670 --> 00:22:42,590 Eu preciso dormir. Correndo em direção à fronteira. Você pode lidar com isso então? 133 00:23:16,710 --> 00:23:21,950 - a área está isolada! <-P->- É assunto meu! É o meu clube! 134 00:23:22,070 --> 00:23:24,310 É a minha cena do crime agora. 135 00:23:40,510 --> 00:23:42,790 - Yakov. - Bóris. 136 00:23:45,670 --> 00:23:47,030 Estou aqui. 137 00:23:51,070 --> 00:23:53,630 Yakov, foi uma armadilha. 138 00:23:54,670 --> 00:23:56,270 - Eles conseguiram. - O que? 139 00:23:56,390 --> 00:23:58,070 Todos eles. 140 00:23:59,590 --> 00:24:02,430 - O que aconteceu? - Barman... 141 00:24:03,950 --> 00:24:08,670 ...DJ, Alectra e seu irmão. 142 00:24:10,630 --> 00:24:13,350 Talvez o Místico também. Não sei. 143 00:24:14,630 --> 00:24:18,430 Yakov... eles nos surpreenderam. 144 00:24:20,310 --> 00:24:23,190 Sim, sim... Está tranquilo. 145 00:24:24,190 --> 00:24:27,550 Eu nunca poderia... antecipar isso. 146 00:24:28,710 --> 00:24:29,990 Eu sei isso. 147 00:25:28,990 --> 00:25:30,350 Bom dia. 148 00:25:31,590 --> 00:25:32,830 Olá. 149 00:25:34,150 --> 00:25:38,470 - Você correu a noite toda? - O carro não anda sozinho. 150 00:25:40,310 --> 00:25:41,590 Onde estamos? 151 00:25:42,710 --> 00:25:44,870 Acabei de seguir o caminho. 152 00:25:47,270 --> 00:25:49,510 Isto não é verdade. 153 00:25:50,230 --> 00:25:54,310 <-P->- É o mesmo caminho de ontem. - Você está perdido, droga! 154 00:25:55,190 --> 00:25:59,350 - Como diabos você sabe disso? - O México fica ao sul. Do tipo. 155 00:26:02,190 --> 00:26:06,430 - O que está acontecendo? - Lillbrorsan se extraviou. 156 00:26:09,790 --> 00:26:14,390 - Adicione agora, estive correndo a noite toda! - Na direção errada. 157 00:26:14,470 --> 00:26:17,310 Então é isso que acontece quando você usa drogas. 158 00:26:21,830 --> 00:26:25,830 BEM-VINDO À PEDRA VERMELHA 159 00:26:30,430 --> 00:26:31,750 Onde diabos estamos? 160 00:26:39,790 --> 00:26:42,950 - Preciso mijar. - Aqui não paramos. 161 00:26:45,910 --> 00:26:48,150 Quase não nos resta gasolina. 162 00:26:54,430 --> 00:26:56,150 Cuidado, Travis, 163 00:27:09,590 --> 00:27:13,590 - Olá? - Vou verificar onde estamos. 164 00:27:15,110 --> 00:27:16,510 Alguém aqui? 165 00:27:19,350 --> 00:27:24,070 - Posso ajudar? - Sim, precisamos de gasolina e de um mapa. 166 00:27:24,190 --> 00:27:26,070 E um banheiro. 167 00:27:32,550 --> 00:27:35,710 - Você está bem? - Sim. Está quieto. 168 00:27:37,310 --> 00:27:41,270 - Vou te ajudar a chegar atrasado. - Não, está tudo bem. 169 00:27:43,550 --> 00:27:45,150 Você está horrível. 170 00:27:57,310 --> 00:27:58,830 No inferno também! 171 00:28:02,310 --> 00:28:07,510 Você pode mostrar onde estamos e como nos levamos para a rodovia? 172 00:28:09,750 --> 00:28:11,110 A rodovia? 173 00:28:12,270 --> 00:28:15,550 Você está realmente perdido, garoto. 174 00:28:20,390 --> 00:28:23,470 Há merda por todo o banheiro! 175 00:28:23,550 --> 00:28:27,030 Doentio, doentio! Eu saio. 176 00:28:31,910 --> 00:28:33,670 Randy, fique de olho. 177 00:28:35,390 --> 00:28:37,670 Faça você mesmo, caramba! 178 00:28:41,670 --> 00:28:45,790 Eu a conheci uma vez... em 1954. 179 00:28:46,430 --> 00:28:50,870 Eu era criança, mas lembro como se fosse ontem. 180 00:28:59,830 --> 00:29:03,550 - você pode trocar um femtiolapp? - Dificilmente provável. 181 00:29:05,950 --> 00:29:09,030 - Mantenha o interruptor. - Olá, hora. 182 00:29:10,870 --> 00:29:11,870 Seremos vistos. 183 00:29:12,630 --> 00:29:14,790 Não faça nada estúpido agora. 184 00:29:16,830 --> 00:29:19,590 É um pouco tarde para isso. 185 00:29:24,630 --> 00:29:25,630 Droga! 186 00:29:27,550 --> 00:29:29,190 Desculpe, policial. 187 00:29:37,790 --> 00:29:39,150 Então desenhamos. 188 00:29:49,710 --> 00:29:51,070 Droga... 189 00:29:52,630 --> 00:29:54,430 Fique quieto. 190 00:29:55,430 --> 00:29:59,470 - Posso fugir dele. - Neste pedaço de merda? 191 00:30:02,710 --> 00:30:05,670 - chupe isso! - Muito bem! 192 00:30:05,790 --> 00:30:08,870 - O que é? - Flyktmusik. 193 00:30:23,390 --> 00:30:25,390 Ele é louco, droga! 194 00:30:44,390 --> 00:30:46,990 - Ele está correndo em nossa direção! - Ele é louco! 195 00:30:52,630 --> 00:30:54,870 - O que diabos ele está fazendo? - Vamos agora. 196 00:31:05,150 --> 00:31:06,270 Inferno!!! 197 00:31:22,950 --> 00:31:23,950 Agora os bastardos! 198 00:31:51,910 --> 00:31:53,630 Devemos sair daqui! 199 00:31:53,990 --> 00:31:56,190 Devemos aqui, agora! 200 00:32:13,350 --> 00:32:18,830 Essa liga é uma loucura. Cinco clubes em cinco meses, de Nova York a Oakland. 201 00:32:20,270 --> 00:32:25,030 Esta é Tasha Blake. Ela ficou presa cinco anos por assalto à mão armada. 202 00:32:25,150 --> 00:32:29,110 Durante esse tempo ela conheceu Jenna Rhodes. 203 00:32:29,230 --> 00:32:34,670 Esse garoto drogado é o irmão mais novo dela. Ele é novo na liga. 204 00:32:36,070 --> 00:32:40,710 E esse bastardo é Travis Cole. 205 00:32:41,030 --> 00:32:44,190 Ele é o líder desses perdedores. 206 00:32:45,630 --> 00:32:47,950 Travis Cole... 207 00:32:51,310 --> 00:32:54,350 Travis Cole, seu filho da puta... 208 00:32:55,390 --> 00:32:57,870 ...você não vai escapar de mim. 209 00:33:07,270 --> 00:33:09,790 Randy, com. Randi! 210 00:33:10,150 --> 00:33:13,270 - Travis, me ajude a levantá-lo! - Deixe-o! 211 00:33:13,390 --> 00:33:14,390 Maldita boca! 212 00:33:14,510 --> 00:33:17,830 - Com! - Malditas putas com tatuagens... 213 00:33:18,750 --> 00:33:20,350 - Os Bastardos! - agora chegou! 214 00:33:24,430 --> 00:33:26,630 O que há aí? 215 00:33:31,150 --> 00:33:34,470 Droga, seu idiota! 216 00:34:03,550 --> 00:34:07,070 ...o Senhor, Deus todo-poderoso...! 217 00:34:07,150 --> 00:34:14,070 ...não consigo formildras ou melhoradas aqui na terra, mas no inferno! 218 00:34:14,230 --> 00:34:17,790 Você precisa pedir perdão... 219 00:34:17,870 --> 00:34:23,350 Ele abriu a terra e os enviou para um inferno! 220 00:34:23,470 --> 00:34:26,230 Vamos nos transformar em pingentes de gelo... 221 00:34:26,350 --> 00:34:31,670 a Cruz está agora, assim como há dois mil anos. 222 00:34:31,790 --> 00:34:33,870 Precisamos nos envolver. 223 00:34:35,550 --> 00:34:39,950 - Tom! Você está aí embaixo! - Precisamos estar envolvidos. 224 00:34:41,230 --> 00:34:44,270 "Salvem-se!" você deve gritar. 225 00:34:44,870 --> 00:34:46,550 Mostrar para você! 226 00:34:47,310 --> 00:34:51,590 - Salvem-se! - para te mostrar, sua maldita boca! 227 00:34:51,670 --> 00:34:53,670 ouçam, pecadores! 228 00:34:54,910 --> 00:34:56,830 Você precisa ser salvo! 229 00:35:02,630 --> 00:35:04,310 Ah, meu Deus! 230 00:35:05,550 --> 00:35:10,710 - Você me assustou pra caramba! - Eu estava no topo, mas sem sinal. 231 00:35:11,310 --> 00:35:13,350 Inferno, estamos no deserto! 232 00:35:15,430 --> 00:35:18,110 - O que devemos fazer? - Não sei. 233 00:35:19,710 --> 00:35:24,870 - Não podemos ficar sentados aqui. - Sim, provavelmente é tudo o que podemos fazer. 234 00:35:27,270 --> 00:35:31,710 <-P->- Está doente! Que merda de polícia...! - cale-se! 235 00:35:33,470 --> 00:35:34,910 Eu tenho que pensar. 236 00:35:36,670 --> 00:35:38,470 Eu preciso de um plano. 237 00:35:42,870 --> 00:35:45,430 - Um telefone que funciona com moedas. - Huh? 238 00:35:46,750 --> 00:35:50,390 Havia um telefone que funcionava com moedas no posto de gasolina. 239 00:35:50,510 --> 00:35:54,350 Você deveria voltar lá e ligar? Plano inteligente...! 240 00:35:54,470 --> 00:35:58,870 O que mais vamos fazer? Tasha é a única que sabe que estamos aqui. 241 00:35:58,990 --> 00:36:02,710 O telefone não funciona. Não temos nem o carro nem as armas. 242 00:36:02,870 --> 00:36:06,390 - Você deveria poder ir! - Certamente, certamente! 243 00:36:07,590 --> 00:36:10,870 Foi você quem nos trouxe até aqui. 244 00:36:11,750 --> 00:36:16,350 <-P->- não o culpe. - Eu não me toco. "Chupe meu pau! 245 00:36:16,910 --> 00:36:18,070 Pare! 246 00:36:19,790 --> 00:36:25,350 Para quem você vai ligar? Quem se importa o suficiente com você para ajudar? 247 00:36:28,350 --> 00:36:34,230 - Certo. <-S -> Sim. Mas eu não vou ficar aqui! 248 00:36:35,270 --> 00:36:37,950 -Travis! - Deixe-o ficar! 249 00:36:38,030 --> 00:36:39,990 - cale a boca! -Travis! 250 00:36:43,510 --> 00:36:49,390 - O que diabos você está fazendo? - Siga ou fique. Eu não ligo. 251 00:36:49,510 --> 00:36:51,990 Ele é meu irmão, droga. 252 00:36:53,470 --> 00:36:54,710 Ouça agora. 253 00:36:56,350 --> 00:37:01,230 Quando eu pedi ajuda, eu venho buscá-lo. 254 00:37:02,150 --> 00:37:03,790 Tome cuidado. 255 00:37:15,590 --> 00:37:20,070 Tem alguém morando lá? - Cynthia, você está aí? 256 00:37:26,830 --> 00:37:29,830 - Centavo? - Sim? 257 00:37:31,670 --> 00:37:34,150 Isso você não vai querer perder. 258 00:37:36,470 --> 00:37:41,910 - Eu vi você alimentar o Eradonus. - Mas é sempre diferente. 259 00:37:42,030 --> 00:37:44,990 É cósmico. Lindo. 260 00:37:57,950 --> 00:38:02,110 É a ordem natural e bela. 261 00:38:02,230 --> 00:38:05,790 Eradonus e seu rato. 262 00:38:06,310 --> 00:38:09,510 Eles vivem em um estado perfeito. 263 00:38:09,630 --> 00:38:13,790 Ambos alcançaram seu objetivo principal. 264 00:38:17,230 --> 00:38:18,230 Morte... 265 00:38:20,270 --> 00:38:22,790 ...abre as pernas... 266 00:38:23,710 --> 00:38:26,710 ...e a vida a penetra. 267 00:38:27,510 --> 00:38:30,190 A dança cósmica começa. 268 00:38:37,350 --> 00:38:40,390 - Devo abrir? - Abrir o quê, querido? 269 00:38:50,870 --> 00:38:53,190 Que diabos...! 270 00:38:53,310 --> 00:38:58,150 - Filhos da puta, vocês atiraram em mim! - Sim, eu fiz. 271 00:38:58,270 --> 00:38:59,270 Por que? 272 00:39:03,390 --> 00:39:05,990 Estes... são meus. 273 00:39:07,430 --> 00:39:10,910 Agora respiramos fundo... 274 00:39:11,590 --> 00:39:15,550 - ...e encontre a serenidade. - Onde você os conseguiu? 275 00:39:15,670 --> 00:39:18,390 - De Travis. - DJ: N Travis? 276 00:39:18,510 --> 00:39:22,990 - Sim. - Agora nos comunicamos. É... 277 00:39:23,110 --> 00:39:27,070 Travis e seus amigos me roubaram. 278 00:39:27,190 --> 00:39:30,830 - Sim. - E então eles te deram isso. 279 00:39:33,310 --> 00:39:36,390 - Por que fazer isso? - Não sei. 280 00:39:36,510 --> 00:39:37,870 Você não sabe? 281 00:39:39,070 --> 00:39:41,590 Oh meu Deus, pare! 282 00:39:41,710 --> 00:39:44,590 Yakov, eu não roubei você! 283 00:39:47,030 --> 00:39:51,150 <-P->- O dinheiro é seu. Leve-os! - Você entende isso. 284 00:39:51,270 --> 00:39:57,510 O que quer que vocês dois estejam acontecendo, não tem a ver comigo. 285 00:40:00,710 --> 00:40:01,710 Droga! 286 00:40:02,590 --> 00:40:05,190 - Ele está falando demais. - Sim. 287 00:40:06,550 --> 00:40:09,910 Ok, olhe para mim agora. Olhe para mim. 288 00:40:09,990 --> 00:40:12,870 - Olhe para mim! - Sim... 289 00:40:15,350 --> 00:40:19,310 Esse cara veio e matou todos no meu clube. 290 00:40:20,590 --> 00:40:22,910 Mas ele deixou você ir. 291 00:40:24,350 --> 00:40:27,510 - Por que ele fez isso? - Não sei. 292 00:40:30,630 --> 00:40:34,950 Será uma noite muito longa, querido. 293 00:40:36,910 --> 00:40:41,190 Você acha que isso dói? Apenas espere... 294 00:40:41,310 --> 00:40:46,830 ...eles não deveriam desafiar. Você vai queimar no inferno! 295 00:40:46,950 --> 00:40:52,110 você é... você é... tóxico! 296 00:40:53,630 --> 00:40:55,470 Você é malicioso! 297 00:40:56,590 --> 00:40:58,390 Você é vingativo! 298 00:40:59,310 --> 00:41:03,230 Você é uma criatura repulsiva... 299 00:41:03,390 --> 00:41:06,670 Temos muito dinheiro! 300 00:41:06,790 --> 00:41:12,750 Você chega até eles. Você só precisa baixá-los. Só você me liberta! 301 00:41:12,870 --> 00:41:18,390 Por favor, me solte! Você consegue tudo, só você me liberta! Por favor!!! 302 00:41:19,110 --> 00:41:23,790 Por favor, me solte! Por favor, me solte! 303 00:41:26,470 --> 00:41:29,550 Escute-me! Por favor, ouça! 304 00:41:30,990 --> 00:41:35,110 Por favor, me solte! Por favor... 305 00:41:39,110 --> 00:41:40,670 Por favor, me solte! 306 00:41:49,190 --> 00:41:54,190 Desculpe! Desculpe! Desculpe! 307 00:41:54,310 --> 00:41:57,950 Desculpe! Desculpe! 308 00:42:06,230 --> 00:42:07,230 Ajuda! 309 00:42:08,350 --> 00:42:09,350 Ajuda! 310 00:42:13,430 --> 00:42:15,150 Não, por favor...! 311 00:42:46,190 --> 00:42:49,870 o número que você discou não pode ser alcançado no momento. 312 00:43:06,790 --> 00:43:07,990 Vamos! 313 00:43:18,950 --> 00:43:19,950 Um centavo... 314 00:43:21,990 --> 00:43:23,790 Estou ligando para a stripper. 315 00:43:25,630 --> 00:43:28,470 Que barulho é esse? 316 00:43:28,590 --> 00:43:30,950 De onde virá o barulho? 317 00:43:33,110 --> 00:43:37,110 Alguém quer entrar em contato com você, querido. Você está bem! 318 00:43:39,110 --> 00:43:42,550 Responder. A resposta veio novamente. 319 00:43:48,710 --> 00:43:49,710 Olá? 320 00:43:50,630 --> 00:43:51,630 Centavo? 321 00:43:52,790 --> 00:43:54,510 Trav, é você? 322 00:43:56,150 --> 00:44:00,990 Olá, querido. Sim, sou eu. Estou com problemas, você pode me ajudar? 323 00:44:04,430 --> 00:44:06,350 Onde você está? 324 00:44:06,470 --> 00:44:10,710 Uma cidade chamada Red Stone, na Rota 69. Eu... 325 00:44:12,750 --> 00:44:14,150 O que ele disse? 326 00:44:15,230 --> 00:44:16,670 Pedra Vermelha... 327 00:44:17,950 --> 00:44:19,830 ...na Rota 69. 328 00:44:20,830 --> 00:44:21,830 Centavo? 329 00:44:22,750 --> 00:44:25,630 Limpe essa porra de bagunça! 330 00:44:27,670 --> 00:44:30,430 - Olá? - Coloque velocidade! 331 00:44:47,270 --> 00:44:48,270 Vamos! 332 00:44:50,270 --> 00:44:51,630 Olá, senhor! 333 00:44:55,270 --> 00:44:57,390 Você me assustou pra caramba. 334 00:44:57,910 --> 00:45:00,150 O telefone às vezes quebra. 335 00:45:01,230 --> 00:45:04,870 - Eu noto isso. - Você pode pegar emprestado nosso telefone. 336 00:45:05,710 --> 00:45:08,790 - Seu telefone? - Sim, aqui. Com. 337 00:45:37,550 --> 00:45:38,550 Você poderia? 338 00:45:44,310 --> 00:45:45,310 Maneira você. 339 00:46:02,510 --> 00:46:07,030 - Eu tenho que me apressar. Posso pegar o telefone emprestado? - Sedento? 340 00:46:07,150 --> 00:46:11,190 - Posso pegar o telefone emprestado? <-S -> Sim. Nada para beber? 341 00:46:11,310 --> 00:46:12,590 Não, obrigado. 342 00:46:13,790 --> 00:46:17,590 a guerra já dura há muito tempo. Podemos terminar. 343 00:46:19,510 --> 00:46:21,430 O que é essa merda? 344 00:46:28,070 --> 00:46:29,910 Hora de entretenimento! 345 00:46:29,990 --> 00:46:36,070 "Saquê de sujeira smutsens". Dizemos: "Sujeira pelo dinheiro". 346 00:46:36,190 --> 00:46:40,430 A literatura obscena fatura dois bilhões de dólares por ano. 347 00:46:40,550 --> 00:46:43,550 Dois bilhões de dólares! 348 00:46:44,510 --> 00:46:51,230 Por esta literatura têm estimulado os jovens de hoje ao sexo não autorizado. 349 00:46:52,430 --> 00:46:57,390 Eles também estarão mais próximos dos gays, lésbicas,... 350 00:46:57,510 --> 00:47:01,830 - Isso é genuíno? - Sim, é do papai! 351 00:47:03,590 --> 00:47:06,310 - Bom. - Olá! 352 00:47:06,430 --> 00:47:11,750 Cara, eu coloquei de volta! Acabei de olhar! 353 00:47:13,990 --> 00:47:16,190 Eu apenas olhei para ele. 354 00:47:21,630 --> 00:47:26,470 ...prestes a fazer você com os anjos como eu estava há 35 anos. 355 00:47:28,870 --> 00:47:33,550 Para não perder tempo conversando. 356 00:47:35,030 --> 00:47:39,510 Por que você deveria falar sobre essas pequenas coisas... 357 00:47:40,230 --> 00:47:47,030 ...quando está escrito que você assassinou o filho de Deus? 358 00:47:48,550 --> 00:47:56,070 o Perdão é quando você aprende o que significa cair nos braços dele... 359 00:47:56,190 --> 00:47:57,190 Ei, garoto. 360 00:47:57,270 --> 00:47:59,990 ...em um Deus vivo! 361 00:48:01,790 --> 00:48:06,430 Existem duas maneiras de viver! De acordo com Jesus... 362 00:48:06,550 --> 00:48:09,510 ...ou acabar no inferno. 363 00:48:22,670 --> 00:48:26,230 - Droga! Res para você! - O que você quer? 364 00:48:26,350 --> 00:48:28,710 - aqui está Ele! - Travis? 365 00:48:28,790 --> 00:48:31,550 Não sei, mas estamos! 366 00:48:31,670 --> 00:48:36,430 - Levante-se! - isso é tão doentio, Jenna! 367 00:48:36,550 --> 00:48:37,870 Cale-se! 368 00:48:40,830 --> 00:48:42,510 Venha agora! 369 00:48:46,350 --> 00:48:47,910 Inferno!!! Randi! 370 00:48:51,270 --> 00:48:53,990 - O que devo fazer? - Ajude-me! 371 00:48:56,430 --> 00:48:57,430 Randi! 372 00:49:07,590 --> 00:49:10,150 Cheira a animais achatados. 373 00:49:32,510 --> 00:49:34,910 Você não teve grandes problemas. 374 00:49:38,470 --> 00:49:40,510 Foi muito fácil para mim. 375 00:49:45,390 --> 00:49:46,710 Cara... 376 00:49:47,590 --> 00:49:49,750 ...vi os fracos e doentes. 377 00:49:51,230 --> 00:49:55,710 Eu poderia pegar um de vocês. Acho que escolhi o certo. 378 00:50:16,790 --> 00:50:18,590 Fã também! 379 00:50:19,870 --> 00:50:22,870 É verdade, eu consegui! 380 00:50:29,670 --> 00:50:33,150 Olá! Você aí! Desacelerar! 381 00:50:45,950 --> 00:50:47,790 Você parece estar perdido. 382 00:50:53,150 --> 00:50:54,510 Para pegá-lo. 383 00:51:00,830 --> 00:51:06,670 Veja, eu caço animais perigosos. Adoro a sensação de caçar. 384 00:51:09,950 --> 00:51:14,190 Caçar uma presa perigosa é o melhor que existe. 385 00:51:18,950 --> 00:51:21,750 As pessoas acabam não só na Pedra Vermelha. 386 00:51:23,470 --> 00:51:27,830 É a única fera que vai acertar. Como você e seus amigos. 387 00:51:28,950 --> 00:51:32,790 Creep... sem nenhuma virtude. 388 00:51:42,190 --> 00:51:44,670 Parece estar claro agora. 389 00:51:45,030 --> 00:51:47,550 J. R.! O jantar está pronto! 390 00:51:57,110 --> 00:51:59,030 Tem um gosto delicioso! 391 00:52:04,590 --> 00:52:08,750 Meu pai sempre dizia: “Está prestes a apimentar a direita”. 392 00:52:09,150 --> 00:52:11,630 "Grelhar depende do molho." 393 00:52:14,350 --> 00:52:15,630 Então, ele disse. 394 00:52:16,950 --> 00:52:18,150 Isso e: 395 00:52:18,750 --> 00:52:21,830 "Você mata, você come." 396 00:52:21,950 --> 00:52:24,590 Ele não gostou do troféjägare. 397 00:52:32,670 --> 00:52:35,750 Qualquer coisa em seu pequeno råtthjärna... 398 00:52:35,830 --> 00:52:38,390 ...tentando entender bem isso? 399 00:52:41,630 --> 00:52:44,310 Por que você está sentado aqui ao vivo... 400 00:52:45,510 --> 00:52:47,550 ...quando seus amigos estão... 401 00:52:48,910 --> 00:52:51,790 Lá, você provavelmente pode descobrir por si mesmo. 402 00:52:57,550 --> 00:52:59,670 Se a verdade for dita... 403 00:53:00,750 --> 00:53:02,830 ...o freezer também está cheio. 404 00:53:42,750 --> 00:53:44,430 Posso ajudar? 405 00:53:45,590 --> 00:53:50,150 Espero que sim. Estou procurando alguns. 406 00:53:52,790 --> 00:53:57,830 Eles são três. Eles são... amigos para mim. 407 00:54:02,990 --> 00:54:06,230 Sim... estou sozinho aqui. 408 00:54:11,790 --> 00:54:18,070 Eu encontrei um deles. O garoto, cujo skitbil está lá fora. 409 00:54:19,070 --> 00:54:24,550 Então ele não pode ter se afastado de você, pequeno skitstad. 410 00:54:27,470 --> 00:54:32,070 Gostaria de poder ajudar, mas muitos passam por aqui. 411 00:54:36,550 --> 00:54:41,470 Os "muitos"? Como a porra da Grand Central Station? 412 00:54:50,950 --> 00:54:54,790 Talvez seja surpreendente, mas temos recebido muitas visitas. 413 00:54:54,870 --> 00:55:02,190 Não parece muito bom, mas já temos visitantes suficientes. 414 00:55:03,950 --> 00:55:06,390 Então, se você me perdoar... 415 00:55:08,630 --> 00:55:11,870 ...então intrometendo você no meu tempo privado. 416 00:55:14,750 --> 00:55:16,910 "Seu tempo privado"? 417 00:55:20,670 --> 00:55:22,030 Por favor me perdoe! 418 00:55:24,510 --> 00:55:27,910 Você é engraçado, um palhacinho! 419 00:55:30,190 --> 00:55:34,670 É como no circo, com seu cabelo... Você é muito linda! 420 00:55:38,510 --> 00:55:44,150 Você gosta de piadas? Vou contar uma piada para você. 421 00:55:44,270 --> 00:55:47,630 Ouça agora, com suas orelhas grandes e malditas! 422 00:55:47,750 --> 00:55:53,430 Dois russos e um negro entram em um posto de gasolina sujo. 423 00:55:53,550 --> 00:56:00,310 - na cavidade onde estão cuidando de algumas crianças. O russo diz ao agricultor atrás do balcão: 424 00:56:00,430 --> 00:56:04,790 Por favor, me diga onde eles estão, caso contrário, eu coloco os olhos em você! 425 00:56:04,910 --> 00:56:09,870 Você quer ouvir Slutklämmen na piada? Aqui está! 426 00:56:18,950 --> 00:56:23,150 Então, você não deve fazer isso se não pensa assim, camarada. 427 00:56:47,110 --> 00:56:48,510 Ei, mãe. 428 00:56:56,870 --> 00:57:01,350 - isso foi divertido. - Huh? É divertido? 429 00:57:15,950 --> 00:57:18,070 Então inclinemos nossas cabeças. 430 00:57:20,630 --> 00:57:22,150 E obrigado Deus. 431 00:57:35,710 --> 00:57:39,790 Bom Deus, nós te agradecemos por esta refeição. 432 00:57:40,950 --> 00:57:47,150 E por nos dar este animal, que não é mais um fardo- 433 00:57:47,950 --> 00:57:51,150 <-S -> -, mas nos dá comida e nutrição. 434 00:57:51,750 --> 00:57:52,750 Amém. 435 00:57:53,830 --> 00:57:55,030 Então comemos! 436 00:57:56,310 --> 00:57:57,830 Suba você agora. 437 00:57:59,950 --> 00:58:01,790 Mostramos hospitalidade. 438 00:58:03,390 --> 00:58:04,870 Os convidados primeiro. 439 00:58:05,910 --> 00:58:06,910 Apenas. 440 00:58:21,270 --> 00:58:22,630 Está com fome? 441 00:58:51,070 --> 00:58:52,310 Bom, hein? 442 00:59:08,910 --> 00:59:11,870 Então você gostou da piada? Cara engraçado. 443 00:59:22,710 --> 00:59:24,790 Meu pai teve que trabalhar. 444 00:59:35,950 --> 00:59:37,310 Por favor, me diga onde eles estão! 445 00:59:40,750 --> 00:59:44,070 Tanta diversão que não me divertia há anos! 446 01:00:03,910 --> 01:00:07,350 Se você apontar uma arma para um velho insignificante? 447 01:00:12,990 --> 01:00:14,630 Claro, vadia! 448 01:00:21,910 --> 01:00:24,910 É muito mais saboroso que a comida mexicana! 449 01:00:30,430 --> 01:00:35,870 O que se diz sobre isso, engraçadinho? Eu também posso ser engraçado. 450 01:00:36,230 --> 01:00:41,150 Qual das suas bolas quer me dizer onde estão? 451 01:00:51,870 --> 01:00:54,590 Você terá que se arrepender disso. 452 01:01:04,110 --> 01:01:07,550 O que diabos está acontecendo? O que diabos está acontecendo?! 453 01:01:08,670 --> 01:01:10,350 Confira as luzes! 454 01:01:16,190 --> 01:01:17,710 Que diabos...! 455 01:01:20,550 --> 01:01:21,990 Pare de rir! 456 01:01:27,150 --> 01:01:28,590 Seu bastardo! 457 01:01:33,950 --> 01:01:35,470 Polisconstapeln? 458 01:01:36,350 --> 01:01:41,110 Pequeno poliskonstapeln? Você já está morto, seu as? 459 01:03:05,750 --> 01:03:06,750 Vamos! 460 01:03:08,790 --> 01:03:11,350 Vamos! Inferno!!! 461 01:03:20,950 --> 01:03:22,150 Bastardos! 462 01:03:29,830 --> 01:03:31,270 Droga! 463 01:03:32,950 --> 01:03:33,950 Criança! 464 01:03:36,390 --> 01:03:40,070 Não pensei que você ficaria para o fim. 465 01:03:41,830 --> 01:03:43,390 Felicidades, meu garoto. 466 01:03:50,950 --> 01:03:51,950 Claro... 467 01:04:10,590 --> 01:04:11,590 Vagabunda! 468 01:05:22,510 --> 01:05:25,390 Olhe para mim! Olhe para mim, seu desgraçado! 469 01:05:26,750 --> 01:05:28,950 Atire quando tiver oportunidade. 470 01:05:31,830 --> 01:05:33,150 Puta de merda! 471 01:05:37,630 --> 01:05:39,030 a recepção. 472 01:05:42,470 --> 01:05:43,830 a recepção. 473 01:05:47,870 --> 01:05:49,230 Recebimento não seguro... 474 01:05:50,430 --> 01:05:51,870 Estamos tão perdidos. 475 01:05:52,350 --> 01:05:54,270 Nem mesmo o GPS consegue encontrar. 476 01:05:56,590 --> 01:05:59,710 Cale a boca e deixe-me dirigir! 477 01:06:01,790 --> 01:06:03,510 Você está perdido, droga! 478 01:06:05,110 --> 01:06:09,670 Estamos no país, com dois milhões, o FBI está atrás e você se perde! 479 01:06:09,830 --> 01:06:13,750 - E você acha que ajuda ficar bagunçando? - Tome algo calmante! 480 01:06:13,870 --> 01:06:18,870 Não, obrigado, doutor. Todos tomam o remédio para relaxar... 481 01:06:18,950 --> 01:06:19,950 Hein? 482 01:06:20,670 --> 01:06:21,670 Huh? 483 01:06:33,670 --> 01:06:37,310 - O que você está fazendo? - apenas continue. 484 01:06:43,110 --> 01:06:45,190 <-P->- você quer isso? - Sim. 485 01:07:56,590 --> 01:07:58,790 Bastardos! Inferno!!! 486 01:08:03,750 --> 01:08:04,950 Inferno!!! 487 01:08:05,790 --> 01:08:09,110 - Eu quebrei meu nariz! - Seu nariz? Seu maldito nariz? 488 01:08:09,230 --> 01:08:11,670 Você sabe quanto custou? 489 01:08:11,750 --> 01:08:12,750 Droga... 490 01:08:15,030 --> 01:08:16,470 Oh meu Deus... 491 01:08:18,590 --> 01:08:22,030 - Você dirigiu? - De onde diabos ela veio? 492 01:08:22,110 --> 01:08:23,110 Correr! 493 01:08:23,510 --> 01:08:28,150 - Mas o cérebro dela é... - apenas fuja, caramba! 494 01:08:37,390 --> 01:08:39,910 - Senhor... - Eu sou o xerife. 495 01:08:39,990 --> 01:08:44,030 - o Xerife, ela veio do nada... - você está bem? 496 01:08:44,150 --> 01:08:48,190 Sim, a esposa. Arranhões e feridas pertencentes ao trabalho. 497 01:08:48,310 --> 01:08:52,910 Você não precisa se preocupar com a garota ali. 498 01:08:53,030 --> 01:08:58,350 Pessoas correndo o tempo todo. Mas tenho que relatar a direção. 499 01:09:00,230 --> 01:09:06,910 Eu sei que sou exigente, mas você deve saber disso por aqui... 500 01:09:09,790 --> 01:09:13,190 ...é feita justiça no barril. 501 01:10:35,630 --> 01:10:37,830 - Eu recebo? - Sim, claro. 502 01:10:38,710 --> 01:10:43,270 - Alivie o estresse. <-P->- Agora é preciso mais que um cigarro. 503 01:10:43,950 --> 01:10:46,030 Eu sei como é. 504 01:10:47,870 --> 01:10:50,390 - Você é daqui? - Não. 505 01:10:51,430 --> 01:10:56,750 - Você então? - Criado aqui. Vou visitar meu irmão. 506 01:10:57,430 --> 01:10:58,430 Parece bom. 507 01:11:00,230 --> 01:11:01,230 Com fome? 508 01:11:02,910 --> 01:11:03,910 Sim, um pouco. 509 01:11:05,070 --> 01:11:08,350 Prepare grelhados além deste mundo. 510 01:11:08,470 --> 01:11:12,910 - Minha storebrorsa é uma grillmästare. <-P->- Parece incrível. 511 01:11:14,150 --> 01:11:16,270 - Qual é o seu nome? <-S -> Sid. 512 01:11:17,550 --> 01:11:18,910 Sid Foice. 513 01:11:21,070 --> 01:11:23,230 Prazer em conhecê-lo, Sid. 514 01:16:35,550 --> 01:16:38,350 - Doeu? - Não. 515 01:16:38,790 --> 01:16:39,790 Bom. 516 01:16:40,430 --> 01:16:42,830 - O que você quer? - Sua ajuda. 517 01:16:44,510 --> 01:16:48,870 - Ajuda? - Sim. Vá embora antes da última batalha. 518 01:16:50,510 --> 01:16:52,390 Vá para o inferno, doutor! 519 01:16:52,470 --> 01:16:57,510 Quando te encontrei, você perdeu todos os órgãos internos. Eu salvei você. 520 01:16:59,550 --> 01:17:03,270 - deixe-me sair disso. - Deixe-se sair. 521 01:17:08,870 --> 01:17:11,910 - O que diabos você fez? - Salvei você! 522 01:17:12,030 --> 01:17:14,430 Você me fez chegar a isso! 523 01:17:22,790 --> 01:17:29,590 Ok, o que você deve fazer? Levar a vida de volta para você agora? 524 01:17:30,670 --> 01:17:33,230 Você é meu agora, caramba! 525 01:17:35,590 --> 01:17:37,590 Vamos agora, senhoras. 526 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Tradução Automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução gratuita