1
00:00:09,382 --> 00:00:19,771
Compañía productora de entretenimiento Summit
Una filial estadounidense de Lionsgate Entertainment, California
2
00:00:26,828 --> 00:00:32,282
En cooperación con ABB
3
00:00:41,292 --> 00:00:45,635
{\pos(240,210)}"Servicio Correccional Federal Pendwater","Colorado"
4
00:00:41,292 --> 00:00:45,635
{\pos(340,160)}"Segunda puerta"
5
00:00:45,958 --> 00:01:20,855
Traducido por: Muhammad Haiba y Wael Mamdouh
"Héroe Kan y Leyenda Oscura"
Todos los derechos reservados a los traductores.
6
00:01:26,337 --> 00:01:28,207
Ray, ¿estás despierto?
Sí -
7
00:01:28,405 --> 00:01:29,768
La pandilla de Jax te atacará mañana.
8
00:01:30,599 --> 00:01:32,222
"Durante el segundo descanso."
9
00:01:35,198 --> 00:01:37,697
Pensé que te debía
10
00:01:40,199 --> 00:01:42,719
¿Escuchaste lo que dije?
11
00:01:43,216 --> 00:01:45,602
.escuché
12
00:01:50,225 --> 00:01:52,450
.Gracias
13
00:02:11,494 --> 00:02:13,260
¡Todos, al suelo ahora!
!ahora
14
00:02:14,730 --> 00:02:15,209
¡Tírate al suelo!
15
00:02:15,884 --> 00:02:19,462
¡Tú, prisionero, tírate al suelo!
16
00:02:19,741 --> 00:02:20,383
!ahora
17
00:02:21,716 --> 00:02:23,641
¡Bajar!
¡Nos escuchaste!
18
00:02:24,197 --> 00:02:26,720
¡Tírate al suelo!
19
00:02:26,153 --> 00:02:30,226
{\pos(192,230)}{\candH000000
20
00:02:31,430 --> 00:02:35,513
{\pos(250,200)}La unidad penitenciaria de máxima seguridad del departamento"
Prisiones de Bendwater, zona de aislamiento
21
00:02:51,776 --> 00:02:53,146
ha llegado tu turno
22
00:02:55,412 --> 00:02:56,658
a tu izquierda
23
00:03:00,137 --> 00:03:01,806
¡Párate en la fila!
24
00:03:09,332 --> 00:03:12,183
¡Bien, muévete a la derecha!
25
00:03:24,715 --> 00:03:26,467
!Vamos
26
00:03:33,912 --> 00:03:35,243
extiende tus manos
27
00:03:40,818 --> 00:03:42,302
Disfruta la estancia
28
00:04:48,852 --> 00:04:50,675
¡Párate contra la pared!
29
00:04:53,532 --> 00:04:55,786
¡Vamos!
30
00:05:31,288 --> 00:05:33,695
Es hora de almorzar, prisionero.
Come tus verduras
31
00:05:38,415 --> 00:05:41,173
"Leche con chocolate"
32
00:05:42,632 --> 00:05:44,703
.Listo para funcionar
33
00:05:46,910 --> 00:05:47,455
Espera, ¿pícaro?
34
00:05:48,936 --> 00:05:50,636
Si -
¿Qué hora es? -
35
00:05:50,836 --> 00:05:52,810
¿Qué te importa de esto?
¿Cita de polla?
36
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
¡No!
37
00:05:54,209 --> 00:05:56,347
..Tal vez tengas una hermana o una prima.
38
00:05:58,162 --> 00:05:59,857
¿Quieres que te rompa la cabeza?
39
00:06:00,560 --> 00:06:01,864
¡No, realmente no!
40
00:06:03,570 --> 00:06:05,129
"Son las cinco y cuatro minutos".
41
00:06:07,165 --> 00:06:09,142
"¡¡Comprensión!!"
42
00:06:14,189 --> 00:06:16,245
Oh, raro
vamos
43
00:06:18,929 --> 00:06:23,100
"...dos, tres, cuatro"
44
00:06:23,299 --> 00:06:27,190
"...cinco, seis, siete"
45
00:06:27,400 --> 00:06:30,976
"Ocho"
"nueve"
46
00:06:31,800 --> 00:06:33,581
"diez"
47
00:06:39,259 --> 00:06:41,363
"Doscientos noventa"
48
00:06:41,565 --> 00:06:42,563
"Doscientos noventa y uno"
49
00:06:42,210 --> 00:06:44,707
"Doscientos noventa y dos"
50
00:06:44,708 --> 00:06:47,209
"Doscientos noventa y tres"
51
00:06:47,210 --> 00:06:49,350
"Doscientos noventa y cuatro"
52
00:06:49,659 --> 00:06:55,714
"Doscientos noventa y cinco", "Doscientos noventa y seis"
"Doscientos noventa y siete", "Doscientos noventa y ocho"
53
00:06:55,914 --> 00:06:56,913
"Doscientos noventa y nueve"
54
00:06:58,850 --> 00:06:59,854
"Trescientos"
55
00:07:05,639 --> 00:07:06,891
¡Maldita sea, vámonos!
56
00:07:17,423 --> 00:07:18,600
¿Tu situación es buena?
57
00:07:18,332 --> 00:07:20,407
"Cada uno en su lugar"
"Cada uno en su lugar"
58
00:07:23,759 --> 00:07:25,720
¿Qué está pasando? -
“Tenemos un incendio en la segunda puerta” -
59
00:07:25,921 --> 00:07:29,129
"Todos los prisioneros regresarán a sus celdas" -
.Te recibí -
60
00:07:33,687 --> 00:07:34,890
Maldita sea, ¿qué es esto?
61
00:07:35,890 --> 00:07:36,843
..Tenemos un fugitivo, repito.
62
00:07:36,995 --> 00:07:38,250
¡Se ha escapado un prisionero!
63
00:07:43,801 --> 00:07:45,996
¡Vamos, vámonos!
64
00:08:03,662 --> 00:08:04,896
.Hermosa apariencia
65
00:08:05,600 --> 00:08:06,112
es idea de hosh
66
00:08:06,335 --> 00:08:07,646
.. Así es
67
00:08:08,610 --> 00:08:09,227
¿Cómo encontró la prisión, jefe?
68
00:08:09,459 --> 00:08:11,712
Excelente, todos me preguntaron por ti.
69
00:08:13,314 --> 00:08:16,741
Ya sabes, si no saliste pronto
Habría irrumpido en ese lugar para sacarte de él.
70
00:08:16,907 --> 00:08:19,655
Es el único ex convicto que conozco.
El que salió de prisión y quiere volver a ella
71
00:08:19,855 --> 00:08:21,150
..No dije que quisiera
72
00:08:21,202 --> 00:08:22,585
..dije que lo haría
73
00:08:22,745 --> 00:08:24,710
Hay una diferencia entre las dos cosas.
74
00:08:47,400 --> 00:08:48,516
No lo gastes todo en un solo lugar
75
00:09:01,220 --> 00:09:03,530
“Tenemos un prisionero fugitivo de la prisión de Pendwater
76
00:09:19,580 --> 00:09:21,626
Sal de la cabina telefónica
¡Levantando las manos!
77
00:09:21,826 --> 00:09:22,821
es hora del espectáculo
78
00:09:26,726 --> 00:09:28,392
¡Levanten las manos ahora!
79
00:09:28,638 --> 00:09:29,875
¡Levántalos ahora!
80
00:09:31,450 --> 00:09:33,870
Levanta las manos y colócalas detrás de ti.
.tu cabeza y entrelaza tus dedos
81
00:09:33,286 --> 00:09:34,281
¡No te muevas!
82
00:09:36,161 --> 00:09:37,537
.Buen día
83
00:10:05,123 --> 00:10:07,775
¿Qué está pasando aquí? -
¡Cálmese, señor!
84
00:10:07,972 --> 00:10:08,961
..soy Lester Clark
85
00:10:09,974 --> 00:10:13,379
Soy el Director General de C&P Security
86
00:10:13,577 --> 00:10:14,569
¿Quizás has oído hablar de nosotros?
87
00:10:14,766 --> 00:10:15,755
¿No?
88
00:10:17,405 --> 00:10:21,600
.. Bueno, somos una empresa de seguridad independiente.
89
00:10:21,204 --> 00:10:24,948
Usamos una oficina
.. “Servicio Penitenciario Federal”
90
00:10:25,377 --> 00:10:31,688
Esto es para poner a prueba la seguridad de sus prisiones.
Alta seguridad en todo el país.
91
00:10:32,646 --> 00:10:35,881
Este es Ray Breslin.
.él es mi socio
92
00:10:36,790 --> 00:10:38,678
.. (Es como Houdini.)
93
00:10:38,877 --> 00:10:39,866
.. Señor, director de prisión
94
00:10:40,704 --> 00:10:48,794
Durante los últimos siete años he ingresado
Ray (todas las prisiones de máxima seguridad del sistema)
95
00:10:48,795 --> 00:10:53,334
Él ingresa para asegurarse de que cada uno esté
...de los cuales es 100% inmune a...
96
00:10:53,470 --> 00:10:54,689
Operaciones de escape
97
00:10:54,889 --> 00:10:58,858
...Y al parecer tu encarcelamiento no fue así
98
00:10:59,540 --> 00:11:00,700
Así logró escapar
99
00:11:02,691 --> 00:11:03,790
Está bien, lo entiendo
100
00:11:08,640 --> 00:11:10,185
¿Supongo que me dirás cómo lo hiciste?
101
00:11:10,686 --> 00:11:13,593
¿Crees que le gustaría saberlo?
.No se parece a esto
102
00:11:16,563 --> 00:11:18,490
Ray, es tu turno de hablar.
103
00:11:18,458 --> 00:11:20,304
Sr. Warden, comencemos desde el principio.
104
00:11:20,751 --> 00:11:22,379
"... Cualquier operación de escape requiere tres cosas"
105
00:11:22,380 --> 00:11:27,328
Es conocer la distribución de la prisión y comprender su rutina.
“.Y la ayuda de algunos elementos externos o internos
106
00:11:27,329 --> 00:11:29,801
Si conoces bien el diseño de la prisión”.
.. “Entonces el frente débil será evidente”.
107
00:11:29,802 --> 00:11:33,389
,"Si Bendwater es encarcelado"
“Entonces es la unidad penitenciaria de alta seguridad
108
00:11:33,540 --> 00:11:37,702
El gobierno ha gastado el equivalente a diecisiete"
“Un millón de dólares para construir esa instalación
109
00:11:37,900 --> 00:11:38,771
“Es súper avanzado”
110
00:11:40,790 --> 00:11:42,990
"... el único problema es"
111
00:11:42,685 --> 00:11:45,820
".Está ubicado cerca de una estación de bomberos no segura"
112
00:11:48,415 --> 00:11:50,580
"... Primero necesitaba iniciar sesión"
113
00:11:50,997 --> 00:11:53,490
.Así que me he hecho algunos enemigos
114
00:11:55,240 --> 00:11:57,507
Y desde que entré, es obvio que tú
“.Sufres de escasez de guardias
115
00:11:57,842 --> 00:12:00,690
La guía federal recomienda
"...con al menos dos guardias en el lugar de
116
00:12:00,851 --> 00:12:02,721
."Traslado de presos de alto riesgo"
117
00:12:02,921 --> 00:12:04,106
.Solo usas un guardia
118
00:12:04,223 --> 00:12:06,833
Conociendo la rutina de los guardias penitenciarios
“...ese fue el siguiente paso
119
00:12:07,180 --> 00:12:10,666
30 segundos después de que entré a la conserjería.
“Mi superior se tomó un descanso para fumar un cigarrillo
120
00:12:10,867 --> 00:12:14,336
“Nadie me miraba durante siete minutos al día”
121
00:12:15,155 --> 00:12:18,468
".Dos... Tres"
122
00:12:18,617 --> 00:12:21,734
Después de darme cuenta de la rutina de la prisión"
“.Sólo tenía que elegir la fecha
123
00:12:23,250 --> 00:12:26,148
La operación de distracción en la puerta se lleva a cabo a diario”.
“.En casa exactamente a las cuatro de la tarde
124
00:12:26,393 --> 00:12:29,000
Pero, en este punto yo estaba
Detenido dentro de una celda de acero
125
00:12:29,161 --> 00:12:32,171
Y tuviste que conseguir
.Código cifrado para salir
126
00:12:32,557 --> 00:12:35,127
Tienes un chocolate con leche absolutamente increíble.
127
00:12:37,430 --> 00:12:40,752
Esta caja de cartón contiene:
“...una capa muy fina de lino encerado
128
00:12:46,237 --> 00:12:50,722
Si lo pones en la botonera, los sellos
".indicará los cuatro botones que se han pulsado
129
00:13:02,350 --> 00:13:06,851
Una vez que conozca los cuatro botones, estará
“.Sólo un juego para determinar la secuencia correcta
130
00:13:07,510 --> 00:13:09,471
".Sólo tenía que alcanzar los botones"
131
00:13:30,758 --> 00:13:31,737
"...y después cubrí mis huellas"
132
00:13:31,868 --> 00:13:35,700
Tuve que llegar a la estación de bomberos.
“.antes de que se muevan los bomberos
133
00:13:45,889 --> 00:13:48,844
Sepa que los dos guardias todavía están allí.
“.en el tejado y haciendo lo que solían hacer
134
00:13:49,450 --> 00:13:50,470
".Es una pérdida de tiempo"
135
00:13:51,809 --> 00:13:52,623
¿Qué estás diciendo?
136
00:13:55,520 --> 00:13:58,830
"...y pronto estaba exactamente donde quería estar"
137
00:14:07,189 --> 00:14:09,890
.A tiempo para saber qué coche me llevará.
138
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
“Y tus hombres me sacaron directamente del lugar”
139
00:14:22,932 --> 00:14:24,265
¿Tiene alguna pregunta?
140
00:14:25,249 --> 00:14:30,503
Si, una pregunta
141
00:14:30,924 --> 00:14:34,539
¿Qué tipo de hombre prefiere esto?
¿Pasar la mayor parte de su vida en prisión?
142
00:14:35,275 --> 00:14:37,854
No considere el asunto personal, señor comandante de prisión.
143
00:14:39,377 --> 00:14:42,730
En los últimos años, Ray se ha escapado.
De catorce prisiones
144
00:14:42,930 --> 00:14:46,551
Algunas personas tienen talento para dibujar.
Otros tienen el talento de cantar.
145
00:14:46,698 --> 00:14:48,189
.soy bueno cantando
146
00:14:48,488 --> 00:14:53,232
Ray Breslin posee una colección.
...Talento único, puede escapar.
147
00:14:53,958 --> 00:14:56,150
De cualquier prisión diseñada por humanos
148
00:14:56,604 --> 00:14:59,102
¿Te portaste bien?
149
00:14:59,103 --> 00:15:01,597
¿Sí y tú?
¿Estaba bien por dentro?
150
00:15:01,617 --> 00:15:04,411
¡Por supuesto!
.. está bien
151
00:15:05,274 --> 00:15:07,120
¿Cómo te fue con ese hombre?
152
00:15:07,213 --> 00:15:08,213
¿Qué hombre? -
¿Qué hombre? -
153
00:15:08,744 --> 00:15:12,132
Cuando iba a prisión
..Ibas a cenar con un estúpido
154
00:15:12,319 --> 00:15:15,663
Es cierto que esta fecha ha llegado.
.Se acabó antes de que llegara el postre.
155
00:15:16,666 --> 00:15:20,250
Es un perdedor.
De hecho, todos son perdedores.
156
00:15:20,774 --> 00:15:22,809
¿Cuántas veces te he dicho esto?
157
00:15:23,900 --> 00:15:25,817
¿Te gustaría comer una vez que regresemos?
158
00:15:27,290 --> 00:15:29,554
¿Hay algún problema?
159
00:15:32,297 --> 00:15:33,793
.eres mal cocinero
160
00:15:33,994 --> 00:15:36,534
..eso es bueno, está bien
161
00:15:36,736 --> 00:15:37,734
Para que puedas quejarte por la mañana.
162
00:15:39,471 --> 00:15:40,603
¡Maldita sea!
163
00:15:40,803 --> 00:15:46,250
00:15:49,926
Buenos días señor
¿Le puedo ayudar en algo?
165
00:15:53,350 --> 00:15:56,469
Sr. Breslin, lo siento mucho.
soy julio
166
00:15:56,668 --> 00:15:57,666
.decente
167
00:15:57,865 --> 00:15:59,120
¿Lo encontraste aquí?
168
00:15:59,212 --> 00:16:01,404
No señor, llevo cinco meses aquí.
169
00:16:01,605 --> 00:16:03,437
¿Cinco meses? -
Sí, señor.
170
00:16:06,430 --> 00:16:08,888
¿Qué tienes para mí?
171
00:16:09,900 --> 00:16:10,890
..Mira esto
172
00:16:11,924 --> 00:16:13,740
.Esto es bueno
173
00:16:14,221 --> 00:16:17,576
muy inteligente
¿Hiciste esto solo?
174
00:16:17,887 --> 00:16:19,221
me gustó
Esto equivale a genialidad
175
00:16:19,222 --> 00:16:22,256
...Eres inteligente, pero...
176
00:16:23,395 --> 00:16:26,505
Lo siento, no soy lo suficientemente inteligente
177
00:16:26,660 --> 00:16:28,862
No te sientas simplemente amargado
178
00:16:48,480 --> 00:16:50,798
Sr. Breslin, están listos.
“Para ti en la sala de conferencias
179
00:16:55,800 --> 00:16:56,902
Buenos días chicos
(azul)
180
00:16:58,196 --> 00:17:00,486
Jessica Mayer, encantado de conocerte.
181
00:17:00,659 --> 00:17:02,825
Tu trabajo es el criterio principal.
en el trabajo de campo
182
00:17:03,180 --> 00:17:05,163
Tus logros son realmente excepcionales.
183
00:17:06,563 --> 00:17:07,825
"Excepcional"
184
00:17:09,960 --> 00:17:11,204
Gracias, ¿para qué estás aquí?
185
00:17:11,365 --> 00:17:12,923
...Es de la agencia, Ray, quiero decir.
186
00:17:13,109 --> 00:17:14,879
"Agencia Central de Inteligencia"
187
00:17:15,790 --> 00:17:17,617
¿Eres un espía? -
No, peor, soy abogado.
188
00:17:19,181 --> 00:17:20,882
Ray, escucha lo que dice.
189
00:17:21,199 --> 00:17:22,292
..ella es honesta
190
00:17:22,618 --> 00:17:24,700
Yo mismo llamé a Langley
191
00:17:25,292 --> 00:17:27,734
Está bien, la escucharé.
¡Aquí tienes!
192
00:17:28,875 --> 00:17:33,288
Sr. Breslin, después de los traslados de prisioneros
.. Es extremadamente peligroso para los países extranjeros, por eso la agencia lo está investigando.
193
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
Sobre las condiciones alternativas de prisión
...personas que cometen crímenes despreciables
194
00:17:36,122 --> 00:17:38,309
...hasta que fuera mejor
195
00:17:38,624 --> 00:17:41,287
Bueno, ¿cómo lo pongo entonces? -
¿Ser eliminado? -
196
00:17:41,764 --> 00:17:43,149
"desaparecer"
197
00:17:43,349 --> 00:17:45,410
..Actualmente estamos probando un prototipo.
198
00:17:45,579 --> 00:17:48,960
Para tratar con personas que ningún gobierno quiere
Son sus prisioneros oficiales.
199
00:17:48,292 --> 00:17:49,285
..Pero lo más importante es
200
00:17:49,486 --> 00:17:53,510
Quienes financian esta operación necesitan
Para garantizar que no sea posible escapar de estas prisiones
201
00:17:53,249 --> 00:17:55,615
Antes de que se convierta en todo el sistema.
Relacionado con la red global de información.
202
00:17:55,815 --> 00:17:59,315
Es decir, nada de esto fue permitido oficialmente por nadie.
203
00:17:59,515 --> 00:18:03,277
¡Casi eso!
Lo que estoy diciendo, señora Ross, es que estas prisiones...
204
00:18:03,478 --> 00:18:05,877
Está financiado y gestionado por capital privado.
205
00:18:06,750 --> 00:18:08,110
Por tanto, la palabra “oficial” no se aplica a nuestra situación.
206
00:18:08,111 --> 00:18:11,433
Esto significa que si algo sale mal
¿Nada te regresará negativamente?
207
00:18:11,633 --> 00:18:15,760
Esto no te concierne.
...Oye, le debo...
208
00:18:15,256 --> 00:18:16,724
.No te debo
209
00:18:17,424 --> 00:18:21,420
Mi deber profesional es garantizar...
“Seguridad, protección y limpieza” Estados Unidos
210
00:18:21,237 --> 00:18:23,882
Bueno, ¿podemos dejar de hacer tonterías entonces?
¿Ordenar y describir las cosas tal como son?
211
00:18:24,790 --> 00:18:26,275
Estas instituciones están completamente aisladas del mundo.
...no hay juicios
212
00:18:26,276 --> 00:18:28,738
, o cualquier convicción
..Esas personas simplemente desaparecieron.
213
00:18:28,739 --> 00:18:30,919
¿Y a usted le gustaría que él entrara y viviera la prisión?
214
00:18:31,914 --> 00:18:37,663
Tal vez es hora de que agregue algo a la conversación.
Ofrecieron el doble de su tarifa habitual.
215
00:18:37,862 --> 00:18:40,550
Es decir, son cinco millones (rais)... por adelantado.
216
00:18:40,237 --> 00:18:41,142
¿Entonces te gusta este número?
217
00:18:41,318 --> 00:18:43,929
Mira, yo estoy a cargo de las cuentas.
Y tú eres el artista, Ray.
218
00:18:44,148 --> 00:18:47,347
Desde mi punto de vista financiero, me gusta.
Tengo una pregunta. Si, me gusta mucho
219
00:18:48,805 --> 00:18:51,100
...excepto por la cuestión del dinero, señor Breslin.
220
00:18:51,558 --> 00:18:55,402
Personas que son enviadas a ese lugar.
No se les debería permitir vagar por el mundo.
221
00:18:55,603 --> 00:18:59,319
Cada uno de ellos puede empeorar los parámetros de potencia.
222
00:18:59,498 --> 00:19:01,135
¡Está bien!
223
00:19:05,690 --> 00:19:07,409
¿Instrucciones? -
Cobertura total como siempre.
224
00:19:07,584 --> 00:19:10,585
Seudónimo, artículo de portada
Información de contacto, número de evacuación.
225
00:19:10,878 --> 00:19:17,888
La única diferencia es que es para probar la integridad del sistema.
Es absoluta y fundamental que ninguno de ustedes conozca la ubicación de la prisión.
226
00:19:18,188 --> 00:19:21,870
¿Esto le supondrá un problema? -
Sí, sería un problema.
227
00:19:31,861 --> 00:19:32,891
¿Cuándo empezaremos?
228
00:19:33,560 --> 00:19:34,527
¡Acabamos de empezar!
229
00:19:36,396 --> 00:19:40,321
Serás llevado con tu identificación.
.Noticias de este sitio
230
00:19:40,517 --> 00:19:42,825
A través de contratistas privados
Dentro de veinticuatro horas
231
00:19:50,584 --> 00:19:54,581
{\pos(240,210)}"Nueva Orleans", "Luisiana"
232
00:20:03,650 --> 00:20:04,467
.No me gusta esto
233
00:20:04,668 --> 00:20:05,669
¡Y no te gusta!
234
00:20:06,342 --> 00:20:07,641
No presumas de ti mismo, hombre.
235
00:20:08,356 --> 00:20:12,230
..Violaremos todo protocolo o directriz.
236
00:20:12,196 --> 00:20:14,798
Tú mismo insististe en ello.
Cada vez que fui a prisión
237
00:20:15,329 --> 00:20:16,887
Y a mí tampoco me gusta.
Tienes razón.
238
00:20:17,321 --> 00:20:19,500
No me gusta nada de esto.
¿Por qué hiciste esto entonces? -
239
00:20:19,208 --> 00:20:20,689
Porque es ambicioso y codicioso.
240
00:20:21,295 --> 00:20:23,461
Dices esto como si fuera algo malo.
241
00:20:24,507 --> 00:20:26,106
¿Cuáles son mis especificaciones?
242
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Bien, tu nombre es: Anthony Portus
Tu lugar de nacimiento: Madrid
243
00:20:30,851 --> 00:20:33,355
..Tu madre murió cuando tenías trece años.
244
00:20:33,356 --> 00:20:35,957
Tu padre te crió en los Estados Unidos.
245
00:20:36,577 --> 00:20:38,179
..Usted era sospechoso en el proceso de fabricación de las bombas que se utilizaron.
246
00:20:38,307 --> 00:20:41,376
En muchos bombardeos políticos
...en toda Europa y Sudamérica
247
00:20:41,562 --> 00:20:45,510
Durante los últimos diez años -
¿Quién es mi intermediario interior? -
248
00:20:45,283 --> 00:20:46,288
El nombre del alcaide es Roger Marsh.
249
00:20:47,159 --> 00:20:50,508
¿Código de evacuación?
"310275" -
250
00:20:54,601 --> 00:20:57,107
Bien, hagamos esto.
Proporciónele un dispositivo de seguimiento.
251
00:20:57,108 --> 00:21:00,909
No, honestamente, no necesito esto.
252
00:21:01,640 --> 00:21:02,569
¿Crees que te dejaré sin vigilancia?
253
00:21:02,868 --> 00:21:03,636
esto se esta poniendo viejo
254
00:21:05,152 --> 00:21:08,190
¿Estás loco, hombre? -
Pruebe esto una vez
255
00:21:08,377 --> 00:21:11,119
Eso me conviene, jefe
¿Cuándo quieres jubilarte entonces?
256
00:21:11,217 --> 00:21:13,175
estaba tomando notas
Y estoy listo para reemplazarte
257
00:21:13,364 --> 00:21:16,820
¿Dónde encontraré entonces un pirata?
¿Otra red de información con tu ingenio?
258
00:21:16,316 --> 00:21:18,225
Aléjate de la naturaleza.
Sí, muy raro.
259
00:21:21,533 --> 00:21:23,391
..Ahí estás, querida
260
00:21:23,736 --> 00:21:24,830
El dispositivo de seguimiento está funcionando correctamente.
261
00:21:26,344 --> 00:21:28,600
.Es como si estuviera justo en tu hombro.
262
00:21:28,799 --> 00:21:29,800
¿Y qué más?
263
00:21:35,611 --> 00:21:38,190
No olvides enviarnos un mensaje, ¿vale?
264
00:22:46,168 --> 00:22:47,274
¡Maldición!
"Pérdida de señal"
265
00:23:41,415 --> 00:23:43,280
¡Entumecerlo!
266
00:26:36,650 --> 00:26:38,643
"Prisionero 17458"
267
00:26:39,267 --> 00:26:43,679
(Anthony Portús)
....De nada
268
00:26:43,880 --> 00:26:46,255
En la sesión de instrucción en la prisión para reclusos internacionales
269
00:26:46,859 --> 00:26:49,465
Soy el director, Hobbes.
Hobbes)?) -
270
00:26:50,175 --> 00:26:51,270
¿Dónde está el alcaide Marsh?
271
00:26:51,791 --> 00:26:54,751
No hay ningún director de prisión llamado Marsh
272
00:27:00,194 --> 00:27:02,881
¿Estamos entonces confundidos?
273
00:27:03,474 --> 00:27:05,477
Creo que esta debe ser la razón
274
00:27:05,478 --> 00:27:08,845
No vi a un hombre asesinado o tirado
Es de un helicóptero de transporte, ¿verdad?
275
00:27:15,554 --> 00:27:19,149
Sr. Portus, su sesión de instrucción ha terminado.
276
00:27:19,351 --> 00:27:20,354
¡Espera!
277
00:27:20,568 --> 00:27:23,596
"Mi código de evacuación es "310275"
278
00:27:24,767 --> 00:27:28,147
¿Código de evacuación? -
Sí, código de evacuación.
279
00:27:28,316 --> 00:27:30,823
...Quieres decir que me estás dando un número
280
00:27:31,790 --> 00:27:33,856
¿Y sales de aquí gratis?
281
00:27:34,590 --> 00:27:35,566
...No
282
00:27:36,909 --> 00:27:38,583
no lo creo
283
00:27:40,830 --> 00:27:46,283
.Estás aquí ahora y me perteneces.
284
00:27:46,592 --> 00:27:49,660
Tu sesión de instrucción ha terminado.
285
00:27:49,651 --> 00:27:52,858
Oye, oye
Tengo un código de evacuación, vuelve aquí.
286
00:27:52,859 --> 00:27:56,576
¿Encontraste algo? -
No encontré nada como ayer. No pude encontrarlo.
287
00:27:57,690 --> 00:27:59,720
¿Has revisado todo el sistema?
288
00:27:59,231 --> 00:28:03,449
.dos veces -
Compruébalo de nuevo.
289
00:28:05,587 --> 00:28:07,357
“Todos los presos de la sección A salen.”
290
00:28:09,191 --> 00:28:13,661
“Todos los presos de la sección A salen.”
291
00:28:19,237 --> 00:28:24,460
“Al mando, el prisionero nº 7458 no responde”
292
00:28:24,446 --> 00:28:28,400
“Al mando, el prisionero nº 7458 no responde”
293
00:28:29,510 --> 00:28:30,554
(Porto)!
294
00:29:41,949 --> 00:29:43,970
Oye, oye... ¡cállate!
295
00:29:44,531 --> 00:29:46,302
Oye, ve a hacer algunos amigos.
los necesitarás
296
00:29:46,657 --> 00:29:48,640
La paz sea contigo
297
00:30:43,331 --> 00:30:45,837
¡Maldita sea!
298
00:31:15,514 --> 00:31:18,383
Oh, nuevo prisionero
.Tú nos perteneces
299
00:31:21,548 --> 00:31:23,189
¡Retroceda!
300
00:31:29,634 --> 00:31:32,641
..por última vez
301
00:31:33,110 --> 00:31:38,329
¡Dar marcha atrás!
302
00:31:40,468 --> 00:31:41,691
Puerto)?)
303
00:31:45,159 --> 00:31:46,994
(Rottmayer), (Emil Rottmayer)
304
00:31:48,950 --> 00:31:50,490
No estoy de humor para dar la mano ahora
305
00:31:53,514 --> 00:31:54,603
.Está bien
306
00:31:56,770 --> 00:31:59,689
Tu nombre es el Cuarto Caballero.
307
00:32:00,589 --> 00:32:03,410
.es un buen nombre
308
00:32:04,975 --> 00:32:06,515
¿Por qué estás aquí?
309
00:32:08,681 --> 00:32:10,187
¿Por qué te importa?
310
00:32:10,448 --> 00:32:12,203
...estaba a cargo de tareas de seguridad para un hombre
311
00:32:12,204 --> 00:32:16,160
se llama mannheim
312
00:32:17,344 --> 00:32:18,616
Victor Mannheim, ¿has oído ese nombre?
313
00:32:18,783 --> 00:32:19,943
Mannheim, déjame pensar.
314
00:32:20,969 --> 00:32:22,596
¡No!
315
00:32:22,715 --> 00:32:23,817
Es un genio.
¿En realidad? -
316
00:32:24,919 --> 00:32:28,985
Tiene la costumbre de coger dinero.
De los ricos y dándoselo a los pobres.
317
00:32:28,985 --> 00:32:31,853
¿Alguna vez has escuchado esta historia? -
Sí, la escuché.
318
00:32:33,369 --> 00:32:34,697
Ahora están tratando de encontrarlo.
319
00:32:36,138 --> 00:32:37,843
Pero no los ayudaré
320
00:32:38,530 --> 00:32:39,560
.Está bien
321
00:32:39,257 --> 00:32:40,595
¡Así que que se jodan!
322
00:32:40,862 --> 00:32:41,864
Bien, que se jodan
323
00:32:45,169 --> 00:32:46,343
... (Porto)
324
00:32:46,873 --> 00:32:49,893
No te dejes matar.
Como quieras, entonces.
325
00:32:50,620 --> 00:32:51,650
..La última vez que mataron a un hombre aquí.
326
00:32:52,370 --> 00:32:54,353
Dejaron que su cuerpo se pudriera durante tres días
327
00:32:58,636 --> 00:33:01,184
Cancelaron la fiesta de baile de la prisión
328
00:33:05,639 --> 00:33:07,502
No quiero estropear el baile de graduación.
329
00:33:13,981 --> 00:33:15,342
Buenos días señor
330
00:33:20,652 --> 00:33:22,257
Esta es otra buena pieza señor.
331
00:33:24,634 --> 00:33:26,331
.Me mentiste
332
00:33:26,533 --> 00:33:27,870
¿Te mentí?
333
00:33:28,138 --> 00:33:29,140
No estoy seguro -
No, no -
334
00:33:31,747 --> 00:33:32,918
¡No hables!
335
00:33:33,634 --> 00:33:36,499
¿Qué se supone que debo decirle al cliente sobre...?
¿Ese hombre al que mataste?
336
00:33:38,257 --> 00:33:41,693
¿Simplemente saltó como me dijiste?
337
00:33:42,681 --> 00:33:44,251
Este no es un lugar abierto a todos.
Para compartirlo como quieran
338
00:33:44,442 --> 00:33:46,947
Nos pagan para evitar que salte.
339
00:33:47,400 --> 00:33:51,287
y no puedo conseguir
.prueba de un hombre muerto
340
00:33:51,529 --> 00:33:52,389
...entonces
341
00:33:54,280 --> 00:33:57,856
Entonces se decidirá quién
Su salario es el precio total por persona.
342
00:33:58,620 --> 00:33:59,447
...precio completo por persona
343
00:33:59,448 --> 00:34:01,517
Equivale a un mes de mi salario.
344
00:34:01,732 --> 00:34:04,190
Entonces tienes mucha suerte de ser un hombre.
El que mataste no era de mucho valor.
345
00:34:05,508 --> 00:34:07,732
Todo esto, Drake.
346
00:34:38,308 --> 00:34:40,393
.Dios es grande
347
00:34:44,458 --> 00:34:45,753
.Dios es grande
348
00:34:46,980 --> 00:34:47,671
¡Hola, Portús!
349
00:34:48,512 --> 00:34:49,643
¡Mira esto!
350
00:34:50,815 --> 00:34:52,665
..No hay amanecer ni atardecer
351
00:34:52,838 --> 00:34:55,517
Sin embargo, todavía rezan todo el tiempo.
352
00:34:56,236 --> 00:34:58,210
¿No te parece interesante?
353
00:34:58,211 --> 00:34:59,650
Realmente no
354
00:34:59,852 --> 00:35:02,973
Parece el tipo de chico
.Que encuentran las cosas interesantes
355
00:35:03,471 --> 00:35:06,923
¿Ha estado encarcelado antes?
356
00:35:07,468 --> 00:35:08,781
.Dios es grande
357
00:35:08,856 --> 00:35:10,595
¿Por qué todas estas preguntas?
358
00:35:10,761 --> 00:35:12,220
Así aprendo cosas nuevas
359
00:35:12,210 --> 00:35:14,291
De verdad, deberías estudiar a alguien más.
360
00:35:15,220 --> 00:35:19,199
(Portus)-!
¿Qué? -
361
00:35:19,438 --> 00:35:20,710
...Si necesita algún servicio
362
00:35:22,585 --> 00:35:24,674
"hombre de servicio"
363
00:35:51,283 --> 00:35:54,789
"En peligro la seguridad penitenciaria"
Escrito por Ray Breslin
364
00:36:03,219 --> 00:36:05,476
.. Bueno, a un hombre nada le interesa.
365
00:36:06,780 --> 00:36:08,211
.Estás siendo observado de cerca.
366
00:36:12,651 --> 00:36:14,578
¿Qué necesitas?
367
00:36:14,837 --> 00:36:18,870
.Necesita llegar al área de aislamiento.
368
00:36:18,289 --> 00:36:21,457
No, realmente no necesitas esto
369
00:36:21,704 --> 00:36:23,460
si, necesito
370
00:36:23,744 --> 00:36:26,328
.Considera esto un favor para mí.
371
00:36:26,551 --> 00:36:29,416
¿Trato?
372
00:36:30,257 --> 00:36:33,399
.bueno -
.bueno -
373
00:36:40,371 --> 00:36:41,815
¿Es este tu servicio?
374
00:36:42,123 --> 00:36:44,139
Los servicios duelen a veces
375
00:36:44,307 --> 00:36:44,918
¿En serio?
376
00:36:45,328 --> 00:36:46,721
¡Vamos!
377
00:36:46,922 --> 00:36:49,226
Veamos qué puedes hacer
378
00:36:49,426 --> 00:36:51,152
Está bien
379
00:36:56,490 --> 00:36:58,255
.Golpeas como vegetariano
380
00:36:58,396 --> 00:37:00,516
¿En serio? -
-Puedes golpear más fuerte que eso.
381
00:37:04,347 --> 00:37:05,194
vamos
382
00:37:05,390 --> 00:37:07,811
Muéstrame lo que tienes
¡Toma esto!
383
00:37:11,473 --> 00:37:12,795
¿Esto te duele?
384
00:37:12,796 --> 00:37:15,426
Esto estuvo bueno.
A continuación, es mejor prestar atención a:
385
00:37:22,518 --> 00:37:25,376
Tranquilo, estamos fingiendo.
386
00:37:26,865 --> 00:37:29,185
Creo que los chicos no cambian.
387
00:37:30,396 --> 00:37:31,630
eso es suficiente
388
00:37:37,261 --> 00:37:39,153
“Ponlos en régimen de aislamiento inmediatamente”
389
00:37:39,353 --> 00:37:42,870
.Puedes agradecerme más tarde.
390
00:38:16,814 --> 00:38:18,191
¡Piensa!
391
00:38:18,392 --> 00:38:20,692
¡Pensar!
392
00:38:34,655 --> 00:38:36,109
“Sabían del dispositivo de seguimiento”
393
00:38:36,308 --> 00:38:37,310
Por supuesto que lo sabían
394
00:38:37,511 --> 00:38:38,594
¿Quiénes crees que son?
395
00:38:38,811 --> 00:38:42,159
¿Crees que son un grupo de personas ruidosas?
¿Pertenece usted a alguno de los centros del Servicio Penitenciario?
396
00:38:42,363 --> 00:38:43,386
..Este es el mundo de las sombras.
397
00:38:43,716 --> 00:38:46,180
Ellos son los que inventaron estas máquinas.
398
00:38:46,765 --> 00:38:48,133
¿Por qué crees que nos pagan todo este dinero?
399
00:38:48,960 --> 00:38:49,868
Recuerda las instrucciones
400
00:38:50,288 --> 00:38:51,414
¿De qué estás hablando?
401
00:38:52,218 --> 00:38:54,864
Sin pautas, llama a una perra
Esa unidad central de inteligencia
402
00:38:55,280 --> 00:38:56,211
!Hosh)?)
403
00:38:58,930 --> 00:39:01,500
¡Despreciable!
404
00:39:04,521 --> 00:39:05,183
.. está bien
405
00:39:05,674 --> 00:39:07,490
haré la llamada
406
00:39:08,525 --> 00:39:11,609
...Abigail, tienes que quedártelo.
407
00:39:11,610 --> 00:39:11,810
Lejos de mí, ¿vale?
408
00:39:28,824 --> 00:39:30,671
Dame tu brazo
409
00:40:00,604 --> 00:40:02,800
sobrevivirás
410
00:40:02,208 --> 00:40:04,866
¿Cómo puede trabajar un médico en un lugar como éste?
411
00:40:05,270 --> 00:40:07,598
¿Preferirías que no hubiera ningún médico aquí?
412
00:40:07,865 --> 00:40:10,234
¿Dónde estamos ubicados?
413
00:40:13,157 --> 00:40:15,300
“Doctor, acabemos con esto”
414
00:40:36,320 --> 00:40:37,623
Doctor, ¿qué le preguntó?
415
00:40:39,112 --> 00:40:41,776
..queria saber el nivel
416
00:40:42,605 --> 00:40:45,386
Agua seca en su cuerpo.
.comparado con otros prisioneros
417
00:40:46,961 --> 00:40:48,415
¿Qué le dijiste?
418
00:40:48,611 --> 00:40:49,612
.No me importa eso
419
00:40:51,883 --> 00:40:53,577
Esto es lo que le dije
420
00:40:59,250 --> 00:41:01,901
¡Sáquenlo de aquí!
421
00:41:16,214 --> 00:41:20,209
Encontré lo que estabas buscando
¿Sobre él en régimen de aislamiento?
422
00:41:25,317 --> 00:41:27,532
“Todos los presos regresan a sus celdas”
423
00:41:27,733 --> 00:41:30,427
“Todos los presos regresan a sus celdas”
424
00:41:43,537 --> 00:41:45,935
¿Quién eras antes de venir aquí, Portus?
425
00:41:48,185 --> 00:41:51,750
Vigila siempre la habitación y el lugar.
Y también todo
426
00:41:51,264 --> 00:41:53,348
¿Me preguntas sobre mi trabajo anterior?
427
00:41:53,765 --> 00:41:54,598
si
428
00:41:54,765 --> 00:41:55,600
.te lo diré
429
00:41:55,769 --> 00:41:56,716
Pero necesito otro servicio.
430
00:41:57,630 --> 00:41:58,804
olvida esto
431
00:41:59,220 --> 00:42:00,356
Bueno, no lo hagas
432
00:42:00,621 --> 00:42:02,788
...Está bien, te escucho
433
00:42:03,636 --> 00:42:04,901
¿Cuál es el servicio esta vez?
434
00:42:05,760 --> 00:42:06,159
..necesito un trozo de metal
435
00:42:06,375 --> 00:42:07,217
Aproximadamente tres pulgadas de ancho
436
00:42:08,429 --> 00:42:10,392
.Sea circular y suave
437
00:42:10,650 --> 00:42:12,400
No hay problema
438
00:42:12,615 --> 00:42:14,615
Voy a robar Home Depot
Y luego vuelvo enseguida, ¿vale?
439
00:42:16,158 --> 00:42:19,438
Si consigues la pieza
.. Metal, podré sacarte
440
00:42:19,778 --> 00:42:21,403
Desde aquí
441
00:42:28,520 --> 00:42:32,122
Dile a Hobd que quiero llamarlo.
442
00:42:38,945 --> 00:42:40,490
“La sala de interrogatorios está lista para el prisionero”
443
00:42:44,446 --> 00:42:46,546
.Entonces ya sabes cómo va esto aquí.
444
00:42:48,510 --> 00:42:49,831
..diez segundos
445
00:42:53,123 --> 00:42:54,583
¿Dónde está Victor Mannheim?
446
00:42:55,594 --> 00:42:56,716
...tu sabes que para muchos
447
00:42:57,277 --> 00:42:59,690
Como un héroe -
Nueve segundos -
448
00:42:59,881 --> 00:43:01,798
¿Tienes un lápiz y una hoja de papel?
449
00:43:01,998 --> 00:43:02,916
Ocho segundos
450
00:43:03,980 --> 00:43:05,160
.Puedo dibujarte un mapa.
451
00:43:05,920 --> 00:43:09,349
¿Para qué? -
¿Dónde puedes encontrarlo?
452
00:43:19,507 --> 00:43:20,570
...cuando era joven
453
00:43:21,800 --> 00:43:22,443
.Siempre quise ser artista.
454
00:43:23,441 --> 00:43:24,863
.Se te está acabando la suerte
455
00:43:25,594 --> 00:43:26,755
...el problema era
456
00:43:27,244 --> 00:43:28,464
.que no tenia el talento
457
00:43:28,814 --> 00:43:30,907
¡Seis segundos!
..pero lo intenté -
458
00:43:31,537 --> 00:43:33,738
.una y otra vez -
¡Cinco-!
459
00:43:34,669 --> 00:43:37,550
¿Alguna vez has tenido sueños? -
¡Cuatro!
460
00:43:34,669 --> 00:43:41,733
¿O siempre has querido tener este trabajo? -
.dos, uno -
461
00:43:41,926 --> 00:43:42,859
ya terminé
462
00:43:47,510 --> 00:43:48,972
.aquí
463
00:43:51,853 --> 00:43:53,840
...te lo dije
464
00:43:53,261 --> 00:43:56,700
.no tengo talento
465
00:43:57,110 --> 00:44:00,816
Todos los registros indican
...que eres un hombre muy inteligente
466
00:44:01,193 --> 00:44:01,887
...si
467
00:44:02,303 --> 00:44:04,941
... Así que esperaba ver la situación.
468
00:44:05,155 --> 00:44:06,326
Y entenderlo por lo que es
469
00:44:06,556 --> 00:44:10,241
No tienes control aquí.
...en cualquier parte de tu vida
470
00:44:10,426 --> 00:44:11,284
¡Excepto por tu respiración!
471
00:44:12,857 --> 00:44:14,753
.y yo también perdí ese privilegio
472
00:44:14,944 --> 00:44:15,956
¡Lanza la fuerza al suelo!
473
00:44:52,220 --> 00:44:53,379
¡Continuar!
474
00:44:58,997 --> 00:45:00,713
Suficiente
475
00:45:42,718 --> 00:45:46,170
¿Qué pasó? -
Nada -
476
00:45:46,446 --> 00:45:47,306
.todavía estoy vivo aquí
477
00:45:51,141 --> 00:45:52,670
Es tu turno ahora
478
00:45:55,664 --> 00:45:58,364
..Me gano la vida escapando de las prisiones
479
00:45:59,460 --> 00:46:02,150
Durante los últimos ocho años
..estaba escapando de prisiones
480
00:46:02,228 --> 00:46:03,720
Afiliado al Negociado Federal de Prisiones
481
00:46:04,366 --> 00:46:08,644
Creo que Hobbes usó mis informes.
Para hacer este lugar inmune a las fugas.
482
00:46:09,276 --> 00:46:10,909
...Alguien quería probar este lugar.
483
00:46:11,360 --> 00:46:12,859
Pero fue una trampa
484
00:46:13,380 --> 00:46:14,934
Querían enterrarme aquí, pero yo...
No se quienes son los perpetradores
485
00:46:15,116 --> 00:46:16,120
Pero los descubriré
486
00:46:17,236 --> 00:46:19,690
Necesito que crees otra distracción
487
00:46:19,926 --> 00:46:22,365
¿Qué quieres ahora?
488
00:46:22,366 --> 00:46:24,379
debes volver
Por confinamiento solitario
489
00:46:24,580 --> 00:46:25,582
Imposible
490
00:46:25,782 --> 00:46:28,109
¿Quieres salir de aquí?
491
00:46:30,861 --> 00:46:34,961
Está bien, lo haré
492
00:46:35,332 --> 00:46:37,492
...pero si no huyo
493
00:46:37,694 --> 00:46:39,811
.te mataré
494
00:46:40,130 --> 00:46:41,230
Eso es bastante justo
495
00:46:41,405 --> 00:46:44,490
"Éxito de cualquier escape."
“...Depende de tres cosas
496
00:46:44,491 --> 00:46:47,687
“Conocer la distribución del centro penitenciario, comprender su rutina y ayudar” -
¿Y lo encontrarás? -
497
00:46:47,848 --> 00:46:49,201
Actualmente no
498
00:46:49,938 --> 00:46:52,779
Hay algo debajo del calabozo
...confinamiento solitario, creo que es algún tipo de cosa
499
00:46:53,473 --> 00:46:56,421
Si es así, ¿cómo sabes adónde conduce?
500
00:47:01,593 --> 00:47:03,635
No lo sé, pero lo descubriré.
501
00:47:05,785 --> 00:47:07,292
Esto es delicioso.
Es repugnante.
502
00:47:08,240 --> 00:47:12,980
La mente del detenido funciona correctamente.
“Muy diferente de la mente de un hombre libre.
503
00:47:12,990 --> 00:47:13,873
“Él ve las cosas de otra manera”
504
00:47:14,730 --> 00:47:15,847
“Arquitectura vertical”
505
00:47:16,470 --> 00:47:19,640
, mazmorras, la estructura externa de las celdas"
“El comedor
506
00:47:19,791 --> 00:47:22,519
“Todo cae en grandes secciones verticales”
507
00:47:24,930 --> 00:47:27,834
“Mi mejor suposición es que lo construyeron bajo tierra”
508
00:47:28,340 --> 00:47:31,490
.En grandes grietas naturales que parecen cuevas
509
00:47:31,222 --> 00:47:34,684
En la estructura vertical, la mayor posibilidad
..es que lo que hay debajo de esa celda mira hacia arriba
510
00:47:34,884 --> 00:47:36,980
...Si pudiera entrar en esa corriente
511
00:47:36,276 --> 00:47:38,982
Y sigue su camino hasta llegar a su final.
.Quizás pueda encontrar mi camino a la superficie.
512
00:47:39,182 --> 00:47:42,955
digamos que tienes razón
Entonces, ¿cómo se divide el metal?
513
00:47:42,956 --> 00:47:46,154
No lo romperás, no lo romperás en absoluto
514
00:47:46,334 --> 00:47:47,420
..Este lugar está bajo tierra.
515
00:47:47,637 --> 00:47:48,458
...También hay humedad en el aire
516
00:47:49,400 --> 00:47:52,240
Quien construyó este lugar lo tenía.
“Utilice remaches de aluminio
517
00:47:52,395 --> 00:47:54,577
Para fijar esas tablas al suelo"
“Pero lo remató usando acero
518
00:47:54,741 --> 00:47:55,708
El acero se oxida con el tiempo.
519
00:47:58,290 --> 00:48:02,106
Retiraremos el tablero aplicando calor.
...en esas uñas
520
00:48:03,428 --> 00:48:04,752
Lo que conducirá directamente a su desarraigo.
521
00:48:05,102 --> 00:48:09,304
¿Concentración de calor? -
Sí, usando el trozo de metal que me diste.
522
00:48:09,556 --> 00:48:12,550
Si expones una pieza de metal pulida
...con un poco de pasta de dientes
523
00:48:12,213 --> 00:48:13,608
...para un poco de calor -
¿Con bombillas? -
524
00:48:13,776 --> 00:48:14,697
.correcto
525
00:48:14,878 --> 00:48:17,123
Bajo una temperatura de cien grados centígrados
El acero se expande tres centímetros cúbicos.
526
00:48:17,246 --> 00:48:20,788
Y esos clavos simplemente serán arrancados de su lugar
527
00:48:21,157 --> 00:48:23,440
¿Qué?
528
00:48:23,385 --> 00:48:25,465
No pareces tan inteligente.
Tú tampoco.
529
00:48:27,322 --> 00:48:29,721
Ver, la mayoría de las prisiones
.. Están construidos cerca de países pequeños.
530
00:48:29,920 --> 00:48:30,922
...no importa lo lejos que esté
531
00:48:31,122 --> 00:48:33,513
Necesita suministros y mano de obra.
532
00:48:33,713 --> 00:48:36,941
Entonces, si puedo llegar a la superficie, no lo sé.
Lo que se necesitará para atravesar el muro y salir de aquí.
533
00:48:37,141 --> 00:48:40,112
Pero primero necesitaré una operación.
Distracción en una celda de aislamiento
534
00:48:40,494 --> 00:48:42,691
¿Cuánto tiempo necesitas entonces?
535
00:48:42,889 --> 00:48:43,891
De tres a cinco minutos
536
00:48:49,706 --> 00:48:51,126
No hay problema
537
00:49:12,990 --> 00:49:15,657
.mantente alejado -
te conozco -
538
00:49:18,690 --> 00:49:21,263
no sabes nada
¿No viste esto?
539
00:49:21,467 --> 00:49:25,399
¡Ahora vete!
Lo recuerdo ahora -
540
00:49:25,943 --> 00:49:26,706
¿Qué?
541
00:49:27,174 --> 00:49:30,692
Tu madre era mi puta favorita en Marrakech.
542
00:49:30,916 --> 00:49:33,351
Oh, qué bien dominaba el sexo oral.
543
00:51:09,710 --> 00:51:10,179
¡A la mierda!
544
00:51:28,820 --> 00:51:30,415
¡Me estás matando!
545
00:51:31,105 --> 00:51:34,310
¡Me estás matando!
Mostrando la casilla número 4, señor.
546
00:51:44,588 --> 00:51:46,370
¿Qué está intentando?
547
00:51:53,944 --> 00:51:56,993
Oye, cierra la maldita boca.
¡Perro salchicha!
548
00:52:01,267 --> 00:52:03,304
De la unidad de medida principal
pedir consejo
549
00:52:10,553 --> 00:52:12,959
Mantenlo donde está hasta que yo llegue.
550
00:52:16,200 --> 00:52:20,106
Tengo un problema con la cámara de la caja número 2 -
Bien, reinicie el sistema.
551
00:52:27,745 --> 00:52:29,108
¡A la mierda!
552
00:52:41,540 --> 00:52:42,978
{\pos(190,230)}Puedo oírte
553
00:52:43,901 --> 00:52:47,415
¿Deberíamos inmovilizarlo y drogarlo, señor? -
Todavía no -
554
00:52:49,347 --> 00:52:52,766
{\pos(190,230)}....Tú, cerdo
puedo escucharte
555
00:52:52,767 --> 00:52:58,170
{\pos(190,230)}, los mataré a todos
Y te arrancaré los ojos
556
00:53:01,303 --> 00:53:04,690
¡Te arrancaré las pelotas y te las meteré por el culo!
557
00:53:05,724 --> 00:53:08,909
{\pos(190,230)}Sí, ahí estás, sí
558
00:53:09,562 --> 00:53:11,824
Apagar la luz de la caja 4
559
00:53:12,394 --> 00:53:15,138
{\pos(190,230)}No, no
560
00:53:15,139 --> 00:53:17,655
{\pos(190,230)}No soporto la oscuridad -
Ábrelo ahora -
561
00:53:17,656 --> 00:53:19,653
{\pos(190,230)}Tengo miedo
562
00:53:24,992 --> 00:53:26,468
¿Día duro, Sr. Rottmeyer?
563
00:53:31,109 --> 00:53:32,720
{\pos(190,230)}Perdóname, Dios
564
00:53:32,721 --> 00:53:35,930
{\pos(190,230)}, Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre
565
00:53:35,967 --> 00:53:39,843
{\pos(190,230)}Venga tu reino, y hágase tu voluntad
En la tierra como en el cielo
566
00:53:39,880 --> 00:53:42,108
{\pos(190,230)}....Danos hoy nuestro pan de cada día.
567
00:53:42,144 --> 00:53:45,762
{\pos(190,230)}Y perdónanos nuestros pecados
Así como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros.
568
00:53:45,788 --> 00:53:50,270
{\pos(190,230)}Y no nos metas en tentación
Y sálvanos de satanás
569
00:53:52,142 --> 00:53:56,747
{\pos(190,230)}, eres malvado
¡Eres el diablo encarnado!
570
00:54:10,594 --> 00:54:13,789
{\pos(190,230)}¿No has oído hablar de ese loco?
571
00:54:13,846 --> 00:54:17,820
{\pos(190,230)}El que encendió una lámpara
...en la brillante mañana
572
00:54:17,118 --> 00:54:19,490
{\pos(190,230)}....Luego corrió al mercado
573
00:54:19,860 --> 00:54:24,888
:Y empezó a declarar
“¡Canto al Señor, canto al Señor!”
574
00:55:35,825 --> 00:55:37,819
Esto es lo que debes saber
575
00:55:38,244 --> 00:55:41,569
No me importa, tarde o temprano
Tu me dirás que buscar
576
00:55:41,605 --> 00:55:44,405
es inevitable
como la muerte
577
00:55:44,605 --> 00:55:50,400
Y para saber esto, llegará un momento.
...no me importas
578
00:55:50,694 --> 00:55:56,802
Ni lo que creas que estás haciendo ahora
Que tenga un buen día, señor Rotmayr.
579
00:56:37,890 --> 00:56:40,337
Dame un informe de estado -
Hay una brecha en la válvula del segundo piso.
580
00:56:40,373 --> 00:56:41,719
Mal funcionamiento eléctrico
581
00:56:49,906 --> 00:56:51,201
¿Señor?
582
00:56:51,609 --> 00:56:53,269
Saquen a los prisioneros de allí.
583
00:57:39,399 --> 00:57:40,951
¿Lo hiciste? -
Si -
584
00:57:40,952 --> 00:57:42,223
¿Dónde estamos?
585
00:57:43,643 --> 00:57:45,952
¿Dónde estamos? -
No lo sé -
586
00:57:46,837 --> 00:57:49,288
Congelaron el cheque.
¿De qué estamos hablando ahora? -
587
00:57:49,290 --> 00:57:52,150
Tarifa por servicios, Ray
congelar el cheque
588
00:57:53,971 --> 00:57:56,149
No se congeló, sino que se pospuso su fecha de desembolso, ¿vale?
589
00:57:56,186 --> 00:57:58,671
Esto es muy común en mi práctica.
Un monto financiero de $2,5 millones
590
00:57:58,708 --> 00:58:01,249
No, el plazo de aplazamiento común es de una semana.
O tal vez diez días
591
00:58:01,250 --> 00:58:05,540
Esto se ha pospuesto por mucho más tiempo.
Escucha, Abby, es el gobierno federal.
592
00:58:07,127 --> 00:58:09,354
conoces sus procedimientos
593
00:58:09,355 --> 00:58:12,178
¿Llamaste a esa mujer? -
Sí, y todo está bien.
594
00:58:12,180 --> 00:58:17,322
Entonces ¿dónde está él? -
En el trabajo que solía realizar -
595
00:58:17,358 --> 00:58:19,804
¿Quieres decir que todo está bien?
596
00:58:22,632 --> 00:58:24,119
todo esta bien
597
00:58:24,120 --> 00:58:26,107
¿Dónde están los trapos?
598
00:58:26,108 --> 00:58:31,873
El sistema de equilibrio de respaldo se hundió
Afuera, los niveles 5 y 7 están inundados
599
00:58:31,874 --> 00:58:35,941
y ventilación de navegación
En caja 2 agitada
600
00:58:38,355 --> 00:58:40,310
puertos)?)
601
00:58:51,554 --> 00:58:55,501
La capa está llena de óxido.
La presión del agua definitivamente los apagó.
602
00:58:57,636 --> 00:58:59,730
tal vez
603
00:59:05,426 --> 00:59:09,393
Burts no es su nombre, ¿verdad?
¿Por qué no me avisaron?
604
00:59:09,430 --> 00:59:14,238
Hay mucha gente que paga mucho dinero.
Que esta prisión siga siendo inexpugnable.
605
00:59:14,390 --> 00:59:17,159
Este es Ray Breslin.
El gran Ray Breslin
606
00:59:17,195 --> 00:59:20,575
Ahora él está ahí para demostrarlo.
Ni siquiera él puede escapar de ello.
607
00:59:20,576 --> 00:59:22,580
Asegúrate de que permanezca allí para siempre.
608
00:59:22,617 --> 00:59:26,602
¿Tienes algún problema con eso? -
No, no hay ningún problema -
609
00:59:27,206 --> 00:59:29,293
...al contrario
Maldita sea
610
00:59:29,329 --> 00:59:31,873
Hay una última cosa
611
00:59:31,910 --> 00:59:38,347
El banco chino se unió al banco brasileño
...y los rusos, los británicos y los estadounidenses
612
00:59:38,384 --> 00:59:43,954
Y los suizos, y todos pagan.
Para encontrar un compañero (Mannheim).
613
00:59:43,991 --> 00:59:50,550
Se rumorea que desarrolló un programa de conversión de sistemas.
Todos los bancos globales están jodidamente calientes.
614
00:59:50,587 --> 00:59:52,782
Rotmeyer trabajó con ese idiota.
el sabe donde esta
615
00:59:52,984 --> 00:59:55,753
Tu trabajo es extraerle esa información.
616
00:59:55,789 --> 00:59:59,718
Sucede que desde que se acercó
...Breslin de Rotmeyer.
617
00:59:59,755 --> 01:00:04,120
La rebelión de Rottmayer ha seguido avanzando
No existía antes
618
01:00:04,346 --> 01:00:06,810
Creo que Breslin es la razón.
619
01:00:07,250 --> 01:00:11,340
Luego rompe el tenedor de Breslin.
Gracias -
620
01:00:12,606 --> 01:00:14,757
Tengo una tarea que sé que disfrutarás.
621
01:00:43,773 --> 01:00:45,478
¡Para!
622
01:00:53,480 --> 01:00:54,479
Estar sano, estar sano
623
01:01:02,669 --> 01:01:07,190
Dime, vamos, tienes que resistir
624
01:01:07,811 --> 01:01:11,998
¡Levántate!
permanecer de pie
625
01:01:12,340 --> 01:01:16,324
Si estuviéramos en un barco, sabríamos...
No, no si mide mil pies de largo.
626
01:01:16,325 --> 01:01:20,475
200 pies de altura y estable
En este caso no sabremos nada.
627
01:01:21,637 --> 01:01:25,135
Correcto, correcto
Levántalo
628
01:01:36,371 --> 01:01:37,829
puedes hacerlo
629
01:01:37,838 --> 01:01:40,962
Lo haras -
No puedo escapar de aquí.
630
01:01:41,162 --> 01:01:42,164
Pero podemos -
¡No!
631
01:01:44,715 --> 01:01:46,697
Ponte de pie
632
01:01:48,246 --> 01:01:53,891
Tienes que mantenerte fuerte -
Retrocede, retrocede, te mueves.
633
01:01:57,395 --> 01:01:59,284
¡Escoria!
634
01:02:15,347 --> 01:02:17,327
Detente ahora, Ray
635
01:02:35,328 --> 01:02:38,567
no te rindas
No dejes que te rompan
636
01:02:39,472 --> 01:02:41,953
¿Qué te hizo querer?
¿Pasar tu vida en prisión?
637
01:02:44,970 --> 01:02:47,693
¿Dime?
¿Qué te hizo hacer eso?
638
01:02:49,937 --> 01:02:51,569
¡Dime!
639
01:02:59,325 --> 01:03:02,495
Yo era abogado, fiscal.
640
01:03:03,607 --> 01:03:08,187
El hombre que mencionaste está en prisión.
Hazme una promesa
641
01:03:08,223 --> 01:03:11,687
Ese hombre estuvo pensando por un rato.
Cumplió su promesa todos los días durante 3 años.
642
01:03:12,566 --> 01:03:15,770
Estaba planeando escapar de la prisión.
643
01:03:15,620 --> 01:03:22,391
Comenzó a planear una manera de cumplir su promesa.
Quitarle la vida a una persona no es nada.
644
01:03:22,427 --> 01:03:28,188
En cuanto a robarle el corazón
Eso es todo, ¿no?
645
01:03:33,768 --> 01:03:35,423
todo
646
01:03:44,941 --> 01:03:48,490
Ya sabes, traer criminales
A la cárcel no es suficiente.
647
01:03:49,810 --> 01:03:55,660
Tenía que hacer esto porque quería estar seguro.
Permanecer en él y no dejarlo.
648
01:03:55,697 --> 01:03:58,742
Te entiendo tengo una hija
649
01:04:00,181 --> 01:04:01,916
nunca lo he olvidado
650
01:04:01,953 --> 01:04:09,423
Tienes una opción: o mueres aquí o te vas.
Conmigo y castiga a los que te metieron en esta prisión.
651
01:04:09,460 --> 01:04:13,320
¿Me oyes? -
Si -
652
01:04:18,903 --> 01:04:19,779
si
653
01:04:20,773 --> 01:04:24,733
Buenas y malas noticias
Estaba pensando en ese primer encuentro.
654
01:04:24,770 --> 01:04:29,690
Una prisión privada y desconocida
...y una visión global
655
01:04:29,106 --> 01:04:31,774
me puse a investigar
El nombre secreto es: Cementerio
656
01:04:31,811 --> 01:04:33,659
Todo su propósito es lucrar.
657
01:04:33,696 --> 01:04:36,486
es completamente legal
Está dirigido por exmilitares corruptos.
658
01:04:36,522 --> 01:04:40,981
Gente escoria, ya sabes, gente malvada.
Ray definitivamente está allí.
659
01:04:41,170 --> 01:04:45,659
¿Y dónde está? -
Éstas son las malas noticias.
660
01:04:46,862 --> 01:04:47,997
no lo sé
661
01:04:54,902 --> 01:05:00,560
Sin acceso a ningún plan.
Sin tiempos libres
662
01:05:03,119 --> 01:05:05,454
Estamos en medio de un maldito océano.
663
01:05:06,240 --> 01:05:09,272
Pero que me condenen si no noto su monotonía
664
01:05:09,815 --> 01:05:13,378
Están mezclando la guardia
Entonces están cambiando constantemente.
665
01:05:13,579 --> 01:05:17,355
Pero no pueden cambiar
La monotonía de los propios guardias.
666
01:05:17,611 --> 01:05:20,750
No sabemos cuando empiezan
No sabemos cuando terminarán
667
01:05:20,786 --> 01:05:24,100
Pero sé que
Se basará en un hábito.
668
01:05:24,370 --> 01:05:28,762
¿Ves al hombre que baja las escaleras?
¿Tiende a caminar sobre las puntas de los pies?
669
01:05:28,763 --> 01:05:30,356
pato -
Sí, está bien -
670
01:05:31,175 --> 01:05:33,954
Sí, el pato siempre trabaja con el hombre.
El que se rasca la espalda
671
01:05:33,955 --> 01:05:37,870
En vivo -
Si, en vivo -
672
01:05:37,939 --> 01:05:40,843
Cuando un pato y un nido trabajan juntos,...
Siempre hacen un peine circular.
673
01:05:40,844 --> 01:05:43,348
y lo hacen
En momentos aleatorios del día
674
01:05:43,349 --> 01:05:47,326
No importa su tiempo, ellos continúan
Siempre 128 pasos y luego se dividen, mira
675
01:05:47,362 --> 01:05:51,412
Los observó, ahora cada uno tomando partido.
676
01:05:51,413 --> 01:05:55,245
Un pato da 53 pasos y un nido 65
Un paso y luego se encuentran en la cima.
677
01:05:56,279 --> 01:06:00,642
ese tipo grande
El de abajo no se mueve mucho
678
01:06:00,679 --> 01:06:06,873
Creo que es nuevo y simplemente está haciendo lo que tiene que hacer.
(Luisa) -
679
01:06:07,122 --> 01:06:10,957
¿Luisa?)-
Su postura me recuerda a mi primera novia.
680
01:06:12,375 --> 01:06:13,878
impresionante
681
01:06:14,770 --> 01:06:18,740
Ese guardia de allí podría detenernos.
Él está acechando todo el tiempo.
682
01:06:18,110 --> 01:06:20,969
hombre pollo -
Hombre pollo, sí.
683
01:06:20,970 --> 01:06:24,847
Creo que hay un pollo nuevo aquí.
Es un estricto con las reglas.
684
01:06:24,883 --> 01:06:27,649
¿Cómo sabes cuando termina el trabajo? -
No lo sé -
685
01:06:27,651 --> 01:06:31,159
A esta hora tu novia mirará
Luisa en su época.
686
01:06:31,160 --> 01:06:33,364
creo que es hora de almorzar
687
01:06:36,373 --> 01:06:39,164
Bienvenido de nuevo -
Gracias -
688
01:06:39,842 --> 01:06:44,291
Ahora que hemos establecido su monotonía, debemos
Le preguntamos al buen doctor donde estamos.
689
01:06:55,725 --> 01:06:59,931
No puedo darte ningún analgésico.
No pidas alojamiento
690
01:07:00,574 --> 01:07:03,581
Mire, doctor, usted ha hecho un juramento.
691
01:07:03,904 --> 01:07:09,283
“Por Mi poder y juicio”.
“Protegeré a mis pacientes del daño y la injusticia.
692
01:07:18,112 --> 01:07:20,627
Lo que estás haciendo aquí está mal
693
01:07:24,480 --> 01:07:29,720
¿Qué quieres específicamente de mí? -
quiero saber donde estoy -
694
01:07:48,902 --> 01:07:50,969
Está bien, está bajo control.
695
01:07:51,169 --> 01:07:52,172
Devuélvelo aquí
696
01:08:04,177 --> 01:08:06,680
Lo siento
697
01:08:19,168 --> 01:08:20,377
Entonces? -
No tuve suerte -
698
01:08:21,921 --> 01:08:24,147
Haga clic en él más -
No sirve de nada -
699
01:08:24,348 --> 01:08:27,318
¿Cuáles son las opciones posibles? -
Plan B-
700
01:08:29,142 --> 01:08:31,873
Siempre debes tener un plan alternativo
701
01:08:38,778 --> 01:08:40,174
¿Lo trajiste?
702
01:08:49,983 --> 01:08:53,340
Ahora necesito estas gafas
703
01:10:05,240 --> 01:10:08,356
¿Señor?
Echa un vistazo a esto
704
01:10:13,266 --> 01:10:15,400
Cumple el papel de un instrumento de medición.
705
01:10:18,850 --> 01:10:21,600
¿Funcionará? -
Funciona -
706
01:10:21,610 --> 01:10:25,326
Pero esto nos extenderá
Con solo la mitad de los detalles del sitio.
707
01:10:29,326 --> 01:10:30,788
Trae Breslin
708
01:10:32,306 --> 01:10:36,131
Más adelante explicaré cómo funciona.
Pero primero tenemos que sacarlo afuera.
709
01:10:36,133 --> 01:10:37,520
Esté atento a los que vienen
710
01:10:53,402 --> 01:10:56,848
Bienvenido a casa
¿Qué hay de nuevo, Sr. Breslin?
711
01:10:57,240 --> 01:11:01,113
Sección C
esperando a los prisioneros
712
01:11:01,312 --> 01:11:03,983
¿Sabes quién soy? -
Lo sé ahora -
713
01:11:05,484 --> 01:11:09,136
Estudiaste tu trabajo con mucho cuidado.
Ella es un genio incomparable.
714
01:11:09,173 --> 01:11:14,839
De hecho, usé tu trabajo como referencia.
Para diseñar esta prisión
715
01:11:14,876 --> 01:11:17,303
Mientras sepas quién soy, déjame ir
716
01:11:17,503 --> 01:11:21,880
Sr. Breslin, no se aplicará.
Es así, esta vez no.
717
01:11:21,881 --> 01:11:26,341
¿Quién te pagó para que vinieras aquí?
Quieren que te quedes aquí mientras vivas.
718
01:11:26,461 --> 01:11:32,966
Y siempre supe quién eras
...o más bien quién era yo
719
01:11:32,967 --> 01:11:38,518
No puedo permitir que te comuniques conmigo.
Rottmayer o cualquier otra persona.
720
01:11:38,554 --> 01:11:42,179
esta es la verdad
no hay escapatoria
721
01:11:42,180 --> 01:11:44,400
Esto puede tomar dos caminos
722
01:11:44,420 --> 01:11:46,633
Libérame y fingiré no hacerlo.
Escuchar una palabra de lo que dijiste, pero si te niegas
723
01:11:46,670 --> 01:11:50,270
Quemaré este lugar
Su padre está en camino a escapar.
724
01:11:51,898 --> 01:11:53,215
Estás hablando bruscamente ahora
725
01:11:53,416 --> 01:11:57,733
Estás privado del banquete.
Descansos y duchas de entretenimiento.
726
01:11:58,294 --> 01:12:04,177
Puedo ponerte en contacto con Victor Manheim.
Rotmayer confía en mí.
727
01:12:06,302 --> 01:12:10,712
Que así sea, no es suficiente.
¿Qué perderás? -
728
01:12:10,749 --> 01:12:14,528
Encontrarlo es mucho más valioso que lo que se paga
Reunión en prisión, ¿verdad, Hobbes?
729
01:12:14,658 --> 01:12:20,207
Es una buena idea, pero soy natural.
Ahora puedo aprovechar esto y aquello
730
01:12:20,487 --> 01:12:24,106
Nunca romperás el tenedor de Rottmeyer
Morirá antes de someterse a ti.
731
01:12:24,107 --> 01:12:27,744
Esta es tu única oportunidad de conseguir lo que quieres.
732
01:12:32,961 --> 01:12:37,615
Quiero a Mannheim y toda su red.
Nombres y ubicaciones lo más rápido posible
733
01:12:37,652 --> 01:12:39,815
Vuelve a mí incluso si tu promesa es cierta.
te liberaré
734
01:12:39,852 --> 01:12:41,126
... pero ten en cuenta
735
01:12:41,162 --> 01:12:46,996
Dime cada palabra que te dice Rottmayer.
De lo contrario, tomaré tu alma yo mismo.
736
01:12:47,320 --> 01:12:49,406
bastante justo
737
01:12:55,674 --> 01:12:58,609
Entonces, ¿qué pasó? -
Te estoy manipulando -
738
01:13:00,415 --> 01:13:06,193
Rottmeier me dijo anoche que había empezado
Se relacionó con 5 hombres en su ciudad natal.
739
01:13:07,570 --> 01:13:09,443
Dijo que les habría confiado su vida.
740
01:13:09,444 --> 01:13:11,494
Entrega el instrumento de medición a Javed.
741
01:13:11,552 --> 01:13:14,520
Muéstrale cómo usarlo.
Le dijo que era su tarjeta de salida.
742
01:13:14,557 --> 01:13:19,299
¿Javed? Preferiría vernos muertos.)
Él es la última persona de la que sospecharían.
743
01:13:19,300 --> 01:13:23,599
Presumió que su red provocó un colapso
Banquero en Islandia durante 6 años
744
01:13:23,600 --> 01:13:27,315
No me importa dónde haya estado durante 6 años.
quiero saber su paradero actual
745
01:13:46,133 --> 01:13:50,371
¿Quieres morir? -
¿Quieres salir? -
746
01:13:58,673 --> 01:14:00,217
¿hoy?
747
01:14:01,989 --> 01:14:05,402
Están planeando escapar...
¿Se escapó? -
748
01:14:06,151 --> 01:14:10,247
¿realmente? ¿Quién y cuándo? -
No conozco los detalles -
749
01:14:11,920 --> 01:14:15,622
Sólo sé un poco -
Dime lo que sabes -
750
01:14:18,157 --> 01:14:20,936
por favor primero
751
01:14:24,270 --> 01:14:28,124
Sr. Alfredo... Avedi
O como sea tu maldito nombre
752
01:14:28,125 --> 01:14:34,212
Tus amigos son monopolistas del comercio del opio.
Pagaron mucho dinero para que ella se quedara aquí.
753
01:14:35,516 --> 01:14:38,744
Por supuesto que lo hicieron
esos cabrones
754
01:14:38,781 --> 01:14:44,716
Tan diferente a tu movimiento
¿Qué puedo darte?
755
01:14:44,717 --> 01:14:52,810
Me gustaría que los guardias dejaran de vigilar a mis hombres.
Quiero una copia del Corán en mi celda.
756
01:14:53,573 --> 01:14:59,660
quisiera mencionar a dios
Y el profeta Mahoma está al aire libre.
757
01:15:02,220 --> 01:15:08,180
quiero que mi señor me vea
Cuando rezo la oración de la noche
758
01:15:09,724 --> 01:15:12,570
¿Eso es todo? -
Si -
759
01:15:16,215 --> 01:15:19,653
Me gustaría que mi Señor me viera, Sr. Hobbes.
760
01:15:52,440 --> 01:15:55,461
Oh Dios, perdóname {\pos(190,230)}
761
01:17:17,658 --> 01:17:20,278
Noventa grados y 22 minutos
762
01:17:20,279 --> 01:17:24,397
Estamos en la latitud del caballo, aguas tranquilas.
¿Norte o sur? -
763
01:17:24,541 --> 01:17:27,587
El agua de drenaje gira en el sentido de las agujas del reloj.
La hora está por encima del ecuador, lo que significa que estamos en el norte.
764
01:17:27,588 --> 01:17:29,367
¿Tenemos las coordenadas?
765
01:17:29,452 --> 01:17:33,481
El lote de pescado llegó ayer.
Dijo que estaba fechado el 20 de noviembre.
766
01:17:34,244 --> 01:17:38,116
la lluvia es cálida
estamos en noviembre
767
01:17:38,688 --> 01:17:43,898
Ahora construye una prisión secreta
Y ponerlo bajo el agua
768
01:17:43,899 --> 01:17:47,902
Estás a 30 grados de latitud norte.
Porque quieres evitar olas fuertes
769
01:17:48,313 --> 01:17:52,921
Así te mantendrás alejado de las aguas del Pacífico y del Pacífico.
Digamos el Mar de China Oriental
770
01:17:53,309 --> 01:17:55,638
"(Marruecos)"
771
01:17:55,639 --> 01:17:58,473
Si fuera un apostador, diría que lo somos
Frente a la costa marroquí
772
01:17:59,350 --> 01:18:00,645
es solo una suposición
773
01:18:00,646 --> 01:18:04,616
Aguas internacionales y el mar en calma, eso está cerca
Suficiente tierra para suministros
774
01:18:04,617 --> 01:18:06,353
Es una suposición basada
775
01:18:06,388 --> 01:18:10,259
Conozco a un hombre en Casablanca.
Me debe un gran favor
776
01:18:10,460 --> 01:18:14,311
¿Lo suficiente para que venga a recogerte? -
Eso no cubrirá su deuda conmigo.
777
01:18:15,439 --> 01:18:18,136
Sólo hay una manera
Para enviar un mensaje al extranjero
778
01:18:18,172 --> 01:18:19,570
unidireccional
779
01:18:21,274 --> 01:18:22,815
oh dios mio
780
01:18:28,703 --> 01:18:32,500
¿Qué es esto? ¿Has tragado polvo coagulante?
781
01:18:36,490 --> 01:18:41,662
Escucha, sé que crees que te estoy manipulando.
Hay un libro en la oficina de Hobbes.
782
01:18:41,698 --> 01:18:44,822
Mostrando los defectos de las instituciones correccionales
El deseo, de Ray Breslin
783
01:18:45,710 --> 01:18:50,563
Abra la página 88 encontrará una descripción detallada.
Ala C de la prisión federal de Louisburg
784
01:18:51,245 --> 01:18:57,641
¿Guardias? -
Compruébalo y recuerda tu juramento.
785
01:19:00,930 --> 01:19:03,873
No puedo detener más a Hobbes
Debería darle más detalles sobre la ubicación.
786
01:19:03,910 --> 01:19:08,103
Todavía no tenemos un plan.
Depende del médico.
787
01:19:25,489 --> 01:19:29,990
"Juramento del médico"
788
01:19:34,205 --> 01:19:35,530
"Ética médica"
789
01:20:03,733 --> 01:20:08,894
Oh, los dos guardias
Me trajeron al prisionero Bortz del pabellón A.
790
01:20:11,256 --> 01:20:14,632
Estas son órdenes de Hobbes, ejecútelas inmediatamente.
791
01:20:22,208 --> 01:20:23,483
toma un respiro
792
01:20:28,235 --> 01:20:29,385
bueno
793
01:20:31,344 --> 01:20:34,341
vi el libro
¿Cómo lo supiste?
794
01:20:34,342 --> 01:20:37,456
Soy Ray Breslin, el autor del libro.
795
01:20:45,654 --> 01:20:50,733
Los médicos son hombres que prescriben medicamentos.
...con su poca habilidad para
796
01:20:50,769 --> 01:20:54,307
Tratar enfermedades
Del que sabe menos
797
01:20:54,308 --> 01:20:57,126
Esos hombres que no saben nada de nada.
798
01:21:01,305 --> 01:21:04,109
¿Qué quieres que haga?
799
01:21:12,711 --> 01:21:15,525
el medico esta con nosotros
Javed ahora debe cumplir su papel
800
01:21:22,925 --> 01:21:27,652
La base de operaciones del hombre se encuentra
A 20 millas de Serra Rosso
801
01:21:28,763 --> 01:21:31,749
esto esta en la frontera
Entre Bulgaria y Rumania
802
01:21:36,976 --> 01:21:42,128
¿Ves? Delatando a tu amigo
No muy dificil
803
01:21:47,206 --> 01:21:51,670
Tenemos 24 horas hasta que Hobbs se entere.
El sitio búlgaro es una estafa.
804
01:21:51,671 --> 01:21:55,926
¿A quién conoces en el pabellón C?
805
01:22:00,527 --> 01:22:04,555
Se le permite realizar la oración nocturna.
Entonces, ¿qué tienes para mí?
806
01:22:14,762 --> 01:22:17,378
Enfoca la imagen en Brezlin.
Su orden señor -
807
01:22:20,881 --> 01:22:23,342
¿Qué estás intentando?
808
01:22:27,220 --> 01:22:30,597
Sube el volumen, más fuerte
809
01:22:30,879 --> 01:22:32,563
¡Te atrapé!
810
01:22:36,902 --> 01:22:38,118
decodificar
811
01:22:49,800 --> 01:22:52,300
"Te necesito en 24 horas, 30 grados".
“Y 22 norte, 23 grados 6 oeste
812
01:22:52,400 --> 01:22:53,468
"Mañana a las cinco de la tarde".
813
01:22:54,774 --> 01:23:00,142
Una barbacoa y un baño, no lo olvides.
trae todos los juguetes
814
01:23:00,186 --> 01:23:02,430
(Rottmayer)
815
01:23:06,930 --> 01:23:07,742
detener la imagen
816
01:23:10,569 --> 01:23:12,110
ampliarlo
817
01:23:13,263 --> 01:23:15,547
El es el hijo de McMeyer
818
01:23:19,269 --> 01:23:22,510
Breslin utilizará al hijo.
Para escapar del pabellón C
819
01:23:22,250 --> 01:23:24,330
Sabemos el plazo
820
01:23:26,193 --> 01:23:28,682
conocemos el lugar
821
01:23:31,879 --> 01:23:33,144
“Ala” C
822
01:23:34,528 --> 01:23:38,680
،ضاعفوا الحراسة هناك ثلاث مرّت
أود معرفة كلّ الضالعين بالأمر
823
01:23:38,104 --> 01:23:39,678
Los conocerá señor.
824
01:23:41,754 --> 01:23:43,936
"ليستعدّ الجناح "ج" للتفتيش"
825
01:23:44,582 --> 01:23:47,119
"ليستعدّ الجناح "ج" للتفتيش"
826
01:23:56,226 --> 01:24:00,338
Louisa y el hombre gallina.
Enviar a todos al pabellón C.
827
01:24:03,512 --> 01:24:06,683
Deberías tener razón -
No te preocupes -
828
01:24:10,191 --> 01:24:12,587
!أيّها الأبيض الحثالة اللعين
829
01:24:13,188 --> 01:24:15,494
لأين تذهب يا أخرق تنظيم القاعدة؟
830
01:24:16,104 --> 01:24:18,650
...tu maldita hermana...
Vete a la mierda -
831
01:24:18,685 --> 01:24:21,452
tu hijo de puta
¡Tú que tienes relaciones sexuales con tu madre!
832
01:24:28,224 --> 01:24:30,491
"Podría estallar un motín en el ala C."
833
01:24:38,799 --> 01:24:41,682
Los hombres pasaron pasando de
Ala C a Babilonia inmediatamente
834
01:25:02,409 --> 01:25:03,453
vamos
835
01:25:36,925 --> 01:25:37,912
vamos
836
01:25:40,308 --> 01:25:43,510
¿Dónde está Breslin?
837
01:25:44,970 --> 01:25:47,189
Vamos, vamos, vamos
vamos a movernos
838
01:26:05,241 --> 01:26:08,239
Nos quedan 11 minutos hasta llegar a la superficie.
Esperemos que el doctor haya enviado el mensaje.
839
01:26:25,489 --> 01:26:26,781
¿Qué estás haciendo?
840
01:26:27,134 --> 01:26:30,860
Todas las cámaras están conectadas.
debemos bloquearlos
841
01:26:30,582 --> 01:26:32,340
¿Señor?
842
01:26:39,577 --> 01:26:42,810
Sonríe, ¡la imagen es hermosa!
843
01:26:51,255 --> 01:26:52,511
vamos
844
01:27:01,580 --> 01:27:03,756
Está bien, vamos
845
01:27:04,469 --> 01:27:06,984
Activar protocolo de seguridad 5
846
01:27:06,985 --> 01:27:09,810
"cierre seguro"
847
01:27:34,837 --> 01:27:36,661
Estamos severamente derrotados
Las paredes están cerradas desde el exterior.
848
01:27:36,698 --> 01:27:38,294
Ocho minutos
849
01:27:39,468 --> 01:27:42,561
Se quedaron sin trucos
Drake, trae dos hombres.
850
01:27:43,442 --> 01:27:46,173
Devuelve las ratas a sus jaulas.
851
01:28:03,611 --> 01:28:05,108
Más despacio
852
01:28:28,342 --> 01:28:30,205
(Javed)
853
01:28:33,463 --> 01:28:35,206
¡Abre la puerta número 3!
854
01:28:46,843 --> 01:28:50,298
¡Ve! Ve! Ve!
No los pierdas
855
01:28:53,453 --> 01:28:54,636
(brezlin)
856
01:28:56,404 --> 01:28:59,918
Brezlin, ábrete antes de que te mate, hijo de puta.
857
01:29:01,777 --> 01:29:07,355
No saldrás vivo de aquí, hijo de puta.
Debemos actuar -
858
01:29:18,183 --> 01:29:21,410
Tan pronto como la puerta baje
Te cubriré desde el otro lado
859
01:29:21,893 --> 01:29:23,957
Breslin, ¿cómo lo supieron?
¿Nuestro lugar en la tierra?
860
01:29:23,958 --> 01:29:26,241
Desactivaste las cámaras, ¿verdad?
861
01:29:34,511 --> 01:29:36,599
detector de movimiento
862
01:29:37,200 --> 01:29:39,618
¿Señor? -
Salir -
863
01:29:52,660 --> 01:29:56,718
Puedes jugar tus juegos todo el día.
Breslin, pero todavía tengo el control
864
01:29:57,703 --> 01:30:00,645
Hagas lo que hagas, tengo el poder
865
01:30:01,816 --> 01:30:04,180
soy dueño de tu cuello
866
01:30:05,290 --> 01:30:07,560
Ambos pueden subir esta escalera
867
01:30:07,475 --> 01:30:09,993
tengo que encontrar la sala de máquinas
La red eléctrica fue cortada
868
01:30:10,300 --> 01:30:14,839
Las puertas de cristal se abrirán en unos 5 segundos.
Antes de encender el generador de respaldo, ¿de acuerdo?
869
01:30:14,840 --> 01:30:16,686
Ese es todo el tiempo que tendrás
870
01:30:20,368 --> 01:30:22,719
Toma esto, tómalo
871
01:30:24,866 --> 01:30:29,230
Eres un buen hombre
ir -
872
01:30:30,422 --> 01:30:32,164
¿Qué hay de ti? -
Te alcanzaré directamente.
873
01:30:32,201 --> 01:30:34,208
Pero ¿y si no llega?
¿A la azotea a las cinco en punto?
874
01:30:34,209 --> 01:30:38,159
Haz lo que tengas que hacer
Siempre hay un plan de respaldo
875
01:30:45,569 --> 01:30:49,743
Vamos, hagámoslo.
Estoy inevitablemente destruido, no hay escapatoria para mí.
876
01:30:49,779 --> 01:30:51,253
Vendrás conmigo
No lograré subir las escaleras.
877
01:30:51,735 --> 01:30:54,438
te llevaré arriba
No, no, puedo llevarte
878
01:30:55,152 --> 01:30:57,931
No te dejaré -
¡Dame tu arma!
879
01:30:59,754 --> 01:31:02,115
Sólo dame tu arma
880
01:31:16,137 --> 01:31:18,980
Te veré arriba
881
01:31:19,554 --> 01:31:20,556
ir ahora
882
01:31:22,428 --> 01:31:25,914
Presta atención a ti mismo
883
01:31:39,181 --> 01:31:41,793
{\pos(190,230)}¿Qué estamos buscando exactamente, señor?
884
01:31:51,657 --> 01:31:54,480
Proporcionarme un informe de estado.
¡Jódete tú, que te jodes a tus madres!
885
01:31:54,517 --> 01:31:57,398
Estamos recibiendo disparos en la cubierta inferior.
886
01:31:57,400 --> 01:32:00,280
Mientras llegue a la superficie inferior
Él va a la sala de máquinas.
887
01:32:00,317 --> 01:32:02,372
Encuéntrame en la sala de máquinas
voy a bajar
888
01:32:02,408 --> 01:32:03,795
enseñar
889
01:32:03,832 --> 01:32:06,380
¡Saca a ese hijo de puta!
Su orden señor -
890
01:32:13,778 --> 01:32:14,927
Seguro
891
01:33:32,752 --> 01:33:35,130
{\pos(190,230)}Dios es grande
892
01:33:35,780 --> 01:33:38,709
si, lo que sea
893
01:34:05,633 --> 01:34:08,356
¿Tiene problemas respiratorios?
894
01:34:20,249 --> 01:34:21,306
vamos
895
01:34:25,295 --> 01:34:28,460
¡Definitivamente te mataré, a ti que te jodiste a tu madre!
896
01:34:33,319 --> 01:34:35,565
¡Perdí, perdí!
897
01:34:55,935 --> 01:34:58,176
Sí, él está aquí.
Estamos en camino -
898
01:34:58,212 --> 01:34:59,992
Yo me encargaré de eso.
¡No, espera, espera!
899
01:35:12,799 --> 01:35:14,682
"Confirmar cierre completo."
“Todo está cerrado
900
01:35:47,605 --> 01:35:49,910
¿Qué es esto?
901
01:36:06,264 --> 01:36:08,610
Tenemos un problema aquí.
902
01:36:10,157 --> 01:36:10,925
¡A la mierda!
903
01:36:42,160 --> 01:36:43,470
¡Vaya, vaya, vaya!
904
01:36:47,344 --> 01:36:48,436
tanque de agua"
“Sistema de conversión
905
01:36:48,437 --> 01:36:51,265
Fóllame -
Nadie abandonará este barco.
906
01:36:53,120 --> 01:36:54,414
Mátalos a todos
907
01:37:24,160 --> 01:37:27,950
¡Necesitamos actuar de inmediato!
Todavía no -
908
01:37:52,537 --> 01:37:54,616
Ríndete, Sr. Breslin
909
01:37:55,443 --> 01:37:59,220
Mira a tu alrededor y haz ruido.
910
01:38:02,489 --> 01:38:06,382
Esto no es una celda de prisión.
no puedes salir de esto
911
01:38:08,104 --> 01:38:09,559
No específicamente
912
01:38:10,430 --> 01:38:14,157
Sé sobre tu esposa y tu hijo.
913
01:38:17,929 --> 01:38:21,205
lo se todo
...así que gracias
914
01:38:21,406 --> 01:38:27,954
Por señalar mis pequeños fallos creativos.
Me aseguraré de que estén fortificados.
915
01:38:29,839 --> 01:38:33,702
Esto es porque se te acabó el tiempo, ¿me oyes?
916
01:38:34,868 --> 01:38:35,962
¿Brezlin)?)
917
01:38:38,715 --> 01:38:40,987
Tu tiempo se acabó
918
01:38:45,551 --> 01:38:50,524
Entra, busca cada centímetro de esta habitación.
919
01:38:51,335 --> 01:38:53,178
Y reiniciaron esta cosa
920
01:39:41,400 --> 01:39:43,714
"Reinicie el sistema"
"tanque de flujo
921
01:39:50,655 --> 01:39:52,380
"Reinicio completo"
922
01:39:55,272 --> 01:39:56,576
¿Brezlin)?)
923
01:40:12,641 --> 01:40:13,913
¡Abajo!
924
01:40:19,408 --> 01:40:21,469
Sólo baja
925
01:40:50,322 --> 01:40:52,972
¡ROTTMEIER, PISTOLA!
926
01:40:53,328 --> 01:40:55,777
¿Pistola? -
¡Dame tu arma!
927
01:41:50,366 --> 01:41:54,300
Que tengas un buen día, idiota.
928
01:42:15,350 --> 01:42:19,801
Costa marroquí, 10 km"
“Al sur de Sidi Ifni
929
01:42:29,580 --> 01:42:31,957
¿Qué hacer ahora? -
Cálmate -
930
01:43:10,777 --> 01:43:12,152
La has conocido antes
931
01:43:12,153 --> 01:43:14,804
(Jessica Miller)
Encantado de conocerte
932
01:43:14,841 --> 01:43:16,818
Tu trabajo es como
Base de oro en este campo.
933
01:43:16,854 --> 01:43:19,714
Son mis ojos y oídos dentro de la agencia.
934
01:43:19,914 --> 01:43:23,312
Hola papá -
Ella también es mi hija.
935
01:43:23,499 --> 01:43:27,343
Hola querida -
Gracias a Dios lo hiciste.
936
01:43:29,270 --> 01:43:30,300
te extrañé
937
01:43:31,703 --> 01:43:35,250
¿Qué pasó? -
Nada, no hay necesidad de preocuparse.
938
01:43:37,394 --> 01:43:39,391
Tu eres Mannheim
939
01:43:41,416 --> 01:43:44,863
No esperaba eso -
¿Qué deberías esperar?
940
01:43:44,864 --> 01:43:45,986
si
941
01:43:49,844 --> 01:43:52,984
¿Cómo hiciste eso? -
Tenemos nombres simbólicos.
942
01:43:53,132 --> 01:43:57,702
El nombre en clave "Rotmayr" estaba destinado
prisión de alta seguridad
943
01:43:58,645 --> 01:44:02,845
Cuando arrestaron a mi padre.
Activa ese nombre en clave
944
01:44:03,440 --> 01:44:06,338
Fue entonces cuando llamé a Liz Clark.
Necesitaba algo mejor
945
01:44:06,538 --> 01:44:08,660
...Y después de aceptar el trabajo
946
01:44:08,477 --> 01:44:11,749
Usé mis relaciones profundas
En Seguridad Nacional para dejarte entrar.
947
01:44:11,950 --> 01:44:13,809
Y el nombre que me diste
¿Era un nombre en clave?
948
01:44:14,250 --> 01:44:15,417
(Bortz)
949
01:44:16,625 --> 01:44:19,324
(Rottmayer), (Emil Rottmayer)
950
01:44:19,360 --> 01:44:21,732
Me convertí en tu más querido amigo
951
01:44:25,214 --> 01:44:29,804
Tu amistad no fue fácil.
Quiero decir, tuve que trabajar muy duro
952
01:44:29,841 --> 01:44:33,373
Esa maldita caja estaba caliente
953
01:44:33,410 --> 01:44:37,259
Tenía mucho calor...
Pero no importa -
954
01:44:37,295 --> 01:44:43,405
Lo que importa es que tu y yo salimos
Ambos hemos sido encarcelados lo suficiente
955
01:44:44,988 --> 01:44:48,866
¿Quieres intentarlo de nuevo?
956
01:44:49,320 --> 01:44:51,677
tu bastardo
957
01:44:55,493 --> 01:44:58,315
Espero no volverte a ver nunca más.
Bueno, eso duele...
958
01:45:06,136 --> 01:45:07,251
Una última cosa
959
01:45:08,787 --> 01:45:12,394
¿Cuánto sabe Liz sobre esto? -
Lo que le dije justo al principio...
960
01:45:12,416 --> 01:45:16,576
Pero lo que supe después fue que él me había pasado de largo.
Ofreció sus servicios a los financistas del cementerio.
961
01:45:16,612 --> 01:45:20,843
¿Entonces él sabía adónde me enviaron? -
He organizado tu viaje.
962
01:45:22,438 --> 01:45:24,352
¿Necesitas un aventón?
963
01:45:24,604 --> 01:45:27,621
No, gracias
hice mis arreglos
964
01:45:41,766 --> 01:45:44,473
La misión no fue rastreable.
Sabíamos que había algo anormal.
965
01:45:44,928 --> 01:45:47,580
La ansiedad se cernía sobre todo el lugar.
966
01:45:47,257 --> 01:45:50,540
Clark estaba muy tranquilo al respecto.
Así que empezamos a investigar
967
01:45:50,741 --> 01:45:54,180
Descubrimos que le ofrecieron el puesto de gerente.
Director Ejecutivo del Programa de Cementerios
968
01:45:54,540 --> 01:45:56,649
Como era un prototipo, hubo que utilizarlo.
Demostrando que no se puede escapar
969
01:45:56,686 --> 01:45:59,205
Con un salario de 5 millones.
Libertad de disponer de acciones
970
01:45:59,241 --> 01:46:00,421
Dime que lo rastreaste
971
01:46:00,457 --> 01:46:03,347
Exactamente como lo solicitaste
El plan se está implementando mientras hablamos.
972
01:46:03,348 --> 01:46:05,827
(Miami, Florida)
973
01:46:15,803 --> 01:46:18,189
¡Es hora de dormir, tú que tienes relaciones sexuales con tu madre!
974
01:46:33,610 --> 01:46:34,484
¡A la mierda!
975
01:46:43,770 --> 01:46:44,681
¡A la mierda!
976
01:46:58,959 --> 01:47:00,305
(picadillo)
977
01:47:00,342 --> 01:47:03,224
¿Qué dice? -
Todo esta bien -
978
01:47:04,795 --> 01:47:07,636
bueno
979
01:47:08,595 --> 01:47:09,910
¿Qué es esto? -
Ofertas de empleo -
980
01:47:09,947 --> 01:47:14,210
Ignóralos, tal vez más tarde.
¿Por qué no hacemos un almuerzo muy especial juntos?
981
01:47:14,580 --> 01:47:17,909
No, yo cocinaré.
¿No he sufrido suficiente? -
982
01:47:19,100 --> 01:47:41,927
{\moda(300,1500)\}
Traducido por © Mohamed Haiba y Wael Mamdouh
"Héroe Kan y Leyenda Oscura"
Todos los derechos reservados a los traductores.